WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Sama ✧ Riven ✧ FATEMEH ✧ Nari ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:05.810 --> 00:06.850
کافیه

00:07.250 --> 00:10.880
من بودم که سفارش تولید مستند تمی بایو رو دادم

00:16.920 --> 00:18.990
چی؟ -
مین جون -

00:23.900 --> 00:25.030
✦ قسمت 68✦

00:25.560 --> 00:26.730
می‌فهمم چرا اون این کار رو کرده

00:26.870 --> 00:29.530
چون اصلا براش مهم نبود من زنده بمونم یا بمیرم

00:31.340 --> 00:32.340
ولی تو؟

00:33.440 --> 00:35.270
تو نجاتم دادی
تو چرا اون کار رو کردی؟

00:45.350 --> 00:48.450
...چون هنوز نسبت به

00:48.820 --> 00:49.950
ماجرای تمی بایو مشکوکم

00:50.790 --> 00:51.790
هنوز؟

00:51.860 --> 00:54.730
من بودم که در مورد تمی بایو تحقیق کردم

00:54.730 --> 00:56.690
فراموش کردی؟ -
مین جون -

00:57.030 --> 00:58.030
صبر کن

00:59.300 --> 01:01.130
حافظه‌ات برگشته؟

01:01.500 --> 01:05.370
آره، حافظه‌ام برگشت، برای همین دوباره تحقیقات رو شروع کردم

01:05.640 --> 01:08.940
می‌خواستم بدون شک، خودم تایید کنم

01:09.140 --> 01:10.340
که چوی یونا گولم زده

01:10.910 --> 01:13.180
می‌خواستم برگشتن حافظه‌ام رو قایم کنم

01:14.080 --> 01:17.150
برای همین از اسم‌ هیون جون و کلویی استفاده کردم

01:19.150 --> 01:20.290
...چطور

01:20.820 --> 01:22.520
چطور جرات کردی؟

01:24.220 --> 01:25.390
قربان -
!قربان -

01:28.790 --> 01:31.060
رئیس رو ببر اتاقش و به دکترش زنگ بزن

01:31.060 --> 01:32.630
سریع -
چشم، خانم -

02:06.200 --> 02:09.370
تو، تو خبر نداشتی؟

02:13.770 --> 02:16.540
حافظه‌ی مین جون چند وقت پیش برگشت

02:17.740 --> 02:20.010
و من هیچی در مورد مسئله‌ی تمی بایو نمی‌دونستم

02:21.080 --> 02:22.080
متاسفم

02:24.850 --> 02:27.620
بین دوتا پسرهام

02:28.320 --> 02:30.120
...یکیشون انقدر شیفته‌ی یه زنه

02:30.120 --> 02:31.490
که اصلا براش مهم نیست من مرده‌ام یا زنده

02:31.690 --> 02:34.430
تموم چیزی که می‌خواد، شرکت و ازدواجه

02:35.160 --> 02:36.160
...و اون یکی

02:37.330 --> 02:39.960
...هنوز بهم مظنونه و تلاش می‌کنه بفهمه

02:40.300 --> 02:41.930
چطوری لوم بده

02:45.440 --> 02:48.870
به هیچکس نمی‌تونم اعتماد کنم، حتی یه نفر

02:49.610 --> 02:50.610
قربان

02:50.910 --> 02:53.910
مین جون هر کاری ازش برمیومد برای نجاتت انجام داد

02:54.610 --> 02:58.450
لطفا با اون متفاوت از مسئله‌ی تمی بایو برخورد کن

02:58.450 --> 03:01.220
دو صد گفته چون نیم کردار نیست

03:01.720 --> 03:04.720
...ممکنه کسی که بهم مظنونه

03:05.720 --> 03:07.430
در مورد نجات جونم صادق باشه؟

03:07.990 --> 03:09.030
...شرط می‌بندم

03:10.230 --> 03:12.000
...اون کار رو کرد

03:12.630 --> 03:14.370
فقط چون تو بهش گفتی

03:14.370 --> 03:16.700
...حقیقت نداره، مین جون واقعا

03:16.830 --> 03:19.170
...فراموشش کن، برو بیرون

03:20.610 --> 03:22.470
و حواست به مسئله‌ی تمی بایو باشه

03:24.580 --> 03:25.580
چشم، قربان

03:35.520 --> 03:38.790
باورم نمی‌شه هیچکس نیست که بهش اعتماد کنم

03:41.160 --> 03:43.190
پسری که سخت تلاش کرده تا نجاتم بده؟

03:44.700 --> 03:47.430
فکر کردم می‌تونم به مین جون اعتماد کنم

03:49.830 --> 03:51.770
ولی هنوز بهم مظنونه؟

03:54.870 --> 03:56.110
پس کیم میونگ هی چی؟

04:04.220 --> 04:06.250
گفتم سرت توی کار ما نباشه

04:06.550 --> 04:09.790
چی؟ فقط چون پدر بهت گفت وارثشی

04:09.820 --> 04:11.820
فکر کردی بهت ارفاق می‌کنه؟

04:13.420 --> 04:14.790
می‌خوای پز بدی؟

04:14.960 --> 04:17.860
...وقتی پدر بیهوش بود، داشتی یه پخش خبری ترتیب می‌دادی

04:18.100 --> 04:20.700
تا به کل جهان بگی 7 سال پیش چه اتفاقی افتاد

04:21.530 --> 04:24.440
من با به هوش آوردنش مشکل درست کردم

04:25.240 --> 04:28.140
بنابراین پیش‌قدم شدم تا مسئولیتش رو قبول کنم

04:30.610 --> 04:31.610
ممنون

04:35.380 --> 04:37.920
ولی اینجا آخرشه

04:38.780 --> 04:40.350
از اینجا به بعد خودم ترتیب همه چیز رو می‌دم

04:58.270 --> 05:00.070
...اون افشاگری در مورد تمی بایو

05:01.240 --> 05:02.340
ایده‌ی تو بود، مگه نه کلویی؟

05:03.780 --> 05:07.110
چرا انقدر مصممی که اتفاق 7 سال پیش رو افشا کنی؟

05:07.450 --> 05:09.250
مدیر پارک پیش‌قدم شد

05:09.810 --> 05:11.120
بعد شما به من مظنونین؟

05:16.450 --> 05:18.890
شاید فکر کنی بهمون کمک کردی

05:19.620 --> 05:20.630
ولی نکردی

05:20.930 --> 05:23.060
اگه از من بپرسی، فقط بدترش کردی

05:23.630 --> 05:26.200
محاله مادر باهوشت دست روی دست بذاره

05:26.260 --> 05:27.270
با تشکر از تو

05:27.730 --> 05:30.300
الان هم باید با پدر سر و کله بزنم هم با مادر تو

05:51.260 --> 05:52.290
چیکار می‌کنین؟

05:54.260 --> 05:55.990
برای دریافت یه جواب صادقانه

05:56.790 --> 05:58.800
حس می‌کنم اول خودم باید صادق باشم

06:02.200 --> 06:03.200
...تو

06:04.100 --> 06:07.340
همونجور که رئیس مشکوکه، تو هیچوقت حافظه‌ات رو از دست ندادی

06:08.140 --> 06:09.470
...تظاهر می‌کنی که فراموشی داری

06:10.480 --> 06:12.440
...و از ازدواجت با پارک هیون جون سوءاستفاده می‌کنی

06:13.280 --> 06:15.150
تا گروه آدل رو تصاحب کنی

06:15.480 --> 06:17.720
باید هیون جون رو وارث کنی

06:18.020 --> 06:19.650
ولی چون مین جون من دست بالا رو داره

06:19.950 --> 06:22.690
مجبور شدی بین اون و رئیس تفرقه بندازی

06:24.220 --> 06:27.330
برای همین مین جون من رو مجبور کردی که دروغ بگه

06:29.230 --> 06:32.230
چیزی که الان می‌بینم باید ذات واقعیت باشه

06:34.570 --> 06:36.900
...چیزی که پشت اون صورت باوقار قایم کردی

06:37.570 --> 06:38.740
ذات حقیقیت بود

06:40.340 --> 06:42.510
...نیاز داشتی از مدیر پارک مین جون سوءاستفاده کنی

06:42.570 --> 06:43.980
تا گروه آدل رو تصاحب کنی

06:44.610 --> 06:45.940
ولی حالا که نقشه‌ات خراب شده

06:46.010 --> 06:47.780
هیچ فرقی با مامان هیون جون نداری

06:49.880 --> 06:51.080
...انگار

06:51.480 --> 06:54.650
این شمایی که برای گروه آدل طمع داری، نه من

06:56.320 --> 06:57.560
ببینین، من حتی اسم

06:57.560 --> 07:00.630
شرکتی به اسم تمی بایو رو
تا امروز نشنیده بودم

07:01.460 --> 07:04.000
پس چطور می‌تونستم علیهش افشاگری کنم؟

07:04.530 --> 07:08.470
همونطور که خودتون گفتین، اگه می‌خواستم
هیون جون وارث بشه

07:09.030 --> 07:12.900
مگه کاری می‌کردم که رئیس ازم دلخور بشه؟

07:14.410 --> 07:16.510
ممکنه حافظه‌ام رو از دست داده باشم

07:16.510 --> 07:18.210
اما انقدر عقل دارم که این رو بفهمم

07:19.980 --> 07:22.880
لطفا این اتهام‌های بی‌اساس رو تموم کنین

07:23.950 --> 07:24.950
پس با اجازه

07:33.090 --> 07:35.430
اگه کلویی دنبال گروه آدله

07:37.730 --> 07:39.160
فقط یه تصاحب خصمانه‌ست؟

07:39.930 --> 07:42.370
یا دلیل دیگه‌ای پشتش هست؟

07:44.300 --> 07:46.370
و از بین همه‌ی چیزها

07:47.410 --> 07:49.310
چرا داره از تمی بایو استفاده می‌کنه؟

07:57.280 --> 07:58.320
چرا از اونجا میای بیرون؟

08:02.550 --> 08:05.320
باید بیشتر حواسمون به رئیس کیم باشه

08:05.920 --> 08:08.190
اون شک کرده که من واقعا
...حافظه‌ام رو از دست ندادم

08:09.060 --> 08:11.960
و دنبال گروه آدلم -
چی؟ -

08:32.050 --> 08:33.150
مین جون

08:34.650 --> 08:36.820
نگران بودم نیای

08:42.560 --> 08:45.200
فقط اومدم که نذارم
سمت خونه بیای

08:45.830 --> 08:48.330
اگه می‌خوای بهونه بیاری
نمی‌خوام بشنومش

08:48.630 --> 08:49.670
پس بیخیالش شو

08:49.900 --> 08:50.970
برای بهونه آوردن نیومدم

08:52.240 --> 08:53.370
اومدم عذرخواهی کنم

08:55.840 --> 08:57.340
اشتباه کردم

08:57.910 --> 09:00.680
پس لطفا نگو ازم متنفری
یا ازم حالت به هم می‌خوره

09:01.650 --> 09:05.020
وقتی حافظه‌ات رو از دست داده بودی
روزهای خوبی داشتیم

09:06.080 --> 09:08.890
اما اینکه یه شبه عوض بشی
...فقط چون حافظه‌ات برگشته

09:10.920 --> 09:11.920
زیادیه

09:12.190 --> 09:13.420
روزهای خوب؟

09:15.460 --> 09:18.160
اون به خاطر این نبود که دوستت داشتم

09:18.230 --> 09:20.430
من اون بخشی از وجودت رو دوست داشتم
که یاد جین جو مینداخت

09:20.970 --> 09:23.730
تو فقط ازش تقلید می‌کردی

09:24.100 --> 09:25.540
تا من رو فریب بدی

09:25.740 --> 09:26.800
...اون

09:31.110 --> 09:32.680
یه چیز ازت می‌پرسم

09:32.980 --> 09:34.580
وقتی داشتی

09:34.580 --> 09:35.910
خودت رو جای جین جو جا می‌زدی
به چی فکر می‌کردی؟

09:35.980 --> 09:39.450
اصلا ذره‌ای دلت براش سوخت؟

09:41.690 --> 09:42.690
چرا

09:46.160 --> 09:47.890
چرا باید دلم براش بسوزه؟

09:51.330 --> 09:53.800
چون تو هم توی تصادف جین جو

09:54.800 --> 09:56.230
هفت سال پیش دخیل بودی

10:07.450 --> 10:08.480
مین جون

10:11.650 --> 10:13.520
وقتی حافظه‌ام رو از دست داده بودم

10:13.520 --> 10:16.350
احتمالا تو هم راحت
به زندگیت ادامه دادی

10:16.420 --> 10:17.790
اما حالا

10:18.490 --> 10:23.390
یادم اومده که تو توی اون تصادف
هفت سال پیش دخیل بودی

10:24.330 --> 10:28.000
می‌خوام بفهمم دقیقا
چه کاری کردی

10:28.830 --> 10:30.200
و وقتی بفهمم

10:30.970 --> 10:33.570
هیچ بهونه‌ای به کارت نمیاد

10:43.910 --> 10:47.020
یعنی واقعا می‌خواد
ماجرای هفت سال پیش رو زیر و رو کنه؟

10:48.090 --> 10:49.250
چیکار کنم؟

10:49.890 --> 10:52.890
اگه بفهمه من چیکار کردم
دیگه همه چیز تمومه

10:55.260 --> 10:57.700
چطور جلوش رو بگیرم؟

11:04.000 --> 11:05.670
با تهیه‌کننده شین ملاقات کردی؟

11:05.770 --> 11:08.740
...آره، به زور تونستم قانعش کنم

11:08.810 --> 11:12.210
کامل حمایتش می‌کنیم
تا آدل نتونه بهش فشار بیاره

11:13.710 --> 11:17.310
فقط باید با احتیاط
تولید رو جلو ببریم

11:17.380 --> 11:19.780
و بعدا درباره‌ی پخشش تصمیم می‌گیریم

11:20.450 --> 11:22.390
خدا رو شکر -
آره -

11:23.120 --> 11:26.790
این اتفاق شاید باعث بشه
ساخت مستند عقب بیفته

11:26.860 --> 11:28.960
اما چون پارک مین جون وارد ماجرا شد

11:29.030 --> 11:31.430
رقابت بر سر جانشینی به هم ریخته

11:32.100 --> 11:33.830
...رئیس پارک احتمالا

11:33.830 --> 11:36.830
حالا برای انتخاب پارک مین جون
به عنوان وارث مردد می‌شه

11:36.900 --> 11:38.840
...فکر می‌کنی این ماجرا

11:38.900 --> 11:41.570
بین رئیس پارک
و رئیس کیم اختلاف بندازه؟

11:41.710 --> 11:42.710
نمی‌دونم

11:42.970 --> 11:45.010
طبق گزارش تیم اطلاعات

11:45.080 --> 11:49.350
رئیس پارک قصد داشته
رئیس کیم رو سرپرست موقت کنه

11:49.880 --> 11:53.250
باید کاری کنیم
اعتمادش رو به اون از دست بده

11:53.650 --> 11:55.420
...کاش می‌شد نقطه ضعفش

11:55.490 --> 11:57.320
یا رازی که پنهان کرده رو پیدا کنیم

11:57.390 --> 12:00.490
شاید کسی باشه که بتونیم ازش بپرسیم

12:00.560 --> 12:01.860
منظورت کیه؟

12:07.230 --> 12:08.230
نونا

12:10.030 --> 12:13.500
چرا از دیشب انقدر ساکت شدی؟

12:16.740 --> 12:19.510
خیالم راحت‌تر می‌شد
اگه داد می‌زدی یا می‌زدیم

12:21.610 --> 12:24.120
انقدر داغونی؟ -
خفه شو -

12:25.020 --> 12:26.750
دارم فکر می‌کنم
چطوری بکشمت

12:27.320 --> 12:29.220
چطور پارک ته هو رو نابود کنم

12:30.650 --> 12:33.260
و چطور کیم میونگ هی رو
تیکه‌تیکه کنم

12:34.530 --> 12:37.260
توی همچین وضعی
چطور می‌تونی به این چیزها فکر کنی؟

12:39.200 --> 12:40.800
...بیرون رفتن از اینجا

12:40.800 --> 12:43.130
و اینکه با زندگیمون چیکار کنیم

12:43.200 --> 12:45.800
نباید به اینا فکر کنیم؟

12:46.940 --> 12:51.380
کیم میونگ هی جون من
و آینده‌ی هیون جون رو تهدید می‌کنه

12:51.880 --> 12:53.910
باید از شرش خلاص بشم
تا زنده بمونیم

12:55.450 --> 12:58.220
نمی‌دونم هیون جون حالش خوبه یا نه

12:59.550 --> 13:00.620
مامان

13:01.320 --> 13:02.420
هیون جون؟

13:03.050 --> 13:04.620
هیون جون، خودتی اون بیرون؟

13:05.590 --> 13:06.660
هیون جون

13:09.330 --> 13:10.330
هیون جون

13:12.130 --> 13:14.900
حالت خوبه؟ خوبی، نه؟

13:15.400 --> 13:16.770
بیرونت نکردن که، نه؟

13:17.600 --> 13:20.470
اون عوضی پارک ته هو
جون تو رو هم تهدید کرده؟

13:22.440 --> 13:25.710
داری کاری می‌کنی آمپر بچسبونم
چطور یه آدم می‌تونه اینجوری باشه؟

13:26.280 --> 13:28.310
مچت رو موقع تلاش برای کشتن مین جون گرفتن

13:28.380 --> 13:30.310
...و چون می‌ترسیدی

13:30.380 --> 13:33.180
که طلاقت بدن و بندازنت بیرون، این بلا رو سر پدر آوردی؟

13:33.920 --> 13:37.720
!شرم و انزجاری که از دستت دارم، داره دیوونه‌ام می‌کنه

13:39.160 --> 13:41.330
من خوبم، تو چی‌؟

13:42.160 --> 13:43.260
حالت خوبه؟

13:44.730 --> 13:46.200
خوبم

13:46.860 --> 13:49.200
چرا زودتر بهم نگفتی؟

13:50.300 --> 13:53.140
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی چون
پدر داشت سعی می‌کرد بکشتت

13:53.140 --> 13:55.140
باید بهم می‌گفتی

13:55.710 --> 13:57.040
منی که خبر نداشتم

13:57.810 --> 13:59.810
فقط سرزنشت می‌کردم و ازت متنفر بودم

14:00.980 --> 14:04.350
باید بهم می‌گفتی که برای زنده موندن این کار رو می‌کردی

14:05.150 --> 14:08.720
چرا باید همچین چیز ناراحت‌کننده‌ای رو بهت می‌گفتم؟

14:10.350 --> 14:11.620
همه‌ی اینا به خاطر من بود، مگه نه؟

14:14.990 --> 14:16.160
تمام این مدت

14:17.460 --> 14:19.730
هر وقت می‌گفتی کارهات رو داری به خاطر من انجام می‌دی

14:21.800 --> 14:23.030
فکر می‌کردم فقط یه بهونه‌ست

14:23.370 --> 14:25.800
...شرمنده و متنفر بودم از اینکه من

14:25.870 --> 14:28.110
چیزی جز بهونه و توجیه تو نبودم

14:30.510 --> 14:32.680
ولی این دفعه، واقعا هوام رو داشتی

14:32.940 --> 14:35.450
حتی تمام حرف‌های وحشتناکی
که بهت زدم رو تحمل کردی

14:44.120 --> 14:47.220
هیچکدومشون مهم نیستن، پس نگران نباش

14:48.060 --> 14:49.890
باید حواست رو جمع کنی

14:50.960 --> 14:53.830
شاید من اینجا گیر افتاده باشم
ولی تو هنوز یه فرصت داری

14:54.830 --> 14:58.540
تو هنوز حق امتیاز انحصاری کلویی رو داری

14:59.370 --> 15:01.140
پس به هر قیمتی شده نگهشون دار و دووم بیار

15:01.840 --> 15:03.840
...ازش بخواه کنار تو علیه کیم میونگ هی و پارک مین جون

15:03.910 --> 15:05.240
بجنگه

15:06.740 --> 15:08.510
راستش، به خاطر همین اینجام

15:09.450 --> 15:12.520
پدر میخواد رئیس کیم رو به عنوان
سرپرست موقت معرفی کنه

15:13.550 --> 15:16.190
چی، سرپرست موقت؟

15:16.250 --> 15:18.920
انگاری رئیس پارک دیگه کاملا طرف اونه

15:19.220 --> 15:21.560
نه، باید جلوش رو بگیریم

15:21.730 --> 15:22.890
حالا که حرفش شد

15:23.960 --> 15:25.330
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

15:25.960 --> 15:28.570
هر چیزی که باعث بشه پدر
اعتماد رو نسبت بهش از دست بده

15:29.070 --> 15:31.100
مثلا یه نقطه ضعف یا راز؟

15:32.040 --> 15:34.340
اگه همچین چیزی داشتم، تا حالا ازش استفاده کرده بودم

15:34.810 --> 15:36.070
...نمی‌ذاشتم اون همینطوری

15:38.940 --> 15:41.680
چی شد‌؟ چیزی یادت اومد؟

15:42.180 --> 15:43.180
درسته

15:44.150 --> 15:46.920
اون موقع نمی‌تونم ازش استفاده کنم
چون برای خودمم هم نقطه ضعف بود

15:46.920 --> 15:48.290
...ولی الان

15:48.690 --> 15:50.220
فکر کنم می‌تونم

15:50.420 --> 15:51.720
چیه؟

15:54.530 --> 15:57.900
تمی بایو و کیم دان هی

16:07.640 --> 16:10.240
[پاچه خوک کلاژن‌دار، بیرون‌بر و ارسال به منزل]

16:20.780 --> 16:21.790
نه

16:23.520 --> 16:24.520
همین الان؟

16:28.230 --> 16:29.230
باشه

16:37.470 --> 16:41.570
لعنتی، چرا همه‌اش پشت سرش رو نگاه می‌‌کنه؟

16:41.640 --> 16:43.110
مگه پشت سرش هم چشم داره؟

16:43.540 --> 16:44.880
قلبم داره تند می‌زنه

16:57.220 --> 17:00.420
واقعا که، کجا رفت؟

17:03.290 --> 17:07.870
خداییش، چرا انقدر مشکوکه؟

17:08.170 --> 17:09.600
کارم درست جلو نمی‌ره

17:10.970 --> 17:13.640
آدرس خونه توی پرونده‌ی پرسنلی کلویی هم جعلی بود

17:14.240 --> 17:16.570
باید بفهمم کجا زندگی می‌کنه
حداقل برای اینکه آبروم حفظ بشه

17:16.640 --> 17:19.110
ولی چرا یهویی داری درباره‌ی کلویی تحقیق می‌کنی؟

17:19.180 --> 17:20.380
...خب

17:24.920 --> 17:27.850
کلویی داشت زیرپوستی کارهای دان هی رو خراب می‌کرد

17:28.590 --> 17:31.420
دارم سعی می‌کنم بفهمم چه نقشه‌ای توی سرشه

17:32.590 --> 17:35.330
پس چرا به جای کلویی، داری اون یارو رو تعقیب می‌کنی؟

17:35.990 --> 17:39.130
نکنه هنوز بهش علاقه داری؟

17:39.400 --> 17:41.330
علاقه نیست، شک و تردیده

17:42.430 --> 17:45.740
اگه کلویی نقشه‌ای داشته باشه
این جیمزه که عملیش می‌کنه

17:51.780 --> 17:54.280
از این به بعد باید درباره‌ی این مسائل توی خونه صحبت کنیم

17:57.110 --> 18:00.620
نگران نا یون نباش، اون همیشه
آهنگش رو با صدای بلند پخش می‌کنه

18:01.550 --> 18:03.950
ببخشید -
بله، یه لحظه -

18:08.230 --> 18:11.300
حتی اگه صداتون رو هم بشنوم
برام مهم نیست، پس نگران نباشین

18:15.800 --> 18:16.830
جدی‌؟

18:18.300 --> 18:19.570
[آدل]

18:20.300 --> 18:23.410
رئیس کیم درباره‌ی اتفاقاتی که 7 سال پیش افتاد، می‌دونه؟

18:25.040 --> 18:26.040
بله

18:26.280 --> 18:30.210
با اینکه می‌دونست رئیس پارک، پدرم رو کشته

18:30.680 --> 18:33.150
ولی خودش رو به اون راه زد و وانمود کرد چیزی نمی‌دونه؟

18:38.220 --> 18:39.520
...فکر می‌کنم مامانم هم

18:41.160 --> 18:42.860
تمام این مدت می‌دونسته

18:43.490 --> 18:47.060
به خاطر همین بود که بیشتر از قبل
می‌خواستم گروه آدل رو توی مشتم بگیرم

18:47.900 --> 18:51.270
چون مامان تو هم چشمش دنبال گروه آدله

18:52.670 --> 18:55.910
صبر کن، می‌دونستی؟

18:58.680 --> 19:00.110
از طرف مامانم

19:00.940 --> 19:02.050
معذرت می‌خوام

19:03.810 --> 19:06.480
فعلا فقط روی نقشه‌امون تمرکز کن

19:07.080 --> 19:08.350
...اولویت ما اینه که

19:08.450 --> 19:10.790
رئیس کیم رو از سمت سرپرست موقت برکنار کنیم

19:12.620 --> 19:15.560
تو برو با رئیس پارک ته هو ملاقات کن

19:16.360 --> 19:20.330
من باید اطلاعات بیشتری از کیم دان هی به دست بیارم

19:34.510 --> 19:38.880
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

19:39.920 --> 19:41.920
به خاطر اون مستند افشاگرانه بهم زنگ زدی، نه؟

19:41.920 --> 19:44.290
نه، به خاطر کلویی بهت زنگ زدم

19:45.490 --> 19:48.730
چون می‌دونم که به خاطر اون دروغ گفتی

19:49.560 --> 19:52.860
مگه هدفت که به دست آوردن آدل بود رو یادت رفته؟

19:54.260 --> 19:57.800
کلویی فقط داره ازت استفاده می‌‌کنه تا
پارک هیون جون رو به عنوان جانشین تعیین کنه

19:57.940 --> 20:01.240
واقعا می‌خوای بذاری اینطوری ازت سوءاستفاده کنه؟

20:01.940 --> 20:06.140
باید باهاش صادق باشم و ازش کمک بخوام؟

20:06.680 --> 20:08.780
...باید بهش بگم که کلویی همون جین جوئه

20:09.010 --> 20:12.920
و ازش بخوام برای گرفتن انتقام جین جو، کمکم کنه؟

20:15.720 --> 20:16.720
به فرض

20:18.360 --> 20:21.990
اگه جین جو هنوز زنده بود، شما چیکار می‌کردی؟

20:22.890 --> 20:25.160
این سوال از کجا اومد؟

20:25.230 --> 20:27.460
...اگه جین جو زنده بود و در به در دنبال انتقام بود

20:27.530 --> 20:29.570
و می‌خواست گروه آدل رو تصاحب کنه چی؟

20:29.730 --> 20:30.900
بهش کمک می‌کردی؟

20:32.840 --> 20:35.270
...اگه واقعا همچین چیزی بود

20:38.210 --> 20:39.280
ببخشید، خانم

20:39.640 --> 20:41.810
مدیر کانگ یه چیزی داره که می‌خواد بهتون بگه

20:45.380 --> 20:47.380
اومدم دینم رو بهتون ادا کنم

20:50.050 --> 20:51.960
تنهاتون می‌ذارم تا دوتایی صحبت کنین

20:52.260 --> 20:54.460
من دیگه می‌رم

20:56.860 --> 21:00.930
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

21:04.940 --> 21:06.040
چی شده؟

21:06.170 --> 21:07.200
...رئیس هیئت مدیره

21:07.300 --> 21:09.970
انتصاب رئیس موقت رو فعلا متوقف کرده

21:10.340 --> 21:11.340
چی؟

21:11.610 --> 21:14.010
چرا؟ -
جزئیاتش رو نمی‌دونم -

21:14.850 --> 21:17.910
ولی بعد از ملاقات با
پارک هیون جون این دستور رو داد

21:18.980 --> 21:19.980
...نکنه

21:20.880 --> 21:23.350
کلویی باز داره از پارک هیون جون استفاده می‌کنه
تا به خواسته‌اش برسه؟

21:25.490 --> 21:26.490
!خانم

21:28.390 --> 21:29.460
حالم خوبه

21:39.570 --> 21:41.840
یونا، من دارم می‌رم

21:42.410 --> 21:45.780
چی؟
تا این موقع هنوز خوابیده؟

21:49.980 --> 21:54.250
نمی‌خوای بری سر کار؟
می‌خوای کل روز رو بخوابی؟

21:54.790 --> 21:57.290
تا کِی می‌خوای به خاطر اون عوضی
پارک مین جون، خودت رو عذاب بدی؟

21:57.420 --> 22:00.720
وای خدا، خیلی دیوونه کننده‌ست
فقط منم که دارم حرص می‌خورم

22:00.820 --> 22:02.030
باشه، هر کاری دلت می‌خواد بکن

22:04.230 --> 22:06.500
صبر کن، این چیه؟

22:09.570 --> 22:10.970
این چیه؟

22:11.870 --> 22:12.870
چی؟

22:14.640 --> 22:16.770
مامان، بابا

22:16.770 --> 22:18.910
نامه‌ی خودکشی؟

22:19.310 --> 22:22.050
فکر کنم دیگه واقعا تمومه -
!وای نه -

22:22.110 --> 22:24.410
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم -
!یونا -

22:24.680 --> 22:25.820
...فقط بدونین که

22:25.820 --> 22:27.350
راه دیگه‌ای نداشتم -
!یونا -

22:27.520 --> 22:29.590
!یونا، نه -
...و پارک مین جون -

22:29.650 --> 22:30.920
!یونا، وای نه

22:30.920 --> 22:33.820
شرط می‌بندم از اینکه مُردم راحت می‌شی -
!بیدار شو! یونا -

22:33.860 --> 22:34.930
چیکار کنم؟

22:35.260 --> 22:37.990
من واقعا دوستت داشتم -
!عزیزم -

22:38.360 --> 22:41.570
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ -
تو فقط باعث شدی درد بکشم -

22:42.500 --> 22:44.030
...اینکه کارم به اینجا کشید -
حالا چیکار کنیم؟ -

22:44.130 --> 22:45.240
چش شده؟

22:45.440 --> 22:48.240
شاید همه‌اش تقصیر تو باشه -
فکر کنم قرص خورده -

22:48.240 --> 22:49.340
قرص؟

22:49.770 --> 22:52.110
وای نه، باید ببریمش بیمارستان

22:52.180 --> 22:56.150
عزیزم، بیمارستان، زنگ بزن اورژانس -
یونا -

22:56.150 --> 22:59.080
زود باش، وای، بچه‌ی بیچاره‌ام

22:59.080 --> 23:00.550
دختر بیچاره‌ام

23:03.550 --> 23:06.520
!به خاطر توئه! پارک مین جون

23:10.090 --> 23:11.160
دارین چیکار می‌کنین؟

23:11.230 --> 23:13.860
!می‌دونستم آخرش جونش رو به لب می‌رسونی

23:13.860 --> 23:15.500
صبر کنین، دارین از چی حرف می‌زنین؟

23:21.740 --> 23:23.410
[نامه‌ی خودکشی]

23:25.110 --> 23:27.110
آره، درسته

23:27.410 --> 23:30.550
یونا به خاطر تو قرص خورده

23:31.110 --> 23:34.150
شانس آوردیم که به موقع پیداش کردم

23:34.380 --> 23:37.620
تو آخه چی بهش گفتی؟

23:38.190 --> 23:41.190
...چقدر اذیتش کردی

23:41.290 --> 23:43.990
که دلش خواسته خودکشی کنه؟

23:44.430 --> 23:46.700
حالا می‌خوای در مورد این قضیه چیکار کنی؟

23:46.730 --> 23:49.930
!باید مسئولیتش رو قبول کنی

23:59.080 --> 24:00.080
یونا

24:01.080 --> 24:02.980
واقعا لازم بود تا این حد پیش بری؟

24:06.650 --> 24:08.650
واقعا که، خودکشی الکی راه انداختن دیگه چه صیغه‌ایه؟

24:08.720 --> 24:10.590
اگه بخوام مین جون رو پس بگیرم

24:11.820 --> 24:13.160
فقط همین یه راه مونده

24:13.820 --> 24:16.190
...پارک مین جون چی گفته

24:16.190 --> 24:17.990
که باعث شده تا این حد افراطی رفتار کنی؟

24:18.360 --> 24:20.230
به خاطر تقلید کردن از جین جو سرزنشت کرده؟

24:20.300 --> 24:21.900
یا گفته می‌خواد باهات به هم بزنه؟

24:22.430 --> 24:26.900
هر چی که گفته، نباید همچین دروغی می‌گفتی

24:26.900 --> 24:29.340
پس باید واقعا خودکشی می‌کردم؟

24:29.440 --> 24:30.470
!چوی یونا

24:31.340 --> 24:32.880
چطور حتی می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

24:34.110 --> 24:37.980
پس غر نزن و فقط کمکم کن

24:43.320 --> 24:44.820
مریض به نظر می‌رسم؟

24:45.390 --> 24:46.620
فکر می‌کنی مین جون باورش بشه؟

24:47.660 --> 24:50.190
یونا؟ بیا تو دیگه

24:55.070 --> 24:57.400
دوماد

24:58.130 --> 24:59.300
!نه، پارک مین جون

24:59.640 --> 25:02.740
می‌دونم حالا که حافظه‌ات برگشته عصبانی هستی

25:04.070 --> 25:07.110
ولی این دلیل نمی‌شه با یونا اینجوری رفتار کنی

25:07.510 --> 25:11.210
چرا همینجوری اونجا خشکت زده؟

25:11.480 --> 25:13.880
یا عذرخواهی کن یا زانو بزن

25:14.020 --> 25:15.850
اگه آدم حسابی‌ای، کار درست رو انجام بده

25:16.120 --> 25:19.720
آره، درسته، شما دوتا با هم حرف بزنین

25:19.720 --> 25:21.520
و مطمئن بشین
دیگه همچین اتفاقی نمیفته

25:38.980 --> 25:41.850
...عزیزم، این نقش بازی کردن و دروغ سر هم کردن

25:42.010 --> 25:43.850
داره سکته‌ام می‌ده

25:43.850 --> 25:44.850
وای خدا

25:45.280 --> 25:47.020
مطمئنی نباید جلوی یونا رو بگیریم؟

25:47.720 --> 25:50.220
واقعا این اصلا اذیتت نمی‌کنه؟

25:50.220 --> 25:54.560
واقعا فکر می‌کنی ناراحتم نمی‌کنه؟

25:55.190 --> 25:57.930
قلبم داره از سینه می‌زنه بیرون

25:58.500 --> 25:59.630
ولی چیکار می‌تونیم بکنیم؟

25:59.830 --> 26:04.170
یونا می‌گه اگه نتونه با مین جون باشه، می‌میره

26:04.670 --> 26:07.200
آخه چیکار کردم که حقم اینه؟

26:11.410 --> 26:13.710
به چی فکر می‌کردی که این کار رو کردی؟

26:14.240 --> 26:15.250
به هر حال

26:16.850 --> 26:18.750
دیگه هیچ امیدی برام نمونده

26:19.780 --> 26:21.380
چی؟ -
...گفتی می‌خوای -

26:21.380 --> 26:23.020
ماجرای هفت سال پیش رو بررسی کنی

26:24.050 --> 26:28.190
اگه همچنان بخوای هی کاوش کنی، چاره‌ای جز مردن ندارم

26:28.960 --> 26:31.090
به خاطر مرحوم بک جین جو

26:32.530 --> 26:33.860
آخرش تو من رو می‌کشی

26:33.960 --> 26:34.970
چوی یونا

26:37.370 --> 26:38.770
اینا مال گذشته‌ست

26:39.240 --> 26:41.540
حتی اگه هم حادثه‌ی هفت سال پیش رو بفهمی

26:41.600 --> 26:43.070
برنمی‌گرده که

26:45.780 --> 26:47.680
نمی‌شه بیخیالش بشی؟

26:49.750 --> 26:50.750
مین جون

26:51.280 --> 26:53.650
اگه فقط همین یه بار بیخیالش بشی

26:53.820 --> 26:55.220
قول می‌دم عوض بشم

26:56.520 --> 26:59.260
بهتر می‌شم و تاوان گناه‌هام رو می‌دم

26:59.260 --> 27:00.820
کافی نیست؟

27:02.960 --> 27:05.100
تو تنها کسی هستی که می‌تونی نجاتم بدی

27:10.230 --> 27:13.840
اگه می‌خوای به آدم بهتری تبدیل بشی و جبران‌ کنی

27:13.970 --> 27:16.810
پس باید حقیقت رو بگی و مجازاتت رو قبول کنی

27:17.140 --> 27:21.680
حتی الانم، اصلا شرمنده نیستی
ففط به فکر خودتی

27:21.910 --> 27:22.950
...پس یعنی

27:23.950 --> 27:26.020
حتی اگه هم بمیرم برات مهم نیست؟

27:27.180 --> 27:29.120
با اینکه ازت می‌خوام نجاتم بدی؟

27:29.190 --> 27:33.860
برای جین جو، هر کاری بتونم انجام می‌دم

27:34.160 --> 27:37.730
حتی اگه بخوای هم بمیری، می‌دونم کار درست رو دارم انجام می‌دم

27:38.260 --> 27:39.300
...هیچ احساس گناهی

27:39.300 --> 27:41.260
یا حتی سرزنش خودم رو ندارم

27:42.400 --> 27:46.300
حقه‌هات روی من اثر نداره

27:47.300 --> 27:48.870
پس دست از کارهای احمقانه بردار

28:03.150 --> 28:04.850
بعد این همه اتفاقی که افتاده

28:05.960 --> 28:07.590
حتی بعد اینکه گفتم خودم رو می‌کشم

28:09.230 --> 28:10.660
...تو

28:12.230 --> 28:14.630
اصلا نگرانم نیستی؟

28:17.300 --> 28:20.740
چرا همه چیز برات شده بک جین جو؟

28:23.770 --> 28:26.240
اگه همچنان بخوای من رو تحت فشار بذاری

28:28.780 --> 28:30.110
حتی اگه تو هم باشی

28:32.120 --> 28:33.820
چاره‌ای ندارم جز اینکه مقابله به مثل کنم

28:47.360 --> 28:49.630
...یعنی می‌گی کسی بوده که

28:49.630 --> 28:51.870
رئیس کیم رو "کیم دان هی" صدا زده؟

28:51.970 --> 28:54.670
کلاهبردار بوده
بهش اعتماد نکن

28:57.340 --> 28:58.910
...بازم، حسم می‌گه که

28:58.910 --> 29:00.680
یه چیزی حتما پشت ماجراست

29:01.140 --> 29:04.110
اما تهش معلوم می‌شه که اون مرده

29:04.680 --> 29:08.620
الان مرده و زنده‌ی اون چه فرقی داره

29:08.620 --> 29:10.150
باید با همون اطلاعاتی که داریم بریم جلو

29:10.420 --> 29:11.890
راست می‌گین، مادر جون

29:12.420 --> 29:13.420
بیشتر تحقیق می‌کنم

29:13.920 --> 29:15.460
...در مورد آرامگاه و بیمارستانی که

29:15.530 --> 29:16.730
برای پیدا کردن کیم دان هی رفتین چی؟

29:17.330 --> 29:18.930
اینجا چیکار می‌کنین؟

29:25.240 --> 29:28.000
رئیس و رئیس کیم اجازه دادن؟

29:28.810 --> 29:31.910
برای دیدن مادرشوهرم باید اجازه بگیرم؟

29:31.980 --> 29:32.980
آره

29:35.580 --> 29:37.310
بدون اجازه نمی‌تونین بیاین اینجا که

29:38.210 --> 29:40.350
دقیقا بعد ازدواجمون این اتفاق‌ها افتاده

29:40.450 --> 29:41.990
...و کلی هم حرف داریم

29:41.990 --> 29:43.320
در مورد وسایل خونه و محل زندگی

29:44.020 --> 29:45.520
نمی‌شه یه بار رو استثنا بگیری؟

29:46.560 --> 29:47.820
ممکنه عروسی گرفته باشین

29:48.020 --> 29:50.590
اما هنوزم اجازه‌ی رئیس رو ندارین

29:51.430 --> 29:52.430
فورا برین

29:53.060 --> 29:54.730
ماشینم

29:56.100 --> 29:59.300
ماشینی که راننده سونگ استفاده می‌کرد رو بردار
کادوی عروسی من به توئه

30:00.240 --> 30:03.940
کلیدش توی ساختمون فرعیه

30:04.810 --> 30:08.080
جی‌پی‌اسش خرابه، پس حتما درستش کن

30:08.210 --> 30:10.050
ماشین؟ جی‌پی‌اس؟

30:14.620 --> 30:16.120
بله، فهمیدم

30:16.690 --> 30:20.060
برو، بدو -
به سلامت -

30:31.430 --> 30:33.940
...جی‌پی‌اس ماشین اوه جونگ ران رو چک کردم و

30:34.200 --> 30:36.540
رفتم آرامگاهی که توی اون ذخیره شده بود

30:37.310 --> 30:38.370
کیم دان هی

30:39.980 --> 30:41.740
معلوم شده واقعا مرده

30:42.580 --> 30:45.320
به نظرت ارتباطی با رئیس کیم نداره؟

30:46.480 --> 30:49.850
مطمئن نیستم
کیم دان هی و کیم میونگ هی

30:51.050 --> 30:52.460
جیمز، صبر کن

30:53.260 --> 30:54.290
این رو ببین

30:54.660 --> 30:58.130
این شخص، کیم دان هی، دو روز بعد تولدم مرده

30:58.230 --> 30:59.230
چی؟

31:01.800 --> 31:04.630
قبلا این رو نفهمیدم

31:05.600 --> 31:08.100
عجیبه
چرا انقدر نزدیک اون موقع بوده؟

31:08.710 --> 31:10.110
یه جای کار می‌لنگه

31:11.210 --> 31:14.210
کیم دان هی و رئیس کیم میونگ هی

31:15.410 --> 31:17.310
چطوری یعنی به همدیگه مرتبتن؟

31:20.880 --> 31:22.320
در مورد کلویی چیزی فهمیدی؟

31:23.120 --> 31:24.120
خب، هنوز نه

31:25.220 --> 31:27.590
آدرس خونه‌ای که داده بود به شرکت الکی بود

31:29.730 --> 31:31.160
داره جایی که زندگی می‌کنه رو مخفی می‌کنه؟

31:35.270 --> 31:36.270
!دان هی

31:37.700 --> 31:38.700
حالت خوبه؟

31:39.200 --> 31:40.340
باید بری پیش دکتر

31:49.850 --> 31:51.110
...رئیس کیم میونگ هی

31:53.250 --> 31:54.450
این همه وقت همون کیم دان هی بوده؟

31:54.500 --> 32:29.300
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Sama ✧ Riven ✧ FATEMEH ✧ Nari ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:29.390 --> 32:32.290
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆