WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.880 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۷۶ 00:06.880 --> 00:07.950 چطور جرات میکنی 00:08.410 --> 00:10.780 می‌خوای جای من رو بگیری؟ 00:18.090 --> 00:20.390 دارید شوخی می‌کنید با من؟ شماها! 00:20.930 --> 00:21.930 لعنتی 00:24.000 --> 00:25.960 چطور جرات میکنید به من بی احترامی کنید 00:27.070 --> 00:29.700 من به خاطر یه سوءتفاهم رفتم کلانتری 00:30.340 --> 00:32.000 شما حتی زحمت وثیقه گذاشتن برام رو به خودتون نداید 00:33.200 --> 00:34.870 به جاش، تصمیم گرفتید به من خیانت کنید؟ 00:49.090 --> 00:50.090 چوی یونا 00:52.520 --> 00:53.530 اوه جونگ ران 00:55.390 --> 00:58.600 حالا بالاخره فهمیدم به دنبال چی هستی، کیم میونگ هوی 00:59.200 --> 01:03.900 جرات داری که می‌خوای من رو کنار بزنی و جای من بشینی؟ 01:07.570 --> 01:10.140 آقا، شما رو پلیس بازداشت کرد و برد 01:10.880 --> 01:12.540 جلوی چشم همه‌ی کارمندا کشوندنت برد بیرون 01:13.240 --> 01:15.350 ما نمی‌دونستیم که سوءتفاهم بوده یا نه 01:15.550 --> 01:17.920 - برای محافظت از گروه آدل... - بس کن 01:18.620 --> 01:20.890 بازم داری سعی می‌کنی من رو گول بزنی 01:22.550 --> 01:24.890 من کیم میونگ هوی رو از سمت ریاست برکنار می‌کنم 01:25.760 --> 01:26.760 پس رأی بدید 01:27.590 --> 01:28.590 پدر 01:28.930 --> 01:30.060 منتظر چی هستین؟ 01:30.700 --> 01:32.060 همین حالا رأی‌گیری رو شروع کنید 01:33.800 --> 01:34.800 درسته 01:35.630 --> 01:37.270 کیم میونگ هوی رو برکنار می‌کنم 01:38.170 --> 01:39.940 و اوه جونگ ران رو جایگزینش می‌کنم 01:41.540 --> 01:42.540 من؟ 01:42.970 --> 01:43.980 قربان 01:44.540 --> 01:46.780 پیشنهاد شامل انتصاب اوه جونگ ران... 01:46.780 --> 01:47.810 به عنوان رئیس بخش بیوتکنولوژی هست 01:48.880 --> 01:50.080 رأی بدید! 01:53.020 --> 01:55.220 خب. رأی‌گیری رو شروع کنیم 02:17.410 --> 02:20.010 چطور شد که رئیس پارک و پارک چول سو آزاد شدن؟ 02:20.080 --> 02:22.610 اوه جونگ ران و چوی یو نا میانجیگری کردن و آزادشون کردن 02:22.680 --> 02:23.750 مادر من؟ 02:23.820 --> 02:27.750 ولی چطوری؟ مدارک و شواهد بود و بازداشت اضطراری بودن 02:27.820 --> 02:30.190 چطور تونستن کمتر از ۴۸ ساعت آزادشون کنن؟ 02:31.120 --> 02:32.790 دقیقاً از کدوم مقام ارشد پلیس استفاده کردن؟ 02:32.820 --> 02:34.730 ظاهراً به یه مقام عالیرتبه‌ی پلیس دسترسی داشتن 02:35.190 --> 02:38.330 به هر حال، اون ۳۰ سال همسر رئیس گروه آدل بوده 02:38.400 --> 02:41.200 معلومه که ارتباطاتش از اون چیزی که فکر می‌کردیم عمیق‌تره 02:42.070 --> 02:44.070 دوباره مادرم سر راهت قرار گرفت 02:46.170 --> 02:47.170 متاسفم 02:49.540 --> 02:50.610 فعلاً برو شرکت 02:51.010 --> 02:52.340 به محض اینکه رئیس پارک برگشت 02:52.410 --> 02:53.880 رئیس کیم میونگ هوی رو برکنار کرد 02:54.550 --> 02:57.520 - برکنارش کرد؟ - آره. علاوه بر این، 02:57.580 --> 02:59.650 اوه جونگ ران رو جایگزینش کرد 03:05.120 --> 03:08.430 لطفاً اون مقام پلیسی که رئیس پارک رو آزاد کرد رو بررسی کن 03:08.760 --> 03:11.330 من می‌رم شرکت و اوضاع رو چک می‌کنم 03:12.930 --> 03:13.930 قربان 03:15.070 --> 03:16.330 دارید اشتباه می‌کنید 03:16.630 --> 03:18.340 دارید اوه جونگ ران رو جای من می‌ذارید؟ 03:18.400 --> 03:19.500 پشیمون می‌شید 03:19.670 --> 03:22.970 نه، اشتباه من این بود که به تو اعتماد کردم 03:24.110 --> 03:27.610 نمی‌دونستم که من رو نجات دادی تا ازم استفاده کنی 03:27.650 --> 03:29.550 خیلی چیزا رو گذشتم تا بتونم به تو اعتماد کنم... 03:29.550 --> 03:31.120 و به تو تکیه کنم 03:32.320 --> 03:34.750 نه فقط صندلی ریاست 03:35.720 --> 03:38.260 بلکه یه ازدواج و دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رو هم؟ 03:38.620 --> 03:40.430 هی، حتی بهش فکر هم نکن 03:40.960 --> 03:41.960 پس 03:42.390 --> 03:44.560 حالا می‌خوای به اوه جونگ ران اعتماد کنی و بهش تکیه کنی؟ 03:45.030 --> 03:48.470 اون سعی کرد تو رو بکشه. فکر می‌کنی فقط همین بود؟ 03:48.970 --> 03:52.040 سی ساله که داره بهت دروغ می‌گه... 03:52.940 --> 03:54.070 کیم میونگ هوی! 03:56.240 --> 04:00.180 جرات کردی با من مثل یه خدمتکار رفتار کنی و آزارم بدی، نه؟ 04:00.180 --> 04:02.780 بذار ببینم چه لذتی داره 04:03.150 --> 04:04.150 باشه 04:04.450 --> 04:06.320 حرفای زیادی داریم بزنیم، مگه نه؟ 04:06.820 --> 04:08.090 بیا ببینم 04:08.890 --> 04:10.250 تو‌... 04:10.990 --> 04:12.020 چطور جرات میکنی... 04:12.890 --> 04:16.160 چیکار می‌کنی؟ هی، ول کن من رو 04:16.230 --> 04:17.530 فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ 04:19.830 --> 04:22.100 آخه خدا... 04:22.770 --> 04:25.970 کیم میونگ هوی و اوه جونگ ران هر دو یه جورین 04:27.310 --> 04:30.810 هر دو فقط می‌خوان از من استفاده کنن، پارک ته هو 04:31.780 --> 04:32.780 مدیر کانگ! 04:34.610 --> 04:35.610 بله قربان 04:36.710 --> 04:41.390 فقط اخراج کیم میونگ هوی برام کافی نیست 04:42.090 --> 04:43.920 به همه بگو فوری بیان جمع بشن 04:44.720 --> 04:48.290 - همه، حتی کلویی رو هم! - چشم، آقا 04:53.560 --> 04:54.800 لعنتی 05:03.410 --> 05:06.710 ول کن برم. چرا من رو اینجوری می‌کشی؟ 05:07.180 --> 05:10.010 چرا؟ مگه این چیزی نبود که می‌خواستی؟ 05:10.150 --> 05:12.350 عمداً دعوا راه انداختی چون می‌ترسیدی... 05:12.350 --> 05:14.020 راز هیون جون رو فاش کنم 05:14.190 --> 05:17.920 اگه اینقدر نگرانی، خودت از ریاست استعفا بده 05:18.720 --> 05:22.190 به خاطر هیون جون، دارم بهت یه شانس آخر می‌دم 05:22.260 --> 05:26.300 تو به جای پسر من، نگران پسر خودت باش 05:27.270 --> 05:30.940 اگه راز هیون جون فاش بشه و حق جانشینیش رو از دست بده 05:31.240 --> 05:34.010 پسر تو هم حق جانشینی رو از دست می‌ده 05:34.110 --> 05:35.140 چی؟ 05:35.210 --> 05:39.080 فکر می‌کنی بعد از اینکه پارک ته هو رو آزاد کردم، دست خالی برگشتم؟ 05:40.180 --> 05:42.680 کلی فکر کردم که چطور جلوی تو رو بگیرم 05:42.950 --> 05:43.980 پارک مین جون 05:45.080 --> 05:48.490 یادته تو عروسی هیون جون چیکار کرد، نه؟ 05:48.720 --> 05:50.460 با استفاده از اون اتفاق 05:51.360 --> 05:52.820 چطوره که یه تله براش بندازم؟ 05:54.190 --> 05:58.500 یه مرد بی‌شرف که با زن برادر ناتنی‌اش رابطه داشته... 05:59.160 --> 06:00.900 اصلاً چی می‌گی؟ 06:03.230 --> 06:05.440 یعنی اوضاع داره بد می‌شه 06:05.970 --> 06:09.640 هیون جون ممکنه فقط اخراج بشه، ولی پسر تو... 06:09.940 --> 06:12.280 کاری می‌کنم که دیگه نتونه توی جامعه سر بلند کنه 06:12.680 --> 06:15.510 اوه جونگ ران، تو... 06:16.210 --> 06:17.320 خانم کیم 06:17.580 --> 06:20.080 - ارزشش رو نداره - بذار برم سراغش 06:20.080 --> 06:21.190 لطفاً نکنید 06:24.720 --> 06:27.190 وقتی پارک ته هو زمین خورد، بهت گفتم، نه؟ 06:28.230 --> 06:31.200 اگه ما دوتا به جنگ هم بریم، هر دومون نابود می‌شیم 06:32.560 --> 06:34.270 بیا. با هیون جون من بازی کن 06:35.030 --> 06:38.270 من هم زندگی مین جون رو نابود می‌کنم 06:57.120 --> 06:59.660 - تو پدرم رو آزاد کردی؟ - درسته 07:00.290 --> 07:03.030 من و خانم اوه، رئیس رو آزاد کردیم 07:03.330 --> 07:04.530 در مقابل، ایشون قبول کردن... 07:04.730 --> 07:07.000 که پرونده‌ی قضایی رو حل کنه 07:07.060 --> 07:08.930 و به زودی شغل من رو پس می‌گیرم 07:10.370 --> 07:12.970 این بار، من برنده شدم 07:13.440 --> 07:14.440 نه 07:14.740 --> 07:18.010 هرچقدر هم سعی کنی پدرم رو دستکاری کنی، فایده نداره 07:18.440 --> 07:22.250 هر لحظه ممکنه تو رو کنار بذاره 07:22.450 --> 07:23.450 و من... 07:23.820 --> 07:25.650 کاری می‌کنم که این کار رو بکنه 07:28.190 --> 07:29.420 می‌بینیم کی برنده‌ست 07:29.920 --> 07:32.320 فکر می‌کنی اونقدر قدرت داری؟ 07:32.820 --> 07:35.930 رئیس کیمی که ازت محافظت می‌کرد، دیگه رفت 07:36.560 --> 07:39.760 و هیون جون ممکنه وارث آدل بشه 07:41.570 --> 07:42.730 هر کاری از دستت بر می‌اد بکن 07:46.400 --> 07:47.440 یه لحظه 07:49.110 --> 07:52.010 بله، مدیر کانگ. داشتم می‌رفتم دفتر رئیس 07:52.910 --> 07:53.910 چی؟ 07:54.610 --> 07:55.710 توی خونه؟ 07:56.880 --> 07:58.180 کلویی هم؟ 07:59.550 --> 08:00.590 بله فهمیدم 08:01.790 --> 08:03.490 داره همه رو صدا میکنه خونه؟ 08:04.260 --> 08:05.260 آره 08:05.920 --> 08:08.730 من همین الان با تو می‌آم، زیاد نگران نباش 08:20.970 --> 08:21.970 باشه 08:22.470 --> 08:26.110 اگه خانم اوه بتونه رئیس کیم رو ساکت کنه 08:27.510 --> 08:30.180 اونوقت هیون جون می‌تونه وارث بشه 08:32.250 --> 08:35.920 اگه از ضعف هیون جون استفاده کنم تا وارد خانواده‌ی آدل بشم 08:37.960 --> 08:39.620 هم هیون جون و هم آدل... 08:40.520 --> 08:42.030 به دست من می‌فتن 08:47.230 --> 08:49.530 نذار تهدیدهای اوه جونگ ران روی تو تأثیر بذاره 08:49.900 --> 08:53.400 فقط راز هیون جون رو فاش کن 08:53.870 --> 08:55.170 و جایگاهت رو پس بگیر 08:55.370 --> 08:56.370 ولی... 08:58.510 --> 08:59.840 ولی هیون جون چی؟ 09:00.140 --> 09:01.210 قربان 09:01.680 --> 09:04.420 الان وقتش نیست که به فکر دیگران باشی 09:05.550 --> 09:08.790 خانم کیم، شما هم نگران پارک هیون جون هستید؟ 09:09.650 --> 09:11.590 اون کسی نیست که نگرانش باشم 09:12.260 --> 09:15.930 مین جون و جین جو رو می‌گم 09:16.560 --> 09:19.260 اگه به خاطر دروغ‌های اوه جونگ ران، یه رسوایی خیانت به راه بیفته 09:20.030 --> 09:21.770 هر دوتاشون آسیب می‌بینن 09:23.000 --> 09:26.700 مین جون، تو هم نگرانی که جین جو آسیب ببینه، نه؟ 09:26.940 --> 09:29.640 آره. اون قبلاً خیلی رنج کشیده 09:29.710 --> 09:31.810 نمی‌تونم بذارم دوباره همچین چیزی رو تجربه کنه 09:33.610 --> 09:36.480 وقتی فهمیدم کلویی همون جین جو هست... 09:37.250 --> 09:39.480 و تصمیم گرفتم بهش برای انتقامش کمک کنم 09:39.880 --> 09:41.350 می‌خواستم... 09:42.190 --> 09:45.460 که دیگه هیچوقت اذیت نشه 09:47.890 --> 09:50.330 شاید احساس گناه می‌کنم 09:50.900 --> 09:52.630 یا شاید هم احساس مسئولیت 10:04.110 --> 10:06.710 رئیس یه جلسه خانوادگی ترتیب داده 10:21.630 --> 10:25.460 همونطور که انتظار داشتم، تو همیشه پاداش می‌گیری 10:26.330 --> 10:28.830 به عنوان رئیس بخش بیوتکنولوژی، ناامیدت نمی‌کنم 10:30.630 --> 10:31.640 ولی... 10:32.440 --> 10:34.470 فقط می‌خوای کیم میونگ هوی رو برکنار کنی... 10:34.910 --> 10:36.470 و کاری با پارک مین جون نداشته باشی؟ 10:37.210 --> 10:39.680 حالا که من رئیس می‌شم، هیون جون... 10:40.180 --> 10:42.180 برای سمت معاونت مناسب‌تر نیست؟ 10:55.330 --> 10:58.160 آقا، خوشحالم که آزاد شدید 11:06.470 --> 11:08.170 خیلی خیالم راحت شد 11:12.380 --> 11:13.380 خیالت راحت شده؟ 11:13.880 --> 11:16.910 تو پارک چول سو رو پیدا کردی و به پلیس گزارش دادی 11:16.980 --> 11:19.250 و حالا با رو باز می‌گی خیالت راحته؟ 11:19.720 --> 11:21.020 خواهش می‌کنم، این کار رو نکنید 11:22.920 --> 11:24.820 تو از این موضوع خبر داشتی؟ 11:25.060 --> 11:27.390 می‌دونستی که این موجود با کیم میونگ هوی... 11:27.690 --> 11:29.830 توطئه کرده و گزارش منو داده؟ 11:29.930 --> 11:34.200 خودت می‌دونی که خانم کیم و کلویی با هم کنار نمی‌آن 11:34.600 --> 11:37.900 دقیقاً. هیون جون از موضوع خبر نداشت 11:38.600 --> 11:43.210 چقدر بیچاره‌ای. کنارش بودی و چیزی نفهمیدی؟ 11:43.610 --> 11:46.610 واقعاً داری اون نمایش‌های مزخرفش رو باور می‌کنی؟ 11:47.750 --> 11:48.980 فکر کنم اشتباه متوجه شدید... 11:48.980 --> 11:51.220 چون کلویی به دنبال پارک چول سو می‌گشت 11:52.080 --> 11:54.550 مامان، بهش بگو. تو بودی که دستور دادی 11:55.290 --> 11:57.420 آره مامان، لطفاً بهش بگو 11:58.060 --> 12:01.990 چی می‌گی؟ کیم میونگ هوی پشت همه‌ی این قضایا بود 12:03.390 --> 12:08.000 سعی نکن من رو به این ماجرا بکشی. فقط از رئیس بخواه که بهت رحم کنه 12:09.700 --> 12:10.800 مدیر کانگ 12:12.200 --> 12:13.200 بله قربان 12:15.140 --> 12:18.940 همین حالا این موجود رو بنداز بیرون از خونه‌م 12:19.840 --> 12:20.950 اگه کلویی بره 12:21.950 --> 12:23.080 من هم می‌رم 12:23.150 --> 12:26.750 هیون جون، وضع رو درک کن، لطفاً؟ 12:27.250 --> 12:31.590 باشه. اگه تصمیم گرفتی که پسر من نباشی 12:32.160 --> 12:33.190 هر دوتاتون برید بیرون 12:35.360 --> 12:36.930 واقعاً این کار رو می‌کنی؟ 12:38.100 --> 12:39.960 حتی اگه من پسر تو نباشم؟ 12:40.500 --> 12:42.130 واقعاً برات مهم نیست؟ 12:42.130 --> 12:43.200 هیون جون! 13:06.960 --> 13:09.790 از اونجایی که رئیس پارک همه رو دعوت کرده 13:10.330 --> 13:12.000 به نظر می‌رسه یه اتفاقی داره می‌افته 13:16.200 --> 13:20.970 جونگ ران، هیون جون، و حتی کلویی. همه خوب میشن؟ 13:23.070 --> 13:27.440 اگه خانم کیم به تنگنا بیفته و راز هیون جون رو فاش کنه چی؟ 13:29.180 --> 13:30.180 نه 13:31.780 --> 13:33.180 این اتفاق نمی افته 13:41.190 --> 13:42.230 مدیر کانگ 13:42.730 --> 13:44.500 معاون رئیس، پارک مین جون... 13:45.200 --> 13:46.830 به سمت مدیر تنزل داده می‌شه 13:48.500 --> 13:49.530 قربان 13:52.970 --> 13:55.770 اگه به من شک داری، پس انتقام رو از من بگیر 13:56.010 --> 13:58.610 - مین جون رو ول کن - پارک هیون جون 13:59.380 --> 14:03.080 همین حالا قول بده که با کلویی تموم می‌کنی 14:03.180 --> 14:06.380 اگه این کار رو بکنی، تو رو معاون رئیس می‌کنم... 14:06.420 --> 14:09.650 و وارث گروه آدل 14:12.190 --> 14:14.120 بگو قبول می‌کنی. الان 14:14.230 --> 14:15.260 نمی‌خوام 14:15.260 --> 14:16.260 چی؟ 14:16.260 --> 14:18.100 هیچوقت کلویی رو ول نمی‌کنم 14:18.160 --> 14:20.500 قربان، اگه ازدواج ما فسخ بشه 14:20.560 --> 14:22.300 پروژه‌ی حقوق انحصاری توسعه هم... 14:22.300 --> 14:25.040 من جریمه رو می‌دم 14:25.800 --> 14:28.810 با پسرم تموم کن و برو بیرون 14:35.010 --> 14:37.480 از اونجایی که خیلی ناراحت هستید 14:38.020 --> 14:40.180 فعلاً می‌رم بیرون 14:41.920 --> 14:42.920 کلویی؟ 14:45.160 --> 14:48.490 ولی ما متاهل می‌مونیم 14:48.890 --> 14:51.560 به محض اینکه تیم حقوقی JKL Partners وارد بشه... 14:51.560 --> 14:53.560 و جریمه محاسبه بشه 14:54.000 --> 14:55.670 نظرتون عوض می‌شه 14:55.700 --> 14:57.770 اون موقع برمی‌گردم 15:08.080 --> 15:11.220 و کیم میونگ هوی، تو هم برو بیرون 15:13.320 --> 15:14.320 پدر 15:15.020 --> 15:17.890 اوه جونگ ران توی خونه‌ی اصلی می‌مونه. و کیم میونگ هوی... 15:18.390 --> 15:19.960 می‌ره خونه‌ی کناری 15:20.020 --> 15:21.490 صبر کن، واقعاً؟ 15:21.960 --> 15:25.930 کیم میونگ هوی از ریاست برکنار شده و از خونه‌ی اصلی بیرون شده؟ 15:26.400 --> 15:28.600 و پارک مین جون هم از معاونت برکنار شده؟ 15:29.430 --> 15:32.470 یعنی من و هیون جون رئیس و معاون می‌شیم؟ 15:32.900 --> 15:35.740 اون فقط اگه هیون جون با کلویی تموم کنه 15:36.170 --> 15:37.470 اول جوابش رو برام بیار 15:38.110 --> 15:39.440 باورکردنی نیست 15:40.540 --> 15:41.650 لعنت بهش 15:43.750 --> 15:44.750 قربان 15:46.020 --> 15:47.150 اذیتم نکن 16:11.540 --> 16:13.240 باید زود خوب بشم 16:14.550 --> 16:17.720 باید اونایی که بهم خیانت کردن رو له کنم 16:18.780 --> 16:22.020 بهشون نشون می‌دم که اشتباه کردن من رو دست کم گرفتن 16:22.820 --> 16:24.560 به خاطر تک تکشون پشیمونشون می‌کنم 16:33.900 --> 16:37.570 فقط وسایل ضروری‌ای که الان نیاز دارید رو بسته‌بندی کردم 16:37.900 --> 16:40.440 رئیس کیم، لطفاً برید خونه‌ی کناری 16:41.110 --> 16:42.870 خانم کلویی، لطفاً برید بیرون 16:46.110 --> 16:47.180 الان نه 16:50.680 --> 16:51.720 درسته 16:51.720 --> 16:54.280 وقتشه که خیلی مواظب رفتارمون با رئیس باشیم 16:55.750 --> 16:57.650 زود باش برو بیرون 17:01.490 --> 17:02.930 زیادی ذوق نکن 17:03.690 --> 17:06.760 اگه نظرم عوض بشه و بخوام کثیف بازی کنم 17:07.000 --> 17:08.770 کل اوضاع می‌تونه یه لحظه عوض بشه 17:20.210 --> 17:22.580 راستی، شما دو تا 17:24.080 --> 17:25.380 قضیه‌ی واقعی چیه؟ 17:26.250 --> 17:28.550 همونطور که رئیس گفت، شما دو تا با هم تبانی کردید... 17:29.050 --> 17:30.490 و گزارشش رو دادید؟ 17:38.560 --> 17:39.830 چطور تونستی؟ 17:40.030 --> 17:43.330 من فقط به خاطر تو به دنبال پارک چول سو گشتم 17:43.700 --> 17:46.240 تو حتی به رئیس نگفتی که سوءتفاهم بوده 17:46.670 --> 17:50.240 و حالا با ربط دادن من به خانم کیم، داری من رو بیرون می‌کنی؟ 17:51.740 --> 17:56.550 واقعاً پشیمونم که به خاطر تو به دنبال پارک چول سو گشتم 18:00.150 --> 18:01.150 کلویی 18:03.150 --> 18:04.460 مامان، صادقانه بگو 18:06.020 --> 18:07.020 فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟ 18:07.560 --> 18:08.560 حرف پدرت رو گوش کن و تمومش کن 18:09.790 --> 18:11.900 اونوقت معاون رئیس و وارث می‌شی 18:14.330 --> 18:15.600 - هیون جون - کلویی 18:15.600 --> 18:16.730 پارک هیون جون 18:19.600 --> 18:21.370 بذار کمکت کنم 18:23.040 --> 18:24.170 خودم انجامش می‌دم 18:25.810 --> 18:26.810 اشکالی نداره 18:27.780 --> 18:29.310 تو برو بالا 18:30.310 --> 18:31.820 با پدرت درگیر نشو 18:32.380 --> 18:34.180 فقط موضعت رو حفظ کن و جایگاهت رو نگه دار 18:35.220 --> 18:37.290 صبر می‌کنیم تا طوفان تموم بشه... 18:37.820 --> 18:39.460 و منتظر یه فرصت جدید می‌مونیم 18:58.980 --> 19:00.780 فقط چند روز به من فرصت بده 19:01.040 --> 19:02.650 از حقوق انحصاری توسعه استفاده می‌کنم... 19:02.710 --> 19:03.880 تا دوباره پدرم رو قانع کنم 19:04.750 --> 19:05.750 زیاد سخت نگیر 19:06.650 --> 19:09.790 درگیری با رئیس پارک الان فقط نتیجه‌ی معکوس داره 19:10.590 --> 19:12.460 به خاطر همینه که منم دارم فاصله می‌گیرم 19:13.120 --> 19:16.830 باید ببینم اوضاع چطور پیش می‌ره تا حرکت بعدیم رو برنامه‌ریزی کنم 19:18.730 --> 19:22.570 آیا ازدواج ما هم جزو چیزایی هست که در نظر می‌گیری؟ 19:24.230 --> 19:25.700 تو فکر نمی‌کنی... 19:26.440 --> 19:29.010 که مثل پیشنهاد پدرم ازدواجمون رو تموم کنی؟ 19:31.810 --> 19:33.680 شاید بهتره بیام اینجا زندگی کنم 19:34.040 --> 19:36.610 نه. بیا اول ازدواجمون رو ثبت کنیم 19:36.710 --> 19:39.450 باید رسمیش کنیم 19:39.820 --> 19:41.690 بذار روش فکر کنم 19:43.220 --> 19:44.520 تو برو دیگه 19:46.520 --> 19:47.520 باشه 19:58.770 --> 19:59.770 متاسفم 20:01.510 --> 20:05.440 متاسفم که مامانم اینقدر دخالت می‌کنه و کار رو برات سخت می‌کنه... 20:09.710 --> 20:11.010 و اینکه من پسر پارک ته هو هستم 20:12.650 --> 20:13.720 متاسفم 20:15.790 --> 20:20.090 می‌خواستم در مورد رئیس کیم بهت بگم 20:21.120 --> 20:23.390 که اون رئیس بعدی خواهد بود 20:23.460 --> 20:25.730 تا دیگه برای جانشینی دعوا نکنید 20:26.430 --> 20:29.300 که حتی اگه پسر رئیس پارک نباشی هم اشکالی نداره 20:29.670 --> 20:32.870 که مجبور نیستی به خاطر اون راز رنج بکشی 20:34.710 --> 20:36.540 واقعاً دلم می‌خواست این رو بهت می‌گفتم 20:37.670 --> 20:39.840 ولی حالا چیکار کنم؟ 20:40.880 --> 20:42.480 باید چیکار کنم؟ 21:03.630 --> 21:05.440 باید از نو شروع کنم 21:07.470 --> 21:09.070 به جای اینکه از پارک ته هو عبور کنم 21:09.740 --> 21:11.910 خودم اوه جونگ ران رو از بین می‌برم... 21:14.140 --> 21:15.880 و جایگاهم رو پس می‌گیرم 21:29.630 --> 21:30.690 بابا 21:31.800 --> 21:32.830 رئیس پارک 21:33.460 --> 21:35.930 بازم از سیستم فرار کرد و آزاد شد 21:37.300 --> 21:39.370 همونطور که تصادف تو رو پوشوند 21:39.840 --> 21:41.510 قانون رو به نفع خودش خم می‌کنه 21:43.340 --> 21:45.340 کیم میونگ هوی که به ما کمک کرد... 21:45.840 --> 21:46.840 یعنی 21:47.910 --> 21:50.350 حتی رئیس کیم دان هوی هم از این قضیه آسیب دید 21:52.080 --> 21:54.020 پس من چطور می‌تونم بهش کمک کنم؟ 21:57.820 --> 22:01.290 بابا، لطفاً راه رو بهم نشون بده 22:01.690 --> 22:02.690 (مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستان هانبیت، دوره‌ی ۶۲) 22:15.640 --> 22:17.740 هنوز کلید صندوق پستی رو داری، نه؟ 22:18.110 --> 22:20.680 البته. همیشه همراه منه 22:21.710 --> 22:24.650 خوب. چند روز دیگه، یه چیز مهم... 22:32.460 --> 22:34.120 برای دسترسی به صندوق پستی 22:35.830 --> 22:37.830 باید بک جین جو باشم 22:39.960 --> 22:41.530 روزی می‌رسه... 22:42.300 --> 22:46.140 که بتونم اسم واقعیم رو پس بگیرم و صندوق رو باز کنم؟ 23:00.220 --> 23:01.220 لعنت 23:01.690 --> 23:03.120 بعد از همه‌ی زحمتی که کشیدیم... 23:03.190 --> 23:04.550 تا پارک چول سو و پارک ته هو رو زندانی کنیم؟ 23:05.890 --> 23:08.160 اوه جونگ ران و چوی یو نا یه قدم از ما جلوتر بودن 23:08.930 --> 23:09.930 دیگه نگو 23:10.190 --> 23:11.530 کاش فقط یه ساعت دیرتر رسیده بودن... 23:11.530 --> 23:13.900 نه، حتی ۳۰ دقیقه دیرتر. 23:14.830 --> 23:17.900 اگه دان هوی رئیس شده بود، هیچکدوم این اتفاقا نمی‌افتاد 23:19.040 --> 23:20.440 فکرش رو بکن که سمت ریاست رو از دست داد... 23:20.970 --> 23:22.340 و تبعیدش کردن به خونه‌ی کناری 23:22.740 --> 23:25.840 لعنت، بعد از همه‌ی زحماتی که کشیدیم؟ 23:27.910 --> 23:28.910 متاسفم 23:29.610 --> 23:32.180 تو به جین جو کمک کردی و این شد سرنوشتش 23:34.750 --> 23:35.750 لطفاً اینو نگو 23:36.250 --> 23:38.690 این کاری بود که به خاطر دکتر بک باید انجام می‌دادم 23:38.790 --> 23:39.790 درسته 23:40.160 --> 23:42.590 فقط اوه جونگ ران و چوی یو نا هستن که باید پشیمون باشن. 23:43.330 --> 23:45.400 خب، بررسی کردی؟ 23:45.760 --> 23:48.930 کی گذاشت رئیس پارک و پارک چول سو آزاد بشن؟ 23:49.370 --> 23:51.000 - جدی؟ - آره، درسته. 23:51.270 --> 23:53.340 راستش، یه عکس به دستم رسید 23:53.870 --> 23:54.940 واقعا؟ 23:55.170 --> 23:58.610 هر چی باشه می‌رم دماغش رو می‌شکنم. بذار ببینم 23:59.480 --> 24:00.480 بگیر 24:03.750 --> 24:04.750 چی؟ 24:05.750 --> 24:07.250 مگه اون... 24:10.590 --> 24:13.120 چیه؟ شما دو تا اون رو می‌شناسید؟ 24:26.770 --> 24:29.340 مدتیه ندیدمت، کارآگاه یون 24:31.840 --> 24:33.640 دیگه کارآگاه نیستم 24:34.440 --> 24:36.550 درست مثل تو که از رئیس شدی رئیس کل 24:36.810 --> 24:38.780 من الان معاون رئیس پلیس هستم 24:42.690 --> 24:45.720 مدارک علیه تو این بار خیلی محکم بود 24:46.560 --> 24:48.330 پس تمیز کردنش یه کم کار برد 24:48.960 --> 24:52.130 اگه من نبودم، این راحتی آزاد نمی‌شدی 24:54.730 --> 24:58.340 این کار رو به خاطر گروه آدل کردم، نه به خاطر پول 24:59.900 --> 25:03.670 پس به من نشون بده گروه آدل واقعاً چه قدرتی داره 25:05.180 --> 25:07.280 باشه. نشونت می‌دم 25:20.060 --> 25:21.060 اون حرومزاده 25:21.990 --> 25:24.430 ۳۰ سال پیش جلوی ما رو گرفت، و بازم داره همین کار رو می‌کنه 25:27.560 --> 25:29.330 از اونجایی که یه مقام عالیرتبه‌ی پلیسه 25:29.600 --> 25:31.470 تحقیق خیلی سخت‌تر می‌شه 25:32.370 --> 25:33.770 ولی بازم باید امتحان کنیم 25:33.770 --> 25:36.070 تیم اطلاعات به جستجوی پارک چول سو ادامه می‌ده 25:36.770 --> 25:38.740 دفعه‌ی بعد فقط باید بهتر آماده باشیم... 25:38.810 --> 25:39.810 تا نتونه دخالت کنه 25:40.210 --> 25:41.750 مشکل دان هویه 25:42.480 --> 25:44.450 چطور بعد از هفت سال دوباره همین اتفاق می‌افته؟ 25:45.350 --> 25:47.750 فکر کردیم با مدرک دکتر بک بازی تمومه 25:48.020 --> 25:49.190 ولی ببین چی شد 25:49.250 --> 25:51.720 دقیقاً وقتی فکر کردیم بالاخره عدالت برقرار شد 25:51.890 --> 25:52.890 بازم همه‌چیز به هم ریخت 25:53.820 --> 25:55.990 صبر کن. یه لحظه 25:56.330 --> 25:58.760 مدرک دکتر بک از هفت سال پیش؟ 25:59.760 --> 26:02.930 به من گفت که مدرکی داره که ثابت می‌کنه... 26:03.330 --> 26:04.870 اوه جونگ ران یه قاتله 26:11.070 --> 26:13.640 اون موقع، دکتر بک گفت... 26:14.140 --> 26:16.650 مدرک از آمریکا رسیده 26:16.780 --> 26:20.350 مگه مدرکی که می‌گی همون... 26:21.320 --> 26:22.320 مروارید نیست؟ 26:23.320 --> 26:24.490 همون مروارید خونین؟ 26:25.360 --> 26:26.390 تو از کجا می‌دونی؟ 26:27.190 --> 26:30.660 دکتر بک با من تماس گرفت، و من هم فرستادمش به کره 26:31.190 --> 26:33.700 پس مدرک توی کرست؟ 26:34.560 --> 26:37.200 خودش به وضوح گفت که توی صندوق پستی دخترش دریافت می‌کنه 26:40.070 --> 26:41.070 رسیدم 26:55.950 --> 26:57.250 چه خبره؟ 27:00.920 --> 27:02.330 داری شوخی می‌کنی با من؟ 27:02.330 --> 27:04.560 یعنی چی که نمی‌تونید صندوق پستی رو باز کنید؟ 27:04.960 --> 27:07.100 تو کی هستی که جلوی ما رو می‌گیری... 27:07.160 --> 27:09.530 از گرفتن مدرکی که دکتر بک قول داده بود؟ 27:09.570 --> 27:12.200 من به عنوان سرپرست جین جو مخالفم 27:12.300 --> 27:15.370 باز کردن صندوق پستی که به جین جو آسیبی نمی‌زنه 27:15.370 --> 27:17.040 چون باید بک جین جو بشه 27:17.040 --> 27:19.280 ولی اون بک جین جو هست 27:30.720 --> 27:31.960 تو باید جین جو باشی... 27:32.990 --> 27:34.790 تا بهش دسترسی داشته باشی، نه کلویی 27:35.730 --> 27:36.730 آره 27:36.960 --> 27:39.800 احراز هویت برای صندوق‌های پستی اون شرکت اجباریه 27:40.060 --> 27:42.100 فقط اون می‌تونه به صندوق دسترسی داشته باشه 27:42.370 --> 27:44.200 اگه هیچ‌گونه سابقه‌ای از ورودش ثبت بشه 27:44.200 --> 27:45.670 ثابت می‌کنه که زنده‌ست 27:46.270 --> 27:49.140 متاسفم، ولی نمی‌تونم جین جو رو 27:49.570 --> 27:51.110 به خطر بندازم 27:51.510 --> 27:53.340 به هیچ وجه این کار رو نمی‌کنم 27:54.610 --> 27:56.510 خب، اگه به خاطر اینه 27:57.250 --> 27:58.920 دیگه نمی‌تونیم اصرار کنیم که بازش کنی 28:21.300 --> 28:22.310 جین جو 28:24.770 --> 28:26.280 امنیت تو مهم‌تره از 28:27.340 --> 28:28.680 رئیس کیم میونگ هوی 28:29.710 --> 28:33.080 ولی این اتفاق برای اون افتاد وقتی داشت به ما کمک می‌کرد 28:33.620 --> 28:35.950 گفتی رئیس پارک بهت شک داره و مراقبت هست 28:36.390 --> 28:39.320 اگه صندوق رو باز کنی و رئیس پارک بفهمه 28:39.690 --> 28:41.390 هر کاری می‌کنه تا دوباره تو رو بکشه 28:42.290 --> 28:43.330 می‌دونم به رئیس کیم مدیونی 28:43.330 --> 28:44.330 و براش ناراحتی 28:44.660 --> 28:46.460 ولی فاش کردن هویت تو به عنوان بک جین جو 28:46.760 --> 28:47.760 خیلی خطرناکه 29:04.080 --> 29:05.520 (بیت لایف، رئیس کیم میونگ هوی) 29:06.920 --> 29:07.920 چه خبره؟ 29:08.420 --> 29:09.990 همه‌ی وسایلمون... 29:12.090 --> 29:14.760 حقته که زودتر جمعش نکردی 29:18.530 --> 29:22.300 حالا که اخراج شدی، باید میزتو خالی می‌کردی 29:24.400 --> 29:27.840 معلومه که داری به اوه جونگ ران چاپلوسی می‌کنی 29:28.940 --> 29:31.440 نمی‌دونم. حتی بدون تلاش 29:32.810 --> 29:33.980 داریم با هم کنار می‌آییم 29:33.980 --> 29:35.710 واقعیت هنوز برات جا نیفتاده فقط چون 29:36.280 --> 29:37.810 هنوز از خونه بیرون نکردنت؟ 29:38.880 --> 29:41.080 کارت توی گروه آدل تمومه 29:42.190 --> 29:44.020 وسایلت رو بردار و گم شو 29:52.100 --> 29:53.500 باور نمی‌کنم 30:08.580 --> 30:10.980 (جایزه‌ی ویژه) 30:26.730 --> 30:27.730 چطور تونستی... 30:28.700 --> 30:31.600 حس کردم باید کاری رو که شروع کردم تموم کنم 30:33.300 --> 30:34.300 تموم کنی چی رو؟ 30:34.840 --> 30:35.910 کاری رو... 30:37.840 --> 30:39.610 که هفت سال پیش پدرم به من سپرد 31:12.410 --> 31:14.740 این مدرکی هست که پدرم سعی کرد... 31:15.380 --> 31:17.650 هفت سال پیش بهت بده 31:19.320 --> 31:20.380 درسته 31:21.420 --> 31:23.320 این مدرکی بود که دکتر بک پیدا کرد... 31:24.620 --> 31:26.420 و ازش محافظت کرد 31:26.990 --> 31:28.320 بالاخره بهت می‌دمش... 31:30.160 --> 31:31.530 چیزی که پدرم می‌خواست بهت برسه 31:33.060 --> 31:35.160 متاسفم که مجبورت کردم... 31:36.400 --> 31:37.400 همچین ریسک بزرگی کنی 31:38.870 --> 31:40.400 سمت ریاست رو از دست دادی... 31:40.400 --> 31:42.340 چون به من کمک کردی 31:44.870 --> 31:46.940 از این استفاده کن تا انتقام بگیری... 31:47.580 --> 31:49.110 و جایگاهت رو پس بگیری 31:49.810 --> 32:51.910 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۷۶ 32:51.910 --> 32:53.780 رئیس پارک به سوءظنش ادامه می‌ده 32:53.840 --> 32:55.040 مطمئنی که خطری نیست؟ 32:55.140 --> 32:57.850 دیگه دلیلی ندارم از سوءظنش بترسم 32:57.980 --> 33:01.250 در واقع، می‌خوام حتی بیشتر بهش سوءظن ایجاد کنم 33:01.350 --> 33:04.250 حالا که پارک ته هو به کیم میونگ هوی شک داره 33:04.320 --> 33:06.090 این شانس من برای ضربه زدنه 33:06.360 --> 33:08.320 این فرصت منه تا خودم رو ثابت کنم 33:08.690 --> 33:10.460 چی؟ اون دزد علمیِ ملی؟ 33:10.460 --> 33:12.200 قبل از اینکه همه‌چیز رو خراب کنی، 33:12.330 --> 33:14.100 خودم رو نجات می‌دم 33:14.400 --> 33:16.330 حتی اگه به قیمت ازدواج با خانواده‌ی آدل تموم بشه 33:16.330 --> 35:16.330 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۷۶