WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:10.024 --> 00:20.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
.::FilmKio::.

00:20.048 --> 00:30.048
جهت اطلاع از جدیدترین سایت
فیلمکیو را در شبکه اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

01:44.320 --> 01:46.562
بفرماييد خا نم
ممنون

01:48.575 --> 01:50.615
مستقيم برو لطفا

01:52.746 --> 01:54.823
لطفا لپ تاپت رو باز کن

02:00.088 --> 02:03.125
گمان مي کنم اين روز ها
مرد م کامپيوترها شون رو همه جا مي برن

02:03.216 --> 02:04.331
پوشش امنيتي

02:05.219 --> 02:06.298
پوشش امنيتي

02:08.305 --> 02:09.385
بعدي

02:24.073 --> 02:27.075
حتي جواب به در خودت
سناتور

02:27.118 --> 02:29.158
من تحت تاثير قرار گرفتم

02:29.246 --> 02:31.239
دوست دارم بدونم کي بازديد مي کنه

02:31.248 --> 02:34.415
به علاوه، منشي من، لورا
براي نهار رفت بيرون

02:34.585 --> 02:37.456
کارولين الريج از
فاميلي فرست بازديد مي کنه

02:37.505 --> 02:40.590
زود اومدي، دوست دارم، بيا تو

02:43.971 --> 02:46.925
بنشين رو مبل
باشه

02:49.060 --> 02:52.097
اميدوارم برات مهم نباشه
اگر اين رو بيرون بيارم

02:52.188 --> 02:55.309
هارد من موقتا تنها منبع
من از حافظه ست

02:59.530 --> 03:02.650
حالا، همونطور که مي دوني ما اولين
برو شور فاميلي فرست رو ثبت مي کنيم

03:02.700 --> 03:05.702
و عکسهايي گرفتيم که مي تونيم
از اونها براي عنوان استفاده کنيم

03:08.791 --> 03:11.875
بيا بااين يکي شروع کنيم

03:11.919 --> 03:15.253
من و تعدادي از کارکنان
در خليج مکزيک بعد از کاترينا هستيم

03:16.174 --> 03:18.214
چيز غم انگيزيه

03:18.385 --> 03:20.259
خب

03:20.345 --> 03:21.508
بااين تماس بگير

03:22.348 --> 03:24.506
سناتور ساکس و کارکنان
در تسکين طوفان کمک کردن

03:27.729 --> 03:29.722
خوبه
اون چطوره ؟

03:29.814 --> 03:31.724
اون يکي از انترن هاي قبلي منه

03:31.775 --> 03:33.768
جاش

03:33.819 --> 03:35.859
احتمالا آخرين روز کارش
ازش گر فته شده

03:35.946 --> 03:37.986
بيا بگيم

03:38.115 --> 03:42.244
موفقيت برنامه ي انترن
باشه

03:43.288 --> 03:44.403
دراون راه بچه هاي خوبي
رو ملاقا ت کرد

03:45.415 --> 03:47.373
شرط مي بندم

03:49.462 --> 03:50.660
اون يکي چطور ؟

03:51.506 --> 03:52.668
صبرکن، بگذار امتحان کنم

03:52.757 --> 03:56.886
برنامه ي انترن مزاياي
شغلي داره ؟

03:57.888 --> 03:59.051
ببينيم

04:00.975 --> 04:04.059
بيا بگيم
ساکس زناکار
تو کي هستي ؟

04:04.103 --> 04:07.223
يکي که فکر مي کنه
يک کم براي دو سال پيش ريا کارانه ست

04:07.273 --> 04:10.275
تو سعي کردي تا حقوق مدني
هم جنس بازهاي تک رو محدود کني

04:10.360 --> 04:12.437
وقتي که خودت هم جنس بازي
خانم

04:15.533 --> 04:18.783
نمي دونم فکر مي کني چه گرفتي
اما بگذار يک چيزي رو براي تو توضيح بدم

04:18.870 --> 04:22.785
چيزي که من گرفتم بيانيه ي
امضا شده تو سط جاش

04:22.874 --> 04:26.955
ما حواله هاي باطل شده رو دريافت کرديم
اون آماده ست تا نوشته هاي
عاشقانه رو تغيير بده

04:27.004 --> 04:30.124
لورا
رفت بيرون براي نهار، يادته ؟

04:30.216 --> 04:32.174
حرف هاي تو عليه اون

04:32.260 --> 04:34.419
ما فرداش رو اداره مي کنيم

04:34.513 --> 04:37.384
من براي ديويد شين
در پيک نيويورک کار مي کنم

04:37.474 --> 04:38.506
يا عيسي مسيح

04:38.601 --> 04:40.558
جاش هفت ماه پيش
اومد پيش ما

04:40.645 --> 04:42.721
و فکر کرد ما علاقه منديم
که بدونيم

04:42.814 --> 04:45.898
که اون تنهااسکلت
زيبا تو کمدت نيست

04:45.942 --> 04:48.860
بنابراين فکر کرديم
فرصتي براي جواب بهت بديم

04:50.155 --> 04:52.195
هر چيزي که بخواهي

04:54.160 --> 04:57.410
هر چيزي که بخواهي
بهت ميدم

04:57.455 --> 04:59.329
هر چيزي

05:01.585 --> 05:04.622
بهت ميدم...هر چيزي
که بخواهي بهت ميدم

05:04.713 --> 05:05.745
هرچيزي

05:06.591 --> 05:07.753
تو انجام دادي سناتور

05:08.760 --> 05:10.800
تو انجام دادي

05:11.847 --> 05:12.926
بگو که گرفتيش، مايلز

05:13.015 --> 05:14.972
لطفا بگو که گرفتيش

05:15.058 --> 05:16.138
گر فتمش، بيمار رواني

05:18.312 --> 05:21.230
و بطور خارق العاده اي
بحد زياد مست مي شيم

05:24.402 --> 05:26.645
هر چيزي که بخواهي بهت ميدم
هر چيزي

05:27.489 --> 05:28.604
يک دفعه ي ديگه

05:28.699 --> 05:30.573
تو از دي سي منتقل شدي

05:30.659 --> 05:31.739
و در نيويورک بايگاني شدي

05:31.827 --> 05:33.820
برو پيش قانون، کنترل مي کنه
من قصد دارم

05:33.871 --> 05:35.948
و همچنين بايد نقل
قول رو از داخل شدن پاک کنيم

05:36.041 --> 05:38.958
اون تو خونه منتظر تماس

05:39.962 --> 05:41.160
اين عنوان تو، ديويد شين ؟

05:43.215 --> 05:44.330
آره

05:44.383 --> 05:45.379
پيش چاملي

05:46.260 --> 05:49.511
سفارش مقدار زيادي نوشيدني
دراين صفحه

05:50.515 --> 05:51.678
خدايا، من عاشق اين کارم

05:52.518 --> 05:54.557
هي هي، براي ديويد شين

05:54.603 --> 05:56.810
شايد اين مطلب
همه ارزش هايي که تو لايقش هستي
رو برات بياره

05:56.898 --> 06:01.856
شهرت، ميخوارگي
احيا، بر گشت،احيا

06:01.945 --> 06:04.187
وقتي جايزه ي پوليتزر رو بردي
مردم ناچيز رو فراموش نکن

06:05.032 --> 06:07.238
آدم هاي ناچيز لعنتي

06:07.326 --> 06:10.327
هي، تو خاليه، تو مي خري
من پرواز مي کنم

06:12.290 --> 06:13.535
ببخشيد، عزيزم

06:18.714 --> 06:21.751
مراقب باش رو، ممکنه دور
بعدي لب هات رو نشونه بگيره

06:21.801 --> 06:24.885
آ قاي آرويس نارون

06:25.054 --> 06:30.097
آرويس چه جور اسميه ؟

06:31.145 --> 06:32.141
نام خانوادگي

06:34.357 --> 06:35.436
داستان کش اومده، رو

06:38.570 --> 06:41.606
حدس من يک نفر با
کلي صفر

06:41.740 --> 06:43.649
چي ؟

06:43.826 --> 06:45.700
خب

06:45.786 --> 06:47.744
فقط مي خوام صداش کنم

06:47.955 --> 06:49.948
تو وکالتش رو مي گيري
مثل همون کاري که ما کرديم

06:50.041 --> 06:52.995
مي دوني که 6 ماهه
روي اين داستان کار مي کنم ؟

06:53.086 --> 06:54.082
شش

06:54.171 --> 06:56.247
چند هفته مرخصي بگير
تو شکست خوردي

06:56.340 --> 06:58.333
مي خوام همين الان
به دفتر برگردم

06:58.425 --> 07:00.418
اين آدم توده اي از
انترن هارو داشته، به من اعتماد کن

07:00.511 --> 07:04.461
کلسکي مي خواد که تو
چند هفته مرخصي بگيري

07:04.516 --> 07:05.512
اين خواهش نيست

07:05.600 --> 07:07.593
خب، صبرکن، صبرکن

07:07.769 --> 07:08.849
لطفا بهم بگو

07:09.730 --> 07:12.815
نمي گي بخاطر اينکه روزنامه
آخرين سفر ساکس رو تاييد مي کنه

07:14.026 --> 07:16.944
لطفا بهم بگو که
اون چيزي که مي گي نيست

07:16.988 --> 07:18.233
چه خبره نارون؟
اينو بگير، مايلز

07:19.074 --> 07:21.316
تيتر فردا
مطبوعات آزاد مرد

07:22.202 --> 07:24.409
کلسکي مي خواد منو تعطيل کنه
چون من رفتم دنبال سناتور

07:24.455 --> 07:26.329
هيچ وقت بهت رسيد نارون ؟

07:26.415 --> 07:30.496
اين ايده که ما بايد خبرها رو
گزارش کنيم شاملش نمي شه ؟

07:30.587 --> 07:32.829
همونطور که نتو نستيم
جسدهاي بر گردانده شده از
عراق رو نشون بديم

07:33.674 --> 07:35.714
اگر نمي بينيش
يعني هيچ وقت اتفاق نيفتاده

07:35.759 --> 07:36.755
منبعت خشک شد

07:36.844 --> 07:39.003
منبع من خشک نشد
نمي توني سعي کني بپوشوني

07:39.096 --> 07:42.133
منبع من تسويه شد

07:42.225 --> 07:44.265
اين داستان خوبيه نارون

07:45.270 --> 07:46.349
داستان مرده

07:48.440 --> 07:50.350
کلاسيک

07:50.401 --> 07:53.687
مردان قدرتمند
از مردان قدر تمند محافظت مي کنن

07:54.531 --> 07:55.693
وقتي تو گمنامي مي خواستي
من ازت طرفداري کردم

07:58.785 --> 08:02.831
اين دفعه ي اولي نيست که
منو تعطيل مي کني
اما مطمئنا دفعه ي آخره

08:02.873 --> 08:08.165
خب تو مي گي کلسکي
تعطيلاتش رو نگه مي داره
چون من لعنتي ترک مي کنم

08:09.339 --> 08:12.257
تاکسي، هي

08:28.945 --> 08:30.024
روونا ؟

08:32.073 --> 08:34.315
روونا، صبرکن

08:39.331 --> 08:41.620
صبرکن، صبرکن

08:42.502 --> 08:43.581
لعنتي

08:50.928 --> 08:53.134
روونا
گريس، لعنتي، منو ترسوندي

08:53.973 --> 08:55.136
تو تماسهاي تلفني منو
جواب ندادي

08:55.224 --> 08:58.309
خب، آره، خيلي گرفتار
کار در خارج از شهر بودم

08:59.145 --> 09:03.475
آره، رسوايي سناتور ساکس
نگران نبا ش، من به کسي نگفتم

09:04.360 --> 09:05.605
گذ شته از اين، من يک
داستان بهتر برات دارم

09:06.487 --> 09:08.527
در مورد هريسون هيل

09:08.614 --> 09:10.821
بجنب
آنلاين همديگر رو ديديم

09:11.701 --> 09:12.816
مااين کارو کرديم

09:12.911 --> 09:15.996
اون کيو و اي مي داد، من بهش ايميل
دادم و بهش گفتم که چقدر عالي بود

09:16.081 --> 09:20.032
مي دوني، با نوازش آلت مرد
ميتوني براي يک شب اونو داشته باشي

09:20.211 --> 09:23.331
نوازش ضميرش
براي زندگي بدست مياريش آره ؟

09:24.299 --> 09:26.458
آره، ما يک جور بازي
دوستي آن لاين رو شروع کرديم

09:26.510 --> 09:28.467
اما ميتونستم بگم که
اون از من خو شش ميومد

09:28.595 --> 09:32.546
بنابراين تصميم گرفتم که بيام
نيويورک و اتفاقي بهش برخورد کردم

09:32.558 --> 09:34.717
در مورد گردآوري اعانه ش ميدونستم
بنابراين يک بليط خريدم

09:34.769 --> 09:38.933
ر فتم پيشش و گفتم
هريسون، کره ماديان تنديه

09:40.943 --> 09:42.983
فکر کردم ممکنه عصباني بشه

09:43.070 --> 09:46.190
اما در عوض

09:46.324 --> 09:48.364
از مهره هاي اون خوشش مياد

09:48.410 --> 09:50.402
تاخيرکردن، اون ميگه

09:50.495 --> 09:53.580
چند ساعت بعد، ما تو بي مر انجام مي ديم
سوئيتش تو هيل

09:54.458 --> 09:55.537
يکي نگه مي داره، بجز

09:56.669 --> 09:58.626
چه اتفاقي براي چاک افتاد ؟

09:58.713 --> 10:00.706
ما بيشتر از گاييدن
مي جنگيم

10:02.843 --> 10:05.927
بهرحال، من برمي گردم پيش  فيلي
جنس هاي درون خطي ما خيلي
جنجال آفرين مي شه

10:06.013 --> 10:07.044
دلش براي من تنگ شده

10:07.181 --> 10:09.221
منظورم اينه که، عملا
التماسم مي کنه که به اينجا نقل
مکان کنم

10:09.266 --> 10:11.259
بنابراين من آپارتمان ها و
نمايندگي ها رو کنترل مي کنم

10:11.352 --> 10:14.270
و مي خوام بهش بگم، مي دوني
واقعا هيجان زده ام

10:14.356 --> 10:18.436
اما ناگهان
اما نمي تونم تو دست بگيرمش

10:19.486 --> 10:22.737
منظور م اينه که، ميليون ها ميل
براش فرستادم و اون منو محروم مي کنه

10:22.823 --> 10:25.778
سرد، لعنتي

10:26.911 --> 10:28.821
ميدونم هيل کجا زندگي مي کنه

10:29.957 --> 10:32.033
خانم آرمانيش رو ديدم

10:33.043 --> 10:35.083
تصورشم نمي کنه که من
چيکار مي تو نم باهاش بکنم

10:35.338 --> 10:39.252
اين دفعه چي از من مي خواي
گريس ؟

10:39.300 --> 10:42.421
ر فتارها نتيجه دارن، رو

10:42.471 --> 10:44.464
نمي توني مردم رو فراموش کني

10:44.556 --> 10:47.677
دفنشون کني و وانمود کني که
انگار هيچ وقت وجود نداشتند

10:47.768 --> 10:49.808
هميشه خطور مي کنه

10:49.896 --> 10:53.976
در شگفتم که هيل چي فکر
مي کنه اگر ديويد شين تعدادي از ميل هاش
رو چاپ کنه ؟

10:54.067 --> 10:56.107
مطمئنم براي خانمش جالب مي شه

10:59.240 --> 11:01.197
بگيرشون، بخونشون

11:01.200 --> 11:04.320
چون من يک اينچ از به صدا
در آوردن زنگ در خونه ي اين آدم فاصله دارم

11:04.412 --> 11:06.452
به مادرت سلام برسون

11:30.442 --> 11:34.570
مي دونم هيل کجا زندگي مي کنه
خانم آرمانيش رو ديدم

11:34.780 --> 11:37.817
تصور شم نمي کنه که من
ميتونم باهاش چيکار کنم

11:39.952 --> 11:43.951
به ديويد شين، شايداين مقاله
همه ي اون جايزه هايي که لياقتشون
رو داري برات بياره

11:44.040 --> 11:47.244
و وقتي جايزه ي پوليتزر رو مي بري
مردم ناچيز رو فراموش نکن

12:21.583 --> 12:23.706
حالا صداي بيپ
مي دوني بايد چيکار کني

12:24.753 --> 12:27.957
هي، رو، مايلز هستم، دوباره
يک هفته ست که تماس مي گيرم

12:28.841 --> 12:31.926
دنبال کار مي گردي ؟
اگر آره، بجنب، منو با خودت ببر

12:31.970 --> 12:33.962
حدس بزن چي
خواهرم پسردار شد، فلچر

12:34.055 --> 12:37.175
چقدر خنک ؟ يک ساعت ديگه
به سمت خونه پرواز مي کنم، بعدا باهام تماس
بگير، لطفا

12:37.226 --> 12:41.271
من هم از نارون متنفرم
نارون بده، خداخافظ

12:46.569 --> 12:48.728
صداي بيپ مياد
ميدوني بايد چيکار کني

12:49.740 --> 12:53.785
رو،اليزابت کليتون
مادر گريس

12:53.869 --> 12:54.984
کمک مي خوام
اليزابت

12:55.079 --> 12:56.953
سلام
رو ؟ گريس هستم

12:57.040 --> 13:00.124
اون گمشده،هفته ي پيش
از نمايندگيش شروع به تماس گرفتن کردن

13:00.210 --> 13:03.414
اون زياد به نيويورک مي ره و
فکر کردم شايد با تو تماس گرفته باشه

13:04.256 --> 13:06.415
من فقط گزارش يک
آدم گمشده رو ضبط کردم

13:06.509 --> 13:08.418
يک خانم در نيويورک غرق شد

13:08.469 --> 13:11.554
اونها سوابق دندان پزشکي را خواستن
اليزابت، يک لحظه صبر کن

13:11.598 --> 13:13.638
من هفته ي پيش گريس رو ديدم
خدا رو شکر

13:13.725 --> 13:16.892
يک مسافرت برو
امااگر...اگراونجا نبودم

13:16.937 --> 13:21.932
نصف مردم تو مرده خونه ي شهر رو مي شناسم
اين گريس نيست، قول مي دم

13:21.985 --> 13:24.061
وقتي برگردم باهات تماس مي گيرم

13:25.197 --> 13:28.233
سلام، من روونا پرايس هستم
اينجام تا يک بدن رو شناسايي کنم

13:29.451 --> 13:32.536
هر کي سعي کرد که جسد
رو پايين بکشه

13:32.622 --> 13:34.449
حر کت غير حرفه اي

13:34.540 --> 13:37.577
چرا اينطوريه ؟
کار نکرد

13:37.752 --> 13:38.832
اخطار منصفانه

13:39.755 --> 13:41.794
جالب نيست

13:45.094 --> 13:46.968
ما حدس مي زنيم يک لنگر

13:47.013 --> 13:50.133
يا خرده هاي يک آهن تيز صورت و
گردن رو پاره کرده

13:50.183 --> 13:53.434
خب ما اميدواريم که
بتوني يک چيز ديگه رو شناسايي کني

13:54.313 --> 13:57.398
خال مادرزادي داره، جاي زخم

13:57.483 --> 13:59.523
شبيه تاتو

14:27.684 --> 14:29.724
سلام روونا

14:31.897 --> 14:33.890
مي خواي بازي کني ؟

14:36.152 --> 14:38.109
خب، تو مياي ؟

14:39.364 --> 14:41.238
بيا برگرديم

14:43.452 --> 14:45.492
من اونجا زندگي مي کنم

14:54.798 --> 14:59.010
تو هر کاري که بتوني مي کني
که ازبچه هات حمايت کني

14:59.136 --> 15:01.129
مدرسه هاي درست، موقعيت هاي صحيح

15:02.098 --> 15:04.387
اما همه اش خياله
هيچ کس محفوظ نيست

15:05.268 --> 15:07.308
کي اين کارو با دختر من کرده ؟

15:07.312 --> 15:09.352
ما مي خواهيم بفهميم، خانم کليتون

15:09.439 --> 15:11.479
مي شه چندتا سوال بکنم ؟

15:11.483 --> 15:13.726
مي شه ما رو ببخشي ؟
نه، اون دوست خانوادگيه

15:15.863 --> 15:18.818
مي دوني دخترت کسي رو ديده بود ؟

15:18.909 --> 15:19.940
آره

15:20.035 --> 15:21.992
چاک، چاک فيري من

15:22.079 --> 15:23.988
امااونها تو درد سر هستن

15:24.039 --> 15:26.079
آره، اون هم به من گفت

15:26.125 --> 15:28.165
هفته ي پيش تو مترو
به طرفش دويدم

15:28.169 --> 15:30.328
اون اشاره کرد
که دعوا کردن

15:30.422 --> 15:32.414
دفعه ي آخري بود که ديديش ؟

15:32.549 --> 15:33.580
آره

15:34.426 --> 15:37.712
منظورم اينه که، سعي کردم باهاش تماس بگيرم
امااون وسط يک چيزي بود، و

15:38.639 --> 15:40.881
خب، الان آرزو مي کنم که
اي کاش يک کم سخت تر سعي کرده بودم

15:41.768 --> 15:42.764
مي دونم عزيزم

15:42.852 --> 15:45.972
از وقتي بچه بودن
همديگر رو مي شناختن

15:47.024 --> 15:50.227
خيلي صميمي بودين، شما دوتا
مخصوصا بعد از پدرت

15:50.277 --> 15:52.235
آره مي دونم

15:52.321 --> 15:56.272
خب، تو هميشه با من
و مادرم خيلي خوب بودي

15:56.368 --> 15:57.364
گريس هم همينطور

16:01.624 --> 16:04.791
خانم کليتون، بايد چندتا ورقه
رو پايين امضا کنيد

16:04.836 --> 16:06.710
مطمئنا

16:06.754 --> 16:08.831
يک دقيقه ديگه ميرم

16:10.050 --> 16:11.959
رو

16:13.011 --> 16:16.132
مي دوني، گريس خيلي به تو
افتخار مي کرد

16:16.307 --> 16:20.305
اون همه ي مقاله هات رو نگه داشت
در موردت مباهات کرد

16:20.478 --> 16:23.433
از کجا مي دونست که من
ديويد شين بودم ؟

16:23.523 --> 16:25.682
من تو رو عهده دار کردم که بهش بگي

16:28.821 --> 16:30.778
انجام دادم

16:31.824 --> 16:32.904
ممنون

16:32.992 --> 16:36.991
پليس ها مي خوان پيدا کنن
که دقيقا کي اين کارو انجام داد

16:37.164 --> 16:39.240
مطمئنم که اين کارو مي کنن

16:40.251 --> 16:42.208
ممنون عزيزم

16:48.468 --> 16:49.548
هي

16:50.554 --> 16:51.717
هي مايلز

16:53.849 --> 16:55.889
بگذار کليد رو بگيرم

16:55.935 --> 16:59.055
من هميشه کليد بالاي درم

17:02.150 --> 17:04.060
هي مايلز
چيه

17:04.111 --> 17:07.231
دفعه ي آخري که
گريس رو ديدي کي بود ؟

17:09.367 --> 17:11.526
خدايا، تو منو مي شناسي
و ملاقات هامو مي دوني، من

17:11.619 --> 17:13.612
خيلي خب، خب، تقريبا، يک هفته ؟

17:13.705 --> 17:16.742
يک ماه ؟ يک سال ؟
پنج سال ؟ چي ؟

17:16.834 --> 17:19.752
آ ره يک چيزي مثل اون، چرا ؟

17:19.920 --> 17:21.794
چون

17:21.881 --> 17:24.088
چون من يکي رو از زندگيم جدا کردم

17:24.968 --> 17:28.053
به اين معنا نيست که از تو
تو قع دارم که اونها رو از خودت جداکني

17:28.138 --> 17:31.258
خب، شايد انتظار داري
خيلي خب، شايد دارم

17:32.226 --> 17:34.385
چرا مثل يک راز نگهش داشتي ؟
ماايميل رد و بدل مي کرديم

17:34.520 --> 17:38.471
چندبار، من باهاش خوب بودم
چون اون يکي از دوستاي تو بود

17:38.567 --> 17:40.643
خب بهش گفتي من ديويد شين بودم ؟

17:41.695 --> 17:43.818
آره، مفلس

17:43.906 --> 17:46.860
مي توني 5 دقيقه جدي باشي ؟

17:46.909 --> 17:49.994
شرط مي بندم که در مورد
سناتور ساکس هم بهش گفتي، نگفتي ؟

17:50.080 --> 17:53.116
من وقتي دوست پسرت رو
گاييد ديگه مشارکتم رو باهاش قطع کردم

17:53.125 --> 17:54.121
از ش بپرس کي بهش گفت

17:54.209 --> 17:57.294
تو بايد تو خط لعنتي خودت بروني
اين چيزي که من فکر مي کنم

17:57.421 --> 18:00.588
بهتر که کم رو از اون خارج کني
قصدش رو دارم مايلز

18:00.633 --> 18:03.670
رو، متاسفم
بي عاطفه بودم

18:03.762 --> 18:05.802
رو، من متاسفم

18:06.682 --> 18:09.932
فقط...من کسي بودم که
سوار کردن تکه هارو رها کردم

18:10.019 --> 18:13.969
بعد از گريس و کامرون
تو و منو از هم گسست و من...و من

18:17.152 --> 18:21.233
آ ره، خب، پليس چي مي گه ؟

18:21.323 --> 18:25.404
اونها مدرکي رو در مورد يک مرد
تعقيب مي کنن
اون با فيلي قرار ملاقات مي گذاشت

18:25.536 --> 18:27.576
اما من ايده ي ديگه اي دارم

18:27.664 --> 18:28.695
چرا اينطوريه ؟

18:29.666 --> 18:31.789
چون من هفته ي پيش گريس رو ديدم

18:35.047 --> 18:37.005
من کسي هستم که
راز داري مي کنم ؟

18:37.091 --> 18:39.214
اون از من خواست که هريسون هيل
رو تعقيب کنم

18:40.053 --> 18:41.132
هريسون هيل، هريسون هيل ؟

18:41.263 --> 18:43.386
بله، هريسون هيل
اينجا، يک نگاه به اين بنداز

18:44.183 --> 18:45.463
تهديديش کرد که
مي ره پيش زنش

18:46.352 --> 18:47.466
ظاهرا، جولاي آنلاين
با همديگه ملاقات کردن

18:47.561 --> 18:50.516
و در سپتامبر يک هفته ي لعنتي
با هم بودن

18:50.606 --> 18:52.683
منظورم اينه که، فرض مي شه
اون اد کس

18:52.734 --> 18:53.730
صبرکن، کي ؟ کي ؟
اد کس

18:53.818 --> 18:56.689
مردي که بهش ميل مي زد
اد کس

18:56.780 --> 18:58.903
منظورم اينه که، پيگيري مي کنه
هريسون هيل مالکشه

18:58.991 --> 19:02.989
بزرگترين نمايندگي تبليغات
در نيويورک ؟

19:02.995 --> 19:07.325
من تو رو ميگام
من تو رو دو نيم مي کنم

19:09.253 --> 19:11.411
من

19:13.424 --> 19:14.622
خداي من

19:18.680 --> 19:20.887
يک دقيقه صبرکن، رو
اين قصه نيست

19:21.725 --> 19:26.103
مايلز، دوست دارم، دوست دارم
دستمو رو بقيه اين ميل ها بگذارم

19:26.981 --> 19:30.101
چون اينطور که من مي بينم، گريس
هيل رو گاييد، اون تحقيرش کرد

19:30.193 --> 19:33.313
عصباني شد،تهديد کرد که ميره پيش
زنش، و با مرگ پايان يافت

19:33.405 --> 19:34.436
منظورم اينه که، بجنب

19:35.324 --> 19:37.400
راحته، همين
اين هريسون هيل

19:37.409 --> 19:39.486
اگر مي خواست کسي بميره
خودش اين کارو نمي کنه

19:39.579 --> 19:42.615
اين اولشه
اون مرد رو تعقيب مي کرد

19:42.749 --> 19:45.952
براش ميليون ها ميل فر ستاد
احتمالا به خونش هم رفت

19:46.795 --> 19:47.874
کي مي دونه ؟

19:47.963 --> 19:51.130
همه ي اينها منجر به قتل ميشه

19:52.009 --> 19:55.213
و جزئيات درست
در زمان مناسب

19:59.393 --> 20:01.516
مادر قحبه

20:03.522 --> 20:05.515
هي، تو کجايي ؟
پل جي دبليو

20:05.608 --> 20:06.771
چرا ؟ چه خبره ؟

20:07.610 --> 20:09.817
من به اکانت هات ميل گريس رفتم
اين اصليه

20:09.905 --> 20:11.981
يک عالمه مرد اون تو هست
بهرحال

20:12.866 --> 20:13.981
اما هيچ کدومشون اد کس نيست

20:14.076 --> 20:16.116
امااون اکانتي نيست که من
بهت دادم مايلز

20:16.162 --> 20:20.326
خب، صبرکن، و بعد به اکانت ديگه ي
fastfilly@iol.comاون نگاه کردم،

20:21.167 --> 20:24.371
و حدس بزن کي تو صندوق اون اوله ؟
اد کس. رو

20:25.380 --> 20:27.504
آره ؟
بايد چندتا از اين گه ها رو بخواني

20:27.591 --> 20:29.549
مي خوام همه اش رو بخونم مايلز

20:29.552 --> 20:31.758
باشه، خب، همه اش رو بعد از
کار ميارم

20:31.846 --> 20:34.883
و رو، ما هنوز نمي دونيم که
اد کس همون هيله

20:34.933 --> 20:37.851
و هنوز نمي دونيم که
اون نيست

20:37.936 --> 20:38.932
آره

21:17.648 --> 21:20.649
هي، شامت داره گرم مي شه

21:27.117 --> 21:28.944
نگهش دار

21:29.161 --> 21:33.206
مي شه براي ضبط بگم، ووو

21:40.465 --> 21:41.710
خب، نمي دونستم که
مياريش بيرون

21:42.551 --> 21:44.627
خب، نمي دونستم تو قرار ملاقات داشتي

21:44.678 --> 21:47.715
خدايا
کي...؟

21:47.765 --> 21:49.842
مرد خوش شا نس کيه ؟

21:50.894 --> 21:53.017
مي شه به ميل ها
نگاه بيندازيم لطفا ؟

21:53.105 --> 21:55.181
حتما، آره، اينجا
بنشين

21:56.150 --> 21:57.265
خب

22:01.406 --> 22:03.363
خب آره

22:03.533 --> 22:08.575
بهم گفتي که گريس
از تو خواست که هيل رو تهديد کني

22:08.622 --> 22:11.908
خب، يک مدتي اين کارو
بدون تو انجام داد، گوش کن اين، اين

22:12.752 --> 22:15.872
اين ميل براي يک هفته ي پيش
وآخرينه

22:15.922 --> 22:18.129
هريسون، اگر تو، ،بزرگ
به من توجه کن

22:18.216 --> 22:21.134
تو بايد، بزرگ
بها رو بپردازي

22:21.136 --> 22:23.343
من در شهر هستم
و مسير زنت رو مي دونم

22:23.431 --> 22:27.345
همين الان با من ملاقات کن
يا من بعدا باهاش ملاقات مي کنم

22:27.435 --> 22:30.602
بنابراين گريس مي دونست که
زنه خارج از شهر بود

22:30.689 --> 22:33.643
داري حدس مي زني
در حقيقت گريس مي دونست

22:33.734 --> 22:35.857
چيزي که در موردش حرف مي زد
که اشتباهه

22:35.903 --> 22:38.026
بهرحال، گرچه اد کس
هريسون صدا مي کنه

22:38.906 --> 22:42.027
ثابت نمي کنه که هريسون هيله
مدرک به اندازه ي کافي براي چاپ
کردن نيست

22:42.077 --> 22:44.117
خب، چطوري اثبات کنيم ؟

22:44.246 --> 22:46.155
خب، عملا ما نمي تونيم ثابت کنيم

22:46.248 --> 22:48.324
اما اگر بتونيم اد کس رو بگيريم
تا براي ما ايميل بفرسته

22:48.417 --> 22:52.498
مي تونم تعقيبش کنم، جيمي قفل مي کنه
و بعد از نزديک يک نگاه به اکانتش ميندازي

22:53.673 --> 22:56.628
تو شگفت انگيزي

22:57.719 --> 22:59.796
دوست دارم رفيق

23:00.765 --> 23:02.971
اين جلوگيري از
عدالته

23:03.059 --> 23:06.096
نه نه نه
اين تعقيب قانونه

23:06.187 --> 23:09.142
باهات معامله مي کنم
ما هر چيز واقعي رو در مورد
هيل بدست مياريم

23:09.232 --> 23:12.234
ميريم پيش پليس ها و
همون روز هم پيش نارون

23:12.236 --> 23:14.276
اونها مردشون رو مي گيرن
ما داستانمون رو

23:14.322 --> 23:15.520
اما اگر اد کس
هيل از کار در بياد

23:16.407 --> 23:18.484
چت کردن نه جرمه، نه تقلب

23:21.830 --> 23:23.870
و حالا ،بايد برم چون ديرم شده

23:24.750 --> 23:26.790
خب تو تموم مي کني
فردا مي بينمت

23:26.877 --> 23:29.001
درو ببند، خودش قفل مي شه

23:29.047 --> 23:31.004
خوش باشي

23:38.390 --> 23:40.348
هريسون هيل

23:43.730 --> 23:45.604
تويي

23:58.121 --> 23:59.284
کام

23:59.373 --> 24:00.404
کام
بيا اينجا

24:01.250 --> 24:03.373
تو شيطوني
بجنب

24:09.676 --> 24:10.839
بيا اينجا

24:13.806 --> 24:15.845
آره

24:16.976 --> 24:18.091
آره

24:32.660 --> 24:34.700
خوشت مياد ؟
بله عزيزم

24:34.788 --> 24:37.742
بجنب، بگو

24:42.088 --> 24:45.042
آره،آره

24:45.133 --> 24:47.172
خوشت مياد ؟ ازاون خوشت مياد ؟

24:47.218 --> 24:49.377
آره، خوبه

24:55.478 --> 24:56.509
بايد به هيل نزديکتر بشم

24:56.646 --> 24:59.730
سلام مايلز، چطوري ؟
خوب، تو ؟ ممنون

24:59.774 --> 25:01.732
سلام مايلز، چطوري ؟
خوب، تو ؟

25:01.818 --> 25:03.811
خب، بايد به هيل نزديکتر بشم

25:03.862 --> 25:05.060
همونطور که ديشب به
کام نزديک شدي ؟

25:05.906 --> 25:08.065
يک کم زوده که
با قبلي گريس ملاقات کني

25:08.159 --> 25:10.068
متاسفم، قبلي تو

25:10.119 --> 25:11.234
الان جاسوسي منو مي کني ؟

25:12.122 --> 25:14.198
نه،يکي از دو ستام
ديشب شما دوتا رو ديد

25:14.249 --> 25:15.364
همونطور که اون گفت
دوستانه به نظر ميومد

25:15.417 --> 25:17.326
چي ؟

25:17.377 --> 25:20.545
خب، نه اونطور که به تو
و يا دوستت يک تو ضيح بدهکارم

25:20.631 --> 25:23.586
مي خواستم کم رو ببينم
يکي بايد در مورد گريس بهش مي گفت

25:23.635 --> 25:25.711
خب، گمان مي کنم
همه ي ما به طور مختلف
غمگين مي شيم

25:25.845 --> 25:28.847
مي دوني چيه، مايلز ؟ فراموشش کن

25:28.849 --> 25:30.925
اگر نمي خواي بهم کمک کني
تري اهميت نمي ده

25:31.018 --> 25:32.181
داره مي ميره که
وارد تحقيقات بشه

25:32.978 --> 25:35.221
تري نميتونه کونش
رو با دو تا د ستاش نگه داره

25:36.357 --> 25:38.434
خيلي خب، خوبه خوبه خوبه
من خوب بازي مي کنم

25:39.486 --> 25:41.360
باشه، خوبه

25:41.530 --> 25:43.487
وقتي تو به اطرافت در سايبر اسپيس
نگاه مي کني

25:43.574 --> 25:45.650
من بايد به شغل
جديدم نگاه کنم

25:45.743 --> 25:48.614
که تو،دو ست باهوش
مي خواي منو بگيري

25:48.663 --> 25:49.861
خدا دوست داره

25:50.749 --> 25:52.907
يک چيز موقتي،
راحت در داخل و خارج شدن
مي توني اين کارو بکني ؟

25:56.005 --> 25:59.089
اون امتياز ورود بيشتري
رو تا يک دانش آموز کالج دختر
در ماردي گراس ميده

25:59.175 --> 26:01.381
من به ليست مورداحتياج
که اونها به نمايندگي هاي موقت
ميفرستن دسترسي پيدا مي کنم

26:02.220 --> 26:04.260
نبايد خيلي سخت باشه
هميشه منافذي وجود داره

26:04.306 --> 26:06.548
هي يک چيزي سکسي بپوش
چي ؟

26:06.600 --> 26:08.427
بايد طعمه رو به دام بندازي

26:08.602 --> 26:11.557
فقط مطمئن بشم که براي
هيل کار مي کنم

26:11.647 --> 26:13.687
آره، اسم جديدت
کاترين پوگ

26:13.775 --> 26:15.732
من خودم اسمم روانتخاب مي کنم

26:15.819 --> 26:18.903
خب، سخته، من تو دبيرستان
خاطرخواه دختري به اسم کاترين بودم

26:18.989 --> 26:20.104
اين اداي احترامه

26:20.991 --> 26:23.114
رفتن به اچ 2 اي
اچ 2 اي

26:23.202 --> 26:26.369
هيل بومي جرسيه که
لغزيد و درون کپه ي زيادي
پول افتاد

26:27.248 --> 26:29.490
وقتي با ميا راينهارت
هيل ازدواج کرد

26:30.377 --> 26:33.497
اون همچنين دختر مکس راينهارته
مالک اصلي اچ 2 اي

26:33.589 --> 26:34.668
برو
ممنون

26:34.757 --> 26:37.628
حالا، اگر منو دنبال کني

26:38.803 --> 26:41.840
سخته که مردي رو
از پول هاي زنش جدا کنن

26:41.932 --> 26:44.008
پول ريشه ي همه ي بدي هاست
مايلز

26:45.018 --> 26:47.058
کتاب آ سماني رو بررسي کن

26:47.062 --> 26:50.147
عشق به پول منشا همه ي بديهاست
رو

26:50.274 --> 26:51.389
عشق

26:55.530 --> 26:56.610
سلام
سلام

26:57.491 --> 26:58.736
ممنون
ميزت رو بهت نشون ميدم

26:59.618 --> 27:00.816
نه رو براي بيرون اومدن فشار بده
سه براي رسيدن به من

27:01.704 --> 27:04.871
من راست تو هستم
نبايد مشکلي تو پيدا کردن من داشته باشي

27:11.173 --> 27:14.127
کاترين يه قهوه مي خواهيم
اتا ق کنفرانس اي

27:14.176 --> 27:15.421
من بايد براي آقاي هيل کار کنم ؟
نه

27:16.262 --> 27:18.338
من براي آقاي هيل کار مي کنم
تو براي من کار مي کني

27:18.431 --> 27:22.476
و بهتره که آستين هات رو بزني بالا
اين هفته کمبود کارمند دريم

27:26.816 --> 27:29.852
احساساتي، هريسون، واقعا

27:29.944 --> 27:31.059
تماشايي

27:31.905 --> 27:35.191
شنيدم در مورد بازگشايي
در آمستردام فکر مي کني، بهرحال

27:36.076 --> 27:39.243
بله، انجام داديم، درآپريل
واقعا ؟

27:39.288 --> 27:40.284
ببخشيد، آقاي هيل

27:40.414 --> 27:43.451
ما شين آقاي کيرشن بوم پايينه
و ساعت 2 منتظرته

27:43.501 --> 27:45.541
ممنون، اسمرالدا

27:45.670 --> 27:48.588
من باهات ميام بيرون جان
عاليه، ممنون

27:48.590 --> 27:51.757
کارت عاليه
خيلي بهت افتخار مي کنم

27:51.927 --> 27:54.929
نمي تونستم بدون تو انجام بدم
من از بهترين ياد گرفتم

27:55.014 --> 27:56.972
سپاسگزارم
از اومدنت ممنون

27:57.058 --> 27:59.134
گوش کن، اين احتمالا
فقط مزخرفه

27:59.186 --> 28:03.350
اما يکي از آدم هاي من شنيد
که چندتا از سرپرستهاي تو در کانتن بودن

28:04.233 --> 28:06.273
موس موس مي کردن
اکانت ري باکم

28:06.360 --> 28:08.519
اگر مطمئني که مزخرفه
چرا از من مي پرسي ؟

28:09.447 --> 28:12.532
چون اونها از توي
دفتر نمايندگي تو در
موردش شنيدن

28:12.784 --> 28:15.869
من فقط نمي خوام که تو
اشتباه کني، هريسون

28:15.913 --> 28:18.950
من 11 ساله که نماينده ي
ري بوک بودم

28:19.041 --> 28:20.073
اونهااکانت هاي اصلي من هستن

28:28.344 --> 28:32.389
بخور يا خورده مي شي، درسته جان ؟

28:32.432 --> 28:34.424
اين چيزي نيست که هميشه
خودت بهم مي گفتي ؟

28:34.517 --> 28:36.676
حالا، تواکانت ري بوک رو
روي ميز جا گذاشتي

28:36.728 --> 28:40.773
اگر من برش نمي داشتم، يکي
ديگه اين کارو مي کرد و تو
اين رو مي دوني

28:40.858 --> 28:44.903
ده سال پيش اجازه نمي دادي
اين اتفاق بيفته، تو توپ رو از
دست دادي

28:44.904 --> 28:47.146
تو واقعا يک احمقي

28:48.033 --> 28:50.156
سلام منو به ونسا برسون

28:52.413 --> 28:54.322
اسمرالدا

29:00.714 --> 29:03.798
ما به کيرشن بوم
و باند نفوذ داريم

29:03.884 --> 29:07.882
مي خواهم بفهمم لعنتي کيه
همين الان

29:10.016 --> 29:12.009
درو نگه دار، لطفا

29:14.187 --> 29:17.391
صبرکن، ممنون
بسته بود

29:20.569 --> 29:23.654
هريسون، امشب تو جلسه ي
ويکتوريا سکرت شرکت مي کني ؟

29:24.532 --> 29:26.572
اميدوار بودم شايد بتونم
يک ماشين بگيرم

29:26.660 --> 29:28.783
آره، فکر کنم برم
باشه

30:17.717 --> 30:19.841
حالا مي تونيم
بريم 74امين و بورد وي لطفا

30:38.616 --> 30:40.609
روونا

30:42.954 --> 30:44.912
رووتا

30:47.960 --> 30:50.167
روونا

30:53.174 --> 30:55.214
گرفتمت

31:01.642 --> 31:04.762
مي دوني بابا هميشه
چقدر حمام رو دوست داره

31:17.201 --> 31:19.278
ماامشب مهماني
ويکتوريا سکرت داريم

31:19.329 --> 31:22.449
صبح بخير اسمرالدا
صبح بخير کاترين

31:22.541 --> 31:26.586
دويست مهمان،
دويست ساک هديه
وقت کوتاه

31:26.670 --> 31:30.669
پنج تکه براي هر ساک
خوش باشي

31:42.188 --> 31:44.477
مايلز، چي ؟ من سرکارم
خب، فقط غرق شدگي نبود

31:45.400 --> 31:46.563
اون سمي شده بود

31:47.402 --> 31:49.525
يک سوراخ
به اندازه ي ظرف ميوه
تو رودش داشت

31:49.571 --> 31:51.564
بجنب

31:51.574 --> 31:53.780
نه، اين نقل قول مستقيم
از دفتر امتحان کننده ست

31:54.660 --> 31:55.906
قاتل همچنين تو چشم هاش
هم ريخته

31:56.955 --> 31:58.948
که عجيبه

32:00.042 --> 32:03.078
رو، هنوزاعلام نکردن

32:04.088 --> 32:05.203
اما گريس حامله بود

32:06.257 --> 32:08.464
اون تو دوره ي سه ما هه ي اول بود

32:09.302 --> 32:11.461
سلام من جينا هستم

32:11.555 --> 32:14.591
رو ؟
کاترين پوگ، تو اينجايي ؟

32:14.683 --> 32:16.723
اينجايي

32:17.770 --> 32:20.855
مي تونم راز ويکتوريا رو بهت بگم
امه بعد بايد بکشمت

32:20.940 --> 32:21.936
باهوش آره ؟
آره

32:22.025 --> 32:25.061
آقاي هيل با يک
کلکسيون خيلي سکسي اقدام کرد

32:26.154 --> 32:28.064
خيلي سکسي

32:28.115 --> 32:30.155
و رنگين کمان رنگها

32:31.202 --> 32:33.242
اينجا، يک کم براي اينجايي ها
نگه دار

32:33.287 --> 32:35.327
ميدونم دختر زيبايي مثل
تو دوست پسر داره

32:35.457 --> 32:37.533
نه
دوست دختر ؟

32:38.710 --> 32:40.668
حيوانات خانگي ؟
نه

32:40.754 --> 32:43.791
خب، ماااينجا استعداد
موضعي داريم

32:43.883 --> 32:48.047
مي گم، چه اتفاقي براي
هيل افتاده ؟
اون جالبه

32:48.972 --> 32:50.003
متاهل

32:51.016 --> 32:53.258
شايعه ست، و تو از
من نشنيدي

32:54.144 --> 32:57.395
چند سال پيش يک
سري مکاتبات داشت، به داد خواهي
منجر شد

32:57.482 --> 33:00.399
کلي پول داد
تااونها برن

33:00.485 --> 33:03.522
اين وقتي که
اون نماينده اش رو فرستاد که
فضولي کنه

33:03.613 --> 33:04.728
اون جوزي بود

33:09.787 --> 33:11.994
اون سرايدارش
حا فظه يي که راه ميره

33:12.081 --> 33:16.032
بنابراين هيچ وقت اسم
اکانت و دشمني رو فراموش نمي کنه

33:16.044 --> 33:18.203
هيچ کس الان بدون
رد شدن ازاون دختر بهش نمي رسه

33:18.297 --> 33:20.373
بگذار حدس بز نم، کار اون رو هم ساخته
درسته ؟

33:21.217 --> 33:23.340
نه نه

33:23.428 --> 33:26.678
اون به تو بيشتر از اون علاقه مند
ميشه، اگر که تو مفهوم حرف منو بگيري

33:27.641 --> 33:29.550
فکر کنم مي گيرم

33:29.601 --> 33:31.760
اون سگ نگهبانشه
نه فاحشه اش

33:31.812 --> 33:34.932
اون آدم ارشاد شده، متاسفانه
درسته

33:35.900 --> 33:37.976
زنش همه جاي اون هست

33:37.986 --> 33:39.979
اون پشت کله ي تو چشم داره

33:40.071 --> 33:41.067
به من اعتماد کن

33:41.156 --> 33:46.447
مي فهمه که اون فريب مي ده
اون و پولش بيرون در هستن

33:47.330 --> 33:48.409
جس دريک رو اونجا مي بيني ؟

33:51.584 --> 33:54.621
اسمش ورونيکا بود

33:54.671 --> 33:56.711
ي کروز، زن رئيس مياد تو

33:56.757 --> 33:59.842
مي بينه که آقاي هيل و ورونيکا
در مورداسپارکلتس خودموني
حرف ميزنن

34:03.014 --> 34:05.090
پسر بسته شده بود

34:05.183 --> 34:08.387
اما از اون جايي که من نفوذ
خوبي دارم
اون تو گه مونده

34:09.229 --> 34:11.306
احتمالا از يقه ي بسته
خو شش مياد

34:13.401 --> 34:15.441
بهش اجازه ميدم که
يک در کوني کوچولو بهم بزنه

34:15.695 --> 34:18.649
اين حرف رو بلند گفتم ؟
تو مريضي

34:29.043 --> 34:30.123
متاسفم

34:31.213 --> 34:32.292
نمي خواستم بترسونمت

34:32.339 --> 34:34.248
ببخشيد

34:35.426 --> 34:37.419
تو کاترين هستي درسته ؟

34:37.511 --> 34:40.596
و تو هريسون هيل، رئيس

34:41.558 --> 34:42.672
بله

34:43.727 --> 34:45.684
رئيس بودن خوبه

34:45.812 --> 34:46.927
آره

34:47.898 --> 34:51.102
خب امشب تو مهموني مي بينمت
کاترين

35:23.438 --> 35:25.396
شروع مي کنيم

35:32.615 --> 35:36.863
از طرف ويکتوريا سکرت، مي خوام از
فرشته ي خيلي مخصوصمان تشکر کنم

35:36.954 --> 35:40.952
هريسون هيل، که ما رو
بيشتر از هميشه سکسي کرده

35:43.086 --> 35:44.165
هريسون

35:48.383 --> 35:50.506
هيچ نظري ندارم که
ما چطوري

35:50.552 --> 35:52.629
شما رو سکسي تر از اون
چيزي که امشب هستين کرديم
هايدي

35:53.514 --> 35:55.590
خيلي ممنون

35:55.641 --> 35:59.854
مي خوام که ليوانم رو
به خاطر ويکتوريا سکرت

35:59.938 --> 36:02.892
و همه آدم هام در اچ 2 اي بلند کنم

36:02.941 --> 36:04.981
براي درست کردن
اين مبارزه ي موفق

36:05.027 --> 36:09.322
کلکسيون خيلي سکسي
اچ 2 اي

36:11.284 --> 36:13.407
موفقيت سکسي

36:16.540 --> 36:18.533
ماواقعا تو اين
مبارزه عالي کار کرديم

36:18.542 --> 36:20.831
ولنتاين مبارک
خدا خوشبختت کنه

36:22.797 --> 36:24.790
ممنون، شب بخير

36:26.051 --> 36:29.171
خب قسمتي از عذاب حقيقتيه که
ما همه اين سرگرمي ها رو ببينيم ؟

36:30.014 --> 36:32.137
باهام شوخي مي کني ؟
ما بهترين جايگاه رو تو خونه داريم

36:32.225 --> 36:35.428
خب، اون مرد رو مي بيني
که کنار مجسمه ها ايستاده ؟

36:36.271 --> 36:38.347
باب ميل اشتاين، حسابداري

36:38.356 --> 36:39.555
به نظر تو عشق ناموفق مياد

36:40.442 --> 36:43.527
اون جديدا کي رولندز رو گرفت
حراجي

36:43.571 --> 36:45.729
گنده اي که کنار ميگو ايستاده

36:46.699 --> 36:50.033
آمريکاي يکي شده، بزر گ نيست ؟
يک خانواده ي شاد بزرگ ؟

36:50.871 --> 36:53.955
اون سبزه اي که بلند مي خنده کيه ؟
اوني که يک کم مست بنظر مياد

36:54.041 --> 36:58.253
بتاني لي، مدير حسابداري

36:58.337 --> 37:02.288
پاهاي دراز،دندان هاي عالي
ايکا ش بپوسن

37:03.510 --> 37:05.467
چندسال پيش
پر حرف بود

37:05.512 --> 37:09.641
اون و آقاي هيل فراتر از
آدم هاي شرکت رفتن

37:09.684 --> 37:10.715
واقعا ؟
آره

37:10.768 --> 37:13.769
اما قبل از دادخواهي بود
قبل از کوجوزي

37:13.855 --> 37:16.892
و قبل ازاين که زنش
شروع کنه به توجه کردن

37:16.942 --> 37:20.145
خالا همه ي اين بغل ها و بوسه هاست
و به کلينيک هاي باروري ميرن

37:20.237 --> 37:22.195
فکر کنم اجاقش براي فريتزه

37:23.199 --> 37:25.322
چيزي هست که تو
ندوني جينا ؟

37:25.410 --> 37:27.319
نه

37:27.454 --> 37:30.490
نمي فهمم، خا نم هيل زيباست

37:30.541 --> 37:31.739
منظورم اينه که، اون واقعا زيباست

37:32.585 --> 37:36.879
يک خانم زيبا بهم نشون بده،بهت
مردي رو نشون ميدم که از
سکس بااون خسته شده

37:37.757 --> 37:39.999
زيباست جينا
چي ؟ من برادر دارم

37:46.183 --> 37:48.176
سلام

37:48.269 --> 37:50.262
هي

37:52.524 --> 37:54.600
تو اون و خودت رو خجالت زده مي کني

37:54.693 --> 37:56.769
باشه،بهتر مي شم

37:57.571 --> 38:00.775
خانمش اون بيرونه

38:00.867 --> 38:02.824
متاسفم

38:02.869 --> 38:04.067
ببخشيد

38:04.913 --> 38:06.989
اين پول براي تاکسي

38:08.041 --> 38:09.121
بجنب

38:10.127 --> 38:14.291
اون با من تماس مي گيره، درسته ؟
شب بخير، بتاني، شب بخير

38:29.941 --> 38:31.981
قبلا بهت گفتم، نارون، من ترک مي کنم

38:32.110 --> 38:35.195
حساب کردم 2 هفته براي
آ رام کردنت کافي بود

38:35.239 --> 38:37.196
بايد برم

38:38.326 --> 38:40.484
بابت سناتور متاسفم، رو
اما نمي تونم تو رو از دست بدم

38:40.620 --> 38:43.705
ديويد شين ستاره ي اين روزنامه ست
تو جايي براي ستاره شدن نداري
نارون

38:44.541 --> 38:46.783
هميشه آدم هاي قدرتمندي
براي پنهان کردن چيزها هستن
رو

38:47.669 --> 38:48.915
در هر روزنامه، در هر شهر

38:49.755 --> 38:51.831
بهش ميگن سرمقاله نوشتن
و اين واقعيته

38:52.884 --> 38:54.082
تسليم نشو
براي اينکه يک مادر قحبه

38:54.969 --> 38:57.176
ر شته هاي تو رو در روزنامه کشيد
و منبعت رو خفه کرد

38:57.264 --> 39:00.384
استراحت کن، بر گرد

39:01.226 --> 39:03.385
و مادر قحبه ي بعدي رو
به دام بنداز

39:05.565 --> 39:07.474
شايد

39:07.484 --> 39:10.604
خب من اکانت آي ا ال رو
برپا مي کنم
اما تو به يک اسم احتياج داري

39:10.821 --> 39:12.860
راکت چطوره ؟

39:13.741 --> 39:15.817
اين اسم مستعار من
تو کا لج پود

39:15.910 --> 39:18.995
مطمئني نمي خواي
هات بيچ ان ويلز بشي ؟

39:19.998 --> 39:25.337
نه شوخي مي کنم،
خيلي خب، راکت، راکت

39:25.421 --> 39:29.501
يک کم سکسي تر از
Dshane@NYcourier.com

39:29.592 --> 39:31.715
خب من مي گذارم اد کس

39:33.680 --> 39:38.758
تو فهرست دوستات
و به عنوان جايزه ي اضافه شده

39:38.769 --> 39:41.973
کامپيوترت چيزهاي کوچيکي
براي گفتن داره، اين خوبه

39:43.107 --> 39:44.981
مايلز سکسيه

39:47.112 --> 39:48.275
مايلز سکسيه

39:50.240 --> 39:52.280
تر جمه ؟
بگذار حدس بزنم

39:52.326 --> 39:53.357
مايلز سکسيه ؟

39:53.452 --> 39:56.656
اينطور فکر مي کني ؟
و به اينا حتياج دار م، چرا ؟

39:57.540 --> 39:58.620
چون اين لعنتي راديکاله

39:58.708 --> 40:00.867
هر موقع که آي ام مي گيري
بايد با صدا هماهنگ کني

40:01.712 --> 40:03.835
من کامپيوتر سخنگو ندارم
نمي خوام بگه

40:03.964 --> 40:06.919
مايلز سکسيه
يک سخن گو به هيل ميدم

40:06.968 --> 40:09.044
از صداش نمونه برداشتم

40:09.137 --> 40:12.091
اهميت نميدي اگر هيل حرف بزنه ؟
انتخابي دارم ؟

40:12.098 --> 40:13.297
نه

40:19.649 --> 40:23.777
خب يک چيزي بهت مي گم
براي يک مرد بيشتر از اون چيزي که
تو فکر مي کني هست

40:23.862 --> 40:25.736
بايد شرکت هاش رو کنترل کني

40:25.822 --> 40:26.902
آنلاين نشو، گشت بزن

40:27.783 --> 40:29.941
خواهي ديد، عصباني کننده ست

40:30.995 --> 40:33.996
مريض، چيزي که خو شت مياد

40:34.082 --> 40:38.210
مي دوني چيه، بهرحال
يک چيزي فهميدم، ظاهرا

40:38.253 --> 40:41.457
هيل چندتا از درخواست هاي اذيت کننده هاي
جنسي رو سرکوب کرده

40:41.548 --> 40:43.625
ميتوني رد پول رو بگيري ؟
آره، خب

40:44.468 --> 40:46.508
گمان مي کنم اون
براي اون کار داوطلب باشه

40:46.554 --> 40:47.585
نه،نه حقيقتا

40:47.639 --> 40:49.715
الان اون شير زن
زيبا رو داره

40:49.808 --> 40:52.975
که همه ي کارهاي کثيف روانجام ميده
واقعا ؟ شهوتي ؟

40:53.854 --> 40:54.885
بله

40:54.980 --> 41:00.058
خيلي شهوتيه
همجنس باز هم هست

41:00.111 --> 41:01.309
حرومزاده

41:02.364 --> 41:05.400
خيل يخب، اينجور به نظر مياد
که تو گفتگو کننده ي تازه کاري

41:05.492 --> 41:08.529
معامله ي بزر گ، من يک گفتگو کننده ي
تازه کارم
نه، من فکر مي کنم تعريف

41:08.621 --> 41:11.705
فکر کنم بايد روي
لاسد زدن هاي آنلاين تمرين کني

41:12.625 --> 41:15.829
چرا بايداينکارو بکنم ؟
چون مي گي غريبه ي معرکه

41:15.921 --> 41:19.871
يک چيزي که به بهترين دوستت
نخواهي گفت، مخصوضااينکه
بي نام باشي

41:19.967 --> 41:22.090
بايد يک چيزي رو بدوني
آقاي ديويد شين

41:24.180 --> 41:27.217
بهرحال، من يک دلار گرفتم
که ميگه هيل آدم ما نيست

41:28.476 --> 41:32.475
ما گريس حامله رو داشتيم
تهديد مي کرد که ميره پيش
زنش، درسته ؟

41:32.564 --> 41:36.645
آره
خب،اما ضمنا، زن

41:36.736 --> 41:39.856
سعي مي کنه هيل رو به
طرف کلينيک باروري بکشه

41:40.991 --> 41:45.986
و مهمترين قسمت رو فراموش نکنيم
زن پوله

41:46.080 --> 41:47.195
آره
نمي دونم

41:52.253 --> 41:55.338
بنابراين شرطت رو مي برم

41:55.424 --> 41:56.622
بازي شروع مي شه

41:59.762 --> 42:01.755
به گفتگو خوش اومدي

42:02.807 --> 42:04.847
تروبولو ؟ خب

42:06.895 --> 42:08.010
خوش اومدي

42:08.939 --> 42:10.102
نديده بودمت

42:12.067 --> 42:15.188
تازه واردي، کي هستي ؟

42:17.407 --> 42:20.444
سلام، نيل، من تيفاني ام

42:26.792 --> 42:30.838
خب تروبولو، شروع مي کنيم

42:31.882 --> 42:36.046
منو چطوري تجسم مي کني ؟

42:36.136 --> 42:38.295
موي بلوند بلند،پاهاي درازتر..

42:39.140 --> 42:41.216
واقعا نزديک

42:42.519 --> 42:44.393
خوش اومدي

42:44.521 --> 42:48.649
وقتي گفتي مي خواي خاموش کني
نفهميدم که تقريبا منظورت چي بود

42:48.734 --> 42:51.771
تنهام بگذار

42:55.867 --> 42:59.201
من باهاش تماس نگرفتم

43:02.249 --> 43:04.326
من باهاش گرفتم

43:13.554 --> 43:15.630
سلام
خب، ببين، اين خنده دار نيست

43:15.681 --> 43:18.801
تو از من بهره مي بري
اين دقيقا همون چيزيه که در
موردش حرف زديم

43:18.893 --> 43:20.886
يکبار که جواب بده
من فايروالش رو مي گيرم

43:20.979 --> 43:23.137
اين قيمت قبول کردنه
نوشتم، هريسون عزيز

43:23.231 --> 43:26.233
جواب ها اينها هستن
سکس عالي،آبجوي ارزان، رولينگ استون

43:26.318 --> 43:28.192
چي ؟
بجنب

43:28.237 --> 43:31.357
بايد دکمه هاش رو فشار بديم
بهرحال، ازاکانت تو فرستادم

43:31.449 --> 43:33.489
لعنتي، اون هستش

43:33.576 --> 43:36.531
هستش، بگذار تحريکش کنم
اون هستش، مايلز، هستش

43:36.538 --> 43:38.661
صبرکن، صبرکن، صبرکن مايلز
هريسون

43:38.749 --> 43:40.825
چيکار مي کني ؟
خو شحالم که از جانبت مي شنوم

43:40.918 --> 43:44.003
مايلز، براي من تايپ مي کني ؟

43:44.881 --> 43:46.079
معماست
مايلز، تمومش کن

43:46.967 --> 43:49.006
مايلز تمومش کن
خيلي خب، خوبه، خوبه، خوبه

43:49.094 --> 43:51.336
از طريق فايروال تو اکانت اد کس
هستم، اون براي تو

43:52.348 --> 43:55.266
مايلز، حرومزاده

43:56.477 --> 43:58.387
اسمت چيه ؟
لعنتي

44:06.781 --> 44:07.812
ورونيکا

44:08.908 --> 44:10.948
موهات چه رنگيه ؟

44:11.161 --> 44:13.118
بور

44:14.164 --> 44:15.160
چرک

44:16.208 --> 44:18.284
چرک رو دوست دارم

44:19.295 --> 44:20.458
کثيف

44:20.588 --> 44:23.542
مي خوام شيطان بشم

44:24.551 --> 44:25.547
سرکيفي ؟

44:25.677 --> 44:27.670
هستم

44:28.639 --> 44:29.753
لعنتي

44:34.020 --> 44:35.016
بايد برم

44:35.104 --> 44:37.097
اما منو گرم کردي

44:37.190 --> 44:39.230
آره، اذيت نکن

44:39.317 --> 44:43.316
آره، رواذيت نکن

44:46.409 --> 44:48.615
برميگردم، خداخا فظ
خداخا فظ

44:52.708 --> 44:54.784
مي شه دست از جاسوسي
کردن من برداري لعنتي ؟

44:54.877 --> 44:57.913
تو رسما تو راهمي که من چطوري
کار مي کنم و نمي کنم

44:58.005 --> 45:01.042
هيل،حالا ميتونيم ثابت کنيم
از طرف من ايميل نفرست

45:01.134 --> 45:03.210
و به هيچ وجه از طرف من حرف نزن

45:03.303 --> 45:06.304
ممنونم چطوره مايلز ؟
براي استعداد خرابکاريت ؟

45:06.348 --> 45:09.302
ممنون خداخافظ

45:13.481 --> 45:15.770
صبح بخير، اچ 2 اي
مي تونم کمکتون کنم ؟

45:16.693 --> 45:18.733
هي، صبح بخير
چطوري ؟

45:18.737 --> 45:20.777
صبح بخير،اچ 2 اي

45:27.247 --> 45:29.240
سلام

45:30.292 --> 45:32.368
ديشب چه اتفاقي برات افتاد ؟

45:39.594 --> 45:40.673
صبح

45:40.762 --> 45:42.885
تيفاني ؟ ورونيکا ؟

45:43.765 --> 45:44.761
کاترين

45:47.937 --> 45:49.977
فراموش کردي آي-9 رو پر کني

45:51.024 --> 45:52.055
باشه

45:55.404 --> 45:56.483
حالا

45:57.406 --> 46:00.609
باشه، خب، من اينرو تکميل مي کنم

46:01.494 --> 46:04.614
دنبال کار دائمي هستي ؟
هميشه

46:05.874 --> 46:07.783
نمي دونم
د فتر تلفن داري ؟

46:07.876 --> 46:08.907
بله دارم

46:09.962 --> 46:11.871
خب

46:12.923 --> 46:15.130
زاف من، ميرويرس
I.P.E

46:15.218 --> 46:18.254
عا شق ساختمان هاي جديدم
حمام هاي بزرگ

46:18.346 --> 46:20.386
کيرشن بوم و باند چطور ؟

46:21.475 --> 46:23.349
حمام هاي متوسط

46:23.477 --> 46:24.640
کي اونجا کار مي کردي ؟

46:25.438 --> 46:26.683
نمي دونم، شايدآپريل

46:27.565 --> 46:29.641
نمي دونم، زندگي من
يک جورايي ديوانه واره

46:34.865 --> 46:36.905
هاينکن آمستردام
خوشش مياد

46:36.951 --> 46:39.193
بايد در مورد چاپ حرف بزنيم
زمان بندي، وسايل ارتباط

46:40.037 --> 46:41.200
بين المللي هم مي تونه
نمايش داده بشه

46:41.289 --> 46:45.369
جس، چرا در مورد خريدهاي
رسانه ها با چاک حرف نمي زني ؟

46:45.502 --> 46:48.420
توني و استيو
چند دقيقه وفت مي خوام

46:48.464 --> 46:50.540
بر مي گردم
خوشحالم که تو سرحالي

46:50.549 --> 46:51.712
خيلي خو شحال که
سرحالي

46:52.593 --> 46:54.717
فکر مي کني چه موقع بتونيم
شروع به چاپ کنيم ؟

46:57.766 --> 46:58.797
بيا،اينو بگير، لطفا

46:58.934 --> 47:01.010
اسمرالدا، چنددقيقه تماسهاي
منو نگه دار

47:01.061 --> 47:04.016
فلپس، آقاي فلپس

47:04.106 --> 47:05.102
عصر بخير بچه ها

47:05.191 --> 47:08.311
يک لطفي برام بکن و بلند شو
مي شه ؟ برو بيرون

47:08.403 --> 47:11.321
يک تکه گه
جاسوسي منو مي کني ؟

47:12.407 --> 47:14.649
بيا، لعنتي بلند شو
يک تکه گه

47:15.703 --> 47:17.660
تو دوچرخه سوار بودي

47:17.663 --> 47:18.826
من پولدارت کردم

47:19.707 --> 47:22.827
اميدوارم يک کاري براي تو
در کيرشن بوم داشته باشن

47:25.130 --> 47:28.048
استعفات رو قبول مي کنم

47:31.179 --> 47:32.293
گونار

47:33.306 --> 47:36.391
تبريک
حالا دفتر جديدت رو تميز کن

47:37.644 --> 47:40.646
بر گردين سرکار
شماها به چي نگاه مي کنيد ؟

47:40.731 --> 47:43.685
گه، چي شد ؟

47:43.734 --> 47:46.819
گونار اميدواره ترفيع بگيره

47:49.074 --> 47:52.075
ورونيکا ،چطوري اکانت منو
بدست آوردي ؟

47:57.458 --> 48:00.495
در اچ 2 اي کار مي کردم

48:06.802 --> 48:08.676
آره

48:12.016 --> 48:15.053
دوست پسرم خوشش نمي يومد

48:17.189 --> 48:18.304
لعنتي

48:24.531 --> 48:26.607
اين تماس به اين معناست
که من بخشيده شدم ؟

48:27.492 --> 48:29.569
يک شانس ديگه داري که
خودت رو خلاص کني

48:29.578 --> 48:31.654
يک عکس از ورونيکا مي خواد

48:31.705 --> 48:34.790
کي ؟
من، راکت گرل

48:34.792 --> 48:36.832
انتخاب لختيه ؟
مايلز

48:39.172 --> 48:41.165
ورونيکا يک چيزي
ورونيکا يک چيزي

48:41.258 --> 48:44.176
باهام شوخي مي کني
براي جس دريک کار مي کرد

48:44.261 --> 48:46.385
همه ي کارکنان اينجا
کارت شناسايي عکسدار دارن

48:46.472 --> 48:48.512
بايد تو پرونده ها باشه
بجنب

48:48.558 --> 48:50.385
مايلز، انجام بده

48:50.435 --> 48:53.602
من به اين احتياج دارم، مايلز
فقط انجام بده، لطفا

48:56.775 --> 48:59.943
عجله کن
فاميلش حتما کمک مي کنه

49:00.029 --> 49:02.984
آره، خب، چندتا ورونيکا مي تونه
تو سيستم باشه ؟

49:04.993 --> 49:06.108
بجنب مايلز

49:06.203 --> 49:08.112
زود باش

49:08.372 --> 49:12.370
مايلز
مسخره ست، بجنب

49:12.460 --> 49:15.414
بجنب، بجنب

49:15.505 --> 49:18.672
مي تونم از اينجا ببينمش
بجنب مايلز، عجله کن

49:18.759 --> 49:20.668
مايلز

49:20.719 --> 49:22.759
بجنب مايلز

49:23.806 --> 49:26.926
باشه
عجله کن

49:27.018 --> 49:29.141
بجنب بجنب

49:31.189 --> 49:32.221
ياهت زي

49:33.192 --> 49:36.359
ورونيکا کارتر،دانلود کن
بارگذاري، بيرون داد ن، فرستادن

49:36.445 --> 49:38.485
تو حيرت انگيزي

49:38.573 --> 49:41.491
آره، خب، يادت باشه دفعه ي
ديگه منو هيجان زده کني

49:42.577 --> 49:43.573
رو

49:43.662 --> 49:45.869
من با شخصي از دفتر
ام، اي ملاقات دارم، بيل پاتل

49:46.749 --> 49:47.780
سا عت 7 در چاملي

49:47.792 --> 49:49.950
حرف هاي گريس رو داره
همه ي چيزهايي که پليس ها دارن

49:50.044 --> 49:52.998
عاليه،او نجا مي بينمت

49:56.134 --> 49:57.166
لعنتي
چي ؟

49:57.219 --> 50:00.256
صفحه ي کامپيوتر من بي حرکت مونده
و صورت ورونيکا تو صفحه ي نمايشه

50:00.347 --> 50:01.510
چي ؟

50:01.557 --> 50:03.431
مايلز
خاموشش کن

50:03.476 --> 50:04.639
لعنتي
خاموشش کن

50:05.520 --> 50:06.635
برق رو قطع کن

50:07.731 --> 50:09.640
لعنتي، داره مياد

50:10.734 --> 50:12.774
سلام
سلام

50:12.987 --> 50:15.027
خيلي گرفتاري آخر روز
آره

50:16.991 --> 50:18.154
چيزي هست که بتونم کمک کنم ؟

50:19.244 --> 50:21.118
نه

50:21.288 --> 50:24.242
مگر اينکه ثبت اطلاعات خسته ات نکنه

50:24.416 --> 50:27.537
مي دوني چيه ؟
شکفت انگيزانه، نمي کنه

50:27.587 --> 50:29.496
اما جدا، چطوري ؟

50:30.632 --> 50:32.671
بگذار در مورد شبم بهت بگم

50:34.678 --> 50:38.012
شام بايد برم به ساپا،
شوخي هاي معمولي
غذاي استثنايي

50:38.974 --> 50:42.095
اگر حس کني خسته اي

50:42.186 --> 50:47.264
در محل بيست و چهارم و ششم
نزديک ساعت 10

50:47.359 --> 50:50.313
مي توني براي يک نوشيدني
بياي

50:51.447 --> 50:55.611
براي پيشنهاد واقعا ممنونم
اما فکر کنم بايد بگذرم

50:55.702 --> 50:57.659
باشه

51:02.877 --> 51:04.953
چيز ديگه اي هست
بتونم برات انجام بدم، يا ؟

51:07.048 --> 51:08.127
نه

51:08.299 --> 51:10.339
منتظرم که نظرت رو
تغيير بدي

51:13.430 --> 51:15.388
ببين،آ قاي هيل

51:15.474 --> 51:18.725
من اون صدا رو تشخيص مي دم
جديه

51:20.647 --> 51:21.809
کار کردن تواينجا رو
واقعا دوست دارم

51:27.988 --> 51:29.151
به اندازه ي کافي
منصفانه ست

51:31.159 --> 51:33.282
عصرعالي داشته باشي
خانم پوگ

51:37.416 --> 51:39.539
صبرکن، آقاي هيل ؟

51:42.546 --> 51:44.753
اگر نظرم رو تغيير بدم

51:52.099 --> 51:55.017
هي، چيکار مي کنيد ؟

51:55.019 --> 51:58.222
مايلز
نيل پاتل، روونا پرايس

51:58.314 --> 52:00.307
افتخار
ميتوني ليوان ها رو از دست بدي

52:03.362 --> 52:05.438
اين پي کلاداي شماست
چتر رو نگه دار

52:06.699 --> 52:09.736
در مورد غرق شدن مي دونيم، نيل
امااون سم چي پود ؟

52:09.827 --> 52:11.701
بلادونا

52:11.704 --> 52:12.867
چي هست ؟

52:12.956 --> 52:15.993
گياه خيلي سمي که براي
سا ختن آتروپين استفاده مي شه

52:16.084 --> 52:17.958
مي دوني چيه درسته ؟

52:17.961 --> 52:20.204
خب، آره
آترويين براي بزر گ کردن
چشم هااستفاده ميشه

52:21.090 --> 52:24.175
و براي بيهوشي، و داروي  قبلي
براي احيا کردن

52:24.219 --> 52:26.508
و جادوگري

52:28.515 --> 52:31.469
پزشک قانوني علت مرگ رو
مسموميت آتروپين اعلام کرده

52:31.518 --> 52:35.647
اما من يک تست اضاقي هم رو
صفرا کردم و فهميدم که بلادونا بود

52:35.732 --> 52:36.763
اين چه معني ميده ؟

52:36.858 --> 52:40.025
نوع ترکيبي گروني نيست
پيدا مي شه

52:40.904 --> 52:43.027
سخت تراز جايي که
اومده محدودش کرد

52:43.073 --> 52:44.153
از کجا مي گيريش ؟

52:45.201 --> 52:50.243
خب، نمي پري تودوان ريد
و يک آميول سفار ش بدي
اما دست يافتنيه

52:50.331 --> 52:52.371
اگر بدوني کجا دنبالش بگردي
پيدا کردنش راحته

52:52.501 --> 52:54.624
اين روزها، هر چيزي رو
که بخواي ميتوني آ نلاين بدست بياري

52:55.462 --> 52:56.625
اما قطعا سميه ؟

52:56.714 --> 53:00.759
بلادونا براي جراحي چشم استفاده مي شه
اما نه اين مقدار

53:00.843 --> 53:02.883
قاتل تو چشمهاش ريخته

53:02.971 --> 53:09.057
مر گش وحشيانه بوده
و مطمئنا حاد ثه نبوده

53:09.144 --> 53:10.176
به سلامتي

53:13.232 --> 53:14.312
کجا ميري ؟
بايد بدوم

53:14.442 --> 53:16.435
خب، چنددقيقه منتظر شو
نميتونم

53:16.486 --> 53:20.567
بايد برم خونه، براي خوردن نوشيدني
برم بيرون، نيل مي تونه بيشت ردر
موردش حرف بزنه

53:21.784 --> 53:23.824
بيل؟ خوبي؟

53:24.787 --> 53:25.818
مغزم يخ زده

53:25.913 --> 53:29.081
با کي مي خواي نوشيدني بخوري ؟
بعدا باهات تماس مي گيرم

53:29.918 --> 53:31.994
بيل، تواز طرف خدا اومدي
ممنون

53:33.005 --> 53:34.084
از طريق بيني نفس بکش

54:06.501 --> 54:07.580
لباس زيباييه

54:07.669 --> 54:09.745
مهماني زيباييه
يک چيزي بگو

54:10.672 --> 54:12.749
دو تا مشروب همينگوي سفارش بده

54:12.841 --> 54:15.796
اين ميخونه يکي از دو تا
جاها تو کل نيويورکه

54:15.887 --> 54:18.093
که مشروب هاي عالي در ست مي کنه
برميگردم تا بهت بگم

54:18.932 --> 54:21.008
چرا که مزه ي بهشت رو دارن

54:21.226 --> 54:24.097
بهت گفتم که لباست
خيلي عاليه ؟

54:32.656 --> 54:34.648
نه، نه، نه

54:36.618 --> 54:38.777
آماده اي ؟
دوتا مشروب

54:56.641 --> 54:58.551
ممنون

55:03.858 --> 55:04.937
اينجا

55:06.027 --> 55:11.069
يک آدم خيلي معروف گفت
يکبار گفت که خلوص نيت همه چيزه

55:11.157 --> 55:14.242
وقتي ياد بگيري فريب بدي
بقيه اش راحته

55:14.411 --> 55:18.326
مشروب همينگوي

55:18.416 --> 55:21.500
دوانس نوشيدني سبک
يک انس

55:21.544 --> 55:23.751
يک انس آبليمو
يک انس شربت ساده

55:26.925 --> 55:30.010
ميدونستم بايد نگرانت مي شدم
تو توجه مي کني

55:30.846 --> 55:35.011
من انجام ميدم، براي مثال
متوجه حلقه ي ازدواج شدم

55:35.101 --> 55:38.138
بله، من متاهل هستم

55:38.230 --> 55:40.436
خب که چي ؟
خب، اينجا چيکار مي کني با من ؟

55:41.317 --> 55:42.515
من با تو مشروب
همينگوي مي خورم

55:42.568 --> 55:45.486
اينجا چيکار مي کني با من ؟
من با توام ؟

55:47.532 --> 55:48.611
تو متاهلي ؟

55:48.658 --> 55:51.743
خيلي جالبش مي کنه
مگه نه ؟

55:51.745 --> 55:52.860
نه، خدايا، نه
نه ؟

55:52.955 --> 55:54.995
با کسي قطع رابطه کردي ؟
نه

55:55.082 --> 55:56.956
هم جنس بازي ؟
نه

55:57.043 --> 56:00.080
در حقيقت، در فکراين هستم
که عضو بشم در
Match.com

56:00.130 --> 56:02.206
نه، نيستي، شوخي مي کني ؟
بله

56:02.257 --> 56:04.214
مردم آنلاين قرار مي گذارن
تو نازي

56:04.301 --> 56:06.294
چي فکر مي کني ؟

56:06.345 --> 56:08.421
زندگي من به اندازه ي
کافي بهم ريخته هست

56:08.472 --> 56:09.552
باهات نوشيدني مي خورم

56:09.599 --> 56:12.600
سعي مي کنم مجسم کنم
که چطوري توضيحش بدم

56:12.644 --> 56:14.684
بايد ؟

56:15.731 --> 56:16.976
خوشبختانه نه

56:17.983 --> 56:19.941
خوشبختانه نه

56:20.069 --> 56:22.145
بچه داري ؟
نه

56:22.196 --> 56:24.070
بچه دار نخواهي شد، درسته ؟

56:24.157 --> 56:26.150
نه
خانواده ؟

56:26.201 --> 56:28.194
مادر

56:29.371 --> 56:33.665
اينجا گونار هپه
و دفتر

56:34.544 --> 56:36.583
خدايا

56:37.672 --> 56:40.757
يک کم دراماتيک بود، نبود ؟
آره

56:40.842 --> 56:43.927
من قبول نمي کنم که اينطوري باهام
رفتار بشه
فلپس لعنتي

56:44.013 --> 56:45.127
رت

56:45.973 --> 56:47.005
مر تکب گناه بزرگي شده

56:47.099 --> 56:51.180
کدومشون ؟
به دوستات خيانت نکن

56:51.187 --> 56:52.350
به آدم هايي که دوستت دارن
خيانت نکن

56:52.439 --> 56:53.435
قانون جنگل آره ؟

56:54.316 --> 56:56.356
قانون دنيا

56:56.402 --> 56:58.691
ديگه کشتن و يا کشته شدن نيست

56:59.530 --> 57:02.781
کشتن يا غير ضروري شدن

57:04.786 --> 57:07.823
اينجا براي غير ضروري نشدنه

57:08.999 --> 57:10.162
و احمق نشو

57:11.001 --> 57:13.078
احمق نشو که من متاهل
هستم يا اين چيزها

57:13.129 --> 57:18.254
منظورم اينه که، چون که، مي دوني
يک چيز متفاوت تر از چيزي که هست

57:18.343 --> 57:19.506
هست ؟

57:23.557 --> 57:25.764
احتمالا بايد يک کم
نظم و ترتيب بدم

57:25.810 --> 57:27.850
يک ماشين که
تورو ببره خونه

57:28.730 --> 57:29.845
باشه

57:29.940 --> 57:31.849
باشه

57:32.985 --> 57:35.191
مشروب همينگوي رو بخور

57:42.329 --> 57:44.535
سلام
کدوم جهنمي بودي کيدو ؟

57:45.415 --> 57:48.583
نصف شبه
آره، شرط مي بندم

57:48.669 --> 57:50.627
هي، يک دقيقه صبر کن
تو مستي ؟

57:50.838 --> 57:53.793
نه، انگار هستي

57:53.883 --> 57:56.838
نه، نيستم
چه خبره ؟

57:56.887 --> 58:00.173
صبر کردم که باهات حرف بزنم
در مورد ؟

58:02.059 --> 58:05.226
يک جور فکر که ما
اين داستان رو با هم انجام مي داديم

58:05.355 --> 58:06.386
هستيم

58:10.444 --> 58:12.602
مي دوني، منظورم اينه که
دست کم مي توني منو معرفي کني به

58:12.696 --> 58:14.736
حداقل، مي توني منو به
يک هم جنس باز معرفي کني

58:14.824 --> 58:16.698
ماموريت مجازي انجام بده

58:16.743 --> 58:18.949
مطمئنم که عکس زيبايي
از اون اونجا هست، مايلز

58:19.829 --> 58:21.906
شب، شب
صبرکن، صبرکن، صبرکن

58:22.958 --> 58:26.078
قتلهاي زبخيره اي که
تا پارک ريور بانک کشيده شدن
يادته ؟

58:26.128 --> 58:29.165
جرياني که هيچ وقت نگرفتنش ؟

58:29.215 --> 58:32.335
ز نها کشته مي شدن و
و رو تخته سنگها پرت مي شدن ؟

58:32.427 --> 58:34.420
آره،آره، زبخيره ي
روفوس اسکات

58:34.513 --> 58:38.677
آره، خب، پليس ها فکر مي کنن
قايق ماهيگيري گريس رو پرت کرده

58:38.767 --> 58:41.722
آره، خب، شايد

58:41.813 --> 58:46.107
اما من مي خوام بخوابم
فردا در موردش حرف مي زنيم

58:46.943 --> 58:48.983
خواب هاي خوش  ببيني
خداخافظ

58:55.495 --> 58:56.526
خسته اي ؟

59:02.669 --> 59:06.750
چي تو سرته ؟

59:06.883 --> 59:07.914
تو

59:08.968 --> 59:11.970
کافي شاپ، يادته ؟

59:12.055 --> 59:16.136
منو آزردي
اين واقعا گه

59:16.226 --> 59:18.385
اين گفتگو رو ذخيره کن

59:19.230 --> 59:20.393
دولا شدي

59:20.481 --> 59:21.513
اين کارو کرد ؟

59:22.358 --> 59:23.604
مي دونستي باهام چيکار  مي کني

59:24.486 --> 59:25.649
خوشت ميومد

59:26.655 --> 59:28.612
نه کاملا

59:28.657 --> 59:29.855
نمي تونم بهت فکر بکنم

59:30.868 --> 59:32.944
دوست پسرت کجاست ؟

59:33.037 --> 59:35.908
پيچ خوردي

59:35.999 --> 59:38.039
همسرت کجاست ؟

59:38.210 --> 59:41.128
بيرون
بيرون

59:41.338 --> 59:44.340
به نظر مياد فقط منو
تو هستيم، هيل

59:44.383 --> 59:46.376
شهوتي شدي ؟

59:46.469 --> 59:48.462
نه

59:48.638 --> 59:50.512
منم همينطور

59:51.725 --> 59:54.679
داري منو گمراه مي کني
آقا ؟

59:54.728 --> 59:56.935
يک دقيقه صبرکن، حالا
کل اسمت رو مي فهمم

59:57.023 --> 01:00:00.938
هريسون هيل

01:00:00.985 --> 01:00:03.109
چي پوشيدي ؟
ربد شامبر

01:00:03.196 --> 01:00:06.233
زيرش چيه ؟
شورت

01:00:06.325 --> 01:00:09.410
بپرس چه ربگي ،بجنب، بجنب
مي دونم، چه رنگي ؟

01:00:09.495 --> 01:00:11.453
چه رنگي ؟

01:00:13.583 --> 01:00:15.576
مي دونستم

01:00:15.669 --> 01:00:18.670
سفيد، حريري

01:00:18.756 --> 01:00:20.998
دوست دارم
دوست داري ؟

01:00:21.842 --> 01:00:23.882
حالا مجسم کن

01:00:24.053 --> 01:00:26.176
ما لب ساحل هستيم
نه نه، بيا واقعيش کنيم

01:00:27.057 --> 01:00:31.221
بيا بگذاريمش تواچ 2 اي
باشه

01:00:31.311 --> 01:00:33.388
اچ  2 اي
بله

01:00:34.357 --> 01:00:36.515
هيچ کس اين اطراف نيست
بايد در مورد اين بهت مي گفتم
مايلز

01:00:36.609 --> 01:00:38.649
مياي به کافي شاپ

01:00:40.739 --> 01:00:42.696
من اونجا هستم

01:00:43.909 --> 01:00:47.990
مايلز، گفتگو با هيل

01:00:48.080 --> 01:00:54.167
حرف در مورد اچ 2 اي
تو منو آزار ميدي

01:00:55.297 --> 01:00:57.373
من دامنت رو بالا ميزنم

01:00:58.384 --> 01:00:59.415
ورونيکا ؟

01:01:00.386 --> 01:01:01.465
ورونيکا
دارم ميام

01:01:01.554 --> 01:01:05.599
اونجايي ؟
متاسفم، دستام يک کم گرفتار بودن

01:01:05.642 --> 01:01:08.893
مال منم، حداقل يکيشون

01:01:12.900 --> 01:01:14.015
خدايا،تو راحتي

01:01:15.028 --> 01:01:16.226
بهت مي گم چيکار کني

01:01:16.279 --> 01:01:18.188
دوست داري کاري که
بهت ميگن رو انجام بدي ؟

01:01:19.199 --> 01:01:20.362
باشه

01:01:20.450 --> 01:01:23.487
دستهات رو ببر
به طرف شورتت

01:01:24.622 --> 01:01:26.662
برو داخل

01:01:27.750 --> 01:01:30.835
حس مي کني دارم باهات
سکس مي کنم، رو ؟

01:01:45.437 --> 01:01:47.430
هي
سلام

01:01:48.399 --> 01:01:50.641
اينجا چيکار مي کني ؟
صبحانه ات رو بدم

01:01:51.486 --> 01:01:53.609
صبح بخير
آره؟ صبح بخير

01:01:57.826 --> 01:01:59.024
جواب نده

01:01:59.870 --> 01:02:00.949
بايد جواب بدم
نمي دي

01:02:01.038 --> 01:02:02.947
صبرکن، اون فکر رو نگه دار
نه نه

01:02:02.999 --> 01:02:05.075
نکن، بهشون بگو که گرفتاري

01:02:05.126 --> 01:02:06.289
بهش جواب نده
هي

01:02:06.336 --> 01:02:10.251
هي، بايد باهات حرف بزنم
فکر ميکنم در مورد هيل
پيشرفت کردم

01:02:10.298 --> 01:02:12.375
يک لحظه بهم وقت بده
بايد اينرو ببرم

01:02:12.384 --> 01:02:15.504
باشه، مايلز، چه خبره ؟
ايميل منو گرفتي ؟

01:02:15.638 --> 01:02:18.675
صبرکن، بهم بگو که نگفتي
کم، يک دقيقه بهم وقت بده

01:02:18.683 --> 01:02:19.798
وقت براي اين لعنتي ندارم

01:02:19.893 --> 01:02:22.929
چي ؟
تو گرفتاري، آره ؟

01:02:24.898 --> 01:02:26.938
خب، ببين، خيلي چيزهاالان
براي مرور کردن وجود داره

01:02:27.026 --> 01:02:29.019
مي توني ساعت 1
در گريل روم باهام ملاقات کني ؟

01:02:29.111 --> 01:02:31.104
آره
متنفرم که اون اونجاست، رو

01:02:31.197 --> 01:02:33.404
آ ره، مي دونم متنفري

01:02:34.367 --> 01:02:36.444
هي، رو

01:02:37.538 --> 01:02:38.617
کا م يادآور شد

01:02:38.664 --> 01:02:41.701
که امروز تست دي ان اي
براي بچه ي گرسس مي ده ؟

01:02:42.668 --> 01:02:44.745
ساعت 3، بخش 31

01:02:47.007 --> 01:02:48.003
قهوه

01:02:48.967 --> 01:02:51.044
يادآور شد ؟

01:02:53.014 --> 01:02:55.137
با زن هاي عالي و
مردهاي گه بود ؟

01:02:55.224 --> 01:02:56.304
نمي دونم

01:02:56.392 --> 01:02:59.310
مجسم کن، بعدا بهم بگو

01:03:01.440 --> 01:03:02.555
هيچ تماسي

01:03:09.949 --> 01:03:11.907
بعدا چيکار مي کني ؟

01:03:11.993 --> 01:03:13.986
تو
نه، منظورم اينه که، بعدا

01:03:14.037 --> 01:03:16.077
امروز عصر ديرتر

01:03:17.041 --> 01:03:19.283
چند جا بالاي شهر
رو نشون ميدم

01:03:20.253 --> 01:03:21.249
واقعا ؟

01:03:21.337 --> 01:03:23.377
پايين شهر چطور ؟
منظورت چيه ؟

01:03:23.465 --> 01:03:26.585
محدوده ي سي و يکم
چي ؟

01:03:27.469 --> 01:03:28.714
ساعت 3

01:03:29.722 --> 01:03:33.802
دروغگوي لعنتي، فکر کردم
گفتي بيشتر از يک سال که
گريس رو نديده بودي

01:03:33.851 --> 01:03:34.847
نديدم

01:03:34.936 --> 01:03:37.973
احتمالا بايد به خاطر اين باشه
که پليس ها 3 ماه پيش
تو رو بااون ديدن

01:03:38.982 --> 01:03:40.975
ممنون
فکر کردم گفتي تموم شده

01:03:41.026 --> 01:03:43.102
گفتي که هيچ گهي
در مورداون هرزه نخوردي

01:03:43.195 --> 01:03:45.354
نمي کنم
کو نت رو گذاشتي اونجا و گفتي

01:03:46.199 --> 01:03:47.444
دوستت دارم، رو
دارم، رو

01:03:48.326 --> 01:03:49.357
تو يک دروغگوي لعنتي هستي

01:03:52.664 --> 01:03:54.704
تو بودي ؟

01:03:57.795 --> 01:04:01.046
مي تونست مال تو باشه ؟

01:04:07.097 --> 01:04:08.260
نمي دونم

01:04:10.393 --> 01:04:14.473
نمي دوني
رو

01:04:15.482 --> 01:04:17.475
از خونه ي من برو بيرون

01:04:51.022 --> 01:04:52.979
صبح بخير لري
صبح بخير

01:04:56.111 --> 01:04:57.226
هي

01:04:58.280 --> 01:04:59.312
صبح بخير

01:04:59.407 --> 01:05:01.281
صبح بخير

01:05:03.578 --> 01:05:05.487
خب

01:05:05.580 --> 01:05:07.620
من تسليمم، چي ؟

01:05:07.708 --> 01:05:09.700
امروز روزنامه رو نخواندي ؟

01:05:14.006 --> 01:05:16.130
خب حدس مي زنم ميري
که ازمرالدا رو برداري

01:05:16.968 --> 01:05:20.088
مي دوني چيه ؟ازمرالدا
هر روز سوار جارو مي شه
مياد سرکار

01:05:23.309 --> 01:05:26.345
خنده داره، خيلي خنده دار
با مزه ست

01:05:29.482 --> 01:05:31.605
بابي، به کاترين سلام برسون

01:05:32.569 --> 01:05:34.895
سلام، ازمرالدا، دوباره منم
هنوز تو جلسه هستش ؟

01:05:35.823 --> 01:05:38.907
خب، فقط بهش نگين که تماس
گر فتم و بعدا مي بينمش

01:05:38.993 --> 01:05:40.024
ممنون

01:05:49.338 --> 01:05:50.536
ممنون

01:05:56.763 --> 01:06:01.971
آقايان، به نيويورک خوش اومدين
با اون چيزي که ما صداش مي کنيم
شهر ريبوک

01:06:04.981 --> 01:06:07.104
بيا و اونجا بنشين

01:06:10.320 --> 01:06:15.315
اون کون ماچ کن همه ي بعد ظهر
روادامه ميده، مي خواي تا ناهار بخوري ؟

01:06:15.534 --> 01:06:20.577
نه حقيقتا نمي تونم
بايد يک دوستي رو پايين
شهر ببينم

01:06:20.623 --> 01:06:21.786
مي بينمت

01:06:22.876 --> 01:06:24.785
خانم خيالي

01:06:25.838 --> 01:06:27.996
خب، چه خبر ؟
من به يک سري اطلاعات برخوردم

01:06:28.049 --> 01:06:30.088
در مورد زن هيل و
ثروت خانواده اش

01:06:30.176 --> 01:06:33.213
اونها ميليون ها و ميليون ها داشتن
و خيلي از اون رو سرمايه گذاري کردن

01:06:33.304 --> 01:06:36.222
در تحقيقات پزشکي
يکي از آدم هايي که اونها
پشتيباني کردن

01:06:36.308 --> 01:06:39.345
به خاطر کشف استفاده
طبي انقلابي در جراحي کرد

01:06:39.395 --> 01:06:42.479
براي گياه سمي به نام
بلادونا

01:06:42.523 --> 01:06:45.774
ما ثابت مي کنيم که هيل، اد کس بود
ثابت مي کنيم که اد کس گريس رو مي شناخت

01:06:46.653 --> 01:06:47.768
انگيزه اش رو داريم
بارداري

01:06:47.863 --> 01:06:52.940
ما دانش و سابقه اي رو داريم که
هيل رو مستقيما به بلادونا وصل مي کنه

01:06:53.077 --> 01:06:56.197
تنها چيزي که نداريم دسترسي به
اکانت شخصي هيله

01:06:57.040 --> 01:06:58.285
در مورد چي حرف مي زني ؟
دسترسي داريم

01:06:59.167 --> 01:07:01.243
Iol اکا نت
اکانت اصليش با اچ 2 اي

01:07:01.336 --> 01:07:04.338
نمي تونم بهش دسترسي پيدا کنم،
فايروال داره
يک چيز جديده

01:07:04.381 --> 01:07:06.505
نمي تونم از فاصله ي
دور مشخصش کنم

01:07:07.510 --> 01:07:09.669
اين رو بگير
واون چيه ؟

01:07:09.762 --> 01:07:12.680
يک سرويس جاسوسي
جديد که مي توني به لپ تاپ
هيل دسترسي پيدا کني

01:07:12.724 --> 01:07:14.931
آ خر روز برو و
رو کامپيوتر نصب کن

01:07:14.977 --> 01:07:16.886
و تو هارد ديسک
مخفيش کن

01:07:16.979 --> 01:07:21.060
و چقدر طول مي کشه ؟
سه دقيقه و 14 ثانيه

01:07:21.067 --> 01:07:23.274
اما فقط يک حدسه

01:07:58.651 --> 01:07:59.814
اسپاي ريد ؟

01:08:00.695 --> 01:08:02.771
لعنتي، چي ؟

01:08:06.952 --> 01:08:09.028
آره ؟
خب، اون برنامه ي
ضد جاسوسي داره

01:08:09.080 --> 01:08:11.156
رو کامپيوترش
يک علامت بزرگ هست
که ميگه

01:08:11.207 --> 01:08:13.283
رواسم اسپاي ريد توقف کن

01:08:13.376 --> 01:08:16.294
اسپاي ريد ؟ حتما يک چيزي
رو مخفي کرده

01:08:16.379 --> 01:08:18.538
يک راه نفوذ بود، احتمالا
قفل شدن

01:08:18.632 --> 01:08:20.625
چيکار کنم ؟
کلمه ي عبور مي خواد

01:08:21.677 --> 01:08:24.632
جديده، ببين، مي تونم برم تو
اما چند دقيقه وقت مي بره

01:08:24.722 --> 01:08:27.807
حافظه رو بکش بيرون
بعدا انجام مي ديم، متاسفم

01:08:27.809 --> 01:08:29.007
متاسفي ؟ همه ي چيزي که
مي توني بگي متاسفمه ؟

01:08:29.895 --> 01:08:32.053
خب، نه
خب، يک چيزي بگو

01:08:39.280 --> 01:08:40.443
معمولا رقابت شيک تره

01:08:40.532 --> 01:08:44.482
از فرستادن يک زيبا
به دفتر رئيس

01:08:44.578 --> 01:08:48.707
که تو کامپيوترش جا سوسي کنه
و سعي کنه ايده هاي جديد رو پيدا کنه

01:08:48.749 --> 01:08:50.789
من، خب
نه، صبرکن

01:08:50.877 --> 01:08:54.875
بگذار ببينم مي تونم کمکت کنم
من تو دفترت هستم

01:08:55.966 --> 01:09:00.095
و واقعا بايد با يک داستان
صادقانه رو ذکر کنم

01:09:01.180 --> 01:09:05.558
نه، من واقعا مي خواستم
نمي دونم،حقيقت رو مي گم

01:09:06.394 --> 01:09:07.557
ادامه بده

01:09:07.646 --> 01:09:12.641
اومدم اينجا
چون مي خواستم برات
يک نوشته بگذارم

01:09:12.777 --> 01:09:15.813
مي خواستم آخر روزاين کارو بکنم
که کسي اينجا نباشه

01:09:15.905 --> 01:09:19.109
نمي خواستم کسي تو
اين دفتر بفهمه

01:09:19.951 --> 01:09:22.028
که دختر جديد

01:09:22.079 --> 01:09:26.243
فشار بزرگي براي رئيس

01:09:27.293 --> 01:09:29.452
واين نو شته ي کوچيک
چي مي خواست بگه ؟

01:09:30.380 --> 01:09:32.539
خب، مي خواست بگه که
اشتباه کردي

01:09:33.550 --> 01:09:35.626
چون 17 رستوران تو
اين شهر هست

01:09:35.719 --> 01:09:38.923
که مشرو ب همينگوي
درست مي کنه

01:09:40.892 --> 01:09:42.968
با کي تلفني
حرف مي زدي ؟

01:09:43.061 --> 01:09:44.970
ادي
ادي ؟

01:09:44.980 --> 01:09:46.011
دوست من ادي

01:09:46.148 --> 01:09:49.149
اون مسئول بار بود
و بهم کمک مي کرد

01:09:49.318 --> 01:09:50.349
ليست ها رو با هم بگذار

01:09:51.195 --> 01:09:53.271
فهميدم که همه ي 17
بار رو يادم نيست

01:09:53.322 --> 01:09:56.573
خب براي کمک باهاش تماس
گر فتم و من

01:09:57.494 --> 01:09:59.570
متاسفم

01:09:59.746 --> 01:10:02.831
من مثبت هستم
اخراج شدم
برو بيرون

01:10:08.089 --> 01:10:10.166
اينجا،اين ليست بارهاست

01:10:10.217 --> 01:10:14.131
لطفا بگير
حقيقت رو بهت مي گم

01:10:14.179 --> 01:10:15.425
اين

01:10:16.265 --> 01:10:17.344
چيزي که مي خواستم بگذارم

01:10:19.602 --> 01:10:21.595
ممکنه بخواي

01:10:21.646 --> 01:10:23.604
کنترلشون کن

01:10:29.989 --> 01:10:32.943
هي،اين چيزيه که
مي خواي من باور کنم ؟

01:10:32.992 --> 01:10:35.032
که اومدي اينجا

01:10:35.120 --> 01:10:36.283
براي اين ليست ؟

01:10:38.165 --> 01:10:39.328
آره

01:10:41.293 --> 01:10:42.408
خب

01:10:43.463 --> 01:10:45.455
خب، تو اخراجي

01:10:49.678 --> 01:10:51.718
چون نمي خوام شام
ببرمت بيرون

01:10:51.805 --> 01:10:53.845
به عنوان رئيست

01:10:54.934 --> 01:11:00.225
منظورم اينه که، شايد صبح
يا شايد بعد از دسر
استخدامت کنم

01:11:01.066 --> 01:11:04.233
مي توني در مورد اينکه خاطرخواه
رئيست هستي باهام حرف بزني

01:11:08.407 --> 01:11:09.439
باشه

01:11:32.476 --> 01:11:35.644
اين کارو کردم ؟
بله، کردي

01:11:45.116 --> 01:11:47.025
کجا ميري ؟
صبرکن

01:11:48.244 --> 01:11:51.115
بايد برم دستشويي
الان برمي گردم

01:11:51.164 --> 01:11:52.196
خيلي خب

01:11:54.334 --> 01:11:55.497
الان بر مي گردم
تو خوبي ؟

01:13:38.661 --> 01:13:40.820
يک دفعه احساس بدي
بهم دست داد

01:13:41.706 --> 01:13:43.782
فکر کنم بهتره منو
ببري خونه

01:13:46.920 --> 01:13:49.079
دليل زياديه ،فکر مي کنم

01:14:12.032 --> 01:14:15.033
از کدام طرف ميري ؟
خروج من اون پشته

01:14:45.320 --> 01:14:47.478
چقدر آماده اي که
اينرو بگيري ؟

01:14:50.659 --> 01:14:52.699
اسمت رو بگو

01:14:53.829 --> 01:14:55.703
ادامه بده، فقط بگو

01:14:56.916 --> 01:14:59.953
کاترين
مزخرفه

01:15:00.045 --> 01:15:03.046
کاترين پوگ
مزخرفه

01:15:08.471 --> 01:15:10.345
چرنده

01:15:14.519 --> 01:15:17.723
باشه، بايد منو ببري خونه

01:15:18.774 --> 01:15:20.732
حق باازمرالدا بود

01:15:24.072 --> 01:15:26.148
نخواستم باورش کنم

01:15:30.245 --> 01:15:33.247
تو براي کيرشن بوم
جاسوسي مي کني درسته ؟

01:15:34.417 --> 01:15:36.410
جوابم رو بده

01:15:37.587 --> 01:15:39.497
نمي خواي حرف بزني ؟

01:15:40.632 --> 01:15:42.625
خب، بهت مي گم

01:15:42.885 --> 01:15:44.842
اين چطور ؟

01:15:45.972 --> 01:15:51.097
دو ست ام رو تو تلفن بگير

01:15:51.228 --> 01:15:55.273
ام لعنتي کيه ؟
و چرا اسم من تو متنه ؟

01:16:01.447 --> 01:16:02.527
خب

01:16:03.617 --> 01:16:05.775
يک بار ديگه ازت مي پرسم

01:16:05.827 --> 01:16:08.745
تو يک جاسوس لعنتي نيستي ؟
بله

01:16:08.831 --> 01:16:10.824
چي ؟
بله

01:16:14.128 --> 01:16:16.038
فلپس، در سته ؟

01:16:17.174 --> 01:16:19.213
همه ي مدت تو و اون فلپس تفاله

01:16:20.219 --> 01:16:22.295
از روز اول درسته ؟

01:16:23.347 --> 01:16:25.470
چقدر بهت ميدن ؟

01:16:25.558 --> 01:16:28.559
بيشتر از پول جندگي بهت ميدن ؟

01:16:28.645 --> 01:16:30.685
چون اون چيزيه که هستي
درسته ؟

01:16:31.732 --> 01:16:33.855
اصلا مي دو ني
کلمه ي صداقت يعني چي ؟

01:16:33.943 --> 01:16:36.019
شرط مي بندم زنت هم
از همين در شگفت باشه

01:16:49.585 --> 01:16:53.536
خيلي ازت
نا اميد شدم

01:16:54.633 --> 01:16:56.672
اما چون مي خواي
به کسي لطمه بزني

01:16:57.928 --> 01:16:59.885
به اين معنا نيست که مي خواي

01:17:34.386 --> 01:17:37.423
هريسون، متاسفم، من

01:17:37.514 --> 01:17:40.469
من تاحالا اينطوري
جاسوسي کسي رو نکرده بودم

01:17:42.812 --> 01:17:44.770
لعنتي

01:17:46.984 --> 01:17:48.858
برو بيرون

01:18:11.928 --> 01:18:13.838
رووتا

01:18:18.019 --> 01:18:21.186
روونا

01:18:23.275 --> 01:18:25.351
روونا

01:18:30.700 --> 01:18:32.657
بجنب، عزيزم

01:18:35.830 --> 01:18:37.870
در تعجبم که
کجا مي تونه باشه ؟

01:18:45.216 --> 01:18:47.209
وقت حمام

01:18:47.427 --> 01:18:50.428
نه

01:18:51.640 --> 01:18:53.680
رو، من ديشب 50
بار باهات تماس گرفتم

01:18:54.560 --> 01:18:56.683
بااچ 2 اي تماس گرفتم
گفتن که ديگه اونجا
کار نمي کني

01:18:56.771 --> 01:18:58.728
منظورم اينه که، چي شده ؟
کجايي ؟

01:18:58.773 --> 01:19:00.932
تو راه مرکز توانبخشي هستم
مي خوام مادرم رو ببينم

01:19:00.984 --> 01:19:04.934
د فعه ي آخري که باهات حرف زدم
وقتي بود که داشتي قفل کامپيوتر
هيل رو باز مي کردي

01:19:04.988 --> 01:19:07.065
هيچ کدوم ازاين ايده ها
از تو ذهن من مي گذره ؟

01:19:08.242 --> 01:19:10.365
هيل اس ام اسي رو که
تو ديشب برام فرستادي ديد

01:19:11.246 --> 01:19:12.491
چي ؟
خب حدس مي زنم که ما

01:19:13.331 --> 01:19:14.529
نمي تونيم به کامپيوترش
دسترسي پيدا کنيم
نه، نه

01:19:15.417 --> 01:19:17.493
نه، نه، نه

01:19:18.587 --> 01:19:20.746
نه،ايرادي نداره
يک راه ديگه پيدا مي کنم

01:19:20.840 --> 01:19:24.968
نگران نبا ش، تو خوبي ؟
آره، من خوبم

01:19:28.098 --> 01:19:31.052
ببين، مي تونيم

01:19:31.185 --> 01:19:33.094
امشب باهم شام بخوريم ؟

01:19:33.104 --> 01:19:36.307
مي توني لپ تاپت رو بياري و
داستان رو با هم بچينيم ؟

01:19:36.399 --> 01:19:38.522
باشه
باشه ؟

01:19:39.402 --> 01:19:43.614
خوبه، هيچوقت نمي گي باشه
واين خوبه، من باشه رو دوست دارم

01:19:43.741 --> 01:19:47.691
خوبه
خو شحالم که ازاونجا اومدي بيرون

01:19:47.787 --> 01:19:49.946
آره، منم همينطور

01:19:52.042 --> 01:19:54.118
خب،امشب مي بينمت

01:19:55.087 --> 01:19:57.294
خداخافظ
خداخافظ

01:20:03.388 --> 01:20:04.586
فيليس ؟

01:20:05.557 --> 01:20:07.597
کسي اينجا هست ؟

01:20:08.727 --> 01:20:10.685
سلام ؟

01:20:14.901 --> 01:20:16.016
سلام مامان

01:20:26.372 --> 01:20:28.412
خوشگل شدي

01:20:29.584 --> 01:20:31.542
سلام ،مي تونم کمکت کنم ؟
آره، سلام

01:20:31.586 --> 01:20:34.707
من از آي تي اومدم
فرستاده شدم تااز کامپيوتر
آ قاي هيلز زهر زدايي کنم

01:20:34.798 --> 01:20:38.927
فريبندست، مي خواي بدوني چرا ؟
هيچ کس با آي تي تماس نگرفته

01:20:39.012 --> 01:20:41.088
خب، کامپيوترت گرفت، قربان

01:20:42.057 --> 01:20:46.185
وقتي هر کامپيوتري با شبکه ارتباط
برقرار مي کنه، درخواست کمک مي کنه

01:20:46.270 --> 01:20:49.224
گريه براي کمک، اينه ارو امتحان کردي ؟
نه

01:20:49.315 --> 01:20:51.308
يک عسلي تو مرکز هست
ممنون

01:20:51.359 --> 01:20:53.601
من هريسون هيل هستم
بنسون کاما کورت

01:20:54.487 --> 01:20:56.611
اسم جالبيه
بگذار يک چيزي ازت بپرسم

01:20:56.657 --> 01:20:57.771
اين ربطي به

01:20:58.659 --> 01:21:00.735
به نصب برنامه ي جاسوسي
روي کامپيوتر من داره ؟

01:21:00.828 --> 01:21:02.821
مي تونه ربطي داشته باشه

01:21:02.830 --> 01:21:06.116
اما تا وقتي که کامپيوترت رو
تميز نکنم نمي دونم

01:21:07.002 --> 01:21:09.041
من يک تميزکاري خوب رو دوست دارم
آره

01:21:09.171 --> 01:21:12.172
من 10 دقيقه و قت تو دفترم
احتياج دارم
اما در اين ضمن

01:21:12.216 --> 01:21:14.339
جوزي دفتر رو بهت نشون ميده

01:21:14.427 --> 01:21:15.458
سلام جوزي

01:21:15.553 --> 01:21:18.424
جوزي، با بنسون کاما کورت
ملاقات کن

01:21:18.515 --> 01:21:21.635
ازمرالدا، مي تونم اون مدل ها
رو که گونار يک جا گذاشت
داشته باشم لطفا ؟

01:21:21.727 --> 01:21:23.636
بله بله، مي دونم دقيقا کجاست

01:21:23.771 --> 01:21:26.807
دنبالم بيا
جوزي

01:21:39.330 --> 01:21:41.453
بجنب مايلز

01:21:41.541 --> 01:21:42.620
لعنتي

01:21:47.673 --> 01:21:49.712
جاي قشنگيه

01:21:49.925 --> 01:21:51.918
آدم هاي خوشگل

01:21:53.930 --> 01:21:57.050
عکس هاي زيبا، اونها ؟
اونها سياره هستن ؟

01:21:57.058 --> 01:22:00.143
نه، چشم

01:22:00.187 --> 01:22:04.351
خانم هيل همه ي سري ها رو
انجام داده
داخل چشم منبسط شده

01:22:04.442 --> 01:22:06.518
ما کامپيوتر مهمان داريم

01:22:11.658 --> 01:22:13.900
من تو دفتر هستم اگه بهم
احتياج داشتي

01:22:32.640 --> 01:22:36.638
ممنون، من تحريم شدم

01:23:17.357 --> 01:23:19.397
مايلز سکسيه

01:23:21.529 --> 01:23:22.692
مايلز ؟

01:23:31.957 --> 01:23:32.953
مايلز سکسيه

01:23:45.723 --> 01:23:47.716
مايلز سکسيه

01:23:59.113 --> 01:24:01.153
مايلز سکسيه

01:24:19.928 --> 01:24:21.968
مايلز سکسيه

01:24:54.384 --> 01:24:55.547
مايلز سکسيه

01:25:17.285 --> 01:25:19.325
مايلز سکسيه

01:25:23.667 --> 01:25:26.704
خوش اومدي، تروبولو ؟

01:25:36.181 --> 01:25:37.213
مايلز سکسيه

01:25:48.570 --> 01:25:49.815
مايلز سکسيه

01:25:58.999 --> 01:26:01.038
مايلز سکسيه

01:26:08.551 --> 01:26:10.591
مايلز سکسيه

01:26:19.939 --> 01:26:21.979
مايلز سکسيه

01:26:30.493 --> 01:26:32.532
مايلز سکسيه

01:26:38.794 --> 01:26:40.870
مايلز سکسيهه
مي تونم کمکت کنم ؟

01:26:41.755 --> 01:26:43.832
اين لعنتي چيه مايلز ؟

01:26:43.841 --> 01:26:47.127
تواين اتاق چيکار مي کني ؟
خب، صدام رو شنيدم

01:26:48.096 --> 01:26:50.089
که از کامپيوترت مياد

01:26:50.182 --> 01:26:52.221
اين کاريه که انجام ميدم

01:26:52.392 --> 01:26:55.394
خنده داره، فقط شوخيه
شوخي آره ؟

01:26:55.438 --> 01:26:59.566
خب، همه ي اين عکس ها
تواين کامپيوتر جوکه ؟

01:26:59.651 --> 01:27:00.647
مايلز سکسيه

01:27:00.735 --> 01:27:04.899
عکس هاي من اونجا رو اون
مانکن لعنتي جوکه ؟

01:27:06.867 --> 01:27:08.030
بهت مي گم  چي
خنده داره

01:27:08.869 --> 01:27:11.076
خنده دار اينه که تو گفتي
گريس رو نديده بودي

01:27:11.164 --> 01:27:15.244
اما تو عکس هاي اون رو از
ماه اکتب رتو کامپيوترت داري

01:27:15.335 --> 01:27:20.413
عکسهاي لخت، همه تو غل و زبخير
و با تسمه بسته شده لعنتي

01:27:20.508 --> 01:27:23.462
مي تونيم بريم تو اون  يکي
اتاق و دراين مورد حرف بزنيم ؟

01:27:23.553 --> 01:27:26.637
بيا در مورد اون حرف بزنيم
تروبولو

01:27:26.723 --> 01:27:28.882
شايد رفيقت تروبولو
همه ي اون عکس ها رو گرفت

01:27:29.726 --> 01:27:31.850
شايد تروبولو همه ي اين
عکس هاي لعنتي رواينجا گرفت

01:27:31.979 --> 01:27:33.058
تو عجيبي

01:27:33.856 --> 01:27:36.063
يک لحظه صبرکن
ادامه بده، قبول کن

01:27:37.026 --> 01:27:40.146
همين الان بپذير لعنتي
تو اد کس بودي

01:27:52.836 --> 01:27:56.834
دو يا سه بار، آره
آره،اين چيزيه که فکر کردم

01:27:56.924 --> 01:28:00.127
تو همه ي کار ها رو اداره مي کردي
مگه نه ؟

01:28:01.012 --> 01:28:04.179
دروغ گفتي بهم، گريس لعنتي

01:28:04.265 --> 01:28:06.305
کي نکرد ؟

01:28:09.396 --> 01:28:12.516
سعي مي کردي هريسون هيل
رو به دام بندازي آره ؟

01:28:15.612 --> 01:28:17.818
يک لحظه صبرکن ،فکر مي کني
بخاطر اين

01:28:17.864 --> 01:28:19.857
ربطي به اون داشتم ؟

01:28:19.950 --> 01:28:22.951
چرا نکنم ؟ نمي توني هويتت
رو عوض کني مايلز

01:28:23.037 --> 01:28:25.030
واز مردم توقع داشته
باشي که بهت اعتماد کنن

01:28:25.122 --> 01:28:27.162
انقدر دورو نباش رو

01:28:28.126 --> 01:28:30.166
لعنتي
نه تو لعنتي

01:28:30.337 --> 01:28:33.291
من همه ي مدت رو
براي تو کار مي کردم

01:28:33.382 --> 01:28:36.466
هر کس راز هايي داره، رو
در سته، هرکسي راز داره آره ؟

01:28:36.552 --> 01:28:38.592
تا وقتي که فهميده بشن

01:28:39.806 --> 01:28:43.851
بيا ببينيم
يک نگاه لعنتي به چيزي بنداز

01:28:49.024 --> 01:28:50.020
وقتي اين کارو مي کني

01:28:50.067 --> 01:28:53.152
وقتي رو عکس ها کليک مي کني
تو قسمت پذيرش صبر مي کنه

01:28:53.196 --> 01:28:55.236
و تو رو به صفحه ي اينترنتي
ميا هيل وصل مي کنه

01:28:55.323 --> 01:28:57.482
اون از چشمهاي منبسط
شده عکاسي کرده
رو

01:28:58.327 --> 01:29:00.403
اونها چشم هستن، ببين
تکرارهاي ميا راينهارت هيل

01:29:00.496 --> 01:29:02.536
مد روز خار ق العاده
در 1920

01:29:02.623 --> 01:29:06.787
انبساط مردمک چشم هاي خانمها
با کمک استفاده از بلادونا

01:29:06.836 --> 01:29:10.003
اينه
اين سم رو مي گذاره تو دستاش

01:29:10.883 --> 01:29:13.089
يا سم رو تو دستاي
زنش قرار ميده

01:29:13.177 --> 01:29:15.051
همينه

01:29:16.180 --> 01:29:18.303
اين چيزيه که ما دنبا لش بوديم

01:29:22.396 --> 01:29:24.435
بايد کمک بگيري

01:29:26.525 --> 01:29:28.602
يک لحظه صبرکن
يک لحظه صبرکن

01:29:28.653 --> 01:29:30.692
داستان اينه

01:29:31.739 --> 01:29:33.779
مي تونم حالا برم ؟

01:30:00.939 --> 01:30:04.273
من تاريخچه اي از مردهاي
قدرتمند رو دارم
که داستان ها رو له مي کنن

01:30:05.111 --> 01:30:07.150
و حقيقت هاي مخفي شده

01:30:07.196 --> 01:30:08.394
بنابراين خواستم
اينها رو کنار هم بگذارم

01:30:09.282 --> 01:30:11.524
بدمش به تو قبل از اينکه
هريسون هيل شانسي براي انجام
کاري داشته باشه

01:30:20.753 --> 01:30:22.830
ورونيکا، جديدا چه خبر ؟

01:30:25.091 --> 01:30:28.046
دوست پسر خارج از شهره

01:30:30.264 --> 01:30:33.265
يعني چي ؟ تو بگو

01:30:34.477 --> 01:30:36.435
هتل گانزوورت

01:30:38.523 --> 01:30:40.647
يک کليد زيراسمت
مي گذارم

01:30:40.734 --> 01:30:44.863
ازاتاق 1801
منظرهاش تماشاييه

01:30:45.740 --> 01:30:46.938
مخصوصا طلوع خورشيد

01:30:57.253 --> 01:30:58.416
تو هريسون هيل هستي ؟

01:31:01.424 --> 01:31:02.539
آره

01:31:04.595 --> 01:31:07.715
آ قا دست هاتون رو
بگذاريد پشتتون

01:31:10.893 --> 01:31:13.978
شما به دليل قتل
گريس کليتون بازداشت هستين

01:31:14.105 --> 01:31:17.272
کي ؟
فست فيلي

01:31:19.153 --> 01:31:22.273
شما حق دارين سکوت کنيد
واز پاسخ دادن به هر سوالي
خودداري کنيد

01:31:22.365 --> 01:31:26.410
هر چيزي که بگي مي تونه
بر عليه شما تو دادگاه استفاده بشه

01:31:29.706 --> 01:31:32.743
شما حق داري قبل از اينکه
به پليس حرفي بزني
وکيل اختيار کني

01:31:32.835 --> 01:31:34.792
يا در آينده

01:31:34.879 --> 01:31:38.046
ايالت نيويورک شک معقول
رو اثبات خواهد کرد

01:31:38.091 --> 01:31:43.252
که مدعي عليه، هريسون
متيوهيل، عمدا

01:31:43.347 --> 01:31:47.345
و با قصد قبلي
مر تکب قتل فجيع

01:31:47.435 --> 01:31:49.428
گريس الکساندرا کليتون شد

01:31:50.438 --> 01:31:51.636
از صدهاايميل مطلع بودين

01:31:52.524 --> 01:31:54.600
بين شوهرتون و
زن هاي ديگه ؟

01:31:54.776 --> 01:31:56.686
حالا هستم

01:31:56.737 --> 01:31:58.860
خانم هيل بلادونا
رو کجا نگه مي دارين ؟

01:31:58.906 --> 01:32:02.951
تو کابينت داروهام
در استوديوي عکاسيم پايين شهر

01:32:02.994 --> 01:32:06.031
ايالت مدارک انکار ناپذير
فيزيکي رو ارائه ميده

01:32:06.081 --> 01:32:09.331
جايي که سلاح قاتل هست
اسم سم بلادونا هستش

01:32:09.418 --> 01:32:14.460
ماشين مدعي عليه
با خون قرباني آميخته شده

01:32:14.507 --> 01:32:16.583
موو ماده ي متر شحه ي بدني

01:32:16.676 --> 01:32:17.707
ما خون رو گرفتيم

01:32:18.595 --> 01:32:21.799
و بالاخره، در مورد گريس کليتون
مي فهمي

01:32:21.890 --> 01:32:24.892
زن جواني که
دروغ ها رو باور کرد

01:32:27.981 --> 01:32:30.139
هيچ وقت نفهميد که
بهايي که ممکنه بابتش بده

01:32:30.233 --> 01:32:33.151
ممکنه مرگ غم انگيز
خودش باشه

01:32:33.195 --> 01:32:34.440
از وقت و توجهتون
سپاسگزارم

01:32:35.280 --> 01:32:37.320
به زودي منتظر
حکمتون هستم

01:32:37.366 --> 01:32:40.652
سرتاسر شهر، واقعا
اما معمولا بيشتر در سوئيت هتلش

01:32:40.703 --> 01:32:42.577
يکي رو تو گانزوورت نگه داشت

01:32:42.664 --> 01:32:44.740
دوست داشت
طلوع خورشيد رو بر فراز
شهر تماشا کنه

01:32:44.833 --> 01:32:48.914
نمي خواست زنش بفهمه
اگر مي فهميد، همه چيز تموم بود

01:32:48.963 --> 01:32:54.040
مو، خون و چيزهاي متر شح شده
همگي با قرباني يکي بود، گريس کليتون

01:32:54.093 --> 01:32:57.178
علاوه براين، مااثري از
استخراج عنصر بلادونا
پيدا نکرديم

01:32:57.264 --> 01:33:00.348
همه ي داراييهاي مالي
به اسم زنشه

01:33:00.434 --> 01:33:03.435
ميا راينهارت هيل
نيمه شب پنجم بود

01:33:03.437 --> 01:33:04.517
من شيفتم رو شروع کردم

01:33:04.605 --> 01:33:07.690
اين خانم بور مست بود
مي خواست که آقاي هيل
رو ببينه

01:33:07.776 --> 01:33:09.733
من سرو صدا کردم
هيچ جوابي نيومد

01:33:09.778 --> 01:33:11.937
يک پاکت گذاشت
اما خوشحال نبود

01:33:12.823 --> 01:33:16.074
تقريبا يک ساعت بعد، آقاي
هيل اومد پايين، پا کت رو برداشت و رفت

01:33:16.160 --> 01:33:18.118
بقيه شب رو نديدمش

01:33:18.204 --> 01:33:20.114
من تو دستم يک کپي دارم

01:33:20.123 --> 01:33:22.365
بيانيه شماره 3 ايالت
در مدارک که ميگه

01:33:23.210 --> 01:33:25.499
گريس، خونه ي من نيا

01:33:26.505 --> 01:33:29.672
به دفتر من نيا
ما تموم کرديم

01:33:29.717 --> 01:33:32.718
منو تنها بگذار

01:33:32.804 --> 01:33:35.758
مي توني به ژو ي
بگي که اين از کجا اومد ؟

01:33:35.807 --> 01:33:40.055
بعد از اينکه پليس کامپيوترش رو
مصادره کرد از هارد ديسک
هريسون پس گرفتم

01:33:43.274 --> 01:33:48.269
با يک زمزمه ي ملايم شروع مي شه
و صفحه ي خالي که دعوتت مي کنه

01:33:48.447 --> 01:33:52.492
ژوري به راي رسيد ؟
بله رسيديم، با احترام

01:33:55.621 --> 01:33:56.784
بيا تو، ميگه

01:33:57.832 --> 01:33:59.825
ما هميشه باز هستيم

01:34:00.794 --> 01:34:02.953
ممکنه لطفا مدعي عليه بلند بشه ؟

01:34:06.133 --> 01:34:09.135
در در جه ي اول
اتهام قتل رو چطوري مي بيني ؟

01:34:13.350 --> 01:34:17.478
دنياييه، فکر مي کني
اعمال نتيجه اي نداره

01:34:18.564 --> 01:34:20.723
جايي که گناه
بخاطر گمنامي مخفي مي شه

01:34:22.694 --> 01:34:24.900
جايي که اثر انگشتي نيست

01:34:27.908 --> 01:34:30.115
دنياي نامرئي

01:34:33.289 --> 01:34:36.243
پر شده از غريبه ها

01:34:36.376 --> 01:34:38.499
آ نلاين بهم پيوسته هستن

01:34:39.504 --> 01:34:41.497
و در زندگي جدا هستن

01:34:43.551 --> 01:34:45.627
رازهات رو مي دزده

01:34:45.803 --> 01:34:47.761
روياهات رو خراب مي کنه

01:34:49.766 --> 01:34:52.092
و هويتت رو مي پذيره

01:34:55.022 --> 01:34:56.220
چون تواين دنيا

01:34:58.151 --> 01:35:00.357
جايي که مي تو ني
هرچي که بخواي باشي

01:35:01.362 --> 01:35:03.402
هر کس که بخواي

01:35:05.576 --> 01:35:08.577
ممکنه ديدت رو از دست بدي

01:35:09.664 --> 01:35:11.703
از اون چيزي که هستي

01:35:24.222 --> 01:35:26.261
سلام روونا

01:35:26.516 --> 01:35:29.470
ميدوني بابا چقدر
از وقت حمام خو شش مياد

01:35:33.732 --> 01:35:37.813
دختر خوشگله من

01:35:37.946 --> 01:35:38.977
تو خيلي

01:35:40.907 --> 01:35:44.027
بگذارش پايين، الان
اون کمک مي خواست

01:35:44.119 --> 01:35:46.326
اينطور نيست روونا ؟
برو بيرون

01:35:47.248 --> 01:35:49.205
بهتره از اينجا بري

01:35:49.250 --> 01:35:51.290
اون رو بگذار پايين
نه،منظورم اين بود

01:35:51.336 --> 01:35:53.412
بگذارش پايين، حالا

01:35:53.588 --> 01:35:55.498
صدامو مي شنوي ؟

01:35:58.636 --> 01:36:00.842
تو خوبي عزيزم ؟
خوبي ؟

01:36:04.893 --> 01:36:05.924
مامان داره مياد

01:36:06.937 --> 01:36:10.140
گفتم، برو بيرون، برو بيرون

01:36:13.235 --> 01:36:15.312
تهديدت مي کرد
اينطور نيست ؟

01:36:15.405 --> 01:36:17.563
بخاطر اين تو اون سالها
اون لطف ها رو بهش کردي

01:36:17.615 --> 01:36:20.570
حتي بعد از اينکه
با دوست پسرت خوابيد

01:36:21.787 --> 01:36:24.788
نمي تونستي نه بگي
مي تونستي ؟

01:36:26.876 --> 01:36:29.913
چي بود ؟
گريس چي در مورد تو مي دو نست ؟

01:36:37.221 --> 01:36:39.344
به مردم مي گيم که
اون ناپديد شد

01:36:39.390 --> 01:36:41.466
مثل آگوست پارسال

01:36:42.435 --> 01:36:43.515
هيچ وقت خونه نيومد

01:36:43.603 --> 01:36:47.648
ر فت و ديگه
برنگشت خونه

01:36:48.692 --> 01:36:49.807
فهميدي ؟

01:36:49.944 --> 01:36:52.020
روونا به من نگاه کن

01:36:52.864 --> 01:36:53.943
فهميدي ؟

01:36:59.288 --> 01:37:01.364
خدايا، بايداز اون
متنفر بوده باشي

01:37:02.208 --> 01:37:04.533
ازش متنفر بودم
بخاطر تو ازش متنفر بودم

01:37:06.421 --> 01:37:07.452
هنوز هم هستم

01:37:07.505 --> 01:37:08.501
روونا
گريس

01:37:08.590 --> 01:37:11.710
اون بر مي گشت
نمي توني مردم رو فراموش کني

01:37:11.802 --> 01:37:14.803
خاکشون کني و وانمود
کني که هيچ وقت وجود نداشتن ؟

01:37:15.806 --> 01:37:18.013
واون شب هيل رو بهت گفت

01:37:18.935 --> 01:37:20.098
اون رو به تو معرفي کرد

01:37:20.186 --> 01:37:21.218
به مادرت سلام بر سون

01:37:24.191 --> 01:37:28.485
از جهت ديگه، بايد فکر کرده باشي که
اين بايد تموم بشه

01:37:29.363 --> 01:37:30.395
همه ي اينها بايد تموم بشه

01:37:31.616 --> 01:37:35.614
بنابراين تو يک کم تحقيق کردي
ماموريت مجازي انجام دادي

01:37:35.704 --> 01:37:38.741
اينطوري در مورد
بلادونا فهميدي

01:37:38.791 --> 01:37:40.867
اينجوري فهميدي که
ميتوني به هيل وصلش کني

01:37:42.086 --> 01:37:45.040
و بعد من فهميدم
که تو بودي

01:37:46.049 --> 01:37:48.125
اون شب تو آپارتمان من يادته ؟

01:37:48.218 --> 01:37:50.258
وقتي دنبال صفحه ي
اينترنتي ميا هيل مي گشتم

01:37:50.304 --> 01:37:53.340
و کامپيوترت آدرس رو
براي من تموم کرد

01:37:53.349 --> 01:37:54.547
همون موقع برام ثبت نکرد

01:37:55.434 --> 01:37:58.638
وقتي برام اتفاق افتاد که
تو قبلا هر چيزي رو که احتياج بود
بدوني داشتي

01:37:58.730 --> 01:38:02.775
تو دقيقا منو به طرف اون راهنمايي کردي
بلادونا براي منبسط کردن
چشم هااستفاده مي شه

01:38:02.818 --> 01:38:05.938
او نها سياره هستن ؟
نه چشم ها

01:38:06.072 --> 01:38:09.156
خا نم هيل همه ي مجموعه رو
انجام داده
داخل چشم منبسط شده

01:38:09.200 --> 01:38:11.157
هر قدم لعنتي راه

01:38:11.244 --> 01:38:15.289
و بعد، همه ي اون چيزي که
احتياج داشتي بلادونا بود

01:38:16.333 --> 01:38:18.456
و من
و ياد مادرت افتادم

01:38:18.544 --> 01:38:23.622
و اون داروخانه ي کوچيک
رقت انگيزي که
اونها اونجا دارن

01:38:24.759 --> 01:38:27.844
و تو چطوري هميشه شکايت مي کردي
چقدر اونا کمبود کارمند داشتن

01:38:27.930 --> 01:38:30.006
و واقعا رسيدن بهش
سخت نبود

01:38:30.850 --> 01:38:34.136
باهاش تماس گرفتي که فکر
کنه داستاني براي هيل درست
کني

01:38:34.228 --> 01:38:38.143
کامپيوترت رو بيار، تو گفتي
هر چي که داري نشونم بده

01:38:38.191 --> 01:38:41.477
گذاشتي به اندازه ي کافي بخوره
تااز پا در بياريش، چندتا مو کندي

01:38:41.528 --> 01:38:43.402
يک کم خون گرفتي

01:38:43.447 --> 01:38:45.487
بلادونا رو ر يختي
تو چشمهاش

01:38:45.575 --> 01:38:47.781
تا هيل يا زنش رو
گرفتار کني

01:38:50.705 --> 01:38:51.820
و بعد

01:38:52.791 --> 01:38:57.999
همه ي کاري که بايد مي کردي
اين بود که با مدرک فيزيکي با
هيل مرتبط بشي

01:38:58.005 --> 01:39:01.090
تو خون رو داشتي
تار ها رو داشتي

01:39:02.260 --> 01:39:04.383
حتي بلادونا رو هم داشتي

01:39:05.430 --> 01:39:08.515
همه ي ليوان ها سرجاشون
قرار گرفتن

01:39:10.603 --> 01:39:12.679
رازها بزر گ هستن، رو

01:39:12.772 --> 01:39:14.848
مگر اينکه گير بيفتي

01:39:17.819 --> 01:39:20.904
يکبار بهم گفتي که همه
براي يک قتل عالي لمس مي شن

01:39:20.990 --> 01:39:24.157
همه ي جزئيات درست
در و قت مناسب

01:39:29.332 --> 01:39:32.453
بنابراين همه ي اين سال ها
منتظر بودي تا همه چيز مرتب بشه

01:39:38.843 --> 01:39:41.798
واقعا قشنگه

01:39:42.848 --> 01:39:44.887
شاعرانه ست

01:39:50.148 --> 01:39:53.351
تقريبا عاليه
به جز يک چيز کوچيک

01:40:00.785 --> 01:40:05.946
مي خواي چيکار کني تا
منو ساکت نگه داري ؟

01:40:57.057 --> 01:41:01.007
وکيلت جادا
بهاي رووناست

01:41:01.145 --> 01:41:04.265
فکر کنم اشتباهي يک نفر رو فرستاديم
زندان، مايلز به من حمله کرد

01:41:04.357 --> 01:41:07.311
بايد بياي خونم

01:41:07.360 --> 01:41:08.558
لطفا

01:42:09.500 --> 01:42:15.000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.