WEBVTT 00:00.100 --> 00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:36.638 --> 01:38.381 چارلي، بيا شيريني فال دار بردار 01:38.472 --> 01:40.300 !موفق باشي ممنون! چي؟ 01:40.391 --> 01:45.218 کنترل دار رو با قيمت ويژه 299 دلار vcr از هفته بعدي !عرضه مي کنيم 01:45.312 --> 01:47.886 !ببين، بابائه اوه نه، اگه تلويزيوناي فوق العاده 01:48.107 --> 01:53.349 ميتوسبيشي رو مفت به قيمت 1299 دلار بفروشم !ورشکست مي کنم 01:53.529 --> 01:55.189 !اوه نه 01:55.281 --> 02:00.523 .مارو مايکرويو، دستگاه ضبط فيلم و اجاق تخفيف نمي ذاريم 02:00.703 --> 02:04.036 مامان، چرا نمي بينيش؟ .خواهشا خاموشش کن 02:04.582 --> 02:07.037 مامان، کي مي خواي ديگه از دست بابا عصباني نباشي؟ 02:07.126 --> 02:09.663 ببين، به نظرت اين باعث ميشه چه حسي به من دست بده؟ 02:09.753 --> 02:12.874 .نمي دونم درمورد پدرت چه حسي داشته باشم 02:13.257 --> 02:14.715 .بهش اعتماد ندارم 02:15.635 --> 02:18.801 .از اين تبليغا هم متنفرم .خيلي خب، بي خيالش 02:18.887 --> 02:21.047 .وقت حرف زدن درمورد اين چيزا رو نداريم 02:21.141 --> 02:22.884 .بجنب، بايد لباس بپوشي 02:26.603 --> 02:30.187 ...مي خوام بدوني تحقير آميزه که .بپا موهات خراب نشه 02:30.859 --> 02:35.318 .که بعد من بره سراغ اون دختره احمق .... به نظرت واقعا جانتو دوست داره؟ 02:36.113 --> 02:38.438 !شايد زيادي اين شيرينياي شانسو باز کرده 02:38.532 --> 02:41.534 .مامان، بس کن! به خاطر تو نمياد مهموني 02:41.618 --> 02:43.410 .مي دوني که دلش مي خواد بياد 02:44.122 --> 02:46.791 .حداقل آبروي جفتمون نمي ره 02:49.418 --> 02:50.794 .بذار ببينم 02:51.211 --> 02:52.919 نظرت چيه؟ 02:53.214 --> 02:55.122 !خيلي جذاب شدي 02:55.592 --> 02:58.925 !خدا، انگار از تو مجله مد اومدي بيرون 02:59.219 --> 03:00.298 .نمي دونم 03:00.387 --> 03:02.960 اگه هيچ کسي اينطوري لباس نپوشيده باشه چي؟ 03:03.057 --> 03:04.136 که چي؟ 03:04.976 --> 03:06.719 .فک نمي کنم بخوام برم مامان 03:06.810 --> 03:10.476 :همه مي گن "خب، هي چارلي ديوونهه کجاست؟" 03:11.273 --> 03:13.942 .خيليا از هم جدا شدن و طلاق گرفتند 03:15.403 --> 03:17.727 .نه از کسي که ارزون ترين جنساي شهرو مي فروشه 03:19.282 --> 03:21.902 !حس مي کنم تو اين لباس مسخره شدم .مي خوام عوضش کنم 03:21.992 --> 03:24.150 چرا اينقدر عصبي اي؟ چي شده؟ 03:24.244 --> 03:26.487 تو اين سن مهمونيا کاراي عجيبي .سر آدم ميارن 03:26.581 --> 03:28.823 !سلام پگي سو! بث .سلام 03:30.001 --> 03:31.115 .سلام. مدي 03:31.668 --> 03:32.783 حالت چه طوره؟ 03:32.878 --> 03:34.918 .شما دوتا دقيقا مثل اون تبليغ صابون مي مونين 03:35.005 --> 03:38.375 کدوم يکي مادره؟ کدوم يکي دختره؟ 03:39.844 --> 03:43.378 .خيلي اين جريانو جدي گرفتي !نوستالوژي دل انگيز 03:43.848 --> 03:45.556 .فکر بث بود 03:45.682 --> 03:49.099 اي کاش من جرات داشتم اينو بپوشم. البته همچين بدنيم .لازمه 03:49.354 --> 03:52.141 .سلام سلام! پگي سو بودل؟ 03:52.231 --> 03:54.355 .خيلي خب مامان؟ 03:54.859 --> 03:56.685 .دوست پسر بث با گروه موسيقيه 03:56.778 --> 03:58.853 .پس موروثيه چي موروثيه؟ 03:58.946 --> 04:02.232 انگار تو و مادرت جفتتون عاشق .نوزانده ها ميشين 04:12.877 --> 04:14.252 !مامان، ببين 04:15.212 --> 04:16.540 !اوه خدا 04:17.714 --> 04:21.001 !طوري نيست. يالا. نگا کن 04:23.428 --> 04:26.383 چرا نمي رين بشينين؟ .يه مدت ديگه مي بينيمتون 04:26.474 --> 04:27.505 .حتما 04:27.934 --> 04:32.430 !خدايا مامان. اون عکس عاليه .يالا بريم بشينيم 04:46.953 --> 04:48.695 همين خوبه؟ .اره 04:48.788 --> 04:51.741 همين الان بر مي گردم. طوري نيست؟ .نه 04:51.833 --> 04:55.036 .ممنون. الان با يه قطعه کوچيک شروع مي کنيم 04:59.549 --> 05:03.213 .بجنب، ژست عکستو بگير چي؟ 05:06.514 --> 05:08.589 سلام. ازش خوشت اومده؟ 05:08.682 --> 05:12.384 .فکرشو مي کردم که همه ساعت رولکس طلايي داشته باشن .گفتم با طلاي سفيد برام بسازنش 05:12.477 --> 05:15.147 !عجب فکري حالت چه طوره؟ 05:15.231 --> 05:17.472 خوبم. چندتا بچه داري؟ 05:17.566 --> 05:20.021 .بچه ندارم .نداري؟ فکر مي کردم داشتي 05:20.111 --> 05:22.318 نه. تو چندتا داري؟ .چهار تا 05:22.405 --> 05:23.603 چهار تا؟ اره 4 تا 05:23.698 --> 05:25.026 .خيلي برات خوشحالم 05:25.115 --> 05:27.238 .خيلي دوستشون دارم حال پگي سو چه طوره؟ 05:27.326 --> 05:29.318 بعد از اين که جدا شدن خيلي .حالش بد بود 05:29.411 --> 05:32.496 .ولي به نظرم داره به خودش مياد .الان که صميمي به نظر ميومد 05:32.582 --> 05:33.827 .خيلي خوشحال شدم 05:34.625 --> 05:36.701 .بعضي وقتا اگه ازشون متنفر باشي راحت تره 05:37.086 --> 05:40.290 يه کم رقص چه طوره پرنسس؟ !والتر 05:41.340 --> 05:43.463 حالت چه طوره؟ .خوبم 05:43.884 --> 05:46.553 .از ديدنت خوشحال شدم. بعدا مي بينمت .باشه 05:47.514 --> 05:49.637 تو پگي سو کلچر نيستي؟ 05:49.724 --> 05:54.682 قبلا بودم. ريچارد نورويک؟ 05:56.730 --> 05:58.557 !نشناختم 05:58.650 --> 06:01.650 .عالي به نظر مياي .دقيقا مثل قبل 06:01.735 --> 06:04.690 حس مي کنم مسخره شدم! مي دوني فقط .برا امشب اينو پوشيدم 06:04.781 --> 06:06.773 .زيباست .ممنون 06:06.866 --> 06:09.700 .پگي سو کلچر، ايشون همسر شارونه 06:09.786 --> 06:13.653 از ديدنتون خوشبختم. چرا نمي شينين؟ .ممنون 06:13.748 --> 06:16.583 .ولي پگي صدام کنين. پگي بودل 06:17.335 --> 06:19.493 خب، چارلي کجاست؟ 06:19.963 --> 06:24.625 ...تقريبا يه سال پيش تو شهر بودم و تلوزيون رو روشن کردم 06:24.717 --> 06:27.587 .و چارلي ديوونهه رو مي بينم 06:28.221 --> 06:30.094 .واقعا خندوندم 06:30.890 --> 06:33.049 .چارلي امشب نمياد اينجا 06:35.227 --> 06:39.972 .حقيقتش داريم طلاق مي گيريم .متاسفم که اين طور شده 06:40.233 --> 06:43.067 !اقاي نورويک 06:43.153 --> 06:45.988 ريچارد، داگل اسنل، مريل لينچ 06:47.030 --> 06:51.028 .تو مجله هفته تجارت درمورد معامله کدکس خوندم !تبريک مي گم 06:51.577 --> 06:53.701 خيلي ممنون 06:53.955 --> 06:58.202 پگي، حالت چه طوره؟ چارلي چي؟ !هي تري 06:58.459 --> 07:01.080 .ممنون. داگ. خيلي ممنون .هي، زنگم بزن 07:01.420 --> 07:04.837 مدلين هاتون و آرتور نگل تو دبيرستان عاشق هم شدند 07:04.924 --> 07:08.258 .بعد از دانشگاه با هم ازدواج کردند .هنوزم با همن 07:08.428 --> 07:13.717 مدي، آرتور. چه حسي داره که انقلاب جنسيو از دست دادين؟ 07:14.058 --> 07:16.514 چي؟ اين چه جور سواليه؟ 07:16.602 --> 07:19.520 !اين هيچ ربطي به جشن نداره. دلورس! آرتور 07:19.605 --> 07:20.886 .آروم باش عزيزم 07:23.151 --> 07:26.734 .به بخش مجردا خوش اومدي .نمي دونم چه طور از پسش بر مياي 07:27.446 --> 07:30.019 .من تا الان غير چارلي با کسي قرار نذاشتم 07:30.783 --> 07:32.526 .اونقدرا هم بد نيست 07:32.619 --> 07:36.829 .بايد فکر کني مردا مثل خونه ان .هميشه بايد آپگريد کني 07:39.584 --> 07:43.747 .هميشه فکر مي کردم تو و چارلي با هم خوشبخت شدين 07:44.464 --> 07:45.838 .به نظرم همين طور بود 07:46.966 --> 07:48.625 .ما يه کم زيادي زود ازدواج کرديم 07:48.718 --> 07:52.335 و به خاطر چيزايي که از دست داديم .هم ديگه رو سرزنش مي کرديم 07:52.555 --> 07:56.553 پس اون شروع کرد به رابطه داشتن با زناي ديگه و تو هم افسرده شدي؟ 07:58.852 --> 08:01.938 .مثل من بايد خيلي سال پيش از اين جا مي رفتي 08:02.273 --> 08:03.732 .اونقدرم بد نيست 08:04.316 --> 08:07.767 دوتا بچه خوب دارم. کار خودمو .راه انداختم 08:09.780 --> 08:13.943 ولي اگه اون موقع چيزي که الان مي دونم رو ...مي دونستم 08:15.327 --> 08:17.700 .خيلي چيزا رو متفاوت انجام مي دادم 08:18.330 --> 08:21.082 کامپيوتراي لعنتيت منو .از کار بي کار کردند 08:21.208 --> 08:22.370 .راست مي گي. مسته 08:22.460 --> 08:24.867 .تو يه بيليونري و من يه شکست خورده لعنتيم 08:25.629 --> 08:27.504 نه، شيريني پزي خوب .داره پيش ميره 08:27.589 --> 08:30.710 مديريتش دستته؟ .صاحبشم 08:31.301 --> 08:33.046 .اون لباسو يادمه 08:35.722 --> 08:37.301 رزالي؟ 08:38.976 --> 08:42.310 .اوه نه، اون گردن بندم يادمه 08:42.771 --> 08:46.935 !چه قدر هيجان زده بودي .فکر کنم به کل مدرسه نشونش دادي 08:47.026 --> 08:48.651 .حافظه خيلي قوي اي داري 08:48.736 --> 08:51.820 زيبا است. باز ميشه؟ .اره 08:53.448 --> 08:56.783 .اينا بچه هامن !چه قدر نازن 08:56.870 --> 08:58.991 !البته الان ديگه بچه نيستن 08:59.080 --> 09:01.914 ولي بعد به دنيا اومدن بچه ها ازدواج کردين درسته؟ 09:02.666 --> 09:04.326 !خدا عمرت بده 09:09.590 --> 09:11.915 .بهترين بخش دندون پزشک بودن اينه 09:12.343 --> 09:14.135 .داروز صد در صد خالص 09:14.553 --> 09:17.756 با يه کم از اين مي تونم دندون .خودمو سوراخ کنم 09:22.853 --> 09:23.932 .سلام 09:25.940 --> 09:26.972 .سلام 09:34.282 --> 09:37.449 اين عکس کيه؟ مايکل فيتزسيمونز 09:37.952 --> 09:40.359 .چه قدر تو مدرسه دوستش داشتم 09:40.454 --> 09:42.198 .پگي !سلام 09:42.332 --> 09:44.704 !خدايا، والتر گتز هنوزم مي تونه برقصه 09:46.127 --> 09:50.077 !اولين دوست پسرت بگو ببينم، هنوزم خبريه؟ 09:50.173 --> 09:51.632 خب، کي مي دونه؟ 09:51.716 --> 09:54.836 ...منظورم اينه که يادت باشه والتر هر چي بخواد 09:54.927 --> 09:57.051 !گيرش مياد 10:00.308 --> 10:02.135 .متاسفم. شارون نورويک 10:02.560 --> 10:06.889 اينا کارول هيث و مدي نگل هستند. قديمي ترين و .بهترين دوستام 10:06.981 --> 10:09.472 .از ديدنتون خوشبختم .شارون با ريچارد ازدواج کرده 10:09.567 --> 10:11.192 !خانم خوش شانس .ممنون 10:11.277 --> 10:13.685 مايکل فيتزسيمونز. اينجاست؟ 10:14.238 --> 10:17.323 .نه نه. از رزالي پرسيدم .نتونست پيداش کنه 10:17.408 --> 10:20.362 .چه قدر حيف .آدم منحصر به فردي بايد باشه 10:20.452 --> 10:21.401 اره 10:22.454 --> 10:26.619 مي دوني، اون تنها پسريه که تو دبيرستان ارزو مي کردم !باهاش مي خوابيدم 10:26.708 --> 10:28.037 فقط همون؟ 10:28.961 --> 10:31.286 خب، به جز چارلي؟ 10:37.095 --> 10:39.086 .اميدوارم کتابت خوب بفروشه 10:39.180 --> 10:41.338 خاطره اي نيست که بخواي برامون تعريف کني؟ 10:41.431 --> 10:43.555 .هر کسي يه روزي موفق ميشه 10:43.643 --> 10:44.841 که يعني؟ 10:44.936 --> 10:49.265 پگي، ميشه ريچارد رو نجات بدي؟ .دعوتش کن به رقص 10:49.357 --> 10:52.061 ريچارد، مي خواي برقصي؟ 10:52.150 --> 10:54.725 .البته که مي خوام خب کارمون تموم شد؟ 10:54.821 --> 10:55.983 .نه .خوبه 10:57.282 --> 10:59.439 .تو 25 سال از توله هق هقو شده همه چي دون 10:59.534 --> 11:01.324 .دستاورد بزرگيه 11:08.333 --> 11:10.659 .واقعا نمي تونم تحمل کنم 11:11.044 --> 11:14.745 اون موقع آدمايي مثل دلورس داج فقط وقتي ..ياد من ميفتادن 11:14.840 --> 11:17.842 .که مي خواستن مسخره يا تحقيرم کنن 11:17.926 --> 11:19.837 داگ اسنلو مي شناسي؟ اره 11:19.928 --> 11:22.419 .وقتي اومديم تو باهام دست داد 11:22.514 --> 11:24.721 .قبلا صدا مي زد کرم چهار چشم 11:26.185 --> 11:27.928 .چشم همشونو درآوردي 11:28.020 --> 11:30.807 ...ثروتمند و مشهور و موفقي 11:32.233 --> 11:34.273 .و زن زيباييم داري 11:34.359 --> 11:38.192 .تو هميشه باهام صميمي بودي .ممنونم 12:00.011 --> 12:03.012 !چارلي ديوونهه اومده! شاه فروش جنس 12:03.264 --> 12:05.090 !هي چارلي 12:07.060 --> 12:10.179 !نگاش کن! چاق شدي مرد 12:10.438 --> 12:12.478 .عالي به نظر مياي. عالي 12:13.065 --> 12:17.562 .پس مهموني تجديد ديدار اينه؟ شگفت انگيزه 12:17.653 --> 12:18.934 !واقعا شگفت انگيزه 12:19.030 --> 12:22.233 تو و پگي هنوز با هم حرف مي زنين؟ با هم هستين؟ 12:22.324 --> 12:24.530 .اون اصلا عوض نشده چارلي 12:24.701 --> 12:27.822 .دخترت واقعا خوشگله ها ...چرا من 12:51.980 --> 12:53.010 .سلام 12:55.983 --> 12:57.811 !سلام 12:58.486 --> 13:02.946 ميشه لطفا به من گوش کنين؟ هي! ميشه گوش کنين؟ 13:03.115 --> 13:05.737 ...مي دونم به همه داره خوش مي گذره 13:05.868 --> 13:10.245 ولي الان بايد براي لحظه اي که همه منتظرش بودين آماده بشين 13:13.834 --> 13:15.662 .بابا؟ سلام 13:19.215 --> 13:22.963 .کميته مهموني يه ملکه و شاه انتخاب کرده 13:30.767 --> 13:32.179 .بر مي گرديم سر اصل کار 13:32.270 --> 13:35.389 کميته مهموني در اين مورد ...خيلي فکر کرده 13:35.480 --> 13:39.693 و دو نفري که بيش از همه روحيه 13:39.776 --> 13:42.731 دهه شصتي هاي با کلاس بيوکانانو به نمايش .مي ذارن انتخاب کرده 13:43.448 --> 13:44.989 چي کار داري مي کني؟ 13:45.074 --> 13:48.193 ..شاه کسيه که به روشاي مختلف 13:48.286 --> 13:51.370 ...از يه راه خيلي خيلي دور بعد از رفتنش اومده اينجا 13:51.456 --> 13:54.740 .و ما واقعا مفتخريم که بهش خوش آمد بگيم 13:55.084 --> 13:58.037 !ريچارد نورويک !بيا اين بالا ببينم شاه ريچارد 14:14.395 --> 14:16.517 !راي ها رو دوباره بشمرين 14:19.818 --> 14:21.394 !بايد گتز باشه 14:22.402 --> 14:24.610 .اول بايد شمردن ياد بگيري 14:27.242 --> 14:29.483 !جلومو بگيرين 14:31.912 --> 14:34.118 .خب، فقط مي خوام ازتون تشکر کنم 14:34.790 --> 14:39.452 .من و شارن احساس فوق العاده اي داريم .بهمون داره خوش مي گذره 14:40.212 --> 14:42.965 پسر، دبيرستانمون از اين بالا .چه قدر خوب به نظر مياد 14:43.049 --> 14:47.129 .و فقط مي خوام بگم خوشحالم که برگشتم .خيي ممنون 14:54.769 --> 14:58.600 .خب، هر شاهي بايد يه ملکه داشته باشه !اينجا 14:59.147 --> 15:00.891 !تو نه گتز 15:01.483 --> 15:02.942 !ستاره مهموني 15:03.736 --> 15:05.812 ...ولي وقتي که دعوتنامه ها رو فرستاديم 15:05.904 --> 15:09.154 ...نگفتيم که بالماسکه قراره بگيريم 15:09.242 --> 15:10.949 ...ولي شايد بايد مي گفتيم 15:11.035 --> 15:13.952 !چون فقط نگاه کردن بهش پشيمونمون مي کنه 15:14.038 --> 15:16.789 ،خانم ها و آقايون ..ملکمون رو بهتون معرفي مي کنيم 15:16.874 --> 15:21.168 !پگي سو کلچر بودل !بيا بالا ببينم پگي سو 15:21.754 --> 15:24.080 .نمي تونم. نمي تونم برم 15:24.298 --> 15:25.709 .چرا مي توني 15:26.008 --> 15:30.552 .بجنب از پسش بر مياي. برو. مي توني 15:58.457 --> 15:59.833 .تبريک 16:08.634 --> 16:11.007 .ممنون. خيلي ممنون 16:52.261 --> 16:53.376 !مامان 17:17.495 --> 17:19.820 .بازوتو بالا نگه دار 17:21.040 --> 17:23.115 کيکتونو همين الان مي خورين؟ 17:38.600 --> 17:39.798 چارلي؟ 17:42.228 --> 17:44.304 !مي خوام خونتو بخورم 17:45.689 --> 17:47.895 !کيکتم مي خورم 17:48.401 --> 17:51.770 مردم؟ *نه. تو آنددي .منترجم: موجوداتي که پس از کشته شدن نمي ميرند 17:54.448 --> 17:56.821 بذار کيکو من بخورم. تو که اصلا .از اينا خوشت نمياد 17:57.202 --> 18:00.285 !مرد جوون! بس کن 18:00.454 --> 18:04.499 ،هي، تو بانکت پول گذاشتم .حالا مي خواي برداشت کنم 18:04.583 --> 18:06.956 فکر کنم وقت کلاس بعديتون باشه 18:07.337 --> 18:11.169 !برين! همتون من يه کم نگران عوارض جانبيم 18:12.966 --> 18:15.007 .خب، دراز بکش 18:18.556 --> 18:19.932 من اين جا چي کار مي کنم؟ 18:20.015 --> 18:23.219 يه دقيقه غش کردي. همين .جاي نگراني نيست 18:23.311 --> 18:27.936 ولي من چه طوري اومدم اينجا؟ چرا نمي ذاري دوستات بهت کمک کنن؟ 18:28.065 --> 18:32.775 .ببرش حمام يه کم آب سرد به صورتش بزن 18:32.861 --> 18:35.696 .اين بايد سرحالش کنه .بله خانم 18:35.864 --> 18:37.324 حالت چه طوره؟ 18:41.203 --> 18:44.407 اهداي خون؟ 1960؟ 18:48.752 --> 18:49.868 سيگار مي خواي؟ 18:49.962 --> 18:52.454 .نه کارول. سيگار براش بده 18:52.548 --> 18:54.340 .خيلي سال پيش ترک کردم 18:56.844 --> 18:59.548 کجاست؟ چي کجاست؟ 19:01.808 --> 19:03.966 مدي، موهاتو چي کار کردي؟ 19:05.894 --> 19:08.018 .الان برت مي گردونم پيش پرستار 19:12.693 --> 19:16.311 دلورس، چرا خون نمي دي؟ .نمي تونم. کم خوني دارم 19:16.406 --> 19:18.695 شايد بايد يه کم از اون لاک بدي .بخوره 19:18.783 --> 19:19.946 .ممکنه يه کم قوت بگيري 19:20.033 --> 19:22.442 چرا خودت نمياي يادم بدي؟ 19:30.168 --> 19:31.960 .مي خوايم ببريمت خونه 19:32.046 --> 19:35.166 .خيلي خب .مطمئنم راهشو خودم بلدم 19:42.097 --> 19:43.509 .آروم بيا 19:45.475 --> 19:47.268 .مردم وقتي خون مي دن ضعف مي کنن 20:11.043 --> 20:12.953 به راديو شگفت انگيزه بهاري 20:13.046 --> 20:17.506 .سال 1280 گوش کنين .اخبار بيشتري از نظرسنجي طلاييمون داريم 20:20.386 --> 20:23.886 و حالا خبر از قهرمان ها. بيايد .با يه کم مشروب مهموني بگريم 20:49.749 --> 20:53.413 .بعدا بهت زنگ مي زنم .باشه. از هم بي خبر نمي مونيم 21:30.707 --> 21:32.082 کيه؟ 21:32.916 --> 21:35.871 .پگي. پگي سو 21:36.421 --> 21:39.374 .بيا تو. در رو برا تو باز گداشتم 21:54.939 --> 21:57.643 .پرستار زنگ زد گفت داري مياي خونه 21:57.817 --> 21:59.227 .يه ياداشت برام نوشتن 22:01.361 --> 22:05.277 حالت چه طوره؟ .خسته بودم 22:05.824 --> 22:08.696 چرا نمي ري بالا يه کم دراز بکشي؟ 22:10.204 --> 22:12.161 !اوه مامان 22:14.042 --> 22:17.992 .کانال پنج .هميشه منو ياد خونه ميندازه 22:18.086 --> 22:20.625 .البته عزيزم. الان ديگه خونه اي 22:22.925 --> 22:26.591 مطمئني که حالت خوبه؟ .اره 23:20.023 --> 23:22.099 چه خبر شده؟ 23:27.948 --> 23:28.979 نانسي؟ 23:30.076 --> 23:32.068 !نانسيه 23:34.998 --> 23:37.452 !خواهر کوچولوم 23:43.755 --> 23:47.671 !چه قدر خوشحالم مي بينمت چي کار داري مي کني؟ 23:48.218 --> 23:51.754 .مامان گفت مريض بودي .تو هيچ وقت از ديدن من خوشحال نميشي 23:51.847 --> 23:54.932 .ببخشيد. بابتش متاسفم 23:55.809 --> 23:57.719 .مي خوام به هم نزديک تر بشيم 23:57.937 --> 24:01.187 .رابطه هاي حل نشده زيادي توي زندگيم داشتم 24:01.858 --> 24:04.859 .نوجوونا عجيبن. تو ازهمشون عجيب تري 24:08.322 --> 24:10.565 مي خواي بازي کني؟ 24:10.742 --> 24:12.152 .بيا اينجا 24:13.827 --> 24:16.498 مار و پله چه طوره؟ 24:16.580 --> 24:21.325 منچ، دوز، يا کارت بازي؟ 24:22.295 --> 24:24.583 .يه سوالي دارم .بذار توپو بندازم زمين خودت 24:24.671 --> 24:26.215 شايد تو که اين پاييني نمي دوني 24:26.298 --> 24:30.131 کسي اينجا هست که بدونه ديان و بلمونتا کجان؟ 24:31.512 --> 24:34.597 .باورم نميشه. اين يارو رو ببين .اصلا پيرنميشه 24:34.848 --> 24:36.972 کنسي روسي تو خواب و خيال نيست؟ 24:37.518 --> 24:41.101 کاش با آرلين به هم بزنه. خودشو خيلي .دست بالا مي گيره 24:42.023 --> 24:45.273 قرمزا رو نخور چرا؟ 24:45.359 --> 24:50.567 .برات بدن .لباتو سرخ مي کنن 25:13.470 --> 25:16.093 .چي؟ من که به هر حال مي ميرم 25:16.306 --> 25:19.675 !پگي سو. بيا اينجا .ديان تقريبا تموم کرده 25:29.319 --> 25:32.985 لباساتونو گذاشتم روي تخت دخترا. يادتون نره بذارينشون کنار باشه؟ 25:33.073 --> 25:34.354 شام چيه؟ 25:34.450 --> 25:36.608 .گوشت خامه اي ريش شده روي نون تست با کلم 25:36.702 --> 25:38.493 .غذاي مورد علاقه پدرت 25:38.745 --> 25:40.786 !باز اين غذا 25:41.331 --> 25:44.084 اويلن! دخترا؟ اون چيه تو خيابون؟ 25:44.710 --> 25:46.868 !بياين ببينين کي اينو گذاشته اينجا؟ 25:46.963 --> 25:49.999 چي شده عزيزم؟ !بيا بيرون خودت ببين 25:50.091 --> 25:51.501 .اينقدر داد و بي داد راه ننداز 25:55.971 --> 25:57.550 !سرده 26:00.768 --> 26:03.140 !بالا .صبر کن تا به داين بگم 26:03.228 --> 26:05.898 .هميشه پز ماشين کادليک باباشو مي ده 26:05.982 --> 26:07.809 نظرت چيه پگي سو؟ 26:07.900 --> 26:13.107 اوه بابا! هميشه از اين کارا مي کردي. خنده داره 26:13.363 --> 26:17.861 .واقعا خنده داره. يه ادزيل خريدي 26:20.162 --> 26:22.535 خانوم جوون، مشکلت چيه؟ 26:23.500 --> 26:24.743 مستي؟ 26:27.045 --> 26:30.544 .يه کم. روز سختي داشتم 26:34.218 --> 26:36.506 !نه. دست دومش نکن. نانسي 26:37.514 --> 26:40.798 .نمي تونيم يه ماشين جديد بخريم بايد بريم پسش بديم؟ 26:41.517 --> 26:44.968 !من نمي فهمم کجاي اين خنده داره !برو تو اتاقت. حق نداري بيرون بري 26:45.063 --> 26:47.767 حق ندارم؟ !اونو بذار پايين 26:48.315 --> 26:51.102 .اين داستان زندگي منه! من يه ادم بالغم 26:51.235 --> 26:53.857 .دارم مي رم ليورپول تا گروه بيتلزو کشف کنم 26:53.947 --> 26:56.900 !جک. آروم باش .امروز تو مدرسه خون داده 26:56.990 --> 27:01.070 .يه کم سر به هوا شده !اين مال خون دادن نيست! از مستيه 27:02.080 --> 27:05.080 .بابا، نمي دونستم شوخيم مي توني بکني 27:05.208 --> 27:07.959 !اولين، ببرش تو تخت !بجنب مامان 27:08.086 --> 27:10.373 .از کاه داري کوه مي سازي 27:10.462 --> 27:12.040 !سر هيچ و پوچ عصباني شدي 27:14.091 --> 27:15.715 .بچه کوچولوي من 27:22.350 --> 27:24.342 .اينقدر سريع بزرگ نشو 27:26.603 --> 27:29.011 .مامان؛ يادم رفت اينقدر جوون بودين 27:30.150 --> 27:31.607 .بخواب عزيزم 27:57.302 --> 27:58.464 .صبح بخير 27:58.553 --> 28:03.048 چه بلايي سرت موهات اومده پگي؟ .چه صور قشنگي داري 28:03.266 --> 28:06.635 چرا هميشه مي خواي بپوشونيش؟ .يادم رفت 28:07.228 --> 28:08.853 صبح بخير صبح بخير 28:09.606 --> 28:10.719 .ببخشيد 28:10.815 --> 28:13.898 .نانسي، بيا بشين صبحونتو بخور 28:15.570 --> 28:17.895 .امروز سرحال تر و بهتر به نظر مياي 28:17.988 --> 28:21.439 هنوز که زنده ام. گفتم تا هستم کيف دنيا .رو ببرم 28:21.534 --> 28:23.610 .فکر کنم امروز برم مدرسه 28:24.286 --> 28:27.536 .مي دوني بابا، بابت ديروز متاسفم 28:28.541 --> 28:32.124 ادسل ماشين کلاسيکيه. ازش .با مراقبت استفاده کن 28:32.212 --> 28:33.587 .خب، ممنون 28:33.797 --> 28:36.749 .ولي نذار هيچ وقت همچين اتفاقي دوباره بيفته 28:36.840 --> 28:40.091 .هنوز خيلي براي اين چيزا کوچيکي 28:40.512 --> 28:42.670 ..موافقم. مي دوني، مامان و بابا 28:43.597 --> 28:47.133 شماها بهترين والديني هستين که يه .دختر مي تونه داشته باشه 28:48.102 --> 28:50.474 .واقعا سعي مي کنم درست رفتار کنم 28:50.772 --> 28:52.314 .باشه حتما 28:54.692 --> 28:56.399 .يالا مامان. بشين 28:57.361 --> 28:58.939 مي خواي بشينم؟ 28:59.446 --> 29:03.231 مي گم الان فوق العاده نيست؟ !هممون کنار هميم 29:07.579 --> 29:10.153 ميشه به چارلي بگم پگي سو ديشب مست کرده؟ 29:10.250 --> 29:11.412 !خانم جوون 29:12.669 --> 29:15.705 .فراموشش کردم. چي کار بايد بکنم 29:15.879 --> 29:18.585 شما دوتا دعواتون شده؟ .يه جورايي 29:18.675 --> 29:20.548 درمورد چي؟ .پرداختاي خونه 29:25.806 --> 29:27.005 !عزيزم 29:28.226 --> 29:29.601 چه حسي داري؟ 29:30.435 --> 29:32.013 .خيلي عجيبه 29:32.730 --> 29:35.518 .يالا. سوار شو. خودم ترتيبشو مي دم 29:39.820 --> 29:41.280 .سرم درد مي کنه 29:43.240 --> 29:44.864 سر درد؟ 29:50.873 --> 29:52.582 !مثل ديوونه ها رانندگي مي کني 29:55.587 --> 29:57.578 ...من از اين که مريض شدي خوشحال نشدم 29:57.672 --> 30:01.586 .ولي بهم فرصت داد که ديشب يه کم فکر کنم 30:01.676 --> 30:06.171 جدا؟ .اره. درمورد حرفيه که سه شنبه زدم 30:06.890 --> 30:09.096 .به نظرم خيلي با عقل جور در مياد 30:10.226 --> 30:13.393 .يادم بنداز چه طور تونستي فراموش کني؟ 30:13.770 --> 30:17.057 ما درمورد ديدن بقيه حرف زديم بعد .تو يادته رفت 30:18.984 --> 30:21.392 .بايد فراموش کرده باشمش 30:23.490 --> 30:26.941 .اره . فکر کنم قابل درکه 30:28.453 --> 30:31.987 .ولي جان من دوباره گريه نکن 30:42.342 --> 30:44.133 .تا ابد که نيست 30:44.218 --> 30:49.722 به نظرم سه سالي طول مي کشه که موسيقي .شکوفا بشه 30:50.057 --> 30:51.433 .مطمئنم 30:51.643 --> 30:54.430 ...پس بعد فارغ التحصيلي بايد 30:54.521 --> 30:57.805 ...1: با آدماي ديگه اي قرار بذاريم تا بتونيم 30:58.106 --> 31:00.777 2: بفهميم چي به چيه 31:01.527 --> 31:04.979 .و بعد 3: ساکن بشيم و ازدواج کنيم 31:07.741 --> 31:10.826 چرا صبر کنيم؟ چرا همين الان با هم به هم نزنيم؟ 31:12.162 --> 31:16.327 چون مجلس رقص و کلي مهموني ديگه .قراره برگزار بشه 31:16.583 --> 31:20.415 .نمي خوايم والدينمون ناراحت بشن .باهاش کنار ميان 31:47.991 --> 31:49.105 !پگي سو 31:58.584 --> 32:01.704 .پگي سو. بيا اينجا 32:16.144 --> 32:17.259 .پگي سو 32:17.937 --> 32:19.681 براي امتحان درس خوندي؟ 32:19.772 --> 32:23.604 امتحان؟ امتحان داريم؟ .اره 32:33.870 --> 32:35.992 .خيلي خب بچه ها وقت تمومه 32:46.090 --> 32:48.628 و اين يعني چي پگي سو؟ 32:49.469 --> 32:51.426 ...آقاي اسنلگرو 32:51.888 --> 32:55.838 .من مي دونم که جبر تو آيندم به دردم نمي خوره 32:55.933 --> 32:57.806 .و از روي تجربه حرف مي زنم 33:01.146 --> 33:02.807 کار کي بود؟ .ببخشيد 33:02.898 --> 33:03.930 !بشين 33:04.108 --> 33:08.438 .نتيجه اين تلاش اينه که سانتياگو به شکوه بر مي گرده 33:08.530 --> 33:11.020 !سانتياگو به هيچي بر نمي گرده 33:11.490 --> 33:13.365 .حرفش اساسي نداره 33:13.451 --> 33:16.238 همينگوي مي خواد دوباره .از خودش دفاع کنه 33:16.329 --> 33:18.618 .مي خواد ثابت کنه هنوز مي تونه کاري انجام بده 33:18.706 --> 33:22.407 مايکل، همينگوي مي خواد بگه که .ما تنهاييم 33:22.501 --> 33:25.254 يعني اين که وقتي بيش از حد دور ميشيم .آسيب پذيريم 33:25.629 --> 33:29.081 اين که کوسه ها سانتياگو رو ..تيکه تيکه کردن 33:29.550 --> 33:31.756 .باعث نميشه اون قهرمان نباشه 33:31.885 --> 33:34.377 قرباني و شکارچي اينجا کيه؟ 33:37.099 --> 33:39.258 .هفته بعد اين بحثو تموم مي کنيم 33:39.352 --> 33:43.432 و يادتونه نره 4 فصل اول گتسبي کبير رو .تا شنبه بخونين 33:43.856 --> 33:45.398 .اميدوارم ازش لذت ببرين 33:55.033 --> 33:57.904 چرا پدرت يه شنبه شنا موجودي مي گيره؟ 33:57.995 --> 33:59.194 .سلام پگي 33:59.288 --> 34:02.657 .شب پاسور بازيه .هميشه قبلش بايد بري بيرون 34:02.750 --> 34:06.451 .يه مدت بايد بپيچونمش .به خاطر خودشه 34:06.545 --> 34:09.996 .ولي تو که نمي خواي وارد کارش بشي کي مي خواي بهش بگي؟ 34:10.091 --> 34:11.039 .خيلي زود 34:14.554 --> 34:15.299 !والتر 34:15.387 --> 34:17.676 همه چي رو نمي تونم يه دفعه اي .به همه بگم 34:17.764 --> 34:20.636 شايعات عجيبي تو مدرسه درموردت پخش شده 34:20.727 --> 34:22.102 سلام پگي 34:22.186 --> 34:23.348 منظورت چيه؟ 34:23.437 --> 34:28.016 .شنيدم حال اسملي گرو پير رو گرفتي !من اونجا بودم! بد ضايعش کرد 34:28.109 --> 34:29.306 !ايول پگ 34:29.402 --> 34:31.228 .آرتور، لطفا منو پگ صدا نزن 34:31.320 --> 34:32.898 ...چرا من بايد 34:35.782 --> 34:36.779 .من نمي فهمم اين چيه 34:36.868 --> 34:39.358 به خاطر اينه که مثل اينا .احمق نيستي 34:39.453 --> 34:41.327 .يه حرکت احمقانه است که تو فيلم ديدن 34:41.413 --> 34:43.407 !بسه ديگه خانوم جوون 34:46.544 --> 34:48.121 ..چرا من بايد 34:51.089 --> 34:52.667 .الان بر مي گردم 34:57.722 --> 34:59.347 سلام ريچارد 35:00.600 --> 35:03.885 .مي خواستم به خاطر بردن مسابقه رياضي بهت تبريک بگم 35:04.436 --> 35:06.180 .خيليم سخت نبود 35:06.271 --> 35:09.724 هي پگي، چي کار داري مي کني؟ دنبال کرماي 4 چشم مي گردي؟ 35:10.442 --> 35:12.565 گمشو آشغال نره خر 35:16.783 --> 35:19.950 .مي خواستم باهات حرف بزنم .واقعا مهمه 35:20.577 --> 35:23.200 .امسال به کسي درس نمي دم .سرم خيلي شلوغه 35:23.289 --> 35:25.328 .نه. در اون مورد نيست 35:25.582 --> 35:28.156 بعد مدرسه مي توني ببينيم؟ 35:31.755 --> 35:34.673 .باشه. ميام آزمايشگاه فيزيک 35:37.970 --> 35:40.758 .تا 4:30 بيا .بايد برم جلسه کلاب موشک 35:40.848 --> 35:41.713 .باشه 35:47.729 --> 35:49.556 .اصلا اهل وقت تلف کردن نيست 35:49.691 --> 35:53.523 .پگي سو و آقاي اسکوار روت .اون پسر خوبيه. داره کتاب مي نويسه 35:53.820 --> 35:56.774 .کتاب؟ يه لحظه وايسا ببينم 35:58.324 --> 36:00.116 چرا داره خودشو تنبيه مي کنه؟ 36:21.931 --> 36:25.798 .يالا پگي سو. دوباره امتحان کن .تمرين نکردي 36:25.893 --> 36:27.092 ببخشين 36:27.187 --> 36:30.103 .عجب دختري. عجب چرخشي. پگ پر و پاچه دار سو کلچر 36:30.190 --> 36:33.225 .به عنوان يه بازيگر نمايش شغل کوتاه ولي درخشاني داشتي 36:35.819 --> 36:36.769 !عزيزم 36:40.575 --> 36:42.283 !خيلي خوب بودي 36:42.534 --> 36:43.530 .ممنون 36:48.541 --> 36:50.829 .عاشق چرخوندن عصاتم 36:54.463 --> 36:57.833 .ديدم وقت نهار ازم دوري مي کردي 36:59.176 --> 37:00.800 .فکر کنم حقمه 37:00.929 --> 37:03.549 .داشتم به نقشه سه ساله ام فکر مي کردم 37:03.681 --> 37:07.631 .به نظرم اصلا جواب نمي ده .احتمالا توهم زده بودم 37:08.937 --> 37:11.309 .نمي دونم .به نظر من با عقل جور در ميومد 37:11.397 --> 37:15.228 خب، تو خيال آره. شايد آدم بايد .خودشو کنترل کنه 37:17.319 --> 37:21.899 وقتي فکر مي کنم که تو قراره ...با پسراي ديگه باشي حس مي کنم 37:23.158 --> 37:26.445 رد شده اي؟ بي ارزش؟ بدبخت؟ 37:28.581 --> 37:29.743 .اره 37:31.292 --> 37:32.454 .خوبه 37:55.859 --> 37:57.186 .پسر عجب کايتيه 37:57.402 --> 37:59.893 .دارم درمورد ساختار کايت کتاب مي نويسم 38:00.488 --> 38:02.528 خب درمورد چي مي خواي حرف بزني؟ 38:03.616 --> 38:05.823 .فقط مي خواستم ازت يه سوال بپرسم 38:08.579 --> 38:11.248 به نظرت سفر در زمان ممکنه؟ 38:13.792 --> 38:17.043 تحقيق علمي داري؟ .يه جورايي 38:19.174 --> 38:22.292 .خب، سوال خيلي جالبيه 38:22.844 --> 38:24.172 .خب، بذار ببينيم 38:24.261 --> 38:27.713 ...اگه تو چهارچوب نيوتون بهش فکر کنيم 38:28.307 --> 38:31.178 .احتمال سفر در زمان محدوده 38:31.560 --> 38:35.606 ...با ظهور تئوري نسبيت، تئوري نسبيت انيشتين 38:35.689 --> 38:38.810 نظريه زمان مطلق از نظر منطقي .کاملا قطعي نيست 38:40.153 --> 38:42.858 .بعدش ريچارد بوريتو رو داريم 38:44.240 --> 38:45.188 يعني چي؟ 38:45.283 --> 38:48.651 تئوري خودمه. بر اساس يه غذاي مکزيکي .به اسم بوريتوئه 38:48.828 --> 38:52.659 .وقتي والدينم بردنم توي ديزني لند خوردمش !مي دونم بوريتو چيه 38:53.790 --> 38:56.876 ..ببين، به نظر من زمان مثل يه بوريتوئه 38:57.712 --> 39:00.961 ...از اين نظر که يه بخشش تا مي خوره 39:01.048 --> 39:04.003 .و اون يکي طرفو لمس مي کنه 39:04.552 --> 39:07.718 چي توشه؟ با هر چي که بخواي مي توني پرش کني 39:07.806 --> 39:12.467 .مي توني با خاطرات پرش کني. با تجربه، مثلثات .هر چيزي 39:13.937 --> 39:17.554 پس فکر مي کني سفر در زمان براي ادما ممکنه؟ 39:17.731 --> 39:19.974 .اره. ممکنه 39:20.652 --> 39:25.278 کاملا ممکنه ادما، سگ، فيلا و دختراي رقاص .در زمان سفر کنن 39:26.156 --> 39:27.699 !پس من ديوونه نيستم 39:29.409 --> 39:31.651 .مطمئنم نيستم تو ديوونه اي يا نه 39:32.288 --> 39:34.281 ولي مي دونم اکثر مردم فکر مي کنن .من ديوونه ام 39:37.251 --> 39:38.661 .بيا اينجا ريچارد چي؟ 39:38.752 --> 39:40.545 .بجنب چي کار داري مي کني؟ 39:40.630 --> 39:42.456 ..يه لحظه صبر کن. چي کار 39:43.049 --> 39:47.841 مي خوام يه چيزي بهت بگم که بايد قول !بدي به هيچ کس نمي گيش 39:47.929 --> 39:51.546 .باشه. نمي گم .جدي مي گم. هيچ کس ديگه اي نبايد بفهمه 39:52.058 --> 39:54.893 .باشه. قول مي دم به کسي نمي گم 39:56.604 --> 40:01.100 .من از آينده اومدم اينجا .از 25 سال جلوتر 40:03.444 --> 40:05.651 .به نظرم احتمالا ديوونه شدي 40:08.700 --> 40:11.569 .براي اين حرفا وقت ندارم .حوصله شوخيم ندارم 40:11.660 --> 40:14.330 .مي دونم شماها چه فکري درمورد من مي کنين !نه! نه 40:14.414 --> 40:15.908 .و واقعا هم ازش خوشم نمياد 40:16.541 --> 40:19.162 تو باهوش ترين کسي هستي که مي تونم .ازش بپرسم 40:19.586 --> 40:22.255 مي دونم باورت نميشه ولي مي تونم .ثابت کنم 40:23.339 --> 40:26.543 .خب اثبات مفهوم فوق العاده ايه چه طور؟ 40:27.510 --> 40:29.135 .تو يه پدربزرگ کور داري 40:29.219 --> 40:32.340 يه دستگاه اختراع مي کني که .براي ادماي کور کتاب مي خونه 40:32.431 --> 40:35.882 .خيلي چيزا اختراع مي کني .واقعا مشهور ميشي 40:35.976 --> 40:37.719 .صبر کن ببينم 40:38.855 --> 40:40.812 تو از کجا پدربزرگ منو مي شناسي؟ 40:40.899 --> 40:43.056 .چون دارم حقيقتو مي گم 40:43.275 --> 40:45.648 .تو يه مجله درمورد اختراعت خوندم 40:46.028 --> 40:48.353 .خيلي چيزا که قراره اتفاق بيفتنو مي دونم 40:48.447 --> 40:51.898 بچه ها رو با لقاح مصنوعي به دنيا ميارن .عمل انتقال قلب انجام مي دن 40:52.577 --> 40:53.857 ...يه امريکايي 40:53.995 --> 40:58.538 به اسم نيل آرم استرانگ اولين مردي ميشه .که روي ماه قدم گذاشته 40:58.666 --> 41:01.500 به تاريخ 20 جولاي سال 1969 41:04.755 --> 41:07.080 1969؟ 41:11.346 --> 41:13.552 .اين شيش سال زودتر از برنامه است 41:15.807 --> 41:18.263 من اگه جات بودم .خيلي حواسمو جمع مي کردم 41:18.352 --> 41:20.724 ..اگه گير يه رواني بيفتي که 41:20.812 --> 41:24.893 مي خواد مغزتو دستگاري بکنه چي؟ .خب، براي همين داشتم طلاق مي گرفتم 41:24.983 --> 41:26.977 مي دوني من فکر مي کنم چه اتفاقي افتاده؟ 41:27.069 --> 41:29.642 به نظرم تو جشن تجديد ديدار .سکته کردم و مردم 41:29.989 --> 41:32.315 .براي يه جنازه زيادي خوشگلي .جدي دارم مي گم 41:32.407 --> 41:35.243 .داري مي ترسونيم خب، من مردم يا نه؟ 41:35.410 --> 41:37.284 .يه راه براي فهميدنش هست 41:37.372 --> 41:38.948 .اينو بده به من چي کار داري مي کني؟ 41:39.039 --> 41:41.792 کنفوسيوسيا ميگن اگه راه خروج مي خواي .از در برو 41:41.875 --> 41:45.494 .ماشين اتش نشاني داره مياد .اگه مرده باشي از توت رد ميشه 41:45.588 --> 41:48.541 .همونجا بمون. تو مردي 41:52.971 --> 41:53.966 !خانوم جوون 41:54.055 --> 41:55.549 !نه. من نمي خوام بميرم 41:57.391 --> 41:58.849 .چيزي نيست 41:58.934 --> 42:00.677 حالت خوبه؟ .اره 42:04.440 --> 42:06.896 .ولي گفتم ازش يه حلقه کاکتيل بسازن 42:07.152 --> 42:08.349 .کار خوبيه 42:09.778 --> 42:12.780 .خب، اينجا زياد از اينا نداريم 42:12.866 --> 42:14.905 .قطعه هاي خوبين .ممنون 42:14.992 --> 42:18.326 مي برمشون فروشگاه و تا هفته بعد قيمتشونو .مشخص مي کنم 42:18.413 --> 42:20.986 .روز خوش خانم کلچر .روز خوش 42:21.541 --> 42:24.992 اون کي بود؟ .کس خاصي نبود پگي 42:27.964 --> 42:30.040 .امسال به دموکراتا راي مي دم 42:30.132 --> 42:32.540 .مي دوني پدرت درمورد دموکراتا چه حسي داره 42:32.635 --> 42:36.881 .اون رايا رو ميشمرد. من اگه جات بودم. حرفشو نمي زدم 42:37.514 --> 42:39.471 مدرسه امروز چه طور بود عزيزم؟ 42:39.558 --> 42:42.560 .خوشحالم که دوباره بقيه رو ديدم 42:43.062 --> 42:45.849 .نمي دونم .هر چي که ياد مي دن به درد نخوره 42:45.939 --> 42:48.609 !و نهار! خدايا. اشغال بود 42:49.903 --> 42:51.277 .برو جواب بده پگي 42:57.868 --> 43:00.407 الو؟ .پگي سو؟ مادربزرگم 43:00.622 --> 43:02.698 مادربزرگ؟ دختر کوچولوي من چه طوره؟ 43:02.956 --> 43:05.662 .من و مادربزرگ خيلي نگرانيم چي شده؟ 43:05.751 --> 43:06.831 جريان چيه؟ 43:06.920 --> 43:11.746 .مادر بزرگه. نمي تونم حرف بزنم. ببخشيد چي شده؟ 43:13.676 --> 43:17.342 .مامان، بعدا بهت زنگ مي زنم. به خاطر پگيه 43:17.554 --> 43:20.390 .طوري نيست. بهت زنگ مي زنم 43:20.849 --> 43:22.842 پگي سو چي شده؟ 43:22.935 --> 43:26.186 يه دفعه اي چي شدي؟ جريان چيه؟ 43:26.980 --> 43:28.891 .خواب ديدم مادر بزرگ مرده 43:29.066 --> 43:32.601 .اوه عزيزم، پس بگو چرا اينقدر ناراحتي 43:33.278 --> 43:37.228 .درسته که داره پير ميشه ولي حالش خوبه 43:37.491 --> 43:39.816 .بهش گفتم ديروز حالت خوب نبوده 43:39.911 --> 43:42.069 .زنگ زد حالتو بپرسه 43:42.287 --> 43:46.416 خيلي دوستش دارم. خيلي وقتم .هست نديدمش 43:47.876 --> 43:50.629 پدر بزرگ بارني، حالش خوبه؟ .خوب خوبه 43:50.713 --> 43:54.165 .تو جشن ايستر که ديديشون اين کارا برا چيه پگي؟ 43:54.633 --> 43:57.754 .نمي دونم. يادم رفته 43:59.388 --> 44:04.014 .فردا زنگش مي زنم. ببخشيد .دختر خوب. ناراحت ميشم غمگين مي بينمت 44:04.476 --> 44:06.303 .تو فرشته مني 44:08.647 --> 44:11.566 .پگي نمي خوام فضولي کنم 44:12.777 --> 44:17.771 ولي با چارلي مشکلي پيدا کردي؟ .امروز يه چيزي گفتي 44:18.115 --> 44:20.689 .خيلي چيزا الان به هم ريخته است 44:21.077 --> 44:22.535 .چارليم بين اونا است 44:22.620 --> 44:26.784 چارلي بهت فشار مياره کارايي که دوست نداري رو انجام بدي؟ 44:26.875 --> 44:28.285 منظورت چيه؟ 44:30.752 --> 44:32.828 .پگي، تو مي دوني آلت چيه 44:34.132 --> 44:35.590 .ازش دور بمون 44:47.145 --> 44:48.520 .تو بهتريني 44:48.771 --> 44:51.097 يه کاري کن عاشقم بشه، باشه؟ 44:51.816 --> 44:53.856 .آماده ام کن. شارژم کن 44:56.029 --> 44:57.486 .برو بگيرش ببر 45:06.079 --> 45:08.488 !درو باز کن جک 45:09.333 --> 45:10.993 !الان ميرم 45:15.923 --> 45:17.251 .سلام چارلي 45:17.342 --> 45:19.215 .سلام، آقاي کلچر .بيا تو 45:19.302 --> 45:21.971 مغازه کلاه فروشي خوب مي گرده؟ .خيلي خوب پيش ميره 45:22.138 --> 45:24.297 چارلي، ميشه باهات حرف بزنم؟ 45:24.389 --> 45:26.512 مشکلي پيش اومده قربان؟ .نه. اصلا 45:26.643 --> 45:28.470 .همينطوري دلم خواست باهات حرف بزنم 45:28.770 --> 45:30.347 !سلام خانم کلچر 45:30.438 --> 45:32.561 حالت چه طوره؟ .خوبم 45:32.648 --> 45:35.140 .عالي به نظر مياي. لقمه، چيپس، پاپ کورن 45:38.403 --> 45:40.064 .بشين چارلي 45:41.407 --> 45:42.189 .نانسي 45:42.283 --> 45:45.034 .واقعا قشنگ بود نانسي 45:45.619 --> 45:47.825 ...چارلي، حواست بوده که 45:47.913 --> 45:50.997 اين اواخر رفتار پگي سو عجيب شده؟ 45:51.083 --> 45:53.160 .خيلي !منحرف شده 45:53.878 --> 45:55.419 .نانسي، خواهشا 45:55.839 --> 46:00.833 .انگار يه کم سردرگم و عصبيه 46:01.969 --> 46:07.046 .بيش از حد احساسي و حتي گاها وظيفه نشناس 46:09.309 --> 46:12.892 ،البته، مادرش مي گه .دخترا بعضي وقتا اينطوري ميشن 46:12.980 --> 46:15.435 .اون تقريبا شده يه نوجوون خرابکار 46:15.608 --> 46:16.888 !نه !بيرون 46:17.025 --> 46:18.685 ..چرا من بايد 46:21.780 --> 46:23.061 !اوه خدا 46:23.575 --> 46:27.821 بله جناب. به نظرم من از همين پگي خوشم مياد .اقاي کلچر 46:28.121 --> 46:31.240 شبيه بقيه دختراي مدرسه نيست 46:32.333 --> 46:36.711 ...چارلي، با وجود علاقه کودکانت به موسيقي 46:36.837 --> 46:39.921 ما هميشه تو رو مرد جوان بسيار لايقي .تصور مي کرديم 46:40.007 --> 46:43.458 .ممنون جناب .و دخترمون رو بهت سپرديم 46:43.552 --> 46:45.961 .خب، اعتماد يه جاده دو طرفه است 46:46.556 --> 46:47.931 ...اين دو سال گذشته 46:48.016 --> 46:52.060 خوشحال شدم که ديدم ...شما و خانم کلچر 46:52.145 --> 46:55.264 وظيفه مقدستون درمورد بزرگ کردن زني که من قراره 46:55.356 --> 46:57.479 .ازتون بگيرمش انجام دادين 47:00.777 --> 47:03.732 .چارلي پايينه چرا آماده نيستي؟ 47:04.616 --> 47:07.782 براي چي؟ !براي مهموني مدي ديگه 47:08.786 --> 47:11.027 .مامان. دلم نمي خواد برم مهموني 47:11.121 --> 47:15.072 چه دلت بخواد چه نخواد، دعوتو .قبول کردي. مدي يکي از بهترين دوستاته 47:15.168 --> 47:17.456 .شيريني برنجي پختم 47:17.670 --> 47:20.587 .الان بايد سر مشقات باشي 47:20.795 --> 47:23.121 .بايد با خواهرت حرف بزنم 47:24.799 --> 47:25.961 .عزيزم 47:26.676 --> 47:28.668 .سعي کن از زندگي لذت ببري 47:29.012 --> 47:31.929 .الان بهترين دوران زندگيته 47:32.182 --> 47:35.348 هر چي زودتر ياد بگيري با چارلي سر و کله بزني .بهتره 47:35.560 --> 47:37.387 .در حد چارلي باش 47:40.774 --> 47:44.190 .دختر خوبي باش .يه لباس تو چشم قشنگ بپوش 47:49.908 --> 47:52.399 فکر مي کنيم تا وقتي بفهمي چه انتظاري ازت داريم 47:52.786 --> 47:55.241 .اين مهموني سرحالش مي کنه 47:55.330 --> 47:56.528 چه انتظاري دارين؟ 47:56.623 --> 48:00.537 .کاري کن بهش خوش بگذره !ولي به خاطر خدا خودتو کنترل کن 48:00.959 --> 48:02.335 !البته 48:05.632 --> 48:07.091 .سلام .سلام 48:08.258 --> 48:09.503 چارلي؟ 48:10.095 --> 48:11.719 !ژاکتت 48:11.846 --> 48:14.717 عاليه مگه نه؟ واقعا مال دهه پنجاهه 48:14.808 --> 48:17.014 .انگار خلاف کل دنيا زندگي مي کني 48:17.142 --> 48:20.726 جوون بودن چه فايده اي داره اگه نتوني لباساي عجيب بپوشي؟ 48:23.358 --> 48:24.981 شب خوش بابا !شب خوش 48:25.068 --> 48:27.439 .شب خوش مامان .خوش بگذره عزيزم 48:28.280 --> 48:30.567 .شب خوش خانم و اقاي کلچر .خدافظ 48:30.657 --> 48:32.946 !خوش بگذرونين جوونا 48:36.412 --> 48:37.823 .نانسي 48:52.052 --> 48:53.963 .واقعا خوشگل شدي 48:54.055 --> 48:55.431 .ممنون 48:55.640 --> 48:59.508 ماشينو تميز کردم. خوشت اومد؟ .اره. تو شب بهتر به نظر مياد 48:59.644 --> 49:02.515 .برا روز تولدت بليط اجراي فيبين رو گرفتم 49:02.606 --> 49:05.356 ازش خوشت مياد مگه نه؟ اره. خيلي خفنه 49:19.289 --> 49:22.159 .تو فکر 4 تا راهنما و 4 تا ساقدوش بودم 49:22.250 --> 49:25.251 .پرتاب دست تيم يانکيا است ولي وايت ساکس دفاع خوبي داره 49:25.337 --> 49:26.794 تو طرفدار کدومي؟ 49:26.880 --> 49:29.453 .هميشه کوبک و ريچاردسونو به فاکس آپريچيو ترجيح مي دم 49:29.549 --> 49:30.830 .صورتي و سبز 49:31.760 --> 49:33.302 !ببين کارول چي؟ 49:33.386 --> 49:35.094 .دلورس رو ببين. عجب فاحشه ايه 49:35.180 --> 49:36.045 !خداي من 49:36.139 --> 49:38.381 .به نظرم پنانتس به خاطر پرتاب مي بره 49:39.142 --> 49:42.226 .تايگرز 4 تا برنده احتمالي 20 تا بازي رو دارن 49:42.312 --> 49:45.561 تعجب مي کنين چند تا از دختراي .مدرسه باکره نيستن 49:45.649 --> 49:46.680 مثلا کي؟ 49:46.774 --> 49:50.937 .دان موسي، فرانک لري، جيم بانينگ، و پائول فوي تک 49:55.992 --> 49:57.533 سلام؟ !سلام 50:01.164 --> 50:05.458 ...و حالا، بعد از 4 هفته تمرين توي گاراژ والتر 50:05.542 --> 50:09.755 چهار نفر که با افتخار مي گن بهترين .گروه دنيائن 50:09.839 --> 50:14.300 .والتر، لئون، تري، چارلي !گروه تعاريف 50:50.797 --> 50:52.457 !چارلي خوب مي خونه 50:52.548 --> 50:55.122 شايد اونا به اندازه ديان و بلمونتس !معروف ميشن 50:55.218 --> 50:56.593 .من که فکر نمي کنم 50:56.677 --> 50:58.505 دست بردار! هيجانت کجاست؟ 51:12.944 --> 51:14.818 اون واقعا نازه مگه نه؟ 51:14.903 --> 51:16.233 .اره 51:18.366 --> 51:20.489 .تو رو هم خيلي دوست دارم .چه قدر خوش شانسي 51:20.577 --> 51:22.866 هميشه به والتر مي گه چه قدر .تو فوق العاده اي 51:22.954 --> 51:24.235 جدا؟ !اره 51:43.266 --> 51:46.220 کارول و من امروز با اون ريچارد نورويک .چندش ديديمت 51:46.311 --> 51:49.181 اول از همه، اون چندش نيست .استثنائيه 51:49.272 --> 51:51.597 .اگه دقت مي کردين مي فهميدين 51:51.775 --> 51:54.526 .چون دوستي نداره دلت به حالش مي سوزه 51:54.986 --> 51:57.311 اگه اينقدر اختلال عصبي نداشتي و ..متزلزل نبودي 51:57.405 --> 52:00.490 شايد مي تونستي خفه شي و يه کم .همدردي نشون بدي 52:00.575 --> 52:02.069 شوخيت گرفته؟ 52:03.369 --> 52:06.324 نمي دونم چي بهش گفتي .ولي کاش من مي گفتم 52:06.414 --> 52:07.825 .سلام بچه ها 52:29.729 --> 52:31.140 !والتر 52:42.575 --> 52:46.075 نظرت درمورد ريچارد نورويک چيه؟ پسر خوبيه 52:47.580 --> 52:50.153 قراره درمورد فيزيک بهت کمک کنه؟ 52:50.250 --> 52:51.494 .تلاششو مي کنه 52:53.211 --> 52:56.165 وقتي شيمي داريم کي فيزيک لازم داره؟ 52:56.464 --> 52:59.631 !آهنگ عاشقونه بذارين و چراغا رو روشن کنين 53:16.776 --> 53:20.608 .هيچ کدوم از دختراي مدرسه در حد تو نيستن 53:21.655 --> 53:24.527 وقتي دلت مي خواد .خيلي مليح ميشي 53:26.827 --> 53:31.455 .مي دونم. ولي لازم نيست چاپلوسيتو بکنم 53:33.835 --> 53:35.662 ،حسم بهم مي گه 53:37.505 --> 53:39.712 ...تو از هر نظر مال خودمي 53:40.675 --> 53:43.960 هستي و بودي 53:46.973 --> 53:48.882 .و خواهي بود 53:54.898 --> 53:57.223 .خوشحالم رقص اختراع شده 53:58.568 --> 54:01.439 مي دوني، اولين رقصا براي .مراسما بودن 54:03.864 --> 54:05.987 .مثلا براي دعاي محصول خوب 54:26.012 --> 54:28.549 .هميشه عاشق طرز بوسيدنت بودم 54:30.892 --> 54:32.599 .دلم برات تنگه شده بود 54:38.732 --> 54:43.229 چشمات شبيه درياچه هاي نقره اي ماهه 54:45.448 --> 54:47.441 .و جزر و مدشم شروع شده 54:50.370 --> 54:52.611 واقعا عاشق مني مگه نه؟ 54:52.706 --> 54:57.533 .مي دوني که عاشقتم .حتي اسمتم تو وصيت نامه ام نوشتم 55:02.507 --> 55:05.673 .چارلي، بيا عشق بازي کنيم 55:06.761 --> 55:09.679 چي؟ منظورت سکسه؟ 55:12.559 --> 55:14.017 .مراوده 55:16.563 --> 55:18.721 مي خواي مراوده کنيم؟ 55:19.566 --> 55:23.433 هفته پيش گفتي... ساعت چنده؟ 55:23.695 --> 55:26.103 !يا خدا ديرمون شده 55:26.196 --> 55:29.364 .از هفته پيش خيلي اتفاقا افتاده 55:29.618 --> 55:32.821 خودت گفتي بايد صبر کنيم .و درستم مي گفتي 55:32.912 --> 55:35.486 .بايد تا بعد ازدواج صبر کنيم 55:35.999 --> 55:38.953 ...مي دونم. وقتي اون حرفو زدم بايد 55:39.044 --> 55:41.795 ...درست گفته باشم ولي 55:41.879 --> 55:44.584 چاکي خوش شانسه نميخواد بياد بيرون؟ کي؟ 55:44.965 --> 55:48.335 مي دوني، ماشين عشقت 55:49.554 --> 55:53.172 .چکش لرزونت که ضربان داره. چيزت 55:54.892 --> 55:56.601 منظورت آلتمه؟ 55:58.562 --> 56:01.600 .ببين، واقعا داره دير ميشه 56:09.824 --> 56:13.109 بي خيال! جريان چيه؟ 56:14.287 --> 56:16.991 چه خبر شده پگي سو؟ 56:17.374 --> 56:19.995 يه هفته مي گي اگه عاشقمي اين کارو نمي کني 56:20.085 --> 56:22.575 هفته بعد مي گي اگه عاشقمي .اين کارو مي کني 56:22.671 --> 56:24.497 !اين ديگه خط قرمز يه مرده 56:26.715 --> 56:29.254 .فراموشش کن. اشتباه کردم 56:29.343 --> 56:31.301 .واقعا اشتباه کردي 56:32.138 --> 56:35.757 يا مسيح پگي. خوب بلدي فضا .رو بهم بريزي 56:45.068 --> 56:46.348 .ببخشيد 56:46.527 --> 56:49.482 !به درد خودت مي خوره زن! تحقير مي کنه 57:41.708 --> 57:45.788 حرفي که توي کلاس انگليسي زدي خيلي تحت تاثيرم .قرار داد 57:48.381 --> 57:52.213 گيلفور بد نيست. غير از اين که فکر مي کنه همينگوي اديب .فوق العاده ايه 57:52.302 --> 57:53.844 تو نظر ديگه اي داري؟ 57:54.763 --> 57:56.387 .اون يه ماهي گيره 57:56.473 --> 57:59.176 .نالايق ترين نويسنده معروف قرن 57:59.267 --> 58:02.019 .پسر اون نويسنده آمريکايي بي نقصيه 58:02.103 --> 58:04.096 چاق خشن مست 58:05.148 --> 58:08.268 .شايد داري زندگيشو با کارش اشتباه ميگيري 58:08.360 --> 58:10.601 .زندگي يه نويسنده کارشه 58:11.029 --> 58:14.813 جک کرواک لازم نداشت يه گاو رو بکشه !تا بتونه بنويسه 58:14.908 --> 58:18.988 !منظورم اينه که،اون احساسش فوران مي کنه و از زندگي لذت مي بره 58:20.455 --> 58:22.863 مرد جوون به صندليش تکيه کرد 58:23.083 --> 58:25.159 .امروز هيچ گاوي نمي ميره 58:31.508 --> 58:34.213 اصلا برا چي اومدي اينجا؟ 58:34.427 --> 58:36.005 .قهوه، دونات 58:38.348 --> 58:41.432 فکر مي کردم دخترايي مثل تو .دست جمعي مي گردن 58:43.310 --> 58:47.143 .پسر، من يه دختر خفنم 59:01.036 --> 59:03.279 .يالا دلورس !اروم تر برو تري 59:03.373 --> 59:04.536 چي؟ 59:05.292 --> 59:08.458 .ببين، پگي سو با مايکل فيتزسيمونس 59:09.212 --> 59:13.541 همون کمونيست داغونه؟ !اول رفت سراغ يه گيک حالا هم يه عجيب غريب 59:21.975 --> 59:23.517 .عاليه 59:34.945 --> 59:36.939 .اين سيگار عاليه 59:42.871 --> 59:44.413 .بايد مال بث باشه 59:44.497 --> 59:47.071 .تو لباسم پيداش کردم .خيلي قديميه 59:47.792 --> 59:49.452 .خوب فاز مي ده 59:52.714 --> 59:55.585 .خب، دنيا از اين بالا بهتر به نظر مياد 59:58.470 --> 01:00:00.461 .دنيا شگفت انگيزه 01:00:02.599 --> 01:00:05.137 بهترين سيرک پوچه 01:00:06.978 --> 01:00:10.762 .و من از يه توپ شليک شدم توي انرژي 01:00:11.316 --> 01:00:13.439 برا چي داري شليک مي کني؟ 01:00:14.152 --> 01:00:17.023 .نهايت شتاب 01:00:18.739 --> 01:00:21.575 .از اينجا مي رم بيرون .مي خوام بنويسم 01:00:21.743 --> 01:00:23.783 .دارم رسيد اين هتل داغون رو حساب مي کنم 01:00:23.870 --> 01:00:26.491 :از سر ميز شام بلند ميشم و مي گم 01:00:26.581 --> 01:00:29.250 !ديگه ژله نمي خوام مامان 01:00:38.176 --> 01:00:40.666 رابطت با پدر مادرت خوب نيست؟ 01:00:41.805 --> 01:00:44.047 .پدرم فقط دنبال پوله 01:00:44.599 --> 01:00:48.134 .مادرمم فقط به فکر جايگاهش تو کلاب شهره 01:00:48.228 --> 01:00:51.229 .بي خيال! براشون مهمي 01:00:52.023 --> 01:00:55.439 .اونا فقط از يه نسل ديگه ان تو چت شده؟ 01:00:56.903 --> 01:00:58.943 .فکر مي کردم با حالي 01:00:59.197 --> 01:01:01.771 .سوار موتورم شدي. يه کم دود دادي بيرون 01:01:03.868 --> 01:01:06.656 کدوم صحنه رو داري بازي مي کني خانم بازيگر؟ 01:01:08.832 --> 01:01:10.789 ...قراره با بلو ايمپالا ازدواج کني 01:01:10.917 --> 01:01:14.535 و تا آخر عمرت با بقيه گوسفندا علف بخوري؟ 01:01:15.130 --> 01:01:17.668 .نه. قبلا اون کارو کردم 01:01:21.136 --> 01:01:24.302 .مي خوام رقاص بشم 01:01:25.765 --> 01:01:27.758 .اين شغليه که مي خوام 01:01:29.853 --> 01:01:33.102 .مي خوام برقصم و برقصم 01:01:37.902 --> 01:01:39.445 .بيا اينجا 01:01:40.697 --> 01:01:42.938 .مي دوني، اشتباه شناخته بودمت 01:01:47.078 --> 01:01:49.783 اشعه يکتايي خلوتگاه را مي درد 01:01:50.915 --> 01:01:53.703 .نئشه گوشت سقوط مي کنند 01:01:55.837 --> 01:01:57.794 از دفتر شعرت بود؟ 01:01:57.881 --> 01:01:59.589 .نه همين الان سر همش کردم 01:02:00.300 --> 01:02:03.135 مي خواي يکي از شعرامو بخونم؟ .اره 01:02:07.098 --> 01:02:09.174 .اسمش عطوفته 01:02:11.311 --> 01:02:15.010 نمي تونستم بخوابم پس فرياد کشيدم 01:02:15.982 --> 01:02:20.976 بوسه اي خائن که ميوه هاي تلخ را به درون 01:02:21.112 --> 01:02:26.189 تيمارستان دکتر درد مي مکيد و تيغي از استفراغ موشي 01:02:26.326 --> 01:02:28.568 .بازو هاي برهنه ام را دريد 01:02:38.546 --> 01:02:41.298 .ببخشيد. مي خواستم تحت تاثير قرارت بدم 01:02:50.809 --> 01:02:54.557 مايکل، تو به خوبي .ظاهرت بودي 01:03:03.238 --> 01:03:06.773 .چه مردان بسياري که عاشق زينت سر خوشانه ات شدند 01:03:06.866 --> 01:03:10.234 چه مردان بسياري که به دروغ يا حقيقت .عاشق زيباييت شدند 01:03:12.539 --> 01:03:16.619 .ولي يک مرد روح مهاجر درونت را دوست داشت 01:03:16.876 --> 01:03:20.080 و عاشق سوگ صورت هميشه .در تغييرت بود 01:03:21.256 --> 01:03:24.589 .اينو من ننوشتم. مال يتسه 01:03:31.725 --> 01:03:33.349 .بهت حسوديم ميشه 01:03:34.561 --> 01:03:38.938 برنامه کل زندگيتو چيدي و مي دوني .دقيقا چي مي خواي 01:03:40.567 --> 01:03:42.524 ولي بي خيال استفراغ موش بشو باشه؟ 01:03:42.986 --> 01:03:45.524 .سعي کن يه چيز زيبا بنويسي 01:03:46.948 --> 01:03:49.273 .تا ابد بهت احترام مي ذارم 01:03:54.539 --> 01:03:58.584 .مي دوني، اين اتفاق واقعي نيست 01:04:25.779 --> 01:04:28.863 .با يه دونه شوستاکوويچ شوستاکوويچ؟ 01:04:28.949 --> 01:04:31.522 !چارلي، من رول رو مي خوام 01:04:32.202 --> 01:04:34.823 .ببين، شوستاکوويچو ببر 01:04:35.372 --> 01:04:37.910 .بهش گوش کن. خوشت مياد 01:04:38.458 --> 01:04:41.792 اگه ازش خوشت نيومد .پولتو پس مي دم 01:04:42.587 --> 01:04:46.122 .دورک که پيشنهاد کردي رو گوش کردم .خيلي خوشم اومد 01:04:46.216 --> 01:04:48.422 و مرد جوون، تو کاري کردي قبول کنم 01:04:48.510 --> 01:04:50.337 !بهترين کار دورکه 01:04:50.762 --> 01:04:53.134 .مطمئنم ازش خوشت مياد 01:05:02.691 --> 01:05:07.518 از موسيقي کلاسيک چيزيم سرت ميشه؟ هيچ چي. ولي فروشندگي اين چيزا سرش نميشه 01:05:08.238 --> 01:05:09.862 ....چارلي، درمورد ديشب 01:05:09.948 --> 01:05:13.993 .هيش، عزيزم هيش. داشتم فکر مي کردم 01:05:14.326 --> 01:05:16.949 دخترا هم بايد همچين دوره هايي داشته باشن 01:05:17.080 --> 01:05:20.200 بعضي وقتا که بهت نگاه مي کنم مثل يه حيوون ميشم 01:05:20.292 --> 01:05:23.992 .نمي دونم. شايد بابام راست مي گه جوونا احمقن 01:05:24.212 --> 01:05:25.623 .ولي من نيستم 01:05:25.714 --> 01:05:30.708 من يه زن بالغ با تجربه زندگي ايم که تو .درک نمي کني 01:05:31.595 --> 01:05:34.298 دخترا سريع تر از پسرا بالغ ميشن 01:05:35.599 --> 01:05:39.014 ولي ديشب، من بودم .که خودمو کنترل کردم 01:05:40.645 --> 01:05:43.017 و مي دوني چرا؟ چرا؟ 01:05:43.898 --> 01:05:46.187 .چون هيچ چيز ديگه اي مهم نيست 01:05:46.568 --> 01:05:49.023 .عشق همينش خوبه 01:05:49.112 --> 01:05:50.939 ...هر بار که دعوا مي کنيم 01:05:51.239 --> 01:05:55.022 هر بار که يه مشکلي پيش مياد ...و منم مي فهمم که بي نقص نيستم 01:05:55.327 --> 01:05:57.485 .تهش اوضاع درست ميشه 01:05:58.538 --> 01:06:01.824 .چون تو عزيز مني و عاشقتم 01:06:03.585 --> 01:06:08.081 چارلي، با تو چي کار کنم؟ 01:06:10.800 --> 01:06:13.636 پسر! فقط دوستم داشته باش 01:06:15.639 --> 01:06:18.426 ...تو فرصت داري که تبديل بشي به ثروتمند ترين زن دنيا 01:06:18.516 --> 01:06:20.260 .و منم قراره شريکت بشم 01:06:20.352 --> 01:06:22.843 :بذار بهت بگم پول کجا خوابيده کفش پياده روي 01:06:22.938 --> 01:06:25.607 .کفش تنيس، کفش دوندگي .از اين جور چيزا 01:06:25.690 --> 01:06:28.525 .دارم حرف از جفتي 50، 100، 200 دلار مي زنم 01:06:28.610 --> 01:06:30.733 .شوخي مي کني !نه 01:06:30.820 --> 01:06:33.905 داري از چيز ميزاي ورزشي حرف مي زني؟ مثل وسايل باشگاه؟ 01:06:33.990 --> 01:06:35.568 .به تو نمياد 01:06:35.658 --> 01:06:37.900 انتخابام همينان، باشه؟ 01:06:38.244 --> 01:06:42.491 ...اجاق فردار، ماشين حساب جيبي 01:06:43.416 --> 01:06:47.414 ..واکمن، ساعت ديجيتالي 01:06:47.796 --> 01:06:50.084 و تلوزيوناي مينياتوري 01:06:50.173 --> 01:06:51.584 .و راديوهاي گنده 01:06:51.675 --> 01:06:56.383 نمي دونم چرا همه چي کوچيک تر ميشه به جز .راديوهاي جيبي که هي بزرگ تر ميشن 01:06:56.471 --> 01:06:58.594 راديو هاي گنده و بزرگ؟ 01:06:59.139 --> 01:07:02.592 .راديوهاي گنده و بزرگ جيبي !صبر کن يه فکري به ذهنم رسيدو بجنب 01:07:02.686 --> 01:07:04.262 چي؟ !يالا 01:07:07.065 --> 01:07:08.263 !بيا اينجا 01:07:10.235 --> 01:07:11.266 اينجا 01:07:15.573 --> 01:07:16.949 .عذر مي خوام خانم بله؟ 01:07:17.033 --> 01:07:19.524 جوراب شلواري دارين؟ ببخشيد چي؟ 01:07:19.619 --> 01:07:21.612 ...جوراب شلواري، مي دوني 01:07:21.830 --> 01:07:23.205 جوراب شلواري؟ 01:07:23.331 --> 01:07:24.790 !ريچارد 01:07:25.166 --> 01:07:26.910 .اينجا لباس زنونه فروشيه 01:07:27.252 --> 01:07:32.495 خانم وود هاوس، دارم پارچه ها رو براي .اصول پرواز هوايي کايت ها بررسي مي کنم 01:07:32.591 --> 01:07:34.049 !ندارنش 01:07:34.134 --> 01:07:36.422 .اصلا نمي دونن چي هست عالي نيست؟ 01:07:36.511 --> 01:07:39.216 چي؟ .دارم از امواج اينده حرف مي زنم 01:07:39.306 --> 01:07:41.797 فهميدم اولين سرمايه گذاريمون .چي بايد باشه 01:07:41.890 --> 01:07:43.302 .بعدا مي بينمت .باشه 01:07:43.393 --> 01:07:45.682 *تو فقط به فکر هاي تکي .مترجم: تکنولوژي پيشرفته 01:07:47.272 --> 01:07:51.222 .هاي تک؟ اسم خوبيه 01:07:51.693 --> 01:07:54.314 .ازش خوشم اومد. هاي تک 01:08:10.629 --> 01:08:13.084 خيلي خب، جريان چيه؟ چي؟ 01:08:13.172 --> 01:08:15.794 ...چه طوريه که ما رفيق شيشتيم بعد دلورس بايد 01:08:15.884 --> 01:08:18.090 بهمون بگه با مايکل فيتزسيمونسي؟ 01:08:18.178 --> 01:08:21.462 کي ماهواره لازم داره تا وقتي دلورس وراجي مي کنه؟ 01:08:21.556 --> 01:08:23.928 شنيدم دهنش غير حرف زدن .کاراي ديگه ايم مي کنه 01:08:24.017 --> 01:08:25.215 !حالم به هم خورد 01:08:25.310 --> 01:08:26.888 مدي، ميشه بزرگ شي؟ 01:08:26.978 --> 01:08:29.979 مي گن توي عشق بدون ترس، بوسه به درد تحريک جنسي 01:08:30.065 --> 01:08:33.932 مي خوره که خيليا تمرينش مي کنن !و خيليم موثره 01:08:34.235 --> 01:08:36.561 همه کتابو حفظ کردي يا فقط جاهاي خوبشو؟ 01:08:36.655 --> 01:08:38.979 نه. فقط جاهايي که زيرش .خط کشيدي 01:08:39.366 --> 01:08:40.646 !خدايي 01:08:40.825 --> 01:08:43.530 .مي دوني کارول، موهاي قشنگي داري 01:08:43.995 --> 01:08:46.866 !پگي سو، دست بردار جريان تو و مايکل چيه؟ 01:08:46.957 --> 01:08:49.911 !اره بگو .اون خيلي خفن و رازآلوده 01:08:50.001 --> 01:08:51.994 .خب، ادم جالبيه 01:08:53.755 --> 01:08:58.880 زير اون لايه بيرون خشن قلب يه شاعر واقعي رو داره 01:08:59.761 --> 01:09:01.006 شاعر؟ 01:09:03.181 --> 01:09:05.055 !مطمئنم دلورس به چارلي گفته 01:09:05.141 --> 01:09:07.811 !اون فاحشه وراج لعنتي !پگي سو 01:09:07.893 --> 01:09:10.432 .مواظب اون دختره باش پگي سو .اون دنبال چارليه 01:09:10.521 --> 01:09:12.230 .اروم باشين دخترا 01:09:12.983 --> 01:09:16.352 .چارلي مي تونه بره دنبال هر کي که مي خواد 01:09:16.528 --> 01:09:17.642 چي؟ 01:09:17.862 --> 01:09:20.566 ولي من هميشه فکر مي کردم تو .قراره با چارلي ازدواج کني 01:09:20.657 --> 01:09:23.990 .کارول با والتر ازدواج مي کنه .منم با آرتور 01:09:24.076 --> 01:09:26.698 ..هممون توي يه خيابون زندگي مي کنيم و 01:09:26.788 --> 01:09:31.201 بچه هامونو با هم مي بريم پارک و يه شنبه ها مي ريم باربيکيو 01:09:31.293 --> 01:09:34.578 اگه تو چارلي به هم بزنين .همه چي خراب ميشه 01:09:34.671 --> 01:09:38.170 اون مايکل فيتزسيمونس بهش !نمي خوره اهل باربيکيو باشه 01:09:38.258 --> 01:09:42.920 .اوه بي خيال! فقط يه بار باهاش رفتم سر قرار !قرار نيست باهاش ازدواج بکنم 01:09:43.221 --> 01:09:44.881 قول مي دي؟ 01:09:45.473 --> 01:09:47.549 .بي خيال. بياين بريم سر فيلما 01:09:48.184 --> 01:09:52.134 .پگي سيو، خر نشو .شب شنبه است. وقت قرار گذاشتنه 01:09:52.229 --> 01:09:54.437 من بايد برم. الانه که ارتور .بياد دنبالم 01:09:54.524 --> 01:09:57.098 يه دقيقه صبر کن. نه .منظورم فقط دختراست 01:09:57.193 --> 01:09:59.316 .يه مهموني شبونه دخترونه 01:09:59.487 --> 01:10:03.153 ديگه برا اين کارا بزرگ نشديم؟ .بعضي وقتا چه قدر بچه ميشي 01:10:03.241 --> 01:10:04.356 ..خب ما 01:10:04.492 --> 01:10:05.654 !باي 01:10:06.995 --> 01:10:08.489 من بچه ام؟ 01:10:47.744 --> 01:10:52.536 .چارلي؟ چارلي. خواب ديدم 01:10:53.249 --> 01:10:56.784 .پگي سو، بايد باهات حرف بزنم 01:10:58.129 --> 01:11:00.620 چارلي، اينجا چي کار مي کني؟ 01:11:01.466 --> 01:11:03.791 .بيا بريم تو زيرزمين 01:11:05.387 --> 01:11:06.549 .باشه 01:11:16.773 --> 01:11:19.144 .مي خوام بدونم چه خبره 01:11:20.068 --> 01:11:24.859 دلورس بهم درمورد تو و اون مايکل فيتزسيمونس چندش .گفت 01:11:26.408 --> 01:11:30.156 .وقتي ديشب پيادم کردي خوابم نميومد 01:11:30.245 --> 01:11:34.194 .و سر راه مايکل و ديدم با هم يه دوري زديم !پس راسته. لعنتي 01:11:38.252 --> 01:11:41.372 .امشب به خاطرت بدبخت شدم 01:11:44.259 --> 01:11:46.382 وقتي مونتونس کتاب عشقو خوند 01:11:46.468 --> 01:11:49.921 فصل چهار، تو بهم مي زني باهام يه شانس ديگه بهم نمي دي؟ 01:11:50.015 --> 01:11:52.387 از خودم مي پرسم ما با هم به هم زديم؟ 01:11:53.435 --> 01:11:54.845 به هم زديم؟ 01:11:54.935 --> 01:11:57.854 چون اگه زديم .من اصلا خبر ندارم 01:11:57.938 --> 01:12:02.434 *اون ماينارد جي بيتنيک چيزي که مي خواستيو بهت داد؟ مترجم: شخصيت يک سريال کمدي 01:12:02.527 --> 01:12:04.852 .مي دوني، از طعنه زدنت بدم مياد 01:12:05.905 --> 01:12:08.313 .خراب کردي پگي سو 01:12:08.700 --> 01:12:11.784 .هيچ کس با چارلي بودل اينطوري رفتار نمي کنه 01:12:12.245 --> 01:12:16.113 چرا درمورد خودت سوم شخص حرف مي زني؟ فکر کردي ناپلئوني؟ 01:12:16.207 --> 01:12:20.287 چرا از همه چي دعوا درست مي کني؟ .ببين! موي من بهترينه 01:12:20.378 --> 01:12:23.498 .دندونام بهترينن. چشمام بهترينن 01:12:23.798 --> 01:12:28.377 .پگي، بيرون پنجره رو نگاه کن. ماشينم بهترينه .خواننده تک منم 01:12:29.012 --> 01:12:33.804 .مرد اصل کاري منم چرا تو داري با من بحث مي کني؟ 01:12:33.892 --> 01:12:38.221 .ديگه تمومه چارلي. نمي خوام ازارت بدم 01:12:38.480 --> 01:12:40.307 .مي خوام خوشحال باشي 01:12:40.482 --> 01:12:43.815 ولي نه، من اگه تو رو داشته باشم .خوشحال ميشم 01:12:44.611 --> 01:12:45.607 .من عاشقتم 01:12:45.695 --> 01:12:48.400 .نه! بازم فرقي نداره 01:12:48.531 --> 01:12:50.441 .ما نمي تونيم با هم زندگي کنيم 01:12:50.533 --> 01:12:52.775 .تهشم رفتي سراغ اون جنت احمق 01:12:52.869 --> 01:12:55.075 چي داري مي گي؟ 01:12:55.329 --> 01:12:56.575 جنت کيه؟ 01:12:56.665 --> 01:12:59.201 .من جنت نمي شناسم !نمي تونم بهت اعتماد کنم 01:12:59.292 --> 01:13:02.744 ولي اين حرفايي که بعد از ظهر بهت زدم چي؟ 01:13:02.837 --> 01:13:04.829 .دقيقا منظور منم همونه 01:13:04.923 --> 01:13:09.466 من يه پنجره تو قلبم دارم که تو هر وقت .بخواي مي توني ازش بياي تو 01:13:09.552 --> 01:13:12.222 .بايد ببندمش وگرنه هيچ چي عوض نميشه 01:13:12.305 --> 01:13:14.547 چي بايد عوض بشه؟ !همه چي 01:13:14.641 --> 01:13:19.102 .مي دوني اينطوري فايده اي نداره .بايد بري دانشگاه درستو تموم کني 01:13:19.186 --> 01:13:22.104 گروه و اينده خوانندگيم چي؟ 01:13:22.190 --> 01:13:23.732 من چي؟ 01:13:24.150 --> 01:13:29.440 ...من مي خوام تو رو از اون اميد واهي و انتظارت 01:13:29.531 --> 01:13:31.107 .براي موفق شدن تو موسيقي نجاتت بدم. نه 01:13:31.199 --> 01:13:35.278 .موفق نميشي. و مي دونم تا ابد به خاطرش منو مقصر مي دوني 01:13:35.370 --> 01:13:37.196 .تو هيچي نمي دوني 01:13:37.831 --> 01:13:42.243 فکر کردي من تا اخر عمرم خرت و پرت مي فروشم؟ 01:13:42.334 --> 01:13:45.454 مثل پدرم راه ميفتم دنبال زنا تو مغازه؟ 01:13:46.463 --> 01:13:48.623 .بايد سعيمو بکنم 01:13:49.759 --> 01:13:52.463 چي عوض شده پگي سو؟ 01:13:52.929 --> 01:13:56.095 .تا ديروز تو عاشق من بودي. عاشق ما بودي 01:13:59.185 --> 01:14:03.135 دو سال، فقط تو رو دوست داشتم 01:14:05.107 --> 01:14:08.393 .خيلي خب، بهت ثابت مي کنم .بهت نشون مي دم 01:14:08.486 --> 01:14:10.812 .مثل فيبين ميشم 01:15:16.220 --> 01:15:17.596 .بريم اونجا بشينيم 01:15:17.931 --> 01:15:19.211 .باشه 01:15:32.320 --> 01:15:33.695 .اينجا عاليه 01:15:36.991 --> 01:15:38.568 .اره. اينم از اين 01:15:38.660 --> 01:15:40.736 .نوشابه براي شما .ممنون 01:15:40.829 --> 01:15:42.738 .ويسکي براي شما 01:15:49.963 --> 01:15:52.086 پنج هفته ديگه تا تموم .شدن مدرسه مونده 01:15:52.464 --> 01:15:57.341 !ده دقيقه بعد فارغ التحصيل شدن از اينجا ميرم !به سوي ازادي 01:15:58.179 --> 01:15:59.674 .براي همه 01:16:01.266 --> 01:16:02.974 .خب، برنامه اينه 01:16:03.058 --> 01:16:06.060 به محض اين که مدرسه تموم شد .مي ريم يوتا 01:16:06.605 --> 01:16:07.767 يوتا؟ 01:16:09.024 --> 01:16:11.728 فکر مي کردم مي ري پاريس .يا نيويورک 01:16:11.818 --> 01:16:12.981 تو يوتا چي هست؟ 01:16:13.069 --> 01:16:17.815 .ريتا. تابستون پارسال ديدمش. دختر باحاليه .ازش خوشت مياد 01:16:18.199 --> 01:16:23.158 يه کابين کوچيک اون طرف تپه هاي پروو داره که .جوجه پرورش مي ده 01:16:23.496 --> 01:16:27.445 من مي نويسم، و شما دوتا مي تونين جوجه ها رو بزرگ کنين .تا خرجمون در بياد 01:16:27.834 --> 01:16:30.669 .من نمي تونم اين کارو بکنم چرا؟ 01:16:30.879 --> 01:16:32.669 .چند همسري توي يوتا قانونيه 01:16:34.007 --> 01:16:35.916 .من به جوجه ها آلرژي دارم 01:16:41.890 --> 01:16:45.175 وايسا ببينم. اون شب چي؟ 01:16:46.019 --> 01:16:49.305 .ما مثل دوتا ستاره توي صورت فلکي بوديم 01:16:50.774 --> 01:16:55.649 .مايکل، من و تو به اندازه سالاي نوري با هم فاصله داريم .تو بايد بري. ولي با من نه 01:16:55.737 --> 01:17:00.648 !ولي عزيزم ما اشتياق داشتيم. علاقه، آتيش 01:17:01.618 --> 01:17:04.867 .ما وظيفمونه که با هم يکي بشيم 01:17:05.956 --> 01:17:07.948 .حداقل يه بار ديگه 01:17:08.917 --> 01:17:12.368 .ديالوگ عالي اي بود .نويسنده فوق العاده اي ميشي 01:17:14.464 --> 01:17:17.251 جدا؟ اره 01:17:18.301 --> 01:17:23.509 .مايکل، شب خوبي با هم داشتيم 01:17:24.223 --> 01:17:27.178 يه روزي يادت مياد و درموردش .مي نويسي 01:17:29.478 --> 01:17:30.642 .اره 01:17:32.315 --> 01:17:33.345 .خوشم اومد 01:17:35.568 --> 01:17:37.561 .بي نقصي تلخ و شيرين 01:17:38.363 --> 01:17:42.776 !سگاي شهوت در افسار خاطره. اره 01:17:45.912 --> 01:17:47.406 .چارليه 01:17:47.872 --> 01:17:49.367 .خيليم عالي 01:17:52.961 --> 01:17:54.158 .حالا فهميدم 01:17:54.796 --> 01:17:56.255 .عاليه 01:17:57.673 --> 01:18:01.007 دل پگي سو هنوز پيش خواننده بي هدف گيره 01:18:01.595 --> 01:18:03.587 .بيا. مي خوام برقصم 01:18:24.367 --> 01:18:26.989 فکر مي کردم همه چيزو درباره .اون مي دونم 01:18:27.329 --> 01:18:28.906 ميشه الان جدا بشيم؟ 01:18:58.317 --> 01:18:59.693 .ممنون 01:19:02.781 --> 01:19:05.069 خب اقاي ويلکينکز، مشتري جديد دارم؟ 01:19:06.326 --> 01:19:08.069 .متاسفام چارلي 01:19:11.705 --> 01:19:13.865 .فکر نمي کنم بشه 01:19:15.251 --> 01:19:17.540 قراره مشتري باشه .ولي نه براي تو 01:19:17.837 --> 01:19:19.462 .حرفمو باور کن 01:19:19.547 --> 01:19:22.216 .شايد به خاطر شعرا است .ولي نميشه کاريش کرد 01:19:46.866 --> 01:19:48.147 .صبح بخير 01:19:51.286 --> 01:19:52.781 چارلي؟ 01:20:02.257 --> 01:20:04.296 اينجا چي کار مي کني؟ 01:20:04.759 --> 01:20:06.799 .مي خواستم باهات حرف بزنم 01:20:07.262 --> 01:20:10.845 ...يه کار ديگه توي مدرسه دارم و بعدش 01:20:12.017 --> 01:20:15.431 الويس. سلام. حالت چه طوره؟ سلام پسر 01:20:15.520 --> 01:20:17.679 .الويس مرده. اين ايجکسه 01:20:20.566 --> 01:20:22.809 .فکر کنم هميشه از الويس خوشم ميومد 01:20:23.694 --> 01:20:26.186 ميشه برسونيم مدرسه؟ .نه 01:20:26.573 --> 01:20:30.238 چرا؟ ببر يه مدت نمي تونه کار کنه 01:20:30.493 --> 01:20:31.573 .بجنب 01:20:31.828 --> 01:20:36.039 چه طوره قدم بزنيم چارلي بل؟ از کجا مي دونستي؟ 01:20:36.206 --> 01:20:38.698 .ديشب توي کلاب لنا بودم .شنيدم داشتي مي خوندي 01:20:38.793 --> 01:20:40.501 .به نظرم کارت عالي بود 01:20:40.587 --> 01:20:43.291 .به اندازه کافي خوب نبود چي کار داشتي اونجا؟ 01:20:43.380 --> 01:20:46.216 با کي بودي؟ خب، تو اونجا چي کار مي کردي؟ 01:20:46.301 --> 01:20:48.589 هيچ وقت بهم نگفتي با گروه .آر اند بي آهنگ مي خوني 01:20:48.677 --> 01:20:52.722 خيلي چيزا هست که از هم نمي دونيم .پگي 01:20:54.100 --> 01:20:58.513 .يادم رفت موسيقي چه قدر برات مهمه .ها! لطف کردي 01:20:58.980 --> 01:21:01.305 .اينقدر عصباني نباش. بيا 01:21:02.484 --> 01:21:04.475 برات يه اهنگ نوشتم 01:21:06.237 --> 01:21:10.020 چرا برام اهنگ نوشتي؟ .چون مي خوام بهت کمک کنم 01:21:11.617 --> 01:21:15.615 !قول مي دم معروف بشه دست بردار! اينقدر تيکه ننداز 01:21:16.247 --> 01:21:19.035 لي ويلکينز ديشب اومد .صدامو گوش کنه 01:21:19.292 --> 01:21:21.997 .بهم گفت بيخيال بشم 01:21:24.046 --> 01:21:26.205 يه نگاه بهش ميندازي يا نه؟ 01:21:26.675 --> 01:21:28.916 .بجنب. من برات نوشتمش 01:21:29.928 --> 01:21:33.344 .خب، اگه تو نوشتي پس نگاش مي کنم 01:21:36.059 --> 01:21:39.676 ببين، اون شب، خيلي احساس .حماقت کردم 01:21:40.813 --> 01:21:45.392 کم کم دارم به اين فکر مي کنم که .غير موسيقي چيزاي ديگه ايم تو زندگي هست 01:21:47.320 --> 01:21:51.899 به نظرت اگه اقاي جذاب نباشم مردم ديگه ازم خوششون نمياد؟ 01:21:54.995 --> 01:21:56.157 .اره 01:21:58.290 --> 01:22:00.577 مي خواي تا مدرسه بريم؟ 01:22:01.251 --> 01:22:03.492 .باشه. سگو مي برم تو ميام 01:22:04.170 --> 01:22:05.498 .بجنب ايجکس 01:22:09.384 --> 01:22:12.301 چي شده پرنسس؟ شاهزادتو گم کردي؟ 01:22:13.680 --> 01:22:17.547 دلورس، خيلي حرفا هست که مي تونم ...بهت بزنم 01:22:17.726 --> 01:22:20.217 .ولي ارزششو نداري 01:22:21.562 --> 01:22:26.355 .واقعا ببخشين. کار با اين خودکارا سخته !عمدي بود 01:22:27.027 --> 01:22:30.727 !ازت متنفرم !برو سوتينت رو با پارچه پر کن 01:22:31.489 --> 01:22:35.321 چي گفتي؟ .برو گورتو گم کن 01:22:35.785 --> 01:22:37.444 .روز خوبي داشته باشي 01:22:51.134 --> 01:22:55.346 مي دوني پگي، خيلي چيزا توي اينده هست .که ادم مشتاقشونه 01:22:59.684 --> 01:23:01.677 .اومدم خدافظي کنم ريچارد 01:23:01.770 --> 01:23:05.103 .خدافظي؟ صبر کن. بشين 01:23:06.733 --> 01:23:11.359 خدافظي؟ کجا داري مي ري؟ .پگي، ما اينجا با هم شريکيم 01:23:11.445 --> 01:23:15.146 .دارم روي اون مايکرو چيپ پيشرفت مي کنم .خب،قرار بود اينطور بشه 01:23:15.241 --> 01:23:17.863 تو يکي از ادماي خوشبختي .که اتفاقاي خوب برات ميفته 01:23:17.951 --> 01:23:19.150 .تو هم همينطري 01:23:19.496 --> 01:23:22.496 .تو يه بينش داري پگي بينش؟ 01:23:23.583 --> 01:23:25.741 !من يه اشتباه متحرکم 01:23:26.795 --> 01:23:30.163 .والدينمو ناراحت کردم. دلم برا بچه هام تنگ ميشه 01:23:30.464 --> 01:23:34.379 .ممکنه تا ابد اينجا گير کنم .چارلي بيچاره 01:23:34.551 --> 01:23:38.550 .هجده سالگي حامله شدم .براي همين مجبور شديم ازدواج کنيم 01:23:39.015 --> 01:23:40.593 .فردا تولدمه 01:23:40.683 --> 01:23:44.349 .بايد از اينجا برم تو با چارلي به هم زدي؟ 01:23:45.480 --> 01:23:47.971 .اره. مي دونم که قمار کردم 01:23:48.732 --> 01:23:51.188 .يه مدت خيلي خيلي طولاني دوستش داشتم 01:23:51.318 --> 01:23:54.568 .باشه. پس بيا يه کار واقعا رويايي بکنيم 01:23:54.864 --> 01:23:57.236 .سرنوشتتو عوض کن پگي سو 01:23:57.909 --> 01:24:01.407 .سرنوشتتو عوض کن و با من ازدواج کن 01:24:03.123 --> 01:24:07.784 !نه نه نه .پگي سو ازدواج کرد 01:24:08.336 --> 01:24:09.794 .پرونده بسته شد 01:24:10.547 --> 01:24:13.252 من نمي خوام با کسي ازدواج کنم ريچارد 01:24:13.799 --> 01:24:14.830 .خداحافظ 01:24:15.134 --> 01:24:17.625 صبر کن پگي. خواهش مي کنم. ميشه باهات بيام؟ 01:24:17.721 --> 01:24:21.006 .نه! تو بايد دانشجوي ممتاز بشي 01:24:28.231 --> 01:24:30.307 !پگي سو صبر کن 01:24:30.774 --> 01:24:34.227 ببين، مغازه رو ول کردم .و روي اهنگت کار کردم 01:24:35.196 --> 01:24:37.733 .مي دوني، براي کار اولت بد نيست 01:24:37.823 --> 01:24:41.027 همه اره ها رو کردم اوه :ولي اينو گوش کن 01:24:41.118 --> 01:24:44.654 اون دوستت داره، او او او تو منو دوست داري او او او 01:24:46.373 --> 01:24:47.572 .بايد برم 01:24:47.667 --> 01:24:51.331 .درمورد تولدت. توي چز ترو ميز رزرو کردم 01:24:51.712 --> 01:24:54.714 فکر کردم عالي ميشه تو يه رستوران .خوب غذا بخوريم 01:24:54.798 --> 01:24:56.459 .من نميام 01:24:56.967 --> 01:25:00.254 چرا؟ .مي خوام برم پدربزرگمو ببينم 01:25:01.348 --> 01:25:03.056 .خداحافظ چارلي 01:25:03.974 --> 01:25:06.548 .بليطاي فيبينو کنسل کردم 01:25:54.818 --> 01:25:55.931 .ببندش 01:25:56.026 --> 01:25:57.818 .بفرما .ممنون 01:25:59.823 --> 01:26:03.607 .ببين! اوه چه قدر قشنگه 01:26:38.528 --> 01:26:42.026 چي شده پگي؟ کشتيات غرق شده؟ 01:26:49.621 --> 01:26:53.620 مي دوني پگي. مادرت گفت تو خواب ديدي .من مردم 01:26:54.460 --> 01:26:56.370 .اي کاش بهت نگفته بود 01:26:56.462 --> 01:27:00.412 .از مرگ نمي ترسم من دقيقا مي دونم کي مي ميرم 01:27:00.508 --> 01:27:04.174 کي بود ليزي؟ 75 يا78؟ 01:27:05.220 --> 01:27:06.881 !نمي گم 01:27:06.972 --> 01:27:09.973 خيلي ساله مي خواستم از زير زبونش بکشم 01:27:10.142 --> 01:27:13.060 .مي دوني، خوابا چيزاي شگفت انگيزين 01:27:13.187 --> 01:27:17.351 .خصوصا وقتي اينده رو ببيني حرفامو باور مي کنين؟ 01:27:17.691 --> 01:27:21.938 .خب، من دوست دارم نظريه بدم .مثل اين کتاب که الان دارم مي خونم 01:27:22.030 --> 01:27:27.237 .درمورد يه زن از کولورودائو هست که مي گه 150 سال پيش تو ايرلند زندگي مي کرده 01:27:27.951 --> 01:27:30.907 اسم و تاريخ و مکان جايي .که زندگي مي کرده رو مي گه 01:27:32.289 --> 01:27:33.997 .مادر بزرگ .پدر بزرگ 01:27:36.085 --> 01:27:38.243 .مي خوام يه چيزي بهتون بگم 01:27:42.884 --> 01:27:46.752 .اگه تو باور کني عزيزم منم باور مي کنم 01:27:47.805 --> 01:27:50.924 .جوون بودن مثل پيري گيچ کننده است 01:27:52.142 --> 01:27:54.764 ...اتفاقايي که 50 سال پيش برام افتاد 01:27:54.853 --> 01:27:58.139 بهتر از اتفاقايي که امروز .افتاد يادم مياد 01:27:59.149 --> 01:28:01.523 .ولي من دارم اينده رو به ياد ميارم 01:28:03.362 --> 01:28:05.401 .باد سردي امشب مياد 01:28:07.075 --> 01:28:08.783 .واقعا داره تند ميشه 01:28:08.867 --> 01:28:12.568 الان، فقط داري .از توي زمان مي گذري 01:28:14.665 --> 01:28:17.370 چيزايي رو انتخاب کن .که بهشون افتخار مي کني 01:28:17.835 --> 01:28:19.543 .چيزايي که ابدين 01:28:20.630 --> 01:28:22.706 .من به بچه هام افتخار مي کنم 01:28:23.132 --> 01:28:24.960 .خيلي دلم براشون تنگ شده 01:28:25.426 --> 01:28:28.214 .اسکات و بث 01:28:29.764 --> 01:28:31.756 .اسم تو رو گذاشتم رو دخترم 01:28:34.394 --> 01:28:37.929 .عزيزم ممنون 01:28:44.487 --> 01:28:45.768 .بابابزرگ 01:28:48.908 --> 01:28:51.908 وقتي تو و مامان بزرگ فوت کردين خانواده .از هم پاشيد 01:28:51.995 --> 01:28:54.071 .ديگه عمو زاده هامو نديدم 01:28:54.164 --> 01:28:58.112 اين خونواده رو شيريني مادربزرگت .کنار هم نگه داشته 01:28:58.417 --> 01:29:02.712 ،اگه مي تونستي برگردي بابابزرگ چيو تغيير مي دادي؟ 01:29:03.340 --> 01:29:06.127 .به دندونام مي رسيدم 01:29:06.884 --> 01:29:10.052 پگي سو برا چي بايد بياد تو جلسه شما؟ 01:29:11.347 --> 01:29:14.383 تولد 18 سالگيشه و مي خوام پز نوه ام رو بدم 01:29:14.558 --> 01:29:18.259 .فکر من بود مامان بزرگ .دلم مي خواست اون جلسه هاي فراماسوني رو ببينم 01:29:18.354 --> 01:29:20.810 به من که نمي گه .ولي يه شکايي دارم 01:29:20.899 --> 01:29:23.223 .نمي خوام بدونم .خوش بگذره عزيزم 01:29:23.318 --> 01:29:24.692 .خيلي خب 01:29:26.654 --> 01:29:29.062 .خدافظ .خدافظ عزيزم 01:29:30.575 --> 01:29:31.856 بابا بزرگ؟ 01:29:32.201 --> 01:29:35.036 مامان بزرگ فکر مي کنه تو اون جلسه ها چي کار مي کنين؟ 01:29:35.120 --> 01:29:37.030 .فيلماي جاسوسي و حکم 01:29:43.545 --> 01:29:47.164 شايد يه احمق پير باشم .ولي فکر کنم بتونم بهت کمک کنم 01:29:48.801 --> 01:29:51.803 .حداقل تونستم تو و مامان بزرگو دوباره ببينم 01:29:52.721 --> 01:29:54.963 قبلا همچين اتفاقي افتاده؟ 01:29:55.099 --> 01:30:00.093 اخرين بار 600 سال پيش بود .و الانم وقت يکي ديگه است 01:30:28.132 --> 01:30:30.338 !خوش اومدي پگي سو 01:30:30.844 --> 01:30:34.046 !پگي سو !خوش اومدي پگي سو 01:30:34.180 --> 01:30:37.180 .فوق العاده است که کنارموني .ممنون 01:30:37.267 --> 01:30:41.015 .اومدي جاي درست .لژ ما رو يه مسافر زمان تشکيل داده 01:30:41.103 --> 01:30:43.641 .برت مي گردونيم خونه !درسته 01:30:43.731 --> 01:30:46.019 .مي توني، اين براي همه ما هيجان انگيزه 01:30:46.108 --> 01:30:50.521 مي دوني، خيلي وقته منتظر دختري .مثل تو بوديم 01:30:50.655 --> 01:30:51.769 !اره 01:30:51.865 --> 01:30:55.944 بابا بزرگ، حتما بايد اون کلاهو بپوشي؟ 01:30:56.327 --> 01:30:58.034 .لژ بدون کلاه که لژ نيست 01:31:54.843 --> 01:31:56.718 پروردگار گيتي 01:31:57.805 --> 01:31:59.633 گسترده و توانا 01:32:00.433 --> 01:32:02.011 حاکم نور 01:32:03.102 --> 01:32:04.762 شاه خورشيد 01:32:05.062 --> 01:32:08.099 ...اين دختر ميان راز هاي تو گم شده 01:32:08.190 --> 01:32:10.943 .و ارزو داره تا به زمان خودش بازگرده 01:32:11.402 --> 01:32:14.522 !ما تو را مي ستاييم و به تو دعا مي کنيم 01:32:14.947 --> 01:32:16.608 !به ما کمک کن 01:32:17.158 --> 01:32:22.153 بخششت را نثار ما کن و ما شاهد .احيا روح خواهيم بود 01:32:23.998 --> 01:32:25.825 ...شفاعت تو را مي خواهيم 01:32:25.916 --> 01:32:31.076 تا اين دختر با بال هاي عشق تو .به سوي تو باز گردد 01:32:33.008 --> 01:32:37.468 .رحم مادر، فرزند خود را باز پس بگير 01:32:38.054 --> 01:32:40.544 نام عشق تو تولد دوباره است 01:32:41.015 --> 01:32:44.017 .فايده اي نداره !داره 01:32:44.101 --> 01:32:47.020 .فرزند نورت را بازستان 01:32:47.104 --> 01:32:52.312 دعا مي کنيم که اين دختر .و روحش به خانه اش باز گردند 01:33:00.994 --> 01:33:05.952 .نگران نشين .يکي بره چراغا رو درست کنه 01:33:07.750 --> 01:33:10.206 !يکي بره سراغ چراغا 01:33:13.255 --> 01:33:14.335 !نيستش 01:33:16.718 --> 01:33:19.255 فکر کردي چه غلطي داري مي کني؟ 01:33:19.721 --> 01:33:22.840 !دارم نجاتت مي دم !مي خواستن بخارت کنن 01:33:22.933 --> 01:33:27.476 !مسخره بازي در نيار! اونا پيرمرداي بي ازارين !پدربزرگم اونجا بود 01:33:27.561 --> 01:33:30.135 !سوار شو سوار اين هيولا نميشم 01:33:30.440 --> 01:33:32.349 .خب، دختره نيستش 01:33:32.650 --> 01:33:34.357 .بريم حکم بازي کنيم 01:33:46.998 --> 01:33:50.662 .خبراي خوب دارم .بشين همينجا 01:33:51.002 --> 01:33:52.580 !دو دقيقه وقت داري 01:33:52.670 --> 01:33:55.625 به پدرم گفتم مي خوام بيخيال .خوانندگي بشم 01:33:55.714 --> 01:33:59.665 !و همون موقع ده درصد کارشو هم داد 01:33:59.760 --> 01:34:03.426 چي داري مي گي؟ مي دونم چه بلايي سرت اومده 01:34:03.515 --> 01:34:05.638 ترسيده بودي 01:34:05.809 --> 01:34:09.641 .ولي لازم نيست ديگه بترسي .الان مي تونم ازت محافظت کنم 01:34:09.729 --> 01:34:11.971 !لعنتي پگي سو؟ 01:34:13.275 --> 01:34:15.065 با من ازدواج مي کني؟ 01:34:15.151 --> 01:34:17.476 چه طور ممکنه بدوني من چي کشيدم؟ 01:34:17.569 --> 01:34:21.022 !معلومه که ترسيدم .هيچ چي رو نمي تونم عوض کنم 01:34:21.115 --> 01:34:23.571 .به هيچ کس نمي تونم کمک کنم .به من گوش نمي کني 01:34:23.660 --> 01:34:26.114 .دارم ازت خواستگاري مي کنم .تو بهم خيانت کردي 01:34:26.203 --> 01:34:28.493 .هيچ وقت هواي من و بچه هامو نداشتي 01:34:28.581 --> 01:34:32.661 .من هميشه پيش بچه ها مي مونم .بيخيال والتر 01:34:33.127 --> 01:34:36.793 !بيخيال گروه. مي خوام باهات ازدواج بکنم 01:34:37.048 --> 01:34:38.245 .ديوونه نشو 01:34:38.340 --> 01:34:42.255 شايد ديوونه باشم. ولي اونقدر ديوونه نيستم .که 2 بار با تو ازدواج کنم 01:34:44.180 --> 01:34:45.508 .خدايا 01:34:47.309 --> 01:34:48.589 .پگي 01:34:51.979 --> 01:34:53.439 .متاسفم 01:34:57.526 --> 01:35:01.227 فکر مي کردم من همون چيزيم که تو مي خواي باشم 01:35:02.781 --> 01:35:04.526 همش تقصير منه 01:35:10.080 --> 01:35:11.244 .بيا 01:35:12.709 --> 01:35:14.748 .کادوي تولده 01:35:16.295 --> 01:35:19.166 .خستم اينقدر اداي احمق عاشقو دراوردم 01:35:20.634 --> 01:35:22.840 .مي رم به ماشينم برسم 01:35:24.386 --> 01:35:25.667 چارلي؟ 01:35:29.142 --> 01:35:30.683 .باز ميشه 01:35:31.186 --> 01:35:32.643 .توشو ببين 01:35:38.777 --> 01:35:42.228 .اسکات و بث اينو از کجا اوردي؟ 01:35:42.781 --> 01:35:44.773 بث و اسکات کين؟ 01:35:45.992 --> 01:35:48.447 .مادرت اونا رو بهم داد .من و توييم 01:35:48.535 --> 01:35:50.078 .خودتم مي دوني 01:35:52.165 --> 01:35:56.079 .اونا هم مي دونن 01:35:57.420 --> 01:35:59.163 دوستت دارم 01:35:59.838 --> 01:36:01.249 .دوستت دارم 01:36:04.511 --> 01:36:06.587 .همينه پگي سو 01:36:08.682 --> 01:36:10.805 .مي خوام تا ابد اينطوري باشه 01:36:19.109 --> 01:36:20.934 مامان، صدامو مي شنوري؟ 01:36:23.321 --> 01:36:25.277 لطفا، مامان، صدامو مي شنوي؟ 01:36:25.365 --> 01:36:27.321 ...به اين مي گن مرگ تقريبي 01:36:27.409 --> 01:36:30.077 ولي فهميديم .مشکل دقيقا چيه 01:36:30.160 --> 01:36:32.236 !تو خانم جوون خيلي خوش شانسي هستي 01:36:32.413 --> 01:36:35.616 اتفاقي که براي تو افتاد پگي سو، مشکل خيلي نادري با 01:36:35.709 --> 01:36:37.534 .ضربان قلبت بود 01:36:37.626 --> 01:36:39.168 مامان، چيزي يادت مياد؟ 01:36:39.254 --> 01:36:43.417 در حقيقت، توي مهموني، قبل از رسيدن پيراپزشک بايد احيات مي کردن 01:36:44.550 --> 01:36:48.417 تا دکتر به قلبت شوک بده و .دوباره راش بندازه 01:36:48.555 --> 01:36:50.678 بابا هر روز ميومد .اينجا 01:36:51.015 --> 01:36:53.388 .چون دوستت دارم پگي سو 01:36:58.522 --> 01:37:02.140 دوستت دارم دختر. لازمت دارم پگي 01:37:10.076 --> 01:37:11.486 چارلي؟ 01:37:12.953 --> 01:37:17.034 مرده بودم؟ يه مدت فکر مي کردم مردي 01:37:19.335 --> 01:37:20.877 .قيافت وحشتناک شده 01:37:21.420 --> 01:37:24.208 .انگار چند روزه نخوابيدي 01:37:25.341 --> 01:37:28.508 .خيلي پير به نظر مياي ولي خوشحالم 01:37:29.803 --> 01:37:31.963 .خيلي خوشحالم پگي 01:37:33.183 --> 01:37:36.599 فکر مي کردم همه چيزو درمورد تو مي دونم .متاسفم 01:37:36.685 --> 01:37:38.809 ..مي خواستم بهت بگم که من 01:37:38.896 --> 01:37:41.102 ...مي خواستم .متاسفم 01:37:41.231 --> 01:37:45.478 .بدون تو نمي تونم زندگي کنم 01:37:48.614 --> 01:37:50.323 جنت چي؟ 01:37:53.786 --> 01:37:57.784 .تموم شد .از ترجمه کردن همه چي براش خسته شدم 01:37:57.873 --> 01:38:00.828 .فکر مي کرد بيگ بوپر همبرگره مترجم: نام يک خواننده 01:38:05.757 --> 01:38:08.877 اين گلا رو کيا فرستادن؟ .همه 01:38:09.511 --> 01:38:13.342 ...مدي و آرتور. کارول و والتر 01:38:14.515 --> 01:38:16.424 .ريچارد نورويک 01:38:17.559 --> 01:38:22.518 اينم يه کتاب از اون يارو تو دبيرستانه .مايکل فيتزسيمونس 01:38:23.483 --> 01:38:25.476 .تقديمش کرده به تو 01:38:31.281 --> 01:38:33.655 .ممکن نيست. من فقط از دور مي شناختمش 01:38:37.706 --> 01:38:40.030 .مي ذارمش همينجا 01:38:44.795 --> 01:38:47.121 .تجربه عجيبي داشتم 01:38:48.383 --> 01:38:52.380 ...برگشتم تو دبيرستان و باهات وقت گذروندم 01:38:53.804 --> 01:38:58.347 .تو و والتر و لئون داشتين اهنگ مي خونين .نمي دونم چرا 01:38:59.018 --> 01:39:00.595 !خدايا! ديان 01:39:01.270 --> 01:39:03.014 .فوق العاده بودي 01:39:04.398 --> 01:39:07.315 .من همش تلاش مي کردم پست بزنم 01:39:08.652 --> 01:39:11.902 .ولي بيخيال نمي شدي .من هيچ وقت بيخيال نميشم 01:39:13.782 --> 01:39:15.527 بغلم مي کني؟ 01:39:19.997 --> 01:39:25.241 فکرشو نمي کردم همه مشکلاتمون .يه دفعه اي از بين برن 01:39:28.048 --> 01:39:32.092 خدايا، من بازومو براي داشتن يه فرصت .ديگه مي برم 01:39:32.177 --> 01:39:35.961 .نه. خواهش مي کنم. من زمان لازم دارم 01:39:48.693 --> 01:39:51.183 .خب، مي ذارم استراحت کني 01:40:01.872 --> 01:40:06.000 .مي خوام براي شام يه شنبه دعوتت کنم خونمون 01:40:06.753 --> 01:40:08.330 .با بچه هات 01:40:12.007 --> 01:40:13.751 .شيريني درست مي کنم 01:40:16.007 --> 01:40:41.007 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:40:41.031 --> 01:41:16.031 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.