WEBVTT 00:00.043 --> 00:15.043 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ Vanilla ✧ Souppy ✧ Stella ✧ ANNA ✧ Loak ✧ Hanna ✧ Dark Fairy ✧ Azad ✧ Hilda ✧ FaFa ✧ bunny ✧ Mehrbanoo ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:45.297 --> 00:49.009 ✧･ﾟ: *♕ تاج بی‌نقص ♕*:･ﾟ✧ 00:59.894 --> 01:01.021 (این اثر کاملا تخیلی می‌باشد) 01:01.104 --> 01:03.023 فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات) (در شرایطی کاملا ایمن انجام شده 01:03.690 --> 01:04.691 ━━━━━━━━━━━━━━ ♕ قسمت یازدهم ♕ ━━━━━━━━━━━━━━ 01:05.859 --> 01:08.153 اعلی‌حضرت، ملکه‌ی مادرن 01:15.201 --> 01:18.079 بیاین یه دیدار کوتاه توی تالار شورا داشته باشیم 01:18.163 --> 01:20.415 قبل از رفتن به تالار تاج ‌و تخت وقت داریم؟ 01:20.498 --> 01:21.875 ...خب 01:22.876 --> 01:25.295 بله، حدود نیم ساعت وقت داریم 01:26.171 --> 01:27.380 خوبه 01:32.927 --> 01:33.928 اعلی‌حضرت 01:35.180 --> 01:38.767 انگار عالیجناب می‌خوان با شما وارد تالار تاج ‌و تخت بشن؟ 01:38.850 --> 01:39.851 عالیجناب؟ 01:39.934 --> 01:41.895 بله، فکر کنم یه کم استرس دارن 01:45.899 --> 01:46.900 اونجا می‌بینمتون 01:46.983 --> 01:48.485 زیاد طول نمی‌کشه 01:49.652 --> 01:50.653 ...آه 01:55.200 --> 01:56.534 بله، متوجه شدم 02:29.317 --> 02:30.318 همسر شاهزاده 02:30.944 --> 02:31.945 باید فرار کنین 02:32.696 --> 02:35.490 اونجا... تالار شورا نیست؟ 02:36.282 --> 02:37.367 همسر شاهزاده‌ 02:49.212 --> 02:50.213 ...نه 02:52.257 --> 02:53.842 !نه 02:53.925 --> 02:55.093 !علیاحضرت 03:03.268 --> 03:04.811 اون صدای چی بود؟ 03:06.438 --> 03:08.440 برین ببینین چه خبر شده 03:09.649 --> 03:10.942 چشم، علیاحضرت 03:34.507 --> 03:35.675 دستیار دو 03:35.758 --> 03:36.968 ...چی 03:39.053 --> 03:40.305 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 03:46.644 --> 03:47.854 بگو ببینم 03:51.524 --> 03:52.775 !دو هه ‌جونگ 03:52.859 --> 03:54.235 ...تالار شورا 03:57.238 --> 03:58.323 اعلی‌حضرت 03:59.365 --> 04:01.451 ایشون توی تالار شورا هستن 04:20.970 --> 04:21.971 اعلی‌حضرت 04:25.016 --> 04:26.017 !نه 04:26.100 --> 04:27.727 !همسر شاهزاده‌- !خانم سونگ- 04:28.645 --> 04:30.355 !نمی‌تونین برین داخل، علیاحضرت 04:39.405 --> 04:42.033 ✧･ﾟ: *♕ تاج بی‌نقص ♕*:･ﾟ✧ 04:54.587 --> 04:55.755 ...کسی 04:55.839 --> 04:57.423 کسی اون بیرون هست؟ 04:57.507 --> 04:59.843 !اعلی‌حضرت 05:12.480 --> 05:13.481 !اعلی‌حضرت 05:14.065 --> 05:15.441 !اعلی‌حضرت 05:25.493 --> 05:27.745 ...اگه بلایی سرت بیاد 05:29.873 --> 05:30.999 ...تو نباید 05:35.712 --> 05:37.130 بذار تا آخرش بریم 05:40.967 --> 05:42.510 من کنارت می‌مونم 05:53.521 --> 05:54.522 نیا 05:56.107 --> 05:57.108 !اعلی‌حضرت 06:05.283 --> 06:07.285 !اعلی‌حضرت 06:08.536 --> 06:10.079 ...اعلی‌حضرت 06:20.006 --> 06:21.090 اعلی‌حضرت 06:22.300 --> 06:23.301 !اعلی‌حضرت 06:30.808 --> 06:32.727 اعلی‌حضرت 06:34.062 --> 06:35.229 اعلی‌حضرت 06:35.313 --> 06:37.523 اعلی‌حضرت، باید بیدار بشین 06:47.075 --> 06:48.242 اعلی‌حضرت 07:04.467 --> 07:05.885 اعلی‌حضرت 07:07.887 --> 07:09.722 از اینجا می‌برمت بیرون 07:32.578 --> 07:33.579 اعلی‌حضرت 07:33.663 --> 07:36.833 اعلی‌حضرت، لطفا بیدار شو 07:40.461 --> 07:42.588 یه نفر، لطفا نجاتش بده 07:42.672 --> 07:45.133 کسی اونجا نیست؟ 07:46.509 --> 07:48.553 کسی اونجا هست؟ 07:54.934 --> 07:57.311 ...لطفا کمکون کنین 07:59.105 --> 08:00.106 اعلی‌حضرت 08:01.065 --> 08:02.316 ...اعلی‌حضرت 08:06.821 --> 08:08.072 !مادر جان 08:08.573 --> 08:09.574 عالیجناب 08:10.074 --> 08:12.952 مادر جان، کاخ آتیش گرفته 08:13.911 --> 08:15.246 داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ 08:15.830 --> 08:17.832 یه آتیش‌سوزی توی تالار شورا رخ داده 08:18.458 --> 08:20.793 ...عمو 08:26.841 --> 08:28.092 یی آن سالمه؟ 08:28.760 --> 08:29.844 ...علیاحضرت 08:30.970 --> 08:32.180 !جوابم رو بده 08:33.222 --> 08:34.515 یی آن سالمه؟ 08:51.532 --> 08:54.410 باید استراحت کنین، علیاحضرت 08:54.994 --> 08:57.246 پزشک سلطنتی گفتن حالشون خوبه 08:58.831 --> 09:02.418 چطور تونستین اینجوری بدویین برین توی آتیش؟ 09:02.502 --> 09:04.504 اگه دستیار چوی به موقع نمی‌رسید 09:04.587 --> 09:05.713 ...شما هم 09:05.797 --> 09:07.507 اون میومد که نجاتم بده 09:08.925 --> 09:09.926 چی؟ 09:11.886 --> 09:15.098 ...اگه من اونجا بودم، اون هم 09:19.644 --> 09:21.020 میومد دنبالم 09:22.271 --> 09:23.397 که نجاتم بده 09:26.526 --> 09:28.152 همونطور که همیشه می‌کنه 09:34.951 --> 09:38.204 ...قربان، اول باید اعلام حضور کنین! آه 09:51.759 --> 09:53.469 ...شاهزاده‌ی اعظم حالش خوبه، پس فردا 09:53.553 --> 09:55.429 چطور تونستی اینجوری بدویی بری توی آتیش؟ 09:57.056 --> 09:59.934 صدات رو بیار پایین خدمتکارهای کاخ بیرونن 10:00.017 --> 10:01.352 چرا بیمارستان نیستی؟ 10:02.520 --> 10:05.022 حداقل باید درست درمون درمان بشی 10:05.773 --> 10:07.900 به کدوم بیمارستانی الان می‌تونم اعتماد کنم؟ 10:07.984 --> 10:10.361 چی؟ - فکر می‌کنی این آتیش‌سوزی اتفاقی بوده؟ - 10:12.905 --> 10:15.533 اونا شاهزاده‌ی اعظم رو توی عروسی هدف گرفتن، نه منو 10:15.616 --> 10:17.869 و حالا، درست روز اعلام انصراف یه آتیش‌سوزی راه افتاده؟ 10:17.952 --> 10:19.120 انتظار داری اینو باور کنم؟ 10:23.291 --> 10:24.625 و اگه اتفاقی نبوده باشه چی؟ 10:26.544 --> 10:28.963 چی؟ - اگه اتفاقی نبوده باشه چیکار می‌تونی بکنی؟ - 10:29.881 --> 10:32.800 می‌خوای به جای اون بیفتی و بمیری؟ 10:33.968 --> 10:36.095 اونوقت باید چیکار می‌کردم؟ 10:36.179 --> 10:38.639 می‌خوای همینجا ولش کنیم بمیره؟ - !آره، ولش کن - 10:41.559 --> 10:42.894 اوپا (اوپاا و زرمار) 10:48.733 --> 10:51.110 تا کی باید ببینم که خودت رو همینجوری توی خطر میندازی؟ 10:55.823 --> 10:57.617 تا کی باید این رو تحمل کنم؟ 11:21.224 --> 11:23.017 داشتم همه‌ جا دنبالت می‌گشتم 11:24.352 --> 11:25.478 اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:32.485 --> 11:33.527 حالت خوبه؟ 11:36.989 --> 11:38.032 آره 11:39.992 --> 11:42.787 گفتن حال شاهزاده‌ی اعظم و همسر شاهزاده خوبه 11:42.870 --> 11:44.622 لازم نیست زیاد نگران باشی 11:53.297 --> 11:55.800 معذرت می‌خوام 11:55.883 --> 11:58.261 چی؟ برای چی عذرخواهی می‌کنی؟ 12:00.346 --> 12:01.347 ..منظورم اینه که 12:04.642 --> 12:07.228 نباید از کنار شاهزاده‌ی اعظم جُم می‌خوردم، درسته؟ 12:07.311 --> 12:08.646 صبر کن، این چه حرفیه؟ 12:08.729 --> 12:11.399 حالا مثلا اگه اونجا بودی 12:11.482 --> 12:13.651 می‌تونستی جلوی آتیش‌سوزی رو بگیری؟ 12:13.734 --> 12:15.403 نه، این حرف‌ها خیلی احمقانه‌ست 12:22.076 --> 12:25.037 صبر کن ببینم؛ واقعا این رو باور داری؟ 12:38.592 --> 12:39.677 ممنونم 12:40.386 --> 12:41.387 چی؟ 12:42.680 --> 12:44.265 !همسر شاهزاده‌ - !خانم سونگ - 12:44.348 --> 12:45.891 !نمی‌تونین این کار رو بکنین، همسر شاهزاده‌ 12:53.899 --> 12:54.900 الان بر می‌گردم 12:54.984 --> 12:56.402 چی؟ داری کجا می‌ری؟ 12:56.485 --> 12:57.903 !نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی 12:57.987 --> 13:00.656 !دستیار چوی! چوی هیون 13:11.792 --> 13:12.835 !پزشک سلطنتی 13:12.918 --> 13:14.337 !یه نفر پزشک سلطنتی رو خبر کنه 13:20.760 --> 13:21.886 ...خدا رو شکر 13:22.803 --> 13:24.096 خدا رو شکر 13:30.644 --> 13:32.396 ...اگه تو نبودی، هر دوشون 13:32.480 --> 13:33.481 اوه 13:34.106 --> 13:35.816 این حرف رو نزن 13:35.900 --> 13:38.486 من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم 13:47.661 --> 13:48.746 ...می‌ترسیدم 13:50.706 --> 13:51.916 آسیب ببینی 14:16.482 --> 14:17.483 ممنونم 14:19.652 --> 14:20.653 ولی می‌دونی 14:21.237 --> 14:22.571 من تازه بهتر شدم 14:26.075 --> 14:27.868 ...آی… آخ، آخ… صبر کن 14:27.952 --> 14:29.245 حالت خوبه؟ 14:30.079 --> 14:32.540 اینجا خیلی می‌خاره، می‌شه برام بخارونیش؟ 14:33.833 --> 14:35.751 چرا داری گریه می‌کنی؟ 14:35.835 --> 14:36.961 گریه نکن 14:37.044 --> 14:39.505 یه لحظه گریه می‌کنی، بعد می‌خندی؟ 14:40.089 --> 14:41.924 یکی رو انتخاب کن دیگه 14:42.007 --> 14:43.259 تو که بچه‌ننه نیستی 14:43.342 --> 14:45.553 این همه اشک رو از کجا میاری؟ ها؟ 14:55.354 --> 14:56.981 چی شده؟ حالت خوب نیست؟ 14:57.064 --> 14:58.774 بریم بیمارستان؟ 14:58.858 --> 14:59.859 ...چرا اون 15:01.318 --> 15:03.195 امروز رفته بود تالار شورا؟ 15:03.279 --> 15:05.489 قرار بود کناره‌گیری رو توی تالار تاج و تخت قبول کنه 15:06.282 --> 15:07.283 ...اوه 15:08.033 --> 15:10.202 نخست‌وزیر مین پیام داد و توی تالار شورا 15:10.286 --> 15:11.453 یه صحبت کوتاه خواست 15:14.707 --> 15:15.958 ...جونگ وو 15:17.418 --> 15:18.711 باعث شد بره اونجا؟ 15:20.588 --> 15:21.797 آره 15:51.702 --> 15:52.745 اعلی‌حضرت 15:54.788 --> 15:56.207 !اعلی‌حضرت 16:08.510 --> 16:09.511 تکون نخور 16:21.357 --> 16:22.900 ...باید اینطور به نظر برسم 16:24.276 --> 16:25.653 که دیوونه‌وار عاشقتم 16:26.946 --> 16:28.364 تا مردم باور کنن 16:29.657 --> 16:31.367 این ازدواج مسخره واقعیه 16:34.245 --> 16:35.496 تسلیم خواسته‌‌اشون نشو 16:37.206 --> 16:38.290 عقب‌نشینی نکن 16:40.000 --> 16:41.335 و کوتاه نیا 16:46.090 --> 16:47.800 با تمام وجودم می‌جنگم 16:51.929 --> 16:53.138 درست مثل خودت 16:57.226 --> 16:59.395 ...من خیلی چیزها دارم که تو نداری 17:00.813 --> 17:02.564 و اگه بخوای 17:03.941 --> 17:05.651 کاملا قصد دارم در اختیارت بذارمشون 17:50.613 --> 17:53.282 فکر می‌کردم گفتی کاخ امن‌ترین جاست 17:57.328 --> 18:00.164 اصلا جای امنی برای تو وجود داره؟ 18:15.929 --> 18:18.390 تالار شورا اون موقع تقریبا خالی بود 18:18.474 --> 18:20.684 برای انفجاری به این بزرگی تلفات خیلی کمه 18:21.435 --> 18:24.104 ما یه بیانیه‌ی مشترک ...با دبیرخانه‌ی سلطنتی می‌دیم 18:24.188 --> 18:25.481 نیازی نیست 18:26.940 --> 18:27.941 فعلا بی‌خیالش بشین 18:28.609 --> 18:29.777 ببخشید؟ 18:30.944 --> 18:32.738 ...بذارین بمونه تا وقتی که شاهزاده‌ی اعظم 18:34.239 --> 18:35.407 بیدار بشه 18:38.994 --> 18:42.581 دیشب یه آتیش‌سوزی بزرگ توی کاخ گیونگ‌بوک‌گونگ اتفاق افتاد 18:42.665 --> 18:47.711 شاهدان توی میدون گوانگ‌هوامون گفتن که صدای یه انفجار بزرگ رو شنیدن 18:47.795 --> 18:50.255 با توجه به اینکه هنوز بیانیه‌ی رسمی از طرف کاخ منتشر نشده 18:50.339 --> 18:53.300 نگرانی‌ها در مورد امنیت خانواده‌ی سلطنتی داره بیشتر می‌شه 18:53.384 --> 18:55.386 فیلم دوربین‌های مداربسته یک ماه گذشته رو می‌خوام 18:55.469 --> 18:57.763 از داخل تالار شورا و ورودی و راهروها 18:57.846 --> 18:59.139 کپی بگیرین و بفرستین 18:59.223 --> 19:00.849 سه روز برای بررسی کافیه؟ 19:03.102 --> 19:05.854 با بانو چوی و دستیار چوی 19:05.938 --> 19:08.565 و تیم عملیاتی کستل بیوتی 19:08.649 --> 19:10.109 ردیفش می‌کنیم 19:10.192 --> 19:13.696 می‌خوام از تک‌تک خدمه و گارد سلطنتی و مقامات 19:14.279 --> 19:17.032 که زمان حادثه نزدیک تالار شورا بودن بازجویی کنم 19:17.116 --> 19:20.202 راستش این موضوع زیر نظر دربار داخلیه 19:20.285 --> 19:21.328 ...هممم 19:21.412 --> 19:23.872 از اقامتگاه ملکه‌ی مادر درخواست همکاری می‌کنم 19:25.791 --> 19:26.792 نیازی نیست 19:27.960 --> 19:30.129 خودم شخصا ازشون می‌پرسم 19:37.928 --> 19:39.847 یی آن حالش خوبه؟ 19:42.683 --> 19:45.060 می‌خواستم توی تالار آن‌هوادانگ ...به دیدنش برم، اما 19:45.144 --> 19:46.562 ...نگران بودین که ممکنه واقعا 19:48.188 --> 19:49.356 جون سالم به در ببره؟ 19:52.693 --> 19:55.112 همون لحظه‌ای اتفاق افتاد که می‌خواستن کناره‌گیری رو قبول کنن 19:56.029 --> 19:57.698 و علیاحضرت تنها کسی بودن 19:58.323 --> 19:59.783 که مخالف بودن 20:01.660 --> 20:03.245 ...همسر شاهزاده، من 20:03.328 --> 20:05.247 اگه نمی‌خواین مظنون باشین 20:05.831 --> 20:07.249 بهم دسترسی بی‌قید و شرط 20:08.375 --> 20:10.544 به مدارک شیفت‌های خدمتکارهای کاخ رو بدین 20:16.216 --> 20:18.343 اعلی‌حضرت جون سالم به در می‌برن 20:22.222 --> 20:23.223 ...این تنها راهیه 20:32.399 --> 20:34.735 که شما سالم از این قضیه بیرون بیاین 20:39.990 --> 20:40.991 ...اوه 20:42.451 --> 20:44.787 متاسفانه دیگه راحت نوشیدنی قبول نمی‌کنم 20:57.341 --> 20:58.342 و تحقیقات؟ 20:58.842 --> 20:59.885 کی شروع می‌شه؟ 20:59.968 --> 21:02.137 شاخه‌ی حفاظت سلطنتی اول شروعش می‌کنه 21:02.221 --> 21:04.306 و پلیس هم بعدا ملحق می‌شه 21:04.389 --> 21:05.432 عمومی نمی‌شه 21:06.600 --> 21:07.601 چرا عمومی نمی‌شه؟ 21:08.894 --> 21:10.521 از طرف نخست‌وزیر بوده 21:10.604 --> 21:14.066 چون پرونده‌ی مسموم شدن هنوز بازه می‌خواستن از بدتر شدن اوضاع جلوگیری کنن 21:14.149 --> 21:15.734 باید الان توی تالار آن‌هوادانگ باشن 21:17.236 --> 21:18.320 کی؟ 21:19.029 --> 21:21.156 نخست‌وزیر مین؟ - بله - 21:33.252 --> 21:34.253 تا اینجا دوییدی؟ 21:39.174 --> 21:41.009 باید تا الان بیدار می‌شد 21:41.093 --> 21:42.594 ولی هنوز چیزی نشنیدم 21:44.555 --> 21:45.764 درسته 21:45.848 --> 21:49.268 طبیب سلطنتی گفت به خاطر استرس بی‌هوش شدن 21:49.351 --> 21:52.563 این یه نشونه‌ست که بدنشون داره خوب می‌شه پس به زودی بیدار می‌شن 21:53.981 --> 21:54.982 این "به زودی" کی میاد؟ 21:56.316 --> 21:57.568 ...خب، این 21:57.651 --> 22:00.112 مثل اینکه، راهی نیست که بفهمیم 22:02.322 --> 22:03.532 بیا یه کم صبر کنیم 22:13.083 --> 22:14.626 لازم نبود تا دم در بیای 22:16.670 --> 22:17.671 ببخشید 22:20.883 --> 22:22.843 شاید به خاطر همه‌ی چیزهاییه که داره اتفاق میفته 22:23.969 --> 22:25.387 یه کم بی‌صبرم 22:30.183 --> 22:32.769 راستی، دیگه نمی‌ری کلیسا؟ 22:34.062 --> 22:35.063 چی؟ 22:35.981 --> 22:37.399 دستبندت رو ننداختی 22:39.693 --> 22:41.278 ...آه 22:41.361 --> 22:42.988 موقع کار جلوی دست و پاست 22:43.488 --> 22:44.865 درسته 22:48.660 --> 22:49.953 موقع برگشتن مراقب باش 22:50.913 --> 22:52.289 ممنونم 23:19.316 --> 23:20.317 چی شده؟ 23:20.400 --> 23:22.653 خواهرشوهر هنوز پیام نداده؟ 23:23.278 --> 23:24.279 نه 23:24.821 --> 23:26.698 بیا بخوریم 23:27.532 --> 23:28.617 چی باید بگیریم؟ 23:29.910 --> 23:30.911 ...اینجا خیلی معروفه 23:30.994 --> 23:32.663 توی کاخ؟ - آره - 23:33.163 --> 23:34.706 یه نفر قطعا اونجا مرده 23:35.582 --> 23:38.877 وگرنه چرا حاضر نیستن یه بیانیه‌ی رسمی بدن؟ 23:38.961 --> 23:39.962 نه بابا 23:40.045 --> 23:41.797 شنیدم انفجارش خیلی شدید بوده 23:41.880 --> 23:43.799 ...یه پست شایعه خوندم 23:44.633 --> 23:46.093 ...توش نوشته بود شاهزاده‌ی اعظم یی آن 23:47.636 --> 23:48.887 مرده 23:48.971 --> 23:50.180 ...اوه، این دیگه 23:52.140 --> 23:55.519 عزیزم، همین الان به خواهرت زنگ بزن - باشه - 24:05.153 --> 24:07.406 می‌میره همون بار اول گوشی رو برداره؟ 24:07.489 --> 24:09.700 جواب نمی‌ده؟ بده من امتحان کنم - باشه - 24:10.200 --> 24:13.537 (تماس دریافتی، جن سرخونه) 24:26.550 --> 24:27.551 قربان 24:28.802 --> 24:30.387 امروز یه کم خسته‌ام 24:30.470 --> 24:31.763 می‌شه بذاریمش برای فردا؟ 24:33.181 --> 24:35.976 دبیرخانه‌ی سلطنتی می‌خواد یه بیانیه منتشر کنه 24:40.939 --> 24:42.190 به چه دلیل؟ 24:42.274 --> 24:45.152 شایعه شده که شاهزاده‌ی اعظم فوت کردن 24:45.235 --> 24:48.488 لغو شدن مکرر برنامه‌های عمومیشون هم مردم رو نگران کرده 24:48.572 --> 24:51.283 حتی می‌گن همسر شاهزاده‌ی اعظم هم توی وضعیت بدیه 24:51.366 --> 24:52.826 ...هوم 24:52.909 --> 24:53.910 فکر کنم 24:54.828 --> 24:55.829 دیگه کافی باشه 25:06.423 --> 25:08.258 الان منظورتون چیه دقیقا؟ 25:09.551 --> 25:10.719 یعنی چی، نائب‌سلطنگی؟ 25:10.802 --> 25:13.263 نگرانی مردم درباره‌ی وضعیت خاندان سلطنتی داره بیشتر می‌شه 25:14.347 --> 25:16.892 اما عالیجناب فعلا قادر نیستن امور مملکت رو اداره کنن 25:16.975 --> 25:19.061 و از اونجایی که شاهزاده‌ی اعظم هنوز به هوش نیومده 25:19.144 --> 25:22.731 شایسته‌ست که شخص شما پیش قدم بشین، علیاحضرت 25:22.814 --> 25:24.816 شاهزاده‌ی اعظم به‌زودی بیدار می‌شه 25:25.358 --> 25:27.069 ...همسر شاهزاده‌ی اعظم گفتن - دقیقا به همین خاطر - 25:27.152 --> 25:29.071 با عجله خودم رو اینجا رسوندم 25:33.533 --> 25:36.328 تموم کردن نائب‌سلطنگی شاهزاده‌ی اعظم کار ساده‌ای نبود 25:37.370 --> 25:39.456 همینطور اگه شما نائب‌سلطنگی رو به عهده بگیرین 25:39.539 --> 25:41.166 به این راحتی‌ها نمی‌شه تغییرش داد 25:41.249 --> 25:42.834 حتی اگه شاهزاده‌ی اعظم بیدار بشه 25:42.918 --> 25:44.920 این تصمیم خیلی عجولانه‌ست 25:45.879 --> 25:47.547 ...هنوز وقت هست - علیاحضرت - 25:51.510 --> 25:53.261 ...اگه این موضوع انقدر آزارتون می‌ده 25:53.887 --> 25:57.516 به‌ عنوان نماینده‌ی مردم" "وظایف سلطنتیتون رو انجام بدین 25:59.434 --> 26:00.977 می‌تونم به‌ صورت فرمان رسمی اعلامش کنم 26:07.567 --> 26:08.610 خب، تصمیمتون چیه؟ 26:18.078 --> 26:19.371 علیاحضرت 26:19.913 --> 26:21.706 شاهزاده‌ی اعظم یی آن رسیدن 26:37.681 --> 26:38.932 ...یی آن 26:42.043 --> 26:43.343 (یه بوهایییی از یه جاهایی میاد) 26:43.353 --> 26:46.398 بابت نگرانی‌ای که براتون ایجاد کردم ازتون عذر می‌خوام، علیاحضرت 26:52.154 --> 26:53.155 ...من 26:55.866 --> 26:57.033 خیلی نگرانتون کردم؟ 27:08.628 --> 27:11.423 ورودی غربی تالار ساجونگجون) (گزارش ورود و خروج 27:12.924 --> 27:16.011 انتظار داشتم زیاد باشن 27:16.094 --> 27:17.220 ولی این دیگه وحشتناکه 27:17.304 --> 27:18.722 هر چقدر هم زیاد باشن 27:19.472 --> 27:23.351 خدمتکارها طبق یه برنامه‌ی ثابت کار می‌کنن پس هر چیز مشکوکی سریع معلوم می‌شه 27:24.561 --> 27:26.688 علاوه بر این، فقط چند نفر به تالار شورا دسترسی دارن 27:26.771 --> 27:27.772 درسته 27:28.523 --> 27:29.524 !علیاحضرت 27:32.110 --> 27:34.321 !شاهزاده‌ی اعظم به هوش اومدن 27:35.113 --> 27:36.197 !علیاحضرت 28:37.092 --> 28:38.426 نباید میومدی اونجا 28:40.220 --> 28:42.430 ...اگه برات اتفاقی میفتاد 28:47.894 --> 28:49.604 ...چطور ممکنه خودم کاری نکنم 28:51.690 --> 28:54.651 اونم وقتی می‌دونستم تو اونجایی؟ 29:04.077 --> 29:05.078 ببخشید 29:07.122 --> 29:08.164 من رو ببخش 29:54.627 --> 29:56.337 کی به هوش اومدین؟ 29:57.130 --> 29:58.131 همین الان 29:59.215 --> 30:00.884 پزشک سلطنتی رو دیدی؟ 30:03.428 --> 30:04.971 فقط یه چرت طولانی بود 30:05.055 --> 30:06.056 می‌گه حالم خوبه 30:10.602 --> 30:12.896 همین الان برمی‌گردم سر وظایف عمومیم 30:12.979 --> 30:13.980 نگران نباش 30:14.064 --> 30:16.900 اول باید بذارین کامل حالتون خوب بشه 30:16.983 --> 30:17.984 نخست‌وزیر مین 30:19.360 --> 30:22.155 شنیدم شایعه‌ی مرگم داره بیرون این دیوارها پخش می‌شه 30:26.910 --> 30:28.161 الان بهترین زمان 30:29.329 --> 30:30.580 برای تغییر افکار عمومیه 30:59.150 --> 31:01.152 حالا که شاهزاده‌ی اعظم به هوش اومدن 31:02.654 --> 31:04.405 وقتشه که بعضی از کارهای نیمه‌تموم رو تموم کنیم 31:09.702 --> 31:12.413 (جناب اینپیونگ) 31:51.369 --> 31:53.371 مطمئنی حالت خوبه؟ 31:53.955 --> 31:55.623 گفتم که حالم خوبه 31:56.791 --> 31:59.085 می‌خوای دوباره پزشک سلطنتی رو خبر کنم؟ 32:06.134 --> 32:07.135 ...پس 32:08.219 --> 32:10.847 چرا به محض بیدار شدن به دیدن ملکه‌ی مادر رفتی؟ 32:11.723 --> 32:13.308 تا نخست‌وزیر مین رو ببینم 32:14.767 --> 32:15.894 اوپا؟ 32:15.977 --> 32:18.104 با توجه به اینکه وضعیت بهبودیم نامشخص بود 32:18.813 --> 32:21.900 اون باید یه نفر رو پیدا می‌کرد که جایگزین من بشه 32:22.609 --> 32:23.651 جایگزینت"؟" 32:27.655 --> 32:30.825 منظورت اینه که از ملکه‌ی مادر خواسته که نائب‌السلطنه بشه؟ 32:33.745 --> 32:34.871 پس رفتی اونجا 32:35.455 --> 32:37.582 تا بهشون نشون بدی که زنده و سرحالی؟ 32:38.708 --> 32:41.044 آره 32:44.172 --> 32:45.173 ببین 32:46.633 --> 32:47.759 چقدر 32:49.427 --> 32:50.637 به جونگ‌ وو اوپا اعتماد داری؟ 32:50.720 --> 32:52.013 خیلی سوال یهویی‌ایه 32:53.139 --> 32:54.891 منظورم اینه که، شما دوتا دوستین 32:55.683 --> 32:58.061 ولی گاهی اوقات رابطه‌اتون خیلی غیرشخصیه 32:58.728 --> 33:00.480 مثل قضیه‌ی قرارداد اون دفعه 33:04.234 --> 33:05.818 بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد بزنم لهش کنم 33:06.694 --> 33:08.238 چی؟ - ...ولی - 33:10.073 --> 33:11.658 من همیشه بهش اعتماد کردم 33:14.285 --> 33:15.328 چرا؟ 33:15.411 --> 33:17.580 چون می‌دونم 33:18.289 --> 33:21.834 همونجوری که من به تاج و تخت پایبندم اونم به کابینه‌ی دولت پایبنده 33:29.759 --> 33:30.760 چرا می‌پرسی؟ 33:30.843 --> 33:34.264 مگه تو نبودی که گفتی اعتماد کردن بهش فقط یه چیز عادیه؟ 33:39.686 --> 33:40.895 بیا اینجا 34:00.915 --> 34:02.083 !خودشه 34:02.166 --> 34:04.794 کسی که کاخ گیونگ‌بوک‌‌گونگ رو آتیش زد 34:04.877 --> 34:06.087 دیشب خودش رو تسلیم کرد 34:06.170 --> 34:07.797 طی بازجویی، مظنون، یعنی شین 34:07.880 --> 34:09.966 به‌ عنوان یکی از اعضای گارد سلطنتی شناسایی شد 34:10.049 --> 34:11.843 اینکه یه مظنون ترور، از دل همون نیرویی که 34:11.926 --> 34:13.803 قسم خورده بود از تاج و تخت محافظت کنه، دراومد 34:13.886 --> 34:15.221 کل کشور رو شوکه کرده 34:15.305 --> 34:16.681 !حذفش کنین 34:16.764 --> 34:17.890 به علاوه تأیید شد که 34:17.974 --> 34:20.518 برای کناره‌گیری شاهزاده‌ی اعظم اعتراض کرده بوده 34:22.228 --> 34:23.229 چه جالب 34:24.355 --> 34:25.857 انگار زمانش رو با بیدار شدن من تنظیم کردن 34:28.234 --> 34:31.279 عالیجناب، شاهزاده‌ی اعظم یی آن تشریف آوردن 34:31.362 --> 34:32.530 راهنماییشون کنین داخل 34:36.617 --> 34:37.952 !عمو 34:41.247 --> 34:42.248 عالیجناب 34:43.207 --> 34:44.584 حالتون خوبه؟ 34:44.667 --> 34:46.794 آره، به خاطر همینه که اینجام 34:49.672 --> 34:51.883 ...آتیش‌سوزی تالار شورا 35:05.229 --> 35:09.275 ...فکر کردم شما هم مثل پدرم می‌شی 35:11.903 --> 35:13.571 این فکرها رو نکنین 35:15.031 --> 35:16.074 من همیشه 35:16.574 --> 35:18.159 پیش شما می‌مونم، عالیجناب 35:32.340 --> 35:36.260 شنیدم شاهزاده‌ی اعظم و همسرشون قراره وظایف عمومیشون رو از سر بگیرن 35:36.844 --> 35:38.971 این شانسشونه 35:39.055 --> 35:40.556 نمی‌ذارن این فرصت از دستشون بره 35:40.640 --> 35:43.101 دلسوزی و ترحم، چیزهای زودگذرین 35:45.269 --> 35:47.146 باید جلوی کارشون رو بگیرین 35:47.230 --> 35:49.107 تا اون لحظه‌ی زودگذر، بگذره 35:49.190 --> 35:51.484 چی باعث می‌شه فکر کنین به من گوش می‌دن؟ 35:51.984 --> 35:52.985 !علیاحضرت 35:58.449 --> 36:01.327 شاهزاده‌ی اعظم توی انفجار گاز نزدیک بود جونش رو از دست بده 36:02.495 --> 36:04.038 سلامتیش رو بهونه کنین 36:04.122 --> 36:06.207 تا جلوی برگشتن سر وظایفشون رو بگیرین 36:12.547 --> 36:13.631 پدر 36:18.928 --> 36:21.514 از کجا فهمیدین آتیش‌سوزی 36:23.182 --> 36:24.767 در اثر انفجار گاز بوده؟ 36:30.356 --> 36:32.400 دقیقا می‌خواین به چی برسین؟ (به اینکه تو همون جین‌موی پلشتی) 36:32.483 --> 36:34.944 اون واقعیت از عموم مردم مخفی نگه داشته شده 36:38.114 --> 36:39.866 پس چطور ازش خبر دارین؟ 37:23.868 --> 37:24.869 علیاحضرت 37:25.495 --> 37:26.788 چی شده؟ 37:28.164 --> 37:30.583 علیاحضرت، باید خودتون رو جمع و جور کنین 37:38.132 --> 37:40.259 به نظر میاد نمی‌تونم ازتون محافظت کنم 37:45.097 --> 37:46.098 ...علیاحضرت 37:48.643 --> 37:50.019 ...با این حال، با خودم دست به کار بشم 37:52.980 --> 37:54.482 تا خانواده‌اتون در امنیت باشن 37:57.527 --> 37:59.362 لطف شما بی‌کرانه، علیاحضرت 38:11.999 --> 38:13.000 یعنی واقعا 38:13.584 --> 38:16.504 یه عضو ناچیز از گارد سلطنتی چطور تونسته تنهایی تالار شورا رو منفجر کنه؟ 38:16.587 --> 38:17.839 منم دقیقا همین فکر رو می‌کنم 38:18.339 --> 38:21.634 بخش حفاظت سلطنتی دنبال ...همدست‌ها و شریک‌های جرم می‌گرده 38:21.717 --> 38:23.928 باید از کاخ برم - از کاخ برین؟ - 38:31.269 --> 38:33.563 اعلی‌حضرت ملکه‌ی مادر تشریف آوردن 38:38.901 --> 38:39.902 راهنماییشون کنین داخل 38:50.913 --> 38:51.914 می‌تونی بری 39:06.012 --> 39:07.054 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 39:08.806 --> 39:09.974 علیاحضرت 39:11.267 --> 39:12.268 لطفا بلند شین 39:12.351 --> 39:13.352 ...من اومدم 39:14.770 --> 39:16.397 تا یه جرم سنگین رو گزارش بدم 39:26.616 --> 39:27.658 پدرم 39:29.994 --> 39:31.996 داره سعی می‌کنه شما رو بکشه 39:39.045 --> 39:41.631 این مدرک مربوط به اتفاق روز عروسیتونه 39:51.849 --> 39:53.726 (لی آ روم) 39:53.809 --> 39:56.562 اون دختری که قبلا توی اقامتگاه خصوصیتون کار می‌کرد رو هم آوردم 39:57.229 --> 39:58.606 قسم خورده که شهادت بده 40:03.235 --> 40:05.112 قصدتون از گزارش این موضوع چیه؟ 40:07.031 --> 40:08.407 ...آتیش‌سوزی اخیر 40:12.370 --> 40:14.205 احتمالا کار پدرم بوده 40:16.499 --> 40:17.625 خب؟ 40:18.709 --> 40:20.044 اومدین اینجا التماس کنین 40:21.087 --> 40:22.129 که ببخشمش؟ 40:22.213 --> 40:23.839 ازتون می‌خوام که مجازاتش کنین 40:26.509 --> 40:27.802 ...من 40:31.555 --> 40:32.682 و پدرم رو مجازات کنین 40:48.364 --> 40:50.032 فکر می‌کردین ازم برنمیاد؟ 40:51.200 --> 40:52.618 و اگه تصمیم بگیرم این کار رو بکنم 40:54.787 --> 40:56.414 مطمئنین که می‌تونین تحمل کنین؟ 41:06.757 --> 41:08.009 سعیم رو می‌کنم 41:25.192 --> 41:26.652 تقریبا فصل شکار رسیده 41:27.778 --> 41:30.489 دقیقا، چون فصل برداشت توی راهه 41:30.573 --> 41:34.035 بهشون بگین امسال من فصل شکار رو اعلام می‌کنم 41:35.411 --> 41:36.537 خاندان سلطنتی اعلام نمی‌کنه؟ 41:38.998 --> 41:40.791 شاهزاده‌ی اعظم برای بهبودی به زمان نیاز دارن 41:42.084 --> 41:44.462 و ملکه‌ی مادر علاقه‌ای به شکار ندارن 41:46.380 --> 41:47.965 پس من انجامش می‌دم 41:50.885 --> 41:51.886 فکر کنم من بتونم انجامش بدم 42:01.687 --> 42:03.606 به خاطر اینه که دارم فرمان سلطنتی رو می‌پذیرم؟ 42:05.858 --> 42:06.859 چرا؟ 42:10.529 --> 42:11.864 چرا الان از من می‌ترسین؟ 42:17.828 --> 42:19.622 اینطور نیست که ازتون بترسم 42:26.170 --> 42:27.171 ...من 42:31.300 --> 42:33.344 وظیفه دارم از تاج و تخت محافظت کنم 42:36.097 --> 42:37.807 برای همین، دارم از شما محافظت می‌کنم 42:38.808 --> 42:41.268 مطمئن می‌شم نه پدرم و نه طمع خودم 42:42.394 --> 42:44.563 دیگه هیچوقت به شما یا تاج و تخت آسیبی نرسونه 42:47.483 --> 42:48.609 ...پس لطفا 42:57.868 --> 42:58.911 ...فقط جون 43:01.163 --> 43:02.331 عالیجناب 43:15.010 --> 43:16.512 ...همونقدر که یه روزی مایه‌ی افتخار بودین 43:18.806 --> 43:20.349 به همون اندازه هم یه روزی خوار و خفیف می‌شین 43:22.810 --> 43:24.436 چه توی خاندان سلطنتی، چه توی تاریخ 43:25.813 --> 43:27.439 تا همیشه یه گناهکار باقی می‌مونین 43:32.611 --> 43:34.446 ...اگه این بهای رحم به عالیجناب باشه 43:40.369 --> 43:41.495 می‌پذیرینش؟ 43:48.169 --> 43:49.378 از کافی هم کافی‌تره 44:11.108 --> 44:12.902 ...ولی 44:13.694 --> 44:15.821 فصل شکار" توی قرن بیست و یکم؟" 44:16.864 --> 44:18.073 حقوق حیوانات چی می‌شه؟ 44:20.743 --> 44:22.161 بهش به چشم یه شر ضروری نگاه کن‌ بهش به چشم یه مشکل ضروری نگاه کن‌ 44:24.330 --> 44:25.915 وقتی موجودات مضر زیاد بشن‌‌‌ 44:28.834 --> 44:30.377 نمی‌تونیم از چیزهایی که مهمن محافظت کنیم‌ 44:32.546 --> 44:33.839 و کی این رو تشخیص می‌ده؟ 44:36.258 --> 44:37.426 تاج و تخت؟ 44:42.306 --> 44:43.307 مردم 44:47.353 --> 44:48.354 که اینطور 45:01.492 --> 45:03.244 پس تو، تصمیم می‌گیری‌ 45:30.271 --> 45:31.438 دیدم که اون پسر رو گرفتی‌ 45:32.648 --> 45:34.358 اونم یکی از موجودات مضر بود؟ 46:04.430 --> 46:06.724 هی‌، من دارم برمی‌گردم 46:08.600 --> 46:09.601 کجایی؟ 46:19.153 --> 46:20.779 ایشون یه کم مستن 46:21.655 --> 46:22.698 مسته؟ 46:22.781 --> 46:26.618 خدایا، حتی نمی‌تونه ...جلوی مشروب خوردنش رو بگیره 46:30.581 --> 46:33.375 من خسته‌ام، کی قهوه می‌خواد؟ 46:33.459 --> 46:34.460 من‌ 46:53.771 --> 46:54.938 اعلی‌حضرت 46:56.023 --> 46:58.192 همسر عزیزم‌ 47:03.655 --> 47:06.492 عالیه‌ به هر حال که داشتم توی خونه می‌پوسیدم 47:06.992 --> 47:08.952 واقعا؟ 47:09.036 --> 47:10.037 آره‌ 47:10.579 --> 47:12.414 کاخ با اینکه بزرگ‌تره 47:13.165 --> 47:14.333 ولی خیلی هم خفه‌کننده‌تره‌ 47:16.335 --> 47:18.170 موافقم‌ 47:28.514 --> 47:30.265 ملکه‌ی مادر یه کم پیش به دیدنم اومد 47:37.856 --> 47:39.358 بهم گفت جناب اینپیونگ‌‌‌ 47:45.697 --> 47:47.116 ...پشت ماجرای عروسی بوده‌ 47:57.876 --> 48:00.087 ...کلی التماس ‌کرد تا به عالیجناب رحم کنم 48:07.052 --> 48:08.512 دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم‌ 48:33.287 --> 48:34.997 تو قلب مهربونی داری 48:36.874 --> 48:38.041 این قلبم رو به درد میاره 48:54.433 --> 48:55.893 (سی و سومین پادشاه) 48:57.269 --> 48:59.980 این بار بهش می‌رسه، نه؟ 49:01.815 --> 49:03.108 به گمونم آره 49:06.487 --> 49:07.779 می‌سپارمش به شما 49:09.239 --> 49:11.074 خاطرتون جمع، علیاحضرت 49:28.467 --> 49:29.801 شنیدم دنبال من بودین 49:34.264 --> 49:36.266 می‌خواستم ازت به خاطر اینکه 49:37.226 --> 49:38.894 اون کسی که آتیش راه انداخته بود رو دستگیر کردی تشکر کنم 49:41.897 --> 49:43.273 باید از پلیس‌ها تشکر کنین 49:44.608 --> 49:47.569 خوب می‌دونم که هیچی توی این سرزمین 49:48.278 --> 49:49.279 برات دست‌نیافتنی نیست 49:52.908 --> 49:53.909 به هر حال 49:55.786 --> 49:57.538 هنوز تا بستن پرونده‌ی مسمومیت 50:00.749 --> 50:01.875 فاصله داری؟ 50:06.588 --> 50:08.257 ...همم 50:15.931 --> 50:17.140 دیگه خیلی نمونده تا بسته بشه 50:29.236 --> 50:30.779 جناب اینپیونگ از خاندان یون 50:34.199 --> 50:35.450 اون متهمه 50:36.368 --> 50:37.369 هنوز راجع به مجازات 50:38.370 --> 50:39.496 تصمیم قطعی گرفته نشده 50:43.542 --> 50:44.835 ...راجع به نخست‌وزیر مین 50:49.047 --> 50:50.173 حواستون بهش باشه 50:53.552 --> 50:54.595 یعنی چی؟ 50:55.095 --> 50:58.599 اون اولین کسی بود که سر از جنایات پدرم در آورد 51:02.686 --> 51:04.813 غیرممکنه - از همه چیز خبر داشت - 51:05.355 --> 51:07.357 ولی تصمیم گرفت از شما پنهون نگهش داره 51:07.441 --> 51:09.151 هیچ دلیلی برای این کار نداشت 51:10.861 --> 51:12.696 واقعا این رو باور دارین؟ 51:14.698 --> 51:15.866 چقدر 51:16.867 --> 51:18.076 به جونگ وو اوپا اعتماد داری؟ 51:21.622 --> 51:24.833 کسایی که گرفتار ...چنگال اشتیاق ناامیدانه باشن 51:29.129 --> 51:31.423 اغلب به انتخاب‌های نامناسبی رو میارن 51:45.103 --> 51:46.647 چه چیزی برای در نظر گرفتن هست؟ 51:48.357 --> 51:50.609 به عنوان کسی که نگران منافع تاج و تخته 51:50.692 --> 51:51.985 چیزهای زیادی هست که باید در نظر بگیرم 51:52.653 --> 51:54.363 اون سعی کرد من رو بکشه 51:54.446 --> 51:56.114 ایشون پدر ملکه‌ی مادر هم هستن 51:56.198 --> 51:58.617 نخست‌وزیر مین - و پدربزرگ عالیجناب - 51:58.700 --> 52:00.452 مین جونگ وو - !لطفا - 52:10.879 --> 52:12.714 دست از این رفتارهای بچگونه بردارین 52:22.808 --> 52:24.393 ...جناب اینپیونگ 52:25.394 --> 52:26.978 دیگه هیچوقت پا توی این سرزمین نمی‌ذاره... 52:27.062 --> 52:28.063 ...مجازاتش رو 52:31.733 --> 52:33.360 توی همین سرزمین متحمل می‌شه 52:35.195 --> 52:37.072 می‌خواین شاهد فروپاشی تاج و تخت باشین؟ 52:37.155 --> 52:39.074 دلیلی وجود داره که نباید اینطوری باشه؟ 52:47.916 --> 52:48.917 ...تاج و تخت 52:51.586 --> 52:52.838 نمی‌تونه تا ابد دووم بیار 52:57.592 --> 52:58.885 به محض اینکه به تخت سلطنت بشینم 53:00.554 --> 53:02.055 سلطنت رو منحل می‌کنم 53:21.408 --> 53:23.660 به هر چی که تا حالا می‌خواستین رسیدین 53:25.829 --> 53:27.706 و حالا دنبال آزادی هم هستین؟ 53:32.544 --> 53:33.545 ...این آزادی 53:35.338 --> 53:36.339 قرار نیست فقط برای من باشه 54:16.421 --> 54:17.422 خوبی؟ 54:22.052 --> 54:23.637 جناب اینپیونگ به زودی دستگیر می‌شه 54:27.182 --> 54:28.183 جونگ وو اوپا 54:29.142 --> 54:30.185 با این موافقت کرد؟ 54:31.269 --> 54:32.270 نه 54:34.022 --> 54:35.398 ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداره 54:36.399 --> 54:37.609 ...بهش گفتم که می‌دونم 54:39.528 --> 54:41.071 و اینکه من نمی‌بخشیدمش 54:54.167 --> 54:55.752 و اون چیزی که می‌خواستی تایید کنی چی بود؟ 54:56.670 --> 54:57.671 این کار رو کردی؟ 55:04.010 --> 55:05.011 نه 55:43.258 --> 55:45.385 اولین تحقیقات اجباری تاریخ 55:45.468 --> 55:47.095 که روی یکی از اقوام سلطنتی انجام شده صورت گرفته 55:47.178 --> 55:50.348 بخش حفاظت سلطنتی و پلیس اعلام کردن که مدارکی به دست آوردن 55:50.432 --> 55:53.810 که ثابت می‌کنه جناب این پیونگ توی مسمومیت همسر شاهزاده‌ی اعظم دست داشته 55:53.893 --> 55:56.563 مقامات به خونه‌اش و یه مرکز تحقیقاتی وابسته به 55:56.646 --> 55:57.981 بیمارستان سلطنتی سئول هجوم بردن 55:58.064 --> 55:59.566 (بخش حفاظت سلطنتی) 55:59.649 --> 56:01.151 !ببینین - !اون اونجاست‌ - 56:01.234 --> 56:04.112 نیروی ویژه‌ی تحقیقات مشترک اعلام کرد که سوابق محموله‌ی یه دارو 56:04.195 --> 56:06.906 حاوی همون ماده‌ای بوده‌ که به شاهزاده‌ی اعظم تزریق شده 56:06.990 --> 56:10.660 و همچنین مرگ یه کارکن توی اقامتگاه شخصیشون قضیه رو ثابت کرد 56:10.744 --> 56:14.039 حالا که یکی از اقوام سلطنتی به اقدام به قتل یه عضو خاندان سلطنتی مظنونه 56:14.122 --> 56:16.207 انتظار می‌ره پیامدهاش خیلی بزرگ باشه 56:25.383 --> 56:26.509 علیاحضرت 56:27.385 --> 56:29.054 عالیجناب تشریف آوردن 56:35.560 --> 56:36.728 مادر جان 56:45.320 --> 56:46.321 عالیجناب 56:47.405 --> 56:48.406 بله؟ 56:53.787 --> 56:55.497 باید محکم باشین 56:58.458 --> 56:59.626 هر وقت ترسیدین 57:00.794 --> 57:02.754 باید پیش عموتون برین 57:04.422 --> 57:05.799 فهمیدین؟ 57:07.258 --> 57:09.511 بله، مادر جان 57:33.660 --> 57:34.953 اعلی‌حضرت 57:35.620 --> 57:37.372 این یه سوءتفاهمه 57:37.455 --> 57:39.249 ...اصلا چرا من 57:39.332 --> 57:40.333 ...اون 57:43.336 --> 57:44.337 دهن کثیفت رو ببند 57:47.465 --> 57:49.551 تاریخ تو رو به عنوان یه جنایتکار یاد می‌کنه (ما کامل یادمونه از اول بشریت) 57:50.301 --> 57:51.302 و تاج و تخت 57:52.804 --> 57:54.097 یادش می‌ره که اصلا وجود داشتی 57:56.099 --> 57:59.310 من پدربزرگ عالیجناب و پدر ملکه‌ی مادرم 57:59.978 --> 58:01.187 ...نمی‌تونین با من مثل یه 58:01.271 --> 58:02.313 ...مگه ازت نخواستم 58:04.607 --> 58:06.317 که اون دهن وامونده‌ات رو ببندی؟ 58:11.990 --> 58:13.742 ملکه‌ی مادر بودن که 58:15.034 --> 58:16.369 از جنایت‌هاتون بهم‌ گفتن 58:19.998 --> 58:20.999 ...پس 58:23.126 --> 58:24.586 باید مواظب رفتارتون باشین 58:28.798 --> 58:30.383 ...خوب و خوشی ملکه‌ی مادر 58:32.927 --> 58:34.846 ...بستگی داره به اینکه چقدر‌ عمیق 58:38.224 --> 58:39.392 پشیمون بشی 59:00.622 --> 59:02.123 خوب عمل کردین، اعلی‌حضرت 59:06.961 --> 59:08.713 کناره‌گیری از سلطنت اعلام شد 59:09.589 --> 59:12.091 جو عمومی خیلی شدیده و رسانه‌های خارجی هم ریختن روش 59:12.175 --> 59:13.301 می‌گن خیلی وقت بود باید این کار رو می‌کرد 59:13.885 --> 59:16.429 بریم کاخ - چشم - 59:16.513 --> 59:18.014 لغو سلطنت؟ 59:18.097 --> 59:21.226 کی جرات کرده پیشنهاد منحل کردن سلطنت رو بده؟ 59:21.309 --> 59:25.688 اصلا چرا این همه پول مالیات می‌دیم که تاج ‌و تخت رو سر پا نگه داریم؟ 59:25.772 --> 59:28.858 چون سرمایه‌گذاری انقدر ارزش افزوده ایجاد می‌کنه که هزینه‌اش رو توجیه کنه 59:28.942 --> 59:32.195 اگه منافع اقتصادی و سیاسی تاج ‌و تخت از بین بره 59:32.278 --> 59:35.281 دقیقا کی قراره جواب پس بده؟ 59:35.365 --> 59:37.951 مردم شورش می‌کنن 59:38.034 --> 59:39.869 مطمئنم با شنیدن این خبر 59:39.953 --> 59:41.496 فورا یه پادشاه جدید می‌خوان 59:45.834 --> 59:47.669 ...دقیقا به همین خاطره که 59:51.714 --> 59:53.383 باید وادارش کنیم گوش بده 01:00:26.207 --> 01:00:27.917 حتما سرت با مراسم تاج‌گذاری شلوغه 01:00:29.002 --> 01:00:30.336 شاهزاده‌ی اعظم بهم گفت 01:00:38.511 --> 01:00:40.013 که از کاری که جناب اینپیونگ کرد 01:00:42.056 --> 01:00:43.349 خبر داشتی 01:00:50.064 --> 01:00:51.149 پس، تو چی؟ 01:00:52.191 --> 01:00:53.610 می‌دونستی؟ 01:00:53.693 --> 01:00:55.820 اینکه می‌خواد سلطنت رو منحل کنه 01:01:00.074 --> 01:01:01.075 یه پادشاه 01:01:02.160 --> 01:01:04.370 نمی‌تونه هر کاری دلش خواست، انجام بده 01:01:05.079 --> 01:01:06.873 وظیفه‌ی من اینه که نذارم هر کاری دلش خواست، کنه 01:01:06.956 --> 01:01:08.374 اگه یه شر ضروری باشه، چی؟ 01:01:08.458 --> 01:01:09.667 چی؟ 01:01:09.751 --> 01:01:12.837 اگه توی قرن بیست و یکم، خود تاج‌ و تخت ما 01:01:14.088 --> 01:01:15.214 به یه چیز مضر تبدیل شده باشه، چی؟ 01:01:17.467 --> 01:01:18.593 اونوقت چی؟ 01:01:25.892 --> 01:01:26.976 قبلا بهت گفتم 01:01:28.102 --> 01:01:30.271 این رو ملت باید تصمیم بگیرن 01:01:39.280 --> 01:01:40.281 ...به نظر میاد 01:01:46.663 --> 01:01:48.164 ممکنه آخرش دشمن بشیم 01:02:07.183 --> 01:02:10.770 !عالیجناب وارد می‌شن 01:03:17.962 --> 01:03:20.506 !اعلام می‌کنیم 01:03:20.590 --> 01:03:22.383 !زنده باد پادشاه - !زنده باد پادشاه - 01:03:25.219 --> 01:03:27.764 !زنده باد پادشاه - !زنده باد پادشاه - 01:03:29.891 --> 01:03:32.477 !زنده باد پادشاه - !زنده باد پادشاه - 01:03:48.576 --> 01:03:51.496 ✧･ﾟ: *♕ تاج بی‌نقص ♕*:･ﾟ✧ 01:03:52.504 --> 01:04:07.504 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ Vanilla ✧ Souppy ✧ Stella ✧ ANNA ✧ Loak ✧ Hanna ✧ Dark Fairy ✧ Azad ✧ Hilda ✧ FaFa ✧ bunny ✧ Mehrbanoo ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:04:28.658 --> 01:04:30.910 !به احترام عالیجناب پادشاه، همه بایستین 01:04:30.993 --> 01:04:33.079 عالیجناب منحل کردن سلطنت؟ 01:04:33.162 --> 01:04:35.289 واقعا حقیقت داره که گفت‌وگوهایی برای منحل کردنش در جریانه؟ 01:04:35.373 --> 01:04:37.125 یعنی کابینه‌ی دولت و خاندان سلطنتی 01:04:37.208 --> 01:04:38.668 قطعا باهاش مخالفت می‌کنن؟ 01:04:38.751 --> 01:04:42.171 بیشتر ساختار قدرت به تاج‌ و تخت وصله 01:04:42.255 --> 01:04:43.840 اعتراضتون رو همونجا مطرح کنین 01:04:45.299 --> 01:04:46.592 ...فقط یه اشاره‌ی کوچیک کنین که 01:04:46.676 --> 01:04:48.594 این خواست خود عالیجناب بوده 01:04:48.678 --> 01:04:49.762 چه احضاریه‌ای؟ 01:04:49.846 --> 01:04:51.597 تحقیق درباره‌ی یه صندوق سیاهه 01:04:51.681 --> 01:04:55.226 و کابینه‌ی دولت ازم خواست به وظایفم به عنوان پادشاه عمل کنم 01:04:55.309 --> 01:04:57.270 ما فقط داشتیم از طرف مردم حرف می‌زدیم 01:04:57.353 --> 01:04:59.522 برو و از عالیجناب محافظت کن 01:04:59.605 --> 01:05:00.773 تقصیر توئه 01:05:16.414 --> 01:05:20.126 ✧･ﾟ: *♕ تاج بی‌نقص ♕*:･ﾟ✧