WEBVTT

00:00.340 --> 00:01.340
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها)

00:01.340 --> 00:02.340
(در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است)

00:02.500 --> 00:05.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:05.440 --> 00:06.510
مجرم واقعیِ

00:06.510 --> 00:08.210
...پرونده‌ی تمی بایو از هفت سال پیش

00:19.320 --> 00:21.190
(برای یونا و مادر یونا)

00:21.460 --> 00:22.460
پارک ته هو؟

00:23.130 --> 00:24.130
...مجرم واقعی

00:24.830 --> 00:26.600
رئیس پارک ته هو نیست
بلکه چوی سام شیک

00:27.170 --> 00:28.230
پدر منه

00:31.040 --> 00:32.800
چوی سام شیک؟-
...ولی-

00:33.040 --> 00:34.910
چه خبر شده؟-
یعنی رئیس پارک نبوده؟-

00:35.440 --> 00:36.440
حقیقت چیه؟

00:37.580 --> 00:39.240
غیرممکنه-
یعنی کار رئیس پارک نبوده؟-

00:39.310 --> 00:41.950
چیزی که گفتین حقیقت داره؟-
به خودت بیا چوی یونا-

00:42.780 --> 00:44.220
چطور میتونی پدر خودت رو

00:44.280 --> 00:45.780
به جای پارک ته هو قاتل نشون بدی؟

00:45.920 --> 00:47.650
لطفا ادامه بدین-
یعنی کار پارک ته هو نبوده؟-

00:47.850 --> 00:50.020
این حرفتون حقیقت داره؟-
راستشو بهمون بگین-

00:53.490 --> 00:54.630
بهمون بگین مجرم واقعی کیه

01:02.600 --> 01:03.970
حق با شماست رئیس

01:05.000 --> 01:06.540
چه پدرم توی زندان باشه

01:08.040 --> 01:09.040
چه بمیره

01:09.670 --> 01:11.310
تا وقتی که برای من سود داشته باشه مهم نیست

01:12.180 --> 01:15.280
پس توی کنفرانس مطبوعاتی اعلامش کن

01:15.280 --> 01:16.380
قبل از اون

01:17.250 --> 01:20.390
اول باید در مورد پاداشی که
قراره بهم بدین صحبت کنیم

01:20.890 --> 01:22.920
ای بابا، درمورد پاداش که

01:23.290 --> 01:25.460
...طبق قولی که دادم-
نه-

01:26.790 --> 01:29.960
من نمیتونم به یه قول شفاهی اعتماد کنم

01:30.930 --> 01:33.230
شما اینم بهم قول داده بودین
که میذارین با پارک مین جون ازدواج کنم

01:34.000 --> 01:35.500
ولی دست آخر زدین زیر قولتون

01:35.930 --> 01:36.940
خب؟

01:37.470 --> 01:39.370
اون خودکاری که اعتراف منو توش ضبط کردین

01:40.170 --> 01:41.540
همین الان بهم بدینش

01:44.310 --> 01:45.940
علاوه بر سهام آدل

01:46.380 --> 01:48.380
برای پرداخت بدهی‌ها هم پول میخوام

01:48.880 --> 01:49.880
و در آخر

01:51.120 --> 01:54.190
با ازدواجم با پارک هیون جون هم موافقت کنن

01:55.650 --> 01:56.720
سهام و اجازه من برای ازدواج؟

01:58.020 --> 02:00.790
برای زندگی چوی سام شیک بهای زیادیه

02:05.360 --> 02:07.430
این بهای زندگی پدرم نیست

02:08.200 --> 02:10.170
بهای نجات دادن زندگی شماست رئیس

02:11.300 --> 02:13.770
پدر من داره جای شما را به عنوان یه قاتل میگیره

02:14.370 --> 02:15.370
پس باید بهاشو بدین

02:32.090 --> 02:33.990
جین جو، متاسفم

02:36.360 --> 02:37.730
پدر تو رو

02:37.760 --> 02:39.630
...نه رئیس پارک، بلکه پدر من

02:42.730 --> 02:44.040
پدر من کشتش

02:45.900 --> 02:46.910
چوی یونا

02:48.870 --> 02:51.280
چه دروغی داری میبافی؟

02:51.710 --> 02:52.710
ببخشید

02:53.510 --> 02:54.880
به جای پدرم

02:58.780 --> 03:00.180
میخوام که اونو ببخشی

03:01.650 --> 03:04.360
بک جین جو شی، چوی یونا داره دروغ میگه، مگه نه؟

03:04.660 --> 03:06.790
یعنی اون مستند اشتباها اسم مجرم رو اشتباه گفت؟

03:07.030 --> 03:09.230
هنوزم فکر میکنین که رئیس پارک ته هو مجرمه؟

03:09.330 --> 03:10.960
شما برای مجرم جلوه دادن رئیس پارک ته هو

03:11.030 --> 03:12.460
دارین از حادثه گذشته سواستفاده میکنین؟

03:12.460 --> 03:13.500
اینطور نیست

03:14.070 --> 03:16.200
کسی که پدر منو کشت پارک ته هو بود

03:16.770 --> 03:18.500
چوی یونا داره دروغ میگه

03:18.770 --> 03:19.770
واقعا اینطوره؟

03:20.270 --> 03:21.270
شما مطمئنین؟

03:21.570 --> 03:24.340
من به عنوان پسر رئیس پارک هو
بهتون اطمینان میدم

03:25.380 --> 03:28.310
تمام چیزایی که توی مستند افشاگری
تمی بایو بود حقیقت داره

03:29.280 --> 03:30.280
جین جو

03:32.650 --> 03:34.750
پس چوی یونا چی؟-
اون مستند دروغ بود؟-

03:36.590 --> 03:37.590
لطفا بهمون بگین

03:37.660 --> 03:40.660
فیلم نگیرین. دیگه کافیه
با این کار چیزی حل نمیشه

03:40.730 --> 03:42.190
گفتم کافیه. تمومش کنین

03:44.030 --> 03:45.200
لطفا برین

03:46.860 --> 03:48.970
بهمون بگین-
حقیقتو بهمون بگین-

03:49.870 --> 03:51.700
حرفی که زدن قابل اطمینانه؟-
لطفا بهمون بگین-

03:51.770 --> 03:52.770
حقیقت چیه؟

03:52.770 --> 03:54.210
هنوز به نظر شما پارک ته هو مجرمه؟

03:55.240 --> 03:56.440
!حقیقت رو بهمون بگین

03:57.440 --> 03:58.840
نظر شما در این مورد چیه؟

04:01.810 --> 04:03.950
لطفا بهمون بگین
حقیقت رو بهمون بگین

04:07.620 --> 04:10.190
پارک ته هو با چی تهدیدت کرده؟

04:10.690 --> 04:14.230
چطور تونستی از پارک ته هو
مردی که پدرت رو کشته محافظت کنی

04:14.390 --> 04:17.300
و پدر بی‌گناهت رو قاتل جلوه بدی؟

04:24.770 --> 04:26.100
دیگه این حرفو نزن

04:26.370 --> 04:28.640
کسی که پدرمو کشت رئیس نبود

04:29.810 --> 04:31.140
تو بودی بک جین جو

04:31.740 --> 04:32.740
چی؟

04:32.810 --> 04:34.910
اگه پدرم خودشو تحویل پلیس داده بود

04:34.980 --> 04:35.980
و رفته بود زندان نمی‌مرد

04:36.380 --> 04:39.150
ولی تو خودتو نخود آش کردی
و باعث شدی به رئیس خیانت کنه

04:40.050 --> 04:41.590
برای همین بود که پدرم مرد

04:42.190 --> 04:45.820
اون مرد چون تو مجبورش کردی بجنگه

04:47.030 --> 04:48.390
این حرفای مسخره دیگه چیه؟

04:48.990 --> 04:51.860
پارک ته هو پدرت رو کشت پس برای چی
داری یکی دیگه رو مقصر میدونی؟

04:52.430 --> 04:54.530
کار درست اینه که با پارک ته هو مبارزه کنی

04:54.630 --> 04:56.800
حقیقت رو فاش کنی
و مطمئن بشی که اون مجازات میشه

04:58.300 --> 04:59.770
شاید کار درست برای تو این باشه

05:00.270 --> 05:01.670
ولی برای من اینطور نیست

05:02.970 --> 05:06.010
اگه بخاطر اینکه مقابل رئیس وایستادم
کل زندگیم خراب بشه چی؟

05:06.710 --> 05:08.310
اگه برای گفتن حقیقت پا پیش بذارم

05:09.250 --> 05:10.720
و آخر و عاقبتم مثل بابام بشه چی؟

05:12.250 --> 05:14.290
همه که دلشون نمیخواد مثل تو بجنگن

05:15.120 --> 05:18.620
بعضیا یه پاداش فوری براشون مهم‌تره

05:20.790 --> 05:24.400
نگو که چیزی که زندگی و شرافت پدرت رو

05:25.460 --> 05:26.830
باهاش معامله کردی

05:28.000 --> 05:29.530
یه پاداش بوده و نه یه تهدید؟

05:29.830 --> 05:30.840
آره

05:31.670 --> 05:33.340
هیچی قرار نیست بابای منو برگردونه

05:34.170 --> 05:35.770
و بالاخره منم باید یه جوری زندگی کنم

05:37.340 --> 05:39.410
مگه واقعیت و یه تصمیم منطقی همین نیست؟

05:40.480 --> 05:42.980
آدمای خیلی زیادی توی این دنیا هستن که

05:43.050 --> 05:45.020
مثل من فکر میکنن و همین انتخاب رو دارن

05:45.380 --> 05:46.450
منو نخندون

05:47.050 --> 05:48.650
تو فقط داری بهانه میاری

05:49.520 --> 05:51.390
چون میترسی که مقابل پارک ته هو وایستی

05:52.660 --> 05:54.030
خب مگه چیه؟

05:54.990 --> 05:57.300
به جای اینکه مثل تو کله خر باشم و باهاش بجنگم

05:58.130 --> 05:59.230
میخوام زنده بمونم

06:00.300 --> 06:01.870
با طرف رئیس بودن

06:02.570 --> 06:04.300
بالاخره میتونم موفق بشم

06:23.720 --> 06:26.090
چرا حضوری اومدین اینجا؟

06:28.330 --> 06:32.500
خبرها رو درمورد فوت مدیرعامل چوی سام شیک شنیدم

06:32.800 --> 06:34.300
با توجه به این اوضاع

06:34.800 --> 06:38.200
حس کردم دیگه نمیتونم ساکت بمونم

06:38.400 --> 06:39.770
از اونجایی که آدم مرده نمیتونه حرف بزنه

06:40.670 --> 06:43.440
زنده‌ها باید حقیقت رو برملا کنن

06:43.640 --> 06:44.840
حقیقت؟

06:45.680 --> 06:49.150
حادثه تمی بایو از هفت سال پیش

06:50.580 --> 06:55.320
هرچی که درموردش میدونم رو بهتون میگم

06:56.190 --> 06:59.890
از اینکه چوی سام شیک چطور
بک جون گی رو به قتل رسوند

07:01.830 --> 07:03.960
تا کوچک‌ترین جزئیات

07:19.080 --> 07:20.610
دارین چیکار میکنین؟

07:22.780 --> 07:25.050
اگه میخوام حقیقت برملا بشه

07:25.050 --> 07:27.520
باید خودم برم اون تو و با تحقیقات رو به رو بشم

07:27.620 --> 07:28.650
خب؟

07:28.990 --> 07:32.020
اعتراف کردین که مدیرعامل چوی سام شیک رو کشتین؟

07:32.960 --> 07:35.030
بهشون گفتین که مدیرعامل بک جون گی رو
به قتل رسوندین

07:35.090 --> 07:36.360
تا روی قتل مادر من سرپوش بزارین

07:36.430 --> 07:39.560
و اینجوری قتل‌هاتون روی هم جمع شده؟
حقیقت رو بهشون گفتین؟

07:41.070 --> 07:42.570
حقیقت این نیست

07:44.300 --> 07:47.470
این فقط یه اتهام از طرف تو و بک جین جوـه

07:47.470 --> 07:49.640
که منو پایین بکشین

07:50.810 --> 07:52.040
تنها حقیقت همینه

07:52.910 --> 07:55.750
پارک ته هو شی-
...به چه جرأتی پدرت رو-

07:57.380 --> 07:58.650
با اسمش صدا میکنی؟

07:59.150 --> 08:02.490
چطور میتونم هیولایی مثل شما رو پدر صدا کنم؟

08:03.520 --> 08:06.920
چطور میتونم؟
اونم بعد از اینکه دوباره یکی رو کشتین

08:07.660 --> 08:11.460
حالا دیگه واقعا کار ما با هم تمومه

08:14.200 --> 08:15.230
وایستا

08:17.200 --> 08:18.270
ولی بازم

08:20.400 --> 08:23.240
خون، خون رو میکِشه

08:25.010 --> 08:26.910
آخرین فرصت رو بهت میدم

08:28.010 --> 08:29.210
پس تمومش کن و برگرد

08:32.280 --> 08:33.280
فرصت؟

08:33.620 --> 08:36.590
تا آخر امروز پرونده تحقیقات مجدد بسته میشه

08:36.650 --> 08:39.590
کیم دان هی و بک جین هم نمیتونن منو شکست بدن

08:39.760 --> 08:42.990
بخاطر جنگی که توش برنده نیستی زندگیتو خراب نکن

08:43.060 --> 08:46.930
به عنوان پسر من برگرد و وارث گروه آدل شو

08:49.400 --> 08:50.900
هرچی نباشه در مقایسه با هیون جون

08:51.740 --> 08:54.410
تو انتخاب خیلی بهتری هستی

09:01.710 --> 09:06.050
شما مادر من و پدرِ زنی که عاشقشم رو کشتی

09:06.450 --> 09:10.220
و برای سرپوش گذاشتن روی
کاری که کردی، بازم آدمای دیگه‌ رو کشتی

09:11.090 --> 09:13.220
من نمیتونم با کسی مثل شما به عنوان پدرم زندگی کنم

09:13.820 --> 09:15.030
گروه آدل؟

09:15.830 --> 09:16.860
...فقط

09:17.800 --> 09:19.960
تمامش رو بده به پارک هیون جون

09:21.230 --> 09:22.970
من نیازی بهش ندارم

09:35.350 --> 09:36.380
منم

09:37.420 --> 09:40.750
بازجویی امروز عصر تموم میشه

09:41.220 --> 09:43.650
پس تا اون موقع، هرچی که مربوط به

09:44.890 --> 09:46.420
تحقیقات مجدد تمی بایو هست رو حل کن

09:47.220 --> 09:50.190
تا وقتی کارم اینجا تموم بشه
این آشفتگی رو سر و سامون بده

09:50.730 --> 09:51.730
فعلا

10:01.610 --> 10:02.710
پس ترجیح میده که به جای من

10:04.880 --> 10:06.240
پارک مین جون رو داشته باشه؟

10:15.820 --> 10:17.620
معاون رئیس یون اینا رو بگیر

10:18.060 --> 10:20.420
و مطمئن شو که تحقیقات مجدد برای همیشه تموم بشه

10:24.230 --> 10:27.060
رئیس یه بار دیگه منو با این سخاوتش شگفت‌زده کرد

10:27.230 --> 10:29.500
زودتر برو و مطمئن شو که همه دهنشونو بسته نگه دارن

10:29.770 --> 10:30.770
بجنب

10:37.640 --> 10:39.040
راننده سونگ، تو هم

10:39.640 --> 10:42.180
اینو به خبرنگارا لو بده
و کاری کن در موردش حرف بزنن

10:42.350 --> 10:43.750
بهشون بگو که چوی سام شیک

10:43.810 --> 10:44.920
مجرم واقعی پشت اتفاق هفت سال پیش بوده

10:44.980 --> 10:47.420
و بک جین جو برای پارک ته هو
پاپوش ساخته بوده

10:48.150 --> 10:49.750
خیلی بلند و واضح این پیامو به همشون برسون

10:51.420 --> 10:54.090
این کارو نمیکنی؟
خودم باید دست به کار بشم؟

11:03.970 --> 11:05.040
...و اینم

11:05.440 --> 11:07.440
برای سرپرست چوی‌ـه، آره؟

11:27.430 --> 11:28.460
بله مدیر سو

11:30.230 --> 11:32.060
مشکل پدرم به زودی حل میشه

11:32.700 --> 11:33.700
وقتی حل شد

11:33.760 --> 11:37.300
لطفا بحث انتخاب رئیس جدید رو پیش بکشین

11:37.440 --> 11:39.340
آها، مون ته جین

11:39.670 --> 11:41.870
مطمئن بشین که سهامدار عمده
بقیه مدیرها رو تحت تأثیر قرار نده

11:42.540 --> 11:44.080
و همه رو تحت کنترل نگه دارین

11:49.080 --> 11:50.950
ریاست گروه آدل

11:52.180 --> 11:54.120
به پسرت، پارک مین جون نمیرسه

11:55.390 --> 11:57.050
چون قراره مال من بشه

11:58.990 --> 12:00.690
نمیذارم هیچکس اینو ازم بگیره

12:08.630 --> 12:10.400
حتما خیلی ناراحتین

12:12.800 --> 12:14.000
...من

12:14.810 --> 12:16.310
امروز صبح بیدار شدم

12:17.940 --> 12:19.340
و یکم برنج درست کردم

12:20.310 --> 12:21.310
مطمئنم

12:22.180 --> 12:25.320
شنیدم که گفت غذاشو بیارم

12:27.790 --> 12:28.950
ولی اون نبود

12:30.120 --> 12:31.560
نمیدونم کجا رفته

12:32.520 --> 12:34.390
هیچ جا نیستش

12:36.060 --> 12:38.630
آیگو، بابای یونا

12:41.170 --> 12:42.700
آیگو

12:45.370 --> 12:49.610
میدونم براتون سخته
ولی باید خودتونو آروم کنين

12:50.670 --> 12:53.680
فقط اینطوری میتونین
بی‌گناهی مديرعامل چوی رو ثابت کنین

12:55.610 --> 12:56.950
بی‌گناهیشو؟

12:58.050 --> 12:59.080
...فعلا

12:59.650 --> 13:02.090
میشه یه نگاهی به این بندازین؟

13:05.290 --> 13:06.320
مجرم واقعیِ

13:06.320 --> 13:08.560
پرونده‌ی تمی بایو از هفت سال پیش

13:08.560 --> 13:10.460
رئیس پارک ته هو نیست
بلکه چوی سام شیک

13:10.830 --> 13:12.160
پدر منه

13:14.470 --> 13:17.330
این دختره چی داره واسه خودش میگه؟

13:17.840 --> 13:21.640
به نظر میاد پارک ته هو
دوباره از خانوم چوی سواستفاده کرده

13:22.040 --> 13:24.940
پس یعنی یونا

13:25.640 --> 13:28.950
پدر مرحوم خودشو قاتل جلوه داده؟

13:29.550 --> 13:31.980
آخ خدا. دختره‌ی ذلیل مرده

13:33.820 --> 13:34.950
آیگو، خدا ازش نگذره

13:35.020 --> 13:36.720
...چطور تونست با پدر خودش

13:41.530 --> 13:42.790
...آخه چطور

13:42.790 --> 13:44.660
قبل از اینکه مدیرعامل چوی

13:45.200 --> 13:47.600
بره پیش پلیس

13:47.600 --> 13:49.970
جین جو و من حضوری ملاقاتش کردیم

13:50.870 --> 13:52.040
با اینکه دیر شده بود

13:52.040 --> 13:55.240
ولی اون تصمیم داشت
جرم‌های پارک ته هو رو فاش کنه

13:55.610 --> 13:58.740
ما نباید بذاریم آخرین خواسته‌ش اینجوری نابود بشه

14:00.310 --> 14:03.680
الان باید نظر خانم چوی رو عوض کنیم

14:05.320 --> 14:06.520
اگه براتون ممکنه

14:06.520 --> 14:08.720
لطفا خودتون پا پیش بذارین و شهادت بدین

14:09.150 --> 14:12.690
بگین که مدیرعامل چوی قاتل نیست
و پارک ته هو مجرمه

14:13.760 --> 14:15.190
من؟

14:16.230 --> 14:17.230
آیگو

14:17.860 --> 14:19.430
الان من حتی نمیدونم

14:19.800 --> 14:22.470
چطوری میخوام مراسم ختم بابای یونا رو برگزار کنم

14:23.630 --> 14:25.570
مگه میشه تنهایی انجامش بدم؟

14:26.500 --> 14:28.070
اصلا جون ندارم کاری کنم

14:30.670 --> 14:33.480
آیگو. شوهر بیچاره‌‌ی من

14:33.880 --> 14:35.950
آیگو، بابای یونا

14:37.450 --> 14:40.180
آیگو

14:49.060 --> 14:51.800
واقعا اشکالی نداره همینجوری تنهاش بزاریم؟

14:52.500 --> 14:54.730
دلم میخواد همین الان ببرمش پیش پلیس

14:54.800 --> 14:56.370
و ازش شهادت بگیرم

14:56.670 --> 14:58.900
اون هنوز ختم شوهرش رو نتونسته بگیره

14:59.470 --> 15:01.970
ما که نمیتونیم مادر و دختر رو بکشونیم پیش پلیس

15:01.970 --> 15:03.510
و به جون هم بندازیمشون

15:03.570 --> 15:05.310
مگه قراره همچین اتفاقی بیفته؟

15:07.040 --> 15:08.480
پس برای همین بهش نگفتی

15:08.550 --> 15:10.280
که احتمالا شوهرشو پارک ته هو کشته؟

15:10.810 --> 15:13.220
نتایج کالبدشکافی‌ای که میاد قطعا ساختگیه

15:13.620 --> 15:16.420
و خانم چوی هم خودش داره
روی این حادثه سرپوش میذاره

15:16.620 --> 15:17.860
من نمیتونم همینجوری

15:17.920 --> 15:20.520
و بدون هیچ مدرکی اتهام قتل بزنم

15:21.890 --> 15:23.830
بهتره تا بعد از مراسم ختم صبر کنیم

15:23.930 --> 15:25.800
و بعدش کم کم متقاعدش کنیم

15:28.900 --> 15:29.900
چی؟

15:32.500 --> 15:34.970
در باز بود برای همین داشتم فکر میکردم کی اینجاست

15:35.270 --> 15:36.270
تویی؟

15:36.540 --> 15:39.010
چیه؟ اومدی اینجا با مادر خانم چوی صحبت کنی

15:39.080 --> 15:41.780
تا نظر دخترشو عوض کنه؟

15:44.380 --> 15:47.890
یه نفر مرده و تو انگار که هیچی نشده

15:48.720 --> 15:51.060
داری برای پارک ته هو پول‌هاشو جابجا میکنی؟

15:51.520 --> 15:54.890
هرچقدر درمورد پیدا کردن دفتر کل پول‌های سیاه
ازت میپرسم طفره میری

15:56.090 --> 15:58.060
و حالا داری به پارک ته هو کمک میکنی قسر در بره؟

16:02.230 --> 16:03.330
اگه پارک ته هو بیفته زندان

16:03.330 --> 16:05.570
هیون جون شانسش رو برای ریاست از دست میده

16:05.570 --> 16:07.000
چیکار میتونم بکنم؟

16:07.200 --> 16:09.710
خودمم خسته شدم انقدر
با کیف‌های پر از پول اینور و اونور رفتم

16:10.510 --> 16:13.840
فکر میکردم وقتی چوی سام شیک
تقصیرا رو گردن بگیره همه‌چی تموم میشه

16:14.180 --> 16:17.350
کف دستمو بو نکرده بودم که پارک ته هو
برای خفه کردنش اونو میکشه

16:20.450 --> 16:22.790
الان چی گفتی؟

16:23.220 --> 16:25.760
پارک ته هو کشته؟

16:26.220 --> 16:29.130
الان گفتی پارک ته هو بابای یونا رو کشته؟

16:29.660 --> 16:30.660
یعنی چی؟

16:31.200 --> 16:32.800
انگار چیزی درموردش نمیدونستی

16:33.160 --> 16:35.400
آیگو

16:35.770 --> 16:37.770
خدایا، الان چی شنیدم؟

16:38.070 --> 16:40.100
چیه؟ چته؟

16:40.770 --> 16:43.670
خانوم چوی همه‌چی رو میدونه
و داره با پارک ته هو کار میکنه

16:43.670 --> 16:45.540
پس به هر حال که خودش میفهمید

16:46.810 --> 16:50.210
به هر حال، من دستمزد رو تحویل دادم‌ها

16:53.250 --> 16:55.720
آیگو-
حالتون خوبه؟-

16:58.220 --> 17:00.960
چیزایی که اون زن گفت حقیقت داره؟

17:01.660 --> 17:03.960
واقعا پارک ته هو بابای یونا رو کشته

17:04.930 --> 17:06.230
و یونا بازم

17:07.500 --> 17:11.470
با قاتل دست دوستی داده

17:12.170 --> 17:14.840
تا پدر خودشو قاتل نشون بده؟

17:16.140 --> 17:17.140
آخ خدا

17:17.880 --> 17:18.910
بله

17:19.710 --> 17:21.110
همه‌ش حقیقت داره

17:23.680 --> 17:25.580
ما هنوز مدرکی نداریم

17:26.150 --> 17:27.480
ولی به نظر میاد مدیرعامل چوی

17:28.720 --> 17:31.320
توسط پارک ته هو به قتل رسیده

17:33.390 --> 17:34.390
درمورد خانوم چوی هم

17:35.490 --> 17:38.800
اون طرف پارک ته هو رو گرفت و شهادت دروغ داد

17:40.700 --> 17:43.470
پارک ته هو همه این کارا رو بخاطر
مخفی کردن جرم‌های خودش انجام داده

17:43.870 --> 17:45.700
نه. آیگو

17:46.070 --> 17:49.540
آخه چطور... چطور تونست این کارو کنه؟

17:49.670 --> 17:53.110
...آیگو. بابای یونا

17:53.510 --> 17:55.480
اگه بفهمه تنش تو گور میلرزه

17:56.010 --> 17:57.450
حالا چیکار کنم؟

17:58.720 --> 18:00.880
...بابای یونا

18:02.120 --> 18:03.790
رئیس پارک ته هو شما ادعای بی‌گناهی دارین؟

18:04.090 --> 18:06.860
لطفا یه بیانیه بدین-
سلام به همگی-

18:06.920 --> 18:08.690
...همونطور که شاهدان متعددی-
...مجرم اصلی-

18:08.760 --> 18:10.330
به مرحوم چوی سام شیک
به عنوان مجرم پرونده تمی بایو اشاره میکنن

18:10.390 --> 18:11.430
چوی سام شیکه-
...اتهامات قتل علیه-

18:11.430 --> 18:13.000
رئیس سابق گروه آدل، پارک ته هو

18:13.000 --> 18:15.000
به طور رسمی برداشته شده

18:15.170 --> 18:16.400
طبق اطلاعیه پلیس

18:16.400 --> 18:19.270
...اونا تحقیقات مجدد رو مورد بازنگری قرار داده

18:20.400 --> 18:22.140
این همون روشیه که هفت سال پیش ازش استفاده کرد

18:23.040 --> 18:25.280
به آدما پول میده، پرونده‌سازی میکنه

18:25.340 --> 18:27.710
و حتی پلیس و رسانه‌ها رو هم کنترل میکنه

18:27.850 --> 18:30.610
هرطور شده باید جلوشونو بگیریم
تا تحقیقات مجدد رو دستکاری نکنن

18:31.150 --> 18:35.120
صد البته. کل تیم حقوقی رو آماده میکنم
تا باهاش بجنگن

18:35.550 --> 18:37.890
بله، لطفا برامون یکم زمان بخرین

18:38.360 --> 18:41.790
منم توی این مدت یه راهی پیدا میکنم
که اوضاع رو برگردونم

18:42.030 --> 18:44.630
باشه. من تمام تلاشمو میکنم

18:45.230 --> 18:47.500
ولی راستش نگرانم که نتونیم راهی براش پیدا کنیم

18:47.500 --> 18:48.970
خدایا

18:49.330 --> 18:50.630
اول پارک ته هو، حالا هم که چوی یونا

18:50.630 --> 18:52.370
باورم نمیشه تا این حد پیش رفتن

18:52.840 --> 18:55.570
حالا تا یه جایی میتونم پارک ته هو رو درک کنم
ولی چوی یونا چطور تونست این کارو کنه؟

18:55.640 --> 18:58.080
با اینکه میدونست پدرش چطور مرده
چطوری تونست همچین کاری کنه؟

19:02.050 --> 19:04.620
اگه پدرم خودشو تحویل پلیس داده بود

19:04.620 --> 19:05.680
و رفته بود زندان نمی‌مرد

19:05.850 --> 19:09.520
اون مرد چون تو مجبورش کردی بجنگه

19:11.360 --> 19:13.790
آماده‌سازی مراسم ختم چطور پیش میره؟

19:14.320 --> 19:15.890
حالا که نتایج کالبدشکافی اومده

19:16.060 --> 19:17.530
دیگه میتونن مراسم ختم رو انجام بدن

19:20.130 --> 19:22.900
باید برم و برای مراسم ختم کمک کنم

19:23.100 --> 19:24.470
خودت بری؟

19:25.340 --> 19:27.970
بعید میدونم چو یونا بزاره پیششون باشی

19:28.570 --> 19:30.710
ولی بازم به نظرم بهتره برم

19:32.340 --> 19:36.450
همونطور که چوی یونا گفت
حس بدی دارم که آجوشی رو مجبور کردم بجنگه

19:37.310 --> 19:41.450
دنبال مدرکی که بتونه
دروغ‌های چوی یونا رو نشون بده هم میگردم

20:02.240 --> 20:03.740
پلیس بهت زنگ زد، مگه نه؟

20:04.880 --> 20:06.340
کالبدشکافی تموم شده

20:07.140 --> 20:08.750
دیگه باید برای مراسم ختم آماده بشیم

20:10.380 --> 20:13.850
به چه جرأتی درمورد مراسم ختم حرف میزنی؟

20:15.050 --> 20:16.720
بعد از اینکه پدر خودتو کشتی

20:17.120 --> 20:20.220
چطور میتونی انقدر بی‌شرمانه
ادای یه دختر فداکار رو در بیاری؟

20:22.060 --> 20:24.660
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
مگه نتیجه کالبدشکافی رو نشنیدی؟

20:25.160 --> 20:26.930
...بابا به خاطر حمله قلبی

20:31.640 --> 20:35.640
گروه آدل به عنوان دستمزد جون پدرت
اینو پرت کرد تو صورتمون

20:37.340 --> 20:39.380
حالمو بهم میزنی

20:39.610 --> 20:41.480
چطور تونستی بخاطر یه پاداش فوری

20:42.110 --> 20:45.080
پدر خودتو قاتل جلوه بدی؟

20:46.280 --> 20:49.490
چطور تونستی با پارک ته هو دست دوستی بدی

20:49.550 --> 20:51.120
بعد از اینکه اونجوری پدرت رو کشت؟

20:52.820 --> 20:55.860
این پول تنها چیزی نیست که گرفتم

20:56.360 --> 20:58.230
مطمئن شدم که بیشتر از اینا گیرم بیاد

20:58.900 --> 21:00.930
چی؟ چی گفتی؟

21:00.930 --> 21:02.930
من همین حالاشم سهامم رو گرفتم

21:03.230 --> 21:05.240
و به زودی قراره با پارک هیون جون ازدواج کنم

21:05.300 --> 21:07.700
به عنوان همسر رئیس بعدی گروه آدل

21:08.510 --> 21:11.810
من خانوم گروه آدل و پارک هیون جون میشم

21:11.810 --> 21:13.780
آیگو، تو دیوونه شدی

21:14.310 --> 21:16.350
دخترم پاک عقلشو از دست داده

21:24.720 --> 21:25.890
همه اینا رو بردار ببر

21:27.060 --> 21:29.460
و پرت کن تو صورتشون

21:29.660 --> 21:31.360
من میخوام برم پیش پلیس

21:32.100 --> 21:35.330
پس بهشون بگو که پارک ته هو
همه اون آدما رو کشته

21:35.900 --> 21:38.040
بهشون بگو کسی که مدیرعامل بک رو
کشت هم اون بوده

21:38.170 --> 21:40.900
من همه چی رو بهشون میگم
برو کنار

21:41.470 --> 21:43.110
میخوای منم کشته بشم؟

21:45.210 --> 21:46.880
!چوی یونا

21:46.880 --> 21:49.910
فکر کردی اگه بری پیش پلیس چه بلایی سر من میاد؟

21:50.280 --> 21:51.850
به چشم تمام دنیا

21:52.320 --> 21:54.420
دختری میشم که پدر خودشو فروخته

21:54.950 --> 21:58.660
و برای پارک ته هو، کسی میشم که باید حذفش کنه

21:59.420 --> 22:01.930
همونطور که پدر رو کشت تا منو خفه کنه

22:02.590 --> 22:04.090
از شرم خلاص میشه

22:05.160 --> 22:07.030
میخوای منم بمیرم؟

22:10.170 --> 22:11.700
!مامان

22:12.840 --> 22:14.400
به خودت بیا

22:15.270 --> 22:16.970
بابا همین حالاشم مرده

22:17.770 --> 22:21.110
و من تنها کسی‌ام که برات مونده

22:21.380 --> 22:25.680
بدون اینکه هیچ راهی برای گذروندن زندگیت
داشته باشی، باید به من تکیه کنی تا زنده بمونی

22:32.620 --> 22:35.460
همونطور که گفتی، این بهای زندگی بابائه

22:36.230 --> 22:37.790
الکی دورش نریز

22:39.030 --> 22:40.630
برای دارایی‌های توقیف شده‌مون ازش استفاده کن

22:43.630 --> 22:45.370
البته برای مراسم ختم هم میتونی خرجش کنی

22:48.340 --> 22:50.910
تو دیگه دختر من نیستی

22:54.180 --> 22:57.350
نیازی نیست به مراسم ختم پدرت بیای

22:57.810 --> 22:58.980
پس از اینجا برو

23:00.050 --> 23:01.450
...همین الان از این خونه

23:01.820 --> 23:03.490
!از این خونه گمشو بیرون

23:03.890 --> 23:04.920
!باشه

23:06.490 --> 23:09.230
اصلا این مراسم ختم فقط باعث معذب شدنم بود

23:09.290 --> 23:10.630
پس اینجوری برام بهتره

23:11.090 --> 23:13.360
به هر حال که نمیخواستم مدت زیادی اینجا بمونم

23:13.360 --> 23:14.460
من از حالا به بعد

23:15.330 --> 23:17.330
با خانواده آدل زندگی میکنم

23:20.170 --> 23:22.010
آیگو

23:22.910 --> 23:23.940
آیگو

23:25.040 --> 23:26.140
آیگو

23:27.010 --> 23:28.780
آیگو، عزیزم

23:29.580 --> 23:32.680
آیگو، من چیکار کنم؟

23:33.880 --> 23:37.190
عزیزم، اون داره منو میترسونه

23:38.460 --> 23:42.360
حالا من با این دختره‌ی سر به هوا چیکار کنم؟

23:42.690 --> 23:44.560
آیگو

23:52.470 --> 23:53.470
خوبه

23:54.640 --> 23:56.740
تحقیقات مجدد چطور پیش میره؟

23:57.370 --> 24:01.240
اگه مشکل خاصی پیش نیاد
به زودی تموم میشه

24:02.780 --> 24:04.950
باشه. همگی خسته نباشین

24:06.850 --> 24:09.050
هزینه‌های این بار خیلی زیاد بود

24:09.920 --> 24:12.220
در کل چقدر خرج کردیم؟

24:12.320 --> 24:16.630
با تمام هزینه‌های لابی‌گری و سهامی که
...به خانم چوی داده شد

24:18.300 --> 24:20.360
بیشتر از دو میلیارد وون-
وایستا ببینم-

24:21.060 --> 24:23.870
به خانوم چوی سهام هم دادی؟

24:28.070 --> 24:29.140
سلام به همه

24:39.320 --> 24:41.750
پس میخوای بیفتی دنبال پول‌های پارک ته هو؟

24:45.460 --> 24:47.790
این تجربه باعث شد یه چیزی رو بفهمم

24:48.090 --> 24:50.330
شاید ریاست گروه آدل رو از دست داده باشه

24:50.660 --> 24:52.430
ولی این براش کافی نیست

24:52.930 --> 24:55.530
پارک ته هو با پول آدما رو کنترل میکنه

24:56.000 --> 24:58.240
و من میخوام این قدرت رو هم ازش بگیرم

24:58.340 --> 25:01.870
منظورت اینه که دنبال پولای سیاه پارک ته هویی؟

25:01.940 --> 25:03.440
این اصلا ممکنه؟

25:04.070 --> 25:06.340
همه‌چی به تغییر یه شخص کلیدی بستگی داره

25:06.540 --> 25:08.250
کدوم یکی از افراد پارک ته هو رو

25:08.980 --> 25:11.150
میخوای تغییر بدی؟

25:14.120 --> 25:15.190
خانوم چوی، تو

25:15.650 --> 25:18.150
هم اون پول رو به جیب زدی و هم سهام گرفتی؟

25:18.990 --> 25:19.990
آره

25:20.320 --> 25:22.330
یکم از چیزی که فکرشو میکردم کمتر بود

25:22.860 --> 25:25.230
ولی برای تأثیر گذاشتن روی نبرد جانشینی کافیه

25:25.960 --> 25:28.400
برای رئیس گروه آدل شدن

25:28.830 --> 25:30.970
شما به سهام من نیاز دارین

25:34.200 --> 25:36.370
چطور تونستین چنین تصمیمی رو تنهایی بگیرین؟

25:36.910 --> 25:37.910
...خب

25:38.070 --> 25:40.240
از کی تا حالا باید از جنابعالی اجازه بگیرم که

25:40.710 --> 25:42.450
میخوام با سهامم چیکار کنم؟

25:42.510 --> 25:45.050
چون این سهام روی جانشینی تأثیر داره

25:45.920 --> 25:49.820
نیاز نیست نگران بشی
هرچی نباشه سهام منم

25:50.220 --> 25:51.720
مال توئه پارک هیون جون

25:53.220 --> 25:56.730
چی؟-
تو هم جزوی از پاداشم بودی-

25:59.560 --> 26:03.230
رئیس، به نظرتون ما کی باید ازدواج کنیم؟

26:03.630 --> 26:06.640
من نمیخوام بدون مراسم
فقط بریم ازدواجمون رو ثبت کنیم

26:11.410 --> 26:12.440
...نکنه

26:13.610 --> 26:15.080
بدون اینکه درموردش با من صحبت کنین

26:15.680 --> 26:17.410
قبول کردین که اون باهام ازدواج کنه؟

26:17.810 --> 26:21.280
تو میخوای رئیس گروه آدل بشی، نه؟

26:21.790 --> 26:24.990
فقط فکر کن دارم سهامم رو به تو میدم

26:26.020 --> 26:29.560
درسته
حتی مادرت هم موافقت کرده

26:31.860 --> 26:32.860
مامان

26:34.200 --> 26:36.630
یه ازدواج فرمالیته‌ست

26:37.870 --> 26:38.970
تازه، ازدواج اولت هم که نیست

26:40.400 --> 26:43.870
پس اشکالی که نداره از امروز بیام اینجا، نه؟

26:52.820 --> 26:54.120
مدیر کانگ؟

26:54.880 --> 26:56.920
منظورت دستیار شخصی پارک ته هوـه؟

26:57.920 --> 26:58.920
بله

26:59.720 --> 27:03.530
ما برای دسترسی به حساب پول‌های سیاه
به مدیر کانگ نیاز داریم

27:04.760 --> 27:05.930
با اینکه زمان کمی بود

27:05.960 --> 27:08.800
ولی من موقع مدیریت پول‌های سیاه پارک ته هو
یه چیزایی فهمیدم

27:09.230 --> 27:10.800
پول‌های سیاه پارک ته هو

27:11.230 --> 27:14.270
توی یه حساب ساختگی به نام مدیر کانگه

27:14.540 --> 27:17.510
پارک ته هو تنها کسیه که رمزش رو میدونه

27:17.570 --> 27:19.280
چون آدم شکاکیه

27:19.910 --> 27:22.980
هیچوقت رمزش رو به کسی نمیگه

27:23.350 --> 27:27.480
ولی اگه مدیر کانگ بخواد اون حساب رو بگیره

27:27.750 --> 27:31.420
چون به اسم خودشه
میتونه هر کاری دلش بخواد بکنه

27:32.160 --> 27:34.020
میتونه رمزش رو عوض کنه

27:34.920 --> 27:36.430
و کل پول‌های سیاه رو به جیب بزنه

27:36.630 --> 27:37.630
...ولی

27:38.760 --> 27:42.030
اون مدت زیادیه که طرف پارک ته هوـه

27:43.170 --> 27:44.430
واقعا نظرشو عوض میکنه؟

27:45.100 --> 27:46.540
میخوام بهش یادآوردی کنم

27:47.340 --> 27:49.340
که پارک ته هو دقیقا چه جور آدمیه

27:50.040 --> 27:53.080
تمام سال‌هایی که براش فداکاری کرده
به پشیمونی تبدیل میشه

27:53.910 --> 27:57.310
و بالاخره میفهمه که پارک ته هو میتونسته اونو بکشه

28:04.920 --> 28:07.220
فکر کنم اینکه توی یه اتاق بخوابیم
معذب‌کننده‌ست، نه؟

28:10.330 --> 28:12.930
من تا عروسی توی اتاق قبلی پارک مین جون میمونم

28:13.760 --> 28:15.230
عروسی رو بیخیال شو

28:16.500 --> 28:18.200
و فعلا روی مراسم ختم تمرکز کن

28:19.400 --> 28:21.640
اگه سواستفاده‌ت از مرگ پدرت تموم شده

28:22.310 --> 28:23.940
حداقلش اینه که بری
و ازش طلب بخشش کنی

28:24.440 --> 28:26.080
به جاش با قاتل پدرت دست به یکی کردی

28:26.510 --> 28:28.380
بخاطر سهام جدیدت نیشت تا بناگوش بازه

28:29.180 --> 28:30.280
و قول ازدواج گرفتی؟

28:31.710 --> 28:34.420
رفتارات باعث میشه بخوام بالا بیارم

28:35.390 --> 28:37.150
تو از کی تا حالا انقدر درستکار شدی؟

28:38.120 --> 28:41.860
تو هم در حالی که داری نقش پسر رئیس رو بازی میکنی

28:42.290 --> 28:43.560
از بابای راننده‌ت متنفری

28:43.790 --> 28:45.960
و طوری به گروه آدل چشم داری که انگار مال توئه

28:47.000 --> 28:48.200
من و تو مثل همدیگه‌ایم

28:48.600 --> 28:51.230
زندگی خودمون رو به پدر و مادرمون ترجیح دادیم

28:52.070 --> 28:54.670
به نظرت این باعث نمیشه خیلی به همدیگه بیاییم؟

28:55.240 --> 28:57.840
انقدر ادای آدمای خوب و درستکار رو در نیار

28:58.440 --> 29:00.140
اگه نمیخوای رازت لو بره

29:00.740 --> 29:02.580
خفه شو و خودتو برای عروسی آماده کن

29:29.110 --> 29:30.410
ممنونم جین جو

29:31.910 --> 29:33.740
بخاطر اینکه تو مثل دخترم کنارم بودی

29:34.380 --> 29:35.650
تونستم مراسم ختم رو برگذار کنم

29:36.180 --> 29:38.250
خیلی ازت ممنونم. جدی میگم

29:39.350 --> 29:40.420
حرفشم نزنین

29:40.720 --> 29:42.650
حتما بخاطر مراسم حسابی خسته شدین

29:42.920 --> 29:44.050
لطفا یکم استراحت کنین

29:44.420 --> 29:45.420
باشه

29:49.290 --> 29:50.790
(آژانس پلیس ملی کره)

29:55.170 --> 29:57.470
حتما اینا وسایل آجوشی هستن

29:57.830 --> 30:00.440
آره، باید یه نگاهی بهشون بندازم

30:02.070 --> 30:04.970
ولی نمیتونم با خودم کنار بیام که جعبه رو باز کنم

30:06.440 --> 30:08.480
پس حالا که من اینجام
قبل از رفتن مرتبشون میکنم

30:08.880 --> 30:11.680
نمیتونم اینو ازت بخوام
حتما تو هم خسته‌ای

30:12.520 --> 30:13.580
من خوبم

30:27.660 --> 30:30.470
درست قبل از اینکه بمیره داشتیم باهم تلفنی حرف میزدیم

30:31.870 --> 30:33.900
بهم گفت داره میره اتاق بازجویی

30:34.900 --> 30:39.210
و آماده‌ست که اعتراف کنه
پارک ته هو اون دستورات رو بهش داده

30:39.980 --> 30:42.380
...ولی نمیدونست قراره انقدر بی‌رحمانه بمیره

30:43.710 --> 30:44.710
آجوشی گفت

30:45.350 --> 30:46.750
پارک ته هو تمام دستورات رو بهش داده بوده

30:47.250 --> 30:50.150
و اینکه میخواد همه چی رو به پلیس بگه؟

30:50.650 --> 30:52.620
آره، همینو گفت

30:53.990 --> 30:58.130
احیانا ممکنه اون تماس ضبط شده باشه؟
میتونم چک کنم؟

30:58.230 --> 30:59.230
حتما

31:07.200 --> 31:09.470
من جرم رئیس پارک رو گردن نمیگیرم

31:09.770 --> 31:12.640
حقیقت رو به همه میگم
که اون دستور همه‌چی رو داده

31:15.780 --> 31:16.780
چی؟

31:18.680 --> 31:22.120
وایستا. این دیگه چیه؟

31:22.750 --> 31:24.120
...چطور یه آدم مرده میتونه

31:26.420 --> 31:29.630
الو؟ تو کی هستی؟
!بگو چه خری هستی

31:30.990 --> 31:32.830
این یه فایل از گوشی چوی سام شیکه

31:33.330 --> 31:36.300
اگه میخوای از شر این فایل خلاص بشی
هرکاری میگمو انجام بده

31:36.930 --> 31:39.240
وایستا. چی؟

31:44.640 --> 31:45.640
...چی

31:45.800 --> 32:14.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

32:14.770 --> 32:17.810
(مروارید سرخ)

32:17.870 --> 32:19.510
اگه این فایل به بیرون درز پیدا کنه چی؟

32:19.940 --> 32:22.780
فکر کردم همه‌چی تموم شده
یعنی دوباره دستگیر میشه؟

32:23.010 --> 32:27.150
یونا، هنوز خیلی دیر نشده
...حتی الانم

32:27.280 --> 32:28.280
چوی یونا

32:28.280 --> 32:29.750
مراسم ختم تموم شده، پس همینه که هست

32:29.750 --> 32:31.690
باید بیخیالش بشی و به زندگیت ادامه بدی مامان

32:31.950 --> 32:33.220
بله، رئیس-
پارک مین جون رو بندازین بیرون-

32:33.220 --> 32:36.790
و به همه نشون بدین که من
پسر و جانشین شما هستم

32:36.860 --> 32:40.200
تمام چیزی که در ازاش ازم میخوای همینه؟

32:40.400 --> 32:42.130
میخوام من تنها و تنها

32:42.670 --> 32:44.030
پسر شما باشم

32:44.100 --> 42:14.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz