WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.750 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۸۶ 00:06.750 --> 00:08.050 (قسمت ۸۶) 00:15.520 --> 00:16.690 (در حال تعمیر) 00:36.040 --> 00:37.240 داروی... 00:37.840 --> 00:39.440 داروی آلرژی‌م تموم شده 00:41.680 --> 00:42.950 نگو پارک ته هو... 00:57.200 --> 00:59.360 (در حال تعمیر) 00:59.360 --> 01:01.030 (پارک مین جون) 01:24.720 --> 01:27.590 شاید به خاطر شاه‌بلوطی‌هایی که اضافه شدن 01:29.790 --> 01:31.900 این چای جو خیلی عالی شده 01:47.050 --> 01:48.050 حالا 01:49.210 --> 01:51.850 ده دقیقه‌ی دیگه اونجا بمونه کافیه 01:52.280 --> 01:54.790 - من همه‌ی فیلم‌های مداربسته رو پاک کردم - پس 01:55.890 --> 01:58.120 تحقیقات مجدد چی می‌شه؟ 01:58.590 --> 02:02.290 کمیته‌ی بررسی پرونده فردا جلسه داره 02:02.530 --> 02:03.560 خب، 02:04.130 --> 02:07.870 غیر از شهادت بک جین جو، مدرک محکمی وجود نداره 02:08.970 --> 02:11.670 پس اگه بک جین جو بمیره چی می‌شه؟ 02:13.510 --> 02:17.510 اگه کسی نباشه که دنبال عدالت باشه، بازش نمی‌کنن 02:19.710 --> 02:21.680 پس فقط باید این رو خوب تموم کنیم 02:22.850 --> 02:26.150 فقط باید بی‌گناهیمون رو ثابت کنیم که اینجا نبودیم 02:27.920 --> 02:30.990 بهتره بریم، یه وقت مشکلی پیش نیاد 02:31.920 --> 02:36.030 درسته. به هر حال باید ببینم کیم دان هوی چیکار می‌کنه 02:37.260 --> 02:42.870 کاری کردم که نسبت به مرگ بک جون گی احساس گناه کنه 02:43.130 --> 02:45.800 و حالا که بک جین جو مرده 02:46.940 --> 02:49.040 تا آخر عمر خودش رو سرزنش می‌کنه 02:49.610 --> 02:52.040 کاملاً زیر بار گناه له می‌شه 03:03.690 --> 03:05.190 واقعاً؟ از بین همه‌ی روزها... 03:06.620 --> 03:08.030 چرا امروز جواب نمی‌ده؟ 03:10.130 --> 03:11.430 استغفرالله 03:15.430 --> 03:19.000 - بله، منم - جین جو چی؟ خوبه؟ 03:19.070 --> 03:21.410 زنگتو دریافت کردم، دارم می‌آم بالا 03:21.670 --> 03:24.540 نتونستم باهاش تماس بگیرم، ولی به محض پیداش کردم بهت زنگ می‌زنم 03:24.980 --> 03:27.080 باشه، منم تقریباً رسیدم 03:27.350 --> 03:30.620 - لطفاً سریع جین جو رو پیدا کن - باشه. وقتی رسیدی بهم زنگ بزن 03:31.850 --> 03:33.280 (پله‌های اضطراری) 04:10.460 --> 04:13.520 مین جون، جین جو توی چای‌خونه نیست 04:14.130 --> 04:16.690 صبر کن، این کیف جین جوئه. چطور... 04:17.930 --> 04:19.500 حتماً اتفاقی افتاده 04:19.500 --> 04:21.430 باید پیداش کنیم. نمی‌تونه دور رفته باشه 04:21.500 --> 04:22.930 - سریع - چی؟ 04:22.930 --> 04:23.940 تف بهش 04:26.040 --> 04:28.670 یعنی چی جین جو ناپدید شده؟ 04:28.870 --> 04:30.810 جیمز زنگ زد 04:30.810 --> 04:33.040 رفته بود پیش کارآگاه یون درباره‌ی تحقیقات مجدد، 04:33.110 --> 04:35.510 - و حالا ناپدید شده - چی؟ 04:37.680 --> 04:40.520 پارک ته هو. پارک ته هو بود 04:41.090 --> 04:45.060 از کارآگاه یون استفاده کرد تا تله بذاره. اون قاتل 04:46.060 --> 04:48.090 چطور می‌تونه دوباره این کار رو با جین جو بکنه؟ 04:50.700 --> 04:51.700 دان هوی 04:52.300 --> 04:53.300 دان هوی 04:55.300 --> 04:56.400 پارک ته هو 05:01.070 --> 05:02.770 چطور جرات میکنی 05:03.570 --> 05:05.340 چی... هی 05:06.380 --> 05:08.410 با جین جو چکار کردی؟ 05:08.410 --> 05:10.420 چطور می‌تونی دوباره بهش آسیب بزنی؟ 05:17.090 --> 05:18.360 برای بک جین جو 05:19.520 --> 05:21.160 اتفاقی افتاده؟ 05:21.890 --> 05:24.060 جرات نکن نقش بی‌خبری بازی کنی 05:24.600 --> 05:28.100 تو از کارآگاه یون استفاده کردی تا جین جو رو فریب بدی و بدزدی 05:28.470 --> 05:29.470 من؟ 05:30.170 --> 05:31.840 نه بخدا 05:32.300 --> 05:37.280 علاوه بر این، شک دارم مدرکی باشه که کارآگاه یون اونجا بوده 05:37.840 --> 05:41.750 نباید بدون مدرک اتهام بزنی 05:42.850 --> 05:44.880 می‌دونستم هیولایی 05:46.280 --> 05:48.090 ولی فکر می‌کردم حتی شرارتت حدی داره 05:49.090 --> 05:52.890 داری توسط گناهات بلعیده می‌شی 05:53.090 --> 05:56.360 برای پوشوندن قتل خواهرم، مجبور شدی دکتر بک رو بکشی 05:56.590 --> 05:59.900 و برای پنهون کردن قتلش، به جین جو هم آسیب زدی 06:01.300 --> 06:02.300 تو... 06:03.070 --> 06:04.840 از بین میری... 06:05.300 --> 06:07.000 توسط گناهات تیکه‌پاره می‌شی... 06:07.770 --> 06:09.510 تا به یه سرنوشت بد برسی 06:09.910 --> 06:10.940 این به خاطر خودته... 06:11.380 --> 06:14.250 که چیزایی رو کند و کاو کردی که باید رهاشون می‌کردی 06:15.510 --> 06:17.010 اگه بک جین جو مرده، 06:17.850 --> 06:19.080 کاملاً... 06:19.980 --> 06:21.020 به خاطر خودته 06:21.850 --> 06:22.850 کیم دان هوی 06:27.490 --> 06:28.490 پارک ته هو 06:29.460 --> 06:30.460 آقا... 06:30.800 --> 06:32.930 آقا، حالتون خوبه؟ 06:33.130 --> 06:35.070 قضیه چیه؟ 06:36.870 --> 06:40.200 اگه به جین جو کوچکترین آسیبی برسه 06:40.810 --> 06:42.440 با دستای خودم می‌کشمت 06:42.570 --> 06:45.110 حتی اگه دستام به خون آلوده بشه 06:45.410 --> 06:48.210 مطمئن می‌شم که بمیری. پس حرف بزن 06:48.280 --> 06:51.050 جین جو کجاست؟ باهاش چکار کردی؟ 06:53.620 --> 06:57.220 اینجا جنجال راه انداختن باعث نمی‌شه بک جین جو برگرده 06:58.520 --> 07:01.060 دیگه منتظر چین؟ بکشیدش بیرون 07:02.160 --> 07:03.160 باشه 07:03.660 --> 07:06.130 برو بیرون. همین الان از خونه‌ی من برو بیرون 07:06.230 --> 07:09.170 پارک ته هو... نه، ول کن من رو. پارک ته هو 07:09.770 --> 07:12.270 جین جو کجاست؟ پارک ته هو 07:19.810 --> 07:21.510 داره به دنبال بک جین جو می‌گرده؟ 07:22.910 --> 07:25.150 به جای اینکه متهمم کنه که کشتمش، 07:25.650 --> 07:27.550 داره می‌گه تحویلش بدم؟ 07:29.820 --> 07:32.690 دوباره چک کن ببین بک جین جو چی شد 07:33.160 --> 07:34.530 چشم، آقا 07:39.460 --> 07:40.670 بک جین جو... 07:45.540 --> 07:46.570 ول کن من رو 07:48.010 --> 07:49.010 ول کن برم 07:51.980 --> 07:54.310 پارک ته هو دوباره بک جین جو رو کشت؟ 07:55.480 --> 07:57.050 کی گفت مرده؟ 07:57.320 --> 08:00.450 جین جو ما حتماً سالم برمی‌گرده 08:01.090 --> 08:02.250 جین جوِ ما؟ 08:03.450 --> 08:05.660 شما دو تا اینقدر به هم نزدیک بودید؟ 08:07.330 --> 08:08.560 چیزی می‌دونی؟ 08:09.190 --> 08:11.560 اگه می‌دونی پارک ته هو با جین جو چکار کرده 08:12.000 --> 08:13.500 بهتره بهم بگی 08:13.500 --> 08:15.200 من چه می‌دونم 08:15.470 --> 08:18.240 تازه فهمیدم کلویی همون بک جین جوئه 08:18.340 --> 08:19.340 علاوه بر این 08:19.900 --> 08:22.770 معامله‌ی ما فقط شامل دفترچه‌ی حساب‌های مخفی می‌شه 08:23.210 --> 08:25.680 که ما شراکت نزدیکی نداریم 08:25.740 --> 08:28.750 با این حال. باید جین جو رو نجات بدیم، به هر قیمتی 08:29.510 --> 08:31.920 هر چی می‌تونی پیدا کن و بهم بگو 08:32.580 --> 08:34.150 اگه برای جین جو اتفاقی بیفته 08:34.820 --> 08:38.560 همه‌چیز رو نابود می‌کنم، چه آدل باشه چه پارک ته هو 08:45.000 --> 08:47.230 اون واقعاً به بک جین جو اهمیت می‌ده 08:48.630 --> 08:49.630 یه لحظه صبر کن 08:50.740 --> 08:54.170 کسی که بیشتر از همه بهش اهمیت می‌ده هیون جون‌ه 08:56.010 --> 08:58.580 از این خبر منقلب می‌شه؟ 08:59.010 --> 09:00.340 فاجعه می‌شه 09:00.340 --> 09:02.650 اگه بخواد نجاتش بده و پارک ته هو گیرش بندازه 09:07.050 --> 09:10.150 گون ته، کجایی؟ 09:10.220 --> 09:12.660 راستی، هیون جون کجاست؟ 09:13.960 --> 09:15.830 پیداش کن، الان 09:21.200 --> 09:23.830 ببین، نمی‌تونی بدون مدرک اینطوری اتهام بزنی 09:23.830 --> 09:24.870 صبر کن 09:25.440 --> 09:27.510 بهت می‌گم، جین جو توی خطر واقعیه 09:28.140 --> 09:29.810 باید رئیس گروه آدل رو دستگیر کنی... 09:29.810 --> 09:31.380 و همین الان تحقیق رو شروع کنی 09:31.440 --> 09:34.050 راستی، باید اول معاون رئیس یون رو تحقیق کنی 09:34.110 --> 09:36.950 اون بعد از ملاقات با اون ناپدید شده 09:39.480 --> 09:41.320 کارآگاه یون. همین جا بایست 09:42.920 --> 09:46.390 با جین جو چکار کردی؟ حقیقت رو بگو 09:46.520 --> 09:49.330 - چی می‌گی؟ - چی؟ 09:49.330 --> 09:50.700 جین جو کجاست؟ 09:51.700 --> 09:53.260 هر دوتاتون عقلتون رو از دست دادید؟ 09:53.400 --> 09:55.930 چرا پیش من به دنبال بک جین جو می‌گردید؟ 09:56.000 --> 09:57.000 چی؟ 09:57.570 --> 09:59.970 اون با تو قرار ملاقات داشت 10:00.240 --> 10:04.080 یه کاری پیش اومد، پس مجبور شدم لغوش کنم 10:04.340 --> 10:07.080 من بی‌گناهم. هر وقت خواستید چک کنید 10:07.080 --> 10:08.180 تو... 10:08.250 --> 10:09.250 باورکردنی نیست 10:09.580 --> 10:10.580 هی 10:11.280 --> 10:12.350 شما دو تا دیدید، نه؟ 10:14.650 --> 10:17.560 تهدید یه افسر پلیس درست جلوی کلانتری؟ 10:17.890 --> 10:18.960 چطوره؟ 10:19.290 --> 10:21.790 - می‌خوای سلول بندازمت؟ - چی؟ 10:22.130 --> 10:23.260 آروم باش، آقا. لطفاً 10:23.430 --> 10:26.960 اگه می‌خواین کسی رو پیدا کنین، اول گزارش گمشدگی ثبت کنین 10:27.030 --> 10:28.370 درسته 10:28.370 --> 10:32.070 دست از اذیت کردن مردم بی‌گناه بردارید و یه گزارش درست ثبت کنید 10:32.440 --> 10:34.340 تنها دلیلی که این رو تحمل می‌کنم... 10:34.340 --> 10:36.040 اینه که با یه جلسه‌ی انضباطی مواجه‌ام 10:38.580 --> 10:39.980 راه بدید 10:40.750 --> 10:43.480 - هی، صبر کن - آقا، لطفاً نکنید 10:43.950 --> 10:44.950 بس کن. دیگه کافیه 10:45.520 --> 10:48.250 اون بردش. باید الآن تحقیق کنید 10:48.320 --> 10:52.190 جین جو کجاست؟ کجاست؟ جین جو کجاست؟ 10:52.260 --> 10:54.090 برگردونش، حرومزاده 10:57.530 --> 10:59.930 با قضاوت از واکنش‌هاشون، دروغ نمی‌گن 11:00.800 --> 11:03.770 بک جین جو نمرده. ناپدید شده 11:04.470 --> 11:06.600 اون توی آسانسور نمرده 11:07.000 --> 11:08.240 به نظر می‌رسه فقط ناپدید شده 11:10.710 --> 11:12.880 چقدر بی‌کفایتی؟ 11:13.510 --> 11:15.080 بک جین جو رو پیدا کن 11:15.450 --> 11:16.680 و وقتی پیدا کردی 11:17.150 --> 11:18.320 بکشش 11:48.350 --> 11:49.880 چی شد؟ 12:06.000 --> 12:07.360 پارک هیون جون؟ 12:08.430 --> 12:11.440 چی شد؟ من رو نجات دادی؟ 12:14.370 --> 12:15.510 اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 12:15.910 --> 12:17.210 بهتر از این نمی‌شد، آقا 12:17.910 --> 12:20.950 باید قبل از اینکه تصمیم به تحقیقات مجدد بگیرن تمومش کنیم 12:21.050 --> 12:22.710 پس امروز تنها فرصت ماست 12:22.880 --> 12:26.480 چشم، آقا. همه‌چیز دقیقاً طبق دستورات شما تنظیم شده 12:35.790 --> 12:38.130 قبل از اینکه تصمیم به تحقیقات مجدد بگیرن تمومش کنن؟ 12:40.630 --> 12:42.300 دارن به دنبال جین جو می‌رن؟ 12:45.400 --> 12:46.400 هر چی باشه 12:47.670 --> 12:49.210 مین جون درستش می‌کنه 13:19.000 --> 13:20.600 (پروفایل شخصی: بک جین جو) 13:24.580 --> 13:26.310 (آلرژی شدید به شاه‌بلوط) 13:26.380 --> 13:27.380 (در سودام) 14:07.820 --> 14:10.150 حالا همه‌چیز تموم شد؟ 14:10.990 --> 14:12.890 - به خاطر اینه که... - اشتباه نکن 14:13.460 --> 14:15.390 فقط بهت کمک کردم چون می‌خواستم... 14:16.730 --> 14:17.860 یه خداحافظی درست داشته باشیم 14:19.230 --> 14:21.100 یه خداحافظی درست؟ 14:21.830 --> 14:22.870 ازدواج ما... 14:25.740 --> 14:27.270 باید رسماً تموم بشه 14:36.180 --> 14:37.180 هیون جون 14:42.320 --> 14:44.020 این با رفتن تو تموم نمی‌شه 14:46.260 --> 14:47.890 با رفتن من تموم میشه 14:50.730 --> 14:53.830 سادست چون هیچوقت ازدواج‌مون رو ثبت نکردیم 14:57.270 --> 14:58.270 هیون جون 14:59.370 --> 15:01.340 این کار رو نکن. بیا... 15:03.770 --> 15:06.580 چرا؟ دیگه به این نیاز نداری 15:07.750 --> 15:08.980 این ازدواج... 15:10.050 --> 15:11.080 یا من 15:21.690 --> 15:23.560 منم دیگه به تو نیاز ندارم 15:25.160 --> 15:27.200 گفتم همه‌چیز رو بهت می‌دم 15:29.430 --> 15:31.300 ولی در عوض فقط خیانت گرفتم 15:32.640 --> 15:34.540 تکیه به دیگران؟ 15:35.510 --> 15:37.040 دیگه تمومش کردم 15:40.440 --> 15:42.510 و اینکه نقش احمق رو بازی کنم... 15:45.180 --> 15:46.650 به اندازه‌ی کافی داشته‌ام 15:57.760 --> 15:58.760 صبر کن 16:05.440 --> 16:07.000 من هیچوقت تو رو رها نکردم 16:07.670 --> 16:09.810 و هیچوقت فکر نکردم بی‌فایده‌ای 16:10.740 --> 16:13.140 از اینکه از تو برای انتقامم استفاده کردم احساس گناه می‌کردم 16:13.780 --> 16:15.810 ولی همیشه بابت اینکه کنارم بودی شکرگزار بودم... 16:16.910 --> 16:18.180 در همه‌ی این مدت 16:21.990 --> 16:24.720 تو با من خیلی صادق بودی، 16:27.360 --> 16:28.690 و متاسفم... 16:29.860 --> 16:32.000 که من در عوض فقط خیانت بهت دادم 16:33.100 --> 16:34.300 حتی الان 16:35.000 --> 16:36.870 می‌خوام از این جنگ کنار بکشی... 16:37.670 --> 16:39.440 و در آرامش زندگی کنی 16:42.210 --> 16:43.210 الان؟ 16:45.410 --> 16:46.680 داری بهم می‌گی کنار بکشم؟ 16:47.480 --> 16:50.210 می‌فهمم. فقط می‌خوای با کنار کشیدن من 16:50.210 --> 16:51.580 گناه خودت رو کم کنی 16:56.320 --> 16:58.920 من این جنگ رو تا آخر می‌برم 16:59.990 --> 17:01.990 نه به خاطر انتقام تو، 17:02.630 --> 17:05.200 بلکه به خاطر خودم، تا بتونم به عنوان پارک هیون جون زندگی کنم 17:05.430 --> 17:07.060 به عنوان پسر رئیس پارک ته هو، 17:07.130 --> 17:09.100 صاحب گروه آدل می‌شم 17:11.170 --> 17:12.540 می‌بینی، تصمیم گرفتم... 17:13.370 --> 17:16.310 به اون هدف چنگ بزنم و براش زندگی کنم، نه برای تو 17:18.310 --> 17:21.310 - هیون جون - پس تو هم خودت رو جمع و جور کن 17:22.410 --> 17:23.710 چون من آماده‌ام... 17:25.150 --> 17:26.980 که هر کسی رو که جلوم باشه نابود کنم 17:28.990 --> 17:32.390 بک جین جو. دیگه با تو ملایمت تموم شد 17:34.220 --> 17:36.090 دفعه‌ی بعد، حتی اگه در حال مردن باشی، 17:38.860 --> 17:40.660 نجاتت نمی‌دم 17:43.300 --> 17:45.000 پس بهتره خودت مواظب خودت باشی 18:20.470 --> 18:26.680 (رئیس بخش ۲، پارک هیون جون) 18:33.150 --> 18:35.390 - پارک هیون جون - هیون جون 18:37.890 --> 18:40.820 هیون جون، این همه مدت توی شرکت بودی؟ 18:41.430 --> 18:44.500 می‌دونی یا نه؟ 18:44.900 --> 18:46.900 چی؟ درباره‌ی بک جین جو؟ 18:47.230 --> 18:48.470 می‌دونستی؟ 18:49.300 --> 18:51.600 به نظر می‌رسه اتفاقی براش افتاده 18:51.840 --> 18:54.370 برای نجاتش به دردسر نیفتادی، نه؟ 18:58.240 --> 18:59.280 بک جین جو... 19:00.580 --> 19:01.580 من نجاتش دادم 19:02.610 --> 19:05.050 خوبه، هیون جون. کار درستی کردی 19:05.120 --> 19:08.220 - نجات جان همیشه اولویته - خفه شو 19:08.650 --> 19:09.920 اگه بک جین جو مرده بود، 19:09.990 --> 19:12.160 زندگی هیون جون هم نابود می‌شد 19:12.460 --> 19:14.630 چطور می‌تونست تا آخر عمر با اون گناه زندگی کنه؟ 19:14.890 --> 19:16.530 اگه پارک ته هو بفهمه... 19:16.690 --> 19:19.060 و قولش برای ریاست دادن بهش بهم بخوره، 19:19.130 --> 19:21.060 اینم زندگی‌ش رو نابود می‌کنه 19:21.730 --> 19:23.700 اون جایگاه احمقانه‌ی ریاست ارزش یه زندگی رو نداره 19:23.700 --> 19:25.570 اون جایگاه احمقانه‌ی ریاست... 19:26.100 --> 19:28.810 الان هدف و زندگی منه 19:31.210 --> 19:32.880 پس تو ازش دور باش 19:35.250 --> 19:36.280 چی؟ 19:38.850 --> 19:40.920 فیلم‌های مداربسته احتمالاً پاک شدن 19:42.290 --> 19:43.920 گیر نمی‌افتم، نگران نباش 19:44.720 --> 19:47.930 تا کی می‌خوای بگذاری بک جین جو روی تو کنترل داشته باشه؟ 19:48.430 --> 19:49.430 خودت گفتی تموم شده 19:49.690 --> 19:51.130 گفتی باهاش تموم کردی 19:51.190 --> 19:54.630 تموم شده! دارم بهت می‌گم، کاملاً تموم شده 19:59.770 --> 20:02.010 حالا، فقط باید یه راهی پیدا کنم تا گروه آدل رو تصاحب کنم 20:03.610 --> 20:05.410 فقط باید به این فکر کنم 20:20.690 --> 20:23.560 این دیگه چیه؟ 20:24.560 --> 20:25.660 وای خدای من 20:26.730 --> 20:30.130 من هنوز راز پارک هیون جون رو دارم 20:30.730 --> 20:33.200 اگه رئیس پارک به خاطر اتفاق بک جین جو من رو تهدید کنه 20:33.370 --> 20:36.340 از اوه جونگ ران و پارک هیون جون استفاده می‌کنم تا جلوش رو بگیرم 20:36.970 --> 20:37.980 اگه خوش شانس باشم 20:38.040 --> 20:41.010 حتی ممکنه فرصتی برای جبران پیش رئیس پارک پیدا کنم 20:43.810 --> 20:46.450 خوبه. خوب می‌شه 20:46.950 --> 20:48.220 چطور خوب می‌شه؟ 20:48.520 --> 20:51.520 خانواده‌ی آدل قصدی برای کمک به ما ندارن، 20:51.590 --> 20:53.020 و ما داریم همه‌چیز رو از دست می‌دیم 20:53.020 --> 20:54.460 چطور می‌تونه خوب بشه؟ 20:58.400 --> 21:00.530 از جین جو طلب بخشش کنیم؟ 21:00.600 --> 21:03.570 اون آدم مهربونیه، شاید ببخشدمون 21:05.270 --> 21:06.640 بابا، نمی‌بینی؟ 21:06.940 --> 21:08.870 اون بک جین جوی سابق نیست 21:08.870 --> 21:10.640 من فقط نمی‌فهمم، یو نا 21:11.110 --> 21:13.380 چطور می‌تونی اینقدر بد باشی؟ 21:14.540 --> 21:17.950 فقط من نبودم. تو اول به مدیرعامل بک خیانت کردی، بابا 21:19.580 --> 21:21.720 من همه‌ی این کارها رو برای خانواده‌مون کردم 21:21.720 --> 21:24.960 - تا خوب زندگی کنیم - آه، خفه شو 21:25.260 --> 21:27.620 الان وقت سرزنش کردن همدیگه‌ست؟ 21:27.690 --> 21:30.430 باید از پارک ته هو خواهش کنیم و یه راهی برای زنده موندن پیدا کنیم 21:31.730 --> 21:32.830 این درست نیست 21:33.600 --> 21:35.300 تا وقتی این قضیه حل نشده 21:35.300 --> 21:38.540 می‌رم خونه‌شون و اونجا می‌مونم 21:38.840 --> 21:40.100 بس کن 21:40.900 --> 21:43.710 باید همینجا بشینیم و نابود بشیم؟ 21:44.170 --> 21:47.310 من می‌رم. تو فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی 21:48.180 --> 21:52.050 سرم داره می‌ترکه. وای خدا 21:52.780 --> 21:53.950 چیکار می‌کنیم؟ 21:58.420 --> 22:00.620 کجای دنیا ناپدید شد؟ 22:04.590 --> 22:05.700 چیزی شده؟ 22:06.300 --> 22:09.530 اومدم پیش رئیس. اتفاقی افتاده؟ 22:09.730 --> 22:11.840 این یه موضوع خانوادگیه، لطفاً دخالت نکن 22:12.140 --> 22:13.140 لطفاً برید 22:14.070 --> 22:16.010 بک جین جو رو همین الان پیدا کنین 22:17.940 --> 22:19.040 بک جین جو؟ 22:31.590 --> 22:32.690 کارآگاه یون چی گفت؟ 22:34.060 --> 22:36.030 می‌گه هنوز هیچ ردی پیدا نکرده 22:37.330 --> 22:39.300 اون احمقِ بی‌عرضه 22:40.460 --> 22:43.200 فعلاً روی اون جیمز که با بک جین جوئه تمرکز کن 22:44.270 --> 22:46.040 یه نفر بذار پشتش و مراقبش باشه 22:46.900 --> 22:48.270 اگه بک جین جو زنده باشه، 22:49.140 --> 22:50.570 حتماً یه کاری می‌کنه 22:51.210 --> 22:52.210 بله قربان 23:01.890 --> 23:02.890 چی؟ 23:04.050 --> 23:05.060 داری شوخی می‌کنی؟ 23:05.790 --> 23:07.520 جرات داری بیایی اینجا؟ 23:08.360 --> 23:10.590 به نظر می‌رسید داری درباره‌ی بک جین جو حرف می‌زدی 23:11.730 --> 23:12.930 اون گم شده؟ 23:13.300 --> 23:15.330 درسته، و همه‌ش به خاطر توئه 23:17.000 --> 23:19.440 وقتی دوباره خواستیم از شرش خلاص بشیم، گمش کردیم 23:21.470 --> 23:23.070 این بهم ریختگی... 23:23.070 --> 23:26.080 به خاطر اینه که تو نتونستی هفت سال پیش از شرش خلاص شی 23:26.810 --> 23:29.810 اگه اتفاق هفت سال پیش رو فاش کنه 23:31.250 --> 23:32.750 تو هم باید جواب پس بدی 23:33.820 --> 23:35.650 قبل از اینکه این اتفاق بیفته، یه شانس دیگه به من بده 23:36.190 --> 23:37.190 شانس؟ 23:38.320 --> 23:40.290 من به دنبال جین جو می‌گردم 23:40.720 --> 23:43.430 به مین جون نزدیک می‌شم و اطلاعات جمع می‌کنم 23:44.390 --> 23:47.130 لطفاً به من فرصت بدید تا اشتباهم رو جبران کنم 23:53.640 --> 23:54.640 جین جو 23:56.370 --> 23:58.180 دقیقاً چی شد؟ 23:58.440 --> 24:00.540 آسیب دیدی؟ جایی زخمی نشدی؟ 24:00.740 --> 24:02.810 - خوبی؟ - خوبم 24:03.810 --> 24:05.820 خیلی نگران بودی، نه؟ متاسفم 24:05.920 --> 24:08.650 این حرفا رو نزن. تنها چیزی که مهمه اینه که سالمی 24:09.120 --> 24:10.120 جین جو 24:18.060 --> 24:19.060 ممنونم 24:19.860 --> 24:22.100 خیلی ممنون که سالم برگشتی 24:23.430 --> 24:25.000 اگه برات اتفاقی می‌افتاد 24:26.140 --> 24:28.410 اگه بازم پارک ته هو بهت آسیب می‌زد، 24:29.640 --> 24:31.070 فکر نمی‌کنم می‌تونستم تحملش کنم 24:31.840 --> 24:32.910 خوبم 24:33.540 --> 24:35.010 متاسفم که نگرانت کردم 24:38.250 --> 24:40.880 این بازم کار پارک ته هو بود، نه؟ 24:46.290 --> 24:48.960 پارک ته هو. می‌دونستم اونه 24:51.930 --> 24:52.930 چطور می‌تونه... 24:53.560 --> 24:56.200 به محض اینکه فهمید زنده‌ست، دوباره به سراغش اومد 24:58.070 --> 25:00.770 این بخشیدنی نیست 25:01.870 --> 25:03.540 نمی‌تونم بذارم از این کارش فرار کنه 25:04.110 --> 25:05.310 دارم می‌رم اونجا... 25:06.040 --> 25:08.780 تا خودم پارک ته هو و معاون رئیس یون رو نابود کنم 25:09.250 --> 25:10.880 خب، منم هستم 25:11.380 --> 25:13.520 می‌خوام تیکه‌پاره‌شون کنم 25:14.050 --> 25:16.290 جین جو، باید همین الان به پلیس زنگ بزنی 25:16.520 --> 25:17.620 همه، آروم باشید 25:18.560 --> 25:20.320 اثبات اقدام به قتل... 25:20.390 --> 25:21.860 فقط بر اساس یه واکنش آلرژیک سخته 25:22.360 --> 25:23.790 چی؟ داری می‌گی... 25:24.030 --> 25:26.960 این رو رها کنیم و پارک ته هو راحت فرار کنه؟ 25:27.130 --> 25:29.870 باید جور دیگه‌ای مجازاتش کنیم 25:30.970 --> 25:32.970 چیز دیگه‌ای توی ذهنت هست؟ 25:33.000 --> 25:34.040 کارآگاه یون گفت... 25:34.040 --> 25:36.240 کمیته‌ی بررسی تحقیقات مجدد فردا جلسه داره 25:36.840 --> 25:38.110 لطفاً تأیید کن که درسته 25:38.510 --> 25:41.140 چرا؟ اگه درسته، می‌خوای بری جلسه؟ 25:41.410 --> 25:44.710 اگه پارک ته هو بفهمه، دوباره سعی می‌کنه بهت آسیب بزنه 25:45.450 --> 25:48.750 راست می‌گه. فعلاً باید مخفی شی و مواظب باشی 25:48.850 --> 25:51.420 قایم شدن هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه 25:52.420 --> 25:55.160 به جاش، باید طوری حرکت کنیم که اون نفهمه 25:55.930 --> 25:59.360 اگه همه با هم همکاری کنیم، می‌تونیم از نظارتش فرار کنیم 26:00.930 --> 26:03.500 به کمک همه نیاز دارم 26:08.140 --> 26:10.040 باشه، انجامش می‌دیم 26:10.770 --> 26:13.440 این بار، ما بهت کمک می‌کنیم، جین جو 26:21.350 --> 26:23.590 (آدل) 26:23.790 --> 26:25.820 کنفرانس خبری آماده‌ست؟ 26:27.960 --> 26:31.260 آره. پدرم رو توی کنفرانس خبری افشا می‌کنم... 26:31.530 --> 26:32.930 و حمایت عمومی برای تحقیقات مجدد جلب می‌کنم 26:34.730 --> 26:37.400 باید تا اون موقع از جین جو محافظت کنیم 26:38.600 --> 26:42.570 باشه. اوضاع شرکت رو چک می‌کنم و بهت خبر می‌دم 26:54.550 --> 26:57.920 چی؟ بک جین جو رو پیدا کردن؟ 26:59.520 --> 27:00.990 و این کنفرانس خبری چیه؟ 27:16.840 --> 27:21.340 یه صبح پر هرج و مرج در پیشه. این احمق‌ها چه نقشه‌ای دارن؟ 27:31.190 --> 27:32.790 تو کلانتری منتظرم 27:33.790 --> 27:36.130 نگران نباش و سالم بیا 27:36.960 --> 27:37.960 باشه 27:42.270 --> 27:43.530 بک جین جو... 27:45.100 --> 27:47.170 داره می‌ره جلسه‌ی کمیته؟ 27:51.570 --> 27:52.580 آقا 27:54.780 --> 27:58.310 آقا، بک جین جو داره کنفرانس خبری آماده می‌کنه 28:00.150 --> 28:03.320 - چی؟ - حرفای مین جون رو تلفنی شنیدم 28:03.590 --> 28:05.120 گفت بک جین جو رو نجات دادن 28:05.360 --> 28:08.020 و دارن کنفرانس خبری می‌ذارن تا تو رو افشا کنن 28:08.430 --> 28:12.930 پس اون ناپدید شدن و قایم شدن رو جعل کرد 28:13.000 --> 28:15.670 فقط برای اینکه با یه کنفرانس خبری به من خنجر بزنه؟ 28:17.100 --> 28:19.600 ببین کنفرانس خبری کجا برگزار می‌شه... 28:20.000 --> 28:21.370 و بک جین جو رو بگیر 28:22.040 --> 28:23.710 - چشم، آقا - آقا 28:25.980 --> 28:28.340 - بک جین جو سالم‌ه - می‌دونم 28:28.980 --> 28:31.050 و چون تو نتونستی کار رو تموم کنی 28:31.050 --> 28:32.950 داره کنفرانس خبری برگزار می‌کنه 28:33.380 --> 28:35.720 کنفرانس خبری؟ نه، اون داره می‌ره... 28:35.720 --> 28:37.790 جلسه‌ی کمیته‌ی بررسی تحقیقات مجدد 28:39.120 --> 28:41.060 - چی؟ - چی می‌گی؟ 28:41.060 --> 28:43.060 شنیدم داره کنفرانس خبری برگزار می‌کنه 28:43.190 --> 28:45.030 یعنی چی؟ من دقیقاً تأیید کردم 28:45.030 --> 28:46.300 توی کلانتری 28:46.600 --> 28:48.600 این دیگه چه خبره؟ 28:49.200 --> 28:50.670 کدومش درسته؟ 28:51.840 --> 28:52.840 قربان 28:54.240 --> 28:57.240 موقعیت جیمز رو تأیید کردم 28:57.710 --> 28:59.880 پس کدومشه؟ 29:00.340 --> 29:03.380 کنفرانس خبری یا جلسه‌ی کمیته‌ی بررسی؟ 29:03.950 --> 29:06.220 راستی، اون خونه‌ی منشی جونگه 29:08.250 --> 29:10.650 چی؟ همه رو چک کن 29:11.290 --> 29:13.360 کنفرانس خبری، جلسه‌ی کمیته‌ی بررسی 29:13.790 --> 29:15.230 و خونه‌ی منشی جونگ 29:15.360 --> 29:16.730 به همه جا آدم بفرست 29:17.730 --> 29:19.330 و بک جین جو رو پیدا کن 29:22.000 --> 29:23.000 این چیه؟ 29:28.540 --> 29:31.410 درسته. کیم دان هوی و جیمز 29:32.040 --> 29:34.210 احتمال زیاد اون اینجاست با شما دو تا 29:35.350 --> 29:37.280 بک جین جو اینجا قایم شده؟ 29:37.810 --> 29:38.920 همینطور وایسادین؟ 29:39.620 --> 29:41.580 - همین الان بک جین جو رو پیدا کن - چشم، آقا 29:46.660 --> 29:47.920 هیولای بی‌شرم 29:48.730 --> 29:50.960 جرات داری اینجا به دنبال جین جو بیای؟ 29:51.230 --> 29:52.900 پارک ته هو! 29:54.600 --> 29:55.830 بار اول نتونستی بکشیش، 29:55.900 --> 29:57.770 و حالا برگشتی تا کار رو تموم کنی؟ 29:58.300 --> 30:01.170 اگه یه انگشت دیگه به جین جو بزنی 30:01.540 --> 30:03.640 باید با من طرف بشی 30:03.640 --> 30:04.710 تو... 30:06.240 --> 30:08.710 - چطور جرات میکنی - چی؟ 30:12.280 --> 30:13.280 اون اینجا نیست 30:15.750 --> 30:19.220 حتماً بک جین جو رو جای دیگه‌ای قایم کردی 30:20.860 --> 30:22.260 ولی آخرش دستگیرش می‌کنم 30:23.930 --> 30:26.160 آدمام رو فرستادم به کنفرانس خبری... 30:26.230 --> 30:27.430 و جلسه‌ی کمیته‌ی بررسی 30:28.930 --> 30:30.400 اگه می‌تونی بگیرش 30:31.430 --> 30:33.100 به شرطی که جین جو اصلاً توی اون مکان‌ها باشه 30:33.800 --> 30:34.800 چی؟ 30:35.470 --> 30:37.570 نگو این همه یه نیرنگ بوده 30:37.870 --> 30:38.880 درسته 30:40.510 --> 30:43.850 این بار این تویی که داری توی دستمون بازی می‌کنی 30:44.680 --> 30:48.220 حالا اتفاق هفت سال پیش برای همه فاش می‌شه 30:48.890 --> 30:52.690 و کمیته‌ی بررسی تصمیم به تحقیقات مجدد می‌گیره 30:53.160 --> 30:54.460 بر خلاف اتفاق سی سال پیش 30:54.520 --> 30:56.290 مدت زمان قانونی برای این تموم نشده 30:57.030 --> 30:58.700 پس نمی‌تونی از مجازات قانونی فرار کنی 31:04.230 --> 31:05.440 بک جین جو کجاست؟ 31:06.640 --> 31:09.140 کجاست و چیکار می‌کنه؟ 31:12.780 --> 31:17.750 (پشت پرده‌ی حادثه) 31:23.120 --> 31:25.490 امروز، به بررسی... 31:26.020 --> 31:28.420 یه حادثه‌ی مرموز از هفت سال پیش می‌پردازیم 31:28.860 --> 31:31.660 مهمان امروز ما قربانی اون حادثه‌ست 31:32.060 --> 31:34.660 که شجاعانه جلو اومده... 31:35.060 --> 31:36.600 تا داستانش رو به اشتراک بذاره 31:41.440 --> 31:42.970 سلام. من بک جین جو هستم 31:45.780 --> 31:46.780 امروز 31:48.410 --> 31:50.610 مستندی رو که با تهیه‌کننده شین تکمیل کردم منتشر می‌کنم... 31:51.980 --> 31:53.280 برای همه دنیا 31:55.080 --> 31:56.150 هفت سال پیش، 31:57.520 --> 32:00.160 زندگی پدرم به ناحق گرفته شد 32:02.130 --> 32:05.060 من رسماً کسی رو که مسئول قتل اونه متهم می‌کنم 32:05.860 --> 32:09.270 رئیس پارک ته هو از گروه آدل 32:09.600 --> 32:45.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۸۶ 32:45.230 --> 32:47.840 - خیلی خوب کار کردی - همه به خاطر کمک‌های شما بود 32:48.200 --> 32:52.380 تا وقتی پارک ته هو زندانی نشده، بیا همه بجنگیم 32:52.810 --> 32:54.510 فقط جلوی دستگیری پارک ته هو رو بگیر 32:54.510 --> 32:56.610 اگه اونقدر وقت بخره که هیون جون رئیس بشه 32:56.750 --> 32:59.280 مطمئن می‌شم که تو تأمین بشی 32:59.280 --> 33:00.720 این کافی نیست 33:00.720 --> 33:03.520 من به یه پاداش ملموس‌تر و قطعی‌تر نیاز دارم 33:03.590 --> 33:04.950 داری سعی می‌کنی جلوی دستگیری پدر رو بگیری؟ 33:04.990 --> 33:08.090 داری به نمایندگی از پدر به کارهای جین جو گیر می‌دی؟ 33:08.120 --> 33:10.460 این تو نبودی که جانش رو نجات دادی؟ 33:10.530 --> 33:12.260 به نظر می‌رسه جین جو همه‌چیز رو بهت نگفته 33:12.500 --> 33:15.700 از حالا به بعد، این کار رو برای اون نمی‌کنم، برای خودم می‌کنم 33:15.700 --> 35:15.700 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۸۶