WEBVTT 00:00.370 --> 00:01.870 (...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها) 00:01.940 --> 00:03.110 (در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است) 00:03.200 --> 00:05.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 00:06.080 --> 00:09.810 من مالک 5.5 درصد از سهام گروه آدل 00:10.320 --> 00:13.080 سهامدار عمده، مون ته جین هستم 00:13.850 --> 00:16.020 چی؟- اونه؟- 00:18.520 --> 00:20.290 اون مون ته جینه؟- مون ته جین؟- 00:20.690 --> 00:21.690 چی؟ 00:22.430 --> 00:24.660 خدمتکار اوک سهامدار عمده‌ست؟ 00:25.800 --> 00:28.570 وایستا. چطور ممکنه تو مون ته جین باشی؟ 00:29.170 --> 00:32.600 بعد از اون همه که من جون کندم مون ته جین رو پیدا کنم 00:33.910 --> 00:36.310 داری میگی که تمام این مدت توی خونه من و درست جلوی چشمم بودی؟ 00:36.780 --> 00:40.480 بله. تماشای ماجراهای شما واقعا سرگرم‌کننده بود 00:41.750 --> 00:44.180 تو... تو دقیقا کی هستی؟ 00:44.780 --> 00:47.150 انگیزه‌ت از اینکه قایمکی وارد خونه من شدی چی بود؟ 00:48.550 --> 00:49.690 قبل از اینکه به اون برسیم 00:49.990 --> 00:51.990 اول بیاین موضوع انتخاب رئیس رو حل کنیم 00:53.860 --> 00:57.800 اگه رئیس سابق، کیم دان هی از کاندید شدنش برای ریاست صرف نظر کنه 00:58.160 --> 01:00.060 من از حق خودم به عنوان سهامدار عمده استفاده می‌کنم 01:00.770 --> 01:02.370 و طبق بند استثنای اساسنامه 01:03.840 --> 01:07.940 خانم بک جین جو رو به عنوان کاندیدای ریاست معرفی می‌کنم 01:08.340 --> 01:10.310 چ... چی؟ 01:15.050 --> 01:16.050 غیرممکنه 01:17.450 --> 01:18.680 سهامدار عمده داره معرفیش می‌کنه؟ 01:20.550 --> 01:23.690 کاندیدای ریاست؟ امکان نداره 01:24.060 --> 01:25.160 خانوم بک جین جو 01:25.690 --> 01:27.130 آماده‌ای که برای ریاست کاندید بشی 01:27.590 --> 01:31.530 و با مدیر پارک هیون جون رقابت کنی؟ 01:44.440 --> 01:45.440 بله 01:47.780 --> 01:50.720 من به عنوان کاندید برای ریاست رقابت می‌کنم 01:51.350 --> 01:52.420 ...بک جین جو 02:11.140 --> 02:12.940 دان هی، چیزی نیست یکم صبر کن 02:13.470 --> 02:14.710 دان هی، از جلوی در برو کنار 02:15.110 --> 02:16.110 !آماده 02:18.540 --> 02:19.540 یون جونگ 02:20.250 --> 02:21.950 خوبی؟ 02:22.210 --> 02:25.580 پارک مین جون! مراقب باشین! آروم 02:25.580 --> 02:27.420 توروخدا مین جون رو ببرین بیمارستان 02:27.420 --> 02:29.420 باشه، همین الان می‌ریم اونجا 02:29.820 --> 02:31.720 شما دوتا هم زودتر برین اتاق هیئت مدیره 02:32.460 --> 02:35.830 آره مادر، من خوبم شما زودتر برین 02:36.490 --> 02:38.830 زود باشین. جین جو تنهایی اذیت میشه 02:40.160 --> 02:41.170 باشه 02:42.200 --> 02:43.670 لطفا مراقب مین جون باشین 02:43.770 --> 02:48.370 حتما. شما نگران نباشین و زودتر برین- باشه. بیا بریم- 02:54.350 --> 02:55.410 حالت خوبه؟ 02:55.810 --> 02:56.810 بله 02:57.350 --> 02:58.350 باید بریم بیمارستان 02:58.520 --> 03:01.920 (جلسه هیئت مدیره، انتخاب رئیس بعدی) 03:01.920 --> 03:04.490 بک جین جو بشه رئیس گروه آدل؟ 03:05.490 --> 03:06.820 فقط بخاطر اینکه چهار تا دونه سهام داری 03:06.890 --> 03:08.890 فکر کردی می‌تونی چنین چیز محالی رو پیش بکشی؟ 03:09.230 --> 03:11.230 از اونجایی که هیئت مدیره نتونست به نتیجه‌ای برسه 03:11.230 --> 03:13.230 اینکه این کار محاله یا نه 03:13.600 --> 03:15.670 توی جلسه فوق‌العاده هیئت مدیره مشخص میشه 03:16.100 --> 03:20.070 مطمئنم که تو یه انگیزه پنهان داری 03:20.940 --> 03:24.610 برای همینه که به خونه من نفوذ کردی تا سهام بیشتری جمع کنی 03:26.680 --> 03:29.750 آره. عین آدم بگو واقعا می‌خوای چیکار کنی 03:33.420 --> 03:37.060 قبل از اون، اول شماها عین آدم جواب منو بدین 03:38.460 --> 03:41.290 چیکار کردین که رئیس کیم مجبور شد از ریاست عقب بکشه؟ 03:45.130 --> 03:46.130 !پارک ته هو 03:47.000 --> 03:48.000 رئیس کیم 03:48.900 --> 03:50.400 امروز اشتباه بزرگی کردی 03:51.340 --> 03:54.470 برای اینکه پارک هیون جون رو رئیس کنی به پسر خودت، مین جونِ من آسیب زدی 03:55.170 --> 03:57.480 چطور جرات کردی مین جون رو گروگان بگیری و بهش حمله کنی؟ 03:57.740 --> 03:58.740 حمله؟ 04:00.480 --> 04:03.350 از این لحظه به بعد، پارک ته هو 04:04.220 --> 04:05.580 تو دیگه پسری نداری 04:06.150 --> 04:08.590 روابط خانوادگی و نسبت خونی که انقدر برات مهم بودن 04:09.590 --> 04:10.920 خودت با دستای خودت نابودشون کردی 04:14.860 --> 04:17.630 تو فکر کردی پارک مین جون تنها پسر منه؟ 04:19.930 --> 04:21.030 ...من درست همینجا 04:22.430 --> 04:24.170 یه پسر دیگه هم دارم 04:27.140 --> 04:29.140 ریاست گروه آدل 04:29.670 --> 04:31.810 به پسر من که از گوشت و خون خودمه می‌رسه 04:32.210 --> 04:35.550 محاله به امثال تو و بک جین جو که حتی صلاحیت هم ندارین 04:37.320 --> 04:38.620 واگذارش کنم 04:40.390 --> 04:41.390 صلاحیت؟ 04:45.420 --> 04:46.420 گوشت و خون خودت؟ 04:51.960 --> 04:52.960 باشه 04:54.500 --> 04:57.300 بیا ببینیم چطور سعی می‌کنی پسرت، پارک هیون جون رو 04:57.700 --> 04:58.740 جانشین خودت کنی 05:01.410 --> 05:03.340 انگار دیگه حرفی نمونده، پس بیا بریم 05:03.510 --> 05:08.310 اینجا ایستادن و بحث کردن چه فایده‌ای داره؟ زود باش بیا بریم 05:08.410 --> 05:10.280 بریم- باشه- 05:12.050 --> 05:13.050 پارک هیون جون 05:14.150 --> 05:15.150 چوی یونا 05:15.390 --> 05:17.660 شما دوتا که می‌دونین احساس گناه چطوریه 05:18.090 --> 05:20.730 پس خوب درمورد کاری که با طرف پارک ته هو بودن 05:21.860 --> 05:22.890 باید انجام بدین فکر کنین 05:26.160 --> 05:27.170 تو 05:27.830 --> 05:29.170 جزوی از نقشه پارک ته هو 05:29.400 --> 05:31.340 برای حمله و زندانی کردن مین جون بودی؟ 05:31.670 --> 05:34.140 آره من با کنار رئیس بودن 05:34.470 --> 05:36.240 میخوام هیون جون رو رئیس کنم 05:36.870 --> 05:39.740 حمله، زندانی کردن و هرچی که بگی 05:40.580 --> 05:42.650 من هرکاری که بتونم براش می‌کنم 05:43.580 --> 05:44.580 پس منتظر باش 05:44.580 --> 05:46.750 تبدیل شدن به یکی لنگه‌ی پارک ته هو 05:47.790 --> 05:49.250 چیزیه که قطعا ازش پشیمون میشی 05:50.620 --> 05:51.620 نمیدونم 05:52.390 --> 05:55.630 باید صبر کنیم و ببینیم کی آخرش پشیمون میشه 06:03.470 --> 06:05.140 جین جو، تو خوبی؟ 06:05.740 --> 06:06.840 بله، خوبم 06:07.410 --> 06:08.510 مین جون چی؟ 06:08.710 --> 06:09.740 رفتن بیمارستان 06:11.740 --> 06:14.810 راستی، انتخابات ریاست چی شد؟ 06:15.410 --> 06:17.850 به نظر نمی‌رسید پارک هیون جون انتخاب شده باشه 06:18.350 --> 06:19.420 خوشبختانه 06:20.150 --> 06:23.220 به لطف خدمتکار اوک یه فرصت دیگه پیدا کردیم 06:24.020 --> 06:25.360 خدمتکار اوک؟ 06:31.500 --> 06:34.530 خدمتکار اوک، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 06:36.000 --> 06:37.500 ...خدمتکار اوک 06:37.670 --> 06:39.100 سهامدار عمده 06:40.200 --> 06:41.340 مون ته جین هستن 06:41.610 --> 06:42.610 چی؟ 06:52.450 --> 06:54.690 (مونهوادانگ) 07:00.590 --> 07:02.030 این عکس مون هیون بو 07:02.160 --> 07:06.460 مالک مرحومِ مونهوادانگ و پدر زن پارک ته هو‌ـه 07:07.830 --> 07:09.730 ...پس شما دوتا 07:10.840 --> 07:11.840 درسته 07:11.970 --> 07:16.870 من و مون ته جین شی از طریق مونهوادانگ باهم ارتباط داریم 07:16.940 --> 07:20.210 بزرگِ مونهوادانگ از اقوام دور من و 07:20.280 --> 07:21.880 برام مثل یه پدر بود 07:22.010 --> 07:23.750 بعد از اینکه توی سن کم پدر و مادرمو از دست دادم 07:23.820 --> 07:25.980 اون برای تحصیل منو به آمریکا فرستاد 07:26.150 --> 07:28.290 و مثل بچه خودش ازم مراقبت کرد 07:28.450 --> 07:33.020 درست قبل از اینکه فوت کنه آخرین درخواستش رو بهم گفت 07:34.790 --> 07:36.990 ازم خواست مونهوادانگ رو 07:37.060 --> 07:39.460 که پارک ته هو دزدیده بود ازش پس بگیرم 07:39.530 --> 07:42.730 از منم همین درخواست رو داشت 07:42.830 --> 07:44.300 اون مخفیانه و دور از دسترس پارک ته هو 07:44.300 --> 07:45.800 زمینش رو به من سپرد 07:46.700 --> 07:49.670 و ازم خواست به مون ته جین شی کمک کنم 07:50.340 --> 07:54.210 برای همین من و خانم مون شروع به خریدن سهام گروه آدل کردیم 07:54.280 --> 07:57.680 و منتظر روزی موندیم که پارک ته هو رو زمین بزنیم 08:07.290 --> 08:08.290 ...آخه 08:08.730 --> 08:11.560 چطور ممکنه خدمتکار اوک همون سهامدار عمده مون ته جین باشه؟ 08:12.130 --> 08:16.030 با اون همه مال و ثروتی که داره چرا باید بیاد خدمتکار اینجا بشه؟ 08:17.640 --> 08:19.400 چرا از بین این همه جا خونه ما؟ 08:20.170 --> 08:21.540 به نظرم اینه که مهمه 08:21.770 --> 08:22.770 نه 08:22.870 --> 08:26.210 اول باید بفهمیم چرا طرف کیم دان هی و بک جین جو رو گرفت 08:26.580 --> 08:28.010 با طرفداری از اونا 08:28.010 --> 08:30.680 داره توی جانشینی گروه آدل دخالت می‌کنه 08:36.820 --> 08:38.020 خانوم هان 08:38.090 --> 08:40.760 شما چه رابطه‌ای با بزرگِ مونهوادانگ داشتین؟ 08:40.830 --> 08:44.230 من خیلی به آقای مون مدیونم 08:44.560 --> 08:47.770 اینجا بخاطر آتش سوزی تبدیل به خاکستر شده بود 08:48.600 --> 08:50.870 و ایشون بود که کمکم کرد بازسازیش کنم 08:52.800 --> 08:54.410 من نمی‌تونستم نسبت به بی‌عدالتی‌ای که 08:55.170 --> 08:56.840 حامی من تحمل کرد بی‌تفاوت باشم 08:57.980 --> 08:59.010 پارک ته هو 08:59.510 --> 09:02.850 دقیقا زندگی چند نفر رو نابود کرده؟ 09:03.210 --> 09:05.880 دیگه چیزی نمونده تا طمع وحشتناک 09:06.920 --> 09:08.250 و کارهای شیطانیش تموم بشن 09:09.220 --> 09:11.160 هرچی نباشه این همه آدم دارن تلاش می‌کنن 09:11.160 --> 09:14.160 تا پارک ته هو رو به دست عدالت بسپارن 09:15.130 --> 09:18.160 پس دعوت شما از من به ایهواچه هم 09:18.760 --> 09:20.700 بخشی از نقشه‌تون بود؟ 09:21.430 --> 09:22.870 از بین این همه آدم چرا من؟ 09:23.070 --> 09:26.000 اولش فقط می‌خواستیم ازت استفاده کنیم 09:26.800 --> 09:29.610 ولی من هرچی بیشتر شناختمت 09:29.810 --> 09:31.210 بیشتر برام مهم شدی 09:31.540 --> 09:36.410 از اولین باری که همدیگه رو دیدیم اینو می‌دونستم 09:39.550 --> 09:42.320 الحق که تو واقعا بی‌نظیری 09:42.320 --> 09:43.350 جان؟ 09:43.350 --> 09:46.960 من پدر و مادرهای زیادی رو دیدم 09:47.090 --> 09:51.230 که از ازدواج بچه‌هاشون برای جاه طلبی خودشون استفاده می‌کنن 09:51.530 --> 09:52.830 پس وقتی 09:52.900 --> 09:56.600 یکی مثل تو رو می‌بینم که طرز فکر متفاوتی داره 09:56.670 --> 09:59.700 احساس می‌کنم باید هر طور که می‌تونم کمکش کنم 10:00.100 --> 10:04.440 از همون اولین باری که همدیگه رو دیدیم می‌تونستم بگم که آدم خوبی هستی 10:05.510 --> 10:08.080 منم هرچی وقت بیشتری باهات گذروندم 10:08.410 --> 10:11.180 بیشتر فهمیدم که می‌تونم بهت اعتماد کنم 10:15.620 --> 10:17.220 تا آخرش نمی‌خوای دهن باز کنی؟ 10:17.860 --> 10:20.160 باشه. تا هرجا که می‌تونی ادامه بده 10:20.990 --> 10:23.690 منم انقدر به خدمتکار اوک سیلی می‌زنم تا فَکش از جا دربیاد 10:24.330 --> 10:25.330 کافیه 10:26.160 --> 10:27.530 تمومش کنین خانوم 10:32.800 --> 10:36.340 احساس کردم می‌تونیم این مسیر سخت رو با هم طی کنیم 10:38.280 --> 10:41.250 به نظر میاد مهربونی‌تون اینجوری داره جبران می‌شه 10:43.150 --> 10:45.350 درسته. از حالا به بعد 10:46.750 --> 10:49.650 ما دوتا ستون حمایتی تو می‌شیم 10:49.720 --> 10:52.420 من مطمئنم که اگه با هم کار کنیم 10:53.160 --> 10:55.290 می‌تونیم پارک ته هو رو مجبور کنیم تاوان کارهاشو پس بده 10:57.160 --> 10:58.160 درسته 10:58.900 --> 11:00.260 می‌دونم این از پررویی منه 11:00.600 --> 11:03.300 ولی کمکتون رو قبول می‌کنم 11:04.370 --> 11:06.670 من هرطور شده پارک ته هو رو زمین می‌زنم 11:06.800 --> 11:08.740 و برای قربانی‌هایی که به دستش کشته شدن 11:08.810 --> 11:11.010 عدالت رو اجرا می‌کنم 11:22.490 --> 11:23.550 ...خاک بر سرتون 11:24.360 --> 11:26.360 بیخودی اینجا نمونین به حرف زدن 11:26.790 --> 11:28.860 پاشین برین درمورد مون ته جین اطلاعات جمع کنین 11:31.000 --> 11:32.860 پیدا کردن اطلاعات درموردش کار سختیه 11:33.700 --> 11:35.770 من قبل از جلسه هیئت مدیره بررسیش کردم 11:36.670 --> 11:37.770 ولی هیچی دستگیرم نشد 11:40.200 --> 11:42.310 به اطلاعات محکمی نیاز داریم 11:43.810 --> 11:45.210 شما گفتین چندین ساله باهاش زندگی می‌کنین 11:45.210 --> 11:46.540 هیچ چیز مشکوکی به نظرتون نیومد؟ 11:46.610 --> 11:48.210 با اینکه سال‌ها کنار هم بودیم 11:48.280 --> 11:51.120 ولی خانم خونه و یه خدمتکار هیچوقت باهم قاطی نمیشن 11:52.420 --> 11:55.450 راننده سونگ بیشتر از من بهش نزدیک بود 11:55.450 --> 11:56.690 ...می‌تونیم از راننده سونگ- آره- 11:56.820 --> 11:58.890 !راننده سونگ 11:58.960 --> 12:00.690 بله، بله 12:04.900 --> 12:05.930 تو 12:06.000 --> 12:08.570 شنیدم خیلی به خدمتکار اوک نزدیک بودی 12:08.770 --> 12:09.800 جان؟ 12:10.500 --> 12:12.870 خب، گمون کنم 12:12.940 --> 12:15.440 هرچی که از خدمتکار اوک می‌دونی رو بهم بگو 12:15.870 --> 12:17.170 هیچ چیز مشکوکی درموردش نبود؟ 12:17.440 --> 12:18.580 چیز مشکوک؟ 12:19.480 --> 12:21.210 خب، نه واقعا 12:21.850 --> 12:23.910 ولی چرا یهویی درمورد اون می‌پرسین؟ 12:24.780 --> 12:25.950 اتفاقی افتاده؟ 12:25.980 --> 12:28.150 !فقط سوال کوفتی رو جواب بده 12:32.090 --> 12:33.120 اوه جونگ ران 12:33.360 --> 12:36.030 هرچی که می‌تونی درمورد مون ته جین پیدا کن 12:36.230 --> 12:38.300 و برام بیار. فهمیدی؟ 12:39.130 --> 12:40.160 و تو 12:40.560 --> 12:43.030 هر طور شده باید رئیس بشی 12:43.100 --> 12:45.040 پس خودتو جمع و جور کن 12:45.940 --> 12:47.710 اگه بزاری بک جین جو مرددت کنه 12:48.870 --> 12:50.340 خودم با همین دستام می‌کشمت 12:52.110 --> 12:54.350 این حرفا چیه می‌زنی؟ 12:54.580 --> 12:58.180 هیون جونِ من و بک جین جو مدت‌هاست که با هم دشمنن 12:59.180 --> 13:00.220 چشم 13:00.550 --> 13:02.220 من قصد ندارم ببازم 13:03.320 --> 13:04.460 پس نگران نباشین 13:04.460 --> 13:05.690 آفرین 13:06.120 --> 13:08.860 حمایت سهامدار عمده به اون هیچ مزیتی نمیده 13:09.260 --> 13:11.330 فهمیدی؟ فقط تا جلسه بعدی هیئت مدیره 13:11.660 --> 13:13.460 سعی کن سهام بیشتری جمع کنی 13:15.730 --> 13:17.000 تو چرا هنوز اینجا وایستادی؟ 13:31.250 --> 13:32.620 هیون جون 13:41.860 --> 13:44.430 هیون جون، صبر کن 13:44.500 --> 13:45.500 هیون جون 13:45.760 --> 13:46.800 لطفا، هیون جون 13:47.460 --> 13:49.000 اوضاع عوض شده، مگه نه؟ 13:49.700 --> 13:51.570 حالا برای جایگاه ریاست 13:51.640 --> 13:52.770 باید با بک جین جو رقابت کنی؟ 13:55.640 --> 13:57.270 حرف حسابت چیه؟ 13:57.710 --> 14:00.110 می‌دونم رئیس شدن موضوع خیلی مهمیه 14:00.680 --> 14:03.780 ولی ارزششو نداره که خودتو بخاطرش خراب کنی 14:04.010 --> 14:05.020 خب که چی؟ 14:05.420 --> 14:07.420 اگه بیخیال ریاست بشم دیگه مشکلی ندارم؟ 14:08.150 --> 14:11.060 زندگی کردن مثل خودت و خاک بر سر بودن 14:11.120 --> 14:12.760 این چیزیه که بهش میگی خوب؟ 14:15.130 --> 14:16.360 تو هیچکس نیستی 14:17.090 --> 14:18.460 پس دخالت نکن 14:34.550 --> 14:35.610 ...چون 14:36.250 --> 14:38.980 من یه شکست خورده‌ام هیون جون اینجوری شده 14:42.350 --> 14:43.420 ...هیون جونِ من 14:44.390 --> 14:46.460 نمی‌تونم بزارم بیشتر از این نابود بشه 14:48.760 --> 14:52.360 به لطف خدمتکار اوک و خانم هان جلوی این بحران رو گرفتیم 14:53.300 --> 14:56.130 ولی این، بار خیلی سنگینی رو روی دوش تو گذاشت جین جو 14:57.300 --> 14:58.300 متاسفم 14:58.700 --> 14:59.770 اینطوری نگین 15:00.200 --> 15:01.310 درواقع 15:01.740 --> 15:04.070 من کسی‌ام که نگرانم رئیس شدن به جای شما 15:04.480 --> 15:06.740 کار درستیه یا نه 15:10.380 --> 15:12.150 ما توی یه تیمیم 15:12.350 --> 15:14.720 حتی وقتی پارک ته هو منو زندانی کرده بود 15:15.090 --> 15:17.350 خیالم راحت بود که حداقل تو توی جلسه هستی 15:17.720 --> 15:20.660 اگه تو مشکلی نداری امیدوارم که بخاطر همه ما 15:21.030 --> 15:22.490 رئیس بشی 15:26.100 --> 15:28.900 چشم. تمام تلاشمو براش می‌کنم 15:32.370 --> 15:33.400 خیلی خب، بیا 15:34.100 --> 15:35.110 مین جون 15:37.270 --> 15:39.580 خیلی خب، مراقب باش- حالت خوبه؟- 15:41.010 --> 15:42.510 بیا، بیا اول بشین 15:43.250 --> 15:44.250 خیلی خب 15:47.950 --> 15:48.950 خوبم 15:49.490 --> 15:52.090 هیچ شکستگی‌ای ندارم خیلی زود خوب میشم 15:52.420 --> 15:54.930 ولی کبودی‌های شدید و آسیب عضلانی داره 15:55.260 --> 15:56.960 پس فعلا باید استراحت کنه 15:57.630 --> 15:58.630 ...پارک ته هو 15:58.860 --> 16:01.470 چطور تونست با پسر خودش همچین کاری کنه؟ 16:01.800 --> 16:03.230 اون حاضره از بچه خودش دست بکشه 16:04.370 --> 16:06.640 ولی بیخیال گروه آدل نشه 16:08.010 --> 16:10.370 اون هنوز فکر می‌کنه پارک هیون جون پسرشه 16:10.370 --> 16:11.640 برای همین تا اینجا پیش رفته 16:11.710 --> 16:13.280 گزارش آسیب دیدگی رو پر کردین؟ 16:13.340 --> 16:14.710 اول باید بریم پیش پلیس 16:15.550 --> 16:18.480 وقتی بیمارستان بودیم به تیم حقوقی گفتم بررسیش کنه 16:18.480 --> 16:20.680 ولی هیچ مدرکی نیست که این حمله رو ثابت کنه 16:21.050 --> 16:22.120 حتی اگه گزارش بدیم هم 16:22.390 --> 16:23.790 شکایت کردن ازش کار سختیه 16:25.290 --> 16:26.720 پارک ته هو و چوی یونا گفتن 16:26.920 --> 16:28.430 کار نیمه تموم رو تموم کردن 16:28.730 --> 16:30.730 پارک ته هو، چوی یونا 16:31.930 --> 16:34.100 نباید بذاریم پارک ته هو قسر در بره 16:34.570 --> 16:35.870 ...بله. من مطمئنم 16:35.970 --> 16:38.040 که توی جلسه سهامدارا یه کلکی سوار می‌کنه 16:38.140 --> 16:41.370 حتی ممکنه یه کاری کنه که جین جو رو توی خطر بندازه 16:42.970 --> 16:45.410 درسته قبل از جلسه سهامدارا 16:45.680 --> 16:47.540 باید دست و بال پارک ته هو رو ببندیم 16:57.150 --> 17:00.520 لطفا تحقیق درمورد مون ته جین رو به من بسپارین 17:01.390 --> 17:02.560 ...مون ته جین 17:03.160 --> 17:05.360 اون ده‌ها ساله اینجا کار می‌کنه 17:06.100 --> 17:07.100 بعد از این همه وقت مخفی شدن 17:07.160 --> 17:09.730 یهویی میاد توی انتخابات ریاست دخالت می‌کنه 17:10.200 --> 17:12.340 و طرف کیم دان هی و بک جین جو رو می‌گیره؟ 17:14.340 --> 17:17.740 پس معلومه که اونم دنبال گروه آدله 17:18.610 --> 17:21.040 باید حسابی برای جلسه سهامدارا آماده بشم 17:22.150 --> 17:24.850 برای این کار من بهتر از خانم اوه نیستم؟ 17:27.580 --> 17:28.620 چی؟ 17:30.090 --> 17:31.860 خب، بیخیال تحقیق شو 17:32.720 --> 17:34.630 باید شروع کنی برای جلسه سهامدارا آماده بشی 17:34.760 --> 17:35.760 دنبالم بیا 17:48.040 --> 17:49.640 !قاتل حرومزاده 17:50.470 --> 17:52.740 برای چی اومدی اینجا؟ 17:52.980 --> 17:54.980 اینکه من نتونستم گزارشت رو به پلیس بدم 17:55.050 --> 17:57.080 به این معنی نیست که جرمی مرتکب نشدی 17:57.210 --> 17:59.420 به چه جرأتی پاتو گذاشتی تو خونه‌ی من؟ 18:01.150 --> 18:04.150 منم دلم نمی‌خواد خیلی اینجا بمونم 18:04.720 --> 18:05.720 خانوم چوی 18:09.390 --> 18:12.560 اینو امضا کن بعدش ما خیلی سریع میریم 18:15.730 --> 18:17.500 توافق انتقال سهام؟ 18:17.800 --> 18:19.440 تو که به سهام بابا نیازی نداری مامان 18:19.640 --> 18:21.810 اگه قبل از اینکه برای بازجویی بری 18:21.810 --> 18:23.110 ...سهامی که بابا بهت داده رو به ما بدی 18:24.040 --> 18:25.340 !کلاهبردار عوضی 18:25.340 --> 18:27.040 !مامان 18:28.310 --> 18:30.910 ولم کنین. تو یه آشغال حرومی‌ای 18:31.580 --> 18:32.880 آخه به تو هم می‌گن آدم؟ 18:33.280 --> 18:35.220 تو بابای یونا رو کشتی 18:35.290 --> 18:38.620 و حالا داری از یونا برای دزدیدن سهامش استفاده می‌کنی؟ 18:38.760 --> 18:41.760 پس خیلی هم از دور و برت بی‌خبر نیستی 18:41.830 --> 18:43.530 حالا که می‌دونی چه خبره اینا رو امضا کن 18:44.530 --> 18:46.100 اول شوهرت، حالا هم دخترت 18:46.260 --> 18:47.870 نکنه می‌خوای جفتشونو از دست بدی؟ 18:48.830 --> 18:49.830 رئیس؟ 18:49.930 --> 18:51.870 تو دست شیطونم از پشت بستی 18:52.040 --> 18:55.570 خیلی خب، باشه امروز یا من می‌مونم یا تو 18:55.570 --> 18:57.810 بالاخره می‌تونم کاری کنم که عدالت 18:58.010 --> 18:59.940 برای مرگ ناحق بابای یونا رعایت بشه 19:00.240 --> 19:03.750 بیا اینجا ببینم خودم دل و جیگرتو در میارم 19:04.210 --> 19:07.650 !و میندازمشون جلوی سگ. پارک ته هو 19:07.720 --> 19:11.220 !آیگو، آیگو، آیگو 19:11.590 --> 19:12.620 ...رئیس 19:14.930 --> 19:15.930 !یونا 19:16.160 --> 19:19.160 مثل اینکه هنوز نفهمیدی چه خبره 19:19.300 --> 19:22.970 با بد کسی در افتادی مرتیکه 19:23.730 --> 19:26.370 فکر کردی با یه تهدید کوچیک 19:26.500 --> 19:28.610 سهامم رو دو دستی تقدیمت می‌کنم؟ 19:28.670 --> 19:30.710 اگه دستت به یونای من بخوره 19:31.070 --> 19:32.240 میرم پیش جین جو 19:32.310 --> 19:34.610 و تا دونه آخر سهامم رو بهش میدم 19:34.910 --> 19:37.980 چه کوفتی... لعنت بهت 19:40.850 --> 19:41.920 !چوی یونا 19:42.820 --> 19:44.760 به نفعته که با سهام برگردی 19:44.960 --> 19:46.320 اگه شکست خوردی 19:46.790 --> 19:48.890 جرأت نکن که دوباره پاتو تو خونه من بزاری 19:49.930 --> 19:51.900 لعنتیا- ولم کنین- 19:52.700 --> 19:54.060 !کلاهبردار پدرسگ 19:54.730 --> 19:55.730 آیگو 19:56.830 --> 20:00.040 آیگو، دختره‌ی احمق ای احمق 20:00.200 --> 20:01.710 واقعا که احمقی 20:02.440 --> 20:05.880 پدر و مادرت رو ول کردی که اینجوری باهات رفتار بشه؟ 20:06.910 --> 20:09.650 حداقل می‌تونستی یه زندگی خوب برای خودت بسازی 20:09.880 --> 20:13.180 این دیگه چه جورشه؟ یه نگاه به وضعیتت بنداز 20:13.620 --> 20:15.490 برای همین باید کمکم کنی مامان 20:16.050 --> 20:18.820 برای اینکه هیون جون رئیس بشه به سهام بابا نیاز داره 20:18.990 --> 20:21.390 این تنها راهیه که من می‌تونم به عنوان عضوی از خانواده آدل زندگی کنم 20:21.460 --> 20:24.960 آیگو، آخه من با تو چیکار کنم؟ 20:25.400 --> 20:27.530 آیگو 20:30.230 --> 20:32.840 !آیگو، دختره‌ی احمق 20:41.380 --> 20:43.780 می‌دونم رئیس شدن موضوع خیلی مهمیه 20:44.310 --> 20:47.280 ولی ارزششو نداره که خودتو بخاطرش خراب کنی 20:49.620 --> 20:51.290 رئیسِ 20:52.290 --> 20:53.460 گروه بزرگ آدل 20:56.590 --> 20:59.660 من به عنوان کاندید برای ریاست رقابت می‌کنم 21:02.600 --> 21:05.040 تو می‌تونستی با لو دادن رازم کارمو تموم کنی 21:05.140 --> 21:06.140 ولی به جاش انتخاب کردی که باهام رقابت کنی 21:09.010 --> 21:10.940 چی توی اون فکرت می‌گذره؟ 21:16.750 --> 21:19.820 رئیس کیم برای کنترل پارک ته هو یه برنامه‌ای داره 21:20.080 --> 21:22.350 پس ما هم باید برای جلسه سهامدارا آماده بشیم 21:22.550 --> 21:25.560 باشه. من از تیم اطلاعاتی خواستم یه مقایسه‌ای انجام بدن 21:25.560 --> 21:27.860 با اینکه مون ته جین سهام قابل توجهی داره 21:27.920 --> 21:29.490 ولی ما نباید گاردمون رو پایین بیاریم 21:29.560 --> 21:31.630 چون مخصوصا سهام چوی یونا 21:31.700 --> 21:32.900 می‌تونه برامون دردسر بشه 21:33.130 --> 21:35.430 سهام چوی یونا؟- آره- 21:36.070 --> 21:38.040 ما سهامش رو با توقیف موقت مسدود کردیم 21:38.170 --> 21:39.640 ولی هنوز می‌تونه از حق رأیش استفاده کنه 21:39.700 --> 21:43.640 قبل از اینکه مدیرعامل چوی سام شیک فوت کنه اون سهام رو به همسرش هدیه داد 21:43.870 --> 21:47.640 پس چوی یونا هم سعی می‌کنه هر طور شده به اون سهام دست پیدا کنه 21:48.380 --> 21:51.380 پس اگه ما اون سهام رو به دست بیاریم ازشون جلو می‌افتیم 21:51.880 --> 21:54.080 من میرم خونه چوی یونا و بررسی می‌کنم 21:56.550 --> 21:58.360 (تماس ورودی: پارک هیون جون) 22:21.340 --> 22:22.350 ...می‌خوای 22:24.080 --> 22:25.080 توی رقابت ریاست بمونی؟ 22:25.350 --> 22:26.420 آره 22:27.150 --> 22:30.290 بخاطر بقیه هم که شده نمی‌تونم الان عقب بکشم 22:30.420 --> 22:32.960 پس باید رازم رو توی جلسه هیئت مدیره لو می‌دادی 22:33.260 --> 22:35.790 فرصت داشتی که تمومش کنی پس منتظر چی بودی؟ 22:37.560 --> 22:39.630 داری با من بازی می‌کنی؟ آها، فهمیدم 22:41.000 --> 22:43.000 چون خیلی خاک تو سرم دلت برام می‌سوزه؟ 22:44.740 --> 22:47.170 چون نمی‌خوام بشم یکی لنگه پارک ته هو این کارو نکردم 22:48.110 --> 22:49.810 اگه صندلی ریاست رو 22:50.010 --> 22:51.710 با نابود کردن زندگی تو بدست بیارم 22:52.380 --> 22:53.740 پس دیگه چه فرقی با پارک ته هویی دارم 22:53.940 --> 22:57.850 که فقط برای حفظ جایگاه ریاست به پسر خودش مین جون حمله می‌کنه؟ 22:59.250 --> 23:00.250 منظورت اینه که 23:01.080 --> 23:03.150 ایستادن کنار رئیس پارک ته هو 23:04.350 --> 23:06.090 باعث میشه منم یکی مثل اون باشم؟ 23:06.720 --> 23:08.330 من مطمئنم که تو هنوز مثل اون نشدی 23:08.930 --> 23:11.430 ولی هرچی این رقابت جدی‌تر بشه 23:12.030 --> 23:13.730 توی یه چشم هم زدن می‌تونی تبدیل به اون بشی 23:14.900 --> 23:16.230 اگه کار به اونجا بکشه 23:17.600 --> 23:18.970 کسی که باید تمومش کنه تویی 23:20.400 --> 23:23.610 چیزی که زندگیت رو خراب می‌کنه رازت نیست 23:24.240 --> 23:25.840 بلکه انتخاب‌هاته 23:31.410 --> 23:32.920 فکر کردی اگه بیخیال ریاست بشم 23:34.920 --> 23:36.450 زندگیم به حالت عادی برمی‌گرده؟ 23:40.160 --> 23:42.530 منم کاملا توی مخمصه افتادم 23:42.730 --> 23:43.890 حتی اگه تو باشی 23:43.960 --> 23:45.900 و با تمام عشقی که بهت داشتم 23:48.300 --> 23:50.630 من از اون آدمایی‌ام که نجات جون خودشون براشون اولویته 23:52.700 --> 23:55.770 برام مهم نیست اگه مثل رئیس پارک ته هو بشم 23:57.370 --> 23:58.710 من براش آماده‌ام 24:01.110 --> 24:03.050 پس تو هم بهتره خودتو آماده کنی 24:15.330 --> 24:16.330 خواهش می‌کنم 24:18.260 --> 24:19.260 زندگیت رو 24:20.830 --> 24:22.330 بیشتر از این خراب نکن 24:25.040 --> 24:27.300 خیلی نگرانم که خودتو نابود کنی 24:29.770 --> 24:30.770 این منو می‌ترسونه 24:35.680 --> 24:40.080 از ده میلیون دلاری که از طریق مدیر کانگ گرفتی 24:42.150 --> 24:45.520 این پنج میلیون بعد از برداشتن سهمش باقی مونده 24:47.360 --> 24:48.960 می‌خوایین با این پول چیکار کنین؟ 24:49.930 --> 24:51.060 می‌خوام جلوی پارک ته هو رو بگیرم 24:51.060 --> 24:53.430 تا توی جلسه سهامدارا دخالت نکنه 24:53.730 --> 24:57.400 به نظر میاد یه نقشه‌ای تو فکرت داری 24:58.000 --> 24:59.800 چطوری می‌تونم کمکت کنم؟ 25:00.100 --> 25:02.410 می‌تونین جلسه انضباطی معاون یون رو 25:02.470 --> 25:03.840 بندازین یه تاریخ زودتر؟ 25:04.740 --> 25:06.140 همین برات کافیه؟ 25:06.280 --> 25:09.080 بله. برای زمین زدن پارک ته هو 25:09.650 --> 25:12.320 اول باید وضعیت معاون یون مشخص بشه 25:13.120 --> 25:16.090 می‌خوایین مطمئن بشین که معاون یون دیگه نتونه به پارک ته هو کمک کنه، درسته؟ 25:22.590 --> 25:23.730 بله؟ چی شده؟ 25:24.290 --> 25:25.300 چی؟ 25:25.460 --> 25:27.160 جلسه انضباطی افتاده فردا؟ 25:27.660 --> 25:29.270 ولی حسابرسی هنوز در حال انجامه که 25:30.230 --> 25:33.400 حسابرسی تموم شده؟ ...محاله، چطور ممکنه 25:37.340 --> 25:38.380 وایستا ببینم 25:38.540 --> 25:39.540 پس یعنی 25:39.880 --> 25:42.480 پلیس بودنم فردا تموم میشه؟ 25:43.710 --> 25:47.950 لعنتی. هنوز حتی دستمزدم رو از پارک ته هو نگرفتم 25:49.320 --> 25:50.750 پس اون پول 25:50.750 --> 25:53.390 و سِمت اجرایی که توی آدل بهم قول داده بود چی میشه؟ 25:55.160 --> 25:56.160 آیگو 25:58.030 --> 25:59.100 !لعنت بهش 26:06.170 --> 26:09.910 به نظر میاد معاون یون داره میره سراغ پارک ته هو 26:12.710 --> 26:14.280 چرا پولی که قول داده بودی رو هنوز بهم ندادی؟ 26:14.880 --> 26:17.610 چه اون پول و چه سِمت اجرایی توی آدل 26:17.610 --> 26:19.350 زودتر برام انجامشون بده 26:19.350 --> 26:22.120 به چه جرأتی اومدی اینجا و قشقرق راه می‌اندازی؟ 26:23.790 --> 26:24.990 صبر کن تا 26:25.060 --> 26:27.960 جلسه سهامدارا تموم بشه و پسرم رئیس بشه 26:29.030 --> 26:31.160 من تمام این مدت صبر کردم و حالا بهم میگی که دوباره صبر کنم؟ 26:31.230 --> 26:32.260 آها 26:32.630 --> 26:35.400 وقتی پسرت رئیس بشه هم یه بهونه دیگه میاری وسط 26:36.170 --> 26:39.040 فکر کردی من یه احمقم که مدام گولت رو بخورم؟ 26:39.640 --> 26:42.810 پلیس بودن من فردا تموم میشه 26:42.910 --> 26:44.240 !همین الان پول منو بده 26:44.370 --> 26:46.580 !گفتم که همین الان نمی‌تونم 26:53.420 --> 26:56.450 چی؟ تو چطوری اومدی داخل؟ 26:56.950 --> 26:59.090 مثل اینکه یادت رفته من قبلا اینجا زندگی می‌کردم 27:04.230 --> 27:06.000 اومدم یه معامله کنم 27:06.530 --> 27:07.730 پس انقدر به خودت نلرز 27:07.930 --> 27:10.130 بلرزم؟ من؟ 27:10.330 --> 27:14.240 این نصف اون ده میلیون دلاریه که ازت گرفتم 27:14.940 --> 27:15.940 پنج میلیون 27:17.470 --> 27:19.680 چی؟ پنج میلیون دلار؟ 27:27.480 --> 27:30.690 دیگه هیچوقت دستت به مین جون و جین جو نخوره 27:31.220 --> 27:33.520 چی؟- من پول کثیفی که- 27:33.520 --> 27:35.330 ازت گرفته بودم رو پس دادم 27:36.730 --> 27:38.730 پس دیگه نزدیک مین جون و جین جو نشو 27:39.430 --> 27:42.500 فقط برای همین این همه پول رو برداشتی آوردی اینجا؟ 27:44.330 --> 27:47.570 راستشو بگو دوباره می‌خوای چیکار کنی؟ 27:47.840 --> 27:50.510 فکر کردی نگرانی من برای مین جون و جین جو 27:51.210 --> 27:53.210 فقط یه حُقه‌ست؟ آره؟ 27:54.110 --> 27:56.610 وقتی به عقلت رجوع نمی‌کنی دیگه من چیکار کنم؟ 28:02.150 --> 28:03.490 داری چیکار می‌کنی؟ 28:03.820 --> 28:04.920 همین الان ولش کن 28:05.720 --> 28:08.690 نه، این پول برای منه 28:10.390 --> 28:12.830 پول پارک ته هو برای توئه؟ 28:13.230 --> 28:16.000 پولیه که بهم بدهکاره پس پول منه 28:17.070 --> 28:19.240 هی. چرا مزخرف میگی؟ 28:19.870 --> 28:22.310 فقط اگه من بهت بدمش پول توئه 28:24.010 --> 28:26.510 می‌دونستم اینجوری میشه 28:26.710 --> 28:28.550 پس اینکه گفتی نمی‌تونی دستمزد منو بدی 28:28.550 --> 28:30.080 چون هیچ پولی نداری همه‌ش بهونه بود 28:30.380 --> 28:33.320 وقتی با این همه پول داری انقدر کولی بازی در میاری 28:33.680 --> 28:36.320 پس یعنی از همون اول نمی‌خواستی هیچ پولی بهم بدی 28:36.390 --> 28:37.390 ...پس 28:38.050 --> 28:40.120 من چیزی که حَقمه رو برمی‌دارم 28:40.660 --> 28:41.660 هی 28:42.390 --> 28:44.730 چطور جرأت می‌کنی؟ 28:44.730 --> 28:45.860 !لعنت بهت 28:47.230 --> 28:48.230 الدنگ 28:48.570 --> 28:50.400 چطور جرأت می‌کنی؟ ولش کن 28:50.400 --> 28:52.040 ول کن. دستتو بکِش 28:53.870 --> 28:56.310 ...تو- گفتم ولش کن- 28:59.440 --> 29:01.850 خبر دیگه‌ای از مادرت نشنیدی، نه؟ 29:02.280 --> 29:05.250 نه، ولی همه‌چی داره طبق نقشه‌ش پیش میره 29:09.950 --> 29:11.520 دستتو بکِش 29:12.460 --> 29:14.020 خودت دستتو بکش گوساله 29:14.320 --> 29:18.230 هیچکس بدون اجازه من نمی‌تونه دست به پولم بزنه 29:18.230 --> 29:20.400 وقتی یکی رو استخدام می‌کنی 29:20.460 --> 29:22.430 باید پولش رو بدی 29:22.730 --> 29:26.300 من بخاطر اینکه کمکت کردم تحقیقات پلیس رو متوقف کنی توی این مخمصه افتادم 29:26.670 --> 29:28.610 حالا که تو باعث شدی از نیروی پلیس اخراج بشم 29:29.010 --> 29:31.370 پس حداقل باید پولی که بهم قول داده بودی رو بدی 29:36.480 --> 29:37.480 ...پول منه 29:38.350 --> 29:41.250 هی، هی، هی بلند شو عوضی 29:41.480 --> 29:43.220 !دیگه کافیه کثافت 29:49.060 --> 29:50.290 !پارک ته هو 30:00.600 --> 30:01.910 حتما خیلی درد گرفت 30:03.540 --> 30:06.180 ولی ما هنوز کارمون تموم نشده 30:07.010 --> 30:08.380 چی؟ چیه؟ 30:13.980 --> 30:16.390 آقای پارک ته هو، شما به دلیل دستور قتلِ 30:16.450 --> 30:17.790 بک جون گی از هفت سال پیش 30:17.850 --> 30:18.860 و اقدام به قتل بک جین جو تحت بازداشت فوری هستین 30:20.690 --> 30:24.830 چه خبر شده؟ ولم کنین. ولم کنین 30:25.230 --> 30:29.100 اون پرونده و پرونده چوی سام شیک که قبلا بسته شده 30:29.370 --> 30:31.700 پس معنی این کاراتون چیه؟ 30:31.830 --> 30:34.500 ما مدارک بیشتری بهشون ارائه دادیم 30:35.140 --> 30:38.440 چی؟ مدرک؟ چه مدرکی؟ 30:38.640 --> 30:41.440 توی کلانتری می‌تونی همه اینا رو بفهمی 30:44.150 --> 30:46.680 حالا که اینجایین، معاون یون هیونگ سو 30:47.180 --> 30:49.650 از آژانس پلیس ملی رو هم دستگیر کنین 30:51.120 --> 30:52.690 من؟ منو چرا؟ 30:59.230 --> 31:03.070 وقتی یکی رو استخدام میکنی باید پولش رو بدی 31:03.570 --> 31:06.940 من بخاطر اینکه کمکت کردم تحقیقات پلیس رو متوقف کنی توی این مخمصه افتادم 31:07.340 --> 31:09.370 حالا که تو باعث شدی از نیروی پلیس اخراج بشم 31:09.710 --> 31:12.080 پس حداقل باید پولی که بهم قول داده بودی رو بدی 31:13.910 --> 31:16.510 درمورد تحقیقاتی که اون جلوشو گرفت هم 31:17.080 --> 31:18.380 میتونین بررسی کنین 31:18.750 --> 31:21.450 و تمام پول‌هایی که اینجا ریخته هم 31:21.750 --> 31:23.720 به عنوان مدرک اضافه جمع کنین 31:24.000 --> 32:07.700 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 32:07.930 --> 32:10.700 (مروارید سرخ) 32:11.100 --> 32:13.200 چی؟ پلیس پدر رو برده؟ 32:13.440 --> 32:15.710 این فقط یه رشوه‌خواری ساده نیست 32:15.910 --> 32:18.110 پرونده هفت سال پیش و کل ماجرای چوی سام شیک 32:18.410 --> 32:19.780 همه‌چی ممکنه لو بره 32:19.780 --> 32:22.280 باید از دفتر کل پول‌های سیاه استفاده کنم 32:22.280 --> 32:24.480 فقط همون کاری رو بکن که من می‌گم 32:24.780 --> 32:27.380 من، پارک ته هو خودم میام و درستش می‌کنم 32:27.650 --> 32:28.650 یونا 32:29.090 --> 32:30.650 لطفا، التماست می‌کنم 32:30.650 --> 32:33.260 ارتباطت رو با خانواده پارک ته هو قطع کن 32:33.260 --> 32:36.030 نه. کسی که ارتباطمو باهاش قطع میکنم تویی 32:36.090 --> 32:38.860 !من دیگه هیچ پدر و مادری ندارم 32:38.920 --> 42:07.700 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz