WEBVTT

00:00.440 --> 00:02.010
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها)

00:02.070 --> 00:03.610
(در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است)

00:03.800 --> 00:06.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:06.680 --> 00:08.750
(روز قبل)

00:14.320 --> 00:15.720
این کیف چرا اینجاست؟

00:19.060 --> 00:22.530
نکنه از رئیس اخاذی کردین
و این کیف پر از پول رو دزدیدین؟

00:23.090 --> 00:25.160
همین الان می‌رم بهشون می‌گم

00:25.300 --> 00:26.300
بفرما بگو

00:29.670 --> 00:32.040
این کیف پول هم با خودت ببر

00:32.700 --> 00:33.710
چی؟

00:34.310 --> 00:37.240
نمیفهمم
دقیقا چی توی فکرتونه؟

00:38.240 --> 00:40.510
می‌خواستم برای یه بار امتحانش کنم

00:41.680 --> 00:45.050
پارک ته هو چقدر بهت اعتماد داره؟

00:45.620 --> 00:48.590
بین یک میلیارد وون و تو

00:48.890 --> 00:50.190
کدوم براش باارزش‌تره؟

00:50.590 --> 00:53.830
اگه تو هم مثل مديرعامل چوی سام شیک
سد راهش بشی

00:54.330 --> 00:56.630
می‌تونه تو رو هم بکُشه؟

00:58.600 --> 01:01.570
واقعا امنه که چنین مدت زیادی کنار پارک ته هو موند؟

01:03.070 --> 01:06.940
پارک ته هو هروقت اراده کنه
خیلی راحت می‌تونه تو رو هم بکشه

01:09.740 --> 01:11.110
ازم چی می‌خوایین؟

01:12.210 --> 01:14.880
می‌خوام کاری کنم پارک ته هو قدرتشو از دست بده

01:16.150 --> 01:18.080
این یعنی حذف تو که محافظشی

01:18.650 --> 01:21.450
و حساب پول‌های سیاهش که به نام توئه

01:21.790 --> 01:24.960
می‌خوام کل حسابشو خالی کنم

01:33.130 --> 01:35.870
پس بهتره دیگه طرف پارک ته هو نباشی

01:36.870 --> 01:39.670
در عوض منم این کیف پر از پول رو بهت می‌دم

01:40.240 --> 01:41.740
و امنیتت رو تضمین می‌کنم

01:53.490 --> 01:54.950
حق با شما بود رئیس کیم

01:55.520 --> 01:57.820
من کل جوونیم رو وقف رئیس کردم

01:58.620 --> 02:00.260
اما توی یه چشم به هم زدن کنارم گذاشت

02:01.460 --> 02:04.400
حتی تهدید کرد که منو می‌کشه

02:07.630 --> 02:09.830
لطفا کمکم کنین در امنیت فرار کنم

02:10.370 --> 02:11.370
حتما

02:11.700 --> 02:13.910
...پس صبر می‌کنیم تا بانکدار خصوصی برسه

02:13.910 --> 02:15.010
وقت نداریم

02:15.540 --> 02:17.140
حالا که رئیس می‌خواد از شر من خلاص بشه

02:17.140 --> 02:19.740
حساب پول‌های سیاهش رو عوض می‌کنه

02:19.740 --> 02:22.980
و احتمالا همه‌چی رو به اسم یه نفر دیگه انتقال میده

02:24.320 --> 02:27.250
خانم هان، بانکدار خصوصی هنوز نرسیده؟

02:27.520 --> 02:29.420
دوباره بهش زنگ میزنم

02:34.630 --> 02:37.360
پس چطوره اول مدارک لازم رو آماده کنین؟

02:38.200 --> 02:39.200
باشه

03:02.150 --> 03:04.090
(کل موجودی نقدی: 159,856,666.70 دلار آمریکا)

03:05.590 --> 03:07.860
این پول رو به کجا می‌تونم منتقل کنم؟

03:08.460 --> 03:11.130
هنوز به اوه جونگ ران و پارک هیون جون اعتماد ندارم

03:11.730 --> 03:12.730
خدایا

03:13.300 --> 03:15.970
باورم نمیشه هیچکس نیست که
بتونم در این مورد بهش اعتماد کنم

03:18.900 --> 03:20.340
رئیس-
هان؟-

03:21.870 --> 03:23.040
مدیر کانگ داره عجیب رفتار می‌کنه

03:23.840 --> 03:25.110
عجیب؟ چطور مگه؟

03:25.710 --> 03:28.050
همین الان رفت یه جایی به اسم ایهواچه

03:30.350 --> 03:32.650
چی؟ ایهواچه؟

03:32.650 --> 03:33.990
مگه اونجا یه هانبوک فروشی معروف نیست؟

03:35.190 --> 03:36.850
یعنی کیف پول رو اونجا قایم کرده؟

03:37.390 --> 03:40.360
مطمئنم که همونجا رفت-
نکنه کار کیم دان هی‌ـه؟-

03:41.830 --> 03:43.660
یعنی تو این ماجرا هم دخالت داشته؟

03:44.930 --> 03:46.730
همین الان برو ایهواچه

03:50.740 --> 03:52.240
(کل موجودی نقدی: 159,856,666.70 دلار آمریکا)

03:56.440 --> 03:58.040
تأیید هویت کامل شد

03:58.740 --> 04:02.050
با این کارت امنیتی جدید حالا دیگه
می‌تونین رمز عبورتون رو عوض کنین

04:03.480 --> 04:04.480
با اجازه

04:07.620 --> 04:08.790
لطفا عجله کن

04:09.750 --> 04:13.560
این حساب جی‌کی‌ال پارتنرزـه
لطفا تمام پول رو انتقال بدین اینجا

04:13.660 --> 04:14.660
باشه

04:19.330 --> 04:20.870
(رمز جدید)

04:33.080 --> 04:36.980
اگه رفته باشه ایهواچه
پس حتما کیم دان هی رو دیده

04:37.550 --> 04:40.850
این یعنی کیم دان هی از مدیر کانگ استفاده کرده

04:41.420 --> 04:42.650
تا اون ده میلیون دلار رو بدزده؟

04:42.890 --> 04:45.760
اون آدمی نیست که فقط به ده میلیون دلار بسنده کنه

04:47.030 --> 04:50.600
ممکنه دنبال حسابم باشه
باید همین الان پول رو جابجا کنم

04:50.860 --> 04:53.400
رئیس، پول رو به حساب من انتقال بده

04:54.970 --> 04:56.230
تو نه

04:57.440 --> 04:58.940
اگه همه‌شو از دست بدی چی؟

05:00.100 --> 05:03.140
حتی پسرم، پارک هیون جون هم
نسبت به تو انتخاب بهتریه

05:11.420 --> 05:13.180
(کل موجودی نقدی: 159,856,666.70 دلار آمریکا)

05:21.360 --> 05:22.360
(کل موجودی نقدی: 159,856,666.70 دلار آمریکا)

05:24.230 --> 05:25.230
(خطا: دسترسی رد شد)

05:28.830 --> 05:30.170
(خطا: دسترسی رد شد)

05:32.140 --> 05:33.340
...نکنه کیم دان هی

05:34.610 --> 05:36.110
کیم دان هی زودتر دست به کار شده؟

05:41.650 --> 05:43.980
(کل موجودی نقدی: 0.00 دلار آمریکا)

05:50.290 --> 05:51.290
(کل موجودی نقدی: 0.00 دلار آمریکا)

05:51.390 --> 05:52.790
خداروشکر خیلی دیر نکردیم

05:53.160 --> 05:56.260
آره، تمام پول‌های سیاه پارک ته هو رو گرفتیم

05:59.700 --> 06:03.700
می‌دونستم حسابی که به نام منه
ثروت هنگفتی داره

06:04.700 --> 06:06.240
ولی چون می‌ترسیدم خانواده‌م آسیب ببینن

06:06.940 --> 06:08.510
هیچوقت جرأت نکردم بهش دست بزنم

06:09.340 --> 06:12.280
رئیس همینقدر وحشتناکه

06:13.040 --> 06:14.150
من دیگه می‌رم

06:15.350 --> 06:16.780
ولی شما دو نفر حالا دیگه هدفش هستین

06:20.850 --> 06:23.490
فکر می‌کنی اگه براش آماده نبودیم

06:23.490 --> 06:24.760
اینجوری پول‌های پارک ته هو رو کِش می‌رفتیم؟

06:25.560 --> 06:30.130
نگران ما نباش
فقط تا رسیدن به جای امن دنبال خانم هان برو

06:38.370 --> 06:40.040
باشه، ممنونم

06:40.140 --> 06:41.270
دنبالم بیایین

06:49.750 --> 06:51.880
من قسمت بعدی نقشه‌مون رو شروع می‌کنم

06:52.680 --> 06:54.390
باشه. مراقب باش

07:09.930 --> 07:11.000
!کیم دان هی

07:15.970 --> 07:17.740
شما خانوم هان هستی؟

07:19.340 --> 07:20.340
کیم دان هی کجاست؟

07:22.080 --> 07:23.950
مثل همیشه گستاخی

07:25.180 --> 07:26.180
چی؟

07:26.780 --> 07:28.890
این... این دیگه چه حرفیه؟

07:34.130 --> 07:38.330
اگه اومدی کیم دان هی شی رو ببینی
پس ببینش و بی سر و صدا برو

07:38.860 --> 07:41.770
اگه شلوغ بازی در بیاری خودم پرتت می‌کنم بیرون

07:51.780 --> 07:52.880
پارک ته هو

07:54.480 --> 07:56.650
دیگه وقت زیادی برات نمونده

08:05.720 --> 08:06.990
!کیم دان هی

08:11.800 --> 08:14.200
به چه جرأتی از مدیر کانگ استفاده کردی

08:15.100 --> 08:16.570
تا پول‌های منو بدزدی؟

08:19.100 --> 08:20.710
(کل موجودی نقدی: 0.00 دلار آمریکا)

08:31.180 --> 08:32.250
!صفر دلار

08:33.720 --> 08:35.520
...رئیس، پول‌هاتون

08:36.920 --> 08:40.060
تو... چطور جرأت کردی؟

08:43.160 --> 08:44.600
پول من کجاست؟

08:44.900 --> 08:47.930
همین الان پولمو بیار وگرنه می‌کشمت

08:49.900 --> 08:50.900
دیر اومدی

08:51.700 --> 08:54.710
حالا دیگه از پولت داره به خوبی استفاده میشه

08:56.610 --> 08:57.610
چی؟

09:02.410 --> 09:03.810
مراسم خیریه امروز

09:03.810 --> 09:06.280
به میزبانی گروه آدل و جی‌کی‌ال پارتنرز

09:06.780 --> 09:09.990
برای بزرگداشت کسایی که
به ناحق از بین ما رفتن، برگزار میشه

09:10.920 --> 09:12.760
طبق خواسته‌های متوفی

09:12.760 --> 09:15.960
ما به حمایت از افراد نیازمند ادامه می‌دیم

09:16.260 --> 09:17.460
(صندوق مادران مجرد: 5 میلیون دلار)

09:17.460 --> 09:18.630
(اهداکننده: مرحوم بک جون گی)

09:18.700 --> 09:21.330
حالا کمک‌های مالی رو ارائه می‌دیم

09:21.700 --> 09:25.100
بیایین به تک تک نماینده‌ها خوش‌آمد بگیم

09:25.440 --> 09:27.370
لطفا بفرمایین

09:28.370 --> 09:30.610
(صندوق مادران مجرد: 5 میلیون دلار)

09:30.610 --> 09:32.810
(اهداکننده: مرحوم بک جون گی)

09:34.810 --> 09:35.980
(صندوق مادران مجرد: 5 میلیون دلار)

09:36.650 --> 09:38.280
(صندوق کودکان سرطانی: 5 میلیون دلار)

09:38.280 --> 09:39.720
(اهداکننده: مرحوم کیم میونگ هی)

09:43.190 --> 09:46.320
این دیگه چه کوفتیه؟ چه نمایشی راه انداختن؟

09:46.660 --> 09:47.760
مراسم خیریه؟

09:48.930 --> 09:50.630
یهویی کمک مالی؟

09:53.100 --> 09:54.230
یه چیزی عجیبه

09:54.930 --> 09:57.000
به پدر زنگ بزن و ببین چه خبره

09:57.100 --> 09:58.770
چی؟ آها، باشه

10:00.400 --> 10:01.810
(صندوق کمک به افراد نیازمند، مرحوم چوی سام شیک)

10:03.010 --> 10:07.380
عزیزم، الان پارک مین جون و بک جین جو

10:07.450 --> 10:10.510
یه نمایش خیریه راه انداختن
...و دارن به همه پول میدن. چی

10:11.720 --> 10:13.080
وایستا. چی؟

10:13.820 --> 10:15.920
کیم دان هی تمام پول‌های سیاه رو برداشته؟

10:21.830 --> 10:23.030
صندوق کمک به افراد نیازمند)
(اهدا کننده: مرحوم چوی سام شیک

10:37.440 --> 10:38.940
خواهر من، کیم میونگ هی

10:39.810 --> 10:43.150
مديرعامل بک جون گی و مديرعامل چوی سام شیک

10:43.980 --> 10:47.690
کسایی که تو به ناحق کشتی
همونایی هستن که اون پول رو گرفتن

10:49.120 --> 10:53.460
ممنون باش که بالاخره از خون بهات
استفاده خوبی می‌شه

10:53.460 --> 10:55.360
!کیم دان هی

10:57.290 --> 11:00.730
!هی. ولم کنین. ولم کنین

11:00.800 --> 11:03.970
کیم دان هی، از کار امروزت پشیمون میشی

11:04.040 --> 11:07.570
از اینکه دست رو پول‌های من گذاشتی
بدجور پشیمون میشی

11:07.770 --> 11:09.370
!فقط صبر کن و ببین، کیم دان هی

11:09.510 --> 11:12.080
ولم کنین کثافتا. ولم کنین

11:19.180 --> 11:20.220
آیگو

11:25.090 --> 11:26.560
حالت خوبه؟

11:26.920 --> 11:29.630
بله، خوبم

11:33.500 --> 11:35.370
خیلی سختی کشیدی

11:44.940 --> 11:45.980
!برین کنار

11:46.940 --> 11:48.580
!همین الان تمومش کنین

11:48.980 --> 11:50.850
این پول منه که اونا دارن بذل و بخشش می‌کنن

11:52.650 --> 11:55.290
کی بهتون حق داده که اون پول رو اهدا کنین؟

11:55.850 --> 11:56.990
...تمام اون پول

11:57.490 --> 11:59.160
بهتون گفتم که باید به حساب من انتقالش بدین

11:59.160 --> 12:00.690
اصلا تو چرا تا اینجا اومدی دنبال من؟

12:01.830 --> 12:05.100
تو. همین الان تمومش کن

12:05.100 --> 12:06.100
!رئیس

12:08.470 --> 12:10.530
پارک مین جون الان داره پول رو جابجا می‌کنه

12:10.670 --> 12:14.140
چی؟ جلوشو بگیر
ما باید همین الان جلوشو بگیریم

12:14.610 --> 12:15.670
!جلوشو بگیر

12:20.780 --> 12:21.850
پارک ته هو

12:22.580 --> 12:25.080
تو حق نداری مثل قربانی‌ها رفتار کنی

12:25.580 --> 12:27.650
به کسایی که به ناحق کشته شدن

12:27.990 --> 12:30.390
و دردی که اعضای خانواده‌شون کشیدن فکر کن

12:32.590 --> 12:34.830
نه یه لحظه، فقط یه لحظه
!پارک مین جون

12:34.890 --> 12:36.390
درو باز کن، خب؟

12:36.730 --> 12:38.800
درسته. هیون جونِ من کسیه که باید

12:38.860 --> 12:40.360
از پول‌های سیاه پارک ته هو استفاده کنه

12:40.430 --> 12:41.970
وایستا، صبر کنین

12:41.970 --> 12:44.200
این پول قراره برای هدف خوبی خرج بشه
پس انقدر مانع نشین

12:44.270 --> 12:47.400
دقیقا. مطمئنین که می‌خوایین دان هی
از این کارتون باخبر بشه؟

12:47.840 --> 12:51.440
مطمئنم که دان هی راز خیلی بزرگتون رو
پیش خودش نگه داشته

12:52.840 --> 12:53.910
!برو کنار

12:55.180 --> 12:56.210
لعنتی

12:57.050 --> 12:59.480
!پارک مین جون، همین الان بیا بیرون

12:59.720 --> 13:01.990
به پول من دست نزن و گمشو بیا بیرون

13:02.620 --> 13:05.060
بیخودی اونجا واینستا
برو درو باز کن

13:05.060 --> 13:06.490
چی؟-
نمیشه-

13:11.930 --> 13:13.200
دیگه تمومه

13:13.560 --> 13:16.230
چی؟ چی گفتی؟

13:17.600 --> 13:20.640
من قبلا انتقال به همه بنیادها رو انجام دادم

13:29.080 --> 13:30.450
(بنیاد هانبیت، 1.3 میلیون دلار)

13:33.520 --> 13:34.820
!پدر

13:35.390 --> 13:36.420
!عزیزم

13:41.630 --> 13:43.990
...واقعا تا جایی پیش رفتی

13:44.860 --> 13:48.300
که دیگه به پدر خودت خیانت میکنی؟

13:59.740 --> 14:02.250
!مدیر کانگ

14:02.610 --> 14:04.480
چرا مدیر کانگ رو صدا می‌کنی؟

14:04.480 --> 14:06.150
اون کسیه که بهت خیانت کرده

14:11.520 --> 14:14.060
همین الان برو و مدیر کانگ رو بیار

14:14.530 --> 14:19.300
نه، اول کیم دان هی رو بیار
کیم دان هی و بک جین جو

14:19.600 --> 14:21.030
!همه‌شون رو بکُش

14:21.400 --> 14:22.670
آیگو، واقعا که

14:23.930 --> 14:25.740
کار سختیه

14:25.870 --> 14:29.470
می‌دونی که، گرفتن جون کسی
کاری نیست که مجانی انجامش بدم

14:29.810 --> 14:31.980
اصلا چرا باید از کسی که بی‌پوله دستور بگیرم؟

14:32.080 --> 14:33.140
چی؟

14:33.540 --> 14:35.180
بی‌پول؟

14:36.880 --> 14:39.050
الان داری پارک ته هو رو کنار میذاری؟

14:39.350 --> 14:40.580
!ولمون کن بابا

14:42.490 --> 14:45.820
راستش، وقتی دیگه رئیس نیستی و بی‌پولی

14:46.220 --> 14:47.630
پس هیچ فرقی با من نداری

14:51.900 --> 14:54.400
این باعث نمیشه تو با اون برابر باشی

14:55.670 --> 14:56.970
...پدر من هنوز

14:57.500 --> 14:59.600
بزرگترین سهامدار گروه آدل‌ـه

14:59.600 --> 15:01.740
درسته. من پارک ته هوام

15:02.340 --> 15:04.410
فکر کردی این آخر کار منه؟

15:04.780 --> 15:08.980
اون پول سیاه هیچی نبود
من همیشه می‌تونم بیشترشو در بیارم

15:09.880 --> 15:13.520
اگه انقدر از خودت مطمئنی
پس اول پولی که به من بدهکاری رو بده

15:13.620 --> 15:15.750
همون پول و جایگاهی که بهم قول داده بودی

15:16.120 --> 15:18.190
اول اونا رو انجام بده

15:18.490 --> 15:20.420
اگه نتونی این قضیه رو
تا چند روز دیگه جمع و جور کنی

15:20.490 --> 15:25.030
منم تضمین نمی‌کنم که بتونم
جلوی تحقیقات مجدد رو بگیرم

15:27.630 --> 15:31.240
چرا، اون... اون بی‌پدر
!هی، الدنگ

15:31.740 --> 15:34.270
لعنتی. هی، هیون جون

15:34.440 --> 15:37.210
حالا تو باید انجامش بدی

15:38.240 --> 15:40.840
باید یه جوری مدیر کانگ رو پیدا کنی

15:41.510 --> 15:42.950
بر علیه کیم دان هی بشی

15:44.010 --> 15:46.520
و صندلی ریاست رو پس بگیری

15:58.030 --> 16:01.300
تو برای دزدیدن صندوق پول سیاه رئیس
از پدرم استفاده کردی؟

16:01.630 --> 16:03.730
درسته
نمی‌تونستم اجازه بدم رئیس دوباره

16:04.130 --> 16:06.040
از اون پول برای کشتن دیگران استفاده کنه

16:06.400 --> 16:09.210
نمی‌تونستم بذارم دوباره
حقیقت رو پنهان کنه و روش سرپوش بذاره

16:10.610 --> 16:13.510
حالا، آدمایی که فقط بخاطر پول دورش بودن

16:13.640 --> 16:15.380
دیگه ازش پیروی نمیکنن

16:16.050 --> 16:17.850
حالا دیگه کنار اومدن با مشکلاتی که
قبلا برای خلاص شدن ازشون

16:17.920 --> 16:19.350
پول خرج می‌کرد، خیلی سخت‌تر میشه

16:20.980 --> 16:22.120
چوی یونا

16:22.620 --> 16:24.050
دروغ‌های تو هم

16:24.620 --> 16:26.190
به زودی برای همه فاش میشن

16:27.290 --> 16:28.290
آها

16:28.660 --> 16:30.430
از اول نقشه‌ت همین بود؟

16:31.630 --> 16:34.130
کسی که ازش اخاذی کرد تو بودی، نه مدیر کانگ

16:35.330 --> 16:38.740
همین الان اون فایل صوتی رو از گوشی بابام بهم بده

16:40.140 --> 16:43.270
نه، هیچ فایل صوتی‌ای در کار نیست

16:43.410 --> 16:45.310
اونو از خودم درآوردم تا رئیس پارک رو گول بزنم

16:45.380 --> 16:46.810
دروغ نگو

16:47.240 --> 16:49.610
شاید تونسته باشی رئیس رو گول بزنی
ولی من گول نمی‌خورم

16:49.950 --> 16:53.020
من همه‌چی رو درمورد
آخرین تماس پدر و مادرم می‌دونم

16:53.920 --> 16:55.820
کجا قایمش کردی؟
بده‌ش به من

16:59.190 --> 17:00.220
چه غلطی می‌کنی؟

17:01.130 --> 17:03.090
پس تو بگو پارک مین جون

17:03.660 --> 17:07.060
فایل صوتی گوشی بابامو کجا قایم کردین؟

17:08.900 --> 17:11.940
مگه جین جو بهت نگفت؟
هیچ فایلی وجود نداره

17:12.440 --> 17:14.100
مطمئنی که چیزی نیست؟

17:20.310 --> 17:21.310
چرا؟

17:21.710 --> 17:24.150
نگرانی که پدر بخاطرش دستگیر بشه؟

17:24.350 --> 17:26.780
یا فقط نگرانی که

17:26.950 --> 17:29.320
بخاطر دستگیری پدر نتونی رئیس بشی؟

17:29.320 --> 17:30.820
سوال منو جواب بده

17:30.820 --> 17:32.560
اگه فایلی وجود داشت

17:32.560 --> 17:33.920
تحویل پلیس می‌دادیمش

17:33.990 --> 17:35.560
و تاحالا به شکل عمومی فاش شده بود

17:36.530 --> 17:37.560
درسته

17:38.030 --> 17:40.230
به هرحال که عین آدم جوابمو نمی‌دین

17:41.700 --> 17:45.270
بیخیال
ما به روش خودمون پیش می‌ریم

17:54.680 --> 17:56.110
...اون فایل صوتی

17:56.850 --> 17:58.650
به نفعته که واقعی نباشه

17:58.720 --> 18:01.350
تمام چیزایی که بخاطر پشت کردن به بابام بدست آوردم

18:02.120 --> 18:03.690
اینجوری از دستشون نمی‌دم

18:04.620 --> 18:06.960
اگه زندگیمو خراب کنی خودم می‌کشمت

18:06.960 --> 18:08.930
نه رئیس

18:18.740 --> 18:19.940
جین جو، حالت خوبه؟

18:25.240 --> 18:26.240
جین جو

18:27.910 --> 18:29.180
!بک جین جو

18:37.750 --> 18:41.290
درسته
من اون فایل صوتی تماس رو دارم

18:43.160 --> 18:45.300
هروقت آماده باشم تحویل پلیس میدمش

18:45.400 --> 18:47.500
و پارک ته هو دستگیر میشه

18:48.700 --> 18:51.030
پس انقدر ازش محافظت نکن

18:52.400 --> 18:53.700
و به زندگیت گند نزن

18:54.740 --> 18:55.940
فکر نکن که بخاطر خالی کردن اون حساب

18:56.010 --> 18:57.980
برنده شدی

18:58.710 --> 19:00.580
چه اون فایل صوتی وجود داشته باشه چه نه

19:00.940 --> 19:03.050
من صندلی ریاست رو پس می‌گیرم

19:03.050 --> 19:06.680
ولی با چوی یونا که ازدواج نمی‌کنی، نه؟

19:12.590 --> 19:13.590
چرا؟

19:15.030 --> 19:16.660
چرا فکر می‌کنی که این کارو نمی‌کنم؟

19:18.330 --> 19:19.700
...ازدواج فقط

19:22.430 --> 19:24.230
یه وسیله‌ست که اگه لازم باشه ازش استفاده می‌کنم

19:26.000 --> 19:27.000
درست مثل تو

20:11.780 --> 20:15.150
می‌خواستم به هیون جون هشدار بدم

20:16.620 --> 20:18.260
فریب دادن و استفاده ازش؟

20:18.660 --> 20:19.720
من فقط

20:20.360 --> 20:22.290
دیگه نمی‌تونم باهاش این کارو کنم

20:23.490 --> 20:27.200
نگران اینم هستم که پارک ته هو
و چوی یونا ازش استفاده کنن

20:28.500 --> 20:29.500
درسته

20:29.930 --> 20:32.770
اگه همچین حسی داری
پس باید همین کارو کنی

20:34.100 --> 20:37.310
پارک هیون جون آدمی نیست که راه بیفته
درمورد اون فایل صوتی جار بزنه

20:37.410 --> 20:40.880
حداقل تو رو از آسیب دور نگه می‌داره

20:41.280 --> 20:42.310
آره

21:00.600 --> 21:01.700
بفرمایین

21:02.630 --> 21:05.600
حس می‌کنم ده سال بار
از روی دوشم برداشته شده

21:06.140 --> 21:08.910
اون عنتر برقی پارک ته هو
موقعیتشو از دست داده

21:09.010 --> 21:10.270
پول‌های سیاهش دود شدن هوا

21:10.340 --> 21:12.910
و حتی مرد دست راستش
مدیر کانگ رو هم از دست داده

21:13.180 --> 21:14.180
دقیقا

21:14.610 --> 21:16.980
ما تونستیم چیزای زیادی رو ازش بگیریم

21:17.050 --> 21:19.780
ولی فعلا نباید خیالمون راحت بشه

21:19.880 --> 21:22.290
انتخابات ریاست گروه آدل هنوز در پیشه

21:22.350 --> 21:26.790
بله. ما صندلی ریاست و
صندوق پول پارک ته هو رو ازش گرفتیم

21:26.920 --> 21:28.590
ولی اون هنوز سهامش رو داره

21:28.590 --> 21:30.430
و دفتر کل پول‌های سیاهش هم پیدا نشده

21:31.090 --> 21:34.360
تا وقتی همه چیز رو ازش نگرفتیم
نمی‌تونیم استراحت کنیم

21:34.500 --> 21:36.700
درسته. پس قدیم بعدی‌مون چیه؟

21:36.800 --> 21:39.170
ما مدیر کانگ رو از صحنه خارج کردیم

21:39.370 --> 21:41.000
حالا نوبت معاون رئیس یون‌ـه

21:41.340 --> 21:43.570
باید فایل صوتی چوی سام شیک رو پخش کنیم

21:43.840 --> 21:45.410
و برای تحقیقات مجدد بهشون فشار بیاریم

21:46.340 --> 21:49.050
معاون یون فقط پول براش مهمه

21:49.050 --> 21:52.820
اگه پارک ته هو بهش پولی نده
اول از خودش مراقبت می‌کنه

21:53.320 --> 21:55.720
ما باید از این فرصت استفاده کنیم تا پارک ته هو

21:55.790 --> 21:57.590
نتونه مانع تحقیقات پلیس بشه

21:57.950 --> 22:01.790
درسته، پارک ته هو و چوی یونا
به اینکه ما فایل رو داریم شک کردن

22:02.260 --> 22:04.800
باید قبل از اینکه توی کارمون دخالت کنن عجله کنیم

22:10.130 --> 22:12.940
خب، بیایین موفقیت امروزمون رو جشن بگیریم

22:12.940 --> 22:14.340
و به سلامتی کار فردامون بنوشیم

22:14.340 --> 22:17.440
آره، آره
بیایین زودتر بخوریم تا غذا سرد نشده

22:17.840 --> 22:19.580
به سلامتی-
به سلامتی-

22:21.210 --> 22:22.550
چطوری باید اینو بلند کنم؟

22:24.180 --> 22:25.180
باحاله، مگه نه؟

22:25.250 --> 22:28.350
خیلی خنده‌داره. بفرما
اول با گوشت شروع کن

22:28.420 --> 22:29.520
با چی؟

22:38.760 --> 22:40.100
کیم دان هی

22:40.700 --> 22:41.970
بک جین جو

22:43.970 --> 22:45.840
همه‌تون رو می‌کشم

22:46.900 --> 22:51.370
می‌کشمتون
چطور جرأت کردین؟

22:54.750 --> 22:58.250
می‌کشمتون. همه‌تونو می‌کشم

23:31.010 --> 23:33.250
!پدر زن

23:33.320 --> 23:34.850
چی بهت گفتم؟

23:36.850 --> 23:39.690
گفتم که آخرش همه چیز رو از دست میدی

23:40.460 --> 23:44.390
دیگه روزهات به شماره افتاده

23:45.830 --> 23:50.100
نه، نه، نه
من پارک ته هوی بزرگم

23:50.500 --> 23:52.240
!این آخر کارم نیست

23:52.970 --> 23:54.270
پست فطرت

23:54.910 --> 23:57.270
کارت دیگه تمومه

23:57.970 --> 24:02.180
تو مونهوادانگِ منو دزدیدی
و هیچ اهمیتی به زندگی آدما ندادی

24:02.180 --> 24:04.920
پس با جونت تقاصش رو پس میدی

24:05.380 --> 24:07.520
نه، نه

24:07.820 --> 24:10.790
من اینطوری همه‌چی رو از دست نمی‌دم

24:11.590 --> 24:16.230
داستان من اینجوری تموم نمیشه
!نه

24:16.390 --> 24:19.400
!من شکست نمی‌خورم

24:21.300 --> 24:25.270
برو، برو
همین الان از اینجا گمشو. گمشو

24:26.440 --> 24:29.470
!نزدیک نیا، نیا

24:47.390 --> 24:50.530
من به اون آدمای مُرده نمی‌بازم

24:52.800 --> 24:54.830
با همین دستای خودم می‌کشمشون

24:55.530 --> 24:57.230
چطور ممکنه اونا منو زمین بزنن؟

24:58.240 --> 24:59.570
هرچی که ازم گرفتن رو

25:00.040 --> 25:02.610
دونه به دونه پس می‌گیرم

25:07.010 --> 25:10.310
هرچی که سد راهم بشه رو حذف می‌کنم

25:10.480 --> 25:13.320
!از شر همه‌شون خلاص می‌شم

25:13.650 --> 25:15.590
!از شرشون خلاص می‌شم

25:18.460 --> 25:20.160
من شکست نمی‌خورم

25:20.660 --> 25:23.560
شکست نمی‌خورم. شکست نمی‌خورم

25:28.100 --> 25:30.730
(مونهوادانگ)

25:31.670 --> 25:33.170
آقای مون

25:34.870 --> 25:36.610
فقط یکم دیگه صبر کن

25:37.640 --> 25:39.180
روزی که

25:39.910 --> 25:41.910
بالاخره عدالت اجرا میشه

25:44.250 --> 25:45.950
خیلی دور نیست

26:01.030 --> 26:03.130
مدیر کانگ چی؟
چیزی پیدا کردی؟

26:05.240 --> 26:07.870
خودش این فرار رو برنامه‌ریزی کرده
به نظرت پیدا کردنش آسونه؟

26:08.070 --> 26:09.470
تو اون خر تو خری

26:09.570 --> 26:11.470
حتی خانواده‌شو هم تونست با خودش ببره

26:12.010 --> 26:13.440
من نمیدونم کجا رفتن

26:13.440 --> 26:15.880
ولی حتی مادرشو هم از خانه سالمندان برده

26:15.980 --> 26:17.880
ولش کن

26:17.880 --> 26:21.320
حتی اگه پیداش کنیم هم اون پول بهمون برنمی‌گرده

26:22.190 --> 26:24.290
بیایین تا یه مدت وانمود کنیم دنبالشیم
و بعد بیخیال بشیم

26:24.990 --> 26:27.920
هیون جون، تو فقط روی رئیس شدن تمرکز کن

26:31.590 --> 26:34.530
از این به بعد، هیچ جا تنهایی نرو

26:35.000 --> 26:38.300
حتی اگه پدرم خواست تو رو ببینه هم نرو

26:44.810 --> 26:47.210
جین جو، میشه باهم حرف بزنیم؟

26:48.650 --> 26:49.650
چی؟

26:50.080 --> 26:52.550
حس میکنم خودم تنهایی دارم حرف میزنم

26:53.880 --> 26:56.890
چیزی نگفتم؟

26:57.750 --> 27:00.990
نه. فقط داری به پارک هیون جون فکر میکنی

27:07.960 --> 27:09.300
اینکه پارک هیون جون

27:09.930 --> 27:11.940
ممکنه با چوی یونا ازدواج کنه

27:13.440 --> 27:15.070
انقدر برات نگران‌کننده‌ست؟

27:17.440 --> 27:19.010
...نگران نیستم، فقط

27:20.280 --> 27:21.410
نگرانی

27:22.510 --> 27:23.510
معلومه

27:26.150 --> 27:29.450
...راستش، واقعا نمی‌خواستم اینو بگم ولی

27:35.030 --> 27:36.030
اینکه براش حس بدی داری

27:37.630 --> 27:38.660
نگرانشی

27:40.030 --> 27:41.030
و بهش فکر می‌کنی

27:42.900 --> 27:45.100
اگه بخاطر ایناست که می‌خوای
پارک هیون جون رو ببینی

27:47.840 --> 27:49.270
...پس این احساست احتمالا

27:51.840 --> 27:52.940
عشقه

28:00.450 --> 28:01.450
چی؟

28:01.650 --> 28:04.850
خوب به قلبت نگاه کن

28:06.620 --> 28:07.760
و ببین کجا میره

28:38.090 --> 28:40.990
مصاحبه کاندیدای ریاست)
(چهارشنبه، 22 جولای، ساعت 1:00 ظهر

29:03.850 --> 29:05.650
مصاحبه برای کاندیدای ریاست؟

29:07.220 --> 29:10.420
یعنی برای مصاحبه به کیم دان هی
و هیون جون من زنگ زدن؟

29:11.890 --> 29:14.220
این فقط تشریفات قبل از رأی هیئت مدیره‌ست؟

29:14.890 --> 29:16.160
با اینکه فقط تشریفاتیه

29:16.760 --> 29:18.630
نباید نادیده‌ش بگیریم

29:19.230 --> 29:21.700
مدیرها این چند وقته خیلی مردد بودن

29:22.270 --> 29:23.270
چطور مگه؟

29:23.830 --> 29:24.830
خب

29:25.140 --> 29:28.740
چون چند وقته دیگه براشون پول‌ نفرستادین

29:29.710 --> 29:32.980
چی؟ هیچ میدونی تاحالا چقدر پول ازم گرفتن؟

29:33.540 --> 29:35.310
اگه انقدر پول براشون مهمه

29:35.310 --> 29:37.010
پس بهشون بگو که به هیون جون رأی بدن

29:37.380 --> 29:38.680
فقط در این صورت بازم بهشون پول میدم

29:38.680 --> 29:41.120
اگه به کیم دان هی رأی بدن
یه قرونم گیرشون نمیاد

29:41.620 --> 29:42.650
مرتیکه

29:43.820 --> 29:46.690
نونیم، صبح به این زودی چرا انقدر عصبانی‌ای؟

29:48.060 --> 29:49.130
بخاطر اون مدیرا

29:49.660 --> 29:52.830
ظاهرا چون یکی دو ماهه بهشون پول ندادم
سر انتخابات مردد شدن

29:53.260 --> 29:54.560
امروز مصاحبه کاندیدای ریاسته

29:54.630 --> 29:56.400
و چیزی تا جلسه هیئت مدیره نمونده

29:57.670 --> 30:00.370
اون احمقای پول پرست خیلی زیاده‌روی نمی‌کنن؟

30:00.600 --> 30:02.810
وفاداری اونا به پول بنده

30:02.810 --> 30:04.710
پس معلومه که وقتی پول نباشه اونا هم نیستن

30:05.180 --> 30:06.580
بدون پول‌های پارک ته هو

30:06.640 --> 30:07.780
ما هم هیچ پولی برای خرج کردن نداریم

30:09.110 --> 30:11.210
اینجوری نمی‌شه
همین الان به مدیرها زنگ بزن

30:11.210 --> 30:13.780
اگه مجبور بشم با تهدید کاری می‌کنم که رأی بدن

30:13.780 --> 30:14.780
یه لحظه

30:15.290 --> 30:17.690
الان این چیزا مهم نیست

30:17.790 --> 30:19.520
پس چی مهمه؟

30:19.790 --> 30:21.360
...رازِ

30:22.190 --> 30:23.530
هیون جونِ ما

30:24.860 --> 30:27.360
اگه کیم دان هی بخواد صندلی ریاست رو

30:27.730 --> 30:30.030
با لو دادن راز هیون جون بگیره
...اونوقت

30:39.480 --> 30:40.480
...نکنه

30:41.580 --> 30:43.110
...رئیس کیم دان هی هم

30:45.150 --> 30:46.150
خبر داره؟

30:46.550 --> 30:48.150
...خب

30:49.150 --> 30:50.250
...چیزه

30:57.630 --> 31:00.230
این فقط یه مصاحبه ساده
قبل از انتخاب رئيسه، درسته؟

31:00.630 --> 31:03.100
آره. حالا که پارک ته هو دستگیر نشده

31:03.100 --> 31:05.370
هیون جون هم به عنوان کاندید تأیید شده

31:06.040 --> 31:07.400
به نظر میاد قبل از رأی‌گیری هیئت مدیره

31:07.470 --> 31:08.710
می‌خوان یه ارزیابی انجام بدن

31:09.940 --> 31:13.240
اگه موقع انتخاب رئیس شرایط بر علیه شما باشه

31:13.980 --> 31:15.010
چیکار می‌کنین؟

31:15.880 --> 31:18.580
می‌خوایین از راز هیون جون استفاده کنین؟

31:29.590 --> 31:32.630
با اون دوتا می‌خوایین چیکار کنین؟

31:36.070 --> 31:37.430
کاری می‌کنم

31:38.870 --> 31:40.100
به دردناک‌ترین

31:41.640 --> 31:43.010
و عذاب‌آورترین راه تاوان بدن

31:43.300 --> 32:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

32:11.200 --> 32:14.140
(مروارید سرخ)

32:14.140 --> 32:17.840
یونا، دیگه کافیه
من پول همه‌چی رو بهت میدم

32:18.210 --> 32:21.640
پس خواهشا تمومش کن
لطفا یونا

32:21.710 --> 32:23.810
این همه راه نیومدم اینجا که تمومش کنم

32:23.810 --> 32:24.880
!یونا

32:25.050 --> 32:26.050
مون ته جین رو پیدا کن

32:26.150 --> 32:28.380
همون سهامدار عمده‌ای که پیدا کردنش غیرممکنه؟

32:28.720 --> 32:31.820
ولی اون که طرف کیم دان هی‌ـه-
دقیقا-

32:32.220 --> 32:34.620
باید یه جوری ببینیمش و نظرشو عوض کنیم

32:35.060 --> 32:36.430
داری چیکار می‌کنی؟

32:36.960 --> 32:38.830
امروز یاد می‌گیری که

32:38.830 --> 32:42.630
زندگی کردن به عنوان پسر پارک ته هو
چه نعمت بزرگی بود

32:42.700 --> 42:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz