WEBVTT

00:00.270 --> 00:01.270
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها)

00:01.270 --> 00:02.370
(در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است)

00:02.500 --> 00:04.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:04.910 --> 00:06.210
(قسمت 73)

00:08.210 --> 00:09.280
راستشو بهم بگو

00:10.680 --> 00:12.820
رئیس پارک ته هو واقعا

00:14.950 --> 00:15.950
پدر منه؟

00:17.460 --> 00:18.760
من پسر کی‌ام؟

00:21.160 --> 00:23.160
!بگو پدر من کیه

00:25.100 --> 00:26.770
تو پسر پارک ته هویی

00:28.230 --> 00:32.000
تو پسر پارک ته هویی
حتی مرگ هم نمیتونه اینو عوض کنه

00:36.340 --> 00:37.340
مامان

00:39.040 --> 00:40.450
وقتی دروغ گفتی که هیچکس رو نکُشتی هم

00:40.510 --> 00:42.050
چهره‌ت دقیقا همین حالت رو داشت

00:42.980 --> 00:45.050
حالا کامل میتونم دروغ‌هات رو ببینم

00:47.090 --> 00:48.090
هیون جون

00:48.520 --> 00:51.790
وقتی داشتم بزرگ میشدم
فکرشم نمیکردم که اوضاع خانواده‌م

00:53.290 --> 00:55.260
انقدر جدی باشه

00:56.430 --> 00:59.130
جلوی بقیه، جلوی اون پارک مین جونِ عوضی

00:59.960 --> 01:02.300
سرمو میگرفتم بالا چون پسر تو بودم

01:03.770 --> 01:06.470
چون حداقل از یه رابطه نامشروع
به دنیا نیومده بودم

01:12.910 --> 01:14.950
وقتی به پارک مین جون نگاه میکردم

01:16.150 --> 01:18.350
حس میکردم ازش بهترم

01:20.250 --> 01:21.250
...ولی

01:23.350 --> 01:26.320
کسی که از یه رابطه کثیف و اشتباه متولد شده منم

01:28.290 --> 01:29.290
واقعا نفرت‌انگیزه

01:30.030 --> 01:31.560
تو نفرت‌انگیزی و منم همینطور

01:33.970 --> 01:34.970
...حالا

01:36.330 --> 01:39.140
من دیگه پسر رئیس گروه آدل، پارک ته هو نیستم

01:40.940 --> 01:42.240
من پسر راننده‌شم

01:42.770 --> 01:44.310
پارک هیون جون-
...من-

01:49.110 --> 01:52.150
!نمیخوام به عنوان پسر راننده زندگی کنم

01:54.250 --> 01:56.120
حس اگه پسر یه قاتل باشم

02:00.120 --> 02:02.230
میخوام به عنوان پسر پارک ته هو زندگی کنم

02:10.200 --> 02:11.240
...این

02:14.770 --> 02:15.770
این کسیه که من هستم

02:18.340 --> 02:20.180
حالا که حقیقت معلوم شده

02:23.720 --> 02:25.850
میفهمم چه آدم نفرت‌انگیز و بزدلی‌ام

02:29.390 --> 02:30.920
انقدر احساس شرمندگی دارم

02:32.460 --> 02:34.560
که وقتی سعی میکنم وایستم
زانوهام سست میشن

02:37.160 --> 02:41.070
نمیتونم سرم رو جلوی هیچکس بالا بگیرم

03:04.790 --> 03:05.790
...مامان

03:06.490 --> 03:07.490
بله، خودشه

03:08.630 --> 03:09.690
آها، بله

03:10.160 --> 03:11.900
همین الان میرم اونجا

03:12.430 --> 03:13.430
فعلا

03:27.610 --> 03:28.980
خودتو جمع و جور کن
و سرت رو بگیر بالا

03:29.910 --> 03:31.820
مهم نیست کی چی میگه، تو پسر پارک ته هویی

03:33.420 --> 03:34.920
هیچی عوض نشده

03:35.550 --> 03:38.220
خودمم دلم میخواد قانع بشم

03:39.690 --> 03:41.590
اگه میشد به این سادگی ازش گذشت

03:41.690 --> 03:44.760
ترجیح میدادم چشمامو ببندم
و با انکار زندگی کنم

03:46.200 --> 03:47.200
...ولی

03:48.400 --> 03:50.270
ولی مامان، این کار درستیه؟

03:50.870 --> 03:52.340
اگه تو بخوای درسته

03:54.210 --> 03:56.470
خودم یه راهی پیدا میکنم
که برات درست باشه

03:57.640 --> 03:58.640
پس نگران نباش

03:59.940 --> 04:01.350
نه

04:03.620 --> 04:05.920
نه، خودم حلش میکنم

04:06.680 --> 04:08.150
با بهانه اینکه بخاطر منه

04:09.190 --> 04:10.520
دوباره هیچ کار خطرناکی نکن

04:11.220 --> 04:12.960
تو تنهایی از پسش برنمیای

04:15.590 --> 04:18.400
اون عفریته چطوری دست آخر اومد بهت گفت؟

04:19.800 --> 04:20.800
...شما ازش

04:21.930 --> 04:23.070
خبر داشتی؟

04:24.440 --> 04:26.140
که چوی یونا فهمیده؟

04:27.370 --> 04:29.270
چی؟ چوی یونا؟

04:30.440 --> 04:31.810
مگه از چوی یونا نشنیده بودیش؟

04:32.910 --> 04:35.350
پس به جز اون دیگه کی میدونه؟

04:36.610 --> 04:37.920
معلومه که هیچکس

04:39.220 --> 04:42.050
انقدر به بد و بیراه گفتن عادت کردم
که همینجوری از دهنم در میره

04:43.290 --> 04:44.290
به هر حال

04:45.460 --> 04:48.330
اون آشغال، چوی یونا بود که این راز رو بهت گفت؟

04:48.390 --> 04:50.400
گفتم که خودم حلش میکنم

04:52.730 --> 04:54.430
اگه حتی کمترین احساس شرم
یا عذاب وجدانی نسبت به من داری

04:56.370 --> 04:57.840
پس لطفا هیچ کاری نکن

05:07.250 --> 05:09.110
مطمئنم اون زنیکه آشغال تهدیدش کرده

05:09.710 --> 05:11.380
و اعصابشو بهم ریخته

05:14.850 --> 05:16.750
باید برم دهن اون چوی یونا رو ببندم

05:22.290 --> 05:24.100
خیلی خوبه که دوباره همه‌مون باهمیم

05:25.130 --> 05:26.800
...وو جین بهم گفت

05:27.130 --> 05:28.900
با بازرگانی اونهوا صحبت کردی

05:28.900 --> 05:30.670
آره، درمورد پارک چول سو

05:31.040 --> 05:33.600
فقط با اسم و شماره‌ نتونستم پیداش کنم

05:34.040 --> 05:38.410
ما فکر کردیم که اگه مواد بمب بخره
میتونیم از طریق بازرگانی اونهوا

05:38.710 --> 05:41.280
ردش رو بزنیم

05:41.480 --> 05:44.080
پرس و جو از بازرگانی اونهوا
درمورد جای پارک چول سو

05:44.150 --> 05:45.150
ممکنه خطرناک باشه

05:45.920 --> 05:48.020
اونا مدت‌ زیادیه که با پارک ته هو کار میکنن

05:48.290 --> 05:50.090
پس اینکه ما دنبال پارک چول سو هستیم

05:50.090 --> 05:51.790
ممکنه به گوش پارک ته هو برسه

05:53.790 --> 05:57.630
خب اگه سعی کنیم پارک چول سو رو
رو در رو ببینیم چی؟

05:58.000 --> 05:59.000
رو در رو؟

05:59.060 --> 06:02.100
میتونیم از بازرگانی اونهوا
درمورد یه متخصص مواد منفجره بپرسیم

06:02.130 --> 06:04.700
آره. درست مثل کاری که پارک ته هو کرد

06:04.870 --> 06:08.040
پس به جای دنبال کردن پارک چول سو
براش تله میذاریم

06:09.040 --> 06:10.510
ایده خیلی خوبیه. میبینی؟

06:10.580 --> 06:12.810
وقتی فکرامون رو بذاریم روی هم
یه راهی پیدا میکنیم

06:13.780 --> 06:15.610
پس من میرم بازرگانی اونهوا

06:15.810 --> 06:17.450
اونجا منو نمیشناسن

06:17.720 --> 06:19.280
بخاطر همین احتمالا بهم شک نمیکنن

06:19.620 --> 06:21.820
پس پارک ته هو هم با من

06:22.420 --> 06:25.720
حتی اگه ما پارک چول سو رو پیدا کنیم
شهادت اون به تنهایی کافی نیست

06:26.120 --> 06:28.390
اگه دفتر کل پولای کثیف پارک ته هو رو پیدا کنیم

06:28.560 --> 06:30.060
توی اون حتما سابقه پرداختش

06:30.060 --> 06:31.530
به پارک چول سو هست

06:31.730 --> 06:34.300
منم توی این مدت حواسم به اوه جونگ ران هست

06:34.800 --> 06:37.170
باید ببینیم اطلاعاتی از بازرگانی اونهوا

06:37.270 --> 06:39.200
یا پارک چول سو مخفی میکنه یه نه

06:40.270 --> 06:44.140
اینطور همکاری کردن واقعا
باعث میشه حس کنیم یه تیمیم

06:45.840 --> 06:46.840
پس باید به سلامتی بنوشیم

06:48.710 --> 06:49.710
فایتینگ

06:57.290 --> 06:58.490
برای چی لبخند میزنین؟

07:00.930 --> 07:03.960
همه‌ش به اینکه وو جین گفت یه تیمیم فکر میکنم

07:05.430 --> 07:07.060
تا همین چند وقت پیش

07:07.200 --> 07:10.540
همدیگه رو یه مانع برای انتقاممون میدیدیم

07:11.140 --> 07:12.270
ولی حالا

07:12.800 --> 07:17.010
خوشحالم توی موقعیتی هستیم
که به همدیگه کمک میکنیم

07:18.380 --> 07:20.010
منم خوشحالم

07:22.850 --> 07:23.850
از حالا به بعد

07:24.880 --> 07:27.220
امیدوارم دیگه هیچ دلیلی
برای دعوا نداشته باشیم

07:30.350 --> 07:34.290
نگرانی که دست آخر
سر گروه آدل به جون هم بیفتیم؟

07:36.690 --> 07:41.530
خیلی فکر کردم که چرا با هیون جون ازدواج کردی

07:42.670 --> 07:44.400
تو گروه آدل رو میخوای، مگه نه؟

07:47.440 --> 07:48.440
بله

07:49.410 --> 07:52.180
اگه نمیتونم زندگی رئیس پارک رو بگیرم

07:52.510 --> 07:54.150
میخوام حداقل آدل رو که

07:54.210 --> 07:56.180
به اندازه‌ی جونش دوست داره
ازش بگیرم

07:58.050 --> 08:01.820
شما باور دارین که آدل در اصل
متعلق به مین جون‌ـه، مگه نه؟

08:02.720 --> 08:03.720
آره

08:04.990 --> 08:08.630
بخاطر همینه که من 30 سال توی آدل دووم آوردم

08:10.600 --> 08:11.730
با این حال

08:17.840 --> 08:21.240
ما دیگه هرگز سر آدل نمیجنگیم

08:22.440 --> 08:26.610
من میخوام به هر انتخابی که
تو و مین جون دارین احترام بذارم

08:29.110 --> 08:30.280
...مطمئنین

08:31.450 --> 08:33.990
با اینکه نقشه‌ی 30 ساله‌تون
بخاطر من از هم بپاشه

08:34.420 --> 08:36.220
مشکلی ندارین؟

08:38.460 --> 08:42.030
ممکنه نتونین انتقامتون رو از اوه جونگ ران بگیرین

08:42.160 --> 08:43.730
بعید میدونم

08:44.430 --> 08:48.500
یه راهی پیدا میکنم که باهم انتقاممون رو بگیریم

09:03.980 --> 09:05.450
چرا میخواستی منو ببینی؟

09:06.280 --> 09:09.390
با هیون جون چه غلطی کردی؟

09:10.120 --> 09:13.790
چیکار کردی که
دادخواست تیم حقوقی رو لغو کرد؟

09:14.160 --> 09:17.760
واقعا؟ پارک هیون جون به تیم حقوقی گفت کنار بکشن؟

09:19.030 --> 09:20.970
به جای اینکه منو بکِشی اینجا تا سین جیمم کنی

09:21.230 --> 09:23.130
نباید از خود پارک هیون جون سوال کنی؟

09:24.000 --> 09:26.140
چرا عصبانیتت رو سر من خالی میکنی؟

09:26.240 --> 09:27.240
من؟

09:27.310 --> 09:29.040
مگه من وسط دعوای

09:29.040 --> 09:30.470
دوتا برادر گیر نیفتادم؟

09:31.180 --> 09:34.450
تو هنوز کلویی رو دوست داری

09:35.210 --> 09:36.250
پس شاید

09:36.250 --> 09:38.880
پارک هیون جون تصميم گرفته
توی هرکاری که میکنی دخالت کنه

09:39.150 --> 09:42.750
و داره زیاده‌روی میکنه تا یه خودی نشون بده

09:42.820 --> 09:46.060
ولش کن. به هر حال که
توقع نداشتم عین آدم جوابمو بدی

09:47.220 --> 09:48.290
اگه یه وقت فکر کردی

09:48.560 --> 09:52.360
که میتونی با استفاده از هیون جون
جلوی منو بگیری

09:52.600 --> 09:53.630
کاملا در اشتباهی

09:54.130 --> 09:57.540
از اونجایی که من معاون رئیسم
تیم حقوقی از دستورات من پیروی میکنن

09:57.600 --> 10:00.770
و اون دادخواست هم عملی میشه

10:08.210 --> 10:10.280
یعنی فقط پارک هیون جون
برای اینکه جلوشو بگیره کافی نیست؟

10:11.780 --> 10:14.420
حالا که پارک مین جون به عنوان جانشین شناخته شده

10:14.720 --> 10:16.490
هیون جون حریفش نمیشه

10:18.960 --> 10:21.530
پس این یعنی من باید
پارک مین جون رو پایین بکشم؟

10:27.830 --> 10:29.430
(خانوم اوه جونگ ران)

10:38.440 --> 10:43.280
زود باش بگو ببینم
درمورد هیون جون چطور فهمیدی؟

10:43.350 --> 10:47.150
از کجا میتونم فهمیده باشم؟
معلومه که آزمایش دی‌ان‌ای گرفتم

10:47.990 --> 10:51.420
رفتارهای راننده سونگ خیلی ضایع بود

10:51.420 --> 10:52.420
خب؟

10:52.960 --> 10:55.930
با نگه داشتن راز هیون جون، از ما چی میخوای؟

10:55.990 --> 10:58.530
...با تهدید شما و پارک هیون جون

10:58.630 --> 10:59.760
تهدید؟

11:00.130 --> 11:01.230
...تو

11:03.130 --> 11:05.200
من میخوام با مین جون بجنگم

11:07.610 --> 11:11.640
نمیخوای با مین جون باشی
بلکه میخوای باهاش بجنگی؟

11:14.750 --> 11:18.350
درسته
حالا که اون میخواد زندگیمو خراب کنه

11:18.480 --> 11:19.620
پس منم باهاش میجنگم

11:21.290 --> 11:23.290
من میخواستمش چون عاشقش بودم

11:23.890 --> 11:25.390
ولی اینکه عشق کورم کرده

11:25.790 --> 11:28.430
دلیل نمیشه بخاطرش زندگیمو به فنا بدم

11:29.360 --> 11:31.100
چرا انقدر متحول شدی؟

11:33.460 --> 11:35.900
شاید راز پارک هیون جون رو نگه داشته باشم

11:35.970 --> 11:39.140
ولی حقیقت اینه که ما یه هدف داریم

11:39.670 --> 11:42.070
بیایین توی جنگ با پارک مین جون باهم باشیم

11:42.510 --> 11:44.840
و از جایگاه معاون رئیس برکنارش کنیم. نه

11:46.210 --> 11:48.650
بیایین از سِمت جانشینی پایین بکِشیمش

11:52.950 --> 11:56.620
خیالم راحت شد که دنبال مین جونی
نه هیون جونِ من

11:56.750 --> 11:58.520
ولی بیا یه چیزی رو مشخص کنیم

11:58.890 --> 12:03.760
فکر نکن میتونی با استفاده از این راز
من و پسرم رو کنترل کنی

12:04.360 --> 12:05.630
اگه بیای سراغ ما

12:05.960 --> 12:08.770
مطمئن میشم که دیگه هیچوقت
نتونی دهنت رو باز کنی

12:12.940 --> 12:17.270
مراقب باشین، وگرنه پارک هیون جون
تبدیل به سونگ هیون جون میشه

12:17.340 --> 12:19.440
!هی-
...برای همینه که-

12:19.710 --> 12:23.850
فقط باید تحمل کنین و دستورات منو انجام بدین

12:24.820 --> 12:27.520
به نفعتونه یه راهی برای
کنار زدن مین جون از سِمتش

12:27.920 --> 12:29.020
به عنوان معاون رئیس پیدا کنین

12:37.860 --> 12:40.800
فکر نمیکنم فعلا دهنشو باز کنه

12:41.230 --> 12:42.830
ولی قراره حسابی برامون دردسر بشه

12:45.500 --> 12:48.470
پارک ته هو، کیم میونگ هی
پارک مین جون و حالا چوی یونا

12:48.540 --> 12:49.740
دشمن همه‌جا احاطه‌م کرده

12:51.240 --> 12:54.040
چطوریه که هیچ دوستی نیست
و فقط دشمن دارم؟

12:54.780 --> 12:55.780
تف بهش

13:13.160 --> 13:14.300
اینجا چیکار میکنی؟

13:17.270 --> 13:18.870
اومده بودی اوه جونگ ران رو ببینی؟

13:19.800 --> 13:22.170
اومده بودم پارک مین جون رو ببینم
ولی نتونستم

13:22.240 --> 13:24.180
برای همین یه سر اومدم این طرف

13:24.910 --> 13:27.310
شنیدم تازه از زیرزمین اومده بیرون

13:27.380 --> 13:29.010
برای همین گفتم حداقل یه سلامی بهش بکنم

13:29.650 --> 13:30.810
...نمیدونستم

13:30.810 --> 13:33.150
تو و مادر شوهرم انقدر صمیمی هستین

13:35.950 --> 13:37.250
و شما دوتا چی؟

13:37.350 --> 13:39.390
انقدر باهم صمیمی شدین

13:39.620 --> 13:41.390
که با همدیگه از سرکار بیایین خونه؟

13:43.760 --> 13:48.230
من حسابی تلاش کردم تا باهاشون کنار بیام

13:49.170 --> 13:52.070
شنیدم قبل از اینکه حافظه‌مو از دست بدم
خیلی باهم صمیمی بودیم

13:52.140 --> 13:54.640
ولی حالا حتی کوچکترین شانسی هم بهم نمیده

13:54.770 --> 13:56.610
چرا خودمو اذیت کنم که باهاش صمیمی بشم؟

13:57.470 --> 13:59.340
اون فقط وقتی براش راحته
از آدما استفاده میکنه

13:59.810 --> 14:01.650
و بعد خیلی راحت میندازه‌شون دور

14:02.110 --> 14:06.180
در اون مورد، مشکل من نیستم
تویی خانوم چوی

14:07.220 --> 14:08.690
تو کسی نیستی که ارزش نگه داشتن داشته باشی

14:08.790 --> 14:10.720
و قابل اعتماد هم نیستی

14:20.330 --> 14:23.630
از اوه جونگ ران میپرسم
چوی یونا اینجا چیکار میکرد

14:24.640 --> 14:25.640
باشه

14:26.100 --> 14:28.770
از حالا به بعد حتی توی خونه هم
باید فاصله‌مون رو از هم حفظ کنیم

14:29.040 --> 14:31.510
باشه. شما جلوتر برین

14:47.420 --> 14:50.260
الان دیدم خانوم چوی داشت میرفت
ایجا چیکار داشت؟

14:51.760 --> 14:52.760
...خب

14:53.100 --> 14:55.570
فقط باهم حرف زدیم

14:55.970 --> 14:57.000
درمورد چی؟

14:59.000 --> 15:00.700
باید همه‌چی رو بهت گزارش بدم؟

15:00.970 --> 15:02.070
انقدر تو کارای من سرک نکش

15:02.070 --> 15:03.970
فقط بجنب و پارک چول سو رو پیدا کن

15:04.040 --> 15:05.580
چیزی دستگیرت شد؟

15:06.110 --> 15:10.550
هنوز نه. همونطور که گفتین
اون آدم خیلی مرموزیه

15:11.020 --> 15:13.280
دقیقا انتظار داری چقدر صبر کنم؟

15:13.680 --> 15:15.350
هیچ میدونی هرروز بخاطر کیم میونگ هی

15:15.350 --> 15:16.550
چقدر عذاب میکشم؟

15:17.720 --> 15:20.360
به قرآن که یه روز خوش هم ندارم. والا ندارم

15:28.330 --> 15:30.670
مطمئنم داره یه چیزی رو مخفی میکنه

15:31.400 --> 15:34.440
فهمیدن درمورد پارک چول سو
و بازرگانی اونهوا مهمه

15:34.870 --> 15:38.910
ولی باید اینم بفهمم که
چوی یونا چه نقشه‌ای توی سرشه

15:44.580 --> 15:45.650
آیگو، آیگو

15:48.750 --> 15:50.690
هنوز خیلی درد دارین، آره؟

15:52.420 --> 15:53.420
بفرما

15:54.090 --> 15:56.060
این یه دمنوش مقوی‌ـه که کمکتون میکنه

16:04.230 --> 16:07.040
این چه کوفتیه؟ چرا انقدر تلخه؟

16:07.200 --> 16:11.410
چیزی که برای سلامتی خوبه همیشه تلخه

16:18.920 --> 16:21.390
باورم نمیشه اوه جونگ ران
منو تو چه دردسری انداخته

16:23.950 --> 16:26.260
واقعا اگه بخاطر تو نبود، میونگ هی

16:27.460 --> 16:29.460
هنوز روی اون تخت افتاده بودم

16:32.200 --> 16:33.360
...پس

16:35.370 --> 16:39.240
دیگه هیچوقت نذارین اوه جونگ ران
گولتون بزنه که به من شک کنین

16:40.200 --> 16:42.440
من که ازت عذرخواهی کردم

16:43.310 --> 16:45.240
حتی گفتم باید ازدواجمون رو رسمی کنیم

16:45.640 --> 16:46.640
درسته

16:47.280 --> 16:50.380
همونطور که گفتین
ما ازدواجمون رو ثبت میکنیم

16:50.680 --> 16:52.250
و از نظر قانونی زن و شوهر میشیم

16:52.550 --> 16:55.420
ولی به عنوان هدیه ازدواج

16:55.490 --> 16:57.390
بهم نشون بدین که واقعا چه حسی دارین

16:57.790 --> 17:02.230
میخوام خودم ببینم که واقعا
بهم اعتماد دارین یا نه

17:03.130 --> 17:04.230
به نظر میاد

17:05.860 --> 17:07.900
یه چیزی ازم میخوای

17:11.440 --> 17:13.970
بذارین پول‌های سیاه رو من مدیریت کنم

17:16.370 --> 17:17.640
پول‌های سیاه؟

17:19.010 --> 17:21.450
اگه من مسئولیت‌های اوه جونگ ران رو به عهده بگیرم

17:22.080 --> 17:24.650
میفهمم که ازدواجمون واقعیه

17:25.250 --> 17:28.520
که به من بیشتر از اون اعتماد دارین

17:29.420 --> 17:31.290
و اینجوری خیالم راحت میشه

17:45.500 --> 17:46.570
خب

17:46.970 --> 17:49.510
اوضاع پول‌های سیاه چطور پیش میره؟

17:50.740 --> 17:54.480
از وقتی شما بی‌هوش شدین
نتونستیم کاری انجام بدیم رئیس

17:54.610 --> 17:57.180
گالری هم که عملا تعطیل شده

17:57.180 --> 17:58.650
پلیس، رسانه‌ها

17:59.550 --> 18:00.950
و حتی سیاستمدارها

18:02.050 --> 18:04.960
حواست بهشون هست؟-
اونم فعلا متوقف شده-

18:05.620 --> 18:09.960
با وضعیتی که برای شما پیش اومد
همه‌شون شرایط رو درک میکنن

18:10.160 --> 18:11.930
ولی اگه جریان پول متوقف بشه

18:12.060 --> 18:13.800
اون روابط هم شروع میکنن به از هم پاشیدن

18:14.530 --> 18:16.630
آره

18:17.940 --> 18:21.640
گمونم به یه نفر نیاز داریم که
به پول‌های سیاه نظارت کنه

18:21.840 --> 18:23.840
دارین فکر میکنین که مسئولیتش رو
به رئیس کیم میونگ هی بسپارین؟

18:36.850 --> 18:37.890
شما دوتا

18:39.090 --> 18:40.760
مطمئنین مشکلی پیش نمیاد؟

18:42.130 --> 18:43.730
نگران نباش

18:49.200 --> 18:52.700
فقط فکر کن یه جلسه کاری خیلی خاصه

18:53.540 --> 18:56.170
امیدوارم نقشه رو خوب فهمیده باشی

18:56.840 --> 18:59.940
یه نماینده مجلس که نمیتونیم
هویتش رو فاش کنیم

19:00.440 --> 19:03.510
به ما دستور داده
یه متخصص مواد منفجره پیدا کنیم

19:04.650 --> 19:05.650
خراب‌کاری نکنی‌ها

19:05.680 --> 19:08.250
تو کار خودتو درست انجام بده. آیگو

19:08.820 --> 19:10.790
اینجا نمون. برو یه کافه‌ای جایی

19:10.890 --> 19:13.120
باشه. مراقب باشین

19:16.390 --> 19:17.760
بزن بریم-
بریم-

19:49.630 --> 19:51.460
چرا میخواستین بیایین اینجا؟

19:54.800 --> 19:57.230
گفتی میخوای پول‌های سیاه رو مدیریت کنی

19:57.530 --> 20:00.900
پس باید بدونی دفتر کل کجاست

20:02.240 --> 20:03.240
...پس اینجا

20:03.470 --> 20:07.540
آره. دفتر کل پول‌های سیاه رو اونجا نگه میدارم

20:08.010 --> 20:09.610
وقتی ازدواجمون رو ثبت کردیم

20:09.680 --> 20:11.480
و رسما زن و شوهر شدیم

20:12.950 --> 20:14.620
کلیدش رو بهت میدم

20:16.320 --> 20:18.760
پس هنوز بهم اعتماد ندارین

20:19.560 --> 20:23.190
انقدری اعتماد ندارین که
کلید و دفتر کل رو بهم بدین، نه؟

20:24.600 --> 20:27.000
فقط میگم کارها رو به ترتیب درستش انجام بدیم

20:28.830 --> 20:32.670
بعد از اینکه ازدواجمون رو ثبت کردیم
و تو تمام و کمال مال من شدی

20:34.200 --> 20:37.640
بهت میدمش. نگران نباش

20:39.240 --> 20:41.180
آها. یه چیز دیگه

20:44.110 --> 20:45.420
...این

20:46.280 --> 20:50.490
یه هدیه‌ برای نماد قول بین ماست
دستت رو بده من

20:52.620 --> 20:54.320
بذار ببینم

20:57.260 --> 21:00.000
آیگو خیلی بهت میاد، نه؟

21:01.470 --> 21:04.670
یه وقت گمش نکنی‌ها

21:06.000 --> 21:07.300
ممنونم رئیس

21:15.580 --> 21:16.850
با گفتن به بازرگانی اونهوا که
یه متخصص مواد منفجره میخواییم

21:16.850 --> 21:19.920
تله رو گذاشتیم

21:19.980 --> 21:22.590
حالا فقط باید صبر کنیم تا بیفته توی تله

21:22.620 --> 21:27.060
ولی یعنی پارک چول سو
تنها متخصص مواد منفجره‌ی اوناست؟

21:27.060 --> 21:30.230
من ازشون اطلاعات گرفتم و تأییدش کردم

21:30.290 --> 21:33.330
شماره‌ هم گذاشتیم
پس بیایین صبر کنیم و ببینیم

21:33.800 --> 21:34.970
به نظرتون زنگ میزنن؟

21:35.030 --> 21:38.270
بهشون گفتم که فوریه
و پیشنهاد دادم هزینه‌شو دو برابر بدم

21:38.570 --> 21:40.000
پس حتما زنگ میزنن

21:40.700 --> 21:42.540
ولی اون موقع توی بازرگانی اونهوا

21:42.710 --> 21:45.240
خیلی عادی مبلغ زیادی رو
به عنوان پیش پرداخت بهشون دادی‌ها

21:45.710 --> 21:47.840
تحت تأثیر قرار گرفتم

21:49.180 --> 21:52.550
شاید چیزای دیگه رو نداشته باشم
ولی این یکی رو خیلی دارم

21:53.620 --> 21:55.320
باید بگم خیلی خوشم اومد

21:55.890 --> 21:57.750
هر دوتون خیلی زحمت کشیدین

21:58.060 --> 21:59.460
البته که زحمت کشیدیم

22:00.920 --> 22:03.360
(قهوه‌ی محله‌ی بونگ‌میونگ)

22:03.460 --> 22:04.460
چی؟

22:10.770 --> 22:14.670
تیم اطلاعاتی گفته
یه دستگاه شنود برات فرستادن. همینه؟

22:15.010 --> 22:17.670
بله، وقتی منتظر شما بودم گرفتمش

22:17.770 --> 22:20.140
فهمیدم برای اینکه حواسم به
اوه جونگ ران باشه بهش نیاز دارم

22:28.750 --> 22:31.820
شما دوتا کِی انقدر باهم صمیمی شدین؟

22:32.760 --> 22:35.630
کی گفته باهم صمیمی شدیم؟

22:35.760 --> 22:38.900
حتی لباس و عینکتون هم باهم سِته

22:39.130 --> 22:43.230
ترجیح میدم دعوا کنین
تا اینجوری رفیق جینگ همدیگه باشین

22:43.230 --> 22:47.240
چی؟ چرا باید ترجیح بدی دعوا کنیم؟

22:47.300 --> 22:48.510
باحال‌تره

22:49.570 --> 22:52.380
به هرحال، خیلی حیفه

22:53.740 --> 22:56.680
خب، من دیگه میرم

23:01.590 --> 23:02.590
خدایی؟

23:12.960 --> 23:13.960
هیون جون

23:14.560 --> 23:16.430
(دفتر مدیر بخش 2)

23:19.940 --> 23:20.940
چی میخوای؟

23:21.040 --> 23:22.270
(دفتر معاون رئیس)

23:22.340 --> 23:24.210
اومدم اینو بهت بدم

23:24.940 --> 23:26.680
این چای درخت کشمش‌ـه
برای خماری خیلی خوبه

23:26.880 --> 23:30.710
دفعه پیش یکم زیادی نوشیدنی خوردی

23:31.850 --> 23:35.150
کل شب جوشوندمش پس حتما بخورش

23:36.990 --> 23:38.120
نیازی نیست

23:39.260 --> 23:40.560
فقط از من دور بمون

23:55.210 --> 23:56.540
نشنیدی چی گفتم؟

23:57.310 --> 23:59.140
به چه حقی اومدی داخل؟

24:01.080 --> 24:03.480
فقط اینو میذارم و میرم

24:03.950 --> 24:07.280
مخصوص تو درستش کردم، فقط امتحانش کن

24:08.990 --> 24:11.420
تو کی هستی که نگران من باشی؟
چیه؟

24:12.420 --> 24:14.830
نکنه سر و کله‌ت پیدا شده که ادعا کنی
من پسرتم و تمام اعتبارشو به اسم خودت بزنی؟

24:14.890 --> 24:17.230
...معلومه که نه. چطور میتونم

24:17.330 --> 24:18.630
...پس

24:20.300 --> 24:23.330
...دیگه هیچوقت جلوی من آفتابی نشو. من

24:24.770 --> 24:26.800
من پسر رئیس پارک ته هو‌ام

24:27.140 --> 24:29.640
این کسیه که تصمیم گرفتم باشم

24:31.910 --> 24:34.640
پس انقدر از ناکجاآباد پیدا نشو و روانیم نکن

24:38.050 --> 24:40.620
...ولی هیون جون

24:41.620 --> 24:42.920
...هیون جون

24:56.700 --> 24:59.840
ای وای. پدر پارک هیون جون؟

25:00.670 --> 25:01.670
چی؟

25:02.310 --> 25:03.710
این حرفا چیه؟

25:03.810 --> 25:04.880
ای بابا

25:05.680 --> 25:09.880
لازم نیست جلوی من وانمود کنین
از قبل همه‌چی رو میدونم

25:10.880 --> 25:11.920
نکنه

25:12.920 --> 25:15.050
...کسی که به هیون جونِ من گفت

25:15.050 --> 25:17.390
آره، درسته

25:17.590 --> 25:20.420
من به پارک هیون جون گفتم که پدرش کیه

25:23.390 --> 25:25.960
به لطف اون، پارک هیون جون و خانوم اوه

25:26.800 --> 25:30.300
نه، اوه جونگ ران شی الان تو مشت منن

25:31.000 --> 25:34.970
حالا که هر دوی اونا هرکاری من بگم میکنن
پس شما هم باید

25:35.710 --> 25:38.210
از دستورات من پیروی کنین

25:44.850 --> 25:46.280
این چه حرکتی بود؟

25:46.280 --> 25:47.550
تو جرأت کردی

25:48.120 --> 25:51.220
قلب هیون جونِ من رو بشکنی؟

25:52.160 --> 25:54.760
شاید نه چیزی داشته باشم و نه قدرتی

25:55.130 --> 25:57.090
ولی همینجوری صبر نمیکنم که به بچه‌م صدمه بزنی

25:58.230 --> 25:59.230
تو

26:00.000 --> 26:01.770
چهار چشمی حواسم بهت هست

26:03.170 --> 26:04.200
پس مراقب خودت باش

26:12.380 --> 26:13.740
عقلشو از دست داده؟

26:14.740 --> 26:17.350
اگه من رازشو فاش کنم که به خاک سیاه میشینه

26:23.450 --> 26:24.450
فقط صبر کن و ببین

26:25.090 --> 26:29.490
دفعه دیگه، کاری میکنم زانو بزنی
و برای بخشش التماسم کنی

26:38.670 --> 26:39.670
راننده سونگ

26:41.840 --> 26:42.840
صبر کن

26:43.510 --> 26:45.810
!راننده سونگ

26:46.540 --> 26:47.540
همونجا وایستا

26:57.220 --> 26:58.250
لعنت بهش

27:10.870 --> 27:12.140
نیازی نیست نگران باشین

27:12.670 --> 27:15.070
کمکتون میکنم از اینجا برین بیرون

27:15.540 --> 27:17.340
...چرا کمکم میکنی

27:17.340 --> 27:18.340
به جاش

27:18.940 --> 27:20.510
فقط با من صادق باشین

27:21.510 --> 27:24.250
به نظر میاد توی دفتر هیون جون
قشقرق راه افتاده

27:24.680 --> 27:27.920
بین اون و چوی یونا یه خبراییه، درسته؟

27:30.320 --> 27:31.420
...خب

27:31.490 --> 27:34.960
احیانا چوی یونا، پارک هیون جون رو تهدید کرده؟

27:35.890 --> 27:37.030
...هیون جون رو تهدید کرده که

27:38.530 --> 27:39.630
لو میده پدرش شمایین؟

27:43.030 --> 27:45.400
وقتی مادرم متوجه شد منم فهمیدم

27:46.270 --> 27:49.240
ولی اصلا قصد ندارم این راز رو فاش کنم

27:50.210 --> 27:54.180
اگه چوی یونا داره با این راز تهدیدش میکنه

27:54.180 --> 27:55.350
لطفا بهم بگین

27:55.680 --> 27:58.110
خودم به حساب چوی یونا میرسم

28:02.950 --> 28:05.690
توروخدا به هیون جونِ من کمک کن

28:07.420 --> 28:09.160
پس واقعا کار چوی یونا بوده

28:09.590 --> 28:10.960
خوش اینو گفت

28:12.630 --> 28:14.730
که حالا هیون جون و نونیم

28:15.300 --> 28:17.630
هرکاری که اون بهشون بگه میکنن

28:19.770 --> 28:21.810
نمیشه درموردش هیچ کاری نکنیم

28:22.540 --> 28:25.980
معلومه. من خودم حسابی چوی یونا رو میرسم

28:27.440 --> 28:30.950
فقط به هیون جون نگین که من چیزی میدونم

28:31.380 --> 28:32.380
باشه

28:33.520 --> 28:36.190
اگه هرکاری ازم برمیومد حتما بهم بگو

28:36.690 --> 28:39.860
نه، هرکاری که بازم باشه انجام میدم
حتی اگه غیرممکن باشه

28:40.690 --> 28:41.690
...فقط

28:42.730 --> 28:43.760
لب تر کن

28:54.100 --> 28:56.770
پارک مین جون رو
از سِمت معاون رئیس پایین بکشیم؟

28:57.710 --> 28:58.710
نه

28:59.680 --> 29:01.910
من نباید به خواست چوی یونا کار کنم

29:01.980 --> 29:03.380
باید بیام دنبال پارک ته هو

29:04.650 --> 29:07.950
وقتی کلویی
پارک چول سو رو پیدا کنه، بازی تمومه

29:09.850 --> 29:11.020
اوه جونگ ران شی

29:11.790 --> 29:14.390
به این میگی تمیزکاری؟

29:14.690 --> 29:16.190
مگه تاحالا کف خونه رو تمیز نکردی؟

29:16.990 --> 29:18.930
نباید فقط کاری رو که بهم میگن انجام بدم

29:19.760 --> 29:21.100
باید یه راهی برای نجات دادن خودم پیدا کنم

29:22.030 --> 29:24.570
الان داری کاری که بهت گفتم رو رد میکنی؟

29:24.930 --> 29:28.100
همین الان میرم پیش رئیس و خانوم کیم
و بهشون میگم

29:28.270 --> 29:31.510
چرا حرفای من برات سوتفاهم شد؟

29:32.140 --> 29:33.940
منظورم این نبود که کارای تو رو انجام نمیدم

29:33.940 --> 29:36.080
...اگه یکی دیگه بهم دستور بده

29:52.030 --> 29:54.030
چرا سر و ته‌ت رو بزنن اینجایی؟

29:54.700 --> 29:55.700
مگه شرخری؟

29:56.570 --> 29:59.540
گفتم بهم زنگ بزنین ولی شما زنگ نزدین

29:59.540 --> 30:02.870
هنوز نفهمیدین چطوری
پارک مین جون رو زمین بزنیم؟

30:05.480 --> 30:06.910
هنوز یه روز هم نگذشته

30:07.740 --> 30:10.150
چطور انتظار داری یه شبه برات نقشه بکشم؟

30:10.410 --> 30:12.650
زمان چیز گرونیه که جنابعالی نداری

30:15.690 --> 30:16.850
هیون جون

30:18.720 --> 30:20.490
پس بالاخره چوی یونا رو کشیدی اینجا؟

30:21.360 --> 30:24.090
بهت گفتم خودم حلش میکنم و نرو سراغ اون

30:27.530 --> 30:28.530
چیکار میکنی؟

30:28.930 --> 30:30.400
حالا داره مامانم رو هم تهدید میکنی؟

30:31.100 --> 30:32.100
کافیه

30:32.640 --> 30:35.970
خانوم چوی، بعدا دوباره برگرد. هوم؟

30:49.490 --> 30:52.320
به عنوان دو نفری که محتاج لطف منن

30:53.790 --> 30:55.530
زیادی سر و صدا دارین

30:56.130 --> 30:59.100
خانوم اوه... نه، مادرِ هیون جون

31:00.300 --> 31:02.470
برو یه لیوان آب خنک برام بیار

31:02.730 --> 31:04.170
هی-
...یا-

31:04.900 --> 31:06.870
شاید بهتره برم به رئیس بگم؟

31:07.040 --> 31:08.240
...زنیکه-
نه-

31:08.910 --> 31:09.910
ولش کن

31:10.540 --> 31:12.380
یه لیوان آب که این کارا رو نداره

31:12.980 --> 31:13.980
صبر کن

31:24.020 --> 31:25.020
راضی شدی؟

31:28.460 --> 31:29.460
دیدی؟

31:30.190 --> 31:32.100
همه کاره‌ی اینجا منم

31:33.300 --> 31:35.160
بعدشم، تهدید؟

31:37.770 --> 31:40.770
هی، هیچ میدونی تا الان چقدر بهت آسون گرفتم؟

31:41.300 --> 31:45.240
چون تو نتونستی از پس پارک مین جون بربیای
من به مامانت یه فرصت دادم

31:45.240 --> 31:46.610
و چون مامانت

31:47.140 --> 31:49.950
حتی نمیتونه از خونه بره بیرون
خودم اومدم اینجا

31:50.750 --> 31:51.950
...تازه، راننده سونگ

31:54.820 --> 31:56.020
...پدرت

31:56.420 --> 31:59.360
قاطی کرد و حتی روی من چایی ریخت

32:01.560 --> 32:03.890
باید میدیدی چطور سعی داره
مثل یه پدر رفتار کنه

32:03.930 --> 32:05.400
به کی میگی پدر من؟

32:23.250 --> 32:26.650
هیون جون پسر پارک ته هو نیست

32:27.620 --> 32:29.250
بلکه پسر راننده سونگه؟

32:29.700 --> 32:57.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

32:57.880 --> 33:00.780
(مروارید سرخ)

33:00.780 --> 33:03.920
شاید هیون جون پسر پارک ته هو باشه
ولی پسر تو هم هست

33:04.320 --> 33:05.590
هرکاری که میتونی برای محافظت ازش بکن

33:06.090 --> 33:08.560
اون پسر منه. معلومه که براش همه کار میکنم

33:09.360 --> 33:12.100
مجبورش کردم تاوان کاری که
راننده سونگ با من کرد رو پس بده

33:12.160 --> 33:14.130
فکر کن بخاطر پدرت این بلا سرت اومد

33:14.130 --> 33:16.770
این چیه؟
چرا اینجا افتاده؟

33:16.870 --> 33:18.570
...نکنه کیم میونگ هی

33:18.700 --> 42:57.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz