WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.379 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۷۴ 00:06.380 --> 00:07.680 بعدش هم راننده سونگ اومد... 00:08.180 --> 00:09.550 (قسمت ۷۴) 00:10.720 --> 00:11.920 پدرت... 00:12.250 --> 00:15.150 یه غوغایی به پا کرد و چای رو پرت کرد سمت من 00:17.520 --> 00:19.660 باید می‌دیدی چطور سعی کرد نقش یه پدر رو بازی کنه 00:19.860 --> 00:21.290 تو به کی می‌گی پدرم؟ 00:32.070 --> 00:35.440 هیون جون پسر پارک تائه هو نیست 00:36.470 --> 00:38.080 پسر راننده سونگه؟ 00:50.420 --> 00:52.660 نمایشی بودن ژنتیکیه؟ 00:53.790 --> 00:55.490 شما دوتا دقیقاً شبیه همین 01:04.870 --> 01:06.140 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 01:10.510 --> 01:13.510 داشتم بابت کاری که راننده سونگ با من کرد بهش جریمه می‌دادم 01:15.010 --> 01:16.850 بهش به چشم یه لطف از طرف پدرت نگاه کن 01:20.220 --> 01:24.090 هر دوتاتون باید خودتون رو جمع و جور کنید 01:24.720 --> 01:26.360 به نظر می‌رسه هنوز نفهمیدین... 01:26.420 --> 01:28.360 که من هر دوتونو تو کف دستم دارم 01:30.830 --> 01:33.870 فکر نمی‌کنی پشیمون بشی از این لجاجت؟ 01:34.330 --> 01:35.330 چرا تو... 01:36.000 --> 01:39.640 این شد. حالا داری می‌فهمی قضیه چیه 01:40.870 --> 01:44.010 پس بهتره یه راهی پیدا کنی برای از بین بردن پارک مین جون 01:44.740 --> 01:45.810 و اونم سریع 01:51.520 --> 01:54.520 ای بابا... من می‌تونستم... 01:58.160 --> 01:59.160 حالت خوبه؟ 02:05.330 --> 02:07.000 زندگی به عنوان پسر رئیس پارک تائه هو... 02:08.570 --> 02:09.570 سخته 02:09.970 --> 02:10.970 هیون جون 02:11.470 --> 02:12.900 همینطور سختمون خواهد بود، نه؟ 02:16.410 --> 02:18.940 هر بار که مجبورم روبه‌رو بشم با این که پدرم کیه 02:21.950 --> 02:23.410 همیشه قراره انقدر احساس حقارت کنم؟ 02:25.480 --> 02:26.480 فقط دوام بیار 02:26.920 --> 02:30.320 از کلویی خواستم به دنبال نقطه ضعف پارک تائه هو بگرده 02:31.190 --> 02:32.220 به محض اینکه پیدا کنیمش 02:32.560 --> 02:34.960 می‌تونیم جایگاهمون رو حفظ کنیم حتی اگه راز فاش بشه 02:37.000 --> 02:38.930 نزار کلویی کار خلافی انجام بده 02:39.630 --> 02:42.500 -کار خلافی نیست -من... 02:47.640 --> 02:50.380 نمی‌خوام کس دیگه‌ای بفهمه 02:51.880 --> 02:53.610 نه مین جون، نه کلویی... 02:55.150 --> 02:56.750 به هیچ وجه کلویی نه 02:58.480 --> 03:01.250 لطفاً، بذار آخرین ذره آبروم برام بمونه 03:02.590 --> 03:06.360 مادر، لطفاً کاری نکن. خواهش می‌کنم، دردسر درست نکن 03:12.030 --> 03:13.930 هیون... هیون جون 03:14.630 --> 03:15.630 هیون جون 03:28.850 --> 03:31.320 برای همینه که اون شب خونه نیومده بود 03:33.380 --> 03:36.090 اونقدر ترسیده بود که بفهمم، نتونست یه کلمه حرف بزنه 03:37.590 --> 03:38.860 فقط وانمود کرد که همه چی اوکیه 03:44.400 --> 03:45.400 متأسفم 03:47.100 --> 03:50.170 بابت چی متاسف بودی؟ 03:52.700 --> 03:55.540 بخاطر این که پسر پارک تائه هو نبودی؟ 04:08.590 --> 04:10.990 چیه؟ چرا اینجوری به من نگاه می‌کنی؟ 04:13.390 --> 04:15.090 موهات، خیس شده 04:15.830 --> 04:18.260 آهان، این؟ آره 04:20.160 --> 04:22.000 موقع اومدن صورتم رو شستم 04:23.370 --> 04:24.540 هوا گرمه 04:26.100 --> 04:27.210 روز سختی بود، نه؟ 04:28.770 --> 04:29.770 چی؟ 04:31.380 --> 04:32.380 فقط به نظر می‌رسی... 04:33.610 --> 04:35.110 انگار روز سختی داشتی 04:38.320 --> 04:39.780 یعنی، هوا گرمه 04:42.690 --> 04:43.690 درسته 04:46.060 --> 04:48.190 می‌رم با جیمز ملاقات کنم 04:48.930 --> 04:50.260 ممکنه دیر بیام 04:50.930 --> 04:51.930 بیام با تو؟ 04:52.300 --> 04:54.800 دوست دارم توی کاری که داری می‌کنی کمک کنم 04:55.900 --> 04:58.740 اوکیه. اگه به کمک نیاز داشتم بهت می‌گم 05:05.940 --> 05:06.940 همینطور برای تو 05:08.310 --> 05:11.480 اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو 05:27.870 --> 05:29.770 هیچوقت نمی‌تونم بهت بگم 05:33.140 --> 05:34.340 مخصوصاً به تو 05:37.710 --> 05:39.310 هیچوقت نمی‌ذارم تو بفهمی 06:08.740 --> 06:11.340 چقدر دیگه باید منتظر جواب درباره پارک چول سو باشم؟ 06:11.410 --> 06:13.680 گفتی پدرت پولدار و قدرتمنده 06:13.680 --> 06:15.480 پس چرا هنوز چیزی نشنیدیم؟ 06:16.950 --> 06:18.420 چطور می‌تونی... 06:18.980 --> 06:21.350 با این راز زندگی کنی و اون رو پنهون کنی؟ 06:21.550 --> 06:23.420 بهش بگو عجله کنه 06:24.220 --> 06:26.120 اگه این قضیه به جایی نمی‌رسه، به یه برنامه پشتیبان نیاز داریم، 06:26.120 --> 06:28.030 پس بهش بگو تکون بخوره 06:28.490 --> 06:29.860 اینقدر عصبی هستی؟ 06:30.800 --> 06:31.800 چی؟ 06:31.830 --> 06:35.070 به نظر می‌رسی عصبی و تحت فشار هستی 06:36.030 --> 06:40.370 اگه اینطور به نظر می‌رسما از من یاد بگیر... 06:40.440 --> 06:41.440 و زودتر کار رو تموم کن 06:41.770 --> 06:44.080 همچنین، می‌تونی با گون تائه ارتباط بگیری، نه؟ 06:44.540 --> 06:46.380 بهش بگو یه کار براش دارم... 06:46.440 --> 06:48.880 و اینکه باید هرطور شده بیاد پیش من 06:51.420 --> 06:53.050 فقط منم که وقت کم دارم؟ 06:59.520 --> 07:00.560 (جیمز) 07:04.030 --> 07:07.330 بله، منم. خبری از پارک چول سو هست؟ 07:10.700 --> 07:11.700 دریته 07:12.570 --> 07:13.600 متوجه شدم 07:14.710 --> 07:16.110 بله، متوجه می‌شم 07:16.640 --> 07:19.810 رئیس پارک بهت گفته دفترچه حساب مخفی کجاست؟ 07:21.210 --> 07:25.320 فقط محلش رو بهم گفت. بدون کلید بی‌فایده‌س 07:26.650 --> 07:28.120 گفت کلید رو بهم می‌ده... 07:28.190 --> 07:30.920 بعد از اینکه ازدواجمون رو ثبت کنیم و من رسماً مال اون بشم 07:31.490 --> 07:34.790 با اینکه جانش رو نجات دادم، بازم به من اعتماد نداره 07:35.990 --> 07:38.760 تمام عمرش رو با شک به همه گذرونده 07:39.400 --> 07:41.300 گفتن محل دفترچه حساب مخفی به تو... 07:41.300 --> 07:43.300 و پیشنهاد کلیدش... 07:43.570 --> 07:46.140 براش تصمیم سختی بوده 07:50.370 --> 07:51.380 هی، وو جین 07:51.980 --> 07:52.980 چی؟ 07:53.780 --> 07:55.710 از شرکت یون هوا خبری داری؟ 07:57.720 --> 08:01.090 درسته. عالیه. باشه 08:02.190 --> 08:04.120 پارک چول سو خودش رو نشون داد؟ 08:04.260 --> 08:07.090 فردا عصر در شرکت یون هوا ملاقات می‌کنن 08:07.160 --> 08:08.460 باید به جین جو بگیم 08:08.460 --> 08:11.530 اون قبلاً با جیمز تماس گرفته، پس احتمالاً بهش خبر داده شدن 08:12.530 --> 08:15.670 بالاخره از سوراخ سمبه در اومد، بوی پول رو حس کرده 08:17.270 --> 08:20.710 وقتی پارک چول سو رو بگیریم، می‌تونیم حقیقت رو کشف کنیم... 08:20.770 --> 08:22.740 درباره تصادف دکتر بک از هفت سال پیش 08:29.750 --> 08:34.290 چی؟ کلویی به دنبال پارک چول سو هست؟ 08:34.390 --> 08:37.590 بله، طبق دستور شما کلویی رو زیر نظر داشتم 08:37.660 --> 08:39.760 و مکالمه تلفنیش رو با جیمز شنیدم 08:40.660 --> 08:42.330 اون به دنبال پارک چول سو هست 08:42.390 --> 08:44.500 اما به نظر می‌رسه هنوز موفق نشده 08:44.500 --> 08:47.370 اصلاً چطور فهمید؟ 08:47.370 --> 08:48.500 در این مرحله 08:49.270 --> 08:52.000 میشه مطمئن بود که از اوه جونگ ران فهمیده 08:53.540 --> 08:56.470 گفت می‌خواد از من خوشش بیاد 08:56.470 --> 08:58.510 اما با اوه جونگ ران تبانی می‌کنه... 08:58.510 --> 09:00.240 تا از پشت به من خنجر بزنه؟ 09:01.010 --> 09:04.220 ممکنه کلویی حافظه‌اش رو از دست نداده باشه 09:04.720 --> 09:06.120 اگه هنوز... 09:06.750 --> 09:09.190 به دنبال آدل و من باشه 09:09.850 --> 09:11.420 نمی‌تونم به راحتی ازش بگذرم 09:12.260 --> 09:14.430 مراقب کلویی باش، 09:14.960 --> 09:18.560 و برای احتیاط برو شرکت یون هوا 09:18.660 --> 09:20.530 چشم 09:20.800 --> 09:21.870 وای خدا 09:25.800 --> 09:28.710 وقتی پارک چول سو رو می‌بینیم، نباید بذاریم فرار کنه 09:28.770 --> 09:33.140 بله، به خاطر همین دارم اطراف ساختمان نیرو می‌ذارم 09:33.280 --> 09:35.610 دنبالش می‌کنیم، می‌گیریمش، اعتراف می‌گیریم 09:35.610 --> 09:37.150 و بعد درخواست بازپرسی مجدد می‌دیم 09:37.550 --> 09:39.520 اون وقت جنایات رئیس پارک فاش می‌شه 09:39.520 --> 09:42.520 و گروه آدل باید صاحب جدید پیدا کنه 09:43.520 --> 09:46.420 هنوز برنامه‌ات اینه که هیون جون رو درگیر کنی؟ 09:47.590 --> 09:51.630 راستش، یه چیزی هست که باید در موردش بهت بگم 09:54.600 --> 09:57.070 پارک هیون جون پسر راننده سونگه؟ 09:57.570 --> 09:58.570 این طوریش چطور... 09:59.600 --> 10:03.010 اوه رانگ با یه زار خیلی بزرگ داره زندگی میکنه 10:03.540 --> 10:06.240 فکر نمی‌کنم هیون جون خیلی وقت پیش فهمیده باشه 10:06.540 --> 10:10.480 چوی یونا از بین اون همه ادم میدونه و داره ازش اخاذی میکنه 10:12.120 --> 10:14.420 چه خبر غافلگیرکننده‌ای. صبر کن 10:15.190 --> 10:16.590 خب حالا چی می‌شه؟ 10:17.320 --> 10:18.660 اگه اون پسر رئیس پارک نباشه، 10:18.660 --> 10:21.230 یعنی نمی‌تونه وارث گروه آدل بشه؟ 10:22.030 --> 10:24.000 این که اون پسر رئیس پارک نیست... 10:25.500 --> 10:27.770 در واقع باعث نمی‌شه که شوهر بهتری برات باشه؟ 10:29.230 --> 10:30.230 خب؟ 10:30.970 --> 10:32.640 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 10:32.970 --> 10:36.570 در مورد هیون جون با توجه به شرایط تصمیم می‌گیرم 10:36.640 --> 10:39.280 جیمز، تو تمرکزت رو بذار روی پارک چول سو 10:40.380 --> 10:42.210 منم یه حساب کاری دارم... 10:42.680 --> 10:44.680 با چوی یو نا به خاطر هیون جون تسویه کنم 10:45.220 --> 10:46.250 با چوی یو نا؟ 10:46.680 --> 10:49.690 می‌خوام بهش نشون بدم رنج بردن... 10:50.860 --> 10:52.460 به خاطر یه راز چقدر درده 11:06.240 --> 11:08.470 خیره شدن کافیه، بخورین بچه‌ها 11:08.540 --> 11:11.040 مگه میشه لقمه تو گلوم بره؟ 11:12.540 --> 11:13.540 یونا 11:14.110 --> 11:15.350 آیا درسته... 11:16.180 --> 11:17.420 که پارک مین جون شکایت نمی‌کنه؟ 11:17.480 --> 11:20.220 چند بار بگم؟ بهت گفتم نمی‌تونه 11:20.550 --> 11:21.550 راستش، 11:22.220 --> 11:24.720 حتی اگه شکایت کنه هم برام مهم نیست 11:25.360 --> 11:27.160 چطور می‌گی مهم نیست؟ 11:27.260 --> 11:30.160 فکر کردم اگه به دادگاه بره ضرر می‌کنیم 11:30.360 --> 11:34.830 مادر، حتی اگه شکایت کنه، سال‌ها طول می‌کشه تا رأی بدن 11:35.300 --> 11:37.700 اگه تا اون موقع صبر کنیم، یه راهی پیدا می‌کنیم 11:38.570 --> 11:41.510 صبر کردن به تنهایی مشکل رو حل نمی‌کنه 11:41.570 --> 11:43.710 این همه هزینه وکالت چی؟ 11:43.770 --> 11:46.080 دقیقاً همین رو می‌گم 11:46.280 --> 11:49.580 چه تضمینی هست که اگه صبر کنی برنده شی؟ 11:49.610 --> 11:51.120 -یه راه هست. - چی؟ 11:52.150 --> 11:55.390 کسانی هستن که به جای من با مین جون مقابله کنن 11:55.950 --> 11:58.620 -پس فقط صبر کن و ببین. -کسانی که برات بجنگن؟ 11:58.620 --> 11:59.960 داری از چی حرف می‌زنی؟ 12:05.260 --> 12:07.060 این موقع شب کسی پیک داده؟ 12:10.170 --> 12:11.170 این چیه؟ 12:19.110 --> 12:21.780 چی شده؟ ماجرا چیه؟ 12:21.980 --> 12:23.510 این چیه؟ 12:24.010 --> 12:25.220 ماجرا چیه؟ 12:25.920 --> 12:26.920 این چیه؟ 12:27.150 --> 12:31.320 صبر کن. چرا اینقدر مات زده به نظر می‌رسه؟ 12:31.620 --> 12:32.660 وای خدا 12:34.730 --> 12:36.830 صبر کن، به خاطر اینه؟ 12:36.860 --> 12:39.860 چی؟ این فقط یه سنگه 12:40.060 --> 12:44.440 کدوم مریضی همچین چیزی رو می‌فرسته؟ به خدا 12:44.640 --> 12:46.840 حتماً یه شوخی بچه‌هاس 12:47.610 --> 12:49.010 این رو نگاه کن 12:50.410 --> 12:51.610 "هفت سال پیش..." 12:51.610 --> 12:54.450 "می‌دونم هفت سال پیش چیکار کردی." 12:54.510 --> 12:55.580 هفت سال پیش؟ 12:56.150 --> 12:57.410 صبر کن، هفت سال پیش؟ 12:58.350 --> 12:59.580 -چ... -چیکار کنم؟ 13:01.020 --> 13:03.450 مین جون هم به سنگ اشاره کرد 13:04.220 --> 13:07.590 ممکنه واقعاً یه شاهد از اون روز پیدا کرده باشه؟ 13:08.260 --> 13:12.130 راستش. کی همچین شوخی مسخره‌ای می‌کنه؟ 13:12.260 --> 13:15.970 آدمای اینجوری یاد نمی‌گیرن... 13:16.130 --> 13:18.200 تا وقتی با یه همچین چیزی تو سرشون نزنی 13:18.270 --> 13:19.740 دقیقاً تو پیشونیش 13:21.670 --> 13:23.510 این بچه‌های الاغ. خدایا 13:23.870 --> 13:25.880 چی... یو نا، صبر کن! 13:25.880 --> 13:29.210 - کجا داری می‌ری؟ - با اون سنگ کجا می‌ره؟ 13:34.490 --> 13:35.490 تو بودی، نه؟ 13:35.850 --> 13:37.520 این از تو بود، نه؟ 13:41.330 --> 13:42.430 یه سنگه 13:43.660 --> 13:46.630 اینقدر جنجال کردی که من سنگ پرت کردم... 13:46.700 --> 13:48.000 سوی بک جین جو 13:48.270 --> 13:51.070 یه سنگ مشابه فرستادی تا من رو عذاب بدی، نه؟ 13:52.670 --> 13:54.140 چطور فهمیدی؟ 13:54.870 --> 13:58.310 واقعاً یه شاهد رو جایی قایم کردی؟ 13:58.810 --> 13:59.810 چ... 14:01.280 --> 14:02.410 نکنه... 14:02.880 --> 14:04.380 جین جو بود؟ 14:06.050 --> 14:07.250 شاهد؟ 14:10.320 --> 14:13.760 اومدم دفتر هیون جون و شنیدم دارین بحث می‌کنین 14:14.060 --> 14:16.030 داری از چه شاهد حرف می‌زنی؟ 14:20.200 --> 14:22.500 و این سنگ چیه؟ 14:29.440 --> 14:32.380 سنگ که سنگه. دیگه چی می‌تونه باشه؟ 14:35.250 --> 14:39.020 پارک مین جون. نمی‌تونی با یه شوخی حقیر اینجوری من رو تکون بدی 14:39.150 --> 14:40.650 در نهایت 14:41.120 --> 14:44.150 نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی، و این منم که برنده می‌شم. 14:57.770 --> 14:59.000 این تو بودی، نه؟ 14:59.740 --> 15:00.770 چرا این کار رو کردی؟ 15:01.570 --> 15:05.510 چون به نظر می‌رسید چوی یو نا کاری رو که کرده بود فراموش کرده 15:05.780 --> 15:06.780 فقط این؟ 15:07.380 --> 15:10.310 داره هیون جون رو تهدید می‌کنه تا تو عقب‌نشینی کنی 15:10.510 --> 15:11.520 پس 15:12.220 --> 15:13.780 تو به جای اون وارد عمل شدی؟ 15:15.190 --> 15:18.160 چوی یو نا به هر حال مشکل منه 15:20.020 --> 15:21.530 پس من می‌رم 15:25.160 --> 15:26.230 -ولی... -ولی... 15:33.070 --> 15:35.970 چطور فهمیدی از هیون جون داره باج‌گیری می‌شه؟ 15:37.370 --> 15:40.480 به من نگو تو هم می‌دونی چرا باج‌گیری می‌شه 15:41.150 --> 15:44.180 تو هم دلیلش رو می‌دونی؟ 15:59.760 --> 16:00.960 این مال تو و کلویی‌ست 16:01.330 --> 16:03.230 عکس عروسی‌تون رسید 16:03.230 --> 16:05.000 درسته. ممنون 16:05.100 --> 16:06.340 میزارم استراحت کنی 16:19.750 --> 16:21.750 ازدواج برای انتقام 16:26.020 --> 16:27.020 اگه بفهمی... 16:28.360 --> 16:30.630 که من پسر پارک ته هو نیستم، 16:32.930 --> 16:34.470 چیکار می‌کردی؟ 16:35.470 --> 16:36.870 اگه به خاطر انتقامت برمی‌گشتی پیش مین جون... 16:40.570 --> 16:42.570 به خاطر انتقامت 16:45.810 --> 16:47.280 من رو کجا می‌ذاشتی؟ 16:49.510 --> 16:50.510 آیا می‌تونستم... 16:54.750 --> 16:56.490 می‌تونستم ولت کنم بری؟ 17:13.300 --> 17:16.140 من قصد ندارم از راز هیون جون سوءاستفاده کنم 17:16.570 --> 17:18.140 اگه هیون جون نیاز داره... 17:19.180 --> 17:21.180 که وارث بشه تا انتقام تو رو بگیره 17:22.880 --> 17:25.320 من می‌بازم و کنار می‌کشم 17:26.450 --> 17:30.190 مادرت چطور؟ اون به تو امید داره 17:32.920 --> 17:35.090 خودم این کار رو می‌کنم 17:35.790 --> 17:37.130 تو دخالت نکن 17:38.860 --> 17:41.060 تو ذهنت چیه؟ 17:42.800 --> 17:45.340 به انتقامت فکر می‌کنی، 17:46.770 --> 17:48.840 یا به این که هیون جون چقدر داره عذاب می‌کشه؟ 17:50.140 --> 17:51.340 (پارک ته هو) 17:53.480 --> 17:54.610 دیر کرد 17:56.210 --> 17:57.550 برم دنبالش؟ 18:38.620 --> 18:40.520 این دنیای بی‌رحم 18:41.460 --> 18:43.490 کی تا حالا به نفع من بوده؟ 18:45.930 --> 18:46.930 باشه 18:47.930 --> 18:49.470 هر کاری دوست داری بکن 18:50.570 --> 18:52.370 تا آخرین نفس می‌جنگم... 18:53.870 --> 18:56.410 تا از پسرم محافظت کنم و آدل رو به دست بگیرم 19:04.010 --> 19:05.620 هنوز تموم نشده... 19:06.980 --> 19:08.290 برای اوه جونگ ران 19:35.550 --> 19:36.950 هیون جون ما... 19:39.120 --> 19:40.780 چرا مدام می‌گی "هیون جون ما"؟ 19:48.090 --> 19:50.530 هر چقدر هم صداش کنم... 19:51.260 --> 19:52.860 "هیون جون ما" 19:54.770 --> 19:55.870 هیون جون... 19:58.800 --> 20:00.370 پسر پارک ته هوعه 20:01.910 --> 20:03.140 البته که هست 20:16.090 --> 20:17.150 من... 20:18.660 --> 20:19.990 چیزی نمی‌خوام 20:22.260 --> 20:25.230 اگه کاری از دستم بربیاد... 20:27.200 --> 20:28.800 برات و هیون جون، 20:32.500 --> 20:33.800 همون برام کافیه 20:49.650 --> 20:51.390 در واقع به خاطر همین هم صدات کردم. 20:52.220 --> 20:53.490 این چوی یو نا 20:54.730 --> 20:57.760 خوب مواظبش باش قبل از اینکه دردسر درست کنه 20:58.630 --> 21:00.600 اگه به نظر رسید که ممکنه بره پیش پارک ته هو... 21:02.400 --> 21:05.300 و همه چی رو لو بده، به هر شکلی شده جلوش رو بگیر 21:07.000 --> 21:09.710 لازم نبود بهم بگی 21:10.270 --> 21:11.980 خودم به این فکر می‌کردم 21:12.510 --> 21:15.480 من تو این خونه گیر کردم، کاملاً بی‌چاره، 21:16.980 --> 21:18.520 پس تو باید مراقبش باشی 21:20.480 --> 21:22.750 ممکنه پسر پارک ته هو باشه 21:25.820 --> 21:26.820 ولی‌... 21:35.500 --> 21:36.770 پسر تو هم هست 21:37.870 --> 21:39.440 هر کاری لازمه بکن تا ازش محافظت کنی 21:41.970 --> 21:43.040 پسر من... 21:47.380 --> 21:48.780 اون پسر منه 21:51.480 --> 21:52.850 معلومه که می‌کنم 22:13.870 --> 22:17.110 -تا حالا باید می‌اومد. -این موقع صبح کیه؟ 22:26.750 --> 22:29.050 اونقدر به هم نزدیکین که براش صبحانه درست کنی؟ 22:30.250 --> 22:32.520 امروز روز مهمیه 22:33.260 --> 22:34.830 یه کار مهم داره 22:35.090 --> 22:37.030 پس خواستم یه غذای حسابی بخوره 22:37.030 --> 22:39.730 از چیزی که دفعه قبل دیدم، به انرژی اضافی نیاز داره 22:40.800 --> 22:42.770 نمی‌خواستم نگران بشم 22:43.030 --> 22:44.940 من اونقدرا هم که به نظر می‌رسه ضعیف نیستم 22:45.900 --> 22:46.940 بخور 22:49.310 --> 22:51.740 آره، بخور. نوش جان 22:51.910 --> 22:55.980 چرا اینقدر یکدفعه خوش‌برخورد شدی؟ ماجرا چیه؟ 22:55.980 --> 22:58.450 همونطور که خواهرم گفت، امروز روز مهمیه 22:59.280 --> 23:02.120 نمی‌تونم با یه آدم ضعیف شریک بشم، نه؟ 23:03.650 --> 23:06.060 واقعاً ضعیف نیستم. می‌خوای ثابت کنم؟ 23:06.420 --> 23:08.860 ببین. اینجا رو نگاه کن 23:11.600 --> 23:13.860 یون جونگ، دستت چطور شد؟ 23:15.370 --> 23:18.670 امروز حتماً باید پارک چول سو رو بگیری 23:19.100 --> 23:23.670 به خاطر دان هوی و جین جو، باید موفق بشی. باشه؟ 23:24.070 --> 23:25.080 البته 23:26.440 --> 23:27.510 نگران نباش 23:29.250 --> 23:31.750 -نگران نباش... -وای، تو واقعاً ضعیفی 23:32.620 --> 23:34.620 -بخور -باور نمیکنم 23:34.680 --> 23:35.990 -نگران نباش -فقط بخور 23:36.050 --> 23:37.050 نگران نباش... 23:37.420 --> 23:38.590 دیگه بسه بخور 23:42.460 --> 23:44.290 شرکت یون هوا چی گفت؟ 23:44.730 --> 23:48.060 خبری از اینکه کلویی پارک چول سو رو پیدا کرده؟ 23:48.270 --> 23:51.500 گفتن کسی در موردش سوال نکرده 23:51.670 --> 23:54.070 پس احتمالاً میشه مطمئن بود که هنوز به شرکت یون هوا... 23:54.470 --> 23:56.070 ربطش نداده 23:56.070 --> 23:57.070 درسته 23:58.140 --> 23:59.980 فکر نمی‌کنم لازم باشه نگران باشی 24:00.380 --> 24:03.080 به هر حال، پارک چول سو حالش خوبه 24:03.380 --> 24:06.020 و امروز یه کار جدید شروع می‌کنه 24:07.750 --> 24:09.050 کار جدید؟ 24:09.350 --> 24:12.090 یه کسی به دنبال یه متخصص مواد منفجره می‌گشت 24:12.160 --> 24:13.290 پس هماهنگ کردن 24:13.960 --> 24:14.960 واقعا؟ 24:15.690 --> 24:18.300 کسی به دنبال متخصص مواد منفجره بوده؟ 24:20.360 --> 24:21.970 مگه شرکت یون هوا... 24:22.800 --> 24:24.400 فقط به پارک چول سو برای این کارها... 24:25.040 --> 24:26.200 ارجاع نمی‌ده؟ 24:26.770 --> 24:27.770 بله 24:28.310 --> 24:31.470 اگه کلویی به دنبال پارک چول سو نبوده باشه 24:31.840 --> 24:34.380 بلکه به دنبال یه متخصص مواد منفجره بوده باشه، چی؟ 24:35.480 --> 24:38.450 اگه داره سعی می‌کنه پشت سرم باهاش ملاقات کنه، چی؟ 24:40.480 --> 24:42.750 می‌دونی چیه؟ بهتره خودم چک کنم 24:43.120 --> 24:44.860 بریم شرکت یون هوا الان 24:47.060 --> 24:48.060 بیا 24:51.660 --> 24:52.860 جایی می‌ری؟ 24:55.630 --> 24:57.670 به کلویی شک دارم 24:58.170 --> 24:59.400 چطور؟ 24:59.740 --> 25:02.140 فکر می‌کنم داره بهم خیانت می‌کنه 25:02.440 --> 25:04.610 وقت ندارم. وقتی برگشتم حرف می‌زنیم 25:04.610 --> 25:05.840 با تو می‌ام 25:05.840 --> 25:08.280 میونگ هوی، تو لازم نیست درگیر شی 25:08.380 --> 25:10.050 مدیر کانگ، بیا بریم 25:10.050 --> 25:12.880 چشم. خوب مواظبش هستم، خانم 25:12.880 --> 25:13.920 فعلا 25:19.090 --> 25:22.830 چی باعث شده اینقدر عجله کنه، و کجا داره می‌ره؟ 25:24.430 --> 25:29.100 فهمیده که قراره تو شرکت یون هوا با پارک چول سو ملاقات کنن؟ 25:38.410 --> 25:41.510 بیا. بهت گفتم تو ماشین بمون 25:41.680 --> 25:43.610 تا در ورودی باهات می‌ام 25:44.080 --> 25:45.750 داری این کار رو برام می‌کنی 25:45.750 --> 25:48.320 پس احساس گناه می‌کنم که تو ماشین راحت نشستم 25:48.550 --> 25:51.390 بذار بیاد. ساختمان که همینه. بیا عجله کنیم 25:53.490 --> 25:54.960 بیا. دیر می‌شه 25:55.230 --> 25:56.360 -باشه -بریم 26:01.870 --> 26:05.540 (رئیسکیم دان هوی) 26:08.670 --> 26:10.170 امیدوارم هیچی خراب نشه 26:10.240 --> 26:12.110 (شرکت یون هوا) 26:35.870 --> 26:37.000 بفرمایید 26:37.600 --> 26:38.600 باشه 26:39.740 --> 26:42.770 بیایم ببینیم کی دنبال... 26:43.240 --> 26:44.340 یه متخصص مواد منفجره می‌گشته 26:51.980 --> 26:53.950 فقط صبر کن تا دستم بهشون برسه 26:55.550 --> 26:56.550 این چیه؟ 26:57.620 --> 26:59.120 (شرکت یون هوا) 27:06.200 --> 27:09.270 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 27:10.130 --> 27:11.330 این... 27:11.870 --> 27:14.440 یه هدیه برای نماد قولمونه 27:19.380 --> 27:20.980 کیم میونگ هوی... 27:23.010 --> 27:26.520 تو. الان با شرکت یون هوا تماس بگیر! 27:26.580 --> 27:28.450 ببخشید؟ بله. حتماً 27:32.620 --> 27:33.620 بده ببینم 27:34.690 --> 27:36.230 پارک ته هو هستم 27:36.430 --> 27:38.430 هیچکس قرار نیست با پارک چول سو ملاقات کنه 27:39.430 --> 27:41.230 همین الان ببرینش بیرون! 27:42.430 --> 27:44.330 -عجله کنید -بله قربان 27:47.440 --> 27:49.210 (شرکت یون هوا) 27:52.280 --> 27:53.480 متاسفم معامله کنسل شد 27:54.510 --> 27:55.580 باید برین 27:56.080 --> 27:58.550 صبر کن. معامله کنسل شد یعنی چی؟ 27:58.550 --> 28:02.550 هی، شما نمی‌تونین بعد از گرفتن پیش‌پرداخت این کار رو کنین 28:11.590 --> 28:14.100 اینم پولتون. لطفاً برین 28:16.170 --> 28:17.730 صبر کن، یه دقیقه 28:19.270 --> 28:22.440 این به خاطر اون تماس تلفنی بود؟ 28:22.640 --> 28:23.870 کی بود؟ 28:24.040 --> 28:26.680 کی می‌خواد این معامله رو متوقف کنه؟ 28:27.280 --> 28:28.550 شما اصلاً کیا هستین؟ 28:28.750 --> 28:31.750 دقیقاً بگین کدوم نماینده مجلس شما رو فرستاده 28:31.950 --> 28:33.750 چرا یه دفعه اینجوری می‌کنین؟ 28:33.950 --> 28:35.120 چی شده؟ 28:37.990 --> 28:39.490 -چی... -برین بیرون الان! 28:40.160 --> 28:42.390 -بگیرینش. اون پارک چول سوئه. -وای خدا. 28:53.000 --> 28:54.440 -اونطرف -اونجاس 28:56.870 --> 29:00.610 پس گذاشتین پارک چول سو فرار کنه؟ 29:01.610 --> 29:04.350 تعقیبش کردیم، اما فوق‌العاده تندرو بود 29:04.410 --> 29:07.750 خوب می‌دونم چقدر کندین از اون پرونده اتهامات نادرست 29:08.520 --> 29:09.620 اما تو، وو جین؟ 29:09.920 --> 29:11.960 تو از همه بیشتر باید می‌گرفتیش! 29:12.020 --> 29:13.660 هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم، می‌دونی؟ 29:13.860 --> 29:16.390 اگه رئیس پارک نبود، این ماجرا تموم شده بود 29:17.290 --> 29:20.160 چرا رئیس پارک تو شرکت یون هوا حاضر شد؟ 29:21.530 --> 29:23.230 خودمم دقیقاً نمی‌دونم 29:24.100 --> 29:25.870 با عجله رفت شرکت یون هوا 29:25.970 --> 29:27.470 گفت به تو شک داره 29:28.740 --> 29:32.280 ممکنه تمام این مدت زیر نظر داشته‌مون 29:33.340 --> 29:34.540 حالا چیکار کنیم؟ 29:35.250 --> 29:38.280 فهمیده که ما به دنبال پارک چول سو هستیم 29:39.350 --> 29:40.520 هنوز شانس داریم 29:42.350 --> 29:43.350 واقعا؟ 29:43.990 --> 29:47.520 پارک ته هو هرطور شده سعی می‌کنه پارک چول سو رو پنهون کنه 29:47.760 --> 29:51.130 این بار، پارک ته هو و مدیر کانگ رو زیر نظر می‌گیریم 29:52.060 --> 29:54.360 و همون لحظه که با پارک چول سو تماس برقرار کنن، دستگیرشون می‌کنیم 30:22.190 --> 30:23.530 در مورد اینکه تو رو رئیس موقت کنم 30:24.960 --> 30:26.230 منصرف شدم 30:26.630 --> 30:29.970 به فکر این هستم که خودم به شرکت برگردم 30:30.670 --> 30:32.670 -الان؟ -مدیران اصرار دارن... 30:32.870 --> 30:34.670 که نیازی به رئیس موقت نیست 30:35.670 --> 30:37.370 اونها معتقدن... 30:38.010 --> 30:41.540 که من باید گروه آدل رو رهبری کنم 30:43.780 --> 30:45.220 میونگ هوی، نظر تو چیه؟ 30:46.780 --> 30:48.820 اگه سلامتیت مشکلی نداره 30:49.420 --> 30:50.790 که البته باید برگردی 30:51.190 --> 30:52.860 نگران سلامتی من نباش 30:53.460 --> 30:55.790 دکترم قبلاً تأیید کرده 30:57.030 --> 30:58.630 بله، متوجه شدم 31:00.800 --> 31:01.860 راستی... 31:06.500 --> 31:07.640 دستبندت کجاست؟ 31:08.100 --> 31:09.110 ببخشید؟ 31:12.810 --> 31:14.910 همونی که صبح پوشیده بودیش 31:15.810 --> 31:18.880 جایی گمش کردی؟ 31:21.320 --> 31:23.390 نمی‌دونم. چک می‌کنم 31:37.630 --> 31:40.900 (ثبت ازدواج: پارک ته هو، کیم میونگ هوی) 31:54.150 --> 31:55.220 کیم میونگ هوی 31:56.850 --> 31:59.390 چرا تو شرکت یون هوا بودی؟ 32:00.420 --> 32:01.860 بهت قول ازدواج دادم... 32:03.060 --> 32:05.500 و دسترسی به دفترچه حساب مخفی‌ام 32:07.700 --> 32:09.970 با این حال، به من خیانت کردی و با کلویی تبانی کردی 32:10.330 --> 32:12.470 برای چی، دقیقاً؟ 32:12.560 --> 32:42.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۷۴ 32:42.800 --> 32:44.800 من، به عنوان رئیس؟ 32:44.830 --> 32:46.570 این یه فرصت عالی نیست؟ 32:46.570 --> 32:48.910 لطفاً زیاد معطل نکن 32:49.310 --> 32:51.070 چرا الان اینقدر حس می‌کنم بی مصرفم؟ 32:51.070 --> 32:52.410 تو تغییر کردی 32:52.410 --> 32:54.880 یا من تغییر کردم حالا که دیگه... 32:54.880 --> 32:56.150 پسر پارک ته هو نیستم؟ 32:57.180 --> 32:59.250 آقا، یه مشکل داریم! باید فوری برین 32:59.250 --> 33:00.280 پارک ته هو 33:00.280 --> 33:02.320 شما به اتهام دستور... 33:02.390 --> 33:04.120 ساخت و استفاده از مواد منفجره بازداشت اضطراری می‌شین 33:04.350 --> 33:06.720 چی؟ بازداشت اضطراری؟ 33:06.720 --> 33:06.720 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۷۴