WEBVTT

00:00.440 --> 00:02.040
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها)

00:02.040 --> 00:03.440
(در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است)

00:03.500 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:10.120 --> 00:11.120
کیم میونگ هی

00:16.020 --> 00:18.120
تو... کجا بودی؟

00:22.930 --> 00:23.930
چی؟

00:23.930 --> 00:28.700
این برای دکتر بک بود که وحشیانه به قتل رسوندیش

00:29.070 --> 00:30.900
چی؟

00:34.040 --> 00:35.040
و این

00:35.910 --> 00:38.840
برای خواهرم بود که ناعادلانه به دست تو کشته شد

00:39.480 --> 00:41.510
!هی، کیم میونگ هی

00:41.510 --> 00:42.550
!خفه شو

00:43.620 --> 00:45.480
جرأت نکن اسم خواهر منو به زبون بیاری

00:46.990 --> 00:48.790
دیگه اسم خواهر منو

00:49.820 --> 00:51.520
به اون دهن کثیفت نیار

00:53.320 --> 00:54.360
اسم خواهرت؟

00:55.860 --> 00:59.560
پس راسته. کیم میونگ هی و کیم دان هی
واقعا باهم دوقلو هستن

01:03.130 --> 01:04.140
درسته

01:05.540 --> 01:06.640
من کیم دان هی‌ام

01:08.340 --> 01:12.340
چطور جرأت کردی خواهرمو مسموم کنی؟

01:12.980 --> 01:15.610
تنها جرم خواهرم این بود که
گذاشت پارک ته هو گولش بزنه

01:17.880 --> 01:19.820
تو هم لنگه‌ی پارک ته هویی

01:21.490 --> 01:23.560
پارک ته هو، اوه جونگ ران

01:23.890 --> 01:25.660
شما کسایی هستین که خواهرمو کشتین

01:26.830 --> 01:27.830
...زنیکه

01:28.190 --> 01:30.360
!بسه دیگه

01:30.800 --> 01:33.430
به چه جرأتی اومدی اینجا قشقرق راه انداختی؟

01:34.200 --> 01:35.200
جرأت؟

01:36.770 --> 01:37.870
فکر کردی کی هستی؟

01:38.600 --> 01:39.700
رئیس گروه آدل؟

01:41.840 --> 01:45.480
باشه. پس من اون کسی میشم
که تو رو پایین میکشه

01:48.910 --> 01:50.920
!هی
فکر کردی کجا داری میری؟

02:03.160 --> 02:06.260
هی، چه غلطی داری میکنی؟

02:07.030 --> 02:08.070
کلید

02:10.970 --> 02:12.670
میخوام کلیدی که قایمش کردی رو پیدا کنم

02:13.440 --> 02:15.110
و دفتر کل پول‌های سیاهت رو همینطور

02:15.170 --> 02:16.770
اونوقت باهاش

02:16.770 --> 02:18.180
عنوان رئیس گروه آدل رو ازت میگیرم

02:24.150 --> 02:26.220
!به خودت بیا

02:27.290 --> 02:29.650
فکر کردی چه کاری ازت برمیاد؟

02:33.090 --> 02:34.930
چطور جرأت میکنی به من دست بزنی؟

02:35.960 --> 02:38.000
چطور میتونی با همون دستایی که

02:38.000 --> 02:39.660
خواهرمو خفه کرد لمسم کنی؟

02:40.500 --> 02:42.600
...تو. حقته که

02:56.010 --> 02:59.480
خواهر من بچه‌ت رو باردار بود

03:00.690 --> 03:03.090
اون مین جون رو باردار بود

03:04.260 --> 03:07.830
و با این حال تو کشتیش کردی

03:08.930 --> 03:11.460
هم خواهرمو و هم مین جون رو

03:12.430 --> 03:14.600
تو با همین دستای خودت سعی کردی اونا رو بکشی

03:16.500 --> 03:19.140
چطور یه نفر میتونه همچین کاری کنه؟

03:19.900 --> 03:22.210
حتی یه هیولای سنگدل هم تا اینجا پیش نمیره

03:24.080 --> 03:26.240
پس تو چطور تونستی با خواهرم همچین کاری کنی؟

03:26.950 --> 03:29.710
چطور تونستی با زنی که
بچه‌‌ت رو باردار بود همچین کاری کنی؟

03:30.720 --> 03:34.750
چون اون جرأت کرد من رو
پارک ته هو رو ترک کنه

03:36.590 --> 03:39.490
اگه فقط همونطور که بهش گفته شده بود
مطیع زندگی میکرد

03:39.560 --> 03:41.390
هیچ مشکلی پیش نمیومد

03:43.390 --> 03:47.700
ولی اون بی‌دلیل لجباز بود
پس باید می‌مرد

03:48.470 --> 03:49.500
چی؟

03:50.130 --> 03:53.070
کیم دان هی، تو هم درست مثل اونی

03:54.010 --> 03:56.270
اگه میخواستی به عنوان کیم میونگ هی زندگی کنی

03:56.340 --> 03:58.340
پس باید تا آخر همین کارو میکردی

03:58.810 --> 04:01.480
چرا اتفاقی که 30 سال پیش افتاده رو نبش قبر کردی

04:01.480 --> 04:02.850
و باعث این همه دردسر شدی؟

04:02.910 --> 04:05.180
!چون که همه باید درمورد جرم‌های تو بدونن

04:06.180 --> 04:08.690
چون که من باید قاتل خواهرمو
به سزای عملش میرسوندم

04:09.690 --> 04:12.390
قانون مرور زمان گذشته

04:12.390 --> 04:14.260
پس من مجازات نمیشم

04:14.660 --> 04:18.730
با قدرت گروه آدل
میتونم به راحتی همه‌چی رو دفن کنم

04:18.800 --> 04:23.470
پس اگه میخوای زنده بمونی
دهنتو بسته نگه دار

04:24.470 --> 04:25.900
اگه میخوام زنده بمونم؟

04:28.310 --> 04:30.210
وگرنه منم میکشُی؟

04:30.210 --> 04:31.340
!آره

04:32.410 --> 04:33.710
اگه مدام قشقرق راه بندازی

04:33.710 --> 04:35.480
و سعی کنی اتفاق 30 سال پیش رو فاش کنی

04:36.650 --> 04:38.820
چاره دیگه‌ای برام نمیذاری

04:50.460 --> 04:51.700
اگه مدام قشقرق راه بندازی

04:51.760 --> 04:53.830
و سعی کنی اتفاق 30 سال پیش رو فاش کنی

04:54.670 --> 04:56.830
چاره دیگه‌ای برام نمیذاری

04:59.370 --> 05:00.640
وقتی فکر میکنم همچین آدمی

05:01.470 --> 05:02.710
...پدرمه

05:05.510 --> 05:07.980
فکر کنم به قدر کافی شنیدیم

05:08.880 --> 05:12.980
درسته. حالا که خانم کیم طبق برنامه
پارک ته هو رو مجبور به اعتراف کرده

05:13.050 --> 05:14.690
بیایید ما هم طبق برنامه‌مون پیش بریم

05:14.750 --> 05:19.260
درسته. دان هی تنهایی به لونه شیر رفت
تا این اعتراف رو برای ما بگیره

05:19.760 --> 05:21.130
پس بیایین ما هم فوری دست به کار بشیم

05:24.230 --> 05:25.500
(انتقال فایل صوتی کامل شد)

05:28.800 --> 05:30.700
فایل صوتی رو براتون فرستادم

05:31.200 --> 05:34.110
شما دوتا، اعتراف پارک ته هو رو... نه

05:35.010 --> 05:36.540
...بذارین کل دنیا

05:37.080 --> 05:38.510
درمورد جرم‌های پارک ته هو بدونن

05:38.810 --> 05:41.280
حتما
تیم اطلاعاتی سراپا آماده‌ست

05:41.610 --> 05:44.620
باشه، منم کمک میکنم-
عالیه-

05:48.190 --> 05:50.420
از هردوتون ممنونم

05:50.620 --> 05:53.690
جین جو و من برای
جلسه اضطراری هیئت مدیره آماده میشیم

05:53.760 --> 05:55.160
ما مطمئن میشیم که رئیس پارک ته هو

05:55.530 --> 05:57.060
حتما برکنار بشه

05:57.060 --> 05:59.400
خودشه. بیایین بریم سراغ کارمون

06:00.060 --> 06:01.670
مین جون، مراقب باش

06:02.070 --> 06:03.070
چشم

06:03.400 --> 06:05.270
منشی جونگ، بریم

06:06.200 --> 06:07.440
خیلی خب، فایتینگ

06:26.690 --> 06:28.030
کیم دان هی

06:29.360 --> 06:30.900
هیچ کاری نیست از تو برنمیاد

06:31.060 --> 06:34.400
تو هیچی نیست جز زنی که متعلق به پارک ته هوـه

06:35.300 --> 06:38.240
تو فقط صدف تو خالیِ کیم میونگ هی‌ای

06:39.170 --> 06:41.210
و چیزی جز یه جایگزین نیستی

06:47.080 --> 06:48.880
تو خواهرمو کشتی

06:49.650 --> 06:52.680
و بعد بی‌شرمانه طوری رفتار کردی
که انگار نمیدونی من واقعا کی‌ام

06:55.150 --> 06:59.920
مطمئن باش کاری میکنم
تاوانِ بازی کردن با زندگی منو پس بدی

07:00.960 --> 07:04.300
تقاص قتل خواهرم رو هم پس میدی

07:05.560 --> 07:09.130
اگه قانون هم این کارو نکنه
خودم، بقیه آدما

07:09.300 --> 07:10.640
و کل دنیا

07:11.100 --> 07:13.640
تو رو خرد و نابودت میکنن

07:15.740 --> 07:17.910
حرف که باد هواست

07:19.110 --> 07:22.450
باید اینو بفهمی که تو بدون من

07:23.680 --> 07:24.850
هیچی نیستی

07:25.780 --> 07:26.780
!رئیس

07:29.790 --> 07:32.320
رئیس، یه مشکل بزرگ داریم

07:33.020 --> 07:34.430
چه مشکلی؟

07:41.030 --> 07:43.470
هم خواهرمو و هم مین جون رو

07:43.770 --> 07:45.740
تو با همین دستای خودت سعی کردی اونا رو بکشی

07:45.840 --> 07:47.670
این دیگه چیه؟-
...چطور یه نفر میتونه-

07:47.670 --> 07:49.170
همچین کاری کنه؟-
این صدای رئیس کیم نیست؟-

07:49.810 --> 07:51.010
فکر کنم-
...حتی یه هیولای سنگدل هم-

07:51.040 --> 07:52.180
تا اینجا پیش نمیره-
خودشه-

07:52.180 --> 07:53.850
پس تو چطور تونستی با خواهرم همچین کاری کنی؟

07:54.010 --> 07:56.450
این صدای رئیس کیم نیست؟-
الان داریم چی میشنویم؟-

07:56.510 --> 07:58.120
صداش شبیه صدای رئیس کیم نیست؟

07:58.180 --> 08:01.990
چون اون جرأت کرد من رو
پارک ته هو رو ترک کنه

08:02.450 --> 08:04.460
این واقعیه؟-
واقعیه-

08:04.520 --> 08:05.560
حالم بد شد

08:05.560 --> 08:07.090
اگه فقط همونطور که بهش گفته شده بود
مطیع زندگی میکرد

08:07.090 --> 08:08.460
هیچ مشکلی پیش نمیومد-
این صدای رئیس نیست؟-

08:08.890 --> 08:10.830
فکر کنم-
چرا داره پخش میشه؟-

08:10.900 --> 08:13.100
ولی اون بی‌دلیل لجباز بود

08:13.530 --> 08:15.070
پس باید می‌مرد-
خدایا-

08:15.670 --> 08:17.970
گفت اونو کُشته-
چی؟-

08:21.110 --> 08:23.940
کیم دان هی، تو هم درست مثل اونی

08:23.940 --> 08:25.910
اگه میخواستی به عنوان کیم میونگ هی زندگی کنی

08:25.910 --> 08:28.110
پس باید تا آخر همین کارو میکردی

08:28.410 --> 08:31.020
چرا اتفاقی که 30 سال پیش افتاده رو نبش قبر کردی

08:31.020 --> 08:32.420
و باعث این همه دردسر شدی؟

08:32.450 --> 08:34.620
!چون که همه باید درمورد جرم‌های تو بدونن

08:35.990 --> 08:38.190
چون که من باید قاتل خواهرمو
به سزای عملش میرسوندم

08:38.260 --> 08:41.160
وایستا، پس یعنی رئیس پارک

08:41.230 --> 08:43.760
خواهر رئیس کیم رو کشته؟

08:44.700 --> 08:48.600
آخه چطور تونسته
با خواهرهای دوقلو همچین کاری کنه؟

08:48.670 --> 08:51.970
خدای من. اون یه هیولاست

08:52.570 --> 08:55.210
اون آشغال‌ترین آدمیه که میشناسم
آیگو

08:56.510 --> 08:58.880
رئیس. اینو ببین

08:59.780 --> 09:02.280
قانون مرور زمان گذشته

09:02.480 --> 09:04.220
پس من مجازات نمیشم

09:04.280 --> 09:08.190
با قدرت گروه آدل
میتونم به راحتی همه‌چی رو دفن کنم

09:08.690 --> 09:12.460
پس اگه میخوای زنده بمونی
دهنتو بسته نگه دار

09:13.960 --> 09:15.590
به نظر نمیاد شوکه شده باشی

09:16.230 --> 09:17.660
من کرک و پرم ریخته

09:17.660 --> 09:20.560
خب، من توی کل این ماجرا
ردیف اول نشسته بودم

09:21.870 --> 09:24.600
پارک ته هو، اون حیوون عوضی

09:28.410 --> 09:29.410
حالا

09:29.810 --> 09:32.180
حقیقت بالاخره برملا شد

09:32.310 --> 09:35.010
حقیقت درمورد پارک ته هو و کیم دان هی

09:38.120 --> 09:41.220
به نظرم وقتشه ما هم حرکتمون رو انجام بدیم

09:43.990 --> 09:46.590
هم خواهرمو و هم مین جون رو

09:46.590 --> 09:48.630
...تو با همین دستای خودت-
این-

09:48.630 --> 09:50.930
همه جا ترکونده

09:52.800 --> 09:54.000
پارک ته هو

09:54.570 --> 09:56.970
به نظر میاد کیم دان هی
اونو همون جایی که میخواد نگه داشته

09:58.570 --> 10:00.070
حالا ما باید چیکار کنیم؟

10:01.110 --> 10:04.940
چون اون جرأت کرد من رو
پارک ته هو رو ترک کنه

10:06.140 --> 10:09.750
اگه فقط همونطور که بهش گفته شده بود
مطیع زندگی میکرد

10:09.750 --> 10:11.880
هیچ مشکلی پیش نمیومد

10:14.220 --> 10:18.420
ولی اون بی‌دلیل لجباز بود
پس باید می‌مرد

10:21.760 --> 10:23.090
این دیگه چه کوفتیه؟

10:23.360 --> 10:26.300
چطور چیزی که من همین الان و همین جا گفتم
به بیرون درز کرده؟

10:26.930 --> 10:30.170
...نکنه... نکنه، کیم دان هی تو

10:47.080 --> 10:48.150
لعنتی

10:53.090 --> 10:54.090
لعنت بهت

10:59.330 --> 11:00.700
هی، کیم دان هی

11:01.570 --> 11:03.970
چطور جرأت کردی با من بازی کنی؟

11:04.170 --> 11:06.800
تو 30 سال با زندگی من بازی کردی

11:07.540 --> 11:09.040
این که در مقایسه با اون چیزی نیست

11:10.140 --> 11:14.210
تا الان دیگه همه فهمیدن تو چه جور آدمی هستی

11:14.950 --> 11:16.750
واقعا فکر کردی قدرت گروه آدل

11:17.580 --> 11:19.120
میتونه این رو هم ماست مالی کنه؟

11:19.980 --> 11:21.090
بفرما

11:22.020 --> 11:23.420
سعی کن درستش کنی

11:26.490 --> 11:29.690
کیم دان هی، میکشمت

11:30.160 --> 11:31.200
باشه

11:31.960 --> 11:33.160
منو بکُش

11:36.000 --> 11:37.030
!بکُش

11:38.070 --> 11:42.170
اگه من بمیرم، تو مظنون اصلی میشی

11:43.710 --> 11:47.910
کل کشور شنیدن که داشتی زندگی منو تهدید میکردی

11:49.710 --> 11:53.950
شاید قانون مروز زمان
برای قتل خواهرم تموم شده باشه

11:54.350 --> 11:57.560
ولی نمیتونی از مسئولیت کشتن من قسر در بری

11:58.320 --> 12:01.130
تو به عنوان یه قاتل نابود میشی

12:01.830 --> 12:04.560
پس منو بکُش

12:04.630 --> 12:07.400
!همین الان منو بکُش

12:09.700 --> 12:11.540
...تو

12:16.370 --> 12:18.210
!زندانیش کن

12:18.510 --> 12:20.540
همین الان این زنیکه رو از اینجا ببر

12:20.610 --> 12:23.110
و توی زیرزمین زندانیش کن

12:40.100 --> 12:42.800
از خودت خجالت نمیکشی که کنار پارک ته هویی؟

12:44.000 --> 12:46.470
خوب نگاه کن که پارک ته هو چه جور آدمیه

12:56.450 --> 12:57.480
از اینجا به بعد

12:58.120 --> 13:00.080
باید به جین جو و مین جون تکیه کنم

13:16.230 --> 13:19.600
اسم من کلویی‌ـه-
اون داره به من و مادرم کمک میکنه-

13:21.340 --> 13:25.180
میدونم. رئیس کیم دیروز

13:25.940 --> 13:28.380
بهم خبر داد

13:28.550 --> 13:31.780
پس، مشکلی که مادرم ازتون خواست
حلش کنین چی شد؟

13:35.120 --> 13:38.420
پس تو کیم میونگ هی نیستی

13:38.760 --> 13:40.220
و کیم دان هی‌ای

13:41.060 --> 13:44.930
و کسی که خواهرت رو کشته
اوه جونگ ران نبوده

13:45.260 --> 13:47.000
بلکه رئیس پارک ته هو بوده

13:48.130 --> 13:49.570
بله، خانوم هان

13:49.670 --> 13:52.170
حادثه‌ی 30 سال پیش

13:52.270 --> 13:55.570
و حقیقتی که بعد از 30 سال آشکار میشه

13:55.810 --> 13:57.470
هیچکدوم موضوع ساده‌ای نیستن

13:58.180 --> 14:02.710
حالا من چطور میتونم کمکت کنم؟

14:03.210 --> 14:05.550
...فردا، کل دنیا

14:05.780 --> 14:08.350
درمورد جرم‌های شیطانی پارک ته هو میفهمن

14:08.450 --> 14:09.920
پسرم، مین جون

14:10.120 --> 14:13.120
قراره جلسه اضطراری هیئت مدیره رو تشکیل بده

14:13.190 --> 14:14.190
توی اون جلسه

14:15.090 --> 14:16.230
میخوام که پارک ته هو

14:16.690 --> 14:18.960
از موقعیتش به عنوان رئیس برکنار بشه

14:19.260 --> 14:20.460
پس هیئت مدیره

14:21.030 --> 14:23.600
باید به نفع برکناریش رأی بدن

14:23.870 --> 14:26.000
مون ته جین به عنوان سهامدار عمده

14:26.770 --> 14:29.110
باید بتونه اعضای هیئت مدیره رو تحت فشار بذاره

14:29.610 --> 14:31.780
و تنها کسی که میتونه مون ته جین رو
به انجام این کار وادار کنه

14:32.780 --> 14:34.010
شما هستین، خانم هان

14:51.960 --> 14:54.000
سهامدار عمده نظر خودشو گفته

14:54.400 --> 14:57.130
ولی آرا به دو دسته تقسیم شدن

14:58.100 --> 14:59.140
با دونستن این موضوع

14:59.140 --> 15:01.710
بازم میخوای جلسه اضطراری هیئت مدیره رو
تشکیل بدی؟

15:02.010 --> 15:04.010
بله. من جلسه رو تشکیل میدم

15:04.010 --> 15:06.110
و تا آخر سعی میکنم تا متقاعدشون کنم

15:06.740 --> 15:10.810
پس به مدرک محکم‌تری نیاز داری

15:11.620 --> 15:13.620
باید مدرکی بیاری که ثابت کنه

15:13.680 --> 15:15.120
پارک ته هو مرتکب قتل شده

15:16.420 --> 15:18.420
و وضعیتی درست کنی

15:18.420 --> 15:20.360
که دیگه چاره‌ای جز حذفش نداشته باشن

15:21.030 --> 15:23.090
مدرکی که ثابت کنه مرتکب قتل شده؟

15:23.960 --> 15:24.960
اون لکه‌ی خون

15:26.000 --> 15:29.770
مسئول آزمایشگاه که برای پارک ته هو کار میکنه
نتیجه آزمایش واقعی رو داره

15:30.200 --> 15:32.900
پس همین الان باید برین

15:32.900 --> 15:34.410
چشم. ممنونم

15:34.470 --> 15:35.470
ممنون

15:45.680 --> 15:47.280
(پارک مین جون)

15:51.460 --> 15:52.590
(پارک مین جون)

15:53.590 --> 15:54.690
پارک مین جون

15:56.130 --> 15:57.860
حتما خیلی شوکه شده

15:59.200 --> 16:01.200
احتمالا الان توی وضعیتی نیست
که جواب زنگم رو بده

16:02.900 --> 16:06.940
(مدیر بخش 2، پارک هیون جون)

16:12.980 --> 16:14.280
بک جین جو

16:15.150 --> 16:17.880
چرا جواب زنگمو نمیدی
اونم وقتی تازه یه بمب خبری افتاده؟

16:25.390 --> 16:27.960
همین الان اون صدای ضبط شده رو حذف کن

16:28.160 --> 16:29.760
اعلام کن که جعلی بوده

16:29.990 --> 16:34.500
بله. ادعا میکنیم که کار هوش مصنوعی بوده

16:39.170 --> 16:40.400
آخه کی اینو باور میکنه؟

16:43.110 --> 16:47.180
تو کیم میونگ هی رو کشتی
و کیم دان هی رو کنار خودت نگه داشتی

16:47.440 --> 16:49.180
جزئیاتش زیادی دقیق و شوکه‌کننده‌ست

16:49.810 --> 16:51.780
درست کردنش قرار نیست برات راحت باشه

16:52.720 --> 16:55.520
دخالت بیخودی نکن و برو بیرون

16:56.050 --> 16:59.260
نخیر، من کاملا حق دارم دخالت کنم

17:00.020 --> 17:03.390
منم یه قربانی‌ام که تو گولش زدی
و برای 30 سال ازش یه احمق ساختی

17:04.530 --> 17:07.260
چی؟ قربانی؟

17:07.560 --> 17:08.570
آره

17:08.630 --> 17:12.040
تو کیم میونگ هی رو کشتی
و طوری جلوه دادی انگار کار من بوده

17:12.370 --> 17:15.010
تو کاری کردی که 30 سال تمام
با کیم میونگ هی بجنگم

17:15.070 --> 17:16.410
خب که چی؟

17:17.210 --> 17:19.540
نکنه میخوای تو رو هم توی زیرزمین
کنار کیم دان هی زندانی کنم؟

17:21.910 --> 17:23.580
هنوز نفهمیدی توی چه موقعیتی هستی؟

17:24.820 --> 17:28.620
اگه من طرف کیم دان هی رو بگیرم
و شهادت بدم که قاتلی

17:29.020 --> 17:33.160
و 30 سال پيش همه‌چی رو با چشمای خودم دیدم چی؟

17:34.730 --> 17:36.990
چی؟-
از طرف دیگه-

17:37.630 --> 17:41.330
اگه شهادت بدم که کیم دان هی داره دروغ میگه

17:41.670 --> 17:42.730
چه سودی برای من داره؟

17:46.940 --> 17:49.310
اینکه طرف کی رو باید بگیرم
و چی باید بگم

17:50.110 --> 17:51.540
کاملا به تو بستگی داره

17:53.380 --> 17:55.650
پس به نفعته که خوب باهام رفتار کنی

17:55.710 --> 17:57.410
مگه عقلمو از دست دادم؟

18:01.490 --> 18:02.890
رئیس

18:04.120 --> 18:05.290
دوباره چیه؟

18:05.290 --> 18:07.260
یه جلسه اضطراری هیئت مدیره برای برکناری شما

18:07.590 --> 18:11.060
تشکیل شده-
برکناری؟-

18:11.330 --> 18:13.630
کی همچین غلطی کرده؟

18:13.860 --> 18:15.830
مدیر پارک مین جون این اطلاعیه رو دادن

18:17.170 --> 18:18.470
مین جون؟

18:19.770 --> 18:22.110
همین الان جلسه هیئت مدیره رو لغو کن

18:22.570 --> 18:25.380
خب، طبق آیین‌نامه، جلسه اضطراری
فقط توسط شخصی که

18:26.380 --> 18:28.680
تشکیلش داده میتونه لغو بشه

18:28.680 --> 18:30.210
مگه اینکه مشکل حل بشه

18:31.780 --> 18:33.080
پارک مین جون

18:33.920 --> 18:36.250
همین الان پیداش کن و بیارش پیش من

18:36.320 --> 18:38.760
من باید جلسه اضطراری هیئت مدیره رو لغو کنم

18:38.890 --> 18:42.030
اگه نتونی چی؟
باید خوب بهش فکر کنی

18:42.830 --> 18:44.500
اگه به نظر میاد که قراره ریاست رو

18:44.500 --> 18:46.160
به کیم دان هی و پارک مین جون ببازی

18:46.160 --> 18:47.630
پس به هیون جون بده‌ش

18:48.430 --> 18:50.430
کی میخواد ریاست رو از من بگیره؟

18:50.430 --> 18:52.840
همین الان برو دفتر-
چشم-

19:07.580 --> 19:09.820
خدایا، عجب وضعیتی شده

19:10.020 --> 19:12.020
اول که صدای ضبط شده‌ی رئیس پارک
حالا هم که جلسه اضطراری هیئت مدیره

19:12.090 --> 19:14.090
بخدا سرگیجه گرفتم

19:14.790 --> 19:17.590
معلومه که کیم دان هی بدون نقشه برنگشته اینجا

19:18.300 --> 19:20.360
از همون اول تمام اینا رو برنامه‌ریزی کرده بوده

19:20.560 --> 19:22.670
خب حالا ما باید چیکار کنیم؟

19:23.300 --> 19:24.300
خانوم اوه

19:26.600 --> 19:28.910
...فایل رئیس پارک-
میدونم-

19:29.210 --> 19:30.710
حقیقت داره پس بیخیال شو

19:30.710 --> 19:32.980
پس جلسه اضطراری هیئت مدیره چی؟

19:33.310 --> 19:35.310
نباید جلوی برکناری رو بگیریم؟

19:39.180 --> 19:42.150
آخه اینکه دیگه معلومه
اگه رئیس برکنار بشه

19:42.150 --> 19:44.120
اون یکی طرف کل شرکت رو تصاحب میکنه

19:44.690 --> 19:46.160
این به نفع ماست که اول جلوی برکناری رو بگیریم

19:46.160 --> 19:47.790
و بعد درخواست جبران کنیم

19:48.360 --> 19:49.360
درسته

19:50.790 --> 19:51.860
شاید از پارک ته هو متنفر باشم

19:51.930 --> 19:53.630
ولی نمیتونم بذارم اونا شرکت رو به چنگ بیارن

19:55.230 --> 19:56.930
همونطور که گفتی
ما جلوی برکناری رو میگیریم

19:56.930 --> 19:58.400
و ازش درخواست جبران میکنیم

19:58.900 --> 20:01.640
من اول باید مدیر سو و بقیه مدیرهامون رو آماده کنم

20:02.040 --> 20:04.540
تو برو شرکت و ببین اونجا چه خبره

20:04.880 --> 20:06.310
باشه، فهمیدم

20:15.320 --> 20:16.650
رئیس اومد

20:17.290 --> 20:18.790
اون صدای ضبط شده حقیقت داره؟

20:18.860 --> 20:21.260
راسته که شما زنی که بچه‌تون رو
باردار بود به قتل رسوندین؟

20:21.330 --> 20:22.860
خانوم کیم دان هی الان کجان؟

20:23.860 --> 20:25.860
خبرنگارهای عزیز

20:26.430 --> 20:29.400
اینا همه‌ش دروغه. دروغ

20:30.000 --> 20:31.570
بیایین بریم دفترتون-
جناب رئیس-

20:31.570 --> 20:33.240
درسته شما قتل کردین؟

20:35.570 --> 20:36.770
هی، مدیر کانگ

20:37.370 --> 20:39.310
پارک مین جون طبقه دومه
برو بیارش

20:39.980 --> 20:44.550
جناب رئیس
اون صدا واقعی بود؟ جناب رئیس

20:44.880 --> 20:47.580
صداشو منتشر کردیم
ولی بازم میگه دروغه

20:48.290 --> 20:51.790
اون از قدرت گروه آدل استفاده میکنه
تا دوباره قضیه رو مخفی کنه

20:52.660 --> 20:55.430
امروز توی جلسه هیئت مدیره
حتما باید برکنارش کنیم

20:59.200 --> 21:01.160
من نتیجه آزمایش رو گرفتم

21:01.770 --> 21:05.070
اگه بتونیم ثابت کنیم که رئیس پارک
مرتکب قتل شده، میتونیم برنده بشیم

21:05.140 --> 21:08.270
بعد از اینکه پدرم برکنار شد
باید چیکار کنیم؟

21:08.370 --> 21:09.570
مثل دفعه پیش

21:10.110 --> 21:12.110
بازم فکر میکنی مادرم باید
ریاست رو به عهده بگیره؟

21:13.480 --> 21:16.150
برای اینکه مطمئن بشیم پارک ته هو
و اوه جونگ ران مجازات میشن

21:16.750 --> 21:19.550
احتمالا بهتره که مادرت قدرت رو بدست بگیره

21:25.760 --> 21:27.560
(پارک هیون جون)

21:30.690 --> 21:32.560
الان دیگه باید به هیون جون هم بگیم

21:33.660 --> 21:35.530
الان همه‌چی خیلی سریع داره پیش میره

21:36.530 --> 21:39.870
بهتره بعد از اینکه همه اینا تموم شد بهش توضیح بدیم

21:40.700 --> 21:44.570
قراره همچنان از هیون جون مخفی کنیم
که رازش رو میدونیم؟

21:45.110 --> 21:46.110
آره

21:46.210 --> 21:48.280
الان نمیخوام رازش فاش بشه

21:49.310 --> 21:51.480
فعلا بیا برای جلسه هیئت مدیره آماده بشیم

22:18.080 --> 22:19.810
(مدیر بخش 2، پارک هیون جون)

22:21.650 --> 22:23.950
اونا تمام این مدت رازم رو میدونستن

22:25.650 --> 22:27.980
پارک مین جون و بک جین جو

22:30.520 --> 22:33.490
اونا میدونن که من پسر پارک ته هو نیستم

22:35.160 --> 22:36.160
...برای همینه

22:47.100 --> 22:49.470
برای همینه که جین جو اونا رو به من ترجیح داد

22:51.680 --> 22:53.040
...اون بخاطر پارک مین جون

22:54.640 --> 22:57.410
پسر پارک ته هو، منو ول کرد

23:01.950 --> 23:03.220
!لعنتی

23:19.770 --> 23:21.270
جناب رئیس دنبالتون میگرده

23:21.810 --> 23:25.580
لطفا با من بیایین-
نه، الان دارم میرم اتاق جلسه-

23:31.110 --> 23:32.180
جین جو، برو

23:56.070 --> 23:57.070
پارک هیون جون

23:57.470 --> 23:58.610
چند وقته که میدونی؟

23:59.640 --> 24:01.240
یهویی منظورت چیه؟

24:01.610 --> 24:04.680
چطور و کِی فهمیدی پدر من کیه؟

24:08.920 --> 24:09.920
میدونستم

24:11.620 --> 24:13.990
پس برای همین بهم دروغ گفتی
مخفی‌کاری کردی

24:14.830 --> 24:17.190
و طرف رئیس کیم و پارک مین جون رو گرفتی

24:17.860 --> 24:19.760
چون من پسر پارک ته هو نیستم

24:20.460 --> 24:22.470
چون حالا دیگه به دردت نمیخورم

24:23.970 --> 24:25.100
اینطور نیست

24:25.700 --> 24:27.370
این هیچ ربطی به تو نداره

24:27.370 --> 24:28.470
!دقیقا

24:29.640 --> 24:32.210
من فقط یه آدمی‌ام که برات مهم نیست، مگه نه؟

24:34.080 --> 24:35.680
پسر یه راننده

24:37.950 --> 24:40.520
کسی که وقتی دیگه به دردت نمیخوره
راحت میتونی بندازیش دور

24:41.120 --> 24:42.190
پارک هیون جون

24:43.290 --> 24:44.350
...من

24:49.260 --> 24:50.360
چیکار میکنی؟

24:50.960 --> 24:54.230
نمیتونم فقط یه احمق باشم
که تو دورش انداختی

24:55.670 --> 24:57.330
پسر رئیس پارک ته هو

24:58.740 --> 25:00.240
حداقل باید بتونم به این عنوان بچسبم

25:03.510 --> 25:04.510
پارک هیون جون

25:21.220 --> 25:24.590
بدون مدرک سخته که بتونیم مدیرها رو قانع کنیم

25:26.430 --> 25:29.930
باید قبل از اینکه جلسه هیئت مدیره شروع بشه
نتیجه آزمایش رو پس بگیرم

25:32.870 --> 25:35.910
ولی اگه نتونم به موقع برسم اونجا چی؟

25:48.390 --> 25:49.490
منم منشی جونگ

25:50.150 --> 25:51.320
یه مشکلی پیش اومده

25:52.390 --> 25:54.490
شما باید همین الان رئیس کیم رو نجات بدین

25:54.560 --> 25:56.090
و بیارینش به اتاق جلسه

25:58.130 --> 26:01.500
اون باید کسی باشه که شخصا
پارک ته هو رو به عنوان یه قاتل

26:02.100 --> 26:03.530
لو میده

26:35.770 --> 26:39.500
همین الان جلسه اضطراری هیئت مدیره رو لغو کن

26:39.770 --> 26:41.440
...نه. تو

26:42.140 --> 26:43.170
یه قاتلی

26:43.710 --> 26:45.610
پس نباید روی صندلی ریاست بشینی

26:46.810 --> 26:48.750
من؟ قاتل؟

26:52.380 --> 26:55.190
من پدر توئم
تو پسر پارک ته هویی

26:55.790 --> 26:56.790
...مادرت

26:57.620 --> 26:59.160
البته حالا دیگه

26:59.890 --> 27:03.090
حتی مادرت هم نیست
پس بندازش دور

27:03.990 --> 27:07.700
انقدر احساساتی نباش و منطقی فکر کن

27:09.200 --> 27:12.070
فکر کن که کدوم طرف برات منفعت بیشتری داره

27:13.070 --> 27:14.070
و چشمات رو باز کن

27:14.700 --> 27:18.440
آهان. پس قتل هم یکی از اون
محاسبات منطقی جنابعالی بوده؟

27:19.640 --> 27:22.180
فکر کردی کشتن زنی که
بچه‌ی متولد نشده‌ت رو بارداره

27:22.250 --> 27:24.810
برات منفعت بیشتری داره؟

27:26.450 --> 27:29.450
به نظر تو این واقعا منطقیه؟

27:30.220 --> 27:32.990
بچه پررو-
...پارک ته هو، تو-

27:34.060 --> 27:38.330
مادر خونیِ منو کشتی و گند زدی به زندگی جفتمون

27:38.700 --> 27:43.600
تو مديرعامل بکِ بی‌گناه رو کشتی
و جین جو رو ازم گرفتی

27:44.900 --> 27:47.870
حالا نوبت توئه که زندگیت نابود بشه

27:47.940 --> 27:51.310
و بفهمی چه دردی داره که همه چیزت ازت گرفته بشه

27:52.480 --> 27:53.480
توی عوضی

28:03.620 --> 28:06.460
چطور جرأت میکنی اینجوری باهام حرف بزنی؟

28:07.490 --> 28:09.130
هم مادرت و هم بک جون گی

28:09.760 --> 28:13.630
مُردن چون جرأت کردن از من سرپیچی کنن

28:16.400 --> 28:20.300
تو و کیم دان هی تحت حمایت من
تونستین یه زندگی مجلل داشته باشین

28:20.900 --> 28:22.210
و حالا جوابم اینه؟

28:26.180 --> 28:28.980
واقعا فکر کردی میتونی منو زمین بزنی؟

28:29.910 --> 28:31.650
من گروه آدلم

28:32.820 --> 28:35.620
و گروه آدل هم پارک ته هوـه

28:40.760 --> 28:42.390
من خیلی درموردش مطمئن نیستم

28:44.130 --> 28:45.130
هیون جون

28:45.130 --> 28:48.260
هیئت مدیره برای برکناری شما به بن‌بست رسیده

28:49.230 --> 28:51.630
اگر مدرک محکمی از قتل فاش بشه

28:52.600 --> 28:53.740
شما برکنار میشین

28:54.840 --> 28:56.440
مدرک محکم؟

28:57.010 --> 28:59.680
مدرکی که پارک مین جون و کلویی باهم آماده‌ش کردن

29:01.780 --> 29:02.950
الان توی دست من

29:05.420 --> 29:07.280
کلویی هم بوده؟

29:07.950 --> 29:08.950
میدونستم

29:09.450 --> 29:11.550
کیم دان هی و کلویی

29:13.760 --> 29:15.530
پس اونا باهم این نقشه رو کشیدن؟

29:15.860 --> 29:18.530
هی، پارک هیون جون
الان داری چیکار میکنی؟

29:31.810 --> 29:33.180
من کمکتون کردم پدر

29:34.980 --> 29:38.150
بیشتر از پارک مین جون، من کسی‌ام که

29:39.680 --> 29:40.820
لیاقت داره پسر شما باشه

29:42.250 --> 29:43.250
پارک هیون جون

29:58.230 --> 30:01.800
من باید دان هی رو نجات بدم
و به جلسه هیئت مدیره برسونمش

30:02.410 --> 30:04.410
این باید جواب بده

30:07.180 --> 30:09.480
برای شکستن قفل در هیچی بهتر از این نیست

30:10.410 --> 30:13.020
تو چطوری انقدر خوب میدونی؟

30:14.150 --> 30:15.850
وقتی کلی کار پاره وقت داشته باشی

30:15.850 --> 30:18.960
چیزایی میبینی که نمیتونی باور کنی

30:25.160 --> 30:26.160
صحیح

30:27.530 --> 30:28.530
من رفتم

30:29.600 --> 30:30.770
مراقب باش

30:39.510 --> 30:41.080
دان هی

30:41.480 --> 30:43.610
دان هی-
وایستا-

30:50.950 --> 30:52.560
میدونستم اینجوری میشه

30:54.060 --> 30:56.390
کیم دان هی قرار نیست به جلسه هیئت مدیره برسه

31:08.070 --> 31:10.370
اون صدای ضبط شده ساختگیه

31:11.810 --> 31:14.280
مگه نمیدونین هوش مصنوعی
این روزا چقدر زیاد شده؟

31:14.710 --> 31:16.180
میتونیم از پلیس بخواییم تحقیق کنه

31:17.180 --> 31:20.150
و کسی که این صدای جعلی رو پخش کرده، پیدا کنه

31:20.420 --> 31:23.320
پس اون صدا واقعا ساختگی بوده؟

31:23.890 --> 31:24.890
!همینو گفتم دیگه

31:24.950 --> 31:28.290
پس بهتر نیست به جای شنیدن حرف شما
حرف رئیس کیم رو هم بشنویم؟

31:31.590 --> 31:33.030
...خب، اون

31:42.640 --> 31:46.340
اون صدای ضبط شده ساختگی نیست
و کاملا واقعیه

31:47.140 --> 31:48.140
پارک ته هو

31:49.150 --> 31:52.120
مَردیه که خواهر منو به قتل رسوند

32:37.830 --> 32:40.630
(مروارید سرخ)

32:41.700 --> 32:43.100
این دیگه چه مزخرفاتیه؟

32:43.230 --> 32:44.800
کی جرأت داره که منو برکنار کنه؟

32:45.030 --> 32:48.600
من گروه آدلم و گروه آدل هم منه

32:48.710 --> 32:51.670
اوضاع قراره حسابی برات سخت‌تر بشه

32:51.870 --> 32:54.610
از روزی که بهم خیانت کردی پشیمون میشی

32:54.610 --> 32:58.480
و تمام غلطایی که کردی برمیگردن تا نابودت کنن

32:58.750 --> 33:00.280
من نمیتونم اینجوری زمین بخورم

33:00.520 --> 33:01.580
باید یه جوری نجات پیدا کنم

33:01.580 --> 33:03.620
حتی اگه شده بچسبم به رئیس یا هیون جون

33:04.050 --> 33:06.260
راه حل؟-
هوامو داشته باشین تا جایگاهتون رو بگیرم-

33:06.490 --> 33:08.320
من به عنوان رئیس بعدی پا پیش میذارم

33:08.500 --> 41:37.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz