WEBVTT

00:00.470 --> 00:01.910
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها)

00:01.910 --> 00:03.380
(در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است)

00:03.500 --> 00:06.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:06.580 --> 00:07.580
ای خدا

00:08.210 --> 00:10.280
آیگو، دردم گرفت-
مامان-

00:10.580 --> 00:11.620
...تو

00:11.920 --> 00:12.950
بک جین جو؟

00:13.690 --> 00:14.690
چی؟

00:15.250 --> 00:17.820
چوی یونا، اون چی داره میگه؟

00:18.960 --> 00:20.660
...خب

00:23.960 --> 00:26.600
...بک جین جو زنده‌ست. کلویی

00:28.530 --> 00:29.930
کلویی تمام این مدت همون بک جین جو بوده

00:50.760 --> 00:52.190
تو که گفتی بک جین جو مُرده

00:53.490 --> 00:55.760
گفتی مطمئنی که مرده

00:57.330 --> 00:59.130
نمیدونم چطوری اینطوری شده

00:59.560 --> 01:02.670
هفت سال پیش مطمئن بودم که مرده

01:02.800 --> 01:05.570
به چه جرأتی از این به عنوان بهانه استفاده کنی؟

01:06.570 --> 01:07.570
الان

01:09.340 --> 01:11.680
دیگه کی این جریان رو میدونه؟

01:13.040 --> 01:14.050
...خب

01:14.580 --> 01:16.710
کیم دان هی و پارک مین جون

01:17.920 --> 01:20.590
انگار اونا هم میدونن. درسته؟

01:21.590 --> 01:24.960
دیگه کی میدونه؟ حرف بزن ببینم

01:25.520 --> 01:28.660
درسته. فکر کنم پارک مین جون میدونه

01:29.530 --> 01:31.160
...و هیون جون هم

01:32.600 --> 01:33.900
اون نمیدونه

01:36.000 --> 01:37.000
تو

01:37.070 --> 01:40.810
هیچ جا آفتابی نشو و غلط اضافه‌ای نکن

01:41.170 --> 01:44.810
اول حساب اون بک جین جو رو میرسم
بعد میام سراغ تو

01:45.710 --> 01:47.450
سراغ من؟

01:49.050 --> 01:51.550
رئیس، هرکاری بگین میکنم

01:51.680 --> 01:53.720
توروخدا یه فرصت دیگه بهم بدین
که اوضاع رو درست کنم

01:53.720 --> 01:54.750
!خفه گمشو

01:55.720 --> 01:59.460
اگه نمیخوای همینجا چالت کنم
گم شو بیرون

02:11.370 --> 02:13.200
!ولم کن

02:13.200 --> 02:16.140
صدای این همه جیغ و داد رو نمیشنوی؟

02:16.170 --> 02:19.110
قبل از اینکه زنده زنده یونا رو بخوره
باید برم اون تو

02:19.680 --> 02:23.210
ای وای، چیکار میکنی مرد حسابی؟

02:23.280 --> 02:25.820
!آیگو. یونا

02:26.720 --> 02:28.720
این همه سر و صدا برای چیه؟

02:41.400 --> 02:43.640
چیه؟ چی شده؟

02:49.770 --> 02:52.110
!عفریته

03:01.290 --> 03:05.460
مردم کنجکاون چرا من گروه آدل رو انتخاب کردم

03:05.520 --> 03:09.690
ولی من کنجکاوم که چرا گروه آدل

03:10.230 --> 03:11.530
تمی بایو رو انتخاب کرد

03:12.060 --> 03:14.500
پس اون موقع، اون عمدا

03:14.970 --> 03:18.140
یه گروه فیلمبرداری آورد تا اینو ازم بپرسه

03:19.670 --> 03:22.710
میخواست دلیل مرگ بک جون گی رو

03:23.170 --> 03:24.680
بدونه

03:32.120 --> 03:35.020
میدونستم تو حافظه‌تو از دست ندادی

03:35.090 --> 03:37.920
فقط وانمود کردی فراموشی داری
تا با کیم دان هی دست به یکی کنین

03:38.620 --> 03:40.790
و از پشت به من خنجر بزنین

03:41.260 --> 03:42.290
آره

03:42.890 --> 03:44.100
درسته

03:44.900 --> 03:49.000
من یادم نرفته توی اون انبار چه اتفاقی افتاد

03:49.930 --> 03:51.100
بک جین جو

03:52.600 --> 03:57.540
پس از همون اول داشتی
با دروغ‌هات منو گول میزدی؟

03:59.040 --> 04:01.510
تو فقط میخواستی با کیم دان هی همدست بشی

04:01.580 --> 04:04.880
و اتفاقات 30 سال پیش رو نبش قبر کنی

04:04.950 --> 04:08.990
حالا هم میخوای اتفاقی که
هفت سال پیش افتاده رو فاش کنی

04:10.360 --> 04:15.190
کیم دان هی هم که بدون هیچ شکی
به بک جین جو کمک میکنه

04:19.600 --> 04:22.670
کیم دان هی. بک جین جو

04:26.270 --> 04:29.970
اول باید اونا رو از هم جدا کنم

04:34.680 --> 04:35.680
چی؟

04:36.580 --> 04:38.450
تمی بایو؟ کلویی؟

04:40.120 --> 04:43.690
کلویی همون بک جین جو
دختر مديرعامل تمی بایوـه؟

04:44.060 --> 04:46.990
تازه، زنده و سالمه و با هیون جونِ من ازدواج کرده؟

04:47.790 --> 04:49.730
آره، درسته

04:54.430 --> 04:57.670
هیون جونِ من چی؟
اون میدونه یا نه؟

04:58.270 --> 04:59.400
...پارک هیون جون

05:01.940 --> 05:03.440
نباید بدونه، اینطور نیست؟

05:03.910 --> 05:07.210
حتی وقتی رئیس ازم پرسد هم
بهش گفتم که پارک هیون جون نمیدونسته

05:08.110 --> 05:09.110
واقعا؟

05:10.920 --> 05:13.720
من به پارک هیون جون کمک کردم

05:14.050 --> 05:17.260
حالا که دوتا از رازهاشو نگه داشتم

05:17.490 --> 05:19.160
از این به بعد شما هم به من کمک کنین

05:19.490 --> 05:22.590
ازتون میخوام نذارین رئیس بیاد سراغ من

05:23.960 --> 05:26.330
معلومه کاری که پارک ته هو بهت داده بود رو گند زدی

05:26.330 --> 05:28.200
و حالا حسابی گیر افتادی

05:28.900 --> 05:31.040
فعلا بهتره بفهمی
چطوری باید خودتو نجات بدی

05:31.040 --> 05:33.040
الان تنها نگرانی من هیون جون خودمه

05:33.370 --> 05:34.710
ولم کن

05:47.920 --> 05:50.460
شنیدم رفته بودی خونه‌ی خانوم چوی

05:51.090 --> 05:53.660
فکر کردم ناراحتی برای همین گفتم بیای اینجا

05:54.690 --> 05:55.760
درسته

05:56.760 --> 06:00.360
من هفت سال بیخیال این کینه شدم

06:01.530 --> 06:03.230
ولی به جای اینکه احساس آرامش کنم

06:03.470 --> 06:05.670
فقط با فکر کردن به پدرم قلبم شکست

06:05.670 --> 06:06.670
درسته

06:08.010 --> 06:09.410
منم جای تو بودم

06:10.110 --> 06:11.410
خوب میدونم چه حسی داری

06:13.480 --> 06:17.420
شما دوتا به حرفاتون ادامه بدین
ما یه سر میریم فروشگاه

06:17.620 --> 06:19.580
جین جو باید برای شام بمونی‌ها

06:20.250 --> 06:21.690
آره

06:21.690 --> 06:24.360
توی همچین روزی بهتره چند نفر دور و برت باشن

06:24.620 --> 06:25.960
بیا باهم شام بخوریم

06:26.490 --> 06:28.330
زود برمیگردم-
باشه-

06:28.390 --> 06:29.390
میبینمت-
فعلا-

06:31.530 --> 06:32.530
بشین

06:38.370 --> 06:41.710
جین جو، یه چیزی هست که باید بهت بگم

06:42.210 --> 06:44.880
یکم پیش اوه جونگ ران اومد اینجا

06:45.440 --> 06:47.780
اوه جونگ ران؟ چرا انقدر یهویی؟

06:47.880 --> 06:50.780
میخواد هرطور شده پارک هیون جون رو
رئیس بعدی بکنه

06:51.180 --> 06:52.220
...ولی من

06:53.020 --> 06:55.150
یه رازی رو درمورد هیون جون میدونم

06:57.220 --> 07:00.420
اینکه هیون جون پسر پارک ته هو نیست؟

07:00.860 --> 07:03.860
تو هم میدونستی؟-
آره-

07:04.600 --> 07:05.930
میدونستم

07:07.000 --> 07:11.240
حتما تو هم مثل مین جون
میخوای رازشو پیش خودت نگه داری

07:11.440 --> 07:12.440
بله

07:12.440 --> 07:15.570
گمونم اوه جونگ ران ازتون خواسته
راز پسرشو نگه دارین

07:16.140 --> 07:19.010
آره
منم شروط خودمو بهش گفتم

07:19.810 --> 07:21.550
در ازای نگه داشتن راز پسرش

07:22.080 --> 07:24.720
اون باید دفتر کل پول‌های سیاه پارک ته هو رو برام بیاره

07:24.920 --> 07:27.920
یعنی میخوایین صندلی ریاست رو
با دفتر کل عوض کنین؟

07:27.990 --> 07:30.720
این به این معنی نیست که ما بیخیال ریاست میشیم

07:31.920 --> 07:33.090
فقط

07:33.090 --> 07:35.690
من نمیتونم از راز هیون جون به عنوان یه اهرم
برای تصاحب صندلی ریاست استفاده کنم

07:35.860 --> 07:37.030
شاید اوه جونگ ران فکر کنه

07:37.260 --> 07:39.060
که تا وقتی راز هیون جون فاش نشه

07:39.060 --> 07:41.300
میتونه اونو رئیس کنه

07:41.870 --> 07:45.970
ولی رقابت سر صندلی ریاست
یه جنگ کاملا متفاوته

07:46.300 --> 07:48.770
پس این برای ما معامله بدی نیست

07:49.710 --> 07:52.940
در ازای نگه داشتن اون راز
دفتر کل پول‌های سیاه رو میگیریم

07:53.310 --> 07:55.210
و بازم میتونیم با رقابت

07:55.210 --> 07:56.480
ریاست رو بدست بیاریم

08:16.800 --> 08:18.140
بک جین جو

08:23.570 --> 08:26.240
نخود تو دهن چوی یونا خیس نمیخوره؟

08:28.010 --> 08:29.010
درسته

08:29.480 --> 08:33.020
من بک جین جوام
همون بک جین جویی که

08:33.850 --> 08:35.050
تو کُشتیش

08:42.730 --> 08:43.730
تو میدونستی

08:44.030 --> 08:46.360
که کلویی همون بک جین جوـه؟

08:47.830 --> 08:49.300
شما از کجا فهمیدی؟

08:50.030 --> 08:51.040
...نکنه

08:52.000 --> 08:55.570
آره. پارک ته هو هم فهمیده
و حسابی قاطی کرده

08:57.380 --> 08:58.380
...پس دست آخر

08:58.980 --> 09:01.450
هرچی هم که شد
بگو از هیچی خبر نداشتی

09:01.850 --> 09:03.510
گفت به عنوان رئیس بعدی هواتو داره

09:03.510 --> 09:05.250
اگه بفهمه که میدونستی، کارت تمومه

09:06.480 --> 09:07.550
نگران نباش

09:08.550 --> 09:11.620
بهش میگم از هیچی خبر نداشتم
و ازم سواستفاده شده

09:12.620 --> 09:14.890
به جای این حقیقت که پدر یکی رو کشته

09:15.190 --> 09:17.960
میگم حس خیانت اینکه
بک جین جو ازم استفاده کرده

09:19.260 --> 09:20.770
دردناک‌تر از هر چیزیه

09:22.870 --> 09:23.970
تا حدی زیادی هم حقیقت داره

09:25.140 --> 09:26.440
هیون جون

09:26.570 --> 09:29.570
واقعا با خیانتش آسیب دیدی؟

09:30.240 --> 09:34.550
تو یهو تمام ارتباطت رو با کلویی یا همون
بک‌ جین جویی که عاشقش بودی قطع کردی

09:35.680 --> 09:36.880
من فکر میکردم چون

09:36.880 --> 09:38.820
بهت دروغ گفته و رفته طرف اونا
ازش عصبانی‌ای

09:39.220 --> 09:40.280
ولی فقط این نبوده؟

09:40.590 --> 09:43.020
تو واقعا بخاطر خیانتش آسیب دیدی؟

09:44.590 --> 09:45.920
دیگه از بک‌ جین جو حرف نزن

09:47.160 --> 09:50.030
درسته. اون با فکر انتقام اومد پیش تو

09:50.290 --> 09:51.560
همه‌چی رو درمورد اون زن

09:51.560 --> 09:53.700
دروغ‌هاش که فراموشی داره
و اینکه کلویی‌ـه، فراموش کن

09:53.970 --> 09:55.070
هرچی هم که شد

09:55.830 --> 09:57.770
باید بچسبی به این داستان
که بک جین جو ازت استفاده کرده

09:57.940 --> 10:01.040
از هر اتفاقی که بین پارک ته هو
و بک جین میفته دور بمون

10:01.510 --> 10:02.510
فهمیدی؟

10:11.950 --> 10:14.050
چطوری کسی که قرار بود مرده باشه

10:14.050 --> 10:15.790
زنده میمونه

10:17.090 --> 10:18.790
فقط برای اینکه از پشت به من خنجر بزنه؟

10:19.360 --> 10:20.390
واقعا فکر میکنی

10:21.090 --> 10:23.730
من فقط برای اینکه از پشت بهت خنجر بزنم
از مرگ برگشتم؟

10:24.160 --> 10:26.330
تو باید بخاطر قتل بی‌رحمانه پدرم

10:26.360 --> 10:28.870
و پرونده‌سازی براش تاوان بدی

10:29.830 --> 10:32.440
من به همه نشون میدم تو چه هیولایی هستی

10:32.870 --> 10:34.810
و بی‌گناهی پدرمو ثابت میکنم

10:34.910 --> 10:35.910
درسته

10:36.670 --> 10:38.940
پدرت، بک جون گی

10:40.240 --> 10:42.210
ممکنه حق داشته باشه که حس کنه
بهش ظلم شده

10:44.220 --> 10:47.120
پارک ته هو
انگشتت هم به جین جو نخوره

10:49.250 --> 10:51.190
واقعا تحت‌تأثیر شما دوتا قرار گرفتم

10:51.990 --> 10:53.120
خب البته

10:53.690 --> 10:55.590
حالا که بک جین جو زنده برگشته

10:56.160 --> 10:57.600
پس حتما در صندوق رو برات باز کرده

10:57.600 --> 10:59.060
و از طرف بک جون گی

11:00.060 --> 11:01.800
مدرکی که دنبالش بودی رو بهت داده

11:03.130 --> 11:04.700
حتما خیلی ازش ممنونی، نه؟

11:05.970 --> 11:07.910
...این یعنی چی

11:09.110 --> 11:11.010
درمورد اون صندوق میدونستی؟

11:11.540 --> 11:14.410
از کجا میدونستی که دکتر بک اون مدرک رو داره؟

11:14.750 --> 11:16.710
مگه بهت نگفتم

11:16.780 --> 11:20.220
که همیشه ازت محافظت میکنم؟

11:34.470 --> 11:35.500
...ولی

11:35.870 --> 11:37.540
...چرا شما

11:37.600 --> 11:40.300
نه، شما از کجا فهمیدین که من اینجام؟

11:40.570 --> 11:43.640
کسی رو گذاشتین تعقیبم کنه؟

11:44.480 --> 11:45.940
این تعقیب نیست

11:47.140 --> 11:49.450
به عنوان مراقبت بهش فکر کن میونگ هی

11:51.450 --> 11:53.550
...یعنی همون موقع

11:54.020 --> 11:56.490
هرچقدرم که تلاش میکردی

11:57.020 --> 11:58.760
بازم همیشه تو دستای من بودی

11:59.920 --> 12:03.930
من از قبل میدونستم قراره

12:03.990 --> 12:07.400
بک جون گی رو ببینی و اون مدرک رو ازش بگیری

12:08.130 --> 12:11.070
برای همین بود که تصمیم گرفتم

12:11.970 --> 12:13.040
بک جون گی رو

12:14.570 --> 12:15.570
بکُشم

12:19.680 --> 12:20.680
چی؟

12:22.310 --> 12:23.310
بک‌ جین جو

12:23.850 --> 12:26.080
نباید اونجوری نگاهم کنی

12:26.480 --> 12:28.950
کسی که پدرت رو کشت من نیستم

12:29.850 --> 12:31.420
کار این زن یعنی کیم دان هی بود

12:32.190 --> 12:34.860
بک جون گی بخاطر اینکه
من تمی بایو رو میخواستم نمرد

12:35.730 --> 12:40.600
مُرد چون کیم دان هی توی گذشته سرک کشید

12:42.200 --> 12:45.100
...کیم دان هی. بک جون گی

12:46.570 --> 12:48.340
بخاطر تو مرد

13:01.090 --> 13:03.690
نه. بابای من رو

13:04.190 --> 13:07.290
تو کُشتی پارک ته هو

13:10.060 --> 13:11.960
نذارین مزخرفاتش روتون تأثیر بذاره

13:12.560 --> 13:13.600
جین جو

13:15.630 --> 13:17.800
با این دروغ‌های بی سر و ته
میخوای ما رو از هم جدا کنی؟

13:18.300 --> 13:21.840
تهدیدمون میکنی که اگه گذشته رو فاش کنیم
دوباره ما رو میکشی؟

13:23.610 --> 13:24.910
ولی بد شد که

13:25.680 --> 13:29.410
ما به لطف پدرم یه ارتباط ویژه باهم داریم

13:30.080 --> 13:33.950
پارک ته هو. هردوی ما بخاطر تو
خانواده‌مون رو از دست دادیم

13:34.220 --> 13:35.690
پس خوب همدیگه رو درک میکنیم

13:36.320 --> 13:39.160
مهم نیست چقدر تهدیدمون کنی

13:39.820 --> 13:41.460
ما عقب‌نشینی نمیکنیم

13:45.000 --> 13:46.000
باشه

13:46.560 --> 13:49.370
بک جین جو تو درست مثل پدرت

13:49.370 --> 13:52.270
به نظر میاد که بدون هیچ ترسی
افسار پاره کردی

13:54.000 --> 13:55.070
کیم دان هی

13:55.670 --> 13:57.680
میخوای همینجوری وایستی و نگاه کنی؟

13:57.980 --> 13:59.680
بخاطر انتقام خودت

13:59.810 --> 14:03.380
میخوای بذاری دختر بک جون گی هم بمیره؟

14:03.380 --> 14:04.550
خفه شو

14:05.250 --> 14:07.890
من دیگه گول این تهدیدهای توخالیت رو نمیخورم

14:11.960 --> 14:14.430
واقعا باورم نمیشه-
اشکالی نداره-

14:14.830 --> 14:17.530
چی شده؟-
به چه جرأتی اومدی اینجا؟-

14:17.660 --> 14:20.560
اینجا چه غلطی میکنی؟
!همین الان از دختر من دور شو

14:23.270 --> 14:24.900
احمقای خاک بر سر

14:26.200 --> 14:28.740
کیم دان هی
به نفعته خوب بهش فکر کنی

14:29.840 --> 14:34.310
اگه بلایی سر بک جین جو بیاد
همه‌ش تقصیر توئه

14:39.080 --> 14:40.320
بریم

15:03.510 --> 15:08.510
همین الان به کارآگاه یون زنگ بزن

15:09.080 --> 15:12.920
حاضرم پول بدم تا بفهمم
موضع پلیس در این مورد چیه

15:13.020 --> 15:17.490
مدارک بک جین جو
از هفت سال پیش رو هم برام بیار

15:17.690 --> 15:19.220
بله، متوجه شدم

15:22.360 --> 15:23.490
بسیار خب

15:25.400 --> 15:27.970
حالا که انقدر اصرار دارن با من مقابله کنن

15:29.230 --> 15:31.300
پس باید جنگ واقعی رو بهشون نشون بدم

15:35.640 --> 15:36.670
...پارک ته هو

15:38.340 --> 15:42.010
اون همه‌چی رو درمورد اون روز
از هفت سال پیش میدونه

15:43.450 --> 15:45.920
...دکتر بک بخاطر کمک کردن به من

15:49.150 --> 15:50.150
متاسفم

15:51.560 --> 15:52.590
بخاطر من

15:53.120 --> 15:55.530
...تو و دکتر بک-
نه-

15:56.190 --> 15:58.030
نذارین حرفای پارک ته هو روتون تأثیر بذاره

15:58.900 --> 15:59.960
اون پدرمو کشته

15:59.960 --> 16:01.870
و حالا بی‌شرمانه میخواد ما رو علیه همدیگه کنه

16:02.070 --> 16:05.670
نباید بذاریم برنده بشه-
دقیقا. جین جو درست میگه-

16:06.370 --> 16:09.170
پارک ته هو دکتر بک رو کشت
تا جرم‌های خودشو بپوشونه

16:09.770 --> 16:12.010
ما الان باید برای نابود کردنش مصمم‌تر باشیم

16:12.210 --> 16:14.450
خیلی خب، خیلی خب
به جای این کارا

16:14.580 --> 16:17.410
باید یه نقشه بریزیم که باهاش مقابله کنیم

16:18.420 --> 16:20.050
حالا که پارک ته هو همه‌چی رو میدونه

16:20.050 --> 16:21.950
ممکنه دوباره تو رو هدف قرار بده جین جو

16:21.950 --> 16:23.590
اون سعی میکنه ساکتت کنه

16:23.590 --> 16:26.090
چون میترسه بری و اتفاق هفت سال پیش رو
به پلیس گزارش بدی

16:27.060 --> 16:28.060
درسته

16:30.260 --> 16:33.160
وقتی میبینم پارک ته هو چقدر پرروـه

16:33.460 --> 16:35.230
دیگه نمیتونم تحمل کنم

16:36.370 --> 16:38.170
من علیه چوی یونا درخواست توقیف موقت دادم

16:38.240 --> 16:39.840
و هویتم رو پس گرفتم

16:40.170 --> 16:42.410
وضعیت با هفت سال پیش فرق داره

16:42.640 --> 16:45.310
پس همین الان میرم
و درخواست تحقیقات مجدد میدم

16:45.710 --> 16:47.310
بیایین همین الان بریم پیش پلیس

16:47.810 --> 16:51.350
چی؟ جین جو صبر کن-
جین جو-

16:54.420 --> 16:56.620
ما فعلا میریم

17:05.530 --> 17:07.430
پارک هیون جون

17:08.000 --> 17:09.000
تو

17:09.770 --> 17:11.140
اون نمیدونسته

17:11.900 --> 17:15.070
اگه میدونست کیه اصلا باهاش ازدواج میکرد؟

17:15.770 --> 17:18.610
بله. منم بعد از اینکه مامان بهم زنگ زد فهمیدم

17:19.510 --> 17:22.210
واقعا چرا باید هویتش رو مخفی کنه
و با من ازدواج کنه؟

17:23.510 --> 17:24.780
اونم وقتی پارک مین جون رو داشت

17:25.080 --> 17:27.420
اون از من استفاده کرد تا شما رو زمین بزنه، درسته؟

17:28.090 --> 17:30.450
بخاطر اینکه شما مديرعامل بک جون گی رو کشتین

17:31.050 --> 17:33.020
!هیون جون-
درسته-

17:34.220 --> 17:35.490
آره، من کشتمش

17:36.560 --> 17:37.730
خب که چی؟

17:37.930 --> 17:39.660
اگه میخوای قشقرق راه بندازی

17:39.960 --> 17:42.970
و تهدید کنی که مثل پارک مین جون
منو لو میدی، پس فقط گمشو

17:43.370 --> 17:46.300
نه. من با پارک مین جون فرق دارم

17:47.400 --> 17:48.610
درست مثل شما پدر

17:49.110 --> 17:50.840
منم یه قربانی‌ام که گول بک جین جو رو خوردم

17:51.980 --> 17:52.980
قربانی؟

17:53.340 --> 17:56.950
اون منو گول زد تا باهاش ازدواج کنم
و ازم استفاده کرد

17:57.150 --> 17:58.720
مهم نیست شما کی رو کشتین

17:59.820 --> 18:01.590
دردی که من حس میکنم هزار برابر بیشتره

18:02.090 --> 18:05.690
اگه بک جین جو بخواد شما رو زمین بزنه
خودم جلوشو میگیرم

18:06.260 --> 18:07.790
و ازتون محافظت میکنم

18:09.290 --> 18:10.560
این نظر منه

18:24.110 --> 18:25.310
پارک هیون جون

18:26.380 --> 18:30.080
بهتره چیزی که الان گفتی حقیقت داشته باشه

18:31.420 --> 18:33.420
معلومه-
درسته-

18:34.080 --> 18:37.720
تنها چیزی که برای مین جون مهمه
محافظت از گروه آدله

18:40.520 --> 18:41.930
شما دوتا، دنبالم بیایین

19:05.750 --> 19:07.680
(پارک مین جون)

19:11.090 --> 19:13.890
لطفا از جین جو در برابر هر آسیبی مراقبت کن

19:13.890 --> 19:15.660
اگه اتفاقی برای جین جو بیفته

19:16.290 --> 19:18.030
هیچوقت نمیتونی خودتو ببخشی

19:18.600 --> 19:19.900
و منم همینطور

19:20.600 --> 19:22.030
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

19:23.600 --> 19:24.600
روت حساب میکنم

19:28.410 --> 19:29.970
(پارک مین جون)

19:30.840 --> 19:34.980
پارک مین جون‌، خودت از بک جین جو مراقبت کن

19:46.990 --> 19:47.990
جین جو

19:49.890 --> 19:51.400
تو اینجا چیکار میکنی؟

19:51.800 --> 19:53.260
مادرم بهم زنگ زد

19:53.660 --> 19:55.700
گفتی اومدی درخواست تحقیقات مجدد بدی

19:56.000 --> 19:57.430
و خیلی نگرانت بود

19:58.970 --> 20:00.870
درخواست دادی؟

20:01.340 --> 20:05.580
آره. هنوز مدرکی پیدا نکردم که
جرم پارک ته هو رو ثابت کنه

20:05.710 --> 20:07.610
ولی اوضاع با هفت سال پیش خیلی فرق کرده

20:08.710 --> 20:10.680
درسته. الان دیگه پارک ته هو

20:11.820 --> 20:13.820
قاتلیه که کل کشور میشناسنش

20:14.450 --> 20:16.720
و دیگه رئیس گروه آدل هم نیست

20:16.790 --> 20:19.160
پلیس خیلی زودی تحقیقات مجدد رو شروع میکنه

20:19.220 --> 20:21.890
چند روز طول میکشه تا
کارشون رو شروع کنن، درسته؟

20:21.890 --> 20:22.890
به احتمال زیاد آره

20:23.930 --> 20:25.460
تا اون موقع باید خیلی مراقب باشی

20:26.130 --> 20:29.130
پارک ته هو از چیزی که ما فکر میکنم
خیلی بیشتر میدونه

20:29.200 --> 20:31.170
و آدمیه که خوب میدونه چطور ازش استفاده کنه

20:32.600 --> 20:35.510
مادرم درمورد پدرت هم بهم گفت

20:36.110 --> 20:38.080
اینکه پدرم دنبال تمی بایو نبوده

20:40.180 --> 20:41.480
بلکه اون مدرک رو میخواسته

20:42.810 --> 20:45.980
هم مادرم و هم من خیلی متاسفیم

20:47.150 --> 20:48.750
نباید همچین حسی داشته باشین

20:49.690 --> 20:50.820
دلیلش هرچی که بوده

20:51.190 --> 20:53.660
پارک ته هو کسیه که پدرمو کشته

20:55.430 --> 20:58.900
من قرار نیست همونطور که اون میخواد
تحت‌تأثیر قرار بگیرم یا بترسم

21:07.600 --> 21:09.570
(اطلاعات شخصی: بک جین جو)

21:14.180 --> 21:17.250
آیگو، حتما دیوونه شدم
دیوونه شدم رفته

21:17.650 --> 21:20.350
فقط بخاطر همکاری باهاش
دارم به جرم فساد حسابرسی میشم

21:20.920 --> 21:23.390
و با این حال دوباره اینجام
دوباره اومدم

21:23.590 --> 21:25.820
به جای اینکه طرف پلیس باشی

21:26.320 --> 21:28.460
اینکه طرف من باشی برات سود بیشتری داری

21:30.460 --> 21:31.730
پلیس درمورد پرونده چی میگه؟

21:33.460 --> 21:35.830
برای تحقیقات مجدد روی پرونده شما
یه درخواست ثبت شده

21:36.530 --> 21:39.970
از اونجایی که این یه پرونده قتل
مربوط به رئیس پارک ته هو از گروه آدله

21:40.270 --> 21:42.910
مستقیما به دفتر اصلی تحقیقات گزارش داده میشه

21:43.340 --> 21:45.740
اونا یه کمیته بررسی تشکیل میدن

21:46.140 --> 21:48.450
تا تصمیم بگیرن که تحقیقات مجدد انجام بشه یا نه

21:50.480 --> 21:53.550
شما واقعا هفت سال پیش بک جون گی رو

21:55.090 --> 21:56.090
نکشتی؟

22:00.490 --> 22:02.230
پس کشتی. واقعا کشتیش

22:03.160 --> 22:05.930
اگه تصميم بگیرن تحقیقات مجدد رو انجام بدن
من نمیتونم جلوشونو بگیرم

22:06.530 --> 22:08.670
این حتی از مقدار حقوق من
به عنوان معاون رئیس هم بالاتره

22:08.670 --> 22:11.540
این دیگه چیزی نیست که بتونی با پول حلش کنی

22:11.870 --> 22:14.540
اگه پول حلش نمیکنه
پس باید یه راه دیگه پیدا کنم

22:16.670 --> 22:18.580
ازت میخوام بری بک جین جو رو

22:19.680 --> 22:21.180
ببینی

22:26.320 --> 22:28.390
(جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان هانبیت)

22:28.450 --> 22:30.550
...بابا، من

22:31.250 --> 22:34.320
اسمم به عنوان بک جین جو رو پس گرفتم

22:34.660 --> 22:36.190
و درخواست تحقیقات مجدد دادم

22:37.290 --> 22:40.700
از حالا به بعد، باید با پارک ته هو
رو در رو بجنگم

22:42.530 --> 22:45.670
کمکمون برنده بشیم بابا

22:51.640 --> 22:53.380
(تماس دریافتی)

22:56.650 --> 22:57.910
بله، الو؟

22:58.750 --> 22:59.950
خانوم بک جین جو، درسته؟

23:00.420 --> 23:02.250
معاون رئیس یون هیونگ سو
از آژانس پلیس ملی هستم

23:03.750 --> 23:05.590
ازم چی میخوایین؟

23:05.960 --> 23:08.160
شنیدم به آژانس پلیس ملی
درخواست تحقیقات مجدد دادی

23:08.460 --> 23:09.960
دوست دارم حضوری درموردش صحبت کنیم

23:10.990 --> 23:14.500
اونوقت چرا شما؟-
چون دارم فکر میکنم-

23:15.530 --> 23:18.340
بهت کمک کنم یا شانست رو

23:18.340 --> 23:19.340
برای تحقیقات مجدد از بین ببرم

23:21.040 --> 23:23.810
پس پارک ته هو گفته که جلوی من بگیرین؟

23:24.710 --> 23:27.440
اون دستورات خودشو میده
ولی من اهمیتی نمیدم

23:28.150 --> 23:29.610
ترجیح میدم با تو معامله کنم

23:30.510 --> 23:31.650
درمورد پارک چول سو

23:32.680 --> 23:34.850
چی؟ پارک چول سو؟

23:35.450 --> 23:38.160
اگه علاقه داری بیا دیدنم
زمان و مکانش رو برات میفرستم

23:44.560 --> 23:46.800
(سئول، جونگ-گو، سوسومون-رو. ساعت 11 صبح)

23:53.140 --> 23:54.140
جین جو

23:55.510 --> 23:56.510
چی شده؟

23:58.710 --> 24:03.050
معاون رئیس یون میخواد منو بیینه
گفت یه معامله برام داره

24:03.050 --> 24:04.110
چی؟

24:05.450 --> 24:08.320
وایستا، این یکی دیگه از اون
حُقه‌های پارک ته هو نیست؟

24:09.390 --> 24:11.590
این به کنار
فکر کنم داره گزینه‌هاش رو

24:12.090 --> 24:13.920
بین پارک ته هو و من سبک سنگین میکنه

24:14.620 --> 24:16.560
درمورد پارک چول سو یه چیزی گفت

24:16.960 --> 24:19.300
و گفت یا میتونه کمکم کنه
یا تحقیقات مجدد رو به کل خراب کنه

24:19.830 --> 24:22.970
حداقل اول باید برم ببینمش
و ببینم میشه باهاش معامله کرد یا نه

24:23.870 --> 24:25.940
نه، نمیشه. خیلی خطرناکه

24:26.440 --> 24:29.010
اگه من بخطر خطرش نرم و آخر سر
تحقیقات مجدد رو خراب کنه

24:29.010 --> 24:30.110
توی دردسر میفتیم

24:31.040 --> 24:33.210
محل قرار هم یه چای‌خوری معمولیه

24:34.810 --> 24:35.850
مشکلی پیش نمیاد

24:38.480 --> 24:40.750
باشه. پس منم باهات میام. خب؟

24:41.080 --> 24:42.090
باشه

24:51.760 --> 24:53.230
(پارک ته هو)

24:54.430 --> 24:55.500
خدمتکار اوک

24:56.630 --> 24:59.070
این وقت شب چی شده اومدین اینجا؟

25:00.540 --> 25:02.270
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم

25:02.840 --> 25:06.580
درمورد کلویی، یعنی بک جین جوـه، درسته؟

25:06.940 --> 25:09.150
پس از قبل میدونستی

25:09.810 --> 25:12.820
امروز بخاطرش خونه حسابی بهم ریخته بود

25:13.480 --> 25:14.480
درسته

25:14.850 --> 25:17.820
بعید میدونم پارک ته هو بیخیال جین جو بشه

25:18.790 --> 25:22.230
اگه نقشه‌ای براش داشت
میشه بهم خبر بدی؟

25:22.990 --> 25:26.200
لطفا حتما یا به من زنگ بزن یا مین جون

25:26.560 --> 25:27.560
متوجه شدم

25:28.800 --> 25:29.800
ممنونم

25:30.600 --> 25:32.000
شما همیشه کمک حالم بودی

25:32.400 --> 25:34.140
حتی روز جلسه اضطراری هیئت مدیره

25:34.540 --> 25:36.370
از قبل میدونستی و بهم کمک کردی

25:36.810 --> 25:39.380
دیگه باید برگردم داخل

25:39.740 --> 25:43.050
درمورد هرچی که مربوط به
بک جین جو باشه حواسم هست

25:43.210 --> 25:44.210
پس نگران نباشین

25:52.220 --> 25:54.620
الان از حرف زدن درمورد خودش فرار کرد؟

25:56.430 --> 26:00.560
در هر صورت، کمکم میکنه مطمئن بشم
بلایی سر جین جو نمیاد، مگه نه؟

26:05.140 --> 26:06.540
بله، من رسیدم

26:07.170 --> 26:09.310
شما هنوز نیومدین؟-
من توی پارکینگم-

26:09.570 --> 26:11.070
...دارم میام اونجا پس

26:12.380 --> 26:13.540
حالتون خوبه؟

26:14.840 --> 26:15.850
...لعنتی

26:16.680 --> 26:17.910
آره، خوبم

26:18.820 --> 26:20.450
یه نفر زد به ماشینم

26:21.250 --> 26:22.720
چیز مهمی نیست

26:23.390 --> 26:24.720
من سریع اینو حل میکنم و میام

26:25.490 --> 26:27.290
باشه-
فعلا-

26:29.430 --> 26:30.530
بک جین جو شی؟

26:44.940 --> 26:45.940
آیگو، داغه

26:47.540 --> 26:51.150
اینکه میگن آتیش رو با آتیش خاموش کن همینه؟

26:51.610 --> 26:54.320
این نوشیدنی رو باید تا وقتی داغه خورد

26:54.450 --> 26:55.490
بفرما، امتحانش کن

26:55.950 --> 26:58.960
منظورت از اینکه میخوای باهام معامله کنی چی بود؟

26:59.760 --> 27:01.990
اگه من بیشتر از چیزی که
پارک ته هو قول داده، بهت پول بدم

27:02.230 --> 27:03.590
کمکمون میکنی؟

27:04.060 --> 27:06.400
ای بابا، این همه عجله برای چیه؟

27:06.800 --> 27:08.970
چاییت سرد میشه، زودتر بخورش

27:09.470 --> 27:10.530
کم کم درموردش حرف میزنیم

27:16.510 --> 27:19.980
اینکه گفتی پارک چول سو رو معامله میکنی
پس یعنی دقیقا میدونی کجاست، نه؟

27:20.280 --> 27:23.250
من بودم که از زندان درش آوردم و مخفیش کردم

27:24.080 --> 27:25.280
پس معلومه که میدونم

27:25.550 --> 27:28.180
پارک چول سو الان کجاست؟

27:29.650 --> 27:30.820
یکم صبر کن

27:31.450 --> 27:33.290
این چای اگه سرد بشه دیگه خوشمزه نیست

27:44.230 --> 27:45.940
باید برم یه تماس بگیرم

27:55.610 --> 27:57.780
پارک چول سو رو دقیق زیر نظر داری دیگه؟

27:58.980 --> 28:00.080
چی؟

28:00.780 --> 28:02.790
اون عوضی رفته دیدن رئیس پارک؟

28:03.090 --> 28:04.090
اونم توی ساختمون آدل؟

28:05.620 --> 28:07.760
لعنتی. میخواد قبل از تحقیقات مجدد

28:07.760 --> 28:09.190
بفرستش خارج از کشور؟

28:11.030 --> 28:13.660
کمیته بررسی تحقیقات مجدد فرداست، آره؟

28:17.270 --> 28:18.330
باشه

28:23.770 --> 28:26.780
یه چیز فوری پیش اومده
من باید برم

28:27.180 --> 28:29.180
یه وقت دیگه درمورد معامله حرف میزنیم

28:31.010 --> 28:32.020
بک جین جو شی؟

28:33.020 --> 28:34.320
...بک جین جو

28:35.390 --> 28:36.420
شی

29:06.120 --> 29:08.750
(آلرژی شدید به شاه بلوط)

29:08.820 --> 29:10.490
(سئول، جونگ-گو، سوسومون-رو)

29:17.430 --> 29:18.460
بله، منم

29:19.600 --> 29:22.600
بک جین جو به شاه بلوط آلرژی داره، درسته؟

29:24.770 --> 29:28.200
فکر کنم رئیس پارک ته هو
میخواد از این نقطه ضعفش استفاده کنه

29:28.740 --> 29:31.010
باید سریع‌تر بک جین جو رو پیدا کنی

29:38.520 --> 29:40.750
باید زودتر برم آدل و پارک چول سو رو پیدا کنم

29:42.050 --> 29:43.650
یعنی هنوز توی پارکینگه؟

29:49.460 --> 29:51.160
ای وای، ببخشید توروخدا

29:53.200 --> 29:55.700
حالتون خوبه؟-
بله. من خوبم-

29:56.670 --> 29:58.600
ببخشید-
مشکلی نیست-

30:13.080 --> 30:17.020
(آسانسور در دست تعمیر است)

30:25.800 --> 30:28.800
آسانسور در دست تعمیر است)
(لطفا از پله‌ها استفاده کنید

30:38.610 --> 30:39.710
(در دست تعمیر)

30:59.260 --> 31:00.260
...قرصم

31:01.130 --> 31:02.270
قرص آلرژیم نیست

31:04.930 --> 31:06.200
...نکنه پارک ته هو

31:20.350 --> 31:22.490
(در دست تعمیر)

31:22.590 --> 31:24.220
(پارک مین جون)

31:47.910 --> 31:50.850
شاید بخاطر شاه بلوط‌هاییه که بهش اضافه شده

31:52.920 --> 31:55.150
ولی این چای جو طعم محشری داره

31:55.600 --> 32:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

32:45.230 --> 32:48.170
(مروارید سرخ)

32:48.240 --> 32:49.240
!پارک ته هو

32:49.740 --> 32:52.640
چه غلطی کردی؟
چطور تونستی دوباره به جین جو صدمه بزنی؟

32:53.240 --> 32:55.880
من هنوز راز پارک هیون جون رو نگه داشتم

32:56.310 --> 32:58.280
اگه رئیس پارک سر اتفاقی که
با بک جین جو افتاد تهدیدم کنه

32:58.780 --> 33:01.250
از اوه جونگ ران و پارک هیون جون
استفاده میکنم تا جلوشو بگیرم

33:01.350 --> 33:04.420
من دیگه به هیچکس تکیه نمیکنم-
هیون جون-

33:04.650 --> 33:05.820
خودت گفتی همه‌چی تموم شده

33:05.820 --> 33:09.260
تموم شده! همه‌چی تمومِ تموم شده

33:09.900 --> 42:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz