WEBVTT 00:00.800 --> 00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:54.000 --> 01:01.999 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:50.740 --> 01:52.830 اوه، عزیزم 01:54.630 --> 01:56.229 تامی 01:56.329 --> 01:57.930 تامی 02:07.779 --> 02:10.364 محشر بود، عزیزم 02:37.246 --> 02:38.746 جودی 02:39.546 --> 02:42.231 سلام، رج - اوضاع چطوره؟ - 02:44.346 --> 02:46.441 تامی فوت کرده و دیگه نیستش 02:48.046 --> 02:51.346 ...این بدترین شکل ممکن واسه تموم شدن یه رابطه و دوستی سه‌نفره ست 02:51.446 --> 02:54.945 حتی باور این‌که... خودش رو کشته هم سخته 02:55.045 --> 02:59.446 ...واقعاً من می‌رم یه نفر رو ببینم، برو تو میام پیشت 02:59.546 --> 03:01.131 باشه 06:32.246 --> 06:35.463 مراسم ختم الانه که شروع بشه... جناب 06:37.963 --> 06:39.462 باشه 06:40.384 --> 06:41.963 جناب 06:59.575 --> 07:02.512 کار خوبی کردی که نذاشتی داداش کوچیکت بیاد به مجلس ختم 07:02.612 --> 07:04.412 و تامی رو تو همچین وضعی ببینه 07:04.512 --> 07:08.413 آره، بعد از مجلس ختم مامان و بابا هفته‌ها کابوس می‌دید 08:13.579 --> 08:17.662 خطاهای ما را بیامرز چنان که ما نیز آنان را که به ما بدی کرده‌‌اند، می‌بخشیم 08:17.762 --> 08:22.496 ما را از وسوسه‌ها دور نگهدار و از شریر رهایی ده زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابد الآباد از آن تو ست 08:25.863 --> 08:27.572 ببین، اصلاً از این‌جا خوشم نمیاد 08:27.672 --> 08:30.746 خب، با تامی خداحافظی کن 08:31.395 --> 08:33.768 بیا زودتر از این‌جا بریم 09:18.000 --> 09:29.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 10:12.479 --> 10:15.579 سلام، مایکل - سلام، مامان‌بزرگت خونه ست؟ - 10:15.679 --> 10:17.763 آره، بیا تو 10:25.746 --> 10:29.589 مادربزرگ، مایکل باز اومده این‌جا و می‌خواد که باهاتون صحبت کنه 10:38.762 --> 10:42.396 مادربزرگ از این‌که اومدی خوشحال هستن و می‌خوان بدونن که چه موضوعی آزارت می‌ده 10:43.096 --> 10:45.382 ...بهشون بگو که 10:45.482 --> 10:46.864 خودشون می‌شنون چی می‌گی 10:47.629 --> 10:49.429 اوه، باشه 10:49.929 --> 10:52.828 بازم جریان مربوط به جودی ـه 10:52.928 --> 10:54.650 ...با خبر شدم که می‌خواد بره 11:39.677 --> 11:42.047 فکرکنم مشکل از هدرز موتور باشه 11:55.946 --> 11:58.429 !سلام، توبی - هی - 11:59.029 --> 12:02.107 چی باعث شده برگردی این‌جا؟ - جریان تامی - 12:02.207 --> 12:04.662 ...آره، آره 12:04.762 --> 12:08.328 خب، من اصلاً نمی‌تونم با مجالس ختم کنار بیام، پسر از اون مکان چندشم می‌شه و می‌ترسم 12:08.678 --> 12:11.929 می‌خواستم بهت بگم جریان پدر و مادرت رو شنیدم واقعاً متأسفم 12:12.029 --> 12:14.429 ...ممنون، لطف داری، پسر ...فکرکنم 12:14.529 --> 12:17.562 آدم تو دو سال با همه‌چی می‌تونه کنار بیاد و هر سختی‌ای رو پشت سر بذاره 12:18.062 --> 12:21.412 شنیدم که از این‌جا رفته بودی و اوضاع‌ت روبه‌راه شده - آره - 12:21.612 --> 12:23.278 چی شده که باز برگشتی تو این خونۀ کلنگی؟ 12:23.378 --> 12:25.545 خب، می‌دونی، اومدم مراقب داداش کوچیکم باشم 12:25.645 --> 12:30.294 لعنت، فکرکنم بعد از اون همه اتفاق، بودن توی این شهر حسابی اعصابت رو بهم بریزه و رو مُخ‌ت باشه 12:30.394 --> 12:33.812 دقیقاً حق با توئه داداشم الان دیگه 13 سالش شده 12:33.912 --> 12:36.963 آره خلاصه... دیگه تو فکر اینم که بفرستمش پیش خاله‌م با اون زندگی کنه 12:37.063 --> 12:39.546 ولی مطمئنم خودش مخالف ـه و دوست نداره این‌جوری بشه 12:39.646 --> 12:44.812 اصلاً در این حد که هرجا می‌رم دنبالم میاد انگار می‌دونه که من می‌خوام برم 12:44.912 --> 12:47.412 پسربچۀ سرسختی ـه ازش خوشم میاد 12:47.512 --> 12:49.597 وقتی برم دلم براش تنگ می‌شه 12:57.946 --> 13:00.012 مادربزرگ قبلاً هم بهت گفتن که نگران این موضوع نباش 13:00.112 --> 13:02.712 حتی اگه بخواد بره، تو رو هم با خودش می‌بره 13:02.812 --> 13:05.980 خدایا! امیدوارم که اینطور باشه - همیشه همونطور می‌شه که مادربزرگ می‌گن - 13:08.862 --> 13:11.162 راستی یه چیز دیگه هم هست 13:11.862 --> 13:14.133 یه کاری کردم که باعث شد الان نگران باشم و بترسم 13:14.233 --> 13:18.595 داشتم تو قبرستون مورنینگ‌ساید بازی می‌کردم و می‌چرخیدم که یه چیزی دیدم 13:18.695 --> 13:20.780 یه چیز واقعاً وحشتناک 14:14.712 --> 14:17.896 مایکل، مادربزرگ می‌خوان که یه بازی کوچولو بکنیم 14:19.011 --> 14:21.278 چطور همچین کاری کردین؟ 14:21.378 --> 14:23.079 دستت رو بکن توی جعبه 14:24.495 --> 14:28.163 خب، توش چی هست؟ - فقط دستت رو بکن تو جعبۀ سیاه - 14:30.012 --> 14:32.462 باشه، ولی آخه چی توشه؟ 14:34.945 --> 14:36.745 !هی، این واقعاً داره بهم آسیب می‌زنه 14:36.845 --> 14:39.045 نترس، مایکل 14:39.645 --> 14:42.862 نمی‌تونم دستم رو بیارم بیرون - نترس - 14:43.412 --> 14:46.646 !دستم رو آزاد کنید - !نترس - 14:54.145 --> 14:56.558 این یه نمونۀ ساده از انعکاس افکار خودت بود ترسه که کشنده ست 14:56.658 --> 14:59.204 مادربزرگ می‌خواستن این رو یاد بگیری 14:59.978 --> 15:02.246 پسر، ولی واقعاً دردم گرفته بود و نزدیک بود آسیب ببینم 15:04.712 --> 15:06.813 فقط خودت داشتی این‌جور خیال می‌کردی 15:10.312 --> 15:12.145 اوه، باشه 15:21.945 --> 15:24.112 بازم بیا و به ما سر بزن 15:24.212 --> 15:25.730 باشه 16:17.078 --> 16:18.778 سلام، رج - داری آهنگ جدید می‌سازی؟ - 16:18.878 --> 16:20.962 آره، فعلاً دارم روش کار می‌کنم 16:27.579 --> 16:31.063 ♪نیمه‌شب فقط این‌جا می‌شینم♪ 16:34.378 --> 16:37.862 ♪و تا غروب همین‌جا خواهم بود♪ 16:41.278 --> 16:44.961 ♪می‌دونی، خانم‌م ترکم کرد و تنهام گذاشت♪ 16:45.479 --> 16:47.480 ♪بله، واقعاً تنهام گذاشت♪ 16:48.679 --> 16:51.979 ♪عزیزدلم من رو غمگین رها کرد♪ 17:17.928 --> 17:20.928 خیلی‌خب می‌دونی، واقعاً کارمون دیوونه‌کننده ست ها 18:58.195 --> 19:00.695 ...خب، بذار ببینم 19:01.495 --> 19:04.480 ...اون‌جا یه‌کم بالاتر از همین خیابون ـه 20:05.595 --> 20:07.596 ...اینـ 20:07.995 --> 20:11.796 یه جورایی ترسناک ـه، مگه نه؟ - نه، هیجان‌انگیز ـه - 20:12.995 --> 20:14.995 ...خب 20:15.395 --> 20:18.196 تنها تفریح و سرگرمی آدم تو این شهر چیه؟ 20:19.395 --> 20:21.984 ...خب، یه کاراییـ 21:02.295 --> 21:03.779 ...عجب 21:04.445 --> 21:06.029 !عجب 22:20.178 --> 22:22.429 این چه کوفتی بود دیگه؟ 22:23.028 --> 22:25.494 همین‌جا صبرکن اون داداش کوچیکم ـه 22:25.594 --> 22:28.012 فکرکنم به مشکلی چیزی خورده 22:49.378 --> 22:50.962 !مایک 22:53.728 --> 22:55.701 چه مرگت شده تو، داداش؟ 22:55.801 --> 22:58.894 یه موجودی اون بالا ست !مطمئنم، خودم دیدمش 22:58.994 --> 23:00.244 !چی می‌گی؟ 23:00.344 --> 23:02.661 خیلی‌خب، ببین من داشتم شما رو تعقیب می‌کردم 23:02.761 --> 23:05.845 نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم و اذیت کنم ها !ولی یه موجودی اون‌جا بود و می‌خواست من رو گیر بندازه 23:06.944 --> 23:09.861 چه موجودی؟ - نمی‌دونم - 23:09.961 --> 23:12.798 قهوه‌ای و کوچیک بود و قدش خیلی کوتاه بود 23:13.577 --> 23:15.744 احتمالاً فقط یه گوفر بوده نوعی موش کیسه‌دار 23:15.844 --> 23:18.112 !می‌گم گوفر نبود 23:18.761 --> 23:20.394 اصلاً اون دختره کجا ست؟ 23:20.494 --> 23:23.032 خب، همون‌جا نشسته و منتظر من ـه، خنگول 23:24.745 --> 23:26.745 صدا رو شنیدی؟ 23:27.145 --> 23:29.362 صدای باد ـه 23:30.760 --> 23:32.944 بهتره بری مراقب اون دختر باشی قبل از این‌که بیفته دست اون موجود 23:33.044 --> 23:36.703 قوۀ تخیلت زیادی فعال ـه یا توهمی چیزی زدی، پسر؟ 23:37.244 --> 23:40.112 ببین، بذار بگم چکار می‌کنیم 23:41.111 --> 23:44.978 تو برو خونه وقتی برگشتم باهم حرف می‌زنیم 23:45.427 --> 23:49.310 مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟ - اه، بیا برو ببینم بابا - 27:30.827 --> 27:34.262 اون دختره که دیشب بامن اومد دوباره برنگشت این‌جا؟ 27:34.362 --> 27:37.277 چی شد مگه؟ مُخ کسی رو زدی که نتونستی از پسش بربیای؟ 27:37.377 --> 27:40.978 نه، فکرکنم فقط من رو پیچوند و یهو رفتش 27:41.777 --> 27:43.789 ...داشتیم 27:44.300 --> 27:46.785 ...تو مورنینگ‌ساید عشق و حال می‌کردیم 27:46.885 --> 27:49.978 !همون سالن برگزاری مراسم ختم؟ - آره، تو قبرستون - 28:20.477 --> 28:23.361 جودی؟ تویی؟ 29:27.194 --> 29:28.978 زدی پام رو به گا دادی، پسر 29:29.177 --> 29:31.929 اوه، گندش بزنن، می‌دونم که حرفم رو باور نمی‌کنی ولی اون موجودات این‌جا بودن 29:32.029 --> 29:34.093 درست همین‌جا تو گاراژ بودن و می‌خواستن باز من رو گیر بندازن 29:34.193 --> 29:35.964 اه، می‌شه این قدر چرت و پرت تحویل من ندی؟ 29:36.064 --> 29:39.728 رو ماشین بپر بپر می‌کردن و صداهای عجیبی درمی‌‍آوردن 29:39.828 --> 29:42.477 مطمئنی تیمیِ عقب مونده که خونه‌شون تو همین خیابون ـه، نبود؟ 29:42.577 --> 29:45.881 نه، همون موجودی بود که دیشب هم دنبالم کرد 29:46.011 --> 29:48.278 خب، حالا باید چکار کنیم؟ 29:49.994 --> 29:51.879 زده به سرت، پسر 37:53.511 --> 37:55.645 اوه، گندش بزنن 40:20.476 --> 40:22.393 باید باهات صحبت کنم 40:22.493 --> 40:24.777 و می‌گی که الان توی این جعبه ست؟ 40:25.027 --> 40:26.611 آره 40:47.977 --> 40:50.410 خیلی‌خب حرف‌ت رو باور کردم 40:51.110 --> 40:52.661 !یا خدا 40:55.161 --> 40:57.245 یعنی اون‌جا چه خبره؟ 40:57.345 --> 40:59.728 خب، یه چیزی هست که بهت نگفتم 41:00.427 --> 41:04.327 موقع مجلس ختم تامی، با دوربین تو داشتم اون‌جا رو دید می‌زدم و زیرنظر داشتم‌تون 41:04.427 --> 41:06.650 و بعد از این‌که همه رفتن 41:06.750 --> 41:10.363 اون مرد دراز اومد و تنهایی تابوت تامی رو بلند کرد 41:10.463 --> 41:12.127 و گذاشتش توی نعش‌کش و رفت 41:12.227 --> 41:15.427 !دیوونه شدی خودم واسه بلند کردن اون تابوت کمک کردم 41:15.527 --> 41:17.728 حداقل 250 کیلو وزنش بود 41:22.927 --> 41:25.128 این قضیه با عقل جور درنمیاد و ازش سردرنمی‌آرم 41:26.327 --> 41:29.928 ولی از یه چیزی مطمئنم اون‌جا یه اتفاقات عجیبی داره می‌افته 41:31.027 --> 41:33.427 می‌ریم پیش کلانتر برو مدارکت و هرچی که داری رو جمع کن بیا 41:33.527 --> 41:35.461 !خیلی‌خب 41:42.960 --> 41:44.594 !عجیب ـه 42:16.443 --> 42:19.731 !جودی! جودی 42:25.260 --> 42:27.344 ...این چه کوفتیـ 42:35.326 --> 42:37.415 بکنیمش تو آشغال خردکن ظرفشویی 42:38.261 --> 42:39.914 بیا 42:51.677 --> 42:54.176 !آماده؟ برو که رفتیم 43:08.660 --> 43:10.661 !این‌جا رو ببین چکار کرده 43:19.211 --> 43:21.011 سلام، بچه‌ها 43:22.259 --> 43:24.911 گفتم، قبل از این‌که بچه‌ها از کلاس‌های تابستونی مرخص بشن 43:25.011 --> 43:26.727 بیام و یه سری بهتون بزنم ببینم چه خبرا ست 43:26.827 --> 43:29.110 مایک، دوست داری امروز با من بیای؟ 43:29.210 --> 43:33.757 حسابی هوا گرم ـه و کلی بستنی به سرعت برق و باد فروش می‌ره 43:33.977 --> 43:37.593 یادته دفعۀ قبل که اومدی، چه خوب صف مشتری‌ها رو کنترل و منظم می‌کردی؟ 43:37.693 --> 43:38.960 هی، این‌چا چه خبره؟ 44:07.927 --> 44:10.510 می‌شه بگین این‌جا چه اتفاق کوفتی‌ای داره می‌افته؟ 44:11.509 --> 44:14.076 بیا، این پیش تو باشه 44:14.176 --> 44:18.078 یادت باشه، اسلحه رو به سمت کسی نمی‌گیری مگه این‌که بخوای بهش شلیک کنی 44:18.777 --> 44:22.577 و به کسی هم شلیک نمی‌کنی مگه این‌که بخوای اون رو بکشی 44:23.276 --> 44:25.477 تیراندازی واسه هشدار و ترسوندن در کار نباشه 44:25.577 --> 44:27.176 هی، گوش می‌کنی چی می‌گم؟ - آره - 44:27.276 --> 44:30.277 تیرهوایی اینا واسه هشدار نزنی تیرهوایی واسه ترسوندن کس‌شعر ـه 44:30.577 --> 44:33.577 یا به قصد کشتن تیراندازی می‌کنی یا اصلاً تیری نمی‌زنی 44:33.977 --> 44:38.078 این‌جا کاملاً جات امن ـه دیگه همۀ درها و پنجره‌ها رو هم قفل کن 44:38.877 --> 44:42.777 و من رو تعقیب نکن و دنبالم نیا - مطمئنی که اون اسلحه کارت رو راه می‌اندازه و مشکلی پیش نمیاد؟ - 44:42.877 --> 44:46.677 فقط می‌خوام برم یه نگاهی بندازم و اون‌جا رو بررسی کنم کسی قرار نیست من رو ببینه 44:47.276 --> 44:51.995 ولی خدا رو چه دیدی، این کُلت آرمی هم که پیشم ـه حسابی قوی ـه و اگه کسی رو باهاش بزنم صد در صد مُرده 44:56.343 --> 44:59.844 اون پنجرۀ زیرزمین که شیشه‌ش رو شکوندم کنار ورودی ساختمون ـه، یادت نره 45:00.443 --> 45:02.528 و مراقب خودت هم باش 48:47.943 --> 48:50.328 خیلی‌خب، کی اون توئه؟ 48:55.343 --> 48:56.928 مایک؟ 49:02.543 --> 49:05.211 لعنت به این قفل در سوار شو 49:11.660 --> 49:14.043 !اوه، داره میاد 49:14.243 --> 49:16.577 !اون لعنتی هیچ راننده‌ای نداره 49:21.343 --> 49:23.578 شات‌گان رو صندلی عقب ـه 49:26.059 --> 49:29.477 خب، یه‌کم یواش برو بذار دقیقاً بیاد کنارمون 49:39.743 --> 49:42.077 ...هیچ‌کسـ !هیچ‌کس سوارش نیست و راننده‌ای نداره 49:44.676 --> 49:46.993 الان کار این حروم‌زاده رو می‌سازم 49:55.226 --> 49:57.361 اوه، خدایا 50:03.310 --> 50:06.843 خیلی‌خب، گاز بده سرعت بگیر می‌خوام چندتا گلوله تو موتورش خالی کنم 50:06.943 --> 50:08.529 باشه 50:13.993 --> 50:16.177 !یا خدا 51:05.343 --> 51:07.742 یکی از اون کوتوله‌ها ست 51:07.842 --> 51:09.638 چوب درخت رفته تو بدنش و ازش رد شده 51:25.859 --> 51:27.445 !تامی 51:30.092 --> 51:31.611 رجی 51:35.026 --> 51:36.911 کار یکی‌شون رو ساختیم و گیرش انداختیم 51:40.326 --> 51:43.111 نزدیک جنگل کنار قبرستون تو جادۀ کولتُن 51:45.326 --> 51:48.011 خیلی‌خب ببین، رج 51:50.026 --> 51:52.111 ماشینت رو بیار این‌جا 51:55.243 --> 51:59.257 !یا خود خدا نگفتی که کوتوله تامی خودمونه 51:59.876 --> 52:03.377 لعنتی، دوشنبه دفنش کردیم و ببین چه بلایی سرش آوردن 52:03.876 --> 52:07.760 !یه متر هم نمی‌شه ولی انگار هنوز 90 کیلو ـه 52:09.276 --> 52:11.876 این کثافت زرد چیه از سرش میاد بیرون؟ 52:11.976 --> 52:14.127 مراقب باش بندازش اون تو 52:16.043 --> 52:18.828 بهتره قفلش هم کنی - باشه - 52:22.643 --> 52:26.227 قرار نیست که همۀ کثافت‌های زرد ازش نشتی کنه و بستنی‌هام رو به گند بکشه، نه؟ 52:28.842 --> 52:30.943 تو خونه همدیگه رو می‌بینیم 52:31.043 --> 52:32.595 باشه 53:08.976 --> 53:11.244 شما پسرا تازه برگشتید؟ 53:12.859 --> 53:17.159 یا خدا، میرتل ...نزدیک بود سکته کنم 53:17.409 --> 53:19.994 ولی نمی‌فهمم آخه چرا 53:22.209 --> 53:26.909 واسه چی این جسد‌ها رو می‌برن و اندازه‌شون رو نصف می‌کنن و کوتوله می‌شن 53:27.209 --> 53:28.610 له‌شون می‌کنن 53:28.909 --> 53:30.926 مامان و بابا چی؟ 53:31.825 --> 53:33.910 اونا هم همون‌جا دفن شدن 53:42.959 --> 53:45.793 هی، بهش فکرنکن و فراموشش کن 53:47.376 --> 53:48.877 خیلی‌خب 53:49.676 --> 53:52.076 فهمیدم فهمیدم باید چکار کنیم 53:52.576 --> 53:56.477 تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که اون یارو مرد دراز رو گیر بندازیم 53:56.577 --> 53:58.376 و بزنیم دهنش رو سرویس کنیم 53:58.476 --> 54:01.477 اون موقع‌ ست که قشنگ می‌فهمیم اون‌جا چه خبره 54:02.276 --> 54:06.642 آره، اون کثافت رو ولو می‌کنیم رو زمین و قلب لعنتی‌ش رو می‌شکافیم 54:07.092 --> 54:09.927 حتماً شوخیت گرفته، پسر اون مادرجنده خیلی قوی ـه 54:12.559 --> 54:16.377 !هی، صبر کنید اولین کاری که می‌خوام بکنی اینه که، مایک رو از این‌جا ببری 54:17.176 --> 54:20.377 رج، ببرش به عتیقه فروشی سالی 54:20.477 --> 54:22.776 ...اون‌جا جاش امن ـه بعد برگرد این‌جا پیش من 54:22.876 --> 54:25.812 و تو مایک، هیچ مخالفتی نشونم و باهام جر و بحث نکن 54:34.510 --> 54:37.459 جودی وقتی زنگ زد خیلی عجیب غریب شده بود 54:37.559 --> 54:39.260 امیدوارم حالش خوب باشه 54:39.360 --> 54:41.844 سالی، اینا رو دیدی؟ جدیدن 54:44.159 --> 54:46.244 اوه، خوشکلن 54:48.326 --> 54:50.609 می‌دونی، فکرکنم بهتره مغازه رو ببندم 54:55.460 --> 54:59.559 مایکل، اگه خوابت گرفت جای خوابت رو آماده کردم، یه تخت ـه اون پشت 56:27.909 --> 56:29.609 باید من رو ببری خونه - چرا آخه؟ - 56:29.709 --> 56:32.210 !نپرس چرا !باید من رو ببری 57:39.693 --> 57:42.078 وای، خدای من ماشین رو نگه دار 57:47.892 --> 57:51.760 تو ماشین بمونید و به هیچ وجه پیاده نشید سریع برمی‌گردم 57:53.276 --> 57:55.861 مایکل، یه لحظه صبرکن 58:02.243 --> 58:04.511 ماشین رجی ـه؟ 59:03.459 --> 59:05.976 !باید از این‌جا بریم، فوراً 59:06.076 --> 59:08.559 مایکل، جریان چیه؟ چه خبره؟ - فقط من رو برسون خونه - 59:11.842 --> 59:14.328 اون چیه دیگه؟ 59:17.625 --> 59:19.658 !وای، گندش بزنن 59:22.709 --> 59:24.710 راه بیفت برو 59:26.826 --> 59:28.666 !در رو باز نکن 59:28.966 --> 59:30.560 !نه 01:00:49.542 --> 01:00:51.827 وای، خدایا 01:01:03.342 --> 01:01:05.827 سالی و سوزی رو گرفت برد 01:01:07.242 --> 01:01:08.744 !چی؟ 01:01:09.743 --> 01:01:12.049 نزدیک مورنینگ‌ساید 01:01:12.149 --> 01:01:14.227 تازه رجی رو هم بُرده 01:01:23.342 --> 01:01:25.342 بهتره بری بالا تو اتاقت 01:01:25.442 --> 01:01:27.398 منم باهات میام - نخیر - 01:01:27.498 --> 01:01:30.026 نمی‌ذارم تنها بری اون‌جا 01:01:30.126 --> 01:01:32.611 !ولم کن، لعنتی 01:01:35.026 --> 01:01:38.325 !حروم‌زاده نمی‌ذاری باهات بیام، نه؟ 01:01:38.425 --> 01:01:41.793 هیچ‌وقت دیگه برنمی‌گردی !حروم‌زادۀ کثافت 01:01:50.776 --> 01:01:53.060 !من رو تنها نذار 01:01:55.159 --> 01:01:57.444 !این در وامونده رو باز کن 01:04:36.242 --> 01:04:38.727 منتظرت بودم 01:07:26.709 --> 01:07:28.510 باید این تو باشه 01:08:03.242 --> 01:08:05.197 ...متأسفم، بابایی 01:08:06.543 --> 01:08:08.628 ولی مجبوریم 01:08:30.576 --> 01:08:32.177 !وای، خدای من 01:08:43.225 --> 01:08:45.726 جودی؟ - بله؟ - 01:08:48.497 --> 01:08:50.510 ...من تابوتش رو باز کردمـ 01:08:51.925 --> 01:08:53.925 بیخیال 01:08:54.625 --> 01:08:56.510 بیا بریم 01:08:59.425 --> 01:09:01.926 ...یه دری اون پایین هست 01:09:03.025 --> 01:09:05.611 و شرط می‌بندم که پشتش خبرایی ـه 01:09:07.924 --> 01:09:09.709 پس بریم یه نگاه به اون‌جا بندازیم 01:09:36.158 --> 01:09:38.558 خب، این همون در ـه 01:09:39.357 --> 01:09:42.098 ...هی، پسر، نمی‌دونم کهـ - !هی - 01:09:42.198 --> 01:09:46.458 سلام، بچه‌ها - رج! پس نمُردی تو - 01:09:46.558 --> 01:09:49.560 نه، هنوزم کوتوله و له و لورده نشدم 01:09:50.858 --> 01:09:53.459 این‌جا چه خبره؟ - ببین، پسر، واقعاً نمی‌دونم - 01:09:53.658 --> 01:09:56.758 تو یه تابوت قایم شده‌بودم خودم رو به مُردن زده‌بودم 01:09:56.858 --> 01:09:58.658 ولی دخترها رو پیدا کردم ها 01:09:58.758 --> 01:10:04.158 سالی و سو رو پیدا کردم با یه سری دختر دیگه که تاحالا ندیده بودم و نمی‌شناختم‌شون 01:10:04.258 --> 01:10:06.808 مُرده بودن؟ - نه - 01:10:06.908 --> 01:10:11.075 یواشکی بهشون نزدیک شدم و رفتم بالا سرشون ولی یهو مثل خرگوش که می‌ترسه فرارکردن لای گیاه‌ها و بوته‌ها 01:10:11.175 --> 01:10:12.975 خیلی‌خب 01:10:13.475 --> 01:10:16.576 خب، اول شما برو، دوست من 01:10:17.175 --> 01:10:19.561 خودت اول برو، پسر 01:11:17.625 --> 01:11:19.410 خدایا 01:11:21.325 --> 01:11:23.159 !کوتوله‌ها این تو هستن 01:11:29.775 --> 01:11:32.730 !یا خدا! رجی این‌جا رو ببین 01:11:41.142 --> 01:11:42.577 نترس 01:12:20.025 --> 01:12:21.643 !خدایا 01:12:23.558 --> 01:12:26.444 !یا خدا گرفتمش از اون تو کشیدمش بیرون 01:12:30.658 --> 01:12:32.359 برده‌ها 01:12:32.459 --> 01:12:35.159 چی؟ - برده‌ - 01:12:35.758 --> 01:12:38.160 از اون‌ها به عنوان برده استفاده می‌کنن 01:12:39.259 --> 01:12:41.259 از کوتوله‌ها 01:12:41.658 --> 01:12:45.458 و باید اونا رو له و کوچیک کنن ...به خاطر جاذبه 01:12:46.158 --> 01:12:48.244 و گرما و حرارت 01:12:51.758 --> 01:12:54.159 اینم دری ـه به سرزمین‌شون 01:12:55.158 --> 01:12:56.659 آره 01:12:57.508 --> 01:12:59.893 و اینا هم آماده‌اند که بفرستن‌شون برن 01:13:04.191 --> 01:13:05.759 درسته 01:13:09.675 --> 01:13:12.575 خب، نباید از هم جدا بشیم - یه لحظه صبر کنید، فکرکنم فندک همراهم باشه - 01:13:12.675 --> 01:13:14.776 زودباش، روشنش کن 01:13:20.575 --> 01:13:22.575 از این طرف، دنبالم بیایید 01:13:26.825 --> 01:13:29.227 جودی، کجایی؟ 01:13:30.825 --> 01:13:32.326 !مایک 01:13:35.276 --> 01:13:37.143 !اه، گندش بزنن 01:13:38.441 --> 01:13:40.209 !مایک 01:13:40.309 --> 01:13:42.310 مایک، کجایی؟ 01:13:43.858 --> 01:13:45.626 !مایک 01:15:41.441 --> 01:15:43.127 !جودی 01:15:44.425 --> 01:15:46.625 !جودی، کجایی تو 01:15:47.624 --> 01:15:50.773 !جودی! جودی 01:15:53.324 --> 01:15:54.676 !جودی 01:16:39.524 --> 01:16:41.691 جودی، کجایی؟ 01:16:51.775 --> 01:16:54.628 !مایک! مایک 01:16:59.725 --> 01:17:03.210 !مایک! مایک بیا، باید رجی رو پیدا کنیم 01:17:35.291 --> 01:17:37.726 رجی کجا ست؟ باید پیداش کنیم 01:17:45.491 --> 01:17:47.074 !رجی اون‌جا ست - !نه - 01:17:47.174 --> 01:17:50.606 بیا! باید بهش کمک کنیم - نه، کاری از دستمون برنمیاد، اون مُرده - 01:18:09.658 --> 01:18:11.442 ...یه 01:18:12.441 --> 01:18:14.741 یه تونل هست که به یه معدن قدیمی راه داره 01:18:14.841 --> 01:18:18.525 ...انتهای انتهای رودخونۀ سینگر می‌رسه به اون‌جا 01:18:20.441 --> 01:18:23.226 سیصد متر عمق‌ش ـه 01:18:24.942 --> 01:18:27.925 ...فقط باید باید یه راهی پیدا کنیم تا بتونیم ببریم و بندازیمش اون تو 01:18:33.708 --> 01:18:35.763 رجی رو چکارش کنیم؟ 01:18:37.508 --> 01:18:39.909 ...رجی آخرین قربانی اون بود 01:18:41.008 --> 01:18:44.638 چون به زودی اون حروم‌زادۀ دراز رو مستقیم می‌فرستیم به جهنم 01:18:45.707 --> 01:18:48.929 ببین، تو برو داخل و فشنگ و مهمات بیشتری پیدا کن 01:18:49.029 --> 01:18:51.741 منم سریع خودم رو می‌رسونم اون‌جا تا مانع‌هایی که برای هشدار دور تا دور تونل معدن 01:18:51.841 --> 01:18:54.389 چیدن رو مخفی کنم 01:18:55.208 --> 01:18:59.894 حسابی در اینارو قفل کن تو خونه بمون، سریع برمی‌گردم 01:20:41.641 --> 01:20:43.326 !پسر جون 01:20:55.374 --> 01:20:58.057 بازی خوبی راه انداختی، پسر 01:20:58.157 --> 01:21:00.408 ولی حالا دیگه بازی تمومه 01:21:00.508 --> 01:21:03.025 و قراره که بمیری 01:21:08.158 --> 01:21:09.958 نترس 01:21:10.658 --> 01:21:12.709 نترس 01:21:43.291 --> 01:21:45.325 نترس 01:23:33.458 --> 01:23:35.743 صداهایی می‌شنوم 01:23:38.157 --> 01:23:40.759 می‌دونم که اون تخته سنگ‌ها نمی‌تونن جلوش رو بگیرن 01:23:41.258 --> 01:23:43.059 مدت زیادی دووم نمیارن 01:23:44.658 --> 01:23:46.757 هی، فقط خواب بد دیدی 01:23:46.857 --> 01:23:48.858 یه کابوس بوده 01:23:49.258 --> 01:23:53.259 چه انتظار دیگه‌ای می‌شه داشت؟ بعد از مراسم ختم هفتۀ پیش خیلی کم خوابیدی 01:23:53.858 --> 01:23:56.259 می‌دونم که اون تخته سنگ‌ها نمی‌تونن جلوش رو بگیرن 01:23:57.458 --> 01:23:59.559 ...اول که مامان و بابام رو ازم گرفت 01:24:00.358 --> 01:24:02.359 بعد جودی رو 01:24:03.358 --> 01:24:05.458 حالا هم دنبال خودم ـه 01:24:05.558 --> 01:24:09.214 مایک، اون مرد درازی که می‌گی جودی رو نکشته 01:24:09.314 --> 01:24:11.593 جودی تو یه تصادف جونش رو از دست داد 01:24:39.275 --> 01:24:41.091 مایک 01:24:41.191 --> 01:24:43.493 فقط یه خواب بد دیدی 01:24:44.692 --> 01:24:47.092 ...می‌فهمم که ترسیدی 01:24:48.790 --> 01:24:51.008 ولی تنها نیستی 01:24:57.724 --> 01:24:59.759 خودم مراقبتم 01:25:01.824 --> 01:25:04.525 ...می‌دونم که جای جودی رو برات پر نمی‌کنم 01:25:05.224 --> 01:25:07.627 ولی از این کاملاً مطمئنم که تمام تلاشم رو می‌کنم 01:25:12.425 --> 01:25:14.610 خیلی واقعی به نظر می‌اومد 01:25:17.957 --> 01:25:22.007 می‌دونی، رفیق، چیزی که الان لازم داریم عوض کردن حال و هوا ست 01:25:24.607 --> 01:25:27.205 نظرت چیه که بزنیم به دل جاده و چند هفته‌ای بریم مسافرت؟ 01:25:28.658 --> 01:25:30.691 کجا بریم؟ 01:25:31.091 --> 01:25:34.975 خب، نمی‌دونم فکرکنم واسه اونش وقتی سفر رو شروع کردیم می‌شه تصمیم بگیریم 01:25:39.658 --> 01:25:40.937 باشه 01:25:41.037 --> 01:25:43.975 خب، برو طبقۀ بالا و وسایلت رو جمع و جور کن 01:25:44.325 --> 01:25:47.125 چون به محض طلوع خورشید می‌ریم 01:26:22.657 --> 01:26:24.408 !پسر جون 01:26:26.232 --> 01:26:35.232 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:26:35.256 --> 01:26:42.256 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.