WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.840 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۹۴ 00:05.910 --> 00:07.950 از اونجایی که باعث اخراجم از اداره پلیس شدی 00:08.310 --> 00:10.550 حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که پولی که قول دادی رو بهم بدی 00:10.880 --> 00:12.020 (قسمت ۹۴) 00:15.720 --> 00:16.760 پولم... 00:17.620 --> 00:20.430 هی. بلند شو، حرومزاده 00:20.690 --> 00:22.490 بس کن 00:28.300 --> 00:29.470 پارک ته هو 00:39.780 --> 00:41.180 حتماً درد داشت 00:42.750 --> 00:45.550 ولی هنوز تموم نشده 00:46.220 --> 00:47.850 چی؟ بازم چی؟ 00:53.360 --> 00:55.890 آقای پارک ته هو، شما به اتهام تحریک... 00:56.030 --> 00:57.300 به قتل بک جون گی در هفت سال پیش... 00:57.360 --> 00:58.360 و اقدام به قتل بک جین جو، بازداشت اضطراری می‌شوید 01:00.230 --> 01:04.370 قضیه چیه؟ ول کن من رو. ول کن 01:04.840 --> 01:09.340 اون پرونده رو قبلاً بستن و نتیجه گرفتن که کار چوی سام سیک بوده 01:09.440 --> 01:11.180 یعنی چی؟ 01:11.410 --> 01:14.080 ما مدرک جدید ارائه کردیم 01:14.680 --> 01:17.980 چی؟ مدرک؟ چه مدرکی؟ 01:18.350 --> 01:20.950 می‌تونید همه‌چیز رو توی کلانتری بفهمید 01:23.660 --> 01:26.160 و ضمناً، ... 01:26.720 --> 01:29.260 معاون رئیس یون هیونگ سو از اداره‌ی پلیس ملی رو دستیگر کنید 01:30.700 --> 01:32.200 من؟ چرا من؟ 01:38.800 --> 01:42.610 وقتی کسی رو استخدام می‌کنی، باید پولش رو بدی 01:43.010 --> 01:46.480 من به خاطر کمک بهت برای متوقف کردن اون تحقیق پلیسی به این روز افتادم 01:46.880 --> 01:48.910 از وقتی که تو رو از پلیس اخراج کردن 01:49.250 --> 01:51.550 حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که پولی که قول دادی رو بهم بدی 01:53.420 --> 01:56.420 در مورد تحقیقی که کمک کردی متوقف بشه 01:56.550 --> 01:57.990 می‌تونید اون رو هم بررسی کنید 01:58.320 --> 02:01.330 و همه‌ی این پول‌هایی که اینجا ریخته... 02:01.330 --> 02:03.330 به عنوان مدرک اضافی استفاده می‌شه 02:22.950 --> 02:25.080 چی؟ پدر رو پلیس برده؟ 02:25.280 --> 02:27.350 آره. ظاهراً موقع دعوا با معاون رئیس یون... 02:27.420 --> 02:29.350 سر یه کیسه پول دستگیر شده 02:29.450 --> 02:31.060 اصلاً نمی‌فهمم چی شده 02:31.890 --> 02:33.890 به نظر می‌رسه توی تله‌ای که کیم دان هوی انداخته افتاده 02:34.030 --> 02:36.260 معاون رئیس یون پیش پلیسه، نه؟ 02:37.000 --> 02:38.960 یعنی دیگه کسی توی نیروی پلیس نیست... 02:39.030 --> 02:40.300 که پدر رو پوشش بده 02:42.030 --> 02:44.300 من فایل صوتی اون تماس رو دارم 02:44.500 --> 02:46.540 وقتی آماده باشم، به پلیس می‌دم، 02:46.740 --> 02:49.040 و پارک ته هو دستگیر می‌شه 02:49.270 --> 02:51.880 پس دست از محافظت ازش بردار... 02:52.880 --> 02:54.080 و خودت رو نابود نکن 02:55.810 --> 02:57.820 منظور از آماده باش همین بود؟ 02:58.350 --> 03:00.180 صبر کن. آماده برای چی؟ 03:00.250 --> 03:02.690 این فقط رشوه‌ی ساده نیست 03:04.220 --> 03:06.790 اون پرونده‌ی هفت سال پیش، کل ماجرای چوی سام سیک... 03:06.860 --> 03:08.460 ممکنه همه‌ش فاش بشه 03:13.360 --> 03:15.730 من پارک ته هو از گروه آدل هستم. 03:16.430 --> 03:17.770 همین الان این سلول رو باز کن 03:17.840 --> 03:20.440 هی. همه‌تون می‌خواید شغلتون رو از دست بدید؟ 03:20.740 --> 03:23.310 چطور جرات می‌کنید با یه معاون رئیس اینطور رفتار کنید؟ 03:23.370 --> 03:25.310 جدی. بس کنین 03:25.380 --> 03:27.380 هر دوتاتون فقط موضوع تحقیق هستید 03:31.180 --> 03:32.580 اون حرومزاده 03:33.050 --> 03:34.250 پارک ته هو 03:34.950 --> 03:36.650 همه‌ش تقصیر توئه 03:36.720 --> 03:39.120 چی؟ نگاه کن کی داره حرف می‌زنه 03:40.160 --> 03:42.690 چون تو طمع کردی و سعی کردی پول من رو بدزدی 03:42.960 --> 03:46.330 ما افتادیم توی دست کیم دان هوی 03:46.430 --> 03:47.470 علاوه بر این، 03:47.630 --> 03:49.100 جرات می‌کنی به من بزنی؟ 03:49.700 --> 03:53.610 به محض اینکه از اینجا بیرون بیام، ولت نمی‌کنم 03:53.710 --> 03:54.710 حرفم رو یادت باشه 03:55.570 --> 03:57.410 خوشحال می‌شم ببینم چیکار می‌کنی 03:58.410 --> 04:02.450 من همه‌ی جنایت‌هایی که کردی رو می‌دونم. و بازم جرات تهدیدم داری؟ 04:02.610 --> 04:07.150 به هر حال تو هم شریک جرمی. تو... 04:09.550 --> 04:11.160 - قضیه چیه؟ - یه لحظه 04:12.120 --> 04:15.990 چرا تحقیق تمی بایو دوباره باز شد؟ 04:16.190 --> 04:17.200 خب... 04:17.860 --> 04:19.260 یه فایل صوتی از تماس چوی سام سیک... 04:19.260 --> 04:20.700 به عنوان مدرک ارائه شده 04:21.400 --> 04:22.570 این دیگه چه خبره؟ 04:23.500 --> 04:24.540 صبر کن 04:24.600 --> 04:26.500 ضبط واقعی بوده، نه جعلی؟ 04:26.570 --> 04:29.040 اگه اوضاع خراب بشه، ممکنه تو پشت میله‌ها هم تحقیق بشی 04:29.140 --> 04:30.140 چی؟ 04:32.440 --> 04:34.680 مگه می‌تونن بفهمن ما چیکار کردیم؟ 04:35.010 --> 04:36.980 هیچ مدرکی ازش نیست 04:37.820 --> 04:40.950 فقط باید سکوت کنیم، پس خودت رو جمع کن 04:44.490 --> 04:47.190 با این حال، باید کامل باشیم 04:47.560 --> 04:49.460 اگه نمی‌خوای گیر بیفتی، 04:49.530 --> 04:50.960 پسرم رو همین الان پیش من بیار 04:51.700 --> 04:52.700 همین الان 04:59.200 --> 05:02.270 (پلیس محترم و دوست‌داشتنی ملت) 05:04.640 --> 05:06.340 هر دوتون عالی کار کردید 05:06.410 --> 05:08.050 تو بودی که همه‌ی کار رو کردی 05:08.780 --> 05:11.520 به هر حال، به خاطر ضبط تلفن، 05:11.580 --> 05:14.120 پرونده‌ی هفت سال پیش دوباره باز شد 05:15.250 --> 05:17.890 پارک ته هو و معاون رئیس یون به جان هم افتادن 05:17.960 --> 05:19.760 و با دستگیری دومی، 05:19.820 --> 05:22.190 هیچ مانعی سر راه تحقیق نیست 05:22.260 --> 05:23.260 درسته 05:23.460 --> 05:26.530 این بار نمی‌تونیم بذاریم پارک ته هو فرار کنه 05:27.870 --> 05:29.000 من اینجا می‌مونم... 05:29.070 --> 05:31.840 و تحقیقات پلیس رو زیر نظر دارم 05:31.900 --> 05:34.110 مطمئنی؟ هنوز داری بهبود می‌یابی 05:34.640 --> 05:36.240 خیلی بهترم 05:36.310 --> 05:37.480 می‌تونم انجامش بدم 05:37.710 --> 05:39.310 فقط زیادی به خودت سخت نگیر 05:39.880 --> 05:40.880 فهمیدم 05:40.880 --> 05:43.410 من جلسه‌ی سهامداران رو آماده می‌کنم... 05:43.850 --> 05:47.090 و تا پارک ته هو زندانیه، سهام چوی یو نا رو ضبط می‌کنم 05:52.190 --> 05:54.660 (قرارداد هدیه سهام) 06:02.000 --> 06:03.370 (بازداشت رئیس سابق گروه آدل، پارک ته هو) 06:05.000 --> 06:06.900 (تماس مدیرعامل فقید چوی سام سیک به عنوان مدرک ظاهر شد) 06:07.670 --> 06:09.310 رئیس پارک دستگیر شد؟ 06:11.280 --> 06:12.340 می‌دونستم 06:12.780 --> 06:15.180 ضبط تماس بابا واقعی بود 06:20.550 --> 06:21.890 تو دادی بهش، نه؟ 06:22.520 --> 06:24.160 یهویی چی زر میزنی؟ 06:24.220 --> 06:25.820 ضبط گوشی بابا 06:25.890 --> 06:27.330 چطور ممکنه بک جین جو اون رو داشته باشه؟ 06:27.430 --> 06:28.630 تو بودی که بهش دادی 06:31.400 --> 06:35.630 چطور می‌تونی بهم دروغ بگی؟ اصلاً می‌دونی چیکار کردی؟ 06:36.630 --> 06:37.900 البته که می‌دونم 06:38.270 --> 06:39.500 پارک ته هو، اون حرومزاده 06:40.270 --> 06:42.940 اون باید تاوان قتل پدرت رو بده 06:43.010 --> 06:44.180 پس من چی؟ 06:44.310 --> 06:46.180 اگه ضبط گوشی بابا پخش بشه، 06:46.280 --> 06:47.810 منو دروغگو جلوه می‌ده 06:47.880 --> 06:50.180 من پدرم رو قاتل معرفی کردم 06:50.180 --> 06:51.720 خب، حقیقته 06:52.080 --> 06:54.520 اگه اشتباه کردی، باید طلب بخشش کنی 06:54.720 --> 06:57.790 باید فاش کنی که پارک ته هو پدر جین جو رو کشت... 06:57.860 --> 06:59.790 و پدر تو رو هم 06:59.860 --> 07:01.330 اگه فاش بشه که رئیس پارک قاتله، 07:01.390 --> 07:02.860 فکر می‌کنی من در امانم؟ 07:04.900 --> 07:07.430 به اون موقعی فکر کن که رئیس پارک با این قضیه اومد پیشت 07:07.500 --> 07:09.470 چه بخواد عصبانیتش رو سر من خالی کنه، چه بخواد ساکتم کنه 07:10.070 --> 07:11.900 ممکنه من رو بکشه 07:13.270 --> 07:15.240 یه مرد پشت میله‌ها چیکار می‌تونه بکنه؟ 07:15.910 --> 07:16.970 نگران نباش 07:17.340 --> 07:19.540 فکر می‌کنی رئیس پارک راحت می‌ره زندان؟ 07:19.810 --> 07:21.480 یه راهی پیدا می‌کنه 07:21.480 --> 07:24.920 به این سهام نیاز دارم اگه امیدی به امن بودن دارم 07:27.520 --> 07:28.520 امضا کن 07:28.720 --> 07:31.320 اگه می‌خوام زنده بمونم به این سهام نیاز دارم 07:43.770 --> 07:46.900 بک جین جو. اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:52.240 --> 07:53.410 هی، جین جو 07:55.010 --> 07:56.210 (قرارداد هدیه سهام) 07:58.980 --> 08:01.650 تو حتی به مراسم خاکسپاری پدرت هم نیومدی 08:02.020 --> 08:03.550 ولی اومدی اینجا سهامش رو پس بگیری؟ 08:04.120 --> 08:05.160 این چیه؟ 08:05.760 --> 08:09.690 واقعاً بی‌شرمانه داری سهام پدر من رو طلب می‌کنی؟ 08:18.870 --> 08:20.500 باشه، سفارش رسید 08:20.810 --> 08:22.710 (کافه محله‌ی بونگمیونگ) 08:22.840 --> 08:24.040 اینا چیه؟ 08:24.080 --> 08:25.080 این؟ 08:25.340 --> 08:27.180 من سفارش دادم 08:28.550 --> 08:30.550 - اگه بهم می‌گفتی، من... - می‌دونم 08:30.550 --> 08:32.120 می‌خواستی پولش رو بهم بدی 08:32.380 --> 08:34.890 دارم بهت می‌گم، جیمز خیلی از تو با‌فکره 08:35.290 --> 08:36.390 چیز مهمی نیست 08:36.450 --> 08:38.820 یه موقعیت ویژه‌ست، پس مهمون من 08:38.890 --> 08:41.390 می‌تونی نوشیدنی، غذا و حتی دسر رو... 08:41.460 --> 08:43.660 یکجا با هم سفارش بدی 08:44.200 --> 08:46.630 سفارش دادنش خیلی راحته، 08:46.700 --> 08:49.500 و می‌تونی چیزی که به مذاق همه خوش بیاد پیدا کنی 08:49.570 --> 08:50.870 کاملاً به سلیقه‌ی منه 08:52.440 --> 08:54.640 خب، از اونجایی که برای جشن مهمونمون کردی 08:54.710 --> 08:57.280 مزه‌ش بهتر هم می‌شه. بیا بخوریم 08:57.740 --> 08:59.580 خوبه. پس من... 09:06.020 --> 09:08.420 انداختن پارک ته هو توی سلول 09:08.490 --> 09:10.190 مزه‌ی این غذا رو خیلی بهتر کرده 09:11.090 --> 09:14.360 این قهوه امروز طعم فوق‌العاده‌ای داره 09:14.430 --> 09:16.090 وقتی داشتم این قهوه رو درست می‌کردم 09:16.190 --> 09:17.660 مدام زیر لب آهنگ می‌خوندم 09:18.730 --> 09:21.870 این بار می‌تونیم پارک ته هو رو برای همیشه بندازیم زندان، نه؟ 09:22.200 --> 09:25.100 شاید دستگیر شده باشه، ولی نمی‌تونیم غافل بشیم 09:25.300 --> 09:27.740 باید برای حرکت بعدیمون آماده بشیم 09:28.740 --> 09:32.640 پارک ته هو هنوز یه برگ برنده داره 09:33.640 --> 09:36.550 باید از دفترچه‌ی حساب‌های مخفی استفاده کنم 09:37.650 --> 09:40.450 اصلاً چیزی توی دفترچه‌ات هست؟ 09:41.190 --> 09:45.090 حتی تو هم از رشوه‌هات دفترچه داشتی 09:45.360 --> 09:48.760 فکر می‌کنی من، پارک ته هو، کم‌تر آماده باشم؟ 09:49.560 --> 09:50.930 از سیاستمدارها... 09:51.560 --> 09:53.630 تا قضات، وکلا و افسران پلیس، 09:55.100 --> 09:57.470 من از همه‌ی کسانی که پول من رو گرفتن سابقه دارم 09:57.600 --> 09:59.870 برنامه داری باج‌گیری کنی؟ 09:59.970 --> 10:02.540 درسته. اگه من بازداشت بشم، 10:02.610 --> 10:04.610 دفترچه‌ی حساب‌های مخفی منتشر می‌شه 10:05.280 --> 10:07.410 روشن کن که اگه من زمین بخورم، همه با من زمین می‌خورن 10:08.950 --> 10:10.110 بازداشت؟ 10:11.450 --> 10:13.350 اوضاع اونقدر جدیه؟ 10:13.950 --> 10:16.990 طرف مقابل یه ضبط... 10:18.860 --> 10:20.620 از تماس چوی سام سیک رو به عنوان مدرک ارائه داده 10:21.660 --> 10:23.730 حالا به نظر می‌رسه من مسئول همه‌چیز... 10:23.790 --> 10:25.500 که هفت سال پیش اتفاق افتاده هستم 10:26.560 --> 10:27.570 پس 10:28.470 --> 10:30.870 دفترچه‌ی حساب‌های مخفی کجاست؟ 10:31.000 --> 10:32.270 توی یه صندوق پستی 10:33.100 --> 10:34.670 هیچکس دیگه بهش دسترسی نداره 10:35.910 --> 10:38.140 فقط اگه من حضور داشته باشم باز می‌شه 10:38.410 --> 10:39.740 تو؟ 10:40.640 --> 10:42.850 پس چطور می‌خوایم بازش کنیم؟ 10:43.150 --> 10:45.450 دقیقاً همون کاری رو کن که می‌گم 10:47.650 --> 10:50.420 من، پارک ته هو، جلو می‌آم و درستش می‌کنم 10:58.160 --> 11:00.900 فقط چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه 11:01.000 --> 11:02.130 فهمیدم، باشه؟ 11:02.300 --> 11:03.330 نگران نباش 11:25.920 --> 11:27.460 آقای پارک، چی شده؟ 11:27.560 --> 11:28.790 سینه‌م... 11:30.030 --> 11:32.630 کمک، نمی‌تونم نفس بکشم 11:36.200 --> 11:38.200 نگاه کن داره نمایش می‌ده 11:39.270 --> 11:40.700 الکی نیست 11:40.810 --> 11:44.110 وقتی کتک‌م زدی بهم آسیب رسوندی 11:47.040 --> 11:51.180 اگه اینجا بمیرم، به خاطر توئه 11:51.280 --> 11:52.280 به خاطر تو 11:52.580 --> 11:56.190 داری من رو بهانه می‌کنی تا از اینجا بری؟ 11:57.920 --> 11:58.920 گولش رو نخور 11:58.990 --> 12:00.520 به محض اینکه از اینجا برده بشه 12:00.560 --> 12:02.860 معلومه که فرار می‌کنه تا بازداشت نشه 12:04.900 --> 12:06.000 به خاطر همینه 12:07.160 --> 12:09.300 اگه من بازداشت بشم 12:09.800 --> 12:12.840 اولین کاری که می‌کنم اینه که بهشون می‌گم... 12:13.070 --> 12:14.510 چوی سام سیک چطور مرد 12:15.370 --> 12:17.680 حتی باید با جزئیات توضیح بدم... 12:18.580 --> 12:20.710 چرا هیچ مدرکی از جرم نیست 12:24.580 --> 12:25.750 شرط می‌بندم هر دوتون... 12:26.580 --> 12:28.720 از گرفتن پول من لذت بردید 12:29.620 --> 12:30.890 ولی اون پول... 12:31.520 --> 12:34.660 پیش‌پرداخت برای موقعیت‌هایی مثل این بود 12:36.430 --> 12:39.060 مگر اینکه بخواید به عنوان شریک جرم با من برید 12:40.230 --> 12:41.900 کاری رو که می‌گم بکنید 12:50.880 --> 12:52.410 باورکردنی نیست 12:52.840 --> 12:55.580 فهمیدم، باشه؟ 13:03.150 --> 13:04.990 بیرون درش آدم گذاشتیم 13:05.060 --> 13:06.660 دست‌بند لازمه؟ 13:06.860 --> 13:08.130 راست می‌گه 13:08.460 --> 13:12.630 هنوز بازداشت نشدم، پس مثل یه مجرم باهاش رفتار نکنید 13:12.760 --> 13:15.170 می‌خوای وکیلم شکایت کنه... 13:15.730 --> 13:17.430 و به خاطر نقض حقوق بشر محکوم بشی؟ 13:19.940 --> 13:21.170 خوب مراقبش باش 13:21.570 --> 13:23.610 - و بعد از معاینه برگرد. - چشم، آقا. 13:35.550 --> 13:37.390 پارک ته هو توی بیمارستانه؟ 13:37.760 --> 13:41.060 آره، امروز صبح زود برگشتم کلانتری 13:41.230 --> 13:44.560 و گفتن به دلایل پزشکی به بیمارستان منتقل شده 13:44.660 --> 13:46.130 مطمئنم داره الکی می‌کنه 13:46.830 --> 13:49.000 می‌خواد خودش صندوق پستی رو باز کنه 13:49.070 --> 13:51.840 درسته. منم اوه جونگ ران و هیون جون رو دیدم 13:51.840 --> 13:53.200 به نظر می‌رسه باهاش میرن 13:53.470 --> 13:56.510 پارک ته هو حتماً به سمت صندوق پستی می‌ره، 13:56.740 --> 13:58.380 پس من می‌رم اونجا 13:58.440 --> 14:00.980 منم می‌رم بیمارستان و مراقب می‌مونم 14:01.480 --> 14:02.510 من و یونگ جونگ... 14:02.510 --> 14:05.080 اوه جونگ ران و پارک هیون جون رو زیر نظر می‌گیریم 14:05.280 --> 14:06.280 صبر کن 14:06.280 --> 14:08.450 نباید به جین جو بگیم؟ 14:08.450 --> 14:11.690 راستش، اون از دیروز خونه‌ی چوی یو نا بوده 14:11.790 --> 14:14.790 باید سهامی رو که چوی سام سیک جا گذاشته به دست بیاره 14:15.060 --> 14:16.090 درسته 14:16.160 --> 14:18.560 بهتره جین جو روی اون تمرکز کنه 14:18.860 --> 14:21.170 بذار خودمون این رو مدیریت کنیم 14:31.910 --> 14:33.040 چیزی لازم دارید؟ 14:33.540 --> 14:35.910 من پارک مین جون هستم، پسر رئیس پارک ته هو 14:36.650 --> 14:37.880 شنیدم به بیمارستان منتقل شده، 14:37.950 --> 14:38.950 اومدم عیادتش 14:39.820 --> 14:42.020 حتی به خانواده هم اجازه‌ی ملاقات داده نمی‌شه. لطفاً برید 14:48.960 --> 14:51.030 فقط تو بیرون در ایستادی؟ 14:51.700 --> 14:54.130 - ببخشید؟ - چرا کس دیگه‌ای نمی‌بینم؟ 14:54.930 --> 14:56.830 باید تک تک جزئیات رو برات توضیح بدم؟ 14:56.900 --> 14:59.640 مطمئنی رئیس پارک ته هو داخله؟ 14:59.970 --> 15:03.670 ببین، فقط می‌خوام تأیید کنم که داخله 15:04.640 --> 15:06.040 فکر می‌کنی چیکار داری می‌کنی؟ 15:16.890 --> 15:19.060 آقای پارک رفتن برای آزمایش 15:19.460 --> 15:20.520 این طوریه؟ 15:20.920 --> 15:23.090 چه ردش رو گم کردی، چه ولش کردی، 15:23.730 --> 15:25.430 باید خودت به بالاسری هات توضیح بدی 15:31.240 --> 15:33.800 پارک ته هو از بیمارستان فرار کرد 15:37.440 --> 15:38.440 پارک ته هو 15:42.450 --> 15:44.350 می‌خوای دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رو به دست بیاری... 15:44.580 --> 15:46.180 تا خودت رو نجات بدی؟ 15:46.720 --> 15:49.490 من برنامه‌ات رو پیش‌بینی کرده بودم 15:53.560 --> 15:57.430 من رو تا اینجا دنبال کردی فقط برای اینکه جلوم رو بگیری؟ 15:58.660 --> 16:00.300 اگه به قیمت زمین زدن تو تموم بشه، 16:00.960 --> 16:03.200 تا ته دنیا هم دنبالت می‌کنم 16:03.700 --> 16:04.770 پارک ته هو 16:04.840 --> 16:07.270 تو اورژانس رو بهانه کردی تا فرار کنی؟ 16:07.670 --> 16:09.810 این رو به پرونده‌ی تمی بایو از هفت سال پیش وصل می‌کنیم... 16:09.870 --> 16:11.710 و درخواست بازداشتت رو می‌دیم 16:14.550 --> 16:15.910 دفترچه‌ی حساب‌های مخفی... 16:16.110 --> 16:18.220 حتماً آخرین برگ برنده‌ات بود 16:19.580 --> 16:21.320 به محض اینکه اون دفترچه به عنوان مدرک ارائه بشه 16:21.720 --> 16:23.490 دیگه نمی‌تونی از بازداشت فرار کنی 16:25.960 --> 16:28.890 راست می‌گی. ممکنه همین الان بازداشت بشم 16:29.290 --> 16:32.360 البته، اگه اون دفترچه‌ی حساب‌های مخفی که گفتی واقعاً اینجا بود 16:33.430 --> 16:34.430 چی؟ 16:36.030 --> 16:37.030 نه دیگه 16:42.440 --> 16:43.510 پارک ته هو 16:45.380 --> 16:47.950 دقیقاً همون کاری رو کن که می‌گم 16:48.250 --> 16:50.910 من، پارک ته هو، جلو می‌آم و درستش می‌کنم 16:52.280 --> 16:53.580 می‌خوای چیکار کنی؟ 16:55.720 --> 16:58.390 اول، باید از شر کیم دان هوی خلاص بشیم 16:58.760 --> 17:01.460 اون می‌دونه دفترچه‌ی حساب‌های مخفی کجاست 17:01.830 --> 17:04.260 وقتی بشنوه که من آزاد شدم 17:04.900 --> 17:06.430 با پلیس 17:06.860 --> 17:08.930 میاد دنبال دفترچه 17:10.670 --> 17:12.370 این زیادی خطرناک نیست؟ 17:13.870 --> 17:16.510 نگران نباش. دفترچه‌ی حساب‌های مخفی... 17:16.740 --> 17:18.310 قبلاً به یه کمد دیگه منتقل شده 17:19.110 --> 17:21.910 می‌رم اونجا، هویتم رو تأیید می‌کنم 17:22.480 --> 17:24.380 و بهت می‌گم واقعاً کجاست 17:25.280 --> 17:27.380 وقتی من دارم حواس کیم دان هوی رو پرت می‌کنم، 17:27.990 --> 17:29.650 تو برو اون کمد، 17:30.490 --> 17:32.190 و دفترچه رو بردار 18:01.620 --> 18:02.990 دفترچه‌ی حساب‌های مخفی 18:03.720 --> 18:05.260 کجا قایمش کردی؟ 18:06.160 --> 18:07.460 دفترچه‌ی حساب‌های مخفی؟ 18:07.890 --> 18:09.790 چرا من همچین چیزی داشته باشم؟ 18:10.060 --> 18:11.060 چی؟ 18:11.360 --> 18:14.670 ولی فرض کنیم، به خاطر بحث، که وجود داشته 18:15.070 --> 18:16.300 کیم دان هوی 18:17.000 --> 18:18.270 تو گرفتار شدی 18:19.700 --> 18:20.900 این بار این تویی... 18:21.640 --> 18:24.580 که توی دست من بازی کردی 18:25.810 --> 18:27.380 این چه برگشتی بود؟ 18:29.150 --> 18:30.350 پارک ته هو 18:32.280 --> 18:33.720 و... 18:34.520 --> 18:36.750 قرار بازداشت؟ 18:37.390 --> 18:38.890 بفرمایید ثبت کنید 18:39.620 --> 18:43.290 چون من، پارک ته هو، هیچوقت نمی‌ذارم بازداشت بشم 18:44.430 --> 18:47.900 فکر می‌کنم باید اون رو هم بهت بگم 18:49.870 --> 18:50.900 بریم 19:13.460 --> 19:14.490 هیون جون 19:16.230 --> 19:17.230 چطور شد؟ 19:17.490 --> 19:19.330 دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رو گرفتی؟ 19:19.560 --> 19:20.560 آره 19:21.900 --> 19:24.840 - بگیر - باشه. بریم 19:24.900 --> 19:26.140 یه لحظه 19:26.870 --> 19:28.210 عجله نکن 19:28.510 --> 19:31.280 فقط یه بار دیگه روش فکر کن 19:31.640 --> 19:32.780 به چی فکر کنم؟ 19:34.140 --> 19:35.350 رئیس پارک ته هو... 19:35.980 --> 19:38.850 نمی‌تونیم بذاریم بره زندان؟ 19:38.850 --> 19:39.920 چی؟ 19:39.980 --> 19:43.050 همه بهتر بودن اگه اون توی زندان بود 19:43.620 --> 19:45.290 اگه الان بره زندان 19:45.490 --> 19:47.290 دیگه زود بیرون نمیاد 19:47.390 --> 19:50.490 اونوقت راز هیون جون وقتی فاش بشه، 19:50.930 --> 19:52.800 اون قدر ضربه نمیخوره 19:53.560 --> 19:56.730 گروه آدل و جایگاه ریاست چی؟ 19:57.630 --> 19:58.900 اگه بازداشت پارک ته هو قطعی بشه، 19:58.970 --> 20:01.200 کاندیداتوری هیون جون برای ریاست به خطر می‌افته 20:01.870 --> 20:04.440 من همه‌ی این کارا رو می‌کنم تا گروه آدل رو... 20:04.510 --> 20:06.180 به بک جین جو و کیم دان هوی نبازیم 20:06.240 --> 20:07.540 دقیقاً همین رو می‌گم 20:08.410 --> 20:11.850 اگه گروه آدل رو رها کنه و پارک ته هو رو بفرسته زندان 20:14.080 --> 20:15.390 ممکنه یه شانس... 20:16.450 --> 20:19.520 برای یه زندگی معمولی مثل بقیه پیدا کنه 20:19.520 --> 20:23.190 معمولی یعنی عادی؟ چرند نگو 20:46.050 --> 20:48.050 دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رو از دست دادی؟ 20:49.920 --> 20:52.760 پارک ته هو حرکت بعدی ما رو خوند... 20:52.820 --> 20:53.920 و از ما جلو زد 20:54.390 --> 20:57.490 اوه جونگ ران رو توی شرکت زیر نظر داشتیم... 20:57.730 --> 21:00.560 ولی یه جورایی پارک هیون جون رو گم کردیم 21:01.260 --> 21:03.270 اگه می‌خواست کمک بگیره، فکر کردم... 21:04.030 --> 21:06.470 اوه جونگ ران اولین حرکت رو می‌کنه 21:06.540 --> 21:07.870 پارک هیون جون... 21:08.040 --> 21:10.240 انگار کاملاً طرف پارک ته هو شده 21:10.570 --> 21:13.140 درسته. از اونجایی که این آخرین حرکت پارک ته هوئه، 21:13.410 --> 21:15.080 حتماً همه‌چیز رو هماهنگ کردن 21:15.080 --> 21:17.580 اگه پارک ته هو از اون دفترچه‌ی حساب‌های مخفی استفاده کنه... 21:17.650 --> 21:20.220 تا از گیرنده‌هاش باج‌گیری کنه چی؟ 21:20.850 --> 21:22.420 ما خیلی زحمت کشیدیم تا بازداشتش کنیم... 21:22.490 --> 21:24.420 و قرار بازداشت بگیریم 21:24.790 --> 21:26.620 اگه آزاد بشه چی؟ 21:27.960 --> 21:31.560 هنوز تموم نشده. باید بیشتر مواظب باشیم 21:32.560 --> 21:34.930 باید بفهمیم پارک هیون جون و اوه جونگ ران... 21:34.930 --> 21:36.570 چطور می‌خوان از دفترچه‌ی حساب‌های مخفی استفاده کنن و جلوشون رو بگیریم 21:37.200 --> 21:38.800 به علاوه، برای آماده شدن برای جلسه‌ی سهامداران، 21:38.870 --> 21:41.100 باید سهام متحدانمون رو قفل کنیم 21:44.170 --> 21:46.640 صبر کن. کارهای جین جو چطوره؟ 21:47.240 --> 21:49.780 هنوز از سهام مدیرعامل چوی خبری نیست؟ 21:50.250 --> 21:52.550 به خاطر چوی یو نا، کار راحت نیست 21:52.880 --> 21:55.420 پیشنهاد دادم که توقیف رو برای خانم هونگ بردارم... 21:55.750 --> 21:58.920 و به قیمت منصفانه بخرمشون، پس فقط باید صبر کنیم 22:03.260 --> 22:05.860 حداقل، برنامه‌ی جین جو باید موفق بشه 22:08.900 --> 22:10.200 (قرارداد هدیه سهام، قرارداد انتقال سهام) 22:12.170 --> 22:13.640 توی خونه‌ی یکی دیگه چیکار می‌کنی؟ 22:14.000 --> 22:16.240 تا کی می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟ 22:17.570 --> 22:19.710 چطور جرات می‌کنی بعد از کشتن پدرم اینجا بایستی؟ 22:20.710 --> 22:22.750 و حالا سهامش رو هم می‌خوای؟ 22:24.080 --> 22:25.620 وجدانت کجاست؟ 22:25.680 --> 22:27.180 چرند نگو 22:27.550 --> 22:29.550 پارک ته هو پدرت رو کشته 22:29.990 --> 22:31.390 تو بی‌شرمی 22:31.390 --> 22:33.820 که می‌خوای سهام رو به اون بدی 22:35.060 --> 22:37.830 تصمیم با توئه، مامان. من یا بک جین جو؟ 22:44.570 --> 22:45.570 پس... 22:46.670 --> 22:49.170 این یکی برای هدیه دادن سهامه 22:49.810 --> 22:51.710 و این یکی برای انتقالش 22:52.010 --> 22:54.680 وای خدا. نمی‌تونم به این یکی بدم 22:54.880 --> 22:56.350 و نمی‌تونم به اون یکی بدم 22:56.550 --> 22:57.950 دارم دیوونه می‌شم 23:00.080 --> 23:02.050 چرا شما دوتا این کار رو با من می‌کنید؟ 23:02.120 --> 23:05.290 چی فکر کردنیه؟ زندگی من در خطر‌ه 23:05.360 --> 23:07.490 خانم هونگ، نمی‌تونید الان عقب‌نشینی کنید 23:07.560 --> 23:09.390 اگه پارک ته هو دوباره به قدرت برسه 23:09.560 --> 23:10.990 آدم‌های بی‌گناه بیشتری می‌میرن، 23:11.060 --> 23:13.400 درست مثل پدر من و شوهر شما 23:13.530 --> 23:16.000 بک جین جو، دهنت رو ببند 23:16.100 --> 23:18.500 چوی یو نا، خواهش می‌کنم به خودت بیا 23:19.570 --> 23:20.600 بس کن 23:21.370 --> 23:24.340 داره سرم می‌ترکه. وای خدا 23:29.480 --> 23:32.750 جین جو، یه چیز رو بهم قول بده 23:36.550 --> 23:37.550 یو نای من... 23:39.660 --> 23:41.320 می‌تونی ازش محافظت کنی؟ 23:42.560 --> 23:43.560 مامان؟ 23:43.660 --> 23:45.860 اگه پارک ته هو بخواد یو نا رو بکشه، 23:47.300 --> 23:48.530 می‌تونی نجاتش بدی؟ 23:49.170 --> 23:51.870 جلوی پارک ته هو رو می‌گیرم تا نتونه... 23:52.500 --> 23:54.810 نه فقط یو نا، بلکه هیچکس دیگه رو هم بکشه 23:55.770 --> 23:57.710 به خاطر همینه که به این سهام نیاز دارم 23:58.610 --> 23:59.610 باشه 24:00.110 --> 24:01.510 همین برای من کافیه 24:03.950 --> 24:05.850 (قرارداد انتقال سهام) 24:06.050 --> 24:07.120 مامان 24:11.790 --> 24:13.360 چطور می‌تونی این کار رو با من بکنی؟ 24:13.790 --> 24:16.390 چطور می‌تونی اون رو به جای دختر خودت انتخاب کنی؟ 24:16.530 --> 24:18.630 داری می‌گی برات مهم نیست اگه من بمیرم؟ 24:18.860 --> 24:20.300 وای خدا 24:21.030 --> 24:24.130 باید خودت رو جمع کنی. باشه؟ 24:25.040 --> 24:28.570 این کار رو کردم تا دستات به خون آلوده نشه 24:29.070 --> 24:31.510 یو نا. خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم 24:31.780 --> 24:34.510 با خانواده‌ی پارک ته هو قطع رابطه کن 24:34.540 --> 24:37.350 نه. این تویی که باهات قطع رابطه می‌کنم 24:37.410 --> 24:40.080 دیگه مامان و بابا ندارم 24:40.680 --> 24:44.820 وای خدا. چوی یو نا 24:46.990 --> 24:50.230 وای، اون دختر. باهاش چیکار کنم؟ 24:53.200 --> 24:55.130 بیشتر مراقبش می‌مونم 24:56.500 --> 24:57.500 باشه 24:58.400 --> 24:59.670 جین جو، خواهش می‌کنم 25:00.200 --> 25:03.910 لطفاً ازش محافظت کن و مواظبش باش، باشه؟ 25:06.440 --> 25:09.110 وای خدا 25:11.080 --> 25:12.250 وای، سرم 25:21.260 --> 25:23.390 خب، حالا. چطور بودی؟ 25:26.830 --> 25:29.570 طوری رفتی که انگار داری می‌ری کاری مهم انجام بدی 25:31.500 --> 25:33.070 اگه چیزی نمی‌دونی، 25:33.970 --> 25:35.710 فقط خفه شو و تماشا کن 25:35.970 --> 25:37.770 قرار بازداشت لغو می‌شه 25:38.070 --> 25:41.340 و من با سر بالا از اینجا می‌رم بیرون 25:41.680 --> 25:43.210 من اینقدر مطمئن نباشم 25:43.610 --> 25:45.680 فکر می‌کنم این منم که اول می‌رم بیرون 25:47.380 --> 25:49.850 حتی درخواست قرار بازداشت هم ندادن 25:50.250 --> 25:52.620 یعنی من تا ۴۸ ساعت دیگه از اینجا می‌رم بیرون 25:56.030 --> 25:57.490 به خاطر تو، 25:58.230 --> 26:00.760 من به هر حال نشونم رو از دست می‌دم 26:00.860 --> 26:04.730 پس یه جورایی پولم رو می‌گیرم 26:06.100 --> 26:09.110 اگه لازم باشه از خانواده‌ت می‌گیرم، 26:10.010 --> 26:11.110 پس بهشون بگو همکاری کنن 26:14.810 --> 26:18.520 اگه می‌خوای پول بگیری، دهنتو ببند و ساکت باش 26:19.680 --> 26:21.150 به محض اینکه از اینجا برم بیرون 26:21.550 --> 26:23.890 اگه جلوی کار من رو بگیری، 26:25.090 --> 26:26.660 اون دهنتو برای همیشه می‌بندم... 26:27.490 --> 26:30.690 درست مثل کاری که با چوی سام سیک کردم 26:32.060 --> 26:34.160 فکر می‌کنی همچین تهدیدی روی من کار می‌کنه؟ 26:34.900 --> 26:37.530 من رو مثل چوی سام سیک احمق می‌دونی؟ 26:40.270 --> 26:41.970 معاون رئیس، آزادید برید 26:45.740 --> 26:47.340 می‌دونستم 26:47.980 --> 26:48.980 صبر کن 26:51.610 --> 26:55.390 هی، عاقلانه‌ست که به حرفم توجه کنی 26:56.450 --> 26:57.450 هرچی 26:58.020 --> 27:01.020 بهتره نگران نجات خودت باشی 27:06.800 --> 27:07.800 هی 27:25.050 --> 27:26.050 درباره‌ی کمک به رئیس... 27:28.350 --> 27:29.550 کجا کاریمون؟ 27:34.220 --> 27:35.560 اگه بازداشت بشه، 27:35.630 --> 27:37.630 سهامداران از بک جین جو حمایت می‌کنن 27:38.230 --> 27:40.030 دفعه‌ی پیش که دستگیر شد، جنجال به پا کردن... 27:40.030 --> 27:42.130 و از پذیرفتن تو به عنوان جانشینش امتناع کردن 27:43.000 --> 27:44.530 سهام پدرم دیگه نیست 27:45.100 --> 27:46.640 پس بازی تمومه 27:47.070 --> 27:49.740 چی؟ کسی سهامش رو گرفته؟ 27:50.770 --> 27:51.780 درسته 27:51.780 --> 27:54.910 بک جین جو مامان من رو راضی کرد که سهام رو بده 27:55.750 --> 27:57.780 باید به هر قیمتی از دستگیری رئیس جلوگیری کنیم 27:58.850 --> 28:00.380 و سهامداران رو جذب کنیم 28:04.450 --> 28:05.490 نگو که... 28:06.290 --> 28:08.730 هنوز به خاطر بک جین جو تردید داری 28:11.560 --> 28:15.170 اگه بذاری اون رئیس بشه، 28:15.630 --> 28:17.100 من ساکت نمی‌شینم 28:17.370 --> 28:19.870 به همه می‌گم که پسر کی هستی، 28:20.870 --> 28:21.910 پس خودت رو جمع کن 28:22.570 --> 28:24.370 فکر می‌کنی داری کی رو تهدید می‌کنی؟ 28:26.040 --> 28:29.350 این من نیستم که باید بپرسم چطور سهام رو از دست دادی؟ 28:31.050 --> 28:33.750 از کار من دوری کن، و خودت رو جمع کن 28:55.470 --> 28:57.440 الو، نماینده کوان 28:58.940 --> 29:00.840 من پارک هیون جون هستم، پسر... 29:01.080 --> 29:02.150 رئیس پارک ته هو از گروه آدل 29:03.610 --> 29:06.150 می‌خوام به نمایندگی از پدرم با شما ملاقات کنم 29:07.880 --> 29:09.420 همه‌ی اون پولی که از ما گرفتید... 29:10.950 --> 29:12.420 وقت تسویه‌حساب‌ش رسیده 29:32.240 --> 29:33.880 چیکار داری می‌کنی؟ 29:33.980 --> 29:35.080 از سر راهم کنار برو 29:35.410 --> 29:38.550 واقعاً می‌خوای هیون جون رو پیش نماینده کوان ببری؟ 29:39.780 --> 29:41.550 اگه از دفترچه‌ی حساب‌های مخفی بفهمه، 29:41.650 --> 29:43.950 معلوم نیست چطور واکنش نشون بده 29:45.120 --> 29:48.090 ممکنه حتی به خاطر باج‌گیری به هیون جون آسیب بزنه 29:48.890 --> 29:52.000 اون دفترچه می‌تونه هر لحظه جلوی صورتت منفجر بشه 29:52.260 --> 29:54.400 یه بمب ساعتی‌ست 29:54.630 --> 29:57.670 چرا اینقدر ترسیدی وقتی ما همه‌ی برگه‌ها رو داریم؟ 29:58.330 --> 30:01.340 دفترچه‌ی حساب‌های مخفی همه‌ی قدرت رو به هیون جون می‌ده 30:02.240 --> 30:03.240 ولی... 30:05.140 --> 30:06.340 چی گفتی؟ 30:06.810 --> 30:08.140 چه دفترچه‌ای؟ 30:09.710 --> 30:11.450 دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رئیس رو پیدا کردی؟ 30:11.680 --> 30:14.220 این به تو ربطی نداره، پس دخالت نکن 30:14.380 --> 30:16.820 چطور می‌تونم دخالت نکنم؟ ریاست در خطر‌ه 30:18.020 --> 30:21.520 و اوضاع از وقتی بک جین جو سهام ما رو گرفت بد شده 30:22.330 --> 30:24.930 چی؟ گذاشتی بک جین جو سهام رو بگیره؟ 30:26.100 --> 30:28.230 چطور می‌تونی اینقدر بد مدیریت کنی؟ 30:28.730 --> 30:30.100 فکر می‌کنی من عمداً گذاشتم بگیره؟ 30:30.300 --> 30:33.400 من به اندازه‌ی تو می‌خوام هیون جون رئیس بشه 30:33.500 --> 30:35.910 می‌دونی چیه؟ خانم چوی، تو از این قضیه دور باش 30:36.370 --> 30:38.210 تو به هیچ دردی به هیون جون نمی‌خوری 30:38.470 --> 30:39.940 یعنی چی به هیچ دردی نمی‌خورم؟ 30:46.280 --> 30:47.280 سلام 30:52.860 --> 30:55.730 خب، بذار یه چیزی بپرسم 30:58.160 --> 31:01.100 تو کی هستی که اینجوری می‌آی و سوال می‌پرسی؟ 31:02.800 --> 31:06.270 «به همه می‌گم که پسر کی هستی.» 31:08.000 --> 31:09.070 منظور تو از این چی بود؟ 31:12.840 --> 31:13.840 ممکنه... 31:16.480 --> 31:19.480 که پارک هیون جون پسر پارک ته هو نباشه؟ 31:24.050 --> 31:25.050 واقعاً؟ 31:26.120 --> 31:28.160 جدی؟ نه دیگه 31:29.130 --> 31:31.330 مگه من یه راز رو کشف کردم؟ 31:31.360 --> 32:09.700 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۹۴ 32:09.870 --> 32:11.430 چوی یو نا، تو... 32:11.500 --> 32:12.700 چرا داری به من گیر می‌دی؟ 32:12.700 --> 32:14.940 چون این تویی که همه‌چیز رو به هم ریختی 32:15.170 --> 32:16.970 این بهم ریختگی کار توئه، پس جمعش کن 32:17.070 --> 32:19.880 یه جوری پول رو بگیر و دهن معاون رئیس یون رو ببند 32:20.410 --> 32:22.080 اگه دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رو... 32:22.080 --> 32:24.310 قبل از جلسه‌ی سهامداران نیاری، 32:24.310 --> 32:26.320 راز هیون جون رو فاش می‌کنم 32:26.580 --> 32:27.650 پس خوب فکر کن 32:27.950 --> 32:31.420 این حرف شامل شما دو تا هم می‌شه، کیم دان هوی و بک جین جو 32:31.950 --> 32:34.360 هیچکس قرار نیست گروه آدل رو... 32:34.690 --> 32:36.230 از من بگیره 32:36.230 --> 34:36.230 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۹۴