WEBVTT 01:20.700 --> 01:30.700 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:33.011 --> 01:40.011 :ترجمه و زيرنويس بصورت مشترک از mOstafa & Amir HO$$ein 02:28.974 --> 02:29.963 يکي ميخواي ؟ 02:30.676 --> 02:32.667 .ما قبلا شکلات خريديم 02:33.445 --> 02:34.673 خب که چي؟ 02:35.548 --> 02:37.914 تو اگه بخواي ميتوني يکي رو برداري .اما من نميخوام 02:38.551 --> 02:40.041 .چليک خوراکي بهتره 02:40.753 --> 02:42.050 .فکر ميکردم هيچي نميخواي 02:43.822 --> 02:47.280 هر وقت که ما به فروشگاه ميايم .تو بد اخلاق ميشي 02:51.964 --> 02:52.988 سلام 02:53.732 --> 02:55.097 ببخشيد 02:56.168 --> 02:57.601 نقد ميپردازين ؟ 02:57.670 --> 02:59.228 .من بداخلاق نيستم 03:00.539 --> 03:01.733 .بزن به حسابمون 03:34.506 --> 03:36.303 ميخواي امتحانش کني ؟ 03:38.177 --> 03:39.201 بله 03:39.678 --> 03:42.374 سعي کردي چراغ رو روشن کني ؟ - نه - 03:42.648 --> 03:45.014 "چجوري ميتوني انقدر تنبل باشي "کوکو؟ 03:45.084 --> 03:47.416 الان چي شده مگه ؟ .تو هنوز بخاطر پول بد اخلاقي 03:49.255 --> 03:54.022 ."فقط اون نيست، تو يدونه بيشتر نخريدي "کوکو .باورنکردنيه 03:54.093 --> 03:56.254 اين چطور ؟ ما به اينم نياز داشتيم ؟ 03:56.328 --> 03:58.319 .آره ما بهشون نياز داشتيم 03:58.964 --> 04:00.795 .چند تا از اينا تو خونه داشتيم 04:00.866 --> 04:05.496 کوکو" وسيله ها خراب ميشن" .و نياز دارن که عوض شن چه الان چه اونموقع که خراب شدن 04:06.005 --> 04:09.532 مثله همين تي شرتت که تنت هست .و وقتي که برسيم خونه ميندازمش دور 04:09.608 --> 04:11.803 .پي پي" تو واقعا خوشگلي" 04:11.877 --> 04:13.139 خفه شو 04:16.081 --> 04:17.480 .نه "کوکو" .اين راه لعنتي نه 04:18.250 --> 04:21.686 .دارم جدي ميگم .ما خونه رو ميفروشيم ماشين رو ميفروشيم .همه چي رو ميفروشيم 04:21.754 --> 04:24.655 .ما يه خونه بزرگ و عالي توي نوک کوه ميگيريم 04:25.024 --> 04:29.154 چرا بيخودي خوشحالي؟ - نوک کوه! تو؟ يدفعه اي مشتاقش شدي؟ 04:29.261 --> 04:31.729 .تو ؟ تو حتي نميتوني بدون کامپيوترت زندگي کني 04:32.231 --> 04:34.222 منظورت چيه ؟ .اين يه اشتياق نيست 04:34.733 --> 04:38.294 .کوکو" لطفا , تو يه آدمي چرکي هستي" 04:38.370 --> 04:40.395 .نميتوني حتي يه روزم با جوراب هاي تميز بگذروني 04:40.472 --> 04:42.667 .اونموقع بايد بدو بدو بياي خونه 04:57.589 --> 04:59.989 .اگه بريم نوک کوه , من پابرهنه راه ميرم 05:01.360 --> 05:03.828 "ديونه نشو , "کوکو .به من استرس وارد نکن 05:03.896 --> 05:06.262 .تو توي يه شهر بزرگ هستي , همش همينه 05:06.332 --> 05:08.698 .تو براي خلق دنيا در نظر گرفته نشدي 05:09.735 --> 05:11.032 .سبز شد 05:18.644 --> 05:22.978 منظورت چيه ؟ نه ؟ .کوکو" کله شق نباش" 05:23.515 --> 05:25.813 .باشه , سعيتو ادامه بده , سعيتو ادامه بده 05:45.838 --> 05:47.669 اون چيه ؟ 05:47.740 --> 05:51.733 داري جوراب ميپوشونيش؟ .آره . آره دارم جوراب ميپوشونمش 05:52.244 --> 05:56.908 احساس برانگيزه . يه جوري بنظر ميرسه .انگاري داري براي جنگ آماده ميشي 06:07.893 --> 06:09.417 .متاسفم . بخاطر سيگار من بود 06:09.495 --> 06:13.363 نه , اين ماله وقتيه که عصبي ميشم سرفه ام ميگيره .داره مزمن ميشه 06:14.233 --> 06:15.962 .ولي خوبه 06:18.504 --> 06:21.667 خب خداحافظ - خداحافظ - 06:22.040 --> 06:23.530 .و موفق باشي 06:24.443 --> 06:25.705 .تو هم همينطور 06:55.307 --> 06:56.535 سلام 06:57.242 --> 06:58.504 .... مامان 06:59.678 --> 07:02.146 .خوب . ما اينجاييم 07:03.916 --> 07:05.747 .نه موبايلم زنگ نخورد 07:06.084 --> 07:07.642 .نميدونم چرا 07:08.520 --> 07:11.250 .خاموشه , احتمالا شارژ باتريش تموم شده 07:13.058 --> 07:15.822 .چي رو ديدم ؟ نه 07:17.629 --> 07:19.062 .بريم ببينيم چيه 07:20.833 --> 07:23.631 تا بحال اين ويروس در هفت کشور رواج يافته است 07:23.769 --> 07:28.934 مکزيک , آمريکا , کانادا اسپانيا , انگليس 07:29.174 --> 07:31.972 ...ما دو مورد مشابه رو نيز در - .باشه , بعدا باهات تماس ميگيرم - 07:39.451 --> 07:44.115 .اعلام خطر همگاني به صدا در آمده 07:48.560 --> 07:50.323 .پي پي " يه لحظه بيا اينجا " 07:54.500 --> 07:58.664 اونا حرف هايي درباره حفظ .و نگهداري سلامت عمومي زدن 07:58.971 --> 08:01.701 .قبل از اينکه ويروس سريع همه جا پخش بشه 08:01.773 --> 08:08.702 شايعه ها و شنيده ها به اين قرار است که اداره ها و .کارخانه ها و مغازه ها تعطيل ميشوند , هرج و مرج شروع شده 08:17.523 --> 08:19.787 خب , پدر مادرت چي گفتن ؟ اوضاع و احوالشون خوب بود ؟ 08:21.159 --> 08:22.854 .خوب بود , فکر کنم 08:23.795 --> 08:25.092 .چيزي نپرسيدم 08:25.397 --> 08:28.389 کوکو " ديونه اي؟ چرا نپرسيدي؟" 08:28.700 --> 08:34.297 اونا در اين باره نگران بودن .قرار شد که بعدا بهشون زنگ بزنم 08:42.514 --> 08:43.674 سلام ؟ 08:50.756 --> 08:51.745 کيه ؟ 09:03.135 --> 09:04.159 .يه پيام ضبط شده بود 09:05.237 --> 09:08.570 .گفتن از هر خونواده يه نفر بره توي سالن پايين 09:09.675 --> 09:10.664 .باشه 09:11.944 --> 09:14.777 .صبر کن . صبر کن - .بدش به من - 09:15.781 --> 09:18.716 نارنگي ميخواي ؟ - .دارم ميرم اونجا - 09:19.351 --> 09:20.682 .اينم با خودت ببر 09:36.868 --> 09:41.271 چي شده ؟ .اونا زن "کارازا" رو بردن.اون به ويروس مبتلا بود 09:41.640 --> 09:44.803 خود "کارازا" رو هم بردن تا ازش .آزمايش بگيرن 09:44.910 --> 09:46.639 .دخترشون فرار کرد 09:46.712 --> 09:51.274 گفتن که يه نفر مياد و بهمون اطلاع ميده که چي ميشه .ولي فعلا که چيزي معلوم نيست 09:52.851 --> 09:54.512 .عصر بخير 09:54.586 --> 09:58.784 عصر بخير "زانوتو" چيزيت شده ؟ 09:59.291 --> 10:03.853 .خوبم خوبم . ترسناکه ملاقات شوري الانه ؟ 10:03.929 --> 10:05.920 بهت زنگ نزدن ؟ 10:05.998 --> 10:10.492 اونا "کارازا" و زنش رو گرفتن .و ساختمون رو هم قرنطينه کردن 10:10.802 --> 10:12.929 ."نه کسي ميتونه بياد تو نه بره بيرون "زانوتو 10:16.074 --> 10:17.473 .يکي داره مياد 10:35.227 --> 10:38.219 صداي منو ميشنوين ؟ - چه اتفاقي داره ميفته ؟ - 10:39.731 --> 10:43.963 همونطور که ميدونيد .ساختمون قرنطينه شده 10:44.803 --> 10:49.240 دليلي براي ترس و نگراني نيست .اين کار فقط يه عمل پيشگيرانه است 10:49.307 --> 10:53.437 .لطفا توي خونه هاتون بمونيد 10:53.812 --> 10:58.146 .ارتباطتون با همسايه هاتون رو به کم ترين حد برسونيد 10:58.617 --> 11:03.577 دکترها خواهند اومد و شما رو چک ميکنن .تا ببين علائمي از ويروس رو دارين يا نه 11:03.655 --> 11:07.523 حالا بگين ببينم , چند نفر توي اين ساختمون زندگي ميکنن؟ 11:09.494 --> 11:14.158 .اين يه ساختمونه تازه ساخته . ماهستيم و خونواده هامون 11:14.299 --> 11:18.292 .يه دقه به من وقت بده . "لنج" . شما سه نفرين 11:18.370 --> 11:21.533 .سه نفر با يه خدمتکار - .هيچي نگو - 11:22.140 --> 11:23.835 .مجبور نيستيم بهشون چيزي بگيم 11:23.909 --> 11:27.345 "انقدر مسخره نباش "توماسو .اونا اينجان که به ما کمک کنن 11:28.914 --> 11:35.114 زانوتو" . شما فقط خودت و زنت هستين ديگه ؟" ."درسته. و "برونو 11:35.320 --> 11:40.155 .ما سه تا هستيم . تو , "سليمل" , دوتا 11:40.225 --> 11:42.989 .دوتا . بچه تو شکم زن من هفت ماهشه 11:43.061 --> 11:49.330 توماسو" سه تا . بعلاوه اون چيني" کسي اون چينيا رو ميشناسه و ميدونه چند تان ؟ 11:50.802 --> 11:57.264 خب , بياين بگيم اونا 3 تا هستن خب پس مجموعا ميشيم 16 تا 11:57.776 --> 12:01.837 فکر کنم خانواده ي "لانگ" رو سه تا حساب کردي .ولي اونا چهار تان 12:03.081 --> 12:07.882 .راست ميگي خدمتکارشون رو يادم رفته بود 12:10.722 --> 12:15.557 .ما اينجا 16 نفريم با يه خدمتکار 12:15.627 --> 12:22.157 همسايه هاي طبقه دهم ميتونن فرار کرده باشن .... و رفته باشن که اگه اينجوري بشه 12:22.701 --> 12:25.101 .ما 13 نفريم با يه خدمتکار 12:25.370 --> 12:29.033 .حالا , آقايون برگرديد به خونه هاتون 12:29.241 --> 12:34.076 .اگه مورد اضطراري اي پيش اومد به 833 زنگ بزنيد سوالي هست ؟ 12:35.413 --> 12:37.574 .زن من حامله است 12:37.649 --> 12:42.245 .توي مواقع اضطراري 833 رو بگير . شب خوش 13:11.416 --> 13:13.008 .هنوز که سرفه ميکني 13:14.686 --> 13:17.814 .آره اين ماله وقتايي هست که عصبي ميشم - .آره اينو قبلا هم گفتي - 13:22.661 --> 13:24.629 .خوب مواظبش باش 14:03.935 --> 14:07.427 .اين کار نميکنه ."نميدونم چيکارش کردي "کوکو 14:07.973 --> 14:09.770 .بايد از سرورش باشه 14:10.709 --> 14:14.110 و الان داري چيکار ميکني ؟ - .يه ليست تهيه ميکنم - 14:14.212 --> 14:16.772 .ميخوام بدونم چي داريم و چي نداريم 14:16.848 --> 14:19.578 .که بعدش يه برنامه جيره بندي درست کنم 14:19.651 --> 14:21.983 ."تو خيلي داري مبالغه ميکني "کوکو 14:22.053 --> 14:24.613 .تو هم خيلي بيخيالي 14:24.689 --> 14:27.123 ما الان توي قرنطينه ايم , فکر ميکنم .که بدوني اين يعني چي 14:27.225 --> 14:30.820 .پس , تو دفترت بنويس يه نارنگي ديگه کم شد - !هه هه بامزه - 14:30.896 --> 14:33.387 نه , ولي اگه ميخواي خودتو ديونه کني .تنهايي اينکارو بکن 14:35.634 --> 14:40.367 خب , تونستي باهاشون حرف بزني ؟ - .نه , يه پيام ضبط شده پخش ميشه - 14:40.438 --> 14:44.602 .ميگه که خط ها قطع شدن 14:44.676 --> 14:48.305 .وقتي که تموم کردي کارت رو , لطفا يه چايي برام بيار .باشه - 15:28.620 --> 15:30.679 !مادر جنده 15:30.822 --> 15:32.119 بيشترين ميزان اعلام خطر : وضعيت 6 15:32.190 --> 15:36.126 به اين دليل ما تصميم گرفتيم که .وضعيت اعلام خطر رو يه دونه ديگه بالا ببريم 15:36.194 --> 15:38.719 .از 5 اونو به 6 برسونيم 15:40.899 --> 15:46.132 .ببين , بازم ميگه بعدا تلاش کنيد 15:49.441 --> 15:53.502 .لامپ توي آشپزخونه سوخت - .خب , ما قبلا يکي ديگه خريده بوديم - 15:53.578 --> 15:57.105 .نه , اوني که گرفتيم کار نميکنه - .کوکو " ميخوام بکشمت " - 15:59.451 --> 16:02.045 کيه ؟ - .از اداره بهداشت هستم - 16:04.622 --> 16:07.921 .براي کنترل بيماري اومدم 16:08.526 --> 16:09.652 .ببخشيد 16:11.229 --> 16:14.460 .کل اينور ها رفته زير قرنطينه 16:16.034 --> 16:20.027 اين قرنطينه چقدر طول ميکشه ؟ - .نميتونم در حال حاضر بگم - 16:20.505 --> 16:24.771 ,وضعيت خيلي پيچيده و بغرنجه به کسي هم اطلاعات نميدن 16:25.710 --> 16:29.111 چند ماه هست بارداري ؟ - هفت ماه - 16:31.282 --> 16:33.512 استرس يا حالت تهوع ؟ - نه - 16:33.585 --> 16:36.019 سر درد ؟ - نه - 16:36.654 --> 16:39.748 ماده لزج ترشح نميکني؟ - .نه , من خوبم - 16:42.193 --> 16:44.661 .اين بروشور ها رو بهتون ميدم 16:45.497 --> 16:49.695 .توشون درباره ويروس توضيح داده شده 16:50.602 --> 16:56.666 هر نشونه اي رو ازش ديدين , لطفا با 833 تماس بگيرين 16:58.576 --> 17:01.636 پايين بوروشور هست - درست همينجاش - 17:03.415 --> 17:06.543 ... خب 833 17:08.787 --> 17:13.554 .من ديگه برم 17:14.426 --> 17:16.360 !موفق باشين 17:18.596 --> 17:23.659 تو اينجا چيکار ميکني؟ .بهت گفتم خونه بمون 17:23.735 --> 17:25.532 .باشه , هرکاري ميخواي بکن 17:31.509 --> 17:32.498 .سلام 17:32.577 --> 17:35.603 سلام , چطوري "زانوتو"؟ - خوبم , خوبم 17:35.780 --> 17:40.774 ميخواستم ببينم يه آداپتور دو به سه داري يانه ؟ 17:42.220 --> 17:46.452 .دو به سه .الان يه نگاه ميندازم ببينم داريم يا نه , يه لحظه صبرکن 17:46.524 --> 17:50.961 کيه ؟ - .منم , عزيزم , دنبال يه آداپتور دو به سه هستم 17:51.196 --> 17:55.360 .براي ريش تراش هيچ وقت ازش استفاده نميکنم ولي .تيغ نداشتم و مجبورم از اين استفاده کنم 17:55.934 --> 17:58.960 .آداپتور دو به سه , نداريم 17:59.037 --> 18:04.134 .تو کشو چند تا تيغ داريم .تو هم هيچ وقت ازشون استفاده نميکني 18:05.610 --> 18:08.477 ...نه - .من خودم ديدمشون - 18:08.913 --> 18:11.677 !آهان اونا رو ميگي .اونا زنگ زدن و من انداختمشون دور 18:11.749 --> 18:13.614 چيزي نيست , مهم نيستش , ممنون 18:13.751 --> 18:17.414 .نه , نه , "زانوتو" يه دقه صبر کن - ...ولي من که بهت گفتم - 18:27.298 --> 18:30.961 .کوکو " هردوش رو که داشتيم" .بيا "زانوتو" اين آداپتور و اينم تيغ 18:31.069 --> 18:33.299 .خيلي خوبه , خيلي خيلي ممنون - اونا کجا بودن ؟ - 18:33.438 --> 18:36.100 .خيلي ممنونتم 18:37.876 --> 18:40.936 .و ممنونم از تو , بچه 18:41.246 --> 18:42.474 ."بعدا ميبينمت "زانوتو 18:46.050 --> 18:50.851 خيلي مهمه که دست ها و صورتتون رو .با آب و صابون بشوريد 18:51.556 --> 18:54.889 .غذاتون رو با کسي مشترک نخوريد .هواي خونتون رو تهويه کنيد 18:54.959 --> 18:59.396 .اداره ها و فضاهاي بسته رو تهويه و پاک نگه داريد 19:00.598 --> 19:04.295 .از مردمي که نشونه هاي ويروس رو دارن دوري کنيد 19:05.303 --> 19:07.828 .با کسي دست نديد و روبوسي نکنيد 19:12.744 --> 19:15.269 .من بردم - !تو يه حرومزاده اي - 19:24.556 --> 19:26.888 صداي چي بود؟ - من از کجا بدونم؟ - 19:42.207 --> 19:43.196 .داره لقد ميزنه 19:45.510 --> 19:47.603 .کوکو " داره لقد ميزنه " 19:47.812 --> 19:50.007 چرا بهم نگفتي ؟ - .گفتم - 19:54.986 --> 19:57.386 .نه , الان ديگه لقد نميزنه 19:59.357 --> 20:00.756 .بازم بردم 20:00.825 --> 20:02.690 .مادر جنده! من ديگه اينجوري نميتونم بازي کنم 20:02.860 --> 20:05.260 .بيا "کوکو" , نه , صبرکن 21:31.015 --> 21:34.951 .فرودگاه ها بسته شدند .بيمارستان ها سرتاسر پر اند 21:35.019 --> 21:38.216 .خيابان ها متروک شده اند .دزدان و غارتگران همه جا را غارت ميکنند 21:38.289 --> 21:40.621 .کسي به قوانين احترام نميذاره 21:40.692 --> 21:44.184 .خيلي از کالاها غير قابل دسترسي شدند 21:44.262 --> 21:49.222 حالت تهوع و سردرد و پريشاني و گمگشتگي 21:49.300 --> 21:52.758 .اولين نشونه هاي اين بيماري هستند 21:52.837 --> 21:59.072 ژن تقسيم شده و هر کدوم از بخشهاي اين ژن 21:59.177 --> 22:02.613 هشت تاشون در کل 22:02.680 --> 22:07.014 توانايي منحصر به فردي براي کپي کردن و بازيابي دارن به بيان ساده تر 22:07.085 --> 22:09.713 هر کدومشون ميتونن دوباره توليد بشن 22:09.787 --> 22:11.152 ...اين ويروس داره سفر ميکنه و منقل ميشه به 23:03.241 --> 23:06.972 داري چيکار ميکني؟ - خب , خوشت مياد ازش ؟ - 23:07.111 --> 23:10.444 ميتوني اين ريش حال بهم زن و مسخره رو بزني؟ 23:11.149 --> 23:12.446 .پس انگار خوشت نيومد 23:12.950 --> 23:18.320 .گوش بده , يکي اون بيرون فرياد زد .يه صداي بلندي رو شنيدم 23:19.857 --> 23:24.089 .ميرم ببينم چي بوده - .نه , چيکار داري ميکني؟ فضول - 23:24.262 --> 23:25.957 تو کي هستي؟ پير زن فضول ساختمون ؟ 23:26.063 --> 23:28.930 اين يکي پيره - هي , اينجا رو ببين , من يه مادرم - 23:30.201 --> 23:35.571 .خر نباش , يه ماسک بزن .چند تايي ماسک داريم 23:36.874 --> 23:41.208 .من نميتونم اونو بيشتر سرپا نگه دارم - .آروم باش , من ميدونم - 23:41.345 --> 23:43.609 .چون اين يارو در رو باز ميکنه 23:44.015 --> 23:47.212 .زانوتو" , نترس " .ما اينجاييم که بهت کمک کنيم 23:47.285 --> 23:50.254 .درسته "زانوتو" ما اينجاييم تا بهت کمک کنيم .نترس 23:51.389 --> 23:54.483 .از اين جا برين , به من گوش کنين , برين خونه هاتون 23:54.692 --> 23:57.525 ... آروم باش , اگه نميخواين - ... من خستم , نميتونم بگيرمش - 23:59.797 --> 24:02.197 .بزار من حرف بزنم .باشه , برو حرف بزن - 24:06.571 --> 24:11.508 .سخت نگير .لانگ " بيخودي داره گندش ميکنه " 24:11.576 --> 24:16.013 .اون آشفته و نگرانه حالته .قصدش خوبه , ما ميخوايم بهت کمک کنيم 24:16.514 --> 24:18.505 .در رو باز کن , بيا بيرون 24:19.016 --> 24:21.007 .اينجوري ميشينيم آروم و راحت با هم حرف ميزنيم 24:21.085 --> 24:24.987 .برين به جهنم .من به چيزي احتياج ندارم و دنبال دردرسر هم نميگردم 24:25.056 --> 24:29.390 .زانوتو" , معقول باش" .ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم , نه چيزه ديگه اي 24:29.560 --> 24:34.930 ما بايد مثله همسايه ها و رفقاي خوب فقط باهم صحبت کنيم , اينو ميفهمي؟ 24:34.999 --> 24:41.495 شما هميشه وقتي ميخواين با همسايه يا دوستتون .حرف بزنين با خودتون چکش ميبريد ؟ تنهام بذارين 24:43.608 --> 24:48.443 .باشه , ما داريم ميريم ولي يادت باشه .که ما فقط ميخواستيم دوستانه و معقولانه باهات صحبت کنيم 25:01.325 --> 25:03.885 هوراکيو" , تو لباسي مثله اين چيکار ميکني؟" 25:03.961 --> 25:07.260 تو اين لباس چيکار ميکنم؟ فکر کردي اين شوخيه ؟ 25:07.798 --> 25:09.231 .باهام بيا 25:09.867 --> 25:11.300 سرفه هات خوب شدن ؟ 25:11.836 --> 25:15.067 .آره , بعضي وقت ها مياد و ميره .ماله موقعيت هايي هست که عصبي ميشم 25:15.773 --> 25:22.269 .اين براي عايق و آب بندي درها و پنجره ها .حالا با دقت گوش کن 25:22.747 --> 25:24.442 .از "لانگ " و "گولريني" دوري کن 25:24.815 --> 25:29.411 اگه اونا بهت نزديک شدن حتي براي صحبتي کوتاه .درباره فوتبال يا آب و هوا يا هر چيزه ديگه اي 25:29.987 --> 25:32.922 مياي و به من ميگي . باشه ؟ سرفه ها چطورن؟ 25:34.191 --> 25:39.254 .خوبن , قبلا پرسيده بودي , ماله وقتايي ان که .عصبي ميشم 25:39.330 --> 25:40.456 به چيزه ديگه اي نياز داري ؟ 25:40.531 --> 25:45.594 نه , ممنون خب , راستش , يه لامپ داري؟ 25:46.137 --> 25:49.868 چند وات ميخواي؟ - .اگه يه 100 وات باشه که عالي ميشه - 25:50.408 --> 25:52.205 چند تا ميخواي؟ 25:53.010 --> 25:56.002 .سه تا 25:56.080 --> 26:01.677 .ولي يه دونشم کفايت ميکنه 26:01.752 --> 26:03.049 .همينجا صبر کن 26:34.685 --> 26:40.749 .اين لامپ ها , اين ويدئو رو هم بگير .با دقت تماشاشون کن . خيلي مهمن 26:47.765 --> 26:50.256 چي شده بود ؟ 26:50.635 --> 26:52.227 ...هيچي 26:52.303 --> 26:56.603 چرا انقدر دير برگشتي؟- .هيچي , فقط "هوراکيو" بهمون چند تا لامپ داد- 26:58.976 --> 27:01.001 .خوبه , ميتونيم اتاق خواب رو روشن کنيم بالاخره 27:01.078 --> 27:02.306 همه اينا چيه ان ؟ 27:02.980 --> 27:05.175 ...يه دقه 27:05.249 --> 27:06.238 اين چيه ؟ 27:07.685 --> 27:09.152 .لامپ 27:15.026 --> 27:17.927 چيزي اشتباه شده ؟ اون تو چيه؟- ...هيچي , فقط لامپ- 27:20.498 --> 27:25.561 هيچي , هيچي , فقط لامپ و بازم لامپ .و لامپ هاي بيشتر 27:30.241 --> 27:35.178 .خوبه من ماله اتاق خواب رو عوض ميکنم .تو هم ماله دستشويي رو عوض کن 28:56.427 --> 29:00.329 ...نظمِ جديد جهاني و کنترلِ کاهش جمعيت 29:00.464 --> 29:05.265 که به آن "فاز 7" نيز گفته ميشود چيست؟ ...فاز 7" ، برنامه اي است که دربردارنده ي " 29:05.402 --> 29:11.432 افزايش جمعيت در جهان و تزلزلِ نظام اقتصادي ...است، اين برنامه شاملِ طرح هايي براي 29:11.609 --> 29:15.978 ...کنترلِ کاهش جمعيت - خب که چي؟- 29:16.046 --> 29:19.573 چه ميدونم، جار و جنجاليه .که دوستاي ديوونه ي تو راه انداختن 29:19.650 --> 29:22.380 .تو تلويزيون ـو روشن کردي، من که نگاه نميکنم 29:22.620 --> 29:23.951 خودتو آماده کردي؟ 29:25.089 --> 29:29.856 کوکو"، خواهشاً اين ديوونه بازي رو بذار" !کنار و بيا برو اين لامپ ها رو عوض کن 29:30.861 --> 29:32.761 .اون لامپ رو خاموش کن "پي پي"، بيخيال 29:39.370 --> 29:42.771 آماده اي؟- آره "کو کو" خواهشاً بسه- 29:44.041 --> 29:45.474 !نه 29:49.280 --> 29:52.545 اين ديگه چيه "کو کو"؟ 29:55.152 --> 29:58.451 !سلام سلام- !مور مورم ميشه اينجوري- 30:00.658 --> 30:02.649 !کسي داخل هست؟ 30:07.565 --> 30:12.093 !بفرماييد داخل آقاي فضانورد- خوشت مياد ازش؟- 30:42.132 --> 30:43.929 کيه؟ 30:44.001 --> 30:46.799 .منم ، "هوراکيو" ، بايد باهم حرف بزنيم 30:48.939 --> 30:53.842 .چيزه ... راستش داشتم ميرفتم بخوابم 30:54.578 --> 31:00.244 زياد طول نميکشه، پنج دقيقه ديگه توي .قسمت موتورخونه ميبينمت، لباست رو هم تنت کن 31:39.523 --> 31:43.323 بدون ماسک اينجا چکار ميکني؟ !بکنش تنت. بچه بازي نيست که 31:43.827 --> 31:46.261 دماي بدنت رو چک کردي؟- .آره، من خوبم- 31:46.330 --> 31:47.763 ...بکن سرت 31:47.831 --> 31:49.264 ...يه چيزي ... يه هفت تير- 31:49.767 --> 31:51.758 .هفت تير نيست، يه تپانچه ست نگه ش دار، هيچوقت نميخواي بفهمي چرا؟ 31:51.902 --> 31:56.339 .سرفه هات چطوره؟ کلاهت رو بذار- .من اين هفت تير رو احتياجي ندارم- 31:56.874 --> 32:01.811 خيلي ازت ممنونم ولي من به اين ...احتياجي ندارم 32:01.879 --> 32:04.575 ...بعداً ازم تشکر کن، الان فقط گوش بده 32:05.316 --> 32:11.778 پنج دقيقه ي ديگه، "لانگ" و "گولريني" ميان .منو ببينن، من رو ، نه تو رو 32:12.356 --> 32:15.257 .تو رو زودتر آوردم که بتونيم با هم حرف بزنيم 32:15.993 --> 32:19.895 من هرشب ميرم توي تراس .که سيگار بکشم 32:20.130 --> 32:22.997 .خيلي جاي با صفاييه 32:23.067 --> 32:25.934 از اينجا ميتونم همه ي حرکات .دور و اطراف رو ببينم 32:26.003 --> 32:31.407 .ديشب "لانگ" و "گولريني" رو ديدم 32:31.475 --> 32:35.775 آروم به حرفاشون گوش دادم و .شنيدم که داشتن درباره ي "زانوتو" بحث ميکردن 32:36.313 --> 32:42.047 درست واضح نبود حرفاشون ولي .شنيدم که يه برنامه اي واسه من دارن 32:42.119 --> 32:44.087 ...وقتي هم "لانگ" درباره تو سوال کرد 32:44.555 --> 32:46.216 .نه، اون به نظر خوبه 32:46.290 --> 32:52.957 ولي خيلي عجيبه که به .کارهاي اون مرد اعتماد بشه کرد 32:53.030 --> 32:58.024 به علاوه اينکه من به اون اعتماد ندارم .اون يکم مرموزه 32:58.402 --> 33:02.862 خب اينجور بهتر هم هست، چون .منم خوشم نمياد اونا رو ببينم 33:02.940 --> 33:07.434 اونا نميخوان منو ببينن، منم نميخوام .اونا رو ببينم، پس بهتره که اينجا نباشم 33:07.511 --> 33:09.411 .همه هم اينجوري راحت ترن 33:09.480 --> 33:13.211 .نگران نباش، تو حرفي نزن .من صحبت ميکنم باهاشون 33:13.283 --> 33:18.346 نکته ي مهمي که هست اينه که .من و تو کنار همديگه بمونيم 33:18.422 --> 33:23.018 ،الان نوبتِ "زانوتو" بود .ولي فردا ممکنه يکي از ماها باشيم 33:23.093 --> 33:29.089 ،ببين، من از اين گانگستربازي ها خوشم نمياد ... حالا ميخواد با يه تفنگ باشه يا 33:29.166 --> 33:31.566 ...حتي شوخي با زنم- ...اومد- 33:31.635 --> 33:34.297 .يادت باشه، چيزي نميگي ها 33:43.113 --> 33:45.513 .حالتون چطوره؟خوشحالم که لباس رو تنتون کرديد 33:47.051 --> 33:48.040 لانگ" کجاست؟" 33:49.553 --> 33:51.418 .اونم الان مياد 34:02.966 --> 34:04.297 چرا اينجاييم؟ 34:04.435 --> 34:06.960 ازکوييل" هم يه نفره و اون هم بايد" .توي اين بحث باشه 34:08.405 --> 34:13.365 اين لباساي مسخره چيه کرديد تنتون؟ يه کم زيادي نيستن؟ 34:13.444 --> 34:17.210 ،هر کي يه خيالي براي خودش داره مشکلي هست ؟ 34:17.848 --> 34:19.008 .بيايد شروع کنيم 34:19.083 --> 34:21.074 ببخشيد ولي منتظرِ "زانوتو" نميمونيد؟ 34:21.418 --> 34:24.910 .زانوتو" نمياد.واسه ش يه مشکلي پيش اومده" 34:25.255 --> 34:31.160 ،فکر کنم مريض شده باشه .هرشب مثه يه سگ سرفه ميکرد 34:31.228 --> 34:32.820 ...مردک بيچاره 34:32.896 --> 34:38.334 آره، اون مريضه، هميشه سرفه ميکنه .قبلاً هم سرفه ميکرد، اين چند روز بيشتر هم شده 34:38.435 --> 34:40.266 .اون يه آدمِ تنهاست 34:40.637 --> 34:42.798 .نه، زنش هم باهاش زندگي ميکنه 34:43.907 --> 34:49.402 زنِ "زانوتو" توي بيمارستانِ .رواني هاست ولي اون قايم ميکنه اين موضوع رو 34:49.480 --> 34:51.414 ...من چونکه 34:51.482 --> 34:55.350 به نگهبان رشوه دادم و اون هم بهم درباره همسايه ها .اطلاعات داد، از اين قضيه خبر دارم 34:55.853 --> 34:59.550 .ولي اين قضيه اهميتي نداره .الان مسأله اي که هست، موضوعِ خطرِ بيماري ـه 34:59.723 --> 35:06.026 .خونه ي "زانوتو" بالا سر ما و زير شماست .اون ساختمون رو به دو نيم تقسيم کرده 35:06.463 --> 35:12.163 نقشه ي ما اينه که تا وقتيکه اون چيني ها "واحد "10آ" رو تخليه کنن، اون رو بفرسيتم توي واحد "10دي 35:12.236 --> 35:15.637 .اونجا به اندازه کافي ميتونه آسايش داشته باشه 35:16.240 --> 35:22.873 ما هم تا وقتيکه نفس هاي آخرش .رو بِکشه، حواسمون بهش هست 35:22.946 --> 35:24.538 .اينجوري قرنطينه هم ميشه 35:24.848 --> 35:27.578 عذر ميخوام ولي الان همه مون .قرنطينه هستيم 35:28.185 --> 35:32.144 ما بايد بفکر خانواده هامون باشيم و .اون خودش هرچي لازم داشته باشه ميتونه بدست بياره 35:34.625 --> 35:39.221 اگه نظر منو ميخوايد ميگم بايد به 833 زنگ بزنيم و 35:39.296 --> 35:43.289 .منتظرِ تشخيصِ دکتر بمونيم 35:43.367 --> 35:45.631 پس ميخواي به 833 زنگ بزني؟ 35:45.702 --> 35:49.138 به نظرت چقد طول ميکشه تا بعد از زنگِ تو بيان اينجا؟ 35:49.206 --> 35:52.539 چند بار تا حالا زنگ زدي بشون؟ مگه نه 200 بار زنگ زدي؟ 35:52.609 --> 35:57.603 بيا بگير، دوباره هم زنگ بزن اگه تو تونستي باشون تماس بگيري، من هرچي بگي قبول ميکنم،باشه؟ 35:57.714 --> 36:02.276 ،اگه خودمون هواي همو نداشته باشيم .هيشکي نداره 36:02.352 --> 36:07.380 .بذار اينم بگم، من داره غذام تموم ميشه ،ديگه هيچي ندارم 36:07.491 --> 36:13.589 و با چشماي خودم ديدم که اون مرتيکه "يه ماشين پر از موادغذايي رو خالي کرد، بشون بگو "از 36:14.131 --> 36:17.032 .خوب بابا، باور ميکنيم 36:17.100 --> 36:21.036 گوش کنيد، "لانگ" و تو و "گولريني" با هميد- گولريني"؟"- 36:22.006 --> 36:26.373 .من که از تو خوشم نمياد ...از تو هم همينطور، از تو يکي هم همينطور 36:26.443 --> 36:30.004 و از اون ريختِ پسرِ کله خرت ...هم بدم مياد 36:30.747 --> 36:36.049 هر نقشه اي که ميريزيد، تنها انجامش ميديد .روي ما ديگه حساب نکنيد 36:36.153 --> 36:41.921 يه چيز ديگه، از اين به بعد هم .طبقه ي چهارم به عنوان "حد"، حساب ميشه 36:41.992 --> 36:47.225 يه قدرم پاتون رو بذاريد توي اون به عنوان اعلان جنگ حساب ميشه، روشنه؟ 36:47.598 --> 36:51.728 .فکر کنم يه کم داري موضوع رو بزرگ ميکني .ما داريم به راه هاي معمولِ خوب ديگه فکر ميکنيم 36:52.269 --> 36:55.204 !راه هاي معمولِ خوب توي ک*و*ن*ت- !شما چرا انقدر خشن هستيد آخه؟- 36:55.272 --> 36:57.399 ...احتياجي به بي احترامي نيست 36:57.474 --> 36:59.442 ...گوش کن ... يه چيزي 37:00.811 --> 37:04.247 ...همسرم منتظرمه، پس شرمنده 37:05.382 --> 37:08.112 راستي به تلاشم براي زنگ زدن .به 833 ادامه ميدم 37:08.652 --> 37:12.850 !يه روز ازم تشکر ميکني، دلقک 37:13.690 --> 37:16.352 اعلان جنگ ... روشنه؟ 37:24.401 --> 37:26.198 داري کجا ميري؟ 37:26.270 --> 37:27.259 .خونه 37:27.337 --> 37:28.634 .بيا اينجا، بيا داخل 37:29.473 --> 37:33.705 .ولي شام مون حاضره .نميخوام ديگه مزاحمت بشم 37:33.844 --> 37:35.573 .بياداخل، چند ثانيه بيشتر طول نميکشه 39:13.343 --> 39:14.367 !سلام 39:25.555 --> 39:27.546 پنجره ها رو پوشوندي؟ 39:29.059 --> 39:34.087 .فکر کنم زياده رويه نکنه فکر ميکني ويروس پرواز ميکنه؟ 39:34.564 --> 39:37.556 ،بخاطر ويروس نيست .واسه اينه که داخل رو مخفي کنيم 39:44.307 --> 39:46.104 اين "کوردوبا" ست؟ 39:47.377 --> 39:49.345 فيلمش رو ديدي؟ 39:49.780 --> 39:54.479 .آره، اولاشو ديدم .خيلي خوب بود 39:54.918 --> 39:56.943 .از نظر فني خيلي خوب بود 39:57.020 --> 40:00.854 !از نظر فني، يه پارچه گُه بود !همه ش کــ... شعر بود، من ابله نيستم 40:00.924 --> 40:03.154 تازه من هرکاري که اون .بگه رو هم انجام نميدم 40:03.226 --> 40:04.215 .بيا بريم 40:12.202 --> 40:16.764 با اين کار يا به خودت يا به .بقيه صدمه ميزني 40:16.840 --> 40:21.174 .کشنده نيست، شدتش ضعيفه .فوقش يه خورده گيجت ميکنه 40:27.117 --> 40:29.642 . هميشه ميگفتن که من يه ديوونه م 40:30.153 --> 40:33.816 .توي مدرسه، توي خانواده، توي بيمارستان 40:33.957 --> 40:37.654 !فلان ديوونه ، بهمان ديوونه 40:37.727 --> 40:40.560 "حتي "جنونِ شديد 40:40.630 --> 40:44.862 .ولي اين اختراع رو ببين، اين وجود نداشت 40:44.935 --> 40:46.903 .توي هيچ کتابي نميتونستم پيداش کنم 40:47.804 --> 40:52.969 به نظرت اين قضيه يه نوع آنفلوانزا ست؟ .که کاهش جمعيت رو کنترل ميکنه 40:53.043 --> 40:54.374 .اون از بالا اومده 40:56.213 --> 41:00.946 .ولي من ميدونم چکار بايدکنم، من آماده ام 41:01.084 --> 41:05.987 "خصوصاً واسه لعنتي هايي مثل "لانگ" و" گولريني 41:06.056 --> 41:08.820 .يا هر چيز گُهي که هست 41:09.826 --> 41:16.322 خواهش ميکنم ، اينو خاموشش کن .ممکنه به کسي صدمه بزني 41:16.399 --> 41:19.425 .اين کار با عقل جور در نمياد اين آسانسوره، مگه نميدوني؟ 41:19.503 --> 41:21.164 نکنه فکر ميکني من ديوونه م؟ 41:22.105 --> 41:27.008 ...نه، به نظرم همه مون يخورده عصبي شديم و 41:27.344 --> 41:34.843 .داريم بيخودي همديگه رو متهم ميکنيم .لطفاً اينو خاموشش کن 41:35.619 --> 41:39.453 .تو فقط نزديک من بمون، هيچيت نميشه .فقط نمايش رو ببين 42:07.617 --> 42:09.244 کجا بودي؟ 42:10.453 --> 42:11.647 .با "هوراکيو" بودم 42:11.721 --> 42:15.851 .يه چيزايي بهم گفت- .کوکو" تروخدا خودتو توي دردسر نندار"- 42:15.926 --> 42:20.920 نه، برقش رفته بود، رفتيم پايين .توي موتور خونه که درستش کنيم 42:21.932 --> 42:25.095 .در ضمن همه ي لامپ ها رو هم عوض کردم 42:25.602 --> 42:28.833 فکر کنم اين کار مهم تر از .انجام دادنِ کارهاي همسايه ها باشه 42:28.905 --> 42:30.702 .بايد حواست به خونه ي خودمون باشه 42:30.774 --> 42:31.968 درست نميگم؟- چرا، همينطوره- 42:32.042 --> 42:33.566 اينجوري بهتره، نه؟ 43:07.510 --> 43:11.913 کيه؟- "منم، "هوراکيو- 43:12.415 --> 43:13.746 چي شده؟ ساعت چنده مگه؟ 43:14.117 --> 43:16.210 ...ساعت 4 صبحه ، ببخشيد 43:17.220 --> 43:22.920 .ولي فکر کنم بايد به "زانوتو" هشدار بديم 43:24.761 --> 43:26.752 .فردا اينکارو ميکنيم 43:27.697 --> 43:31.656 .ميترسم فردا دير شده باشه 43:31.735 --> 43:34.829 .به نظرم الان بايد اينکارو کنيم 43:42.646 --> 43:44.944 ..."هوراکيو" 43:45.949 --> 43:49.316 ...گفتم امشب امن تره 43:50.220 --> 43:54.486 .نميتونم، دوتا قرص خوردم و الان خيلي گيجم 43:54.557 --> 43:57.890 .نگران نباش، فردا ميگيم 43:57.961 --> 43:59.952 .وقتِ بازي ميگيم 44:02.132 --> 44:04.123 چه بازي؟ 44:08.672 --> 44:10.902 چه بازي؟ 44:14.511 --> 44:16.206 .فراموشش کن، خودم ميرم 44:20.984 --> 44:25.318 .از سر راه برو کنار- .صبر کن، صبرکن- 44:25.388 --> 44:28.357 .صداي موزيک ميشنوم- که چي؟ميخواي برات برقصم؟- 44:28.425 --> 44:32.384 .الان وقت دست و پاچلفتي بازي نيست- .باشه باشه، پس از سر راه برو کنار- 44:32.462 --> 44:35.954 برو کنار، تو آماده اي "از"؟ 44:36.032 --> 44:38.523 .آره- مطمئني؟- 44:39.769 --> 44:41.236 .شروع کن 44:56.086 --> 44:57.246 !مامان 45:25.715 --> 45:28.513 !مامان، درو وا کن 45:29.652 --> 45:31.677 !باز کن- چي شده؟- 45:31.855 --> 45:34.085 خانم، حال شما چطوره؟ .از ديدنتون خوشحالم 47:18.461 --> 47:19.894 چه اتفاقي برات اُفتاده؟ 47:19.963 --> 47:21.055 .نميشنوم صداتو 47:21.164 --> 47:23.758 .کوکو" ، همه جات خونيه" 47:28.204 --> 47:30.536 .نه، نميشنوم صداتو- چه اتفاقي اُفتاده برات، "کوکو"؟- 47:30.673 --> 47:32.231 .هيچي ، هيچي نميشنوم 47:32.508 --> 47:35.136 .حواسم نبود، اتفاق افتاد 47:35.879 --> 47:38.643 ."افتادم زمين، رفته بودم پيش "هوراکيو 47:38.715 --> 47:43.311 .ساعت 5 صبحه فکر ميکني من خرم؟ 47:43.386 --> 47:45.980 چي بود که نميتونستي صبر کني؟ 47:46.055 --> 47:50.822 ...ميشه دربارش حرف- کوکو" تو ساعت 5صبح چکار ميکردي؟"- 47:51.094 --> 47:52.925 "نميخواد نگران باشي "پي پي 47:52.996 --> 47:59.492 .يه اشتباهي بود که کردم .دکتر گفته بايد استراحت کني 47:59.569 --> 48:03.630 .نميخواد نگران من باشي .يه نگاه به ريخت خودت بنداز 48:03.706 --> 48:07.938 انتظار داري که باور کنم رفتي يه شير آب رو که چکه ميکرده درست کني؟ 48:08.177 --> 48:11.010 !مرتيکه ي کله خر 48:11.748 --> 48:12.840 چي؟ 48:13.383 --> 48:14.782 چي ميگي؟- چيه؟- 48:14.984 --> 48:18.977 !چي ميگي، عوضي 48:20.123 --> 48:21.954 !پي پي" تو يه ديوانه اي" 48:24.360 --> 48:25.827 ..."پي پي" 48:30.667 --> 48:35.263 پي پي"، باز کن" 48:36.839 --> 48:37.863 "پي پي" 49:01.364 --> 49:02.490 کيه؟ 49:03.099 --> 49:05.260 .زانوتو" ام، شرمنده که صبح زود مزاحم ميشم" 49:06.903 --> 49:08.427 چي شده؟ 49:08.972 --> 49:10.963 ...چيزي نيست 49:11.074 --> 49:15.238 بش بگو من نيستم، رفتم بيرون .يه بهونه اي جور کن 49:15.378 --> 49:18.711 خيلي مهمه؟چکار داري؟ 49:19.248 --> 49:23.514 .بش بگو داريم ميخوابيم- .توي رختخوابيم- 49:24.153 --> 49:29.819 .بايد شوهرتو ببينم .برق توي واحد من قطع شده 49:29.892 --> 49:35.660 .بايد برم زيرزمين ...اگه بتونه بهم کمک کنه 49:35.798 --> 49:37.390 .آخه بلد نيستم چکار بايد کنم 49:37.467 --> 49:39.867 .من خوابيده م، فردا ميام پيشش 49:41.604 --> 49:43.868 !من خوابم، بش بگو 49:44.140 --> 49:46.335 .بگو فردا ميرم پيشش 49:46.409 --> 49:48.877 اون خوابيده، ميشه پيغامتون رو بش بدم بعداً؟ 49:49.045 --> 49:52.276 چه بد شد، با اين حساب امشب .رو بايد با نور شمع سر کنم 49:53.149 --> 49:56.482 .اشکال نداره، يه وقت ديگه ميام 49:57.453 --> 49:59.318 حالش خوبه؟ 50:04.560 --> 50:10.556 !يه تصادف کردم، نه تصادف نه ...بش بگو دارم ميرم بخوابم، نرو 50:15.338 --> 50:16.532 .عزيزم، صداتو نميشنوم 50:22.879 --> 50:24.141 شوهرت حالش خوبه؟ 50:31.687 --> 50:32.915 خودت حالت خوبه؟ 50:35.258 --> 50:36.247 .آره 50:43.132 --> 50:48.627 اگه اون آداپتوري که بم دادي رو احتياج داشتي بهم بگو که برش گردونم، باشه؟ 52:13.589 --> 52:17.719 چيه؟- "هوراکيو"، منم "مارتين"- 52:17.793 --> 52:20.421 ديوونه، بدون لباس مجهز اينجا چيکار ميکني؟ 52:20.663 --> 52:24.997 هنوز ياد نگرفتي که حداقل واسه بيرون اومدن ماسکت رو بذاري؟ 52:26.002 --> 52:29.631 .بهت نگفتم؟ نگفتم؟سرفه ها رونگاه بنداز- .ميدونم- 52:38.781 --> 52:40.544 .همينجا بمون 53:03.973 --> 53:06.305 .بزن بريم- کجا؟- 53:08.778 --> 53:10.177 .اکتشاف 53:18.120 --> 53:24.389 .من ميمونم اينجا.نميخوام اين آدم عصباني رو ببينم 53:24.460 --> 53:26.428 .به اندازه کافي خودم اعصابم خورده 53:26.495 --> 53:28.929 اون هفت تيري که بت دادم کجاست؟ 53:29.465 --> 53:31.956 .توي جعبه قايمش کردم 53:34.437 --> 53:36.871 ميدوني چطور بايد باش کار کني؟- .نه- 53:36.939 --> 53:42.878 .اين ضامن ـشه. الان آماده ست واسه شليک .قفل ايمني رو هم يادت باشه برداري 53:43.212 --> 53:46.409 .هميشه دوتايي شليک کن .اگه اشتباه کردي، اينطوري فرصت تصحيح ـشو داري 53:46.582 --> 53:48.573 .بازم اگه نتونستي، همون دوتايي بهتر از يکيه 53:50.286 --> 53:53.915 .نه نه، شرمنده. من کسي رو نميکشم 53:53.990 --> 53:56.151 .پس يادت باشه به زانوهاش شليک ميکني 54:00.129 --> 54:03.587 .هوراکيو" ، صبر کن لطفاً" 54:03.666 --> 54:06.066 .ببين، اين يه معامله ست 54:06.168 --> 54:10.264 .زانوتو" چيزي واسه از دست دادن نداره" .اون اصلاً مغزش کار نميکنه 54:10.339 --> 54:13.672 !واسه ي اون، ما دوتا مثه دوتا تيکه غذاييم 54:14.410 --> 54:20.371 پس تو ميتوني با يه قهوه خوردن بحث رو تموم کني .يا اينکه بعدش بشيني توي ميز مذاکره 54:20.549 --> 54:24.315 ولي پيشنهاد من اينه که توي .سرش شليک کني و کار رو تموم کني 54:28.157 --> 54:30.091 .هوراکيو" من نميام" 54:31.394 --> 54:34.124 لعنتي پس واسه ي چي اومدي در خونمو زدي؟ 54:34.196 --> 54:38.292 يا باهام مياي يا اينکه از الان ديگه راهمون از همديگه جداست، روشنه؟ 55:28.084 --> 55:30.075 هوراکيو" تو واسه امرار معاش چيکار ميکني؟" 55:30.619 --> 55:32.314 .محصولات بهداشتي ميفروشم 56:31.280 --> 56:35.683 اينجا که چيزي نيست،به چيزي که ديدي اطمينان داري؟- .آره- 56:39.488 --> 56:41.615 .اينو خاموشش کن، اسباب بازي که نيست 56:54.303 --> 57:00.139 .هر چي پيدا ميکني بنداز توي کيف .غذا، دارو، هرچي پيدا کردي 57:00.209 --> 57:04.009 .اين کار دزدي از يه آدم تنهاست 57:04.079 --> 57:08.743 .نميتونم کاري پست تر از اين تصور کنم 57:09.018 --> 57:10.417 ...اون آدم خودش براش مهم نيست 57:10.486 --> 57:14.081 ،ضمناً ما چيزي رو نمي دزديم . داريم ذخيرشون ميکنيم 57:15.224 --> 57:16.623 !عجله کن 57:22.865 --> 57:24.230 ...سلام 57:33.943 --> 57:38.243 شماها کي هستيد؟ اينجا چيکار ميکنيد؟ 57:44.186 --> 57:49.021 4A من "سليمل" هستم از واحد .4B و اين هم "هوراکيو" هست از 57:53.829 --> 57:57.128 .خانم شما بايد استراحت کنيد 57:57.199 --> 57:59.190 .من دنبال شوهرم ميگردم 58:00.035 --> 58:04.938 ...اون ديروز با "کارلوس" رفت 58:05.007 --> 58:07.805 .و هنوز هم برنگشته 58:16.819 --> 58:20.585 الان ساعت چنده؟ 58:21.457 --> 58:25.894 .ساعت ندارم ولي فکر کنم حدوداي 9 باشه 58:31.100 --> 58:35.196 .من اينجا منتظرش ميمونم تا بياد 58:35.738 --> 58:37.501 .اون زود برميگرده 58:41.043 --> 58:45.036 .اونا بايد رفته باشن تنيس بازي کنن 58:51.020 --> 58:57.186 راستي چرا اون دستور غذايي که بهم قول داده بودي رو ندادي؟ 59:39.835 --> 59:41.860 اون نوار ويدئويي رو نديدي؟ 59:44.974 --> 59:46.202 مامان؟ 59:52.781 --> 59:54.772 !کمک کنيد 59:55.317 --> 59:57.308 !کمک کنيد 59:58.320 --> 01:00:01.118 .4A منم "سليمل" از واحد 01:00:04.893 --> 01:00:06.451 !هوراکيو" ، "زانوتو" اينجاست" 01:00:18.774 --> 01:00:20.173 تفنگت کو پس؟ 01:02:27.774 --> 01:02:31.173 آوا-مووی 01:02:56.698 --> 01:02:59.758 .نميفهمم منظورت چيه 01:02:59.835 --> 01:03:02.133 !ديوونه دارم ازت ميخوام که همينجا بموني 01:04:44.640 --> 01:04:46.574 .فکر کنم اينجا 4 نفر با هم ديدار داشتن 01:05:09.331 --> 01:05:12.061 ..."کوکو"- .پي پي" همون داخل بمون"- 01:05:12.134 --> 01:05:14.796 اين سروصدا ها چيه؟اون چيه دستت؟ تو داري چه غلطي ميکني؟ 01:05:14.870 --> 01:05:17.304 .خواهش ميکنم برو داخل- !"مارتين"- 01:05:17.472 --> 01:05:19.463 .برو داخل، بعداً بهت جريانو ميگم 01:05:20.609 --> 01:05:23.510 .مثه پدرت کله خري 01:05:52.841 --> 01:05:54.069 .اون بيرونه 01:06:39.688 --> 01:06:40.746 .لعنتي 01:06:42.591 --> 01:06:43.888 چه شده؟ 01:06:43.959 --> 01:06:45.483 .کفشام خيس شدن 01:06:50.732 --> 01:06:54.327 پنج سال پيش، از اين فاصله ميتونستم .سيبيلتون رو بتراشم 01:07:04.546 --> 01:07:06.275 .لعنتي، نميتونم چيزيو ببينم 01:07:07.015 --> 01:07:08.505 .کودن، چراغ ماسکت رو روشن کن 01:07:23.098 --> 01:07:27.797 .زانوتو"، گوش کن، ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم" .کار ديگه اي نميخوايم بکنيم 01:07:28.070 --> 01:07:30.834 .موضوع درباره ي "لانگ" و گولريني" بود 01:07:31.106 --> 01:07:33.666 .بيا از يه راه منطقي حلش کنيم 01:07:33.775 --> 01:07:35.140 .مثه دوتا همسايه 01:07:35.544 --> 01:07:37.478 !اينجوري واسه همه مون ناراحت کننده ست 01:07:38.080 --> 01:07:41.049 !زانوتو" ، همونجا سرجات بمون" 01:08:59.394 --> 01:09:00.418 !"زانوتو" 01:09:01.296 --> 01:09:02.285 !حرفتو بزن 01:09:02.998 --> 01:09:04.556 حالت چطوره "زانوتو"؟ 01:09:04.633 --> 01:09:06.828 !خوبِ خوبم، فوق العادم 01:09:07.235 --> 01:09:13.231 اين روش منطقي نيست، بيا جنگ رو تمومش .کنيم و از راه حل ديپلماتيک مساله رو حل کنيم 01:09:13.775 --> 01:09:18.337 .مطمئنم که ميتونيم اين اتفاقاي تأسف بار رو پشت سر بذاريم 01:09:18.413 --> 01:09:19.971 .دليلي براي تأسف نيست 01:09:20.982 --> 01:09:22.506 .من بيمار نيستم 01:09:23.385 --> 01:09:25.285 .اين فقط يه سرما خوردگيِ فصليه 01:09:26.421 --> 01:09:30.585 اونا اعصاب منو به هم ريختن و .بعدش هم خب يه اتفاقايي افتاد 01:09:31.393 --> 01:09:35.489 .حرفتو باور دارم و باهات موافقم .واسه همينه که ميخوام حرف بزنيم، زودباش 01:09:41.203 --> 01:09:42.329 .بسيار خب 01:09:47.275 --> 01:09:48.936 .پس اسلحه تون رو بياريد پايين 01:09:50.245 --> 01:09:52.907 .بذاريد روي زمين، جايي که بتونم ببينم 01:10:16.738 --> 01:10:18.137 .حالا نوبت توئه 01:10:21.509 --> 01:10:22.840 !حالا نوبت توئه 01:10:24.112 --> 01:10:25.579 .حالا نوبت اون بچه ست 01:10:46.901 --> 01:10:48.232 .و حالا هم تو 01:11:09.224 --> 01:11:15.288 . انشتين گفته بود : جنگ جهاني سوم با چماق و چاقو ئه 01:11:30.945 --> 01:11:33.846 .چهارم- چي؟- 01:11:33.982 --> 01:11:37.042 .جنگ جهاني چهارم ...ولي نه با چماق و چاقو 01:11:38.920 --> 01:11:40.080 .با چماق و سنگ 01:12:41.116 --> 01:12:43.311 !قفل ايمنيش بچه 01:12:47.822 --> 01:12:49.517 ميتونم يه درخواستي ازت کنم؟ 01:12:51.860 --> 01:12:53.657 ميشه مراقبِ سگم باشي؟ 01:12:58.466 --> 01:12:59.660 .ممنون 01:14:04.299 --> 01:14:07.132 .آخرين باري که رفتم بيرون رو يادم نمياد 01:14:07.602 --> 01:14:09.593 اين قرنطينه ي لعنتي چقدر ديگه طول ميکشه؟ 01:15:13.568 --> 01:15:14.933 .خرابه 01:17:04.779 --> 01:17:08.943 تو حالت خوبه؟- .آره خوبم، يکم سرم گيج رفت- 01:17:16.958 --> 01:17:20.655 .خوب ميشم، يکم هوا احتياج دارم .الان بهترم 01:17:36.878 --> 01:17:38.971 هوراکيو"، تو درِ ساختمون رو باز گذاشتي؟" 01:19:16.477 --> 01:19:17.569 تو حالت خوبه؟ 01:19:18.246 --> 01:19:19.508 .آره، بهتر ميشم 01:19:20.448 --> 01:19:25.181 ."بايد بريم يه سر خونه ي "گولريني" و بعدش هم خونه ي "زانوتو 01:19:26.120 --> 01:19:27.109 .بعداً ميريم 01:19:55.650 --> 01:19:56.674 ."سلام، "پي پي 01:20:07.295 --> 01:20:08.284 ."سلام، "پي پي 01:20:11.365 --> 01:20:12.389 ...سلام 01:20:13.167 --> 01:20:14.225 .سلام 01:20:16.904 --> 01:20:17.928 .برات يه چيزايي آوردم 01:20:22.844 --> 01:20:23.936 .خوبه 01:20:32.253 --> 01:20:33.277 .بيخيال 01:20:36.657 --> 01:20:37.646 ."پي پي" 01:20:37.725 --> 01:20:39.659 ميشه تنهام بذاري؟ .ميخوام برم حمام 01:20:40.595 --> 01:20:41.619 پي پي" تو چت شده؟" 01:20:41.696 --> 01:20:46.463 !خودت چت شده! گفتم تنهام بذار !گفتم ميخوام برم حمام،ميفهمي؟ 01:21:13.394 --> 01:21:15.021 چي آورده بودي؟ 01:21:26.173 --> 01:21:27.401 اين همه رو از کجا آوردي؟ 01:21:29.577 --> 01:21:30.601 ."از خونه ي "لانگ 01:21:32.613 --> 01:21:38.518 چرا اينا رو داده به تو؟ با چي معامله شون کردي؟ .چــيکار کردي راستشو بگو 01:21:41.822 --> 01:21:43.016 .لانگ" مُرده" 01:21:52.733 --> 01:21:53.859 ."بشين "پي پي 01:22:04.712 --> 01:22:05.736 .حتماً همون رفيقته 01:22:15.923 --> 01:22:17.356 کيه؟ 01:23:35.369 --> 01:23:36.961 تو حالت خوبه؟ 01:23:51.485 --> 01:23:52.509 .اون درو باز کن 01:24:33.160 --> 01:24:35.458 رمزش 8534 01:26:11.158 --> 01:26:14.286 چقدر طول کشيده تا همه اينا رو آماده کني؟ 01:26:14.495 --> 01:26:20.957 .اينا که چيزي نيستن.همه شونو ميبيني؟ واسه خودت 01:26:22.002 --> 01:26:27.941 .فقط از اينجا برو، اين کليداي ماشين ـمه .از اين شهر برو 01:26:28.676 --> 01:26:30.940 .برو اينجا، يه جاي دور، نگاه کن 01:26:31.478 --> 01:26:34.140 "برو "کوردوبا سياراس 01:26:34.215 --> 01:26:36.581 .اونجا هرچيزي احتايج داشته باشي ميتوني پيدا کني 01:26:36.784 --> 01:26:39.116 .اگه ديدي جاي ديدنيه، همونجا بمون 01:26:39.954 --> 01:26:44.186 .برو اونجا... ولي ازت يه درخواست دارم 01:26:44.258 --> 01:26:48.456 .لولي" رو هم ببر. اون سالمه، نگران نباش" 01:26:49.997 --> 01:26:52.192 و همينطور مادرش رو؟ 01:26:52.566 --> 01:26:55.535 .مادرش يه ماه پيش گذاشت رفت .ميگفت من ديوونه م 01:26:56.036 --> 01:26:58.027 .واسه همين رفت 01:26:58.539 --> 01:27:00.530 .من "لولي" رو نگه داشتم پيش خودم 01:27:53.694 --> 01:27:55.753 .و اما آخرين درخواستي که از دارم 01:27:57.598 --> 01:27:59.122 .آماده ست 01:28:02.703 --> 01:28:06.662 معلومه چي ميگي؟مگه ديوونه شدي؟ .خواهشاً اينو بذار کنار 01:28:07.141 --> 01:28:10.542 .تو فقط خسته اي، يکم بايد استراحت کني، همين 01:28:10.678 --> 01:28:14.512 .من چيزي از يه مُرده کم ندارم .ميخوام يه مرگِ مسيح مانند داشته باشم 01:28:15.049 --> 01:28:18.109 .دوست ندارم زندگيم شبيه "گولريني" بشه، بهم بگن احمق 01:28:18.285 --> 01:28:21.254 تو يه مرگ مسيح مانند ميخواي ولي من کسي .نيستم که بتونم اونو بت بدم 01:28:21.488 --> 01:28:26.619 پس عذرميخوام. ميتونم هرکار ديگه اي غير .از اين برات انجام بدم. ولي اين کار به هيچ وجه 01:28:29.229 --> 01:28:32.528 داري چيکار ميکني؟ .کافيه ديگه 01:28:32.599 --> 01:28:37.195 .فکر کنم يخورده قاطي کردي 01:28:38.238 --> 01:28:42.766 .زنِ باردارم منتظرمه برگردم پيشش 01:28:42.910 --> 01:28:47.370 .و ضمناً يه چيز ديگه، من خودم خانواده دارم .نميتونم از دخترت نگهداري کنم 01:28:47.581 --> 01:28:51.244 ،ما دنبالِ مادرش ميگرديم .اون بهتر ميتونه ازش مراقبت کنه 01:28:51.452 --> 01:28:54.512 ،پس همه چيز روبراهه .به زودي بقيه حرفامونو ميزنيم باهم 01:28:55.055 --> 01:28:58.491 يعني تو انقدر ديوونه اي؟ فکر ميکني همه چيز به همين خوبي پيش ميره؟ 01:29:04.565 --> 01:29:05.623 !شليک کن 01:29:09.536 --> 01:29:10.969 !يالا شليک کن 01:29:20.381 --> 01:29:24.613 !شليک خوبي بود! ابله 01:29:32.626 --> 01:29:34.617 .برگرد اينجا حروم زاده 01:29:35.129 --> 01:29:37.063 .برگرد لعنتي 01:29:37.131 --> 01:29:39.122 ...بيا اينجا 01:29:44.238 --> 01:29:45.728 ...صبر کن 01:29:58.786 --> 01:30:02.745 !بسه ديگه "هوراکيو"... داري هذيون ميگي !بخاطر تب ـيه که داري 01:30:02.823 --> 01:30:04.222 فکر ميکني من يه نفهمم؟ 01:30:04.391 --> 01:30:07.189 فکر ميکني نميفهمم که ميخواي همه شون رو به چنگ بياري؟ 01:31:54.500 --> 01:32:15.011 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]