WEBVTT

00:00.370 --> 00:01.370
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها)

00:01.440 --> 00:03.210
(در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است)

00:03.300 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:09.710 --> 00:11.350
(مرحوم کیم دان هی)

00:11.380 --> 00:12.550
(نام: کیم میونگ هی)

00:12.620 --> 00:13.850
(تاریخ تولد: 14 اکتبر 1973، 52 سال)

00:19.920 --> 00:21.330
کسی که کیم دان هی بود

00:22.190 --> 00:23.900
الان داره به عنوان کیم میونگ هی زندگی میکنه

00:25.500 --> 00:29.070
اون خود قبلیش رو کُشت
تا به عنوان یکی دیگه زندگی کنه

00:31.140 --> 00:34.570
همونطور که من بک جین جو رو کشتم
تا کلویی باشم؟

00:37.240 --> 00:39.040
(مرحوم کیم دان هی)

00:47.890 --> 00:49.590
خیلی به خودت فشار آوردی

00:49.990 --> 00:50.990
باید استراحت کنی

00:51.320 --> 00:52.320
من خوبم

00:53.160 --> 00:55.530
وضعیت کلویی و کلی کار دیگه‌ هست که باید انجام بشه

00:55.730 --> 00:57.900
دقیقا برای همینه که باید بیشتر مراقب خودت باشی

01:11.610 --> 01:14.410
مدیر کانگ میگه حالت خیلی خوب نیست

01:14.980 --> 01:16.250
فقط یکم ناخوشم

01:16.680 --> 01:18.350
فکر کنم به خاطر نجات و مراقبت از شما

01:18.380 --> 01:20.320
خیلی استرس داشته، قربان

01:24.620 --> 01:26.860
این موضوع روی کارم توی شرکت تأثیری نمیذاره

01:27.590 --> 01:29.130
به محض اینکه هیئت مدیره این مصوبه رو تأیید کنه

01:29.660 --> 01:31.900
وظایفم رو به عنوان رئیس موقت شروع میکنم

01:34.470 --> 01:35.470
...درمورد اون

01:38.240 --> 01:39.740
بهتره فعلا دست نگه داریم

01:43.010 --> 01:45.440
پس حق با مدیر کانگ بود

01:46.340 --> 01:48.110
نمیدونم چرا یهو نظرشو عوض کرده

01:50.350 --> 01:51.380
دست نگه داریم؟

01:52.150 --> 01:53.650
من کار اشتباهی کردم؟

01:54.220 --> 01:55.290
دلیلش چیه؟

02:17.310 --> 02:18.310
(کیم میونگ هی میدونه که)

02:18.380 --> 02:19.380
(تو بک جون گی از تمی بایو رو کشتی)

02:27.920 --> 02:28.920
...کیم میونگ هی

02:29.790 --> 02:32.690
میدونه که تو بک جون گی از تمی بایو رو کشتی

02:33.490 --> 02:34.490
این دیگه چیه؟

02:37.160 --> 02:38.560
هیون جون برام آوردش

02:47.470 --> 02:49.010
رفتم زیرزمین مادرم رو ببینم

02:49.610 --> 02:50.940
و اون خواست اینو بهتون بدم

02:51.340 --> 02:53.810
گفت چیزیه که حتما باید بهتون بگه، پدر

03:01.190 --> 03:02.190
...خوندی که

03:03.690 --> 03:04.690
چی نوشته؟

03:05.190 --> 03:06.760
بدون هیچ وسیله‌ای

03:06.820 --> 03:08.160
انقدر محکم مهر و مومش کرده بود

03:08.930 --> 03:10.400
نمیخواستم چیزی رو باز کنم

03:10.800 --> 03:12.300
که به دلیلی انقدر محکم مهر و مومش کرده

03:18.100 --> 03:20.310
تو وانمود کردی طرف منی

03:20.670 --> 03:21.770
اونم در حالی که از بک جون گی خبر داشتی

03:22.610 --> 03:26.380
تا این همه مدت بتونی منو فریب بدی
و ازم استفاده کنی؟

03:29.310 --> 03:30.620
راستشو بگو

03:31.050 --> 03:32.480
این حرفا چیه؟

03:32.980 --> 03:35.820
اوه جونگ ران سعی داره برام پاپوش درست کنه

03:36.420 --> 03:37.690
حتی اگه یه این معنی باشه که
شما رو قاتل جلوه بده

03:38.060 --> 03:41.290
نگین که گول همچین دروغ مسخره‌ای رو خوردین

03:42.090 --> 03:45.700
و باور کردین که به نظر من یه قاتل هستین

03:50.640 --> 03:54.870
واقعا ناامید شدم
نه، راستش بیشتر عصبانی‌ام

03:55.710 --> 03:57.010
شما حرف اوه جونگ ران رو باور کردین

03:57.080 --> 03:58.180
زنی که سعی کرد شما رو بکشه

03:58.510 --> 04:00.350
و به منی که جونتون رو نجات دادم شک کردین

04:01.680 --> 04:03.920
....الان تو

04:05.080 --> 04:06.280
از من عصبانی‌ای؟

04:06.280 --> 04:08.120
چطور تونستین باهام این کارو کنین؟

04:09.050 --> 04:11.720
اوه جونگ ران اون پایین توی زیرزمینه

04:12.060 --> 04:15.260
و داره نقشه میکشه که چطوری
فرار کنه و بین ما اختلاف بندازه

04:16.560 --> 04:19.560
اونوقت شما گول دروغ‌هاش رو میخورین
و به من شک میکنین؟

04:20.670 --> 04:23.640
اصلا من دیگه علاقه‌ای
به رئیس موقت شدن ندارم

04:36.550 --> 04:39.650
اوه جونگ ران این کار احمقانه رو کرد

04:39.720 --> 04:41.150
تا ما رو از هم جدا کنه؟

04:42.750 --> 04:45.290
باید بهتر از اینا میشناختمش

04:45.920 --> 04:49.390
اون اوه جونگ رانِ عفریته واقعا باورنکردنیه

04:56.770 --> 04:59.200
الحق که اوه جونگ ران یه چیز دیگه‌ست

04:59.470 --> 05:01.940
با اینکه توی زیرزمین حبس شده
برای تو پاپوش درست میکنه

05:03.610 --> 05:04.610
...پارک هیون جون، کلویی

05:04.680 --> 05:06.380
اون سه تا باهم دست به یکی کردن

05:06.640 --> 05:07.980
واقعا که

05:09.710 --> 05:11.950
این بار با گفتن اینکه برات پاپوش درست کردن
تونستی قسر در بری

05:12.180 --> 05:13.790
ولی اگه رئیس پارک
همچنان بهت شک داشته باشه چی؟

05:15.190 --> 05:16.820
اون همینجوریشم سر جریان تمی بایو

05:16.890 --> 05:18.590
به مین جون مشکوک شده

05:18.860 --> 05:20.790
نباید ما هم بهشون حمله کنیم؟

05:21.090 --> 05:22.090
درسته

05:22.930 --> 05:24.930
اوه جونگ ران، پارک هیون جون و کلویی

05:26.000 --> 05:27.770
باید رابطه بین اون سه تا رو شکرآب کنم

05:28.970 --> 05:30.170
اول با کلویی شروع میکنم

05:33.640 --> 05:36.140
رئیس کیم میونگ هی دروغگوی خیلی خوبیه

05:36.870 --> 05:38.510
احتمالا دوباره رئیس پارک رو گول میزنه

05:38.580 --> 05:39.740
و قسر در میره

05:40.550 --> 05:43.280
در هر صورت، انتصاب رئیس موقت
فعلا متوقف شده

05:43.550 --> 05:44.550
این برامون یکم زمان میخره

05:44.950 --> 05:46.320
درمورد کیم دان هی چی؟

05:46.880 --> 05:47.890
چیزی پیدا کردی؟

05:49.320 --> 05:51.590
هنوز دارم بررسی میکنم

05:52.360 --> 05:53.620
دوباره بهت زنگ میزنم

05:58.600 --> 06:00.160
مرحوم کیم دان هی)
(نام: کیم میونگ هی

06:01.170 --> 06:02.970
تا وقتی مطمئن نشدم

06:04.270 --> 06:06.040
باید یه راز نگهش دارم

06:08.310 --> 06:09.340
...کیم دان هی

06:10.340 --> 06:13.180
چطوری تبدیل به کیم میونگ هی شدی؟

06:14.350 --> 06:16.480
به نظر میاد اوه جونگ ران و رئیس پارک

06:16.550 --> 06:17.650
هنوز چیزی نفهمیدن

06:21.590 --> 06:23.920
مرحوم کیم دان هی)
(14 اکتبر 1973 تا 7 اکتبر 1997

06:24.160 --> 06:27.930
باید بفهمم 30 سال پیش دقیقا چی شده

06:33.730 --> 06:34.930
بیا اینجا

06:35.570 --> 06:37.970
بشین. بشین دیگه

06:39.100 --> 06:41.870
گفتم که غذا نمیخورم
انقدر اذیتم نکنین

06:42.370 --> 06:45.680
پس چی؟ واقعا میخوای از گشنگی تلف بشی؟

06:46.380 --> 06:49.410
درسته. تو باید زنده بمونی
تا یه روز دیگه هم بجنگی

06:49.480 --> 06:50.550
آیگو

06:51.980 --> 06:53.320
فقط یه قاشق، باشه؟

06:54.550 --> 06:55.620
زود باش، بخور

06:58.720 --> 07:00.020
آیگو

07:01.630 --> 07:02.630
...تو

07:03.660 --> 07:05.830
وقتشه راستشو بهمون بگی

07:06.230 --> 07:07.600
چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟

07:07.870 --> 07:11.270
واقعا بخاطر این بود که
پارک مین جون ازت جدا شد؟

07:13.740 --> 07:15.270
مگه مهمه که چرا انجامش دادم؟

07:15.570 --> 07:16.570
چی؟

07:17.240 --> 07:18.710
پس چی مهمه؟

07:18.880 --> 07:22.180
پارک مین جون هیچوقت طرف منو نمیگیره

07:22.350 --> 07:24.420
اصلا مردن من براش مهم نبود

07:24.420 --> 07:25.450
چی؟

07:25.980 --> 07:28.850
اون عوضی پدر سگ

07:29.390 --> 07:32.120
فراموشش کن، باشه؟ یونا، از حالا به بعد

07:32.390 --> 07:34.060
فقط هرچی که مربوط به اون
آشغال میشه رو فراموش کن

07:34.560 --> 07:36.060
به هر دلیلی

07:36.060 --> 07:37.500
اگه یکی نسبت به کسی که

07:37.500 --> 07:39.730
میگه میخواد جون خودشو بگیره
بی‌اهمیت باشه

07:39.730 --> 07:41.170
از ریشه خرابه

07:42.030 --> 07:44.740
ممکنه فهمیده باشه که داریم نقش بازی میکنیم

07:44.800 --> 07:46.200
و عمدا این حرفو زده باشه؟

07:46.270 --> 07:49.240
اگه فهمید بود که بی سر و صدا نمیذاشت بره

07:49.770 --> 07:51.410
حتما قشقرق به پا میکرد

07:51.410 --> 07:53.040
و میگفت چه غلطی داریم میکنیم

07:54.110 --> 07:55.850
اگه قراره پارک مین جون اینطوری رفتار کنه

07:56.610 --> 07:57.880
پس من چاره دیگه‌ای ندارم

07:57.920 --> 07:58.950
چی؟

07:59.550 --> 08:01.390
هرچقدرم پارک مین جون رو دوست داشته باشم

08:02.120 --> 08:04.290
نمیتونم کل زندگیمو بخاطرش نابود کنم که

08:06.690 --> 08:11.130
اول باید از خودم محافظت کنم
حتی اگه به معنای جنگیدن با اون باشه

08:12.260 --> 08:16.430
میخوای باهاش بجنگی؟-
منظورت چیه که باهاش میجنگی؟-

08:18.170 --> 08:19.170
...چی

08:22.970 --> 08:26.480
درسته. اگه میخوای بجنگی پس باید غذا بخوری

08:26.540 --> 08:27.550
بخور

08:27.850 --> 08:28.980
آفرین، آفرین

08:38.720 --> 08:40.220
ممنون که قبول کردین همو ببینیم

08:40.320 --> 08:41.690
حالا که حافظه‌ت برگشته

08:42.560 --> 08:45.330
فکر کردم حداقل یه بار باید همدیگه رو ببینیم

08:45.760 --> 08:47.700
...موضوع ازدواج جین جو

08:47.770 --> 08:49.170
و مستندسازی تمی بایوـه

08:49.270 --> 08:52.800
میدونم که ازدواج جین جو بخاطر انتقام بوده

08:53.970 --> 08:57.280
جین جو بهم گفت کاری نکنم
ولی من حس میکنم که

08:57.510 --> 08:58.780
باید یه کاری کنم

08:58.840 --> 09:00.650
چون فکر میکنی وقتی جین جو انتقامش رو بگیره

09:00.710 --> 09:02.010
این ازدواج تموم میشه؟

09:02.480 --> 09:04.880
برای همین خودتو درگیر ماجرای تمی بایو کردی؟

09:05.450 --> 09:08.550
شنیدم حتی از تهیه‌کننده شین خواستی
که بگه کار تو بوده

09:08.720 --> 09:11.890
اول از همه، باید از جین جو
در برابر پدرم محافظت کنم

09:13.260 --> 09:15.260
اگه کاری هست که بتونم کمک کنم

09:15.260 --> 09:16.590
لطفا بهم بگین

09:21.800 --> 09:22.800
پس

09:23.430 --> 09:24.800
درباره رئیس‌ کیم میونگ هی بهم بگو

09:25.500 --> 09:28.970
اون 30 سال پیش و قبل از
اومدن به خانواده آدل، چه زندگی‌ای داشته؟

09:29.570 --> 09:32.010
تنها چیزی که میدونم اینه که توی پرورشگاه بزرگ شده

09:32.080 --> 09:35.550
و قبل از دیدن پدرم به عنوان پرستار کار میکرده

09:37.380 --> 09:40.250
ولی چرا درباره گذشته مادرم میپرسین؟

09:41.220 --> 09:42.350
...خب

09:42.690 --> 09:46.220
مادرت الان داره سر گروه آدل با جین جو رقابت میکنه

09:46.420 --> 09:48.560
برای همین کنجکاو شدم بدونم چطور آدمیه

09:49.230 --> 09:52.300
منم منتظر لحظه مناسبم که مادرم رو متقاعد کنم

09:59.400 --> 10:02.170
جین جو دنبالم میگرده
دیگه باید برم

10:02.440 --> 10:03.440
حتما

10:07.010 --> 10:08.010
یه لحظه

10:11.380 --> 10:12.450
...درمورد چوی یونا

10:13.020 --> 10:14.890
چی میدونین؟

10:15.450 --> 10:18.820
حس میکنم میدونین که اون چه ارتباطی

10:19.260 --> 10:20.490
به اتفاق هفت سال پیش داره

10:26.430 --> 10:27.500
...چوی یونا

10:29.400 --> 10:32.400
جین جو رو به دامی که
رئیس پارک پهن کرده بود، کشوند

10:33.540 --> 10:36.240
وقتی جین جو از ماشین فرار کرده بود
و برای زنده موندن التماس میکرد

10:36.240 --> 10:37.610
چوی یونا به سمتش سنگ پرت کرد

10:39.540 --> 10:41.010
و حتی سعی کرد اونو بکشه

10:52.820 --> 10:54.130
مدیر پارک هیون جون

10:57.700 --> 10:58.700
چی شده؟

10:59.060 --> 11:01.030
راسته که عروسی بهم خورده؟

11:01.670 --> 11:03.900
مهمون‌ها میگن عروس فرار کرده

11:03.900 --> 11:04.900
چی شده؟

11:04.900 --> 11:06.400
ازدواج کاری بین گروه آدل

11:06.470 --> 11:07.870
و جی‌کی‌ال بهم خورده؟

11:07.870 --> 11:10.010
لطفا نظرتون رو بگین-
برنامه‌های آینده‌تون چیه؟-

11:10.070 --> 11:12.180
جناب، میشه لطفا جواب بدین؟

11:12.240 --> 11:13.380
فقط یه نظر قربان

11:13.980 --> 11:16.580
این مزخرفات دیگه چیه؟

11:17.080 --> 11:19.650
عروسی من به خوبی برگزار شد

11:20.820 --> 11:22.890
و ازدواجم هم هیچ مشکلی نداره

11:23.750 --> 11:26.120
کی همچین شایعات مسخره‌ای رو پخش کرده؟

11:26.190 --> 11:29.030
میگن یه نفر از گروه آدل این حرفا رو زده

11:29.090 --> 11:31.560
یه نفر از شرکت؟-
برنامه‌هاتون برای بعد از این چیه؟-

11:31.630 --> 11:33.530
لطفا جواب بدین

11:33.630 --> 11:35.100
لطفا حقیقت رو بگین

11:35.700 --> 11:37.070
فقط یه نظر بدین

11:37.840 --> 11:39.000
!چوی یونا

11:48.480 --> 11:49.510
(سرپرست تیم، چوی یونا)

11:52.550 --> 11:55.650
چوی یونا، چطور تونستی همچین کاری کنی؟

11:56.450 --> 11:58.920
...بعد از کاری که با جین جو کردی، هنوزم

12:03.330 --> 12:06.630
فقط صبر کن
کاری میکنم تقاص کاری که

12:07.830 --> 12:10.400
با جین جو کردی رو پس بدی

12:13.070 --> 12:14.710
(شایعات لغو عروسیِ پسر گروه آدل)

12:14.770 --> 12:16.140
(بهم خوردن نامزدی، دنیای تجارت را تکان داد)

12:20.140 --> 12:21.680
کار رئیس کیم میونگ هی بوده

12:22.380 --> 12:26.220
چون ما توی انتصابش
به عنوان رئیس موقت دخالت کردیم

12:26.220 --> 12:27.320
میخواسته اینجوری تلافی کنه

12:29.250 --> 12:31.760
با این اوضاع، جنگ سر موقعیت جانشینی

12:31.890 --> 12:34.430
بین رئیس کیم و ما فقط کِش پیدا میکنه

12:35.630 --> 12:38.560
اگه اینطوری بشه، فقط برامون دردسر داره

12:38.630 --> 12:39.700
برای همینه که

12:39.700 --> 12:41.330
باید گذشته‌ش رو بررسی کنیم

12:41.600 --> 12:43.470
مخصوصا زمانی رو که
به عنوان کیم دان هی زندگی میکرده

12:43.930 --> 12:47.470
اگه بتونیم نقطه ضعف درست رو پیدا کنیم
توی این بازی برنده میشیم

12:47.710 --> 12:48.710
کیم دان هی؟

12:49.240 --> 12:52.110
من یکم گشتم
ولی چیز خاصی پیدا نکردم

12:52.180 --> 12:54.450
کار حتی برای تیم اطلاعاتی‌مون هم سخته

12:55.210 --> 12:57.410
این اتفاق 30 سال پیش افتاده
و هیچ سرنخی وجود نداره

12:57.480 --> 12:59.120
پس باید چندتا پیدا کنیم

12:59.850 --> 13:03.720
چرا با کسی که اون رو "کیم دان هی" صدا زد
شروع نکنیم؟

13:03.920 --> 13:04.920
کی؟

13:06.890 --> 13:07.890
منشی جونگ؟

13:08.190 --> 13:10.860
آره. من میرم دیدن اوه جونگ ران

13:10.930 --> 13:13.100
و درمورد 30 سال پیش ازش میپرسم

13:18.440 --> 13:20.940
تو. بگو ببینم

13:23.370 --> 13:26.080
وضعیت رئیس کیم خیلی نگران کننده‌ست؟

13:26.340 --> 13:29.510
والا با چیزی که من دیدم
اون از ناراحتی مریض شده

13:30.680 --> 13:34.690
از ناراحتی؟-
اون جنگید تا جون شما رو نجات بده-

13:34.750 --> 13:37.250
اونوقت شما فقط بخاطر حرف اوه جونگ ران
بهش شک کردین

13:37.250 --> 13:39.220
خدایی چقدر بی‌انصافیه؟

13:39.360 --> 13:41.090
فکر کن جون یه نفرو نجات بدی

13:41.230 --> 13:44.030
اونوقت اون بیاد تو رو متهم کنه

13:44.090 --> 13:46.060
باعث نمیشه خونتون به جوش بیاد؟

13:47.330 --> 13:52.100
اون دیگه هیچوقت کسی رو نجات نمیده

13:53.840 --> 13:57.440
وایستا، چی؟
...اون نیم‌وجبی جرأت کرده

14:01.250 --> 14:02.250
عصبانی بشه؟

14:02.610 --> 14:07.020
دیگه نمیخواد هیچوقت منو نجات بده؟

14:12.790 --> 14:13.860
(شایعات لغو عروسیِ پسر گروه آدل)

14:13.920 --> 14:14.990
(بهم خوردن نامزدی، دنیای تجارت را تکان داد)

14:15.130 --> 14:16.390
حالت چطوره؟

14:17.030 --> 14:20.100
خوبی؟-
فقط یه چیز کوچیک بود-

14:20.300 --> 14:21.530
نیازی به نگرانی نیست

14:22.500 --> 14:23.530
راستی

14:24.640 --> 14:25.970
رئیس پارک چطوره؟

14:26.900 --> 14:28.610
هنوز داره بهت فکر میکنه

14:29.240 --> 14:31.410
از وقتی عصبانی شدی
چون برعکس رفتار همیشگیت بوده

14:31.810 --> 14:33.840
به نظر میاد یکم گیج شده

14:35.050 --> 14:36.410
بالاخره که باید

14:37.510 --> 14:39.820
بهم اعتماد کنه
چون من کسی‌ام که نجاتش داده

14:39.850 --> 14:42.820
نه اوه جونگ رانی که سعی کرد اونو بکشه

14:43.120 --> 14:45.860
باید بهش بفهمونم که اگه من بهش پشت کنم

14:45.860 --> 14:47.220
دیگه هیچکس رو نداره که بهش اعتماد کنه

14:47.560 --> 14:48.560
دقیقا

14:48.830 --> 14:50.760
وقتشه رئیس پارک یاد بگیره که

14:50.830 --> 14:52.460
دور و بر تو با احتیاط رفتار کنه

15:00.170 --> 15:01.170
رئیس

15:01.940 --> 15:06.380
شنیدم به هوش اومدین
تبریک میگم که حالتون بهتر شده

15:08.910 --> 15:10.050
تبریک؟

15:11.550 --> 15:14.550
فکر میکردم امیدواری من به هوش نیام

15:15.090 --> 15:16.190
این چه حرفیه؟

15:16.990 --> 15:18.260
اتفاقا

15:18.720 --> 15:20.920
الان واقعا بهتون نیاز دارم

15:23.860 --> 15:26.160
خانم چوی، چی باعث شده بیای اینجا؟

15:27.100 --> 15:29.230
اومدم بهتر شدن حالشون رو بهشون تبریک بگم

15:29.230 --> 15:31.100
و درمورد یه چیزی باهاشون صحبت کنم

15:33.540 --> 15:34.540
رئیس

15:35.040 --> 15:39.110
پارک مین جون هنوز داره
درمورد تمی بایو تحقیق میکنه

15:46.980 --> 15:48.220
این دیگه چه واکنشیه؟

15:49.490 --> 15:51.690
گفتم پارک مین جون داره بررسیش میکنه

15:54.530 --> 15:57.830
تو که ادعا میکنی مدیر پارک مین جون رو دوست داری

15:58.130 --> 16:00.200
داری سعی میکنی بین پدر و پسر اختلاف بندازی؟

16:01.070 --> 16:05.040
نه، من فقط نگران هردوتونم

16:05.100 --> 16:07.170
نیازی به نگرانی شما نیست خانوم چوی

16:08.610 --> 16:12.610
من و رئیس از قبل این موضوع رو میدونستیم
و بهش رسیدگی میکنیم

16:12.740 --> 16:15.550
چی؟ میدونستین؟

16:15.550 --> 16:17.310
آیگو

16:18.680 --> 16:19.720
...ولی

16:20.820 --> 16:24.420
شما چرا مدام توی مسائل تمی بایو
دخالت میکنی خانوم چوی؟

16:26.790 --> 16:29.160
...من فقط-
!ساکت-

16:29.690 --> 16:32.730
اگه یه بار دیگه از تمی بایو حرف بزنی

16:33.200 --> 16:35.000
زبونت رو از حلقت میکشم بیرون

16:35.730 --> 16:37.870
برو بیرون
نمیخوام ریختت رو ببینم

16:39.140 --> 16:41.110
رئیس؟-
بیرون-

16:53.820 --> 16:56.920
من به موضوع تمی بایو رسیدگی میکنم

16:57.090 --> 16:59.490
لطفا با شک کردن به مین جون
انقدر عذابش ندین

17:01.060 --> 17:04.460
منظورت چیه که عذابش ندم؟

17:04.760 --> 17:07.400
من چرا باید پسر خودمو عذاب بدم؟

17:09.230 --> 17:13.840
تو برو و خودت به مسئله‌ مین جون رسیدگی کن

17:13.970 --> 17:14.970
چشم

17:15.440 --> 17:18.680
به موضوع ازدواج هیون جون و کلویی هم میرسم

17:19.080 --> 17:23.010
باشه. اون که از قبل با خودت بود

17:23.450 --> 17:26.450
فقط یه جوری حلش کن که

17:27.720 --> 17:28.890
حق توسعه انحصاری به خطر نیفته

17:29.250 --> 17:30.250
بله

17:44.230 --> 17:47.870
رئیس پارک همین حالاشم میدونه
پس یه جوری جلوشو میگیره

17:49.710 --> 17:50.910
...ولی اگه

17:51.240 --> 17:53.580
اگه اونا هم بفهمن من چیکار کردم چی؟

17:55.250 --> 17:56.680
پارک مین جون هیچوقت بیخیال نمیشه

17:56.750 --> 17:58.720
حتی اگه به معنی جنگیدن با رئیس باشه

18:00.020 --> 18:02.890
باید یه راهی باشه که جلوی پارک مین جون رو بگیرم

18:03.490 --> 18:04.620
...یه نفر

18:08.360 --> 18:09.360
خودشه

18:10.390 --> 18:12.460
حتی پارک مین جون هم

18:13.260 --> 18:15.600
حاضر نمیشه به اون شخص آسیب بزنه

18:27.340 --> 18:29.880
مامان؟ خدمتکار اوک

18:34.720 --> 18:36.420
دوباره شما دوتا؟

18:36.550 --> 18:37.720
این بار هم

18:37.720 --> 18:40.860
مطمئنم که از رئیس یا خانوم کیم
اجازه نگرفتین و اومدین اینجا

18:40.920 --> 18:43.930
لطفا قبل از اینکه مجبور بشم بهشون گزارش بدم برین

18:44.230 --> 18:45.230
!هی

18:46.760 --> 18:48.370
برن؟ چه غلطا

18:48.900 --> 18:51.540
یه چیز مهم هست که باید
درموردش باهاشون صحبت کنم

18:51.540 --> 18:54.910
اگه دلتون نمیخواد اینو تو روی رئیس هم بگین

18:54.910 --> 18:56.040
منو ول کنین

18:56.110 --> 18:58.580
حق با اونه نونیم
الان باهاش درگیر نشو

18:59.610 --> 19:03.110
اگه اوضاع بدتر بشه
هیون جون هم به دردسر میفته

19:03.210 --> 19:06.450
مامان، یعنی خانوم اوه
ما فعلا میریم

19:06.550 --> 19:09.720
نگران ما نباش. مراقب خودت باش

19:14.420 --> 19:15.630
بریم

19:17.290 --> 19:18.860
خدمتکار اوک

19:18.860 --> 19:21.900
کافیه دیگه. تمومش کن

19:26.170 --> 19:28.710
خدمتکار اوک، خیلی بدجنسی

19:29.010 --> 19:30.610
بعد از این همه وقت که همدیگه رو میشناسیم

19:30.670 --> 19:31.980
کاملا طرف اونا رو گرفتی

19:32.240 --> 19:35.110
قرص خواب به خوردمون دادی و حالا هم
داری تک تک حرکاتمون رو زیر نظر میگیری؟

19:36.680 --> 19:38.680
اصلا نمیدونستم همچین آدمی هستی

19:39.480 --> 19:41.220
چطور ممکن بود ندونی؟

19:41.490 --> 19:44.090
بخاطر گیج بودن توئه که من الان
توی این وضع گیر افتادم

19:45.060 --> 19:46.260
همون لحظه‌ای که

19:46.260 --> 19:49.760
شروع کرد به پوزخند زدن
و رژه رفتن روی اعصاب من، شناختمش

19:49.930 --> 19:53.660
فقط وایستا از اینجا خلاص بشم
کاری میکنم تقاصشو پس بدی

19:56.400 --> 19:57.800
وجدانت اذیتت نمیکنه؟

19:58.240 --> 19:59.640
چی؟

20:01.410 --> 20:06.080
فقط داشتم میگفتم
این میل‌های بافتنی جديد چقدر خوبن

20:06.210 --> 20:08.050
انقدر نرمه که

20:08.850 --> 20:10.510
حتی پوست رو هم اذیت نمیکنه

20:10.510 --> 20:11.950
منو ایستگاه گرفتی زنیکه؟

20:12.450 --> 20:15.190
بهتره مراقب باشین
نه که تازه خریدمشون

20:15.190 --> 20:17.120
هنوز بهشون عادت نکردم

20:17.120 --> 20:19.860
اگه یه وقت اتفاقی
بزنمش توی چیزی که نبايد، خیلی بد میشه

20:32.800 --> 20:35.240
تا کِی باید توی این دیوونه خونه بمونم؟

20:35.940 --> 20:38.440
اون بیرون دقیقا چه خبره؟

20:39.040 --> 20:41.450
تمی بایو و کیم دان هی چی؟

20:43.050 --> 20:44.680
دیگه دارم از شدت کلافگی میمیرم

20:47.480 --> 20:49.520
اگه بخواییم گذشته‌ی کیم دان هی رو بررسی کنیم

20:50.190 --> 20:53.390
چیزای زیادی هست که باید با مادرت چک کنیم

20:55.130 --> 20:57.890
ازدواج ما و نقطه ضعف رئیس کیم

20:58.300 --> 21:01.370
هیچکدوم آسون نيستن-
...برای تضمین ازدواجمون-

21:02.000 --> 21:06.000
و شنیدن اینکه 30 سال پیش چه اتفاقی افتاده
از زبون مادرت

21:08.440 --> 21:11.880
فکر کنم باید همین راهو بریم

21:12.780 --> 21:14.540
چه راهی؟

21:15.380 --> 21:16.780
هرچی که هست بهم بگو

21:23.490 --> 21:24.490
به سلامت-
ممنونم-

21:24.550 --> 21:25.560
خدانگهدار

21:25.620 --> 21:27.360
(قهوه محله بونگ میونگ)

21:27.690 --> 21:29.930
(کافه همه کاره)

21:30.460 --> 21:32.860
...خوش اومد-
خوش اومدین-

21:35.670 --> 21:36.900
چی میخوایین؟

21:38.740 --> 21:40.900
بعد از این همه مدت

21:41.440 --> 21:42.910
چه خوشامدگویی گرمی واقعا

21:42.970 --> 21:45.810
دقیقا. این همه وقت گذشته
پس بگین چی میخوایین؟

21:45.880 --> 21:49.380
برای چی میتونم اومده باشم کافه؟
اومدم قهوه بخورم دیگه

21:50.880 --> 21:54.580
راستی، خواهرت رو نمیبینم

21:56.690 --> 21:58.160
معمولا همین ساعتا نمیاد اینجا؟

21:58.360 --> 22:01.060
اگه اومدین قهوه بخورین
...پس چرا

22:01.220 --> 22:03.830
حتی قبلا از اینکه مِنو رو ببینین
درمورد خواهرم سوال میکنین؟

22:03.890 --> 22:06.630
ایول رئیس. جواب دندان‌شکنی بود

22:11.170 --> 22:13.470
جیمز-
هی-

22:14.340 --> 22:15.610
منشی جونگ

22:16.740 --> 22:18.140
نونا، زودتر سفارشت رو بده و برو

22:18.640 --> 22:21.480
خودم سفارشت رو میفرستم
پس زودتر برو

22:21.780 --> 22:23.050
...چرا برم

22:23.810 --> 22:25.280
اونم وقتی جیمز اینجاست؟

22:27.920 --> 22:28.920
چی؟

22:29.650 --> 22:32.390
چقدر خوب شد
امیدوار بودم ببینمت

22:32.920 --> 22:34.660
میخواستی منو ببینی؟

22:37.690 --> 22:40.460
آره. امروز وقت داری؟

22:40.760 --> 22:44.270
حتی اگه سرت شلوغه هم یکم وقت بذار
برین باهم نوشیدنی بزنیم

22:44.840 --> 22:48.640
وایستا ببینم
داری چیکار میکنی نونا؟

22:48.640 --> 22:50.270
داره ازش میخواد باهم برن سر قرار

22:50.670 --> 22:52.410
سر قرار؟ عمرا

22:53.910 --> 22:56.180
بالاخره میای یا نه؟

22:57.850 --> 23:01.520
بریم، حتما، آره. بریم

23:03.920 --> 23:06.620
وایستا. کجا میری؟-
بکش کنار-

23:06.760 --> 23:09.860
هی، وایستا

23:10.560 --> 23:12.000
ببخشیدا

23:12.500 --> 23:14.030
ولی میشه امروز مغازه رو تعطیل کنی؟

23:14.030 --> 23:16.370
چی؟-
نونا کجا رفتی؟ وایستا منم بیام-

23:26.780 --> 23:30.910
باید تا جایی که میشه درمورد کیم میونگ هی
و کیم دان هی بفهمم

23:35.320 --> 23:37.820
با تعقیب کردنشون که چیز زیادی دستگیرم نشد

23:38.190 --> 23:40.390
مستش میکنم و از زیر زبونش میکشم بیرون

23:40.720 --> 23:43.930
باید بفهمم کلویی واقعا حافظه‌شو از دست داده یا نه

23:45.030 --> 23:46.400
فقط یه قانون هست

23:46.400 --> 23:48.370
اگه نتونی جواب بدی، باید بنوشی

23:48.430 --> 23:49.730
پس من اول شروع میکنم

23:50.670 --> 23:55.470
شنیدم یه مهاجم شرکتی هستی
این حقیقت داره؟

23:56.970 --> 23:58.580
یه مهاجم؟

23:58.580 --> 24:01.140
این یک تجارت کاملا قانونیه

24:02.280 --> 24:05.480
واقعا که خیلی خوب صحبت میکنی-
حالا نوبت منه-

24:05.820 --> 24:06.820
منشی جونگ

24:06.850 --> 24:09.390
چند وقته که با رئیس کیم میونگ هی کار میکنی؟

24:10.120 --> 24:14.020
از وقتی که برای اولین بار به آدل اومد
حدود 20 سال میشه

24:14.190 --> 24:17.190
بعد از این همه وقت
شماها عملا باهم دوستین دیگه، نه؟

24:18.230 --> 24:20.930
دوست کجا بود؟

24:21.330 --> 24:25.340
ما رابطه‌مون فقط کاریه
رئیس و منشی. همین

24:26.540 --> 24:27.840
خیلی خب، سوال بعدی

24:29.540 --> 24:32.810
کلویی شی واقعا حافظه‌شو از دست داد؟

24:33.040 --> 24:35.310
آخه با مردی ازدواج کرد که حتی اونو نمیشناخت

24:35.380 --> 24:37.610
لطفا سوال‌ها رو دونه دونه بپرس

24:37.610 --> 24:39.450
این که نشد جواب

24:39.950 --> 24:41.890
برو بالا-
...نه، من فقط-

24:44.490 --> 24:45.490
...اون سوال

24:54.330 --> 24:59.470
راستی، رئیس کیم چطوری با رئیس پارک آشنا شد؟

25:01.340 --> 25:02.840
من از کجا بدونم؟

25:04.840 --> 25:07.310
اگه نمیتونی جواب بدی پس برو بالا

25:10.310 --> 25:11.310
یعنی چی؟

25:12.350 --> 25:15.720
الان داره توی گذشته‌ی دان هی سرک میکشه؟

25:19.190 --> 25:20.520
خب، سوال بعدی

25:20.920 --> 25:24.760
حالا که کلویی شی ازدواج کرده
قدم بعدیش چیه؟

25:31.800 --> 25:33.400
آها

25:33.670 --> 25:36.510
پس میخوای درمورد کلوییِ من اطلاعات بکشی بیرون

25:51.390 --> 25:54.860
هی، خودتو جمع و جور کن، خب؟

25:55.630 --> 25:57.060
با اینکه نمیتونی زهرماری بخوری

25:57.690 --> 25:59.600
میخواستی از من حرف بکشی؟

26:01.460 --> 26:04.770
همینو بگو
حریف اشتباهی رو انتخاب کرد

26:09.770 --> 26:13.640
رئیس کیم میونگ هی
کِی تبدیل به کیم میونگ هی شد؟

26:15.150 --> 26:16.180
بخور

26:16.710 --> 26:19.950
هوی، پاشو بخور

26:30.390 --> 26:33.230
واقعا عصبانی به نظر میاد

26:33.660 --> 26:37.170
با این اوضاع نابسامان

26:37.730 --> 26:40.440
اگه میونگ هی هم منو رها کنه

26:41.170 --> 26:43.010
دیگه هیچکس نیست که بهش اعتماد کنم

26:48.680 --> 26:52.020
آیگو، عصبانی نباش دیگه

26:57.020 --> 26:59.920
هرچقدرم فکر کنم

27:00.260 --> 27:03.290
تنها کسی که میتونم
بهش اعتماد کنم تویی میونگ هی

27:03.530 --> 27:07.030
من فقط یه مدت کوتاه
تحت تأثیر حرف اوه جونگ ران بودم

27:07.460 --> 27:09.900
واقعا بهت شک نکرده بودم که

27:10.130 --> 27:12.500
وقتی مین جون‌ موضوع تمی بایو رو حل کنه

27:12.570 --> 27:15.040
بلافاصله به عنوان جانشینم اعلامش میکنم

27:15.110 --> 27:18.410
و توی جلسه هیئت مدیره بعدی هم

27:20.140 --> 27:23.650
تو به عنوان رئیس موقت منصوب میشی. خوبه؟

27:24.350 --> 27:25.820
به محض اینکه طلاقم نهایی بشه

27:25.920 --> 27:27.680
فورا ازدواجمون رو ثبت میکنیم

27:28.550 --> 27:29.890
ازدواجمون رو ثبت میکنیم؟

27:30.820 --> 27:34.490
خودت گفتی از اوه جونگ ران طلاق بگیرم
و با تو ازدواج کنم

27:36.090 --> 27:37.760
ما رسما ازدواجمون رو ثبت میکنیم

27:38.530 --> 27:41.500
و تو بانوی خانواده آدل میشی

27:45.270 --> 27:46.800
ببخشید که سر غذا مزاحمتون شدم

27:47.570 --> 27:49.740
ولی فکر کنم بهتره بیایین اینو ببینین

27:56.950 --> 27:57.950
چی؟

28:00.620 --> 28:03.220
اینا دیگه چیه؟

28:04.790 --> 28:05.790
ها؟

28:11.360 --> 28:14.200
شما دوتا دقیقا دارین چیکار میکنین؟

28:14.630 --> 28:16.530
از اونجایی که  با وجود ازدواج
جدا از هم زندگی میکنیم

28:16.970 --> 28:18.570
به نظر میاد این باعث یه سری سوءتفاهم‌ شده

28:19.470 --> 28:21.400
واقعا از این همه اخبار بیخود و الکی خسته شدم

28:22.040 --> 28:23.770
خیلی روی اعصابم بودن

28:28.480 --> 28:31.510
برای همین میخوام به همه نشون بدم
که ازدواج ما چقدر محکمه

28:32.280 --> 28:34.780
ما زندگی مشترکمون رو
توی اتاق هیون جون شروع میکنیم

28:37.050 --> 28:38.120
کی گفته؟

28:38.920 --> 28:40.290
!همین الان بریم بیرون

28:41.420 --> 28:44.730
رئیس رو ناراحت نکنین و همین الان برین

28:46.660 --> 28:48.300
اگه منو اینجوری بندازین بیرون

28:49.030 --> 28:50.130
پشیمون میشین‌ها

28:52.000 --> 28:53.000
پشیمون؟

28:55.670 --> 28:57.940
این بار دیگه چه نقشه‌ای کشیدی؟

29:13.760 --> 29:15.760
(بیون تک، رئیس کیم میونگ هی)

29:24.370 --> 29:26.400
(بیون تک، رئیس کیم میونگ هی)

29:31.510 --> 29:32.680
(چه چیزی باعث انفجار ماشین شد؟)

29:32.740 --> 29:34.640
تردیدها درمورد مرگِ)
(مدیرعامل بک جون گی بیشتر می‌شود

29:35.850 --> 29:36.950
به رئیس پارک میگم که

29:37.610 --> 29:40.380
رئیس کیم میونگ هی این مدارک مشکوک رو داره

29:41.420 --> 29:43.690
و مطمئن میشم که پرونده‌های تصادف هفت سال پیش

29:44.250 --> 29:46.920
و مديرعامل بک جون گی رو پیدا کنه

29:48.090 --> 29:50.460
اونوقت رئیس پارک کاملا وحشت میکنه

29:52.330 --> 29:53.330
و پارک مین جون

29:54.100 --> 29:56.430
انقدر نگران آسیب دیدن رئیس کیم میونگ هی میشه

29:57.700 --> 30:01.040
که دیگه نتونه ماجرای هفت سال پیش رو
نبش قبر کنه

30:01.670 --> 30:03.610
(بیون تک، رئیس کیم میونگ هی)

30:07.610 --> 30:11.150
باید اینو یه جایی قایم کنم که
رئیس کیم میونگ هی متوجه نشه

30:11.980 --> 30:13.180
(مرکز تشخیصی هیومن‌ژن)

30:13.220 --> 30:14.250
هیومن‌ژن؟

30:15.290 --> 30:16.320
آزمایش دی‌ان‌ای؟

30:17.290 --> 30:19.360
(مرکز تشخیصی هیومن‌ژن)

30:24.190 --> 30:25.700
(مرکز تشخیصی هیومن‌ژن)

30:29.330 --> 30:32.340
نقشه؟ این دیگه خیلی بی‌انصافیه

30:33.270 --> 30:34.570
فقط میگم که اگه منو بیرون کنین

30:34.840 --> 30:37.470
ممکنه دردسر بشه

30:38.340 --> 30:40.210
چه دردسری؟

30:50.990 --> 30:52.190
(توافقنامه توسعه معدنی مشترک)

30:53.420 --> 30:56.460
این قرارداد ببین گروه آدل و جی‌کی‌ال پارتنرزـه

30:56.660 --> 30:58.290
اگه پروژه توسعه مشترک لغو بشه

30:59.100 --> 31:01.930
طرف مقصر باید جریمه پرداخت کنه

31:03.730 --> 31:06.300
مادر تو، اوه جونگ ران

31:06.300 --> 31:08.710
از یه وکالتنامه جعلی
برای امضای این قرارداد استفاده کرده

31:08.710 --> 31:10.410
این قرارداد عملا باطله

31:11.940 --> 31:13.380
مطمئن نیستم

31:14.410 --> 31:15.880
اینجا که نوشته دادگاه باید
درمورد این موضوع تصمیم بگیره

31:17.410 --> 31:18.720
کافیه هیون جون شی

31:19.880 --> 31:21.650
یه وقت ممکنه براشون سوتفاهم بشه

31:23.420 --> 31:27.360
ما نیومدیم اینجا که دعوا کنیم
فقط ازتون میخواییم که ما رو قبول کنین

31:27.990 --> 31:30.760
لطفا منو به عنوان عروس خانواده آدل قبول کنین

31:31.860 --> 31:34.730
بیایین یه خانواده باشیم
و باهم کنار بیاییم

31:35.630 --> 31:36.630
پدر

31:39.370 --> 31:40.640
..‌.و

31:40.770 --> 31:42.210
مادر دوم

31:45.480 --> 31:47.280
(مرکز تشخیصی هیومن‌ژن)

31:53.750 --> 31:54.920
(گزارش آزمایش دی‌ان‌ای)

31:55.050 --> 31:56.790
شخص 1: پارک هیون جون)
(شخص 2: سونگ گون ته

31:59.860 --> 32:01.320
(نتایج نشان دهنده رابطه پدر-فرزندی است)

32:04.860 --> 32:05.860
...این چیه

32:06.860 --> 32:08.600
...پارک هیون جون پسرِ سونگ گون ته

32:11.030 --> 32:12.470
اون پسرِ راننده سونگه؟

32:12.600 --> 32:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

32:38.800 --> 32:41.800
(مروارید سرخ)

32:42.030 --> 32:45.270
تو زندگی جین جو رو دزدیدی
هیچ عذاب وجدان و خجالتی نداری؟

32:45.800 --> 32:48.940
میخوام تک تک کارای شیطانی‌ای که
انجام دادی رو فاش کنم

32:49.670 --> 32:52.240
و مطمئن بشم که تاوانش رو پس میدی

32:52.640 --> 32:53.640
اوه سنگ

32:53.710 --> 32:55.780
فقط من و بک جین جو درموردش میدونستیم

32:56.510 --> 32:57.850
باید جلوی پارک مین جون رو بگیرم

32:58.380 --> 32:59.850
شاید بتونم از این استفاده کنم

32:59.950 --> 33:01.150
چی نوشته؟

33:01.150 --> 33:03.420
ظاهرا کلویی داره منو امتحان میکنه

33:03.720 --> 33:05.660
عملا داره منو به چالش میکشه تا فرار کنم

33:05.920 --> 33:07.790
چی؟ میدونم که زرنگی

33:07.790 --> 33:09.530
ولی چطوری میخوای از اینجا فرار کنی؟

33:09.600 --> 42:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz