WEBVTT
00:28.880 --> 00:34.948
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team
00:34.972 --> 00:39.184
استان آئوموری شهر هاشینوهه
00:40.541 --> 00:47.967
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
00:48.944 --> 00:51.488
شرکت فروش ماهی هاشینوهه
01:25.558 --> 01:26.354
سلام
01:26.379 --> 01:28.464
اومدی ممنون
خسته نباشی
01:28.489 --> 01:29.891
ممنون
01:32.248 --> 01:52.248
ZahraNS :مترجم
@Jdrama_Team
01:56.768 --> 01:58.228
خوش اومدی
01:59.124 --> 02:00.834
تو هم اومدی؟
02:00.859 --> 02:03.469
میزوکی مگه نگفتم اینو نگو
02:03.494 --> 02:05.453
تو باید بگی ببخشید مزاحم شدم
02:05.478 --> 02:06.688
راست میگی
02:06.916 --> 02:08.440
ببخشید مزاحم شدم
02:08.587 --> 02:11.215
ما الان میخوایم بریم بیرون
02:11.399 --> 02:13.151
ممنون که همیشه هوای
مامان رو دارین و کمکش میکنین
02:13.176 --> 02:14.970
این کار منه
02:31.672 --> 02:34.508
(تماس از میدوریساکا یویی)
02:56.864 --> 03:01.160
توکیو، شهر تاما
04:54.597 --> 04:57.099
ممنون که اینهمه راه تا توکیو اومدین
04:57.287 --> 04:58.288
اشکالی نداره
04:59.899 --> 05:01.901
اون نقاشی رو پیدا کردین نه؟
05:03.240 --> 05:04.158
آره
05:07.434 --> 05:10.729
این دختر توئه؟
05:10.820 --> 05:11.738
بله
05:11.915 --> 05:14.042
به آقای اوسانایی سلام کردی؟
05:15.836 --> 05:16.920
سلام
05:21.128 --> 05:22.050
ببخشید
05:22.092 --> 05:24.136
وقتی خجالت میکشه همیشه اینجوریه
05:46.611 --> 05:49.322
آقای اوسانایی اینو یادتونه؟
05:57.465 --> 05:59.219
این واسه پاییز سال سوم دبیرستانمونه که
05:59.244 --> 06:04.499
تولد دختر شما، روریتو رو خونتون جشن گرفتیم
06:09.556 --> 06:10.974
یادمه
06:14.570 --> 06:18.532
خانمتون، خانم کوزوئه هم لبخند قشنگی دارن
06:26.800 --> 06:29.470
امروز سالگرد ازدواجتونه درسته؟
06:33.917 --> 06:36.878
آره همینطوره
07:04.945 --> 07:06.780
خانم کوزوئه میگفت که
07:07.739 --> 07:11.076
اون روز خبر کشته شدن جان لنون همه جا بود
07:11.443 --> 07:14.154
آهنگاش تو همه جای خیابون پخش میشد
07:14.446 --> 07:19.034
کوزوئه جان زودتر صورت نوه‌م رو بهم نشون بده
07:19.076 --> 07:20.952
مامان هولمون نکن
07:20.994 --> 07:22.871
اینجور چیزا فشار رومون میاره
07:22.913 --> 07:24.081
اشکال نداره
07:24.122 --> 07:27.668
منم دوست دارم زودتر بچه تو رو ببینم
07:28.251 --> 07:29.086
گفت اشکالی نداره
07:29.212 --> 07:31.256
خیلی خوبه
07:33.598 --> 07:47.640
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com
07:52.651 --> 07:53.568
کوزوئه
07:54.797 --> 07:57.342
کوزوئه؟ حالت خوبه؟
07:57.531 --> 07:58.657
خوبی؟
08:00.534 --> 08:02.327
بابا اینجاست
08:03.495 --> 08:07.165
پس واقعا دختر بود
08:08.667 --> 08:09.710
این چیه؟
08:10.293 --> 08:12.129
اسم این بچه
08:16.258 --> 08:18.677
اوسانایی روری؟
08:19.052 --> 08:20.679
اسم خیلی خوبیه
08:21.221 --> 08:23.640
اون خودش انتخاب کردا
08:25.934 --> 08:27.436
تو خوابم
08:27.477 --> 08:30.897
این بچه اصرار کرد که این اسم رو روش بذارم
08:31.397 --> 08:35.193
هم لاجورد هم شیشه بهشون نور بدی میدرخشن
اسم روری به معنیه لاجورده
08:35.527 --> 08:37.029
ضرب المثله؟
08:38.655 --> 08:40.490
وقتی معنیش رو چک کردم
08:40.866 --> 08:42.617
فهمیدم معنیش اینه که
08:42.659 --> 08:46.913
چیزهای با ارزش اگه بهشون نور بتابه حتما میدرخشن
08:49.541 --> 08:51.585
چه خوب
08:51.793 --> 08:53.920
این بچه خودش بهت گفت؟
08:54.129 --> 08:57.299
دارم میگم تو خوابا
08:57.424 --> 08:59.176
ولی
08:59.718 --> 09:02.512
مشتاقانه منتظر آینده‌ش هستم
09:03.013 --> 09:04.514
روری
09:04.973 --> 09:05.891
روری جون
09:21.865 --> 09:25.327
ببین غروب اونجا خیلی عالیه
09:25.577 --> 09:28.970
اینجا جای مورد علاقه مامانته
که روز عروسیمون رفتیم
09:30.582 --> 09:34.169
خوبه که میتونیم با تو اونجا بریم
09:34.294 --> 09:35.671
تا قبل از غروب خورشید
09:35.712 --> 09:37.589
بابت تو رو میبره اونجا حتما
09:38.507 --> 09:42.177
ببخشیدا ولی کسی که داره رانندگی میکنه منم
09:43.053 --> 09:44.096
درسته
09:44.513 --> 09:47.516
تو روز عروسی هم همین حرف رو زدی
09:47.599 --> 09:48.642
واقعا؟
09:49.101 --> 09:51.436
من واقعا اصلا بزرگ نشدم
09:52.238 --> 09:55.200
همینجوری هم واسه من کافی هستی
09:56.692 --> 09:59.111
روری کم کم میرسیما
09:59.152 --> 10:00.570
هورااا
10:20.507 --> 10:22.092
این خیلی قشنگه
10:22.259 --> 10:23.969
خیلی قشنگه
10:44.781 --> 10:45.949
چیزی شده؟
10:48.035 --> 10:53.165
داشتم روزی که اولین تو
رو دیدم رو به خاطر میاوردم
10:55.125 --> 10:57.294
اون موقع واقعا تعجب کردم
10:57.336 --> 11:00.756
تو کافه تریای دانشگاه یهویی باهام حرف زدی
11:01.465 --> 11:03.717
منم تعجب کردم
11:03.842 --> 11:05.552
وقتی دیدم یکی تو دانشگاه توکیو
11:05.719 --> 11:07.596
داره درمورد هاچینوهه حرف میزنه
11:07.638 --> 11:09.348
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم که باهات حرف نزنم
11:09.431 --> 11:12.684
اینکه تو سال پایینی دبیرستانم بودی
11:17.314 --> 11:20.942
فکرشو نمیکردم به اینجا برسیم
11:22.778 --> 11:24.488
پشیمونی؟
11:25.572 --> 11:27.532
چی داری میگی
11:27.783 --> 11:29.618
من بودم که اول بهت پیشنهاد دادم که
11:34.498 --> 11:35.540
روری
11:36.708 --> 11:37.959
داری دنبال چی میگردی؟
11:39.127 --> 11:41.546
ماه رو ببین
11:42.464 --> 11:45.258
دفعه پیش مرد ولی دوباره زنده شده
11:48.011 --> 11:50.263
اون نمی میره
11:50.889 --> 11:53.350
حتی اگه ناپدید بشه دوباره ظاهر میشه
11:54.643 --> 11:57.771
و بزرگ تر میشه
11:57.938 --> 12:00.065
و گردالی میشه
12:00.232 --> 12:03.193
بعد آروم باریک میشه
12:03.735 --> 12:05.570
اینو هی تکرار میکنه
12:07.572 --> 12:10.450
ماه واقعا باحاله
12:11.284 --> 12:12.160
درسته
12:25.090 --> 12:31.513
"The Phases of The Moon"
12:34.725 --> 12:36.351
تبش پایین نمیره
12:36.435 --> 12:37.602
دوباره سرم آماده کنین
12:37.644 --> 12:38.228
چشم
12:40.439 --> 12:41.481
روری
12:42.316 --> 12:43.525
صدامو میشنوی؟
12:44.192 --> 12:46.403
قوی باش روری-
روری-
12:52.326 --> 12:55.245
منظورتون از دلایل ناشناخته چیه؟
12:55.662 --> 12:58.999
ما هرکاری که میتونستیم کردیم
12:59.041 --> 13:01.126
ولی تب اون پایین نیومد
13:01.209 --> 13:03.503
الان پنج روز شده
13:05.380 --> 13:08.300
....اگه همینجوری تبش ادامه پیدا کنه
13:09.426 --> 13:10.719
خب
13:10.772 --> 13:14.359
هیچ موردی توی آزمایشش هم دیده نمیشه
13:21.938 --> 13:23.398
من
13:26.568 --> 13:28.987
من حالم خوبه
13:29.396 --> 13:31.482
حالت خوبه روری؟-
روری-
13:33.251 --> 13:35.086
بریم
13:37.621 --> 13:40.082
باهم ماه رو ببینیم
13:40.957 --> 13:44.044
باشه بریم باهم ماه رو ببینیم
13:44.503 --> 13:45.879
تلاشت رو بکن-
روری-
14:08.652 --> 14:10.821
آفرین روری
14:11.113 --> 14:14.908
واقعا قبل از مراسم دیدن ماه حالت خوب شد
14:19.079 --> 14:20.789
خیلی قشنگه
14:24.501 --> 14:26.837
آکیرا هم خوشحال به نظر میرسه
14:27.546 --> 14:28.839
آکیرا؟
14:32.134 --> 14:33.593
آره این
14:35.053 --> 14:36.888
اسم این آکیراست پس
14:55.365 --> 14:56.325
میگم که
14:57.659 --> 14:59.786
فکر نمیکنی یه کم عجیبه؟
15:00.879 --> 15:01.921
منظورت چیه؟
15:02.590 --> 15:04.009
روری رو میگم
15:04.692 --> 15:06.193
بعد از پایین اومدن تبش
15:06.294 --> 15:08.587
حس میکنم یهویی بزرگ شده
15:10.347 --> 15:13.350
با دیدن این فندک گفت واسه دوپونه
15:13.383 --> 15:15.552
تازه عوض کردن سنگشم بهم یاد داد
15:15.594 --> 15:17.471
چجوری یه بچه دبستانی
میتونه تز این اطلاعات داشته باشه
15:18.411 --> 15:22.415
شاید از بابای یکی از همکلاسیاش یاد گرفته
15:23.435 --> 15:25.687
تازه اون آهنگ انگلیسی
15:26.063 --> 15:28.940
به نظر نمیرسه آهنگی باشه که یه بچه بشناسه
15:29.358 --> 15:32.277
حتما از یه جایی شنیده
15:32.444 --> 15:33.362
یه بچه هفت ساله
15:33.403 --> 15:35.364
میتونه چنین لحجه ای داشته باشه؟
15:35.447 --> 15:36.657
تازه
15:40.786 --> 15:43.914
این نقاشی واسه اینکه
....یه بچه کشیده باشه یه کم
15:50.305 --> 15:51.890
میخوای دقیقا چی بگی؟
15:54.424 --> 15:57.803
وقتی عادت کنار زدن موهاش رو دیدم
با خودم گفتم
15:59.262 --> 16:00.681
با اینکه روریه
16:00.889 --> 16:02.891
انگار خود روری نیست
16:06.019 --> 16:08.480
چت شده کوزوئه؟
16:08.855 --> 16:13.151
اسم عروسکش رو گذاشته آکیرا
و خوشحالم هست
16:13.193 --> 16:15.028
زیادی داری سخت میگیری
16:20.075 --> 16:21.284
بابا
16:23.022 --> 16:24.774
من دستشویی دارم
16:27.207 --> 16:28.250
باشه
16:29.334 --> 16:30.711
داری سخت میگیری
16:32.045 --> 16:33.547
بیا بریم
16:35.841 --> 16:37.759
بیا باهم بریم
16:38.677 --> 16:41.471
(بابت همیشه ممنون)
16:45.559 --> 16:47.561
ایستگاه پلیس تاماگاوا
16:49.354 --> 16:50.689
نیازی به پرداخت نیست
16:57.487 --> 16:58.655
تشریف آوردن
16:58.739 --> 16:59.698
ممنون
16:59.906 --> 17:02.158
کوزوئه، روری هنوز؟
17:02.767 --> 17:04.437
پیدا نمیشه
17:04.511 --> 17:07.320
هر جا که به فکرم میومد دنبالش گشتن
17:08.172 --> 17:09.673
شرمنده
17:12.267 --> 17:13.894
دوستش که باهم برمیگردن گفت
17:13.919 --> 17:16.298
که جلوی ایستگاه از هم جدا شدن
17:16.798 --> 17:19.426
احتمالش هست که سوار قطار شده باشه
و گم شده باشه
17:20.052 --> 17:21.802
چرا روری باید سوار قطار بشه؟
17:23.930 --> 17:27.976
احتمالشم هست که
کسی اونو با خودش برده باشه
17:28.230 --> 17:30.399
از بقیه واحد‌ها هم خواستیم باهامون همکاری کنن
17:31.855 --> 17:35.150
احتمال داره تنهایی به یه جای دور رفته باشه
17:35.484 --> 17:36.985
آروم باش کوزوئه
17:37.069 --> 17:40.030
گفتم که تازگیا رفتارش عادی نیست
17:48.038 --> 17:50.874
(ایستگاه تاکادانوبابا)
18:50.604 --> 18:51.647
دختر کوچولو؟
18:53.397 --> 18:54.481
تنهایی؟
18:57.107 --> 18:59.443
(فروشگاه صدا و تصویر ماه کاغذی)
18:59.651 --> 19:02.529
شرمنده که بهتون زحمت دادیم
19:03.030 --> 19:04.990
اشکالی نداره
چیزی نبود که
19:05.032 --> 19:07.576
خیلی آروم داشت ویدیو های فیلم ها رو نگاه میکرد
19:07.993 --> 19:11.830
ولی با اینکه کوچیکه سلیقش
چیزهای جدیه
19:15.042 --> 19:17.419
اون آنا کارنینا رو برای دیدن برداشت
19:21.798 --> 19:23.383
خب دیگه تو راه برگشت مراقب خودتون باشین
19:23.425 --> 19:25.761
ممنون که مراقبش بودین
19:43.236 --> 19:45.405
تنهایی سوار قطار شدی؟
19:46.156 --> 19:46.948
آره
19:49.701 --> 19:51.995
چرا اومدی تاکادانوبابا؟
19:54.956 --> 19:57.751
اومدم آکیرا رو ببینم
19:59.086 --> 20:00.420
آکیرا؟
20:02.089 --> 20:03.423
همون عروسکت؟
20:07.636 --> 20:08.804
روری
20:09.680 --> 20:13.767
لطفا دیگه اینجوری ناپدید نشو
20:15.435 --> 20:19.022
میدونی چقدر منو مامانت نگران شدیم؟
20:20.941 --> 20:23.986
بهم قول بده باشه؟
20:27.114 --> 20:29.491
خوبه
بریم خونه
20:33.078 --> 20:34.121
بابا
20:36.289 --> 20:37.207
هوم؟
20:39.501 --> 20:40.711
ببخشید
20:47.050 --> 20:51.596
من واقعا خوشبختم که بچه شماهام
20:56.018 --> 20:59.980
اینکه تو با من خیلی مهربون بودی
21:00.188 --> 21:01.815
رو هیچ وقت فراموش نمیکنم
21:09.576 --> 21:11.328
چی شده روری؟
21:14.679 --> 21:19.708
منم خیلی خوشبختم که بابای تو شدم
21:21.710 --> 21:22.878
بابا
21:25.080 --> 21:29.418
من کی میتونم تنهایی برم جایی؟
21:32.137 --> 21:34.514
تا وقتی که از دبیرستان فارغ التحصیل بشی
21:35.119 --> 21:36.788
تا اون موقع
21:37.142 --> 21:38.894
نباید بدون اینکه چیزی بگی بری بیرون
21:41.104 --> 21:42.731
باید به مامان هم قول بدی
21:46.401 --> 21:47.527
باشه
21:47.986 --> 21:50.072
خوبه بزن قدش
21:53.033 --> 21:54.701
بیا بریم خونه-
باشه-
21:55.994 --> 21:56.953
بیا
21:59.831 --> 22:02.668
منم مثل تو میرم کالج هنر
22:02.751 --> 22:05.253
خیلی خوبه بیا باهم بریم کالج
22:05.278 --> 22:07.697
ولی من در حد تو استعداد نقاشی ندارم
22:07.756 --> 22:10.884
نه بابا تو خیلی بهتر از منی
22:11.966 --> 22:14.593
اشکالی نداره منم بیام؟
مزاحم نیستم؟
22:14.846 --> 22:17.349
نه مامان و بابا خواستن که دعوتت کنم
22:19.245 --> 22:21.664
تو هم دیگه فردا 18 سالت میشه
22:21.805 --> 22:24.475
چرا اینجوری حرف میزنی؟
مثل خاله ها
22:24.582 --> 22:27.341
نکنه منو به عنوان خواهرزاده ای چیزی میبینی؟
22:33.367 --> 22:34.370
بذارین من انجامش بدم
22:35.867 --> 22:38.735
وقتی تو واسمون میریزی
خوشمزه میشه
22:40.914 --> 22:41.665
خوبه
22:43.333 --> 22:44.334
خب
22:44.876 --> 22:46.027
یویی جون بابت امروز ممنون
22:46.052 --> 22:47.562
ممنون-
ممنون-
22:47.587 --> 22:49.673
خب روری
22:49.715 --> 22:53.427
تولد 18 سالگیت مبارک
22:53.468 --> 22:55.964
ممنون
23:01.476 --> 23:05.188
بعدش گفت من میخوام یه کم بیشتر بازی کنم
23:07.149 --> 23:08.597
وای خوشمزست
23:08.859 --> 23:10.819
مامان امروز خیلی داری میخوریا
23:11.361 --> 23:13.488
واسه تنوع بد نیست که
23:14.197 --> 23:15.907
بابات مهربونه ها
23:15.949 --> 23:19.536
آخه بابا عاشقه مامانه
23:21.038 --> 23:24.124
منم میخوام مثل شما دوتا بشم
23:24.458 --> 23:25.375
وایسا ببینم
23:25.500 --> 23:28.758
روری نکنه که تو دوست پسر اینا داری؟
23:29.504 --> 23:31.048
به تو نمیگم
23:32.632 --> 23:35.052
دخترا از راز خوششون میاد خب
23:35.093 --> 23:36.762
داره؟-
نباید بگیا-
23:37.512 --> 23:39.222
اگه از این بی سر و پاهاست
23:39.264 --> 23:40.515
من اصلا اجازه نمیدما
23:40.557 --> 23:41.516
نمیدونم والا
23:44.102 --> 23:47.648
میگم که میخواین با این فیلم بگیریم؟
23:49.650 --> 23:50.776
پس از بابام بگیر
23:50.817 --> 23:52.694
چرا از من میگیری؟
23:52.819 --> 23:54.279
نقش اصلی امروز مگه تو نیستی؟
23:54.363 --> 23:57.824
تو باید چیزی که من میگم رو انجام بدی
24:01.328 --> 24:02.079
داری میگیری؟
24:02.120 --> 24:04.039
بله دارم میگیرم-
خوبه-
24:04.081 --> 24:06.291
خب دیگه وقته سوال پرسیدنه
24:09.252 --> 24:11.546
چرا با مامان ازدواج کردی؟
24:11.588 --> 24:13.632
چیه یهویی حالا
24:13.674 --> 24:14.966
زود جواب بده
24:15.050 --> 24:16.510
الان باید جواب بدم؟
24:17.552 --> 24:19.388
یادت رفته دیگه؟
24:19.471 --> 24:21.556
معلومه که نه
24:21.723 --> 24:23.350
پس زود بگو
24:25.060 --> 24:26.395
یه لحظه وایسا
24:31.942 --> 24:35.362
خب تو کافه تریای دانشگاه بود که
24:35.487 --> 24:37.906
اونو برای اولین بار دیدم
24:38.073 --> 24:39.616
من تو یه نگاه عاشق شدم
24:40.742 --> 24:42.494
اون لبخند قشنگی داشت
24:42.786 --> 24:44.913
و چشمای عمیق و پر رازی
24:45.080 --> 24:46.832
صداش رو هم دوست داشتم
24:47.074 --> 24:52.454
بعدش من رفتم زیارت معبد نزدیکمون
24:52.921 --> 24:56.842
و دعا کردم که بتونم با مامانت دوست بشم
24:58.552 --> 24:59.511
بعد از اون
24:59.594 --> 25:02.347
تو کلاس مدیریت
25:02.389 --> 25:04.850
کوزوئه کنار من نشست
25:04.933 --> 25:06.476
بعدم وقتی رفتم سینما
25:06.560 --> 25:08.520
بازم اون کنار من نشست
25:08.687 --> 25:14.234
من هیچ وقت فکر نمیکردم خدا
چنین قدرت فوق العاده ای داشته باشه
25:14.693 --> 25:16.403
چجور دیت هایی رفتین؟
25:17.561 --> 25:21.648
خب سینما رفتن
اسکی کردن
25:21.825 --> 25:22.951
ماهیگیری هم رفتیم؟
25:22.993 --> 25:23.952
آره
25:24.369 --> 25:26.580
عجیبه ولی سلیقه هامون بهم میاد
25:26.663 --> 25:30.751
تو غذا و موسیقی هم سلیقه هامون یکیه
25:31.543 --> 25:35.130
من با خودم گفتم که اون نیمه گمشده سرنوشت منه
25:35.213 --> 25:39.217
الانم همین فکر رو میکنم
25:41.470 --> 25:45.349
خوشحالم که اینجوری فکر میکنی
25:45.807 --> 25:47.893
منم که ممنونم
25:48.352 --> 25:49.519
منم همینطور
25:49.811 --> 25:50.729
مگه نه
25:56.443 --> 25:57.903
رئیس داره زنگ میزنه
25:58.236 --> 25:58.904
نمیدونم درمورد چیه
25:58.945 --> 26:00.113
شرمنده باید به این جواب بدم
26:00.155 --> 26:02.407
واقعا بابا؟ داری فرار میکنی؟
26:02.449 --> 26:05.035
چون کاره چاره ای ندارم
26:05.494 --> 26:08.455
کلی چیز بود که میخواستم بپرسم-
الو؟-
26:08.538 --> 26:09.581
اوسارایی هستم بفرمایین-
26:18.215 --> 26:21.551
میخواین من مسئول این پروژه بشم؟
26:21.718 --> 26:23.804
دستور از بالاست
26:24.346 --> 26:25.806
خیلی ممنونم
26:26.425 --> 26:28.344
میخوای برای جشن گرفتن بریم نوشیدنی بخوریم؟
26:29.309 --> 26:30.268
شرمنده رئیس
26:30.435 --> 26:32.229
ولی امروز من قراره با خانوادم
26:32.270 --> 26:34.690
به هاچینوهه بریم
26:34.773 --> 26:38.318
که اینطور
تو واقعا به فکر خانوادتی همیشه
26:38.360 --> 26:39.528
شرمنده
26:39.611 --> 26:41.321
دفعه بعد حتما
26:47.536 --> 26:48.912
ببخشید
26:50.664 --> 26:51.581
الو؟
26:53.208 --> 26:54.626
بله درسته
26:57.921 --> 26:59.131
یک چند لحظه صبر کنین
26:59.923 --> 27:00.882
ببخشید
27:06.054 --> 27:08.932
الو؟ امرتون؟
27:12.769 --> 27:13.520
چی؟
27:30.954 --> 27:32.205
بفرمایین
27:57.105 --> 27:58.857
ایشون همسرتون خانم کوزوئه هستن؟
27:58.940 --> 28:01.026
همینطور خانم اوسانایی روری درسته؟
28:23.840 --> 28:27.010
از اون اتفاق 8 سال میگذره
28:34.059 --> 28:36.603
میتونم نقاشی رو ببینم؟
29:12.180 --> 29:13.390
همینه
29:13.682 --> 29:15.851
روری اینو تو دبیرستان کشید
29:17.144 --> 29:19.646
این مرد تو نقاشی رو میشناسین؟
29:33.577 --> 29:37.039
هنوز نمیتونم باور کنم
29:39.041 --> 29:43.920
چرا واقعا روری و کوزوئه جان
29:45.297 --> 29:47.674
واقعا چرا
29:49.551 --> 29:54.473
خانم کیومی وقتش نیست
که مادر رو ببرین بیمارستان؟
29:55.140 --> 29:56.099
بله
29:57.684 --> 30:00.562
من یه کم غذا هم آماده کردم
30:00.604 --> 30:03.190
شماهم بعد از کارتون میل کنین
30:03.649 --> 30:04.608
ممنون
30:04.650 --> 30:07.319
ببخشیدا خانم کیومی
30:07.653 --> 30:10.489
با اینکه تو شکمت بچست
30:10.906 --> 30:14.368
خانم کازومی من پرستارم
تعارف نکنین
30:16.495 --> 30:18.038
ببخشیدا
30:47.275 --> 30:49.277
شما آقای اوسانایی تسویوشی هستین درسته؟
30:51.822 --> 30:53.365
شما؟
30:54.700 --> 30:56.493
ببخشید که یهویی مزاحمتون شدم
31:01.957 --> 31:03.542
من میسومی هستم
31:09.965 --> 31:12.551
(عکاس میسومی آکیهیکو)
31:14.720 --> 31:16.513
از توکیو اومدین؟
31:17.973 --> 31:18.932
بله
31:19.391 --> 31:21.435
وقتی رفتم به شرکت شما
31:21.476 --> 31:23.145
گفتن که خیلی وقته استعفا دادین و
31:23.186 --> 31:26.231
برگشتین به شهرتون هاچینوئه
31:46.293 --> 31:49.671
خب چه کاری با من داشتین؟
32:02.059 --> 32:03.769
روزی که تصادف اتفاق افتاد
32:04.311 --> 32:06.396
من تماسی دریافت کرده بودم
32:10.734 --> 32:12.235
اون دو نفر
32:14.446 --> 32:16.782
داشتن برای دیدن
من میومدن که تو راه تصادف کردن
32:20.327 --> 32:23.038
کوزوئه داشت واسه دیدن تو میومد؟
32:23.497 --> 32:26.750
نه دخترتون بود که با من تماس گرفت
32:28.251 --> 32:29.544
روری؟
32:30.796 --> 32:32.964
وقتی دخترتون 7 سالش بود هم
32:33.024 --> 32:36.736
مثل اینکه برای پیدا کردن من
اومده بود به مغازه ای تو تاکادانوبابا درسته؟
32:38.971 --> 32:40.639
تاکادانوبابا؟
32:41.390 --> 32:43.141
من تو دوران دانشجویی
32:43.517 --> 32:45.978
تو اون مغازه کار میکردم
32:46.186 --> 32:50.399
این مربوط به روزی میشه که جان لنون کشته شد
33:15.340 --> 33:17.175
شرمنده سریع باز میکنم
33:17.301 --> 33:21.096
ببخشید من فقط به خاطر بارون وایستاده بودم
33:36.445 --> 33:37.421
اگه دوست داشتین
33:37.446 --> 33:39.197
از این حوله استفاده کنین
33:39.239 --> 33:40.365
ولی این هنوز نوئه درسته؟
33:40.407 --> 33:42.451
اشکالی نداره
خوب نیست که سرما بخورین
33:44.911 --> 33:46.038
لطفا ازش استفاده کنین
33:46.621 --> 33:47.331
پس
33:47.372 --> 33:48.749
"آنا کارنینا"
34:08.727 --> 34:11.354
امروز همش فقط آهنگای جان لنون پخش میشه
34:12.189 --> 34:13.939
بله
34:16.526 --> 34:18.195
فیلم سینمایی دوست دارین؟
34:18.653 --> 34:20.447
خب
34:21.238 --> 34:23.158
کاری غیر از این ندارم
34:25.160 --> 34:26.787
منم فیلم دیدن رو دوست دارم
34:26.870 --> 34:28.330
تو واسدا شوچیکو
34:28.372 --> 34:29.956
داره آنا کارنینا پخش میشه درسته؟
34:30.832 --> 34:34.086
اهل آئوموری هستین؟
34:35.003 --> 34:36.338
از کجا فهمیدین؟
34:36.671 --> 34:38.923
از رو لحجه‌تون حدس زدم
34:41.301 --> 34:43.387
نکنه شما هم اهل آئوموری هستین؟
34:44.388 --> 34:47.516
یهویی هوس سوپ خارپشت دریایی کردم
34:49.977 --> 34:51.937
هر چی باشه مزه وطن میده
34:52.521 --> 34:54.856
...اگه بخواین از روستامون
34:55.691 --> 34:56.692
صبح بخیر
34:57.994 --> 35:00.747
آکیهیکو تو هم شروع کردیا بلاخره
35:05.158 --> 35:06.910
شرمنده به خاطر من دچار سوتفاهم شدن
35:06.952 --> 35:08.120
اشکالی نداره
35:08.453 --> 35:09.830
این همش خیس شد
35:09.871 --> 35:10.664
من میشورمش و بعدا بهتون پس میدم
35:10.706 --> 35:12.833
اشکالی نداره نگرانش نباشین
35:21.174 --> 35:22.926
میتونین از این چتر استفاده کنین
35:23.176 --> 35:24.177
...اخه
35:34.016 --> 35:35.059
چیزی شده؟
35:41.737 --> 35:43.363
خیلی مهربونین
35:50.203 --> 35:51.204
آکیهیکو
35:51.538 --> 35:53.373
آکیهیکو
35:59.838 --> 36:01.256
دوست دخترت خوشگله ها
36:01.298 --> 36:02.382
از این چیزا نیست
36:02.424 --> 36:04.176
!برو بابا! از این چیزا نیست چیه
36:04.301 --> 36:06.970
نمیدونستم تو از بزرگترها خوشت میاد
36:09.139 --> 36:10.474
چه خبره؟
36:11.016 --> 36:12.559
منظورتون چیه؟
36:26.239 --> 36:27.824
از اون به بعد
36:28.575 --> 36:30.327
بین کار و درسم
36:30.369 --> 36:32.371
...میرفتم به سینمای واسدا شوچیکو و
36:33.914 --> 36:36.958
دنبال اونی که اسمشو هم نمیدونستم میگشتم
36:46.176 --> 36:48.637
فروشگاه صوتی تصویری ماه کاغذی
36:48.679 --> 36:51.932
موسیقی فیلم
36:53.684 --> 36:55.644
آنا کارنینا
37:02.943 --> 37:05.320
صبح بخیر-
صبح بخیر-
37:11.576 --> 37:13.328
این دوربین 8 میلیمتری که ازت قرض گرفته بودم
37:15.163 --> 37:16.039
ممنون
37:17.209 --> 37:19.503
تونستیم اینجوری فیلم کوتاهمون رو بگیریم
37:32.973 --> 37:35.809
در این حد دلت واسه آنا کارنینا تنگ شده؟
37:42.607 --> 37:44.693
چتر هم بهش قرض دادی
37:44.943 --> 37:47.612
باید حداقل خودش رو نشون بده
37:47.904 --> 37:50.157
نه بابا حتما فراموش کرده
37:51.199 --> 37:54.161
زن زیبایی مثل اون حتما یکی رو داره
37:55.746 --> 37:57.331
یکی که خیلی بهتر از ماست
37:57.622 --> 37:59.291
اون یه گل توی شیشه است
38:01.501 --> 38:02.544
درسته
38:02.669 --> 38:04.087
باهام موافقت نکن
38:50.175 --> 38:52.344
ترسیدم
38:53.136 --> 38:54.262
منم تعجب کردم
38:54.316 --> 38:56.276
فکر میکردم دیگه نمیبینمتون
38:56.682 --> 38:57.516
راستی
38:59.518 --> 39:00.435
این برای توئه
39:02.813 --> 39:04.523
واسه تشکر بابت دفعه قبل
39:12.486 --> 39:13.654
خب دیگه
39:15.242 --> 39:18.078
صبر کنین منم یه چیزی میخوام بهتون بدم
39:21.289 --> 39:22.165
این
39:25.002 --> 39:26.670
سوپ خارپشت دریاییه
39:26.795 --> 39:28.088
چون گفته بودین دوست دارین بخورین
39:28.171 --> 39:29.673
خواستم واسم بفرستن
39:29.715 --> 39:31.216
به خاطر من؟
39:31.383 --> 39:32.968
با خودت اینور اونور میبردی؟
39:33.510 --> 39:36.513
...شماهم اینو به خاطر من آوردید
39:40.225 --> 39:41.768
پس خوبه
39:45.897 --> 39:47.858
من باید برم
39:50.766 --> 39:51.726
میگم
39:57.284 --> 39:59.703
میتونم دوباره ببینمتون؟
40:06.752 --> 40:09.171
حداقل میشه اسمتون رو بهم بگین؟
40:15.724 --> 40:16.642
روری
40:18.013 --> 40:20.724
لاجورد و شیشه اگه بهشون نور بتابه میدرخشن
40:21.475 --> 40:22.392
من روری هستم
40:41.078 --> 40:43.538
خانم روری تا بعد
40:52.714 --> 40:57.719
تو تلفنی که دخترتون
قبل از تصادف به من زده بود هم
40:58.804 --> 41:00.514
از همین جمله استفاده کرد
41:03.266 --> 41:06.687
لاجورد و شیشه اگه بهشون نور بتابه میدرخشن
41:12.109 --> 41:13.151
ولی
41:14.277 --> 41:18.240
چنین ضرب المثلی رو میشه تو لغت نامه پیدا کرد
41:19.533 --> 41:22.953
افرادی زیادی هم هستن که اسمشون روری ئه
41:24.121 --> 41:26.415
ولی من فکر نمیکنم این اتفاقی باشه
41:30.168 --> 41:32.838
چرا اسمش رو روری گذاشتین؟
41:36.550 --> 41:38.010
به خاطر اینکه
41:38.844 --> 41:40.137
وقتی هفت سالش بود
41:40.262 --> 41:41.680
اون آنا کارنینا رو
41:41.722 --> 41:43.974
تو مغازه تاکادانوبابا نگاه نکرد؟
41:48.353 --> 41:50.647
اون فیلمی بود که خانم روری دوست داشت
41:52.733 --> 41:55.193
من همش فکر میکنم که ارتباطی بهم داشتن
42:00.198 --> 42:02.242
یک هفته بعد از اینکه
42:02.947 --> 42:04.698
اسمش رو فهمیدم
42:48.163 --> 42:49.247
خانم روری
42:51.986 --> 42:53.904
دوباره همدیگه رو دیدیم
43:01.927 --> 43:03.804
لباسی که بهت دادم رو پوشیدی پس
43:04.805 --> 43:05.931
میشه یه سوال بپرسم؟
43:06.765 --> 43:08.100
چرا این تیشرت رو بهم دادین؟
43:08.308 --> 43:09.726
من این لباس رو تو خیابون دیدم
43:09.768 --> 43:11.728
و یاد تو افتادم
43:13.271 --> 43:15.482
اخه گفتم احتمالا اون لباسی که من
43:15.524 --> 43:17.484
کثیفش کرده بودم رو هیچ وقت دیگه نمیپوشی
43:17.943 --> 43:20.320
یه کم بابتش عذاب وجدان داشتم
43:20.487 --> 43:23.115
نه هنوزم میپوشمش
43:23.156 --> 43:24.741
آره پوشیده بودی
43:24.908 --> 43:27.244
وقتی که دفعه پیش اتفاقی
دم ایستگاه همدیگه رو دیدیم
43:29.663 --> 43:34.292
من گفتم شاید کمک کنه من رو بشناسین
43:39.570 --> 43:41.864
تشنه‌م شد یه کم
43:45.971 --> 43:47.014
چیزی میخورین؟
43:50.767 --> 43:52.185
آبجوئه البته
43:52.728 --> 43:54.062
ممنون
43:54.521 --> 43:55.480
میتونین آبجو بخورین؟
43:55.522 --> 43:57.316
آره مشکلی نیست
43:58.275 --> 43:59.276
خوبه پس
44:01.528 --> 44:02.487
اینجا؟
44:03.780 --> 44:05.449
من اینجارو دوست دارم
44:05.824 --> 44:07.117
کیف میده
44:08.035 --> 44:09.077
راست میگی
44:11.246 --> 44:12.831
ببخشید بفرمایین
44:12.873 --> 44:14.041
ببخشیدا
44:23.425 --> 44:26.011
ممنون ازت
44:39.932 --> 44:42.559
شما واسه چی اومدین توکیو؟
44:45.572 --> 44:47.074
نمیدونم والا
44:48.678 --> 44:50.471
یادم رفته دیگه
44:54.206 --> 44:56.583
تازگیا خیلی چیزا یادم میره
44:56.917 --> 44:59.961
نمیتونم به یاد بیارم دیروز چیکار کردم
45:00.003 --> 45:01.713
یا چی خوردم
45:04.007 --> 45:05.634
ولی عجیب اینه که
45:05.676 --> 45:07.636
چیزایی که مربوط به بچگیامه رو خوب یادم میاد
45:08.512 --> 45:10.347
چجور بچه ای بودین؟
45:11.556 --> 45:14.142
کوچولو که بودم از پوشیدن کفش میترسیدم
45:15.060 --> 45:16.520
چرا؟
45:17.437 --> 45:19.690
دم در کلی کفش هست معمولا
45:19.773 --> 45:24.152
حس میکردم دهناشون رو باز کردن
و منتظر پاهای آدمان
45:24.236 --> 45:26.947
اوم مثل گیاه های گوشتخوار
45:26.989 --> 45:30.200
و اگه پام رو بذارم توش میخورتش
45:30.242 --> 45:31.702
کفش پا رو میخوره؟
45:34.371 --> 45:37.082
این جادوئیه که مامان بزرگم برای اینکه من
45:37.156 --> 45:40.118
واسه خودم بیرون نرم روم انجام داده
45:42.140 --> 45:46.394
من پدر مادر نداشتم
و مامان بزرگم منو بزرگ کرد
45:46.630 --> 45:50.175
من وقتی بچه بودم نمیتونستم خودم بیرون برم
45:53.181 --> 45:54.308
درد داره؟
45:56.217 --> 46:00.380
معلومه دیگه چون با دندونای تیزش گازت میگیره
46:03.650 --> 46:06.653
واسه همین هر وقت بیرون میرم
46:07.446 --> 46:11.241
دارم با ترس گاز گرفته شدن توسط کفش میجنگم
46:11.616 --> 46:15.162
پس واسه سینما رفتن دارین
جونتون رو به خطر میندازین
46:18.832 --> 46:21.585
میشه اینجوریم گفت
46:34.181 --> 46:36.183
همش ساکتیا
46:38.935 --> 46:41.188
دیگه حرفی واسه گفتن نداری؟
46:46.360 --> 46:48.487
راستش به کلی چیز فکر کردم
46:49.101 --> 46:51.645
دفتر دانشگاهم پر از چیزای مختلفه
46:51.670 --> 46:53.713
که میخواستم با شما درموردشون حرف بزنم
46:54.534 --> 46:57.996
تازه دنبال چندتا بار خوبم گشتم
که بتونم شما رو برای نوشیدن ببرم
47:03.502 --> 47:05.587
دوست دارم اون دفترتو ببینم
47:26.441 --> 47:27.442
خونه‌م اونجاست
48:13.071 --> 48:14.573
چه خوبه
48:23.623 --> 48:24.666
بفرمایین داخل
48:27.878 --> 48:29.338
ببخشید مزاحم میشم
48:41.308 --> 48:42.601
این چیه؟
48:44.061 --> 48:45.729
نقد فیلمه؟
48:47.022 --> 48:48.607
نکنه واسه اینکه به من بگی
48:48.649 --> 48:50.025
زودتر رفتی دیدی؟
48:50.275 --> 48:53.362
خب
یجورایی خجالت آوره
48:53.695 --> 48:55.030
یه جورایی آره
48:57.532 --> 49:00.118
ولی واقعا فبلم دوست داریا
49:00.994 --> 49:04.956
راستش همیشه دوست داشتم
فیلم خودم رو بسازم
49:04.981 --> 49:08.734
پس واسه همین اینهمه دوربین داری
49:09.735 --> 49:10.528
بله
49:20.160 --> 49:23.539
ولی نمیدونم بهتره از چی فیلم بگیرم
49:44.403 --> 49:45.777
ممنون
51:06.708 --> 51:08.669
این آهنگیه که دوسش دارم
52:17.774 --> 52:18.734
راستی
52:23.030 --> 52:25.073
اسم خودتم بهم بگو
52:43.961 --> 52:45.796
میسومی
52:47.306 --> 52:49.057
آکیهیکو
52:55.270 --> 52:57.230
قرار بود اسمم آکیرا باشه
52:57.314 --> 53:00.108
ولی بابام آخر سر اسممو گذاشت آکیهیکو
53:00.459 --> 53:01.418
مامانم از این کار خوشحال نشد
53:01.443 --> 53:04.237
واسه همین تا وقتی برم مدرسه
منو آکیرا صدا میکرد
53:10.285 --> 53:12.537
منم میتونم آکیرا صدات کنم؟
53:15.861 --> 53:16.904
حتما
54:48.175 --> 54:50.093
آسمون رنگش لاجوردیه
54:51.887 --> 54:54.264
نه روزه نه شب
54:55.015 --> 54:57.184
یه چیزه بینابین و سردرگمه
55:00.020 --> 55:03.732
من این رنگ رو دوستش دارم
55:05.312 --> 55:06.355
ممنون
55:12.405 --> 55:13.448
این چیه؟
55:17.496 --> 55:18.914
هیچی
55:26.797 --> 55:28.632
دوست دارم همیشه اینجا بمونین
55:33.261 --> 55:35.222
دوست دارم همیشه با شما باشم
55:40.276 --> 55:41.361
ببخشید
55:50.237 --> 55:51.738
من باید برم
56:09.631 --> 56:11.133
اینکه شماره تماسش رو نگرفتی
56:11.174 --> 56:13.135
یه اشتباه بزرگ بوده
56:14.803 --> 56:17.306
اینکه دو هفته ازش خبری نیست
56:17.644 --> 56:19.354
فکر کنم باید بیخیالش بشی
56:24.730 --> 56:27.400
حتما یه دلیلی داره که نمیتونه ببینتت
56:27.691 --> 56:29.693
تو هم باید فهمیده باشی دیگه
56:35.949 --> 56:37.701
"آنا کارنینا"
56:38.243 --> 56:41.204
در مورد زن متاهلیه که خیانت میکنه
56:43.081 --> 56:45.250
یه عشق نابخشودنی
56:53.342 --> 56:57.804
"هم لاجورد هم شیشه اگه بهشون نور بتابه میدرخشن"
56:59.794 --> 57:01.212
کافیه دیگه
58:13.375 --> 58:14.710
آکیرا
58:15.674 --> 58:17.926
همش داشتم دنبالتون میگشتم
58:20.668 --> 58:22.003
واستون دردسر درست کردم؟
58:23.307 --> 58:25.517
من تصمیم گرفته بودم دیگه نبینمت
58:27.062 --> 58:28.355
...ببخشید من دیگه
58:28.380 --> 58:30.048
از من
58:31.273 --> 58:32.482
بدتون میاد؟
58:34.234 --> 58:35.485
اگه بیشتر از این همدیگه رو ببینیم
58:35.527 --> 58:37.612
دوتامون هی اذیت میشیم
58:38.905 --> 58:40.907
من حتی اگه دردناک باشه
هم واسم مهم نیست
58:51.168 --> 58:52.753
تا کجا میخوای بری؟
58:53.879 --> 58:55.547
تا یه جای خیلی خیلی دور
59:27.454 --> 59:30.165
پس من اینجوری بودم
59:33.710 --> 59:35.962
داشتم میخندیدم
59:49.434 --> 59:52.020
تو روزی که برای اولین بار دیدمت
59:52.187 --> 59:54.606
یه تازه عروس و داماد خیلی قشنگ دیدم
59:55.190 --> 59:57.109
داماد خیلی مشتاق بود که
59:57.150 --> 59:59.403
عروس رو ببره جایی که غروبش خیلی قشنگه
59:59.736 --> 01:00:02.364
فکر کنم جایی بوده که عروسه میخواسته بره
01:00:03.031 --> 01:00:04.199
ولی
01:00:05.261 --> 01:00:07.889
عروسه بود که داشت رانندگی میکرد
01:00:09.830 --> 01:00:10.998
یه کم خجالت آور نیست؟
01:00:11.039 --> 01:00:13.166
اینش خوب بود
01:00:13.500 --> 01:00:16.003
همین که کنار هم بودن خوشبخت به نظر میرسیدن
01:00:17.045 --> 01:00:19.423
منم میخواستم مثل اونا بشم
01:00:24.553 --> 01:00:25.429
اگه دوباره به دنیا بیام
01:00:25.454 --> 01:00:28.624
به هیچ وجه چنین اشتباهی نمیکنم
01:00:30.051 --> 01:00:32.303
هر کاری که نتونستم انجامشون بدم رو
به واقعیت تبدیل میکنم
01:00:32.394 --> 01:00:36.189
خودم رو واسه پدر مادرم لوس میکنم
کلی با دوستام بازی میکنم
01:00:36.231 --> 01:00:38.859
مثل تو میرم دانشگاه
01:00:39.234 --> 01:00:42.029
آخه اینجوری آینده‌م تا بینهایت گسترده میشه
01:00:42.112 --> 01:00:43.488
میتونم هرچیزی بشم
01:00:43.530 --> 01:00:45.490
و میتونم هرجایی برم
01:00:53.999 --> 01:00:56.793
انگار من یه بد شانسیم
01:01:00.839 --> 01:01:03.091
ولی نمیتونم به هیچ جایی فرار کنم
01:01:20.500 --> 01:01:22.836
الانم من میتونم ببرمتون
01:01:28.897 --> 01:01:30.148
هر جایی که شما بخوای
01:01:30.237 --> 01:01:32.072
من هرجایی میبرمتون
01:01:36.752 --> 01:01:41.046
اگه بتونم لبخندت رو ببینم هر کاری میکنم
01:01:44.675 --> 01:01:46.385
حرفای الانت رو
01:01:48.591 --> 01:01:50.467
هیچ وقت فراموش نمیکنم
01:01:58.950 --> 01:02:00.493
لطفا نرین
01:02:14.955 --> 01:02:16.873
یعنی دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم؟
01:02:22.921 --> 01:02:24.172
من منتظر میمونم
01:02:24.214 --> 01:02:25.799
حتی اگه شما نیای
01:02:28.688 --> 01:02:30.607
فردا جلوی ایستگاه منتظر میمونم
01:02:30.721 --> 01:02:33.056
هر چند ساعت و هر چند روزم که باشه
01:02:34.158 --> 01:02:36.202
منتظر شما میمونم
01:02:44.318 --> 01:02:45.819
راستش
01:02:48.113 --> 01:02:50.866
اول من بودم که متوجه تو شدم
01:02:51.825 --> 01:02:52.617
چی؟
01:02:55.203 --> 01:02:58.206
وقتی تو چهارراه نزدیک
ایستگاه از کنار هم رد شدیم
01:02:58.790 --> 01:02:59.875
حتی بدون نگاه کردن به تیشرتت
01:02:59.916 --> 01:03:02.127
سریع فهمیدم که تویی
01:03:03.962 --> 01:03:06.590
ولی چون تو هنوز متوجه نشده بودی
01:03:07.758 --> 01:03:09.968
تو دلم دعا کردم که
01:03:10.570 --> 01:03:12.238
لطفا متوجه شو
01:03:17.633 --> 01:03:20.302
و بعدش تو هم به سمت من نگاه کردی
01:03:25.942 --> 01:03:27.736
خوشحال شدم
01:03:45.160 --> 01:04:01.160
ZahraNS :مترجم
@Jdrama_Team
01:04:06.775 --> 01:04:08.944
مسافرانی که در ایستگاه تاکادانوبابا هستن
01:04:08.986 --> 01:04:12.072
که به سمت شینجوکو میرن
01:04:12.114 --> 01:04:15.033
و قطارهای به سمت کاواگوئه و اومیا
01:04:15.075 --> 01:04:19.913
به خاطر تصادف انسانی فعلا متوقف شده اند
01:04:20.038 --> 01:04:22.040
به خاطر این مشکل پوزش میخواهیم
01:04:24.292 --> 01:04:26.169
به خاطر این مشکل پوزش میخواهیم
01:04:26.253 --> 01:04:26.962
دوباره تکرار میکنیم
01:04:27.004 --> 01:04:29.256
ققطارهایی که قرار بر توقف در ایستگاه تاکادانوبابا داشتن
01:04:29.297 --> 01:04:34.261
به خاطر تصادف متوقف شده اند
01:05:14.593 --> 01:05:16.386
اون حس بدی که داشتم
01:05:17.043 --> 01:05:18.836
به واقعیت تبدیل شد
01:05:27.606 --> 01:05:31.193
خانم میساکی روری در تصادف با قطار جان باختند
01:05:37.616 --> 01:05:39.242
ولی من
01:05:42.392 --> 01:05:44.894
نمیتونستم واقعیت رو قبول کنم
01:05:47.626 --> 01:05:50.379
حس میکردم هنوز یه جایی هست
01:06:22.652 --> 01:06:23.694
ولی
01:06:25.372 --> 01:06:28.458
ادامه دادن به فکر کردن به اون اذیتم میکرد
01:06:29.350 --> 01:06:30.643
من
01:06:32.299 --> 01:06:34.843
با خودم قرار گذاشته بودم
که اونو فراموش کنم ولی
01:06:37.560 --> 01:06:40.230
...با تلفن دختر شما من
01:06:42.723 --> 01:06:44.850
...گفتم شاید اون
01:06:47.477 --> 01:06:50.147
به خاطر اینکه دوباره متولد شه
مرده باشه
01:06:54.724 --> 01:06:56.142
تو
01:06:57.654 --> 01:06:59.114
میخوای چی بگی؟
01:06:59.340 --> 01:07:00.841
....شاید دختر شما
01:07:00.866 --> 01:07:02.492
دختر من
01:07:04.973 --> 01:07:08.059
با زنی که تو درموردش
حرف زدی هیچ ارتباطی نداره
01:07:21.887 --> 01:07:23.055
ببخشید
01:07:24.867 --> 01:07:26.661
من یه چیزیم شده بود
01:07:36.130 --> 01:07:39.717
احتمالا من برای خلاص شدن از اون
خاطرات اومده بودم اینجا
01:07:51.792 --> 01:07:53.877
واقعا به خاطر امروز متاسفم
01:08:19.903 --> 01:08:20.945
آقای اوسانایی
01:08:21.404 --> 01:08:22.698
این نقاشی آقای میسومی
01:08:22.739 --> 01:08:25.574
آکیهیکو ست درسته؟
01:08:28.578 --> 01:08:30.622
ولی مسخرست
01:08:30.913 --> 01:08:34.751
کسی که من دیدمش یه آدم بالغ بود
01:08:35.335 --> 01:08:36.962
ولی این نقاشی
01:08:37.003 --> 01:08:39.965
به نظر یه دانشجو تو دهه بیست سالگیشه
01:08:40.132 --> 01:08:43.051
میگفت از خاطرات زمانی که دیدتش کشیده
01:08:43.092 --> 01:08:45.095
چجوری امکان داره؟
01:08:45.177 --> 01:08:47.848
اون زمان روری هنوز به دنیا هم نیومده بود
01:08:49.056 --> 01:08:50.391
آقای اوسانایی
01:08:50.434 --> 01:08:55.439
تا حالا شنیدین که میگن
بچه‌ها پدر مادرشون رو انتخاب میکنن؟
01:08:56.940 --> 01:08:58.358
بچه‌ها از بالای ابرها
01:08:58.400 --> 01:09:00.652
انتخاب میکنن که میخوان بچه کی باشن و
01:09:00.694 --> 01:09:02.874
مادرشون رو انتخاب میکنن
01:09:05.489 --> 01:09:08.159
راستش دختر منم بهم گفت که
01:09:09.036 --> 01:09:12.288
من تو رو به عنوان مامانم انتخاب کردم
01:09:15.792 --> 01:09:18.503
مامان من گشنمه
01:09:18.545 --> 01:09:19.837
میشه دورایاکی سفارش بدم
(یک نوع پنکیک ژاپنی که بینش لوبیای قرمزشیرین میذارن)
01:09:19.880 --> 01:09:20.963
باشه
01:09:26.470 --> 01:09:27.971
با اجازتون
01:09:32.934 --> 01:09:34.061
این رو بدین لطفا
01:09:34.101 --> 01:09:36.020
یه ست دورایاکی
چشم
01:09:37.314 --> 01:09:38.607
با اجازتون
01:09:42.653 --> 01:09:45.029
شما هم میخورین درسته؟
01:09:47.199 --> 01:09:50.159
شما دورایاکی های اینجا رو دوست داشتین نه؟
01:09:56.041 --> 01:09:57.542
اگه هم اینجوری بوده باشه
01:09:58.085 --> 01:10:00.420
یادم نمیاد که با تو خورده باشم
01:10:03.548 --> 01:10:05.175
درسته
01:10:05.759 --> 01:10:07.844
این اولین باره که همدیگه رو میبینیم
01:10:16.061 --> 01:10:17.479
آقای اوسانایی
01:10:18.105 --> 01:10:19.690
آقای ماساکی ریونوسوکه رو که
01:10:19.731 --> 01:10:22.359
قبلا باهاشون کار میکردین رو به خاطر دارین؟
01:10:24.569 --> 01:10:28.657
چرا اینجا اسم اون رو میاری؟
01:10:30.659 --> 01:10:34.287
آقای ماساکی همسر خانم روری بود که
01:10:34.329 --> 01:10:36.665
آقای میسومی درموردش گفتن
01:10:41.086 --> 01:10:43.130
فروشگاه توباکو
01:10:48.635 --> 01:10:50.762
تعویض فیلتر رو هم خودمون انجام میدیم
01:10:50.804 --> 01:10:52.723
پس هرموقع خواستین تشریف بیارین
01:10:52.764 --> 01:10:54.391
ممنون-
خیلی ممنون که تشریف آوردین-
01:10:55.183 --> 01:10:57.728
اون دوباره اومده ها
01:10:58.562 --> 01:11:00.439
یه آدم جذابه مگه نه؟
01:11:36.433 --> 01:11:37.643
ببخشید
01:11:38.018 --> 01:11:39.102
چیزی که اون طرف هست رو میخوام
01:11:39.144 --> 01:11:40.228
بله
01:11:49.196 --> 01:11:50.030
بفرمایین
01:11:50.280 --> 01:11:52.532
دوپون رو دوست دارین درسته؟
01:11:53.241 --> 01:11:55.160
این مدل‌ها صداشون هم قشنگه
01:11:55.202 --> 01:11:56.662
برای همین پرطرفدارن
01:11:56.703 --> 01:11:58.789
بهشون میگن کریستال شفاف
01:12:05.128 --> 01:12:08.465
اینجا جایی نیست که من بهش تعلق دارم
01:12:10.175 --> 01:12:13.220
بعضی وقتا چشماتون این رو میگن
01:12:19.393 --> 01:12:21.395
لذت ببرین
01:12:34.241 --> 01:12:35.784
من درموردت شنیدم
01:12:36.702 --> 01:12:39.162
اینکه مادربزرگت بزرگت کرده و
01:12:39.204 --> 01:12:42.332
بعد از اون تو خونه فامیلاتون میموندی
01:12:45.348 --> 01:12:48.476
هرجایی برم من یه غریبه ام
01:12:57.260 --> 01:12:58.970
میشه بذاری من جایگاهت رو
01:12:59.608 --> 01:13:02.152
واست آماده کنم؟
01:13:09.026 --> 01:13:11.528
چی؟
01:13:11.570 --> 01:13:13.822
میدونم که سختی های زیادی کشیدی ولی
01:13:14.364 --> 01:13:16.616
من حتما میتونم تو رو خوشبخت کنم
01:13:22.664 --> 01:13:25.917
نمیدونم خوشبختی به من میاد یا نه
01:13:29.212 --> 01:13:34.301
من حتما خوشبختی ای
که به تو بیاد رو پیدا میکنم
01:13:48.440 --> 01:13:51.151
ماساکی ریونوسوکه، روری
ولی-
01:13:51.276 --> 01:13:53.654
همه ی اون حرفا دروغ بود
01:13:54.029 --> 01:13:57.032
وضعیت پزشکی، انسداد لوله فالوپ راست
01:14:23.504 --> 01:14:27.091
من تا 25 سالگی مدرک معماریم رو گرفتم
01:14:27.965 --> 01:14:31.969
هدف این رو داشتم که تا 30 سالگی
شرکت پدرم رو گسترش بدم
01:14:33.238 --> 01:14:36.366
و تونستم طبق برنامه اونا رو عملی کنم
01:14:40.242 --> 01:14:42.119
و الان دارم به 100 نفر کارمند و
01:14:42.160 --> 01:14:44.579
خانواده اونها میرسم
01:14:47.040 --> 01:14:48.250
ولی
01:14:57.426 --> 01:14:59.469
نمیتونم عکس بچم رو
01:14:59.511 --> 01:15:01.346
بذارم رو کارت تبریک سال نوی سال بعد
01:15:03.409 --> 01:15:05.662
این از برنامه من خیلی دوره
01:15:13.907 --> 01:15:17.535
من تصمیم گرفتم که شرکتم رو
به بچه‌م بدم
01:15:37.847 --> 01:15:39.474
چی شده؟
01:15:41.189 --> 01:15:44.442
تو نمیتونی به وظایفت
به عنوان یه همسر عمل کنی؟
01:15:55.359 --> 01:15:57.361
تو واقعا واسه من یه بدشانسی هستی
01:16:20.968 --> 01:16:22.970
اگه از من راضی نیستی
01:16:23.011 --> 01:16:26.890
به نظرم بهتره با یه زن جدید از نو شروع کنی
01:16:43.176 --> 01:16:44.552
نکنه که تو
01:16:45.823 --> 01:16:48.742
داری به طلاق فکر میکنی؟
01:16:52.290 --> 01:16:55.377
از دست دادن تو جز انتخابام نیست
01:16:57.421 --> 01:17:01.925
من مردی نیستم که زنی
رو که نمیتونه بچه دار بشه رو دور بندازم
01:17:05.220 --> 01:17:07.222
تو هم اگه من رو از دست بدی
01:17:07.264 --> 01:17:10.976
این زندگی بدون دغدغه رو از دست میدی
01:17:12.477 --> 01:17:15.689
من نمیخوام تو رو بدبخت کنم
01:17:16.982 --> 01:17:18.775
متوجهی دیگه نه؟
01:17:19.735 --> 01:17:22.237
اینجا جاییه که تو بهش تعلق داری
01:17:30.162 --> 01:17:31.663
دیگه کافیه
01:20:30.133 --> 01:20:31.969
اومده بودی خونه؟
01:20:35.055 --> 01:20:37.224
برنامه‌م عوض شد
01:20:38.161 --> 01:20:40.830
با آخرین قطار برگشتم
01:20:50.362 --> 01:20:53.073
خیلی وقت بود لبخندت رو ندیده بودم
01:20:57.035 --> 01:20:58.704
چی شده؟
01:21:00.163 --> 01:21:01.665
آرایش کردی؟
01:21:06.887 --> 01:21:09.390
تا صبح کجا رفته بودی؟
01:21:20.570 --> 01:21:22.280
یه چیزی بگو
01:21:28.002 --> 01:21:29.212
بگو
01:21:33.113 --> 01:21:34.197
حرف بزن
01:21:47.169 --> 01:21:48.378
طلاق نامه
01:21:48.420 --> 01:21:51.048
بهتون زحمت دادم
من دیگه برنمیگردم
01:23:23.307 --> 01:23:27.144
قرار با آکیرا
01:23:27.724 --> 01:23:30.810
از بعد اون زندگی آقای ماساکی بهم ریخت
01:23:30.947 --> 01:23:33.074
به نظر میرسه شرکتش هم ورشکست شده
01:23:34.311 --> 01:23:37.314
رئیس شما که دلش به حال اون سوخت
01:23:37.469 --> 01:23:40.472
از شما خواهش کرد که با اون کار کنین درسته؟
01:24:26.883 --> 01:24:28.510
ما اینجاییم
01:24:29.995 --> 01:24:33.541
ببخشید که تو زمان شلوغی مزاحم شدم
ماساکی ریونوسوکه هستم
01:24:33.932 --> 01:24:36.518
ماساکی سال پایینی من تو دانشگاه بود
01:24:37.064 --> 01:24:40.400
اوسانایی میتونی هواش رو داشته باشی؟
01:24:40.467 --> 01:24:42.928
حالا که شما میفرمایین
01:24:43.011 --> 01:24:44.346
خوشبختم
01:24:44.388 --> 01:24:47.516
اوسانایی هستم
منم خوشبختم
01:24:47.808 --> 01:24:49.226
پس بریم یه چیزی بنوشیم
01:24:49.267 --> 01:24:51.895
رئیس من دیگه اینجا رفع زحمت میکنم
01:24:51.937 --> 01:24:55.315
درسته تو با دخترت قرار داشتی
01:24:55.565 --> 01:24:58.360
نه فقط یه شامه
01:24:58.402 --> 01:24:59.820
پس بذاریم یه وقت دیگه
01:24:59.945 --> 01:25:03.156
بله
پس من دیگه میرم
01:25:08.814 --> 01:25:09.815
روری
01:25:10.448 --> 01:25:11.532
بابا
01:25:11.700 --> 01:25:12.493
منتظرت گذاشتم
01:25:12.582 --> 01:25:13.375
چیزی نیست
01:25:13.709 --> 01:25:14.751
بریم
01:25:16.628 --> 01:25:17.671
دوست داری چی بخوری؟
01:25:17.963 --> 01:25:20.215
هوووم
غذای فرانسوی
01:25:20.257 --> 01:25:21.258
فرانسوی؟
01:25:21.466 --> 01:25:22.801
نه همون ایتالیایی
01:25:22.843 --> 01:25:23.885
ایتالیایی؟
01:25:23.927 --> 01:25:26.930
نه اصلا کوشت کبابی-
زود باش دیگه-
01:25:29.057 --> 01:25:30.183
چی شده؟
01:25:36.857 --> 01:25:39.192
اگه جاهایی باشه که با رنگ قرمز مشخص کردم
01:25:39.234 --> 01:25:41.611
حتی اگه اندازه ستون‌ها رو هم تغییر بدیم
01:25:41.653 --> 01:25:43.488
از نظر طراحی مشکلی نداره
01:25:44.531 --> 01:25:46.241
شما واقعا قابل اطمینانی
01:25:46.366 --> 01:25:48.410
قدرت تفهیم شما واقعا حرف نداره
01:25:48.452 --> 01:25:51.079
اینا همش به خاطر راهنمایی های شماست
01:25:51.538 --> 01:25:52.789
اینطوریام نیست
01:25:52.998 --> 01:25:54.541
من برگشتم
01:25:55.000 --> 01:25:57.169
خوش اومدی-
خوش اومدی-
01:25:57.461 --> 01:25:58.670
اون دختر منه
01:26:00.130 --> 01:26:03.008
روری به مهمونمون سلام کن
01:26:08.388 --> 01:26:10.307
چی شده روری؟
01:26:13.226 --> 01:26:14.645
اون چشه
01:26:15.520 --> 01:26:17.022
شرمنده
01:26:17.731 --> 01:26:19.524
بفرمایین-
ممنون-
01:26:19.941 --> 01:26:22.486
کلاس هنر
01:26:53.350 --> 01:26:55.352
تو نمیری دیدنش؟
01:26:59.147 --> 01:27:01.274
اینهمه مگه دنبالش نگشتی؟
01:27:01.733 --> 01:27:04.027
کار با دوربین واقعا جذابه
01:27:04.194 --> 01:27:06.238
من اگه باشم میرم دیدنش
01:27:06.989 --> 01:27:09.032
من به بابام قول دادم
01:27:09.485 --> 01:27:13.155
که تا فارغ التحصیلی از دبیرستان
تنهایی به راه دور نمیرم
01:27:14.496 --> 01:27:17.666
میخوام فعلا بچه مامان و بابام باشم
01:27:18.250 --> 01:27:21.378
میخوام این خوشبختی الانم رو داشته باشم
01:27:22.087 --> 01:27:23.922
دوباره از این حرفا؟
01:27:24.381 --> 01:27:28.885
ولی حسم به اونم هی بزرگ و بزرگ تر میشه
01:27:28.927 --> 01:27:31.346
حس میکنم دیگه نمیتونم جلوش رو بگیرم
01:27:32.848 --> 01:27:35.017
تو میترسی نه؟
01:27:35.851 --> 01:27:38.854
چون اون دیگه جوون نیست
01:27:39.313 --> 01:27:42.107
عجیب نیست اگه دوست دختر هم داشته باشه
01:27:42.357 --> 01:27:45.527
چندین بار اینو تصور کردم
و چنیدین بارم گریه کردم
01:27:46.320 --> 01:27:49.489
حتی اگه ببینمش هم
نمیدونم بعدش چی میشه
01:27:49.781 --> 01:27:53.658
شاید اگه ببینمش همه چیز تموم بشه
01:27:53.827 --> 01:27:54.953
اگه انقدر دلت واسش تنگ شده
01:27:54.995 --> 01:27:56.747
برو ببینش و بهش بگو
01:27:57.664 --> 01:28:00.167
اینجوری حتی اکه ادامه ای هم نداشته باشه
01:28:00.208 --> 01:28:02.461
شاید یه چیز جدید شروع بشه
01:28:05.380 --> 01:28:07.090
به زودی فارغ التحصیل میشیم
01:28:08.383 --> 01:28:09.718
درسته
01:28:13.347 --> 01:28:14.598
آقای ماساکی؟
01:28:20.437 --> 01:28:22.147
به خاطر تو
01:28:23.283 --> 01:28:25.869
خیلی از برنامه هام بهم ریخت
01:28:28.776 --> 01:28:31.278
این فندک رو یادت میاد؟
01:28:36.212 --> 01:28:38.757
نمیتونم جواب رو پیدا کنم
01:28:40.082 --> 01:28:42.251
نمیفهمم چرا تو از خونه فرار کردی
01:28:43.543 --> 01:28:46.463
با اینکه خوشبختی ای که
دنبالش بودی رو بهت داده بودم
01:28:47.775 --> 01:28:50.320
از چیه اون راضی نبودی؟
01:28:52.970 --> 01:28:54.638
ببخشید آقای ماساکی
01:28:54.764 --> 01:28:57.808
من نمیدونم درمورد چی دارین حرف میزنین
01:28:59.589 --> 01:29:01.799
....وقتی 7 سالت بود تنهایی
01:29:04.056 --> 01:29:07.392
رفته بودی به یه مغازه رکورد فروشی
تو تاکادانوبابا درسته؟
01:29:10.696 --> 01:29:12.114
من میدونم
01:29:13.515 --> 01:29:16.310
رفته بودی دیدن آقای میسومی آکیهیکو درسته؟
01:29:19.285 --> 01:29:21.333
اون رو دیدی؟
01:29:26.803 --> 01:29:29.097
اون الان کجاست؟
01:29:31.314 --> 01:29:33.400
میخوام ببینمش و از یه چیزی مطمئن بشم
01:29:34.483 --> 01:29:37.612
که به عنوان یه مرد من چی کم داشتم
01:29:37.978 --> 01:29:40.480
مردی که باعث شد تو من رو دور بندازی
01:29:41.379 --> 01:29:43.464
تا چه حد مرد شایسته ایه
01:29:47.790 --> 01:29:49.375
اون کجاست؟
01:29:53.577 --> 01:29:54.786
بگو
01:29:57.284 --> 01:29:58.285
بگو ببینم
01:30:00.595 --> 01:30:01.918
آقای ماساکی
01:30:02.596 --> 01:30:04.931
هیچیت عوض نشده
01:30:06.954 --> 01:30:09.123
پس واقعا تویی
01:30:13.927 --> 01:30:16.096
مزاحم مزاحم-
چی شده-
01:30:16.178 --> 01:30:17.429
روری فرار کن زود باش
01:30:17.471 --> 01:30:18.555
ممنون یویی
01:30:20.015 --> 01:30:21.058
چیکار دارین میکنین
01:30:21.099 --> 01:30:22.309
من میرم معلم رو صدا کنم
01:30:40.452 --> 01:30:42.913
مامان-
خوش اومدی-
01:30:43.246 --> 01:30:45.916
مامان یه خواهشی ازت دارم
01:30:46.041 --> 01:30:47.793
چی شده؟
01:30:48.794 --> 01:30:50.879
میخوام به بابا چیزی نگی
01:30:54.766 --> 01:30:55.934
باشه
01:30:59.262 --> 01:31:00.764
چیزی نیست نیست یویی
01:31:00.806 --> 01:31:04.476
دارم با مامان میرم پیش آکیرا
01:31:04.935 --> 01:31:06.687
پس بالاخره داری میری دیدنش
01:31:07.229 --> 01:31:11.024
آخه نمیدونم چه بلایی سر آکیرا میاره
01:31:11.316 --> 01:31:12.943
باید این رو بهش هشدار بدم
01:31:14.444 --> 01:31:15.904
تو میتونی روری
01:31:16.405 --> 01:31:18.907
باشه
ممنونم
01:31:33.171 --> 01:31:34.006
مامان
01:31:34.464 --> 01:31:35.340
چی شده؟
01:31:35.716 --> 01:31:36.925
داره دنبالمون میکنه
01:31:38.427 --> 01:31:40.387
آقای ماساکی داره دنبالمون میکنه
01:32:48.372 --> 01:32:53.585
یعنی اون به تصادف ربط داشت؟
01:32:54.836 --> 01:32:58.715
اگه من اون رو با روری روبه‌رو نمیکردم
01:32:59.091 --> 01:33:01.343
یعنی نمیمردن؟
01:33:02.622 --> 01:33:04.999
اگه اینجوریه چرا تا الان چیزی نگفته بودی؟
01:33:05.681 --> 01:33:07.724
باور نمیکنین درسته؟
01:33:08.004 --> 01:33:11.048
اینکه اون تصادف چیزی بوده
که زندگی قبلی باعثش شده
01:33:12.693 --> 01:33:14.486
حتی اگه باور میکردین هم
01:33:14.727 --> 01:33:19.231
شما حتما خودتون رو تا ابد سرزنش میکردین
01:33:23.740 --> 01:33:25.534
خانم کوزوئه و روری
01:33:26.159 --> 01:33:29.413
حتما میگن که نمیخوان شما عذاب بکشین
01:33:30.122 --> 01:33:33.333
با فکر به اینا
من نتونستم حرفی بزنم
01:33:35.842 --> 01:33:39.888
پس چرا داری الان میگی؟
01:33:42.106 --> 01:33:44.358
ولی الان زمانیه که باید همه چیز رو بگم
01:33:46.305 --> 01:33:49.599
با نگاه کردن به این بچه
این تصمیم رو گرفتم
01:33:58.111 --> 01:33:59.363
ماه گذشته
01:33:59.388 --> 01:34:01.474
من به هاچینوهه رفتم
01:34:04.889 --> 01:34:08.309
خیلی وقت بود برای زیارت قبر‌ها نیومده بودیم
01:34:08.660 --> 01:34:10.537
با اومدن شما
01:34:10.579 --> 01:34:13.749
هم خانم کوزوئه هم خانم روری خوشحال میشن
01:34:15.625 --> 01:34:18.378
میتونم واسه آزمایش تو
بیمارستان هم همراهتون بیام؟
01:34:18.420 --> 01:34:21.465
معلومه حتما
01:34:21.673 --> 01:34:24.968
بودن با تو خوش میگذره میزوکی جان
01:34:27.679 --> 01:34:30.057
انگار کسی اینجاست
01:34:37.898 --> 01:34:39.274
یویی جان
01:34:41.174 --> 01:34:42.592
خیلی وقت شده
01:34:44.079 --> 01:34:46.373
درسته
01:34:46.865 --> 01:34:48.367
از بعد مجلس ترحیم بوده فکر کنم
01:34:48.533 --> 01:34:49.409
بله
01:34:49.743 --> 01:34:52.162
چون شما خیلی زود برگشتین به هاچینوهه
01:34:52.204 --> 01:34:53.705
هشت سال شده
01:34:55.499 --> 01:34:57.292
خیلی بزرگ شدی
01:34:57.334 --> 01:34:59.169
حتی بچه هم دارم
01:34:59.378 --> 01:35:00.587
بچه؟
01:35:01.213 --> 01:35:03.715
یعنی تو الان مامانی؟
01:35:03.757 --> 01:35:05.634
دختر من الان 7 سالشه
01:35:06.468 --> 01:35:09.012
پس همسن میزوکیه
01:35:10.472 --> 01:35:13.058
دوست دارم باهاش دوست بشم
01:35:13.100 --> 01:35:14.726
میشه واسش نامه بنویسم؟
01:35:14.869 --> 01:35:17.246
معلومه
روری هم خوشحال میشه
01:35:20.780 --> 01:35:21.823
روری؟
01:35:24.227 --> 01:35:26.020
کنجکاو شدین نه؟
01:35:30.450 --> 01:35:32.995
قبر خانوادگی اوسانایی
01:35:33.662 --> 01:35:35.163
واسه امروز کافیه
01:35:42.087 --> 01:35:45.882
وقتی من حامله بودم
تو خوابم بچه تو شکمم ازم خواهش کرد که
01:35:46.216 --> 01:35:48.760
اسمش رو روری بذارم
01:35:50.721 --> 01:35:52.514
وقتی روری 7 سالش بود
01:35:52.556 --> 01:35:53.974
به خاطر دلایل نامعلومی تب شدیدی کرد
01:35:54.016 --> 01:35:56.476
برای یه هفته خوابیده بود
01:35:57.644 --> 01:36:02.107
وقتی تبش پایین اومد
اسم عروسکش رو گذاشت آکیرا
01:36:04.609 --> 01:36:08.905
با نگاه کردن به ماه
یه آهنگ انگلیسی رو زمزمه میکرد
01:36:13.827 --> 01:36:15.078
یویی
01:36:16.288 --> 01:36:18.540
منظورت از این حرفا چیه؟
01:36:19.458 --> 01:36:21.501
دست از این مسخره بازیا بردار
01:36:21.752 --> 01:36:24.004
لطفا گوش کنین آقای اوسانایی
01:36:24.296 --> 01:36:26.256
دختر شما روری
01:36:26.977 --> 01:36:28.395
قبل از فوتش تو تصادف
01:36:28.420 --> 01:36:30.548
....به من چنین حرفی زده بود که
01:36:32.971 --> 01:36:35.599
اسم مدل این عکس آکیراست
01:36:36.016 --> 01:36:38.268
همون عکاسی که قبلا درموردش حرف زدی؟
01:36:38.518 --> 01:36:39.353
آره همونه
01:36:41.063 --> 01:36:43.023
اون تو زندگی قبلیم معشوقم بودم
01:36:43.899 --> 01:36:45.025
زندگی قبلی؟
01:36:46.526 --> 01:36:49.529
میدونم با شنیدن چنین چیزی
تعجب میکنی
01:36:50.656 --> 01:36:53.408
واسه همین میتونی اصلا به حرفام توجه نکنی
01:36:53.450 --> 01:36:55.827
هنوز میخوای ادامه بدی روری؟
01:36:57.537 --> 01:36:59.831
آدما جونشون رو تکرار میکنن
01:37:00.791 --> 01:37:04.378
مثل کوچیک و بزرگ شدن ماه
01:37:05.212 --> 01:37:06.963
بعد از مرگ آدم‌ها هم دوباره متولد میشن
01:37:07.631 --> 01:37:10.634
ولی بیشتر افراد این رو یادشون نمیاد
01:37:11.218 --> 01:37:13.553
این یه دیالوگ از یه نمایشه؟
01:37:16.974 --> 01:37:20.894
فقط افرادی که آرزو های برآورده نشده دارن
01:37:21.853 --> 01:37:24.231
خاطرات زندگی گذشتشون رو به خاطر میارن
01:37:24.648 --> 01:37:26.191
مثل من
01:37:29.736 --> 01:37:32.322
پس اگه دوباره متولد شدم و
01:37:32.990 --> 01:37:35.575
من حرفای الان رو یادم بود
01:37:35.784 --> 01:37:39.162
واست علامت میفرستم
و میخوام که قبولش کنی
01:37:43.208 --> 01:37:45.210
باشه فهمیدم
01:38:50.120 --> 01:38:53.873
اونموقع من متوجه هیچی نشده بودم
01:38:54.237 --> 01:38:55.202
ولی
01:38:55.663 --> 01:38:59.159
الان که علامت های دخترم رو میبینم
01:38:59.576 --> 01:39:01.370
پذیرفتم
01:39:01.488 --> 01:39:04.950
باور دارم که دخترم روری ایه
که دوباره متولد شده
01:39:15.425 --> 01:39:16.718
شرمنده
01:39:18.303 --> 01:39:21.056
نمتونم با حرفات همراهی کنم
01:39:21.932 --> 01:39:23.517
و فکر میکنم که اوسانایی روری
01:39:25.811 --> 01:39:29.564
ماساکی روری هست که دوباره متولد شده
01:39:29.648 --> 01:39:31.108
لطفا بس کن
01:39:36.571 --> 01:39:37.698
ببخشید
01:39:38.115 --> 01:39:40.242
یهویی اومدم و دارم این حرفا رو میزنم
01:39:45.330 --> 01:39:49.167
ولی اون نقاشی باید حتما یه جایی باشه
01:39:49.835 --> 01:39:53.797
اگه پیداش کردین
میشه با من تماس بگیرین؟
01:42:04.052 --> 01:42:06.763
"بچه هایی که خاطراتی از زندگی گذشتشون دارن"
01:42:21.778 --> 01:42:23.488
تولد 18 سالگیت مبارک روری
01:44:16.685 --> 01:44:18.270
شما واقعا
01:44:18.895 --> 01:44:21.898
عاشق خانم کوزوئه بودین درسته؟
01:44:24.818 --> 01:44:26.737
خانم کوزوئه هم همینطور
01:44:31.296 --> 01:44:35.217
تو از کوزوئه چی میدونی؟
01:44:36.924 --> 01:44:39.510
لطفا دیگه از این حرفا نزن
01:44:40.125 --> 01:44:44.638
تو هم در واقعیت فکر میکنی ممکنه، درسته؟
01:44:45.066 --> 01:44:46.442
واسه همین اومدی اینجا
01:44:46.567 --> 01:44:48.945
واسه همین اومدی دیدن من درسته؟
01:44:53.472 --> 01:44:57.142
خانم کوزوئه هم متوجه شده بودن
01:44:57.559 --> 01:44:59.436
که شاید روری دوباره متولد شده ی
کس دیگه ای بوده
01:44:59.478 --> 01:45:02.230
که شاید خاطراتی از زندگی قبلیش داره
01:45:12.115 --> 01:45:14.701
این بستگی به شما داره که باور کنین
01:45:15.202 --> 01:45:16.662
میفهمم که دوست داری فکر کنی
01:45:17.238 --> 01:45:20.950
دوست صمیمیت به عنوان دخترت دوباره زاده شده
01:45:21.152 --> 01:45:22.403
ولی من
01:45:23.502 --> 01:45:28.131
نمیخوام باور کنم که
دخترم یه کس دیگه ای بوده
01:45:28.401 --> 01:45:30.528
حتی اگه یه شوخی هم باشه
نمیتونم قبولش کنم
01:45:36.223 --> 01:45:37.474
اگه اینجوری باشه
01:45:37.599 --> 01:45:41.561
زندگی من که به اون بچه عشق ورزیدم و
01:45:41.979 --> 01:45:46.400
به خاطر از دست دادنش رنج کشیدم چی بوده؟
01:45:46.441 --> 01:45:51.363
همینطور زندگی کوزوئه که با روری از دنیا رفت
01:46:00.706 --> 01:46:04.710
اگه اینجوری بهش فکر کنین
راحت تر نمیشین؟
01:46:06.211 --> 01:46:08.547
هر زندگی ای که تو این دنیا متولد میشه
01:46:08.584 --> 01:46:11.211
همه دوباره متولد شده کس دیگه ای هستن
01:46:11.842 --> 01:46:14.469
شاید شما هم فقط فراموش کردین و
01:46:14.494 --> 01:46:16.162
واقعا اینجوری بوده باشین
01:46:18.814 --> 01:46:20.274
اگه اینجوری باشه
01:46:20.642 --> 01:46:22.644
شاید بتونین فرد عزیزی رو که از دست دادین
01:46:22.894 --> 01:46:25.647
رو دوباره ملاقات کنین
01:46:26.231 --> 01:46:28.233
این میتونه تبدیل به امید هم بشه
01:46:29.498 --> 01:46:32.877
مثل اینکه خانم کوزوئه به روری اینجور گفته
01:46:39.494 --> 01:46:40.537
برای همین
01:46:41.705 --> 01:46:44.291
امیدوارم شما هم باور کنین
01:46:47.627 --> 01:46:49.713
مامان نقاشیم تموم شد
01:46:50.130 --> 01:46:51.381
بذار ببینم
01:46:52.466 --> 01:46:53.634
خیلی خوب کشیدی
01:47:05.562 --> 01:47:08.357
وقتی از شما تماس دریافت کردم
01:47:09.149 --> 01:47:12.277
جرأتم رو جمع کردم و
با آقای میسومی تماس گرفتم
01:47:13.445 --> 01:47:17.199
گفتم که دخترم که خاطرات ماساکی روری
و اوسانایی روری رو داره
01:47:17.240 --> 01:47:19.326
میخواد شما رو ببینه
01:47:22.329 --> 01:47:24.373
بعد از اینجا میریم دیدنش
01:47:27.626 --> 01:47:31.004
چجوری باهاش تماس گرفتی؟
01:47:32.881 --> 01:47:34.716
بعد از پیدا کردن این نقاشی
01:47:34.883 --> 01:47:37.386
منم تلاش کردم باهاش تماس بگیرم ولی
01:47:38.011 --> 01:47:40.931
سالها پیش شرکت رو رها کرده بود
01:47:41.098 --> 01:47:44.226
و بهم گفتن که بعد از خارج شدن
از ژاپن نمیدونن کجاست
01:47:44.267 --> 01:47:47.854
ولی شماره ای که تو گوشی روری مرحوم بود
01:47:47.896 --> 01:47:49.690
هنوز کار میکرد
01:47:50.023 --> 01:47:52.359
نتونستم مستقیما باهاش صحبت کنم ولی
01:47:55.070 --> 01:47:58.115
تونستیم تو پیغامگیرش پیام این بچه رو بذاریم
01:48:00.993 --> 01:48:02.160
جلوی ایستگاه"
01:48:02.202 --> 01:48:04.413
حتی اگه تو نیای
01:48:04.469 --> 01:48:08.724
"من برای ساعت‌ها و روزها منتظرت میمونم
01:48:14.339 --> 01:48:17.217
این یه قرار یک طرفست
01:48:20.012 --> 01:48:24.391
شاید اون شماره دیگه
الان برای فرد دیگه ای باشه
01:48:24.770 --> 01:48:26.688
حتی اگه آقای میسومی هم باشه
01:48:26.713 --> 01:48:28.423
تماس هم نگرفته درسته؟
01:48:29.438 --> 01:48:32.816
اونم شاید چیزی که مربوط به
01:48:33.108 --> 01:48:35.110
گذشته هست رو فراموش کرده باشه
01:48:35.235 --> 01:48:38.488
اینجوری نیست
آکیرا میاد
01:48:40.782 --> 01:48:43.076
حتی اگه بیاد هم چی میشه؟
01:48:46.800 --> 01:48:48.969
حتی اگه بتونی ببینیش چی قراره بشه؟
01:48:50.887 --> 01:48:53.306
حتی اگه اینجوری هم باشه
این بچه میخواد که ببینتش
01:49:08.769 --> 01:49:09.770
الو؟
01:49:16.026 --> 01:49:17.819
سریع برمیگردم
01:49:22.616 --> 01:49:24.910
شرمنده من باید برم
01:49:29.373 --> 01:49:33.168
بیاین این حرفا رو امروز تمومش کنیم
01:49:39.800 --> 01:49:42.219
حرفای من رو باور نمیکنی؟
01:49:43.929 --> 01:49:46.056
وضعیت مادرم خیلی خوب نیست
01:49:46.556 --> 01:49:51.520
من به جای باور کردن
دوباره متولد شدن و از این حرفا
01:49:52.980 --> 01:49:57.067
ترجیح میدم هر کاری که میتونم
وسه افرادی انجام بدم که هنوز زنده ان
01:49:59.152 --> 01:50:01.822
هر وقت از خونه مادر بزرگ تو هاچینوهه
برمیگشتیم
01:50:01.863 --> 01:50:03.824
اینجا دورایاکی میخوردیم
01:50:03.865 --> 01:50:05.826
من فراموش نکردم
01:50:07.369 --> 01:50:12.627
من خوشبختم بودم که میتونستم کلی خودم
رو واسه شماها لوس کنم
01:50:20.465 --> 01:50:23.802
بچه‌ها نباید آدم بزرگا رو سرکار بذارن
01:50:24.886 --> 01:50:26.054
بابا
01:50:27.806 --> 01:50:29.182
ببخشید که
01:50:29.725 --> 01:50:32.394
اینهمه مدت اذیت شدی
01:50:37.941 --> 01:50:38.890
ولی
01:50:39.033 --> 01:50:42.904
من از اینکه دختر شماها بودم
واقعا خوشبخت بودم
01:50:46.450 --> 01:50:49.494
اینکه تو خیلی بهم مهربونی کردی
01:50:49.519 --> 01:50:51.563
اصلا فراموش نکردم
01:50:54.624 --> 01:50:59.254
من از اینکه بچه شماها هستم واقعا خوشبختم
01:51:01.340 --> 01:51:05.385
اینکه تو کلی بهم مهربونی کردی رو
01:51:05.427 --> 01:51:07.304
هیچوقت فراموش نمیکنم
01:51:26.657 --> 01:51:28.283
ببخشید
01:51:56.311 --> 01:51:57.854
اشکالی نداره
01:52:01.608 --> 01:52:02.859
اشکالی نداره
01:52:13.662 --> 01:52:15.372
پس من میرم
01:52:20.002 --> 01:52:21.753
میخوای بری دیدنش؟
01:52:27.270 --> 01:52:31.858
اون یعنی منتظر تو میمونه؟
01:52:33.890 --> 01:52:35.392
نمیدونم
01:52:36.363 --> 01:52:39.741
ولی با اینکه میترسم، میرم
01:52:40.939 --> 01:52:43.984
برای همین تو هم نترس
01:52:47.582 --> 01:52:49.125
داری درمورد چی حرف میزنی؟
01:52:50.866 --> 01:52:56.538
فقط من نیستم که دوباره متولد شده
01:53:14.139 --> 01:53:15.474
خب دیگه من میرم
01:53:16.308 --> 01:53:17.643
به سلامت
01:53:43.794 --> 01:53:46.213
فکر کنم شما باید این رو داشته باشین
01:54:41.852 --> 01:54:42.978
ببخشید
01:54:44.313 --> 01:54:45.522
ببخشید
01:56:14.361 --> 01:56:15.988
...از اون روز همش
01:56:17.197 --> 01:56:19.074
منتظر بودم
01:57:30.854 --> 01:57:32.898
خیلی خوبه
اینجا رو نگاه کنین
01:57:52.793 --> 01:57:55.837
اینجوریه
دوست داری امتحانش کنی؟
01:57:55.879 --> 01:57:57.631
دوست دارم بخورم ببینم چطوزه
01:58:07.766 --> 01:58:12.688
تا حالا شنیدین که میگن
بچه‌ها پدر مادرشون رو انتخاب میکنن؟
01:58:13.438 --> 01:58:14.815
بچه‌ها از بالای ابرها
01:58:14.856 --> 01:58:17.067
انتخاب میکنن که میخوان بچه کی باشن
01:58:17.109 --> 01:58:19.152
و میخوان کی مادرشون باشه
01:58:28.620 --> 01:58:31.123
ممنون که قطار سریع السیر توهوکو
01:58:31.164 --> 01:58:34.418
به مقصد آئوموری رو انتخاب کردید
01:58:34.626 --> 01:58:39.172
این قطار در اومیا فوکوشیما و سندای
01:58:39.214 --> 01:58:44.011
موریئوکا و هاچینوهه و ایستگاه آخر آئوموری
توقف خواهد کرد
01:59:07.701 --> 01:59:09.286
منم که ممنونم
01:59:09.328 --> 01:59:10.579
منم همینطور
01:59:16.626 --> 01:59:18.128
رئیس داره زنگ میزنه
01:59:18.462 --> 01:59:19.212
نمیدونم کارش چیه
01:59:19.254 --> 01:59:20.255
شرمنده باید جواب بدم
01:59:20.297 --> 01:59:22.632
یالا بابا داری فرار میکنی؟
01:59:22.674 --> 01:59:25.218
چاره ای نیست کاره دیگه
01:59:25.802 --> 01:59:28.722
هنوز خیلی چیزاست که میخوام بپرسم
01:59:29.139 --> 01:59:31.266
پس ایندفعه از مامان میپرسم
01:59:31.308 --> 01:59:32.392
خوبه خوبه
01:59:32.434 --> 01:59:33.477
من؟
01:59:34.311 --> 01:59:39.483
وقتی بابا تو کافه تریای دانشگاه
باهات صحبت کرد
01:59:39.566 --> 01:59:41.526
حس میکردی که قراره بعدا باهاش ازدواج کنی؟
01:59:43.362 --> 01:59:45.864
از خیلی قبل
01:59:46.031 --> 01:59:48.408
دوست داشتم که چنین اتفاقی بیفته
01:59:48.659 --> 01:59:50.077
از خیلی قبل؟
01:59:51.536 --> 01:59:53.830
تو یه روز بارونی سال اول دبیرستانم
01:59:53.914 --> 01:59:58.502
یه سال بالایی چترش رو بهم داد و گفت
ازش استفاده کنم و رفت
01:59:58.960 --> 02:00:00.754
نکنه اون
02:00:01.254 --> 02:00:03.173
اوسانایی تسویوشی بود
02:00:07.177 --> 02:00:10.389
پس بابا اون رو فراموش کرده؟
02:00:10.597 --> 02:00:12.265
معلومه که نبایدم یادش بیاد
02:00:12.307 --> 02:00:14.868
اون بدون اینکه صورتم رو ببینه دوید و رفت
02:00:16.478 --> 02:00:20.440
از اون به بعد اون توجهم رو جلب کرد و
02:00:21.817 --> 02:00:24.903
اینکه از دور به قیافه مهربونش نگاه کنم
02:00:24.945 --> 02:00:26.822
شده بود خوشبختی من
02:00:30.784 --> 02:00:33.120
ولی اصلا باهاش حرف نزدی؟
02:00:33.245 --> 02:00:35.789
مثلا چتر بهش برمیگردوندی
و ازش تشکر میکردی
02:00:35.914 --> 02:00:38.333
نه نمیتونستم
02:00:38.834 --> 02:00:42.629
همین که از دور نگاهش کنم واسم کافی بود
02:00:42.754 --> 02:00:45.674
و نمیخواستم اون خوشبختی خراب شه
02:00:47.426 --> 02:00:51.138
ولی وقتی اون فارغ التحصیل شد
02:00:51.263 --> 02:00:53.932
یهویی یه سوراخ تو قلبم ایجاد شد
02:00:54.394 --> 02:00:58.065
دیگه نمیتونستم با فکر کردن بهش
خودم رو راضی کنم
02:00:59.813 --> 02:01:02.691
اینکه وارد همون دانشگاه تو توکیو شدم هم
02:01:02.733 --> 02:01:04.901
برای این بود که میخواستم ببینمش
02:01:06.236 --> 02:01:10.615
به مخالفت والدینم که میخواستن
من تو هاچینوهه بمونم توجهی نکردم و
02:01:10.824 --> 02:01:12.909
به اصرار آزمون ورودی رو دادم
02:01:14.329 --> 02:01:17.749
پس وقتی تو کافه تریای دانشگاه دیدیش
02:01:17.949 --> 02:01:21.869
با حالت اینکه تصادفیه بهش نزدیک شدم
02:01:22.461 --> 02:01:24.796
با امید به اینکه اون باهام سر صحبت رو باز کنه
02:01:24.921 --> 02:01:27.924
جوری که اون بشنوه
درمورد شهر محل تولدم حرف زدم
02:01:27.966 --> 02:01:29.343
ولی بابا
02:01:29.384 --> 02:01:31.511
فکر میکنه که اون اول عاشقت شده
02:01:31.928 --> 02:01:34.848
تازه اینکه اون چیا دوست داره
رو هم درموردش تحقیق کردم
02:01:35.641 --> 02:01:38.143
از دیدن قیافه شگفت زدش وقتی میفهمید
02:01:38.185 --> 02:01:40.145
علایق مشترک داریم خوشم میومد
02:01:42.439 --> 02:01:44.941
واقعا بابا رو دوست داشتی نه؟
02:01:45.651 --> 02:01:48.987
الانم خیلی دوسش دارم
02:01:53.867 --> 02:01:57.577
بابا حتما با شنیدن
این حرفا دوباره شگفت زده میشه
02:01:58.205 --> 02:02:00.624
هیچ وقت نمیگم بهش
02:02:01.792 --> 02:02:05.962
نمیخوام فکر کنه یه زن گیری بودم
02:02:06.588 --> 02:02:09.091
دوستم ندارم خیلی پررو بشه
02:02:10.509 --> 02:02:13.720
چون نمیخوام رابطه الانمون خراب بشه
02:02:13.802 --> 02:02:16.638
تا ابد یه رازه
02:02:24.902 --> 02:02:25.983
میگم که
02:02:26.483 --> 02:02:29.361
کاری هست که بخوای بابا واست انجام بده؟
02:02:32.155 --> 02:02:34.741
دوست دارم باهاش رانندگی کنم
02:02:35.701 --> 02:02:37.995
مهم نیست کجا بریم
02:02:38.262 --> 02:02:41.015
همینکه باهاش سوار ماشین بشم
02:02:41.040 --> 02:02:43.292
من رو خوشحال میکنه
02:02:50.966 --> 02:02:54.219
زیادی حرف زدم
02:02:54.428 --> 02:02:56.430
داستان قشنگی بود
02:02:57.222 --> 02:02:59.725
بیاین کیک بخوریم دیگه
02:03:07.733 --> 02:03:10.193
هاچینوهه هاچینوهه
02:03:10.235 --> 02:03:12.112
ممنون از سوار شدنتون
02:03:17.451 --> 02:03:18.869
آقای اوسانایی
02:03:19.745 --> 02:03:21.121
از این طرف
02:03:26.835 --> 02:03:28.045
میزوکی جان
02:03:30.297 --> 02:03:32.007
یه کم پیش
02:03:32.049 --> 02:03:33.425
وضعیت خانم کازومی آروم شد
02:03:33.467 --> 02:03:35.093
و دکتر گفت که نیازی نیست نگران باشیم
02:03:35.844 --> 02:03:37.471
خوبه
02:03:38.305 --> 02:03:40.557
وقتی رفتم واسش چندتا لباس آوردم
02:03:40.849 --> 02:03:42.351
میبرمتون بیمارستان
02:03:42.476 --> 02:03:43.727
شرمنده
02:03:45.437 --> 02:03:46.230
بریم
02:03:46.500 --> 02:03:53.100
ZahraNS :مترجم
@Jdrama_Team
02:03:53.236 --> 02:03:56.698
رفته بودی توکیو نه؟
02:03:58.241 --> 02:03:59.201
آره
02:04:00.160 --> 02:04:01.953
کجا رفتی؟
02:04:03.622 --> 02:04:07.918
رستوران یه هتل با حیاط قشنگ
02:04:09.628 --> 02:04:13.882
اونجا که دورایاکی هاش خوشمزست؟
02:04:30.649 --> 02:04:31.900
خوش اومدی
02:04:36.321 --> 02:04:38.573
ببین میزوکی
02:04:38.991 --> 02:04:40.784
ماه قشنگه
02:04:43.453 --> 02:04:44.955
راست میگی
02:04:45.384 --> 02:08:58.684
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com