WEBVTT 00:00.470 --> 00:02.210 (...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها) 00:02.270 --> 00:03.580 (در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است) 00:03.620 --> 00:11.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 00:11.750 --> 00:12.920 (قسمت 95) 00:16.050 --> 00:18.820 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:21.130 --> 00:24.200 تو کی باشی که یهویی بیای اینجا و شروع کنی به سوال کردن؟ 00:25.900 --> 00:29.230 "به همه می‌گم که واقعا پسر کیه" 00:31.070 --> 00:32.140 منظورت از این حرف چی بود؟ 00:35.810 --> 00:36.810 ...نکنه 00:39.510 --> 00:42.480 پارک هیون جون پسر پارک ته هو نیست؟ 00:47.120 --> 00:48.120 چی؟ 00:49.190 --> 00:51.390 خداوکیلی؟ 00:52.120 --> 00:54.260 الان من یه راز بزرگ رو فهمیدم؟ 01:05.140 --> 01:07.270 (توافق انتقال سهام) 01:07.970 --> 01:10.070 خداروشکر سهامش رو بهمون داد 01:10.740 --> 01:13.780 با دستگیری پارک ته هو و این مقدار سهام 01:14.180 --> 01:16.380 ما توی جلسه سهامدارا دست بالا رو داریم 01:19.980 --> 01:22.350 ...واقعا خداروشکر که اینو آوردی ولی 01:25.120 --> 01:26.420 چی شده؟ 01:27.460 --> 01:31.860 چرا همه‌تون اینجوری شدین؟ چیزی شده؟ 01:32.830 --> 01:36.200 ما نتونستیم دفتر کل پول‌های سیاه پارک ته هو رو پیدا کنیم 01:37.270 --> 01:40.100 پارک ته هو، پارک هیون جون رو مجبور کرده مخفیانه جابجاش کنه 01:41.310 --> 01:44.680 یعنی اون دفتر کل دست هیون جون‌ـه؟ 01:44.880 --> 01:45.880 آره 01:46.410 --> 01:49.180 فکر کنم می‌خواد برای بیرون آوردن پارک ته هو ازش استفاده کنه 01:49.950 --> 01:52.350 اگه پارک ته هو بدون اینکه دستگیر بشه بیاد بیرون 01:54.090 --> 01:56.990 فقط خدا می‌دونه قبل از جلسه سهامدارا ممکنه چه کارایی بکنه 01:57.820 --> 02:00.360 پس من می‌رم پارک هیون جون رو ببینم 02:01.230 --> 02:04.160 فکر کردی دو دستی دفتر کل رو می‌ده به ما؟ 02:04.760 --> 02:07.330 ممکنه گرفتن دفتر کل ازش سخت باشه 02:08.400 --> 02:10.030 ولی من سعی می‌کنم متقاعدش کنم 02:10.100 --> 02:13.040 پارک ته هو رو آزاد نکنه و مانع تحقیقات نشه 02:13.540 --> 02:15.010 پس منم باهات میام 02:24.120 --> 02:26.620 بعید می‌دونم اون پسر متقاعد بشه 02:27.390 --> 02:29.890 به هر حال ما هم نباید راحت تسلیم بشیم 02:30.690 --> 02:34.090 منم باید یه راهی پیدا کنم تا جلوی پارک ته هو رو بگیرم 02:34.230 --> 02:36.790 باید معامله‌مون با اوه جونگ ران رو هم دوباره چک کنم 02:41.200 --> 02:44.540 آیگو 02:46.140 --> 02:47.140 حرف بزن 02:47.810 --> 02:49.210 چقدر می‌خوای؟ 02:50.740 --> 02:54.010 وقتی بحث پول وسط باشه هرچی بیشتر، بهتر، مگه نه؟ 02:55.380 --> 02:57.150 راستش من 02:57.650 --> 03:00.590 دوست ندارم تو رازهای خانوادگی دیگران دخالت کنم 03:00.920 --> 03:04.460 فقط حالا که شغلم به عنوان یه پلیس نابود شده 03:04.520 --> 03:06.560 می‌خوام ازتون غرامتش رو بگیرم 03:07.790 --> 03:08.790 ...خب 03:08.930 --> 03:11.160 اگه واقعا به پسرت اهمیت میدی پس یه پول درست و حسابی بهم بده 03:11.460 --> 03:13.400 دقیقا چقدر می‌خوای ما رو تیغ بزنی؟ 03:17.740 --> 03:18.870 پس 03:19.500 --> 03:21.670 میگی که اگه بهت پول بدیم دهنتو می‌بندی؟ 03:22.610 --> 03:23.840 دقیقا 03:23.840 --> 03:27.150 برای همینه که به خودم زحمت نمیدم بپرسم پدر واقعی پارک هیون جون کیه 03:29.850 --> 03:31.220 ...شنیدم 03:31.950 --> 03:33.220 قراره توی جلسه سهامدارا 03:33.450 --> 03:35.920 برای رئیس بعدی گروه آدل رأی‌گیری کنن 03:37.160 --> 03:40.260 پس هرچه زودتر تا قبل از جلسه پول منو بدین 03:40.530 --> 03:44.200 اگه دیر کنین می‌رم تو جلسه سهامدارا 03:44.530 --> 03:48.330 و بلند داد میزنم "پارک هیون جون پسر پارک ته هو نیست" 03:49.030 --> 03:50.940 بلند و واضح هم می‌گم تا همه بشنون 03:52.670 --> 03:56.070 ای بابا بیایین نذاریم کار به اونجاها بکشه 03:59.140 --> 04:00.140 باشه؟ 04:08.750 --> 04:10.420 ...چوی یونا، تو 04:11.190 --> 04:12.560 چرا میندازی تقصیر من؟ 04:12.560 --> 04:14.930 چون تو بودی که گند زدی به همه‌چی 04:15.360 --> 04:16.830 مگه کف دستمو بو کرده بودم؟ 04:17.030 --> 04:18.700 صداتو برای من بلند نکن‌ها 04:18.760 --> 04:21.000 تو سهامی که داشتیم رو به بک جین جو باختی 04:21.170 --> 04:22.170 و آینده هیون جون رو 04:22.230 --> 04:24.270 با درگیر کردن یکی مثل معاون یون به خطر انداختی 04:25.440 --> 04:27.370 این گندیه که تو زدی، پس خودت جمعش کن 04:27.970 --> 04:30.810 هر طور شده اون پول رو گیر بیار و دهن معاون یون رو ببند 04:30.880 --> 04:31.880 باشه 04:31.940 --> 04:33.850 به هر حال که خودم باید حلش می‌کردم 04:34.280 --> 04:36.710 مگه بستن دهن یه نفر چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 04:54.170 --> 04:55.630 یعنی به همین زودی رفتن سراغش؟ 04:58.270 --> 05:00.100 ...دستگاه مشترک مورد نظر 05:06.210 --> 05:07.310 بله، جیمز 05:07.580 --> 05:08.850 تیم اطلاعاتی یه خبرایی بهم دادن 05:08.980 --> 05:11.680 به نظر میاد پارک هیون جون رفته ملاقات نماینده کوان 05:11.950 --> 05:13.320 به این زودی؟ 05:14.320 --> 05:15.390 الان کجان؟ 05:16.390 --> 05:18.590 این اولین و آخرین باره 05:18.660 --> 05:20.660 اگه یه بار دیگه اینجوری تهدیدم کنه 05:20.730 --> 05:21.990 عواقبش پای خودشه 05:22.130 --> 05:24.530 برو و اینو خوب برای پارک ته هو روشن کن 05:34.370 --> 05:35.440 پارک هیون جون 05:40.210 --> 05:42.180 دارین تعقیبم می‌کنین؟ 05:43.110 --> 05:44.720 خوب شد که سریع دست به کار شدم 05:46.180 --> 05:48.150 تونستم قبل از اینکه شماها دخالت کنین کارو جمع کنم 05:48.450 --> 05:49.720 ...تو واقعا 05:49.990 --> 05:52.260 برای نجات پارک ته هو دفتر کل رو تبدیل به اهرم فشار کردی؟ 05:52.360 --> 05:55.890 اونم با تهدید و استفاده از کسایی که ازش رشوه می‌گرفتن؟ 05:55.930 --> 05:58.160 اگه بخوام شماها رو شکست بدم و رئیس گروه آدل بشم 05:58.160 --> 05:59.160 نمی‌تونم بذارم 06:00.630 --> 06:02.230 پدرم توی بازداشتگاه باشه 06:07.370 --> 06:10.710 اون دفتر کل پول‌های سیاه مدرک تصادف هفت سال پیشه 06:10.780 --> 06:12.510 با اون تمام جرم‌های پارک ته هو رو برملا میشه 06:12.580 --> 06:14.280 و می‌افته دست قانون تا مجازات بشه 06:14.650 --> 06:15.950 تو همه اینا رو می‌دونستی 06:16.010 --> 06:18.120 و بازم بخاطر پارک ته هو اینجوری ازش سواستفاده کردی؟ 06:18.380 --> 06:19.550 تو واقعا 06:19.620 --> 06:21.920 می‌خوای بشی یکی لنگه پارک ته هو؟ 06:22.520 --> 06:24.760 خب من پسرشم 06:24.860 --> 06:26.490 طبیعی نیست که شبیه‌ش باشم؟ 06:27.260 --> 06:28.430 هی، پارک هیون جون 06:42.570 --> 06:43.980 ...پارک هیون جون 06:44.480 --> 06:46.340 فکر نمی‌کنم دیگه بشه سر عقلش آورد 06:47.750 --> 06:50.250 یعنی به همین زودی انقدر شبیه پارک ته هو شده؟ 07:01.230 --> 07:02.760 آیگو، پارک هیون جون 07:03.390 --> 07:04.700 ماشالا بهت 07:05.600 --> 07:09.870 بالاخره داری مثل پسر پارک ته هو رفتار می‌کنی 07:10.030 --> 07:12.700 فقط چون از زندان درت آورده حالا پسرت شد؟ 07:15.140 --> 07:18.040 دفتر کل رو بردار و بیا توی اتاق مطالعه 07:19.080 --> 07:20.080 چشم 07:30.720 --> 07:31.920 آفرین، آفرین 07:32.120 --> 07:34.130 خوب طبق دستوراتم پیش رفتی 07:34.790 --> 07:37.830 می‌خوایین دفتر کل رو برگردونین توی صندوق؟ 07:38.860 --> 07:39.930 نه 07:42.100 --> 07:44.270 نه، بعد از اتفاقاتی که افتاد 07:44.400 --> 07:46.300 فهمیدم اصلا ارزش دردسرش رو نداره 07:47.540 --> 07:49.040 بذار ببینم 07:50.440 --> 07:53.810 کیم دان هی و بک جین جو اون دوتا 07:55.250 --> 07:57.220 معلوم نیست قدم بعدیشون چیه 07:59.020 --> 08:02.420 پس فعلا یه جایی نزدیکم نگهش می‌دارم 08:07.560 --> 08:10.700 اگه دوباره توی دردسر افتادم دفتر رو دربیار 08:11.360 --> 08:12.430 و برای آزاد کردنم ازش استفاده کن 08:13.730 --> 08:16.930 وقتی رئیس بشی رمزش رو بهت میدم 08:17.500 --> 08:18.670 پس حواست بهش باشه 08:19.400 --> 08:20.400 چشم 08:23.040 --> 08:24.040 پدر 08:25.310 --> 08:26.440 آفرین، آفرین، آفرین 08:26.710 --> 08:29.380 آماده سازی‌ها برای جلسه سهامدارا چطور پیش میره؟ 08:30.750 --> 08:32.880 راستش، اوضاع خیلی خوب به نظر نمیاد 08:33.080 --> 08:34.450 سهامی که چوی یونا باید می‌گرفت 08:34.890 --> 08:36.520 به بک جین جو منتقل شده 08:37.920 --> 08:38.990 چی؟ 08:40.460 --> 08:43.030 پس این چوی یونا داره چه غلطی می‌کنه؟ 08:48.570 --> 08:49.570 ...خب 08:49.900 --> 08:52.340 گفتی می‌خوای رابطه‌ت رو با من قطع کنی که پس چرا دوباره اینجایی؟ 08:54.670 --> 08:55.810 ...نکنه 08:56.140 --> 08:59.040 چون نتونستی سهام رو بگیری از خونه‌شون انداختنت بیرون؟ 08:59.910 --> 09:00.910 چطور مگه؟ 09:01.180 --> 09:03.150 تمام سهامت رو به بک جین جو دادی 09:03.410 --> 09:04.820 و حالا نگران من شدی؟ 09:05.380 --> 09:07.220 واقعا انداختنت بیرون؟ 09:08.050 --> 09:10.860 آیگو اصلا اینجوری بهتر شد 09:11.390 --> 09:12.460 یونا، تو 09:12.620 --> 09:15.230 می‌تونی برگردی اینجا و باهم زندگی کنیم 09:15.530 --> 09:16.530 اطراف رو ببین 09:16.790 --> 09:18.700 جین جو تمام اطلاعیه‌های توقیف که 09:18.860 --> 09:20.700 اینجاها چسبیده بودن رو جمع کرده 09:21.830 --> 09:23.500 با پولی که جین جو بابت اون سهام‌ها بهم داد 09:23.570 --> 09:26.970 دیگه لازم نیست نگران پول باشیم 09:27.810 --> 09:29.070 اون پول الان کجاست؟ 09:29.270 --> 09:31.410 می‌خوای کجا باشه؟ توی بانکه دیگه 09:31.710 --> 09:33.380 پس همین الان برو بانک 09:33.380 --> 09:35.950 حالا که سهام رو بهم ندادی حداقل بهم پول بده 09:36.680 --> 09:37.720 خدا روزیتو جای دیگه بده 09:38.020 --> 09:39.520 برو انقدر مزخرف نگو 09:39.750 --> 09:42.150 الان اون پول تنها چیزیه که برای زندگی دارم 09:42.450 --> 09:44.490 برای منم اون پول تنها چیزیه که دارم 09:44.890 --> 09:47.020 یه چیزی پیش اومده که باید با پول حلش کنم 09:47.690 --> 09:49.090 همین الان برو اون پول رو بیار 09:49.190 --> 09:50.930 تو چه مرگته؟- !زود باش- 09:50.930 --> 09:53.700 دختره‌ی لوس. دستمو نکش یه لحظه وایستا 09:53.800 --> 09:58.270 (سرپرست تیم چوی یونا) 10:03.340 --> 10:04.340 لعنتی 10:05.440 --> 10:06.440 واقعا که 10:06.510 --> 10:08.810 چرا جواب یونا گوشیشو جواب نمی‌ده؟ 10:09.450 --> 10:11.950 بعد از اینکه تمام سهامش رو به بک جین جو باخته 10:12.450 --> 10:14.920 چرا نمیاد بهم گزارش بده؟ سلیطه 10:15.720 --> 10:18.520 نمی‌دونم چوی یونا می‌تونه پول گیر بیاره یا نه 10:19.490 --> 10:22.190 واقعا می‌تونم بهش اعتماد کنم که دهن معاون یون رو ببنده؟ 10:23.260 --> 10:26.530 باید قبل از جلسه سهامدارا کار جمع بشه 10:27.130 --> 10:29.600 ...اگه پارک ته هو درموردش بفهمه 10:30.770 --> 10:32.240 می‌خوای انگشتت رو قطع کنم؟ 10:33.000 --> 10:34.540 چی؟‌ چی گفتی؟ 10:34.740 --> 10:35.770 حالم بهم خورد 10:36.170 --> 10:38.040 !انگشتتو از توی ظرف بردار 10:42.380 --> 10:44.720 کجاها سِیر می‌کنی زن؟ 10:45.180 --> 10:48.750 من فقط چند روز نبودم و همه‌چی رفته رو هوا؟ 10:48.920 --> 10:50.920 این از وضعیت خونه 10:50.990 --> 10:52.690 اون از آماده شدنتون برای جلسه 10:53.290 --> 10:55.260 همه‌چی حسابی بهم ریخته 10:55.590 --> 10:58.500 خب، بعد از اینکه پلیس رو دستگیر کرد 10:58.560 --> 11:00.900 ...من اصلا تو حال خودم نبودم 11:00.900 --> 11:01.900 ولش کن 11:02.130 --> 11:04.200 درمورد مون ته جین چی دستگیرت شد؟ 11:04.500 --> 11:05.540 ...اون 11:05.940 --> 11:07.740 سرم با یه کار فوری‌تر مشغول بود 11:07.810 --> 11:10.980 چی ممکنه فوری‌تر و مهم‌تر از این کار باشه؟ 11:11.240 --> 11:13.180 چیزی تا جلسه سهامدارا نمونده 11:13.480 --> 11:15.210 چوی یونا سهامش رو از دست داده 11:15.310 --> 11:16.950 و تو، اوه جونگ ران 11:17.010 --> 11:19.120 هیچی از جلسه سهامدارا حالیت نیست 11:19.180 --> 11:20.920 شما دوتا زنیکه چه‌ مرگتون شده؟ 11:21.450 --> 11:24.190 همه کارا رو خودم باید انجام بدم؟ 11:25.620 --> 11:26.860 پارک مین جون چی؟ 11:27.290 --> 11:29.160 اون چرا هنوز توی شرکت منه؟ 11:29.790 --> 11:33.430 کی می‌دونه قبل از جلسه سهامدارا ممکنه چیکار کنه؟ 11:33.500 --> 11:36.630 همین الان بندازش بیرون. آیگو 11:37.370 --> 11:39.240 تو هم با این لیست بلندبالای دستوراتت 11:43.810 --> 11:46.540 و یه چیز دیگه 11:46.910 --> 11:48.210 معاون یون 11:49.110 --> 11:51.750 معاون یون؟ چی شده؟ 11:52.350 --> 11:56.190 نیومد پیشت ازت پول بخواد؟ 11:56.490 --> 11:57.560 نه 11:58.060 --> 12:00.930 چطور؟- اگه اومد سگ محلش کن- 12:01.860 --> 12:05.300 اون به زودی از نیروی پلیس اخراج میشه دیگه به دردمون نمی‌خوره 12:05.560 --> 12:07.130 ...ولی 12:07.930 --> 12:10.700 معاون یون درمورد تمام جرم‌هات می‌دونه 12:10.870 --> 12:13.500 بهتر نیست فقط با پول باهاش کنار بیاییم؟ 12:13.500 --> 12:16.740 اگه چیزی که می‌خواد رو بهش بدی خواسته‌هاش هیچ وقت تمومی نداره 12:17.740 --> 12:19.980 فعلا بهتره تا جلسه سهامدارا دورش بزنیم 12:20.040 --> 12:22.110 و بعد از شرش خلاص بشیم 12:22.310 --> 12:23.580 از شرش خلاص بشیم؟ 12:24.720 --> 12:27.280 می‌خوای اونم بکُشی؟ 12:28.450 --> 12:30.550 اون جرأت به پارک ته هو 12:30.720 --> 12:32.520 مشت بزنه 12:32.820 --> 12:36.490 پول طوری چشماشو کور کرده که به اخاذی متوسل شده 12:37.600 --> 12:39.330 همچین آدمی زیاد زنده نمی‌مونه 12:43.900 --> 12:46.170 از شر معاون یون خلاص بشیم؟ 12:51.740 --> 12:53.210 این دیگه چی می‌خواد؟ 12:56.380 --> 12:57.380 چیه؟ 13:02.720 --> 13:05.160 چرا بعد از اینکه رفتم خونه دوباره بهم زنگ زدی؟ 13:05.490 --> 13:07.890 چون پارک ته هو آزاد شده می‌خوای دق و دلیت رو سر من خالی کنی؟ 13:09.260 --> 13:11.100 دفتر کل پول‌های سیاه پارک ته هو 13:11.900 --> 13:13.660 حالا که اون بیرون و در دسترسه 13:13.930 --> 13:16.500 باید معامله‌مون رو کامل کنی 13:17.600 --> 13:18.840 دفتر کل؟ 13:19.300 --> 13:20.300 آره 13:21.140 --> 13:22.740 قبل از جلسه سهامدارا 13:23.010 --> 13:24.510 دفتر کل رو برام بیار 13:25.180 --> 13:26.380 وگرنه 13:27.080 --> 13:28.680 راز هیون جون رو 13:28.680 --> 13:30.310 توی جلسه برملا می‌کنم- هی- 13:30.310 --> 13:33.250 فکر نمی‌کنی تا همین‌جاشم زیادی صبوری کردم؟ 13:34.520 --> 13:37.250 من فقط از ترس اینکه مین جون آسیب ببینه 13:37.720 --> 13:39.120 و بخاطر تمام سال‌هایی که 13:40.120 --> 13:43.530 از صدقه سر پارک ته هو الکی به جون هم افتادیم عقب‌نشینی کردم 13:44.200 --> 13:45.930 و البته چون 13:46.160 --> 13:48.900 مین جون و جین جو نگران هیون جون بودن 13:50.430 --> 13:51.440 ...ولی 13:52.440 --> 13:54.540 فکر نمی‌کنم بیشتر از این بتونم تحمل کنم 13:55.310 --> 13:57.810 پس واقعا می‌خوای زندگی هیون جونِ منو نابود کنی؟ 13:58.340 --> 13:59.510 مگه پارک هیون جون 13:59.940 --> 14:02.010 همین حالاشم تو مسیر نابودی نیست؟ 14:04.350 --> 14:08.190 حداقل قبلا درست رو از غلط تشخیص می‌داد 14:09.190 --> 14:13.320 و از کارای شیطانی تو و پارک ته هو شرمنده بود 14:13.720 --> 14:16.560 ولی حالا رفته طرف پارک ته هو 14:16.790 --> 14:19.230 و درست داره مثل اون رفتار می‌کنه 14:20.160 --> 14:23.470 اگه همینجوری پیش بره، زندگی هیون جون 14:23.930 --> 14:25.370 واقعا نابود میشه 14:25.370 --> 14:29.510 نخیر، کسایی که دارن زندگی هیون جونِ منو نابود می‌کنن تو و بک جین جو هستین 14:30.310 --> 14:33.880 در ضمن، شروط این معامله از اولشم ناعادلانه بود 14:35.180 --> 14:36.480 به هرحال که پیدا کردن اون دفتر کل 14:36.550 --> 14:38.620 باعث نمی‌شه ریاست به ما برسه 14:38.950 --> 14:40.820 نکنه انتظار داری فقط برای اینکه ساکتت کنم 14:41.120 --> 14:42.390 دو دستی بدمش بهت؟ 14:42.650 --> 14:45.760 و بعدش، هم دفتر کل رو از دست بدم هم ریاست رو؟ 14:46.860 --> 14:48.390 اگه اون دفتر رو می‌خوای 14:49.530 --> 14:51.930 اول بهم قول بده که از ریاست کنار بکشی 14:52.030 --> 14:53.030 نه 14:54.330 --> 14:56.030 شروط من عوض نشده 14:56.030 --> 14:57.700 مال منم همینطور 14:58.700 --> 15:00.270 اگه از ریاست کنار نکشی 15:00.840 --> 15:02.470 دستت به اون دفتر کل نمی‌رسه 15:07.280 --> 15:09.210 اگه دفتر کل رو 15:10.450 --> 15:12.650 قبل از جلسه سهامدارا برام نیاری 15:13.550 --> 15:15.820 راز هیون جون رو برای همه فاش می‌کنم 15:17.860 --> 15:19.060 پس خوب بهش فکر کن 15:30.400 --> 15:31.870 اول که معاون یون، حالا هم کیم دان هی 15:31.940 --> 15:33.670 چرا یهو همه‌چی با هم بهم می‌ریزه؟ 15:34.240 --> 15:36.510 فقط باید جلسه سهامدارا رو بگذرونم 15:36.840 --> 15:38.480 نمی‌تونم بذارم مانعم بشن 15:39.480 --> 15:42.180 هرطور شده، از آینده‌ی هیون جون 15:43.150 --> 15:44.580 محافظت می‌کنم 15:56.090 --> 15:57.590 پارک هیون جون 16:00.800 --> 16:02.630 آخه تا کجا می‌خوای پیش بری؟ 16:04.800 --> 16:05.840 همش تقصیر منه 16:08.040 --> 16:09.840 یعنی من باهات این کارو کردم؟ 16:20.050 --> 16:21.190 بله، آجوما 16:22.490 --> 16:25.690 چی؟ چوی یونا پولی که بهتون داده بودم رو برداشت؟ 16:26.220 --> 16:28.130 این همه پول برای چی می‌خواست؟ 16:29.760 --> 16:31.530 فعلا صبر کنین. من ببینم چه خبره 16:36.330 --> 16:37.600 جیمز، منم 16:37.630 --> 16:40.640 می‌شه از تیم اطلاعاتی بخوای چوی یونا رو تعقیب کنن؟ 16:41.000 --> 16:44.310 فکر کنم دوباره می‌خواد یه کاری کنه 17:00.990 --> 17:03.330 ولی تو چرا برای مخفی موندن راز پارک هیون جون 17:03.390 --> 17:04.800 داری پول میدی؟ 17:05.200 --> 17:07.560 آخه، چون بخاطر تو بود که من رازشو فهمیدم؟ 17:08.000 --> 17:11.800 یا چون یه چیزایی بین شما دوتا هست؟ 17:11.870 --> 17:14.270 آره. یه چیزایی بینمون هست 17:15.270 --> 17:16.740 قراره باهم ازدواج کنیم 17:19.080 --> 17:21.250 پارک هیون جون باید رئیس بشه 17:21.310 --> 17:22.910 تا من بتونم گروه آدل رو تصاحب کنم 17:25.750 --> 17:28.450 پس فقط این پول رو بگیر و دهنتو ببند 17:28.450 --> 17:29.750 رو چشمم 17:30.850 --> 17:32.190 زیپ دهنم بسته شد 17:32.420 --> 17:35.860 منم دلم می‌خواد پارک هیون جون رئیس جدید آدل بشه 17:36.230 --> 17:39.000 اینجوری هروقت بخوام 17:39.260 --> 17:41.130 می‌تونی برام کسیه کسیه پول بیاری 17:41.470 --> 17:43.970 چی؟ هروقت بخوای؟ 17:44.030 --> 17:45.140 پس چه توقعی داشتی؟ 17:45.140 --> 17:47.170 نکنه واقعا فکر کردی با همین یکی کار تمومه؟ 17:47.470 --> 17:50.170 وقتی پارک هیون جون رئیس بشه 17:50.340 --> 17:53.080 منم کسی می‌شم که راز رئیس گروه آدل رو می‌دونه 17:54.610 --> 17:55.980 منظورت چیه؟ 17:56.080 --> 17:57.350 ...زهره ترک شدم 17:58.480 --> 18:01.450 الان گفتی راز پارک هیون جون رو می‌دونی؟ 18:07.760 --> 18:08.860 چوی یونا، تو 18:09.490 --> 18:11.260 بخاطر این یارو پولا رو برداشتی؟ 18:11.900 --> 18:13.030 و تو 18:13.060 --> 18:15.670 می‌خوای با راز پارک هیون جون چیکار کنی؟ 18:16.100 --> 18:17.630 معلوم نیست؟ 18:18.700 --> 18:20.100 در ازای سکوتم 18:20.900 --> 18:22.410 یه پول تپل می‌گیرم 18:23.210 --> 18:26.040 خب، من حرفامو زدم دیگه می‌رم 18:27.480 --> 18:30.750 اگه بخوای از اون راز برای درافتادن با پارک هیون جون استفاده کنی 18:31.080 --> 18:32.450 خودم جوابت رو می‌دم 18:35.290 --> 18:36.450 هرکی ندونه 18:36.720 --> 18:39.420 فکر می‌کنه تو زن پارک هیون جونی 18:39.720 --> 18:43.730 آها. شما دوتا ازدواج کرده بودین 18:44.930 --> 18:47.130 ایول به پارک هیون جون که 18:47.400 --> 18:49.470 دوتا خانوم اینجوری هواشو دارن 18:50.270 --> 18:51.370 خوش به حالش 18:55.840 --> 18:57.880 چرا خودتو نخود هر آشی می‌کنی؟ 18:57.880 --> 19:00.840 معاون یون چطوری راز هیون جون رو فهمید؟ 19:02.880 --> 19:05.480 تو دیگه زنش نیستی پس برای چی اهمیت میدی؟ 19:06.220 --> 19:08.390 خودم حلش می‌کنم سرت تو کار خودت باشه 19:08.820 --> 19:10.890 اگه راه حلت اینه که پول بریزی تو حلقش 19:11.460 --> 19:12.590 پس خیلی دووم نمیاره 19:13.390 --> 19:16.760 تهدیدها و خواسته‌های اون هیچوقت تمومی نداره 19:16.930 --> 19:19.400 قبل از اینکه خیلی دیر بشه یه راه دیگه پیدا کن 19:20.700 --> 19:21.700 صبر کن 19:26.300 --> 19:27.600 تو چته؟ 19:28.140 --> 19:29.940 تو هم که از راز هیون جون خبر داری 19:30.440 --> 19:31.510 چرا رازشو فاش نمی‌کنی؟ 19:31.910 --> 19:33.340 اگه توی جلسه هیئت مدیره لو می‌دادیش 19:33.340 --> 19:34.580 بازی تموم بود 19:35.050 --> 19:36.150 ...نکنه 19:36.780 --> 19:39.180 صبر کردی تا توی جلسه سهامدارا لو بدیش؟ 19:39.450 --> 19:41.620 دخالت بی‌جا نکن سرت تو کار خودت باشه 19:51.160 --> 19:52.600 بله، مدیر سو 19:53.300 --> 19:57.000 کسی توی هیئت مدیره هست که مون ته جین رو بشناسه؟ 19:57.470 --> 20:00.670 آره، باید قبل از جلسه سهامدارا شخصا ببینمش 20:03.340 --> 20:06.610 دقیقا چی توی فکرش می‌گذشت که اومد تو خونه من کار کنه؟ 20:06.780 --> 20:09.350 و چرا داره طرف کیم دان هی رو می‌گیره؟ 20:09.410 --> 20:10.480 باید اینا رو بفهمم 20:11.520 --> 20:14.590 آره کجا می‌تونم مون ته جین رو پیدا کنم؟ 20:15.290 --> 20:17.450 چی؟ ایهواچه؟ 20:18.320 --> 20:19.490 دوباره؟ 20:21.760 --> 20:23.090 خدمتکار اوک 20:25.560 --> 20:27.700 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:29.500 --> 20:33.340 کلاغا بهم گفتن خدمتکار اوک اینجاست 20:33.700 --> 20:35.410 اول کیم دان هی و حالا هم خدمتکار اوک 20:36.570 --> 20:38.910 پس اینجا محل تجمع عفریته‌هاست؟ 20:39.010 --> 20:42.980 آره برای دیدن یه هیولا، به یه هیولای دیگه نیازه 20:43.280 --> 20:44.280 هیولا؟ 20:45.620 --> 20:47.250 فقط بخاطر اینکه توی گروه آدل چهارتا دونه سهام داری 20:47.320 --> 20:48.850 فکر کردی از همه بالاتری؟ 20:49.650 --> 20:50.790 عین آدم جوابمو بده 20:50.920 --> 20:54.120 تو و کیم دان هی اینجا داشتین چه خوابی برای من می‌دیدین؟ 20:54.260 --> 20:56.890 چه نقشه‌ای توی سرت بود که اومدی خدمتکار خونه‌ی من شدی؟ 20:57.590 --> 21:00.260 نکنه می‌خواین توی جلسه سهامدارا 21:00.930 --> 21:02.330 از پشت بهم خنجر بزنین؟ 21:02.630 --> 21:06.040 درسته من مدت‌هاست نقشه کشیده بودم 21:06.440 --> 21:07.870 که نابودت کنم 21:08.510 --> 21:12.010 چون تو دزد کثیفی هستی که مونهوادانگ رو دزدید 21:13.280 --> 21:15.750 چی؟ 21:16.650 --> 21:18.420 مونهوادانگ؟- آره- 21:18.950 --> 21:20.750 بخاطر آقای مون هیون بو 21:21.350 --> 21:24.120 ما مونهوادانگ دزدیده شده رو ازت پس می‌گیریم 21:25.560 --> 21:28.660 این... این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 21:28.730 --> 21:31.500 بخاطر عموم که که به ناحق مُرد 21:31.560 --> 21:34.030 من خودمو برای روزی که نابودت کنم آماده کردم 21:34.700 --> 21:35.900 عمو؟ 21:36.500 --> 21:39.370 من ته جین و مون هیون بو 21:41.810 --> 21:44.240 پس تو هم آدم مونهوادانگی؟- آره- 21:44.810 --> 21:47.640 درست همونطور که تو مونهوادانگ رو دزدیدی 21:48.110 --> 21:50.580 ما هم گروه آدل رو ازت می‌دزدیم 21:50.650 --> 21:51.720 !پس آماده باش 21:53.750 --> 21:57.350 ای بابا ماجرای مونهوادانگ که برای صد سال پیشه 21:58.190 --> 22:03.160 یعنی تمام این سال‌ها از من کینه شتری داشتی که بتونی انتقام بگیری؟ 22:03.430 --> 22:04.860 مخفیانه وارد خونه‌ی من شدی 22:06.230 --> 22:07.500 تا نابودم کنی؟ 22:08.370 --> 22:11.330 گناهانت نه ده‌ها سال 22:11.400 --> 22:13.270 بلکه تا صدها سال 22:13.500 --> 22:16.170 و حتی هزاران سال دنبالت میان تا تقاصشون رو پس بدی 22:17.540 --> 22:20.780 باشه با تمام توانتون بهم حمله کنین 22:21.040 --> 22:23.050 منم هربار از شرتون خلاص می‌شم 22:24.050 --> 22:26.080 و تمام رشته‌هاتون رو پنبه می‌کنم 22:26.920 --> 22:30.420 هم شما دوتا و هم اون کیم دان هی و بک جین جو 22:30.920 --> 22:33.520 هیچکس نمی‌تونه گروه آدل رو 22:33.620 --> 22:35.260 از من بگیره 23:01.280 --> 23:03.050 مونهوادانگ لعنتی 23:05.390 --> 23:09.130 بدون اینکه بدونم برادرزاده اون پیرمرد بیشتر از ده سال 23:10.490 --> 23:13.130 توی این خونه و درست جلوی چشمم بود 23:13.260 --> 23:15.200 و داشت سهام جمع می‌کرد 23:16.670 --> 23:20.440 تا آروم آروم گروه آدل رو تصاحب کنه 23:22.610 --> 23:26.080 و حالا پای کیم دان هی و بک جین جو رو کشیده وسط 23:27.380 --> 23:29.380 تا خیلی راحت ازم بگیرش؟ 23:39.520 --> 23:40.520 نه 23:42.090 --> 23:44.830 نه، من هرگز گروه آدل رو از دست نمی‌دم 23:45.260 --> 23:47.030 حتی شده کار همه‌شونو یه سره می‌کنم 23:48.830 --> 23:50.100 ولی شرکتمو از دست نمی‌دم 24:11.990 --> 24:14.760 حتما با دیدن پارک ته هو خیلی تعجب کردین 24:15.690 --> 24:16.690 نه، اصلا 24:17.030 --> 24:18.430 وقتی با پارک ته هو سر و کار داری 24:18.860 --> 24:20.860 هیچ دلیلی برای تعجب یا ترس وجود نداره 24:21.500 --> 24:24.600 اینجوری بگم که پارک ته هو بیشتر از ما هول برش داشته بود 24:24.800 --> 24:27.970 ولی بازم کاش 24:28.370 --> 24:30.370 تا آخر بهش نمی‌گفتیم که ما از مونهوادانگ هستیم 24:31.240 --> 24:32.980 برای اینکه گروه آدل رو از دست نده 24:33.480 --> 24:35.780 می‌ترسم که از اینم خطرناک‌تر بشه 24:36.150 --> 24:37.610 خیلی نگران نباشین 24:37.950 --> 24:39.580 جلسه سهامدارا چند روز دیگه‌ست 24:40.020 --> 24:41.720 و ما سهام بیشتری از اونا داریم 24:42.850 --> 24:46.760 ولی بازم پارک ته هو بیشترین سهام رو داره 24:47.060 --> 24:50.730 برای همین من یه راهی پیدا کردم تا سهامش رو بی‌اثر کنم 24:51.190 --> 24:52.760 چه راهی منظورته؟ 24:53.930 --> 24:55.430 می‌خوام حق رأی پارک ته هو رو 24:56.130 --> 24:58.740 باطل کنم 25:00.670 --> 25:03.670 به نظرم اگه به دادگاه درخواست بدیم ممکنه یه شانسی داشته باشیم 25:03.970 --> 25:04.980 آها 25:05.910 --> 25:09.380 منظورت درخواست حکم منع حق رأی‌ـه؟ 25:10.880 --> 25:11.980 درسته 25:12.450 --> 25:15.690 ...اگه بدون اطلاع پارک ته هو درخواست بدیم 25:15.790 --> 25:16.790 دقیقا 25:17.020 --> 25:20.160 اون درست تا قبل از جلسه سهامدارا 25:20.160 --> 25:21.420 نمی‌فهمه که دیگه کاری ازش بر نمیاد 25:21.860 --> 25:23.730 ...اونوقت جین جو 25:24.130 --> 25:26.160 رئیس گروه آدل میشه 25:36.010 --> 25:39.240 (آدل) 25:46.550 --> 25:47.850 ...پس دست آخر 25:51.550 --> 25:53.460 البته هنوز آخرش نشده 25:54.260 --> 25:56.230 فردا بعد از جلسه سهامدارا 25:56.290 --> 25:57.660 وقتی که جین جو مدیر بشه 26:00.700 --> 26:01.830 من برمی‌گردم 26:09.940 --> 26:11.010 به نظر میاد اخراج شدی 26:12.540 --> 26:16.510 رئیس به محض اینکه بیرون اومد شروع کرد به جمع و جور کردن اوضاع 26:16.750 --> 26:18.210 برای تو هم وقت زیادی نمونده 26:19.850 --> 26:22.190 تو بخاطر اون پدرت رو تبدیل به یه قاتل کردی 26:22.320 --> 26:25.790 ولی هرچقدر هم که کارای شیطانی برای پارک ته هو انجام بدی 26:26.820 --> 26:29.930 وقتی دیگه براش فایده‌ای نداشته باشی دورت میندازه 26:32.900 --> 26:34.600 درمورد بک جین جو 26:40.470 --> 26:41.970 چرا توی جلسه هیئت مدیره اون کارو کرد؟ 26:42.670 --> 26:44.770 اون راز پارک هیون جون رو می‌دونه 26:45.410 --> 26:46.510 پس چرا برملاش نکرد؟ 26:48.780 --> 26:50.980 احتمالا منتظر بهترین زمان برای این کاره 26:58.660 --> 26:59.920 بهترین زمان؟ 27:01.520 --> 27:03.860 یعنی واقعا می‌خواد توی جلسه سهامدارا رازشو لو بده؟ 27:11.470 --> 27:12.640 بازم پول می‌خواد؟ 27:14.240 --> 27:17.070 مگه تو دقیقا چقدر بهش پول دادی؟ 27:17.640 --> 27:19.480 مهم نیست من چقدر بهش پول دادم 27:19.580 --> 27:21.340 اون تا ابد می‌خواد تیغمون بزنه 27:21.510 --> 27:22.880 ...مرتیکه روانی 27:23.480 --> 27:24.980 ولی ما خیلی نزدیک شدیم 27:26.180 --> 27:29.390 چرا تمام این بدبختی‌ها باید سر راه پسر من قرار بگیره؟ 27:29.890 --> 27:31.820 اول کیم دان هی و حالا هم معاون یون 27:31.920 --> 27:33.790 هردوشون دارن با راز پسرم تهدیدم می‌کنن 27:35.190 --> 27:36.460 نمی‌ذارم به همین راحتی قسر در برن 27:37.260 --> 27:38.260 دقیقا 27:39.400 --> 27:41.100 ما نباید بذاریم قسر در برن 27:42.770 --> 27:43.770 چی؟ 27:45.440 --> 27:46.800 معاون یون هم مشکل ماست 27:46.940 --> 27:48.300 ولی اگه کیم دان هی و بک جین جو 27:48.300 --> 27:50.110 اون راز رو توی جلسه سهامدارا برملا کنن 27:50.410 --> 27:52.910 هرقدر سهام هم که رئیس داشته باشه بازم کارمون تمومه 27:54.680 --> 27:55.750 خب؟ 27:56.980 --> 27:58.750 نگو که تو هم می‌خوای خون و خونریزی راه بندازی 27:59.980 --> 28:03.550 همینه. می‌دونستم مثل هم فکر می‌کنیم 28:07.290 --> 28:08.290 !چوی یونا 28:11.230 --> 28:13.530 به چه جرأتی تماس‌های منو نادیده می‌گیری؟ 28:14.530 --> 28:17.170 گذاشتی بک جین جو سهام‌هایی که خواسته بودم رو ازت بگیره 28:17.230 --> 28:18.270 و حتی نیومدی اینو بهم گزارش بدی؟ 28:18.500 --> 28:21.240 باید به یه کار فوری رسیدگی می‌کردم 28:21.270 --> 28:24.710 چه کاری ممکنه از جلسه سهامدارا فوری‌تر باشه؟ 28:25.340 --> 28:27.340 منم داشتم برای جلسه سهامدارا آماده می‌شدم 28:27.680 --> 28:30.880 نمی‌خوام به بک جین جو ببازم برای همین داشتم تلاش می‌کردم یه راهی پیدا کنم 28:32.450 --> 28:34.580 نه که خیلی هم راه‌های خوبی پیدا می‌کنی 28:34.580 --> 28:35.590 ...من 28:36.050 --> 28:37.920 یه فکر بکر دارم 28:39.320 --> 28:40.660 اگه از معاون یون استفاده کنیم 28:41.060 --> 28:43.560 می‌تونیم توی جلسه سهامدارا برنده بشیم 28:56.440 --> 28:58.440 پارک ته هو هنوز بیشترین سهام رو 28:58.510 --> 28:59.510 توی گروه آدل داره 29:00.410 --> 29:01.640 الان مجموع سهام ما چقدره؟ 29:02.310 --> 29:04.980 با سهام من، سهامی که از چوی یونا گرفتیم 29:04.980 --> 29:07.080 سهام مون ته جین 29:07.720 --> 29:10.250 و سهام بقیه اطرافیان‌مون 29:10.690 --> 29:12.260 تقریبا به اندازه پارک ته هو سهام داریم 29:13.090 --> 29:14.190 در این صورت 29:14.760 --> 29:17.230 فقط اگه بتونیم جلوی ...حق رأی پارک ته هو رو بگیریم 29:17.860 --> 29:19.230 ...حتما 29:19.930 --> 29:20.930 برنده می‌شیم 29:24.800 --> 29:27.240 با معاون یون یه قرار ملاقات گذاشتم 29:30.610 --> 29:33.440 هیچ ردی که از خودت به جا نذاشتی؟ مثلا تاریخچه تماس‌ها 29:34.110 --> 29:36.880 نه از تلفن عمومی بهش زنگ زدم 29:38.110 --> 29:39.180 اوه جونگ ران چی؟ 29:39.180 --> 29:41.020 طبق نقشه پیش می‌ره 29:42.190 --> 29:44.790 پس حالا که همه‌چی آماده‌ست 29:44.920 --> 29:46.160 شروع کنیم؟ 29:55.870 --> 29:58.500 چرا یهویی خواستین منو ببینین؟ 30:00.500 --> 30:01.800 بهش که فکر می‌کنم 30:02.640 --> 30:04.910 من تو رو به عنوان کلویی شناختم و وقتی معلوم شد که بک جین جویی 30:05.510 --> 30:07.780 دیگه نشد درست و حسابی درموردش باهات صحبت کنم 30:08.140 --> 30:10.510 چطور جرأت کردی هیون جونِ من رو گول بزنی و ازش سواستفاده کنی؟ 30:10.710 --> 30:14.650 هیون جون اولین نفری بود که فهمید من بک جین جوام 30:15.490 --> 30:17.250 بعد از اینکه فهمید هفت سال پیش چه اتفاقی افتاده 30:17.320 --> 30:19.120 گفت بهم کمک می‌کنه انتقامم رو بگیرم 30:19.620 --> 30:24.190 آره. هیون جونِ دل‌رحم من احتمالا فقط از عشق کور شده بوده 30:24.690 --> 30:27.660 و با این حال، تو بازم هیون جون منو دور انداختی 30:28.300 --> 30:31.470 تو برای اینکه رئیس آدل بشه آینده‌ی اونو خراب کردی 30:31.870 --> 30:34.100 و حالا هم می‌خوای توی جلسه سهامدارا رازشو لو بدی؟ 30:34.240 --> 30:37.410 من نمی‌خوام از راز هیون جون بر علیه‌ش استفاده کنم 30:38.070 --> 30:39.880 چرا تو صورتم بهم دروغ میگی؟ 30:40.210 --> 30:43.210 کیم دان هی خودش تهدیدم کرد که همه‌چی رو توی جلسه لو میده 30:43.580 --> 30:45.450 اگه بخاطر سواستفاده از هیون جون عذاب وجدان داری 30:46.080 --> 30:47.720 پس کاری کن کیم دان هی ساکت بشه 30:48.380 --> 30:50.850 هرکی هیون جون منو با اون راز تهدید کنه 30:51.450 --> 30:53.420 تاوانش رو با جونش پس میده 30:53.920 --> 30:55.020 اینو یادت باشه 31:26.320 --> 31:29.030 کمک... کمک 31:29.200 --> 32:09.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 32:09.930 --> 32:12.840 (مروارید سرخ) 32:13.000 --> 32:14.940 امروز از این کارت پشیمون میشی 32:15.070 --> 32:16.610 کاری می‌کنم برای 32:16.770 --> 32:19.980 انداختنم توی زندان تقاص پس بدی 32:20.080 --> 32:22.450 فقط وایستا و ببین مطمئن می‌شم که پارک هیون جون 32:22.550 --> 32:23.910 هیچوقت رئیس نشه 32:24.180 --> 32:25.180 کی می‌دونه؟ 32:25.580 --> 32:27.450 من که مطمئنم به کمکم نیاز پیدا می‌کنی 32:27.450 --> 32:29.790 منظورت چیه؟- فقط صبر کن- 32:29.790 --> 32:31.550 خودت به زودی می‌فهمی 32:31.650 --> 42:09.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz