WEBVTT

00:00.510 --> 00:02.110
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها)

00:02.170 --> 00:03.540
(در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است)

00:03.600 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:10.180 --> 00:11.320
(قسمت 77)

00:12.050 --> 00:13.080
...این

00:14.690 --> 00:15.820
این مروارید

00:16.790 --> 00:19.060
ثابت میکنه که اوه جونگ ران مرتکب قتل شده

00:28.130 --> 00:30.030
خونِ روش

00:30.370 --> 00:31.940
به احتمال زیاد متعلق به قاتل هم هست

00:32.370 --> 00:33.370
...پس برای همین

00:36.670 --> 00:37.680
...برای همین

00:39.240 --> 00:41.150
اونی تا آخرین لحظه اینو محکم گرفته بود

00:44.350 --> 00:45.350
اونی

00:48.320 --> 00:49.420
...متاسفم

00:51.460 --> 00:52.460
که انقدر طول کشید تا بفهمم

00:54.890 --> 00:57.600
بابا، داری میبینی؟

00:58.200 --> 01:03.130
مروارید سرخی که ازش محافظت کردی
بالاخره به جایی که متعلق بود رسید

01:14.850 --> 01:18.150
چطوری میخوایین از این مدرک استفاده کنین؟

01:19.150 --> 01:22.620
یه کنفرانس خبری میذارم
و جرم اوه جونگ ران رو برای همه فاش میکنم

01:23.490 --> 01:24.990
پرونده مربوط به رئیسش توی مونهوادانگ

01:24.990 --> 01:26.390
بخاطر کمبود شواهد مختومه شد

01:26.930 --> 01:29.460
ولی توی این پرونده من شاهدم
و مدرک محکم دارم

01:30.300 --> 01:31.600
پس دیگه نمیتونه چیزی رو پنهان کنه

01:32.230 --> 01:33.870
محکومیت قانونی ممکنه سخت باشه

01:34.630 --> 01:36.470
ولی به عنوان یه قاتل شناخته میشه

01:36.500 --> 01:38.800
پارک ته هو و پارک هیون جون هم

01:39.070 --> 01:40.540
اوه جونگ ران رو رها میکنن

01:41.740 --> 01:45.240
اونوقت من مطمئن میشم از گروه آدل که
انقدر آرزوشو داشت کنار گذاشته بشه

01:46.080 --> 01:49.580
اون آدمیه که حاضره برای داشتن همه چیز آدم بکشه

01:50.580 --> 01:52.420
اگه بخاطر طمع خودش همه چیز رو از دست بده

01:53.280 --> 01:54.890
زندگیش تبدیل به یه کابوس میشه

01:56.420 --> 01:57.760
اگه شما کنفرانس خبری بذارین

01:58.760 --> 02:00.430
مجبورین فاش کنین که کیم میونگ هی فوت کرده

02:01.630 --> 02:05.600
و شما درواقع کیم دان هی هستین

02:06.730 --> 02:09.670
هفت ساله که برنامه‌م همین بوده

02:11.500 --> 02:14.510
صحبت درموردش با مین جون سخته

02:15.710 --> 02:18.910
ولی وقتشه منم کار ناتمومم رو حل و فصل کنم

02:21.280 --> 02:23.880
پس اول باید یه آزمایش دی‌ان‌ای انجام بدیم

02:24.350 --> 02:28.250
باید ثابت کنیم که خونِ روی مروارید
متعلق به اوه جونگ ران‌ـه

02:28.690 --> 02:31.920
برای آزمایش،  به یه تار از موهاش نیاز داریم

02:32.160 --> 02:35.360
باشه. من همین الان میرم سراغش

02:39.430 --> 02:42.330
اگه دست من بود، نمیذاشتم بری

02:42.530 --> 02:45.040
پارک ته هو دوباره پرونده‌ت رو باز میکنه

02:45.140 --> 02:46.170
درست میگه

02:46.670 --> 02:48.970
رئیس پارک همچنان بهت مشکوکه

02:49.310 --> 02:50.810
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟

02:51.010 --> 02:54.050
من دیگه دلیلی ندارم که از شک کردن‌هاش بترسم

02:54.310 --> 02:58.620
درواقع، میخوام کاری کنم
که بیشتر بهم مشکوک بشه

03:06.420 --> 03:08.630
هیون جون تا دیروقت کار میکنه

03:08.760 --> 03:11.330
حتما مشغول آماده شدن برای جایگاه معاون رئیس‌ـه

03:11.400 --> 03:13.900
فقط بهش بگو زودتر همه‌چی رو با کلویی تموم کنه

03:16.270 --> 03:19.200
کیم میونگ هی کجاست؟-
میرم ببینم-

03:19.400 --> 03:20.540
ولش کن

03:21.510 --> 03:23.540
اون فقط یه مجرمه که تبعید شده به یه جای دیگه

03:23.540 --> 03:25.080
کی اهمیت میده غذا خورده یا نه؟

03:35.550 --> 03:36.590
خدمتکار اوک

03:36.850 --> 03:39.860
از حالا به بعد، من دیگه با رئیس غذا نمیخورم

03:40.530 --> 03:42.960
چی؟-
فکر کردی داری چیکار میکنی؟-

03:43.860 --> 03:46.630
شما منو به خونه کناری تبعید کردین
چون بهم اعتماد ندارین

03:47.170 --> 03:51.200
از کجا میدونین موقع شام
ممکنه غذاتون رو مسموم کنم یا نه؟

03:51.840 --> 03:55.440
دقیقا. چشم‌های شیطانیش رو ببین

03:56.440 --> 03:57.510
باید به کل از این خونه

03:57.510 --> 03:59.140
بندازیش بیرون، نه اینکه بفرستیش خونه کناری

03:59.640 --> 04:01.680
همین الان بشین-
نه-

04:02.410 --> 04:07.090
شما کنار اوه جونگ ران شی که انقدر
بهش اعتماد و علاقه دارین غذاتون رو میل کنین

04:08.190 --> 04:10.420
چی؟ اوه جونگ ران شی؟

04:11.820 --> 04:15.860
اوه جونگ ران. روزهای نشستنت
روی اون صندلی به شماره افتاده

04:18.900 --> 04:19.930
!کیم میونگ هی

04:46.860 --> 04:49.760
تو میگی من الکی بهت مشکوک شدم

04:50.430 --> 04:52.630
ولی مدرک خیلی واضح و روشنه

04:52.730 --> 04:54.700
مدرک؟-
آره-

04:55.070 --> 04:57.540
مدرکی که نشون میده تو به بازرگانی اونهوا رفتی

04:57.640 --> 05:01.010
مدرکی که نشون میده تو و کلویی
دست به یکی کردین و گزارش منو به پلیس دادین

05:01.540 --> 05:04.810
تو درمورد پارک چول سو، بازرگانی اونهوا
و بقیه چیزا میدونستی

05:04.880 --> 05:07.450
پس منظورتون مدرکیه که نشون میده
من از خلاف‌هاتون خبر دارم

05:08.650 --> 05:09.710
هفت سال پیش

05:10.820 --> 05:11.920
مديرعامل تمی بایو

05:12.550 --> 05:14.120
بک جون گی

05:14.320 --> 05:16.650
توی یه تصادف ماشین ساختگی به قتل رسید

05:16.850 --> 05:19.220
آره، درموردش میدونم

05:21.430 --> 05:25.400
وقتی اوه جونگ ران میخواست کاری کنه
که من شما رو ترک کنم خودش بهم گفت

05:26.400 --> 05:30.000
ولی به جاش من، انتخاب کردم کنار شما بمونم

05:31.300 --> 05:32.570
دقیقا

05:32.870 --> 05:35.270
چون میخواستی از من استفاده کنی-
نه-

05:36.340 --> 05:37.340
...چون شما

05:37.980 --> 05:39.910
پدر مین جون هستین

05:42.910 --> 05:46.620
چشم بستن روی جرم شما آسون نبود

05:47.290 --> 05:51.160
با این حال من شما رو
از دست اوه جونگ ران نجات دادم

05:52.320 --> 05:53.730
و بخاطر مین جون

05:54.560 --> 05:56.930
میخواستم براتون یه همسر عالی باشم

05:58.830 --> 05:59.830
...پس

06:00.630 --> 06:02.100
پس کلویی چی؟

06:02.170 --> 06:05.500
کسی که به کلویی درمورد پارک چول سو گفت
اوه جونگ ران بود

06:05.800 --> 06:07.870
حتما به کلویی گفته تا گذشته شما رو شخم بزنه

06:08.170 --> 06:09.340
کلویی بدون اینکه بدونه هفت سال پیش چی شده

06:09.410 --> 06:11.480
بازرگانی اونهوا رو پیدا کرد

06:11.640 --> 06:15.050
برای همین قبل از اینکه چیزی بفهمه من جلوشو گرفتم

06:16.210 --> 06:17.250
نه

06:17.880 --> 06:19.620
من دیگه گول دروغ‌هات رو نمیخورم

06:20.750 --> 06:22.450
من همه‌چی رو توضیح دادم

06:23.650 --> 06:27.260
اینکه دروغ میگم یا حقیقت همینه

06:27.960 --> 06:29.890
به خودتون بستگی داره

06:52.780 --> 06:53.790
پارک ته هو

06:54.390 --> 06:56.850
تو با گیر افتادن بین دروغ و حقیقت
عذاب میکشی

06:57.420 --> 07:00.290
نمیدونی به کی باید اعتماد کنی
و به همه مشکوک میشی

07:01.360 --> 07:05.100
این شَکِ تموم نشدنی یه زندان دیگه برای تو میشه

07:11.370 --> 07:12.840
شما دوتا درمورد چی حرف زدین؟

07:13.140 --> 07:14.170
چیه؟

07:14.910 --> 07:17.580
ترسیدی که راز پسرت رو بهش گفته باشم؟

07:18.840 --> 07:23.210
مگه بهت نگفتم اگه حرفی بزنی
زندگی پسرت رو نابود میکنم؟

07:24.780 --> 07:26.550
نیازی نیست انقدر بترسی

07:27.850 --> 07:30.120
من بدون استفاده از راز پسرت هم

07:30.320 --> 07:32.820
راه‌های زیادی برای مقابله باهات دارم

07:37.160 --> 07:39.230
تا آخرش همینجوری مغروری

07:43.330 --> 07:46.400
حالا که پارک ته هو به کیم میونگ هی مشکوک شده

07:46.840 --> 07:48.740
فرصت منه که بهش ضربه بزنم

07:49.240 --> 07:50.440
...این شانس منه که

07:51.440 --> 07:54.810
خودمو به عنوان رئیس بخش بایو ثابت کنم

08:02.790 --> 08:04.520
آخیش، چه چسبید

08:05.620 --> 08:06.820
خیلی خوب بود

08:08.460 --> 08:10.700
نگو که بخاطر بیرون انداختن کلویی

08:10.760 --> 08:13.130
انقدر حس خوبی داری، نه؟

08:13.200 --> 08:15.000
چرا بحث اونو میکشی وسط؟

08:15.270 --> 08:18.070
من بخاطر هیون جون دارم انقدر زحمت میکشم

08:18.140 --> 08:20.440
حموم رفتن تو چه ربطی به هیون جون داره؟

08:20.710 --> 08:22.910
رفتم که خودم محصولات رو امتحان کنم

08:22.970 --> 08:24.980
تا رئیس بهتری برای بخش بایو باشم

08:25.110 --> 08:27.280
خب، پسندیدی؟

08:30.650 --> 08:33.620
من موهامو با آب یونیزه شده شستم

08:33.890 --> 08:35.050
و این معجزه کرد

08:35.420 --> 08:39.690
فقط باید از حالت قلیایی به این حالت بری و تمام

08:40.020 --> 08:43.160
تمام استرسی که بخاطر
کیم میونگ هی و خدمتکار اوک داشتم

08:43.160 --> 08:44.400
پوست سرمو داغ کرده بود

08:44.400 --> 08:45.800
ولی حالا احساس تازگی و تمیزی میکنم

08:45.960 --> 08:48.830
موهات هم بهتر به نظر میاد

08:49.530 --> 08:52.340
اگه انقدر خوبه پس هیون جونِ منم باید امتحانش کنه

08:53.200 --> 08:55.240
"گفتم بهش نگو "هیون جونِ من

08:55.510 --> 08:58.040
یکم مراقب حرفات باش

09:03.250 --> 09:06.780
خب حتما هیون جونِ منم خیلی استرس داره

09:12.590 --> 09:13.860
(بایو تِک)

09:18.900 --> 09:20.730
توی پارچ هست که

10:11.950 --> 10:14.690
چرا خودت اومدی؟
گفتم که میفرستم یون جونگ بیاره

10:14.890 --> 10:16.790
نگرانتون بودم

10:17.220 --> 10:19.220
رئیس پارک که اذیتتون نکرد؟

10:21.060 --> 10:24.030
مطمئنم که اونم به اندازه من اذیته

10:25.330 --> 10:26.930
شَکی که داشت رو غلغلک دادم

10:26.930 --> 10:28.600
تا به اوه جونگ ران هم نتونه اعتماد کنه

10:29.270 --> 10:32.070
بهش گفتم تو هیچ ربطی به این موضوع نداری

10:32.800 --> 10:34.140
پس تو هم باید همین واکنش رو نشون بدی

10:34.710 --> 10:37.040
بله. منم فعلا بهش گفتم که

10:37.040 --> 10:39.710
اوه جونگ ران منو به بازرگانی اونهوا فرستاد

10:40.410 --> 10:42.710
خوبه. بیا

10:45.520 --> 10:48.220
هرچی که برای آزمایش دی‌ان‌ای لازم بود جمع کردم

10:48.850 --> 10:50.890
باشه، همین الان انجامش میدم

10:51.220 --> 10:53.960
قبل از اینکه کسی بهتون مشکوک بشه
باید برگردین داخل

10:54.790 --> 10:56.360
باشه. مراقب باش

11:11.240 --> 11:12.410
...اون دوتا

11:14.010 --> 11:15.010
ولی چرا؟

11:25.060 --> 11:26.060
یونا

11:26.590 --> 11:28.090
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

11:28.230 --> 11:31.460
ای بابا، عزیزم
نمیشه بعد غذا ازش بپرسی؟

11:31.530 --> 11:33.500
خودتم داری از کنجکاوی میمیری که

11:33.660 --> 11:37.130
من تنها کسی نیستم که کنجکاوه بدونه
چطور تونسته شکایت رو لغو کنه

11:37.440 --> 11:38.570
و شغلش رو پس بگیره

11:41.410 --> 11:45.080
من رئیس پارک ته هو رو از بازداشت پلیس آزاد کردم

11:45.910 --> 11:48.180
چی؟-
چطوری این کارو کردی؟-

11:48.980 --> 11:51.520
دخترتون از چیزی که فکر میکنین خفن‌تره

11:52.880 --> 11:54.990
من و رئیس پارک الان توی یه قایقیم

11:55.390 --> 11:57.150
و اوضاع برای من فقط قراره بهتر بشه

11:57.590 --> 11:58.660
ای خدا

11:58.690 --> 12:01.160
حالا حتما باید با رئیس پارک توی یه قایق باشی؟

12:01.230 --> 12:03.130
راست میگه دیگه

12:03.190 --> 12:06.400
چطور میتونی به کسی که یه بمب ساخته اعتماد کنی؟

12:07.160 --> 12:09.570
مگه نشنیدی؟
من از بازداشت پلیس آزادش کردم

12:10.000 --> 12:11.240
...اون اتهام ساخت بمب

12:11.840 --> 12:13.740
حقیقت نداره-
...ولی بازم-

12:15.810 --> 12:17.780
باید ارتباطت رو با اون خانواده قطع کنی

12:17.840 --> 12:19.040
منظورت چیه؟

12:19.040 --> 12:21.080
اتفاقا این خانواده‌ایه که باید باهاشون
رابطه خوبی داشته باشیم

12:21.080 --> 12:22.980
هنوز که نمیخوای با

12:23.180 --> 12:26.180
پارک مین جون ازدواج کنی، نه؟

12:26.180 --> 12:27.990
عزیزم، چه حرفا میزنی

12:28.290 --> 12:30.920
باید عقلشو از دست داده باشه که هنوز بهش فکر کنه

12:31.160 --> 12:35.230
فقط صبر کنین. یه نقشه‌ای دارم

12:35.730 --> 12:37.760
اومو-
چی؟-

12:39.000 --> 12:43.570
...اون دختره
بخدا دیگه نمیتونم

12:44.140 --> 12:47.200
باورت میشه دختر یکی یدونه‌مون ایجوری شده؟

12:47.270 --> 12:51.680
چطوری تبدیل به همچین دردسرسازی شد؟
یه سلیطه واقعی شده

12:51.740 --> 12:53.310
همینو بگو

12:53.510 --> 12:56.150
اینم از "دختر عزیزدوردونه" ما

12:56.150 --> 12:57.820
والا بخدا

12:58.820 --> 12:59.850
عجب وضعی شده

13:00.580 --> 13:02.820
خب، برای آنالیز فرستادیش؟

13:03.320 --> 13:05.090
...آره، نتیجه‌ش

13:05.090 --> 13:06.660
فردا میاد-
خوبه-

13:08.060 --> 13:09.360
برای رئیس کیم میونگ هی

13:09.990 --> 13:12.630
این یه فرصت عالیه
که از شر اوه جونگ ران خلاص بشه

13:13.160 --> 13:15.470
کیم دان هی بالاخره میتونه
به عنوان خود واقعیش زندگی کنه

13:18.770 --> 13:21.010
تو هم به زودی باید به عنوان جین جو زندگی کنه

13:25.110 --> 13:26.210
من واقعا

13:27.680 --> 13:29.080
دختر دردسرسازی‌ام، مگه نه؟

13:31.550 --> 13:32.550
آره

13:34.550 --> 13:37.890
بالاخره میفهمم چرا مردم میگن بچه آدمو پیر میکنه

13:39.990 --> 13:42.260
وقتی کلوییِ منم گم شد همینطور بود

13:49.970 --> 13:50.970
راستش

13:51.770 --> 13:53.970
میترسم که از تو هم نتونم محافظت کنم

13:56.510 --> 13:59.240
حتی با این سن و سال هم
گاهی از این موضوع میترسم

14:05.080 --> 14:08.690
از هفت سال پیش تا الان

14:09.720 --> 14:11.820
شما همیشه ازم محافظت کردین

14:13.660 --> 14:17.160
جیمز، تو برای من هم تکیه‌گاه بودی

14:19.000 --> 14:20.230
و هم یه پدر

14:22.470 --> 14:23.470
درسته

14:25.200 --> 14:26.970
و تو هم دختر منی، دخترم

14:27.840 --> 14:28.840
بله، بابا

14:29.470 --> 14:31.410
پس لطفا خوشحال باش

14:31.910 --> 14:32.940
رو چشمم

14:36.510 --> 14:37.550
به نظر میاد رئیس کیم هم

14:37.550 --> 14:40.350
به روش خودش داره به پارک ته هو فشار میاره

14:41.950 --> 14:44.620
این بار دیگه نوبت ماست

14:44.690 --> 14:47.660
هرچی هم که بشه، من از قبل براش آماده‌ام

14:56.370 --> 14:57.840
(آدل)

14:59.240 --> 15:01.740
چی؟ یه اطلاعیه رسمی؟

15:01.910 --> 15:04.170
بله. جی‌کی‌ال پارتنرز یه اطلاعیه رسمی
فرستادن مبنی بر اینکه

15:04.240 --> 15:06.440
میخوان برای دریافت شکایت دادخواست ارسال کنن

15:06.910 --> 15:09.510
آنها ادعای جریمه 100 میلیون دلاری دارن

15:10.750 --> 15:13.320
به جرأتی میخوان از من شکایت کنن؟

15:14.020 --> 15:16.320
همین الان برو تیم حقوقی رو بیار-
بله-

15:20.490 --> 15:24.660
(رئیس پارک ته هو)

15:27.500 --> 15:30.400
پدر جان، حتما خیلی شوکه شدین

15:30.970 --> 15:34.770
بابام گفت میخواد ازتون شکایت کنه
برای همین با عجله آوردمش اینجا

15:35.140 --> 15:37.610
باید قبل از اینکه کار به دادگاه بکشه
مشکل رو حل کنیم

15:38.180 --> 15:39.240
رئیس پارک

15:39.480 --> 15:42.150
ما توی جی‌کی‌ال پارتنرز
ازدواج بچه‌هامون رو

15:42.210 --> 15:44.520
جزوی از توافق‌نامه
سرمایه‌گذاری مشترکمون میدونستیم

15:44.620 --> 15:45.780
و با این حال

15:46.320 --> 15:49.150
شما به ناعادلانه‌ترین شکل ممکن
دخترم رو بیرون انداختین

15:49.620 --> 15:50.950
اگه میخوایین این ازدواج رو فسخ کنین

15:50.950 --> 15:54.460
پس سرمایه‌گذاری مشترک رو لغو کنین
و جریمه‌ش رو بدین

15:56.030 --> 15:57.590
بعد از اون همه بدبختی که بهم دادی

15:58.530 --> 16:00.660
برام پاپوش دوختی و تحویل پلیس دادیم

16:00.660 --> 16:03.170
حالا اومدی و ازم جریمه میخوای؟

16:03.830 --> 16:05.900
کسی که باید جریمه بده شمایین

16:06.270 --> 16:09.570
همونجا واینستا
همین الان برو تیم حقوقی رو بیار

16:09.570 --> 16:10.570
چشم

16:16.210 --> 16:19.420
بسیار خب
بیایین وکیل‌هامون رو درگیر کنیم

16:19.520 --> 16:22.720
این موضوع رو توی دادگاه حل میکنیم

16:22.720 --> 16:23.920
پس منم

16:24.820 --> 16:29.490
باید درمورد پارک چول سو
و بازرگانی اونهوا شهادت بدم، نه؟

16:29.860 --> 16:30.860
چی؟

16:31.500 --> 16:34.100
میخوای به دادگاه چی بگی؟

16:34.200 --> 16:35.700
تازه، اگه کار به دادگاه بکشه

16:35.770 --> 16:40.100
باید براشون اون به اصطلاح فراموشی‌ای که
داشتم رو هم توضیح بدم

16:40.670 --> 16:45.610
احتمالا باید اتفاقی که توی انبار افتاد رو هم یادم بیاد

16:47.380 --> 16:51.180
پس تو واقعا هیچوقت حافظه‌ت رو از دست نداده بودی

16:51.480 --> 16:55.520
خودمم آرزو میکردم که کاش
حافظه‌مو از دست نداده بودم

16:58.560 --> 17:00.460
پس فعلا، ما دیگه میریم

17:00.690 --> 17:03.260
باید برای شکایت آماده بشیم

17:03.660 --> 17:05.230
بریم بابا-
بریم-

17:06.000 --> 17:07.000
وایستا

17:10.070 --> 17:12.240
بذار برای آخرین بار یه چیزی ازت بپرسم

17:13.500 --> 17:17.570
کی بهت گفت پارک چول سو رو پیدا کنی
و تحویل پلیس بدیش؟

17:18.180 --> 17:19.840
...کیم میونگ هی گفت

17:20.740 --> 17:21.950
یا اوه جونگ ران؟

17:23.380 --> 17:26.420
فکر کنم قبلا بهتون گفتم

17:26.750 --> 17:28.350
ولی شما حرفمو باور نکردین

17:29.620 --> 17:30.620
پس فعلا

17:31.190 --> 17:32.860
(رئیس پارک ته هو)

17:36.760 --> 17:39.030
قبلا بهم گفته؟

17:39.760 --> 17:43.130
پس اوه جونگ ران پشت تمام این ماجراها بوده؟

17:43.630 --> 17:45.970
زنیکه... لعنت بهش

17:47.040 --> 17:48.840
پس من به کی میتونم اعتماد کنم؟

17:50.740 --> 17:54.710
اگه پای پارک چول سو و بازرگانی اونهوا
به دادگاه کشیده بشه

17:54.780 --> 17:56.210
اوضاع حسابی قمر در عقرب میشه

17:56.310 --> 17:58.350
به علاوه، اگه واقعا فراموشی نگرفته باشه

17:59.550 --> 18:02.250
و درمورد اتفاقی که توی انبار افتاد چیزی بگه
توی دردسر بزرگی میفتم

18:03.690 --> 18:04.990
چطوری باید این افتضاح رو جمع کنم؟

18:06.890 --> 18:07.930
لعنت بهشون

18:10.490 --> 18:12.030
کاملا کپی کرده-
عین همدیگه‌ان-

18:12.030 --> 18:14.230
چوی یونا... مگه سرپرست تیم نیست؟

18:14.870 --> 18:16.930
هفت سال پیش این کارو کرده؟

18:17.000 --> 18:19.300
این کار دزدی نیست؟-
اونوقت الان سرپرست تیم شده-

18:19.500 --> 18:20.800
چی شده؟

18:20.940 --> 18:22.910
هفت سال پیش؟-
با همچین چیزی جایزه بزرگ رو گرفته-

18:23.440 --> 18:24.740
چقدر یه نفر بی‌شرم میتونه باشه؟

18:28.010 --> 18:29.550
نگاهش کن

18:30.880 --> 18:32.220
(چوی یونا، دزدِ طراحی)

18:38.760 --> 18:40.920
همه‌ش دروغه. برام پاپوش درست کردن

18:43.290 --> 18:44.630
همه‌ توی تالار گفتگوی آنلاین شرکت

18:44.630 --> 18:47.360
و انجمن‌ ناشناس دارن درموردش حرف میزنن

18:47.760 --> 18:50.370
خانوم چوی، تو واقعا با طراحی یکی دیگه

18:50.370 --> 18:52.040
توی مسابقه برنده شدی؟

18:54.100 --> 18:55.340
گفتم که نه

18:55.540 --> 18:56.870
آره، معلومه

18:57.470 --> 19:00.110
چطور تونستی با طراحی یکی دیگه

19:00.180 --> 19:01.450
بورسیه تحصیل خارج بگیری
و شغل ویژه رو بدست بیاری؟

19:01.450 --> 19:04.780
وجدان هیچ آدم درستی اجازه همچین کاری رو نمیده

19:05.380 --> 19:08.520
پس شاید وجدان نداره یا کلا آدم درستی نیست

19:19.260 --> 19:20.300
پارک مین جون

19:22.170 --> 19:23.670
واقعا میخوای تا تهش اینجوری کنی؟

19:39.980 --> 19:43.320
اون زنیکه، هیون جونِ منو تهدید کرد

19:44.620 --> 19:45.720
و عذابش داد

19:46.390 --> 19:48.460
حالا گذشته‌ ننگینت رو ببین

19:49.990 --> 19:52.100
کل روز برو و تمام پوسترها رو پاره کن

19:52.100 --> 19:54.830
تا وقتی که خسته بشی من بازم اینا رو میچسبونم

19:55.600 --> 19:56.830
حالا میبینی

19:58.270 --> 20:01.570
هنوز 100تا پوستر برام مونده

20:05.280 --> 20:08.580
(چوی یونا، دزدِ طراحی)

20:10.750 --> 20:12.350
(چوی یونا، دزدِ طراحی)

20:13.020 --> 20:14.020
(مدیر بخش 1: پارک مین جون)

20:15.950 --> 20:17.790
رئیس که بهت دستور داد بیخیال بشی

20:18.090 --> 20:21.220
چرا هنوز سر طراحی من دردسر درست میکنی؟

20:22.060 --> 20:24.900
پوسترهایی که توی سالن ورودی چسبوندی
و پست‌هایی که آنلاین پخش کردی

20:25.360 --> 20:26.830
از شر همه‌شون خلاص شو

20:27.530 --> 20:31.400
اگه انقدر اذیتت میکنه
بدو برو از بابام کمک بخواه

20:32.740 --> 20:36.140
اگه این اتفاق دوباره و دوباره بیفته

20:36.370 --> 20:38.810
افکار عمومی بر علیه‌ت میشه و بالاخره

20:39.080 --> 20:40.580
پدرم ازت خسته میشه

20:41.380 --> 20:42.410
اونوقت

20:43.280 --> 20:44.880
به حال خودت ولت میکنه

20:45.280 --> 20:46.280
چی؟

20:53.920 --> 20:54.990
بهت که گفتم

20:55.490 --> 20:57.960
کاری میکنم که پدرم ولت کنه

20:58.860 --> 21:00.660
از حالا به بعد، هر جا که جمعیتی باشه

21:00.660 --> 21:02.430
جرم‌های تو به نمایش گذاشته میشه

21:03.000 --> 21:05.040
وقتی به عنوان دزد ملی شناخته بشی

21:05.470 --> 21:08.270
فکر میکنی پدرم بازم ازت حمایت میکنه؟

21:10.170 --> 21:12.810
بیا ببینیم چقدر میتونی دووم بیاری

21:19.520 --> 21:22.320
چی؟ دزد ملی؟

21:23.790 --> 21:25.020
منو نخندون بابا

21:26.190 --> 21:28.430
من پارک هیون جون و
اوه جونگ ران رو توی مشتم دارم

21:29.230 --> 21:30.930
فکر کردی من به این راحتی زمین میخورم؟

21:32.030 --> 21:34.030
قبل از اینکه گند بزنی به همه‌چی

21:34.630 --> 21:36.730
هرکاری که بتونم برای نجات خودم میکنم

21:38.640 --> 21:40.770
حتی شده ازدواج با خانواده آدل

21:47.610 --> 21:51.250
کلی دختر تو این دنیا هست
ولی فقط یه گروه آدل وجود داره

21:52.520 --> 21:54.420
گفتی نمیخوای به عنوان پسر یه راننده زندگی کنی

21:54.950 --> 21:56.790
گفتی میخوای به عنوان پسر پارک ته هو زندگی کنی

21:57.150 --> 21:58.790
پس باید از این فرصت استفاده کنی

21:58.790 --> 22:00.690
بخاطر کلویی بود که

22:01.930 --> 22:04.530
میخواستم به عنوان پسر پارک ته هو زندگی کنم

22:06.030 --> 22:08.470
بدون کلویی این هیچ معنایی برام نداره-
خیلی خب-

22:09.230 --> 22:11.770
اگه برای کلویی هم فقط عشق مهم بود

22:12.040 --> 22:13.040
من قبول میکردم

22:13.700 --> 22:16.570
ولی اون چشمش فقط
حرص و طمع رو میبینه، نه عشق

22:17.340 --> 22:18.810
وقتی فکر کرد تو نمیتونی بهش کمک کنی

22:18.810 --> 22:20.840
به جاش رفت با کیم میونگ هی نقشه ریخت

22:21.880 --> 22:23.450
همینم باعث شد بندازمش بیرون

22:23.450 --> 22:24.780
!هیچ نقشه‌ای در کار نبوده

22:27.350 --> 22:30.120
توروخدا اوضاع رو برام سخت‌تر از این نکن
فقط تنهام بذار

22:32.320 --> 22:33.360
بازم بهش فکر کن

22:34.790 --> 22:36.430
میخوای کل زندگیت رو سر کلویی قمار کنی؟

22:37.360 --> 22:38.530
این احمقانه‌ترین کار ممکنه

22:39.160 --> 22:42.300
وابستگی به دیگران خطرناک و بی‌فایده‌ست

22:45.940 --> 22:47.300
!پارک هیون جون

22:56.180 --> 22:57.610
وقتی فکر کرد تو نمیتونی بهش کمک کنی

22:57.610 --> 22:59.820
به جاش رفت با کیم میونگ هی نقشه ریخت

23:05.290 --> 23:06.820
تو واقعا بدون اینکه چیزی به من بگی

23:09.060 --> 23:11.500
رفتی با رئیس کیم میونگ هی نقشه کشیدی؟

23:13.230 --> 23:15.130
دقیقا چی توی فکرت میگذره؟

23:20.000 --> 23:21.000
...نکنه

23:23.640 --> 23:25.480
دوباره میخوای برگردی پیش مین جون؟

23:27.840 --> 23:29.050
یه لحظه بیا حرف بزنیم

23:40.490 --> 23:41.530
جایگاه معاون رئیس

23:42.590 --> 23:43.630
نظرت درموردش چیه؟

23:44.930 --> 23:48.170
الان داری میپرسی همونطور که پدر گفته

23:49.230 --> 23:50.230
از جین جو جدا میشم یا نه؟

23:55.210 --> 23:58.180
چطوره که این بار به حرف پدر گوش کنی؟

24:00.810 --> 24:01.810
چی؟

24:02.010 --> 24:03.750
برای اینکه به جین جو کمک کنی انتقامشو بگیره

24:04.080 --> 24:05.620
جانشین شدن باید اولویت اولت باشه

24:06.320 --> 24:08.050
حالا این فرصت بهت داده شده

24:08.750 --> 24:10.720
نباید اول کنترل آدل رو بدست بگیری

24:11.020 --> 24:14.390
بعد یه راهی برای دادنش به جین جو پیدا کنی؟

24:15.960 --> 24:17.460
به جین جو کمک کنم انتقامشو بگیره؟

24:21.030 --> 24:22.530
تو بخاطر خودت اینو میگی

24:23.170 --> 24:25.040
وگرنه فقط امیدواری که من و جین جو
سر این قضيه از هم جدا بشیم

24:26.700 --> 24:27.700
مگه نه؟

24:28.770 --> 24:30.040
من عاشق جین جوام

24:31.170 --> 24:34.910
ولی از آرزوم برای داشتنش دست کشیدم

24:36.480 --> 24:40.450
حالا فقط میخوام هرطور شده
بهش کمک کنم انتقامشو بگیره

24:42.720 --> 24:44.290
تو هم اگه واقعا عاشق جین جویی

24:45.760 --> 24:46.820
بیخیال خواسته خودت شو

24:47.590 --> 24:50.660
و به چیزی که واقعا به نفع جین جوـه فکر کن

25:04.040 --> 25:05.080
(مرکز آنالیز دی‌ان‌ای)

25:09.050 --> 25:10.550
نتیجه آزمایش رو گرفتی، درسته؟

25:11.280 --> 25:13.580
اون خون برای اوه جونگ ران بوده، مگه نه؟

25:14.520 --> 25:16.350
هنوز بازش نکردم

25:17.290 --> 25:19.620
فکر کردم خودتون باید اولین نفر بازش کنین

25:20.290 --> 25:21.290
بفرمایین

25:31.300 --> 25:32.670
(گزارش تحلیل دی‌ان‌ای)

25:34.170 --> 25:35.640
(...دی‌ان‌ای لکه خون)

25:35.710 --> 25:37.840
(با اوه جونگ ران یا سونگ گون ته مطابقت ندارد)

25:38.510 --> 25:39.580
غیرممکنه

25:40.580 --> 25:41.580
چی شده؟

25:41.580 --> 25:43.010
این آزمایش یه مشکلی داره

25:43.310 --> 25:44.310
چی؟

25:49.150 --> 25:50.150
...دان هی

25:51.420 --> 25:53.390
چی شده؟ مشکلی هست؟

25:54.090 --> 25:55.090
آخه چطور ممکنه؟

25:56.290 --> 25:59.130
این یعنی اوه جونگ ران خواهر منو نکشته؟

26:00.930 --> 26:02.030
منظورتون چیه؟

26:02.330 --> 26:04.330
نه، این غیرممکنه

26:06.870 --> 26:08.570
!دان هی

26:23.420 --> 26:26.520
چرا هیون جون انقدر واله و شیدای کلویی شده؟

26:28.860 --> 26:30.990
(رئیس بیت لایف، اوه جونگ ران)

26:32.400 --> 26:35.630
برای اینکه جانشین بشه
باید کلویی رو ول کنه

26:36.330 --> 26:37.330
اوه جونگ ران

26:39.840 --> 26:40.840
چه خبرته؟

26:40.840 --> 26:42.370
اون روز، 30 سال پیش

26:43.010 --> 26:44.870
چی؟ 30 سال پیش؟

26:45.010 --> 26:48.180
!اون روز که سعی کردی منو بکشی

26:49.350 --> 26:51.450
چرا یهویی حمله کردی اینجا

26:51.650 --> 26:53.350
و داری درمورد اون روز سین جیمم میکنی؟

26:54.450 --> 26:55.790
چون الان یادم اومده

26:56.720 --> 26:58.590
یادم اومد اون روز 30 سال پیش چی شد

26:59.020 --> 27:00.020
چی؟

27:02.260 --> 27:03.260
...شما

27:04.090 --> 27:05.900
رئیس پارک ته هو از آدل هستین؟

27:06.160 --> 27:07.160
لطفا کمکم کنین

27:08.400 --> 27:09.870
من هیچی یادم نمیاد

27:10.570 --> 27:14.070
آهان
همون روز که گفتی هیچی یادت نمیاد؟

27:14.600 --> 27:17.470
ولی، الان داری میگی حافظه‌ت
بعد از 30 سال برگشته؟

27:17.540 --> 27:19.610
...آره، اوه جونگ ران تو

27:20.080 --> 27:22.010
سعی کردی منو خفه کنی

27:22.350 --> 27:23.580
چی داری میگی تو؟

27:23.580 --> 27:26.180
اعتراف کن! تو سعی کردی منو خفه کنی

27:27.350 --> 27:30.850
خب اگه خفه‌ت کرده باشم چی؟
به هرحال که الان سالم و سرحالی

27:32.120 --> 27:33.460
پس چون نمردم، اشکالی نداره؟

27:34.490 --> 27:36.030
تو یه قاتلی

27:36.360 --> 27:38.600
آره، باید همون موقع میکشتمت

27:39.000 --> 27:41.530
همون موقع باید کارتو یه سره میکردم

27:42.430 --> 27:44.670
اگه میدونستم قراره 30 سال عذاب بکشم

27:45.170 --> 27:47.270
حاضر بودم صد بار هم بکشمت

27:47.500 --> 27:49.010
برای 30 سال

27:49.240 --> 27:52.710
حتی ذره‌ای احساس پشیمونی یا عذاب وجدان نداشتی

27:53.380 --> 27:55.780
حتی سعی کردی مین جونِ منو بکشی

27:55.850 --> 27:58.150
تو زندگی منو نابود کردی اوه جونگ ران

27:59.050 --> 28:02.650
پس فقط اعتراف کن که کار تو بوده
اعتراف کن

28:03.550 --> 28:05.390
اعتراف کن تو بودی که منو خفه کردی

28:05.820 --> 28:09.560
جدی جدی عقلتو از دست دادی؟
نکنه میخوای همین الان کارتو تموم کنم؟

28:10.360 --> 28:14.730
!اوه جونگ ران-
رئیس، رئیس لطفا-

28:14.730 --> 28:16.930
اوه جونگ ران، راستشو بگو

28:17.770 --> 28:21.300
رئیس، توروخدا آروم باشین-
ولم کن-

28:21.500 --> 28:22.610
!اوه جونگ ران

28:25.140 --> 28:27.310
الان حمله کرد اینجا و درمورد اتفاقی
که 30 سال پیش افتاده پرسید؟

28:27.640 --> 28:28.650
گفت من سعی کردم خفه‌ش کنم؟

28:29.850 --> 28:32.780
بالاخره بیرون انداختنش از خونه
عقلشو از کار انداخته؟

28:34.450 --> 28:35.450
خدا لعنتش کنه

28:38.290 --> 28:39.820
باید اوه جونگ ران بوده باشه

28:40.360 --> 28:42.060
یون جونگ، تو هم دیدیش

28:42.390 --> 28:44.160
من مطمئنم که اون روز اوه جونگ ران بود

28:56.540 --> 28:57.770
فراموشی؟

28:58.540 --> 29:01.080
دیدی؟
این عفریته همه‌چی رو یادشه

29:02.280 --> 29:04.950
تو چطوری هنوز زنده‌ای؟

29:05.620 --> 29:07.720
با جون کندن برگشتی اینجا که چی رو ثبت کنی؟

29:08.750 --> 29:12.560
اون حتی اعتراف کرد که سعی کرده من بکشه
ما اشتباه نمیکردیم

29:13.090 --> 29:15.060
دقیقا. مطمئنم که خودش بود

29:15.630 --> 29:19.100
ولی حتما ما یه چیزی رو جا انداختیم

29:19.800 --> 29:21.970
شاید یکی دیگه ازش خواسته این کارو بکنه

29:22.570 --> 29:24.930
یا شاید یکی که ما نمیدونیم توی قضیه درگیر بوده

29:26.400 --> 29:27.870
یکی که ما نمیدونیم؟

29:29.970 --> 29:32.580
آره، پس فعلا آروم باش

29:32.910 --> 29:34.580
و بیا ببینیم دقیقا چه خبره

29:36.610 --> 29:37.610
باشه؟

29:40.680 --> 29:44.350
ولی اگه... اگه واقعا اوه جونگ ران نبوده باشه چی؟

29:45.320 --> 29:47.590
اونوقت دان هی زندگیشو برای چی فدا کرده؟

30:04.540 --> 30:06.140
زهره ترکم کردی زنیکه

30:06.640 --> 30:09.180
چرا مثل اجنه نشستی توی اتاق من؟

30:17.990 --> 30:21.060
آخه تو امروز چه مرگت شده زن؟

30:21.690 --> 30:22.960
مطمئنم خودت بودی

30:23.460 --> 30:24.830
اون روز، 30 سال پیش

30:26.160 --> 30:29.470
اوه جونگ ران، تو منو خفه کردی

30:30.800 --> 30:33.440
حتی جلوی رئیس پارک هم اعتراف کردی
که سعی کردی منو بکشی

30:34.840 --> 30:37.870
تو اون سم رو خوردی و سالم اومدی بیرون

30:39.810 --> 30:40.810
سم؟

30:44.080 --> 30:46.350
پس دادی یکی دیگه‌ این کارو بکنه؟

30:47.080 --> 30:49.190
بهم دارو دادی تا از حال برم

30:49.850 --> 30:51.420
و بعدش خفه‌م کردی؟

30:51.420 --> 30:54.220
حالا چرا انقدر گیر دادی به خفه کردن؟

30:55.260 --> 30:57.430
اگه اون موقع میدونستم اینجوری میشه

30:57.490 --> 30:59.030
حتما از یه داروی قوی‌تر و مؤثرتر استفاده میکردم

30:59.830 --> 31:02.930
پس یعنی واقعا منو خفه نکردی

31:04.400 --> 31:05.600
و فقط بهم دارو دادی؟

31:07.470 --> 31:10.940
انقدر منو عذاب نده و پاشو برو دکتر

31:11.340 --> 31:13.240
به نظر میاد حافظه‌ت برنگشته

31:13.240 --> 31:14.580
فقط همه‌چی رو قر و قاطی کردی‌

31:28.220 --> 31:30.860
اگه اوه جونگ ران فقط بهت مواد داده
پس چی شده؟

31:31.530 --> 31:33.030
میونگ هی اونی قطعا

31:33.660 --> 31:35.270
جای خفگی روی گردنش داشت

31:36.900 --> 31:39.270
چطور ممکنه اوه جونگ ران قاتلش نباشه؟

31:40.300 --> 31:41.300
یون جونگ

31:42.370 --> 31:43.510
حالا باید چیکار کنم؟

31:45.240 --> 31:46.580
توی 30 سال گذشته

31:47.380 --> 31:49.980
من فقط برای انتقام گرفتن از
اوه جونگ ران بود که دووم آورده بودم

31:52.280 --> 31:55.450
من بیخیال هویت خودم شدم
به عنوان خواهرم زندگی کردم

31:56.120 --> 31:57.720
و تمام تحقیرها رو به جون خریدم

31:59.960 --> 32:00.960
...ولی

32:02.030 --> 32:04.390
اگه اوه جونگ ران کسی نیست که
...خواهرمو کشته

32:09.030 --> 32:10.370
منظورتون چیه؟

32:24.280 --> 32:25.780
کی کی رو کشته؟

32:25.780 --> 32:27.450
یعنی چی که به عنوان خواهرت زندگی کردی؟

32:28.450 --> 32:30.350
این حرفا دیگه چیه؟

32:30.400 --> 42:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz