WEBVTT

00:20.000 --> 00:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:50.555 --> 00:53.999
جان تراولتا

00:57.001 --> 00:58.999
در

01:01.001 --> 01:05.555
پدیده

03:13.568 --> 03:17.948
آتیلا؟ کجایی پسر؟
خرگوش رو گرفتیش؟ آره؟

03:18.281 --> 03:24.209
شرط میبندم که گرفتیش. شکارچی قدر من
ای قاتل بدجنس. آره این سگه منه

03:24.287 --> 03:27.917
آفرین حیوون
یالا ! یه ماچ بده

03:40.053 --> 03:44.399
صبر کن ببینم! صبر کن ببینم! لعنتی

03:44.474 --> 03:47.978
آتیلا؟ تو مثلا نگهبانی؟

03:48.478 --> 03:49.570
(صدای پارس سگ)

03:49.646 --> 03:51.489
(صدای ماشین)

03:52.649 --> 03:54.651
بحث رو عوض نکن

03:57.821 --> 03:59.994
(صدای آواز)

04:03.577 --> 04:04.669
سلام، جورج

04:06.997 --> 04:09.420
می خوای همون جا وایسی به من زل بزنی؟
یا اینکه بیای حمالی این جعبها؟

04:09.499 --> 04:12.173
حالا دیگه از من می خوای من زحمتشون رو بکشم؟

04:12.294 --> 04:14.422
این صفحه های خورشیدی و باتری هاش رو یه کاریش بکن

04:14.963 --> 04:18.183
من که بهت گفتم نمی خوام هیچ
تغییری تو خونه بدم

04:18.258 --> 04:21.512
- من یه روزی اینجا رو میفروشم
- آره، درست

04:21.845 --> 04:23.347
اما می بینم که به باغچه رسیدی؟

04:23.430 --> 04:26.024
آره. و اون خرگوش لعنتی هنوز همون جاست

04:26.141 --> 04:27.518
(صدای خنده)

04:27.851 --> 04:30.695
بهت که می گم
جورج اون میره زیر توری ها

04:30.771 --> 04:32.193
نه
آره

04:32.272 --> 04:35.116
من توری ها رو یه فوت و نیم زیر زمین نصب کردم
( 1/5فوت = 45/5 سانتی متر)

04:36.777 --> 04:38.529
خوب جورج. مشکوکه

04:39.196 --> 04:44.202
به هر حال این صفحه های خورشیدی خوبن
هم پولتو نگه می داری و هم مفتن

04:45.869 --> 04:49.544
خب... تولدت مبارک
ممنون، نت. ممنون

04:52.209 --> 04:53.631
(صدای خنده)

04:54.294 --> 04:57.548
کی می خواد با اینا کار کنه؟
من نه

04:58.965 --> 05:00.808
یه راهنمای 3 زبونه داره

05:00.884 --> 05:04.013
بی خیال! ببین اگه یه ماشین باشه
می تونم روبه راهش کنم

05:04.095 --> 05:05.722
اگه باغبونی باشه
حتما پرورشش میدم

05:05.806 --> 05:09.982
ولی! ما به این جور چیزا نمی خوریم آخه

05:10.644 --> 05:13.488
هی؟ امشب جایی می خوای بری؟

05:13.563 --> 05:14.985
نه. تو؟

05:16.274 --> 05:18.447
خب... می خوام از یکی بخوام

05:18.568 --> 05:22.664
کی؟ امروز؟ تو که نمی خوای جوگیر بشی؟

05:22.739 --> 05:25.288
خب. تا حالا به کسی پیشنهاد دادی؟

05:25.408 --> 05:29.333
من همیشه به دایانا راس می گم
اما، اون هیچوقت بهم بله رو نداده

05:29.412 --> 05:31.164
(صدای رادیو)

05:31.248 --> 05:33.000
می بینمت
بعدا می بینمت

05:33.083 --> 05:35.461
(صدای آواز)

05:37.003 --> 05:40.007
(صدای آواز)

05:54.187 --> 05:55.689
سلام، بیل

05:59.150 --> 06:01.278
سلام، جورج
جورج، یادم رفت بهت بگم

06:01.361 --> 06:02.408
(صحبت به زبان اسپانیولی)

06:02.487 --> 06:04.285
وایسا! وایسا

06:04.614 --> 06:05.786
(صحبت به زبان اسپانیولی)

06:05.866 --> 06:07.459
دکتر زنگ زد

06:07.951 --> 06:10.170
بنس؟ می ذاری خودم بفهمم چی گفت؟

06:10.287 --> 06:12.005
(صحبت به زبان  اسپانیولی)

06:13.039 --> 06:16.293
ساعت 10 - گفت ساعت 10 - ساعت 10

06:18.211 --> 06:29.009
(صحبت به زبان اسپانیولی)

06:29.598 --> 06:31.976
ازت خواست ساعت 10 بری کنار پنجره مطبش
ای بابا

06:41.610 --> 06:45.365
چطوری؟ لس
عالی بنظر میرسی

06:45.655 --> 06:50.331
آره. فروش صندلیا چطوره؟
یکی برام مونده. 4 تا دیگه می خوام

06:52.162 --> 06:55.416
اوهو... بهتر از اون چیزی که
انتظارشو داشتم

06:55.498 --> 06:57.842
آره، خب. می دونی که
مردم زیادی روش می شینن

06:57.918 --> 06:59.170
آره

06:59.252 --> 07:01.220
بذار بیارمشون
نه، خودم می تونم. ممنون

07:01.296 --> 07:04.596
خب، می خوام کمکت کنم

07:06.843 --> 07:09.687
هی، لس؟ یه پارتی تو بار الکهومه
(الک = گوزن شمالی)

07:09.763 --> 07:12.061
چرا این جوری میگی؟
دیگه گوزنی اینجا نیست

07:12.140 --> 07:14.188
چه میدونم
مردم این جوری میگن

07:14.267 --> 07:16.941
چرا؟ چون چندتا گوزن بیچاره رو
آویزون کردن تو بار

07:17.020 --> 07:18.613
من که فک نمی کنم

07:19.272 --> 07:23.778
به هر حال، امروز تولدمه
تو بار هم یه پارتی به راهه

07:23.860 --> 07:25.407
من که گفتم. نگفتم؟
آره

07:25.487 --> 07:29.208
جورج
ببین! من باید ساعت 10 اونجا باشم

07:29.658 --> 07:31.456
چرا؟
خب، تو مطب دکتر براندر

07:31.534 --> 07:34.003
تا حالا دیدیش
نه؟ چی می خواد

07:34.079 --> 07:35.422
نمی دونم

07:36.331 --> 07:38.425
خب، بنظرت می تونی بیای پارتی؟

07:38.500 --> 07:40.753
نه، نمی خوام بچه هامو شب تو خونه تنها بذارم

07:40.835 --> 07:42.553
یه پرستار خوب می شناسم
آخه، من خیلی دورم

07:42.629 --> 07:44.597
زن تیتو! تیتو رو میشناسی؟ تیتو؟ تیتو

07:45.423 --> 07:49.348
هی، جورج
هی، اونجا رو... عالیه

07:50.387 --> 07:51.980
(صدای خنده)

07:52.347 --> 07:53.724
اوه! خدا جون

07:55.433 --> 07:57.982
خب، که اون دکتره؟
آره! دکتره دیگه

08:02.691 --> 08:05.820
میشه لطفا بیای؟
نه، امشب رو نه

08:08.571 --> 08:12.576
به خاطر منه؟
نه، موضوع تو نیستی

08:12.659 --> 08:14.661
خب، من هنوز سر حرفم هستم

08:14.744 --> 08:16.963
(صدای موتور ماشین)

08:18.081 --> 08:21.005
خیلی دوست دارم کاربرات ماشینتو رو براه کنم

08:21.501 --> 08:23.094
شرط میبندم که می تونی

08:27.215 --> 08:29.263
(صحبت به زبان اسپانیولی)

08:30.844 --> 08:34.144
گفتم که بهت پا نمی ده
آره. برگردیم سر کار، بچها

08:40.645 --> 08:43.239
(صدای آواز)

08:50.864 --> 08:52.787
هی، نت؟ نت؟

08:52.866 --> 08:56.211
چه افتضاحی!!! تو و دایانا راس
به خبرگزاری ها گفتم

08:56.286 --> 08:57.583
اوه، پسر
آره

08:57.787 --> 09:01.291
اون می تونه تو مزرعه ام خیلی خوشحال باشه
بدون استرس

09:01.374 --> 09:03.968
درسته
نه تلویزیونی. نه اخباری

09:04.044 --> 09:05.387
هیچی
فقط بهشت

09:05.462 --> 09:08.136
هی، مگه قرار نبود امشب
برامون نوشیدنی بگیری

09:08.757 --> 09:09.974
جیمی
هان

09:10.050 --> 09:11.893
جورج امشب نوشیدنی نگرفته
مثلا، تولدشه

09:11.968 --> 09:14.312
هی! دکی! چه حرکتی زدی
قابلت رو نداره

09:14.387 --> 09:16.105
هی! سلام

09:16.598 --> 09:17.645
چطورین؟ ملت
سلام

09:17.766 --> 09:19.564
هنوز زنده ای؟

09:19.642 --> 09:21.644
هی؟ دکی! یه کاری کن
یه نگاه به  کیک بنداز

09:21.728 --> 09:24.402
چی؟
زن تیتو درستش کرده. ماچو بونووه

09:24.481 --> 09:26.154
ماچو
مثه همیشه

09:26.441 --> 09:27.988
ممنون. دکی

09:28.109 --> 09:29.156
هی! جیمی
پس نوشیدنیا چی شد؟

09:30.445 --> 09:31.742
جورج؟ بالاخره چندتا حرکت یاد میگیری

09:31.821 --> 09:33.823
اما هیچ وقت بین زمین و آسمون بازی نکردی

09:33.948 --> 09:35.746
خب، بفرما یه دور بزنیم

09:35.825 --> 09:37.668
ای کاش میشد برگردیم به زمانی که هی کیشت میکردم
شاید بتونم ببرم

09:37.786 --> 09:40.255
نه نه ! تو پتانسیلشو داری

09:40.330 --> 09:43.254
من همیشه گفتم که جورج مالی
یه چیزی داره که به دنیا پیشکش کنه

09:43.333 --> 09:46.303
من گفتم که یه روزی خودم ختنت کردم

09:46.753 --> 09:49.757
دکی برای هر تولدی اینو میگه
شوخی بدیه. می دونم

09:50.423 --> 09:52.425
میدونستی گند زدی به تولد رمانتیک امروز من

09:52.509 --> 09:54.853
با اون شاهکارت جلوی پنجره
یه حرکت فانی بود

09:54.969 --> 09:56.266
رسوایی به بار اومد
خلاف شرع بود

09:56.346 --> 09:58.440
باشه، دختره تا دید در رفت

09:58.515 --> 10:00.517
خیلی خجالت آوره
جورج، تو داری درباره کی صحبت میکنی؟

10:00.642 --> 10:02.360
همون صندلیا؟
آره

10:02.477 --> 10:04.855
همچین راحت هم نیستن
خب، من اینطور فک نمی کنم. اونا عالین

10:04.938 --> 10:07.691
می خوای ببینی چطوری روش میشینن
بفرما، ببینیم

10:07.816 --> 10:09.534
همگی، با هم
تولدت مبارک

10:09.651 --> 10:11.870
جیمی؟ جیمی؟ می دونستی هیچ جایی تو
بهشت نیست که بشه سیگار کشید

10:11.945 --> 10:14.039
بی خیال! شروع نکن! دکی... شروع نکن دیگه

10:14.864 --> 10:18.368
جورجی،جورجی، تو بهرش نرو
جورج! تولدت مبارک. دوست من

10:18.451 --> 10:19.543
<i>Happy cumpleafios.</i>
به اسپانیولی: تولدت مبارک

10:19.619 --> 10:21.121
هی! رفیق! به سلامتی

10:21.204 --> 10:23.047
تولدت مبارک
عاشقتیم پسر

10:23.164 --> 10:24.461
یه دست دیگه؟
آره

10:24.541 --> 10:26.043
عالیه

10:26.584 --> 10:27.881
عالیه

10:28.419 --> 10:31.389
تیتو! وایسا! وایسا! وایسا! تیتو؟

10:32.090 --> 10:34.058
ممنون، بخاطر اینکه اومدی تو پارتیم، مرد

10:34.926 --> 10:38.180
تولدت مبارک... بچه جون
آره تولد

10:38.555 --> 10:39.898
(صدای آه)

10:44.602 --> 10:46.730
آره، تولدم مبارک

10:49.899 --> 10:51.276
(صدای آه)

10:54.070 --> 10:57.700
37-37 سال

11:45.163 --> 11:48.258
کسی اونو دید؟ اون نوره؟

11:48.333 --> 11:50.085
چه نوری؟
می دونی؟ یه صدایی داشت

11:50.168 --> 11:52.091
شنیدین؟
نه

11:52.170 --> 11:53.968
میذاری بازیمونو تموم کنیم، جورج

11:55.632 --> 12:00.889
مرد، شبیه یه انفجار بود
بعد همه جا نورانی شد

12:00.970 --> 12:03.143
مثه هواپیما
نه بزرگتر از اون

12:03.223 --> 12:04.896
منظورم اینه که، بعد غیبش زد

12:04.974 --> 12:07.272
مثه ستاره؟ جورج

12:07.810 --> 12:10.689
اون منو زمین زد
زمین خوردی؟

12:10.772 --> 12:13.195
آره! من افتادم! درست خورد بهم

12:14.192 --> 12:17.492
مست کردی
بهت هشدار دادم

12:17.570 --> 12:20.289
من مست نیستم، نت
دارم شاهتو می زنم، جورج

12:20.365 --> 12:24.495
حواستو جمع کن
این یه کیش و ماته

12:25.536 --> 12:30.542
کیش و ماته، آره
یعنی اون تو رو شکست داد؟

12:31.167 --> 12:33.295
می خوای بذاری اون ببره؟ دکی
هدیه تولده؟

12:33.378 --> 12:35.096
عمرا بذارم ببره

12:35.755 --> 12:38.133
کمی عصبی شدی؟
درسته؟

12:38.341 --> 12:40.435
یه دست دیگه
می تونی انتقامتو بگیری

12:40.510 --> 12:41.978
فردا چطوره؟ باشه
باش

12:42.053 --> 12:43.430
رو به راهی؟
آره

12:43.513 --> 12:45.436
می تونی رانندگی کنی؟
آره. من خوبم

12:45.515 --> 12:49.565
هی، ممنونم بچه ها
تولدت مبارک، رفیق

12:49.727 --> 12:52.571
تولدت مبارک، جورج
پارتی خوبی بود

12:58.945 --> 13:00.697
(صحبت به زبان اسپانیولی)

13:10.123 --> 13:12.217
نمی تونم بخوابم

13:14.794 --> 13:16.171
(صدای نالیدن)

13:21.551 --> 13:23.178
خودشه

13:25.513 --> 13:27.140
(صدای زنگ تلفن)

13:31.352 --> 13:33.446
چیه؟
پیداش کردم

13:33.521 --> 13:36.491
یا مسیح، جورج
چرا بهم زنگ زدی؟ دیر وقته

13:36.566 --> 13:39.536
فک میکردم کشاورزا کله سحر بیدارن

13:39.610 --> 13:44.332
این در صورتیه که گاو داشته باشی
آخه من گاوم کجا بود

13:44.407 --> 13:48.082
حالا ببین. فقط یه تئوری درباره اون خرگوشه هست

13:48.161 --> 13:49.959
چی؟
وقتی که توریا رو ساختم، تو بودی

13:50.038 --> 13:52.382
هم بلند ساختم و هم عمیق
خرگوشه از قبل اونجا بوده

13:52.457 --> 13:55.677
میبینی! پدر سوخته قایم شده بوده

13:56.711 --> 13:58.213
<i>حالا فقط یه کاریه که میتونم بکنم</i>

13:58.296 --> 14:01.846
<i>فقط بذاربره</i>
شب بخیر. جورج. شب بخیر

15:01.401 --> 15:02.823
راجر اینجاست

15:02.902 --> 15:04.996
جورج می تونم ماشینمو پس بگیرم

15:05.071 --> 15:07.915
الان پول نقد همرام نیست
اما ماشینمو میخوام

15:07.990 --> 15:10.994
خب، من چندتا صفحه خورشیدی لازم دارم
برای سقفم

15:11.077 --> 15:12.750
من هیچی از اینا که گفتی حالیم نمیشه

15:12.829 --> 15:16.299
خب، چارلی شیپر می تونه و
او یه چاه خوب واسه ملکش می خواد

15:16.374 --> 15:20.254
تو یه چاه براش بکن. اون بهم کمک میکنه
بعدش من ماشینتو رو به راه می کنم

15:20.336 --> 15:23.840
حله؟
آره. حله

15:25.842 --> 15:27.685
به چارلی زنگ میزم

15:29.011 --> 15:33.141
سلام، من برای تعمیر ترمز ماشینم باهاتون تماس گرفتم
آره. آره. درسته

15:33.266 --> 15:34.483
تیتو

15:34.559 --> 15:40.311
(صحبت به زبان اسپانیولی)

15:46.696 --> 15:48.323
بجنب، تیتو
تیتو

15:48.406 --> 15:50.454
اون بهتر از من اسپانیولی صحبت میکنه

15:50.533 --> 15:52.831
آره. همینطور بهتر از من

16:19.729 --> 16:21.231
(صدای بوق)

16:26.736 --> 16:28.784
(تقلید صدای موتور ماشین)

16:28.863 --> 16:32.288
بگین ببینم. صاحب این ماشین کجاست؟

16:32.366 --> 16:34.744
مگه پلیسی؟
مامانمون تو مغازست

16:35.411 --> 16:36.503
همممم...

16:36.579 --> 16:39.082
داری مثه ماشینای اسپورت دستی میکشی؟
اسم مامانمون آله

16:39.165 --> 16:41.543
و اسم خودت چیه؟
گلوری

16:43.085 --> 16:44.428
خب، من جورجم

16:44.504 --> 16:48.429
کاپوتو بزن بالا. پسر جون
چرا؟

16:49.550 --> 16:52.269
می دونی چطور روشنش کنی؟
ها

16:52.637 --> 16:54.480
(صدای استارت ماشین)

16:54.972 --> 16:56.394
خدمات امدادی جاده! مادام

16:56.474 --> 16:58.397
کامیونتون دیگه نمی تونه نفس بکشه
و همینطور خودتون دارین یاتاقان میزنین

16:58.476 --> 17:00.729
شرمنده! باید برم

17:00.937 --> 17:03.656
کجا؟ تو که نمی خوای از شهر بری؟

17:03.731 --> 17:05.825
نه، سانفرانسیسکو
فقط چند روز

17:05.900 --> 17:08.870
من اونجا زندگیمو تلف کردم. جایی که می خوای بری
بگو تا مسیر رو بهت بگم

17:08.945 --> 17:11.039
راستشو بخوای
هرچی خواستی ازم بپرس

17:11.113 --> 17:13.992
حتی میتونی ازم بخوای این راه دراز رو بیام
مناظر رو نشونت میدم. خطرات رو

17:14.075 --> 17:16.669
نظرت چیه؟
بگو ببینم: حالا کی داره یاتاقان میزنه

17:17.328 --> 17:18.454
سانفرانسیسکو

17:18.621 --> 17:21.170
اما، تو اونجا متولد شدی. درسته؟
تو از کجا میدونی من اونجا بدنیا اومدم

17:21.249 --> 17:25.550
فقط یکی تو مغازه می گفت
من جورج مالی رو تو تمام عمرم میشناختم

17:25.628 --> 17:27.847
به نقل از تو گفته که تو یه شی فضایی دیدی

17:29.715 --> 17:32.559
من چیزی نگفتم
تو یکی دیدی؟

17:32.635 --> 17:36.640
اما من که نگفتم چی دیدم
چه شکلی بود؟

17:36.722 --> 17:38.474
خب، می تونست باشه

17:42.520 --> 17:46.024
مات. دکی
وایسا!وایسا!وایسا!وایسا! جورج

17:46.107 --> 17:49.407
چه خبره اینجا؟
چیه؟

17:50.111 --> 17:53.115
ببین دکتر، نمی دونم
واقعا نمی دونم چه مرگمه

17:53.197 --> 17:56.497
تازگیا، همه چی خیلی برام شفافه
میدونی؟

17:56.659 --> 18:01.540
و میدونی
خیلی خوب می فهمم. راحت تمرکز می کنم

18:02.957 --> 18:06.427
و کتابا. مثه خوره افتاده به جونم
روزی 2 - 3 تا کتاب می خونم

18:06.502 --> 18:11.724
می تونی فکرش رو بکنی
نمی تونم متوقفش کنم. خواب و خوراک ندارم

18:11.841 --> 18:16.935
می دونی... همه اینها درست از زمانی شروع شد که

18:17.638 --> 18:20.107
باید برم. باید برگردم سر کار

18:20.182 --> 18:22.981
جیمی: از کی ؟
نوره

18:23.811 --> 18:27.941
راجر، یه نور لعنتی که اومد
و بعدش بوم

18:28.024 --> 18:30.447
حالا، تو شنیدی؟
خب، نه

18:31.569 --> 18:34.789
هیچکی؟ نه روز پیش؟
درست بیرون همینجا؟

18:34.864 --> 18:38.585
ساعت 12 شب؟ جورج؟

18:38.659 --> 18:40.912
یه سری بهم بزن. باشه؟

18:47.084 --> 18:48.301
جورج!؟

18:49.378 --> 18:52.302
دو-سه تا کتاب در روز
حداقل

18:52.590 --> 18:54.888
در مورد چی؟
در مورد همه چی

18:55.217 --> 18:58.141
می دونی؟ در باره همه چیزی که
بخوام بدونم و یاد بگیرم

18:58.220 --> 19:01.349
مثله؟
تو بهم بگو. راج؟

19:01.432 --> 19:04.811
منظورم اینه که تا حالا خواستی
سر از چیزی در بیاری؟ هممم

19:07.563 --> 19:08.906
دربارش فک کن

19:09.899 --> 20:40.903
(آواز)

20:41.031 --> 20:46.754
اهالی محترم شهر کوییور. اینجا رادیو محلیه
ما روی ضبطیم. کالیفرنیا
(شهرک کوییور- شهر استوکتون- ایالت کالیفرنیا)

20:46.829 --> 20:48.581
کی میخواد امشب خودشو خالی کنه؟

20:48.664 --> 20:52.794
من دنبال دایانا راس میگردم
من هر کی که انگلیسی صحبت کنه رو می پذیرم

20:52.877 --> 20:54.094
(صدای خرت و پرت)

20:54.170 --> 20:58.425
تویی؟ دایانا؟ هی جورج

20:58.507 --> 21:02.672
ببین، نت
با حلوا حلوا دهان شیرین نمیشه

21:02.677 --> 21:03.600
به یکی از این صندلی های دست ساز نگاه کن
باشه؟

21:03.679 --> 21:06.556
حالا، من یه جفتشون رو برات آوردم
خب، تو می تونی پاهات رو بالا بذاری

21:06.681 --> 21:07.900
یا اینکه از یکی بخوای روشون بشینه

21:08.017 --> 21:11.521
اگه بخوای کسی رو دعوت کنی
نظرت چیه؟

21:13.856 --> 21:16.405
من اینطور فک نمی کنم، جورج
از کجا مطمئنی؟

21:16.525 --> 21:21.076
مثه یه ملاقاته. یه تبادل نظر
درباره نیاز های زنونه صحبت کنین

21:21.197 --> 21:23.325
ضروریه

21:23.407 --> 21:26.331
هی، نت. داشتم رو صفحات خورشیدی که
بهم دادی کار می کردم

21:26.410 --> 21:30.756
دارم بهت میگم، تمام اون انرژی حاصل از نور
فقط تو زمینای بایره

21:30.873 --> 21:34.628
یعنی! می دونی؟
نظریه ای که گیاهان ذخیره سازی می کنن

21:34.710 --> 21:37.884
و با کمک انرژی خورشیدی
جهانیان می تونن تنفس کنن

21:37.963 --> 21:40.386
یعنی
فتوسنتز یه فرآینده برای ما

21:40.466 --> 21:42.468
و فقط ما داریم زمینا رو شخم می زنیم
فارغ از اینکه چه کارایی که نمیشه کرد

21:42.551 --> 21:45.771
با این سلولای سیلیکونی، میگم که

21:46.222 --> 21:47.394
چیه؟

21:50.893 --> 21:52.315
چیه؟

21:52.394 --> 21:55.739
خیلی تند حرف میزنی، جورج
و خیلی چیزا می دونی

21:56.398 --> 22:01.996
شرمنده. اما کمکی ازم بر نمی آد. نت
چیزی نیست

22:04.240 --> 22:06.334
اون چیه؟

22:06.408 --> 22:07.876
کامپیوتره
داره با کامپیوترای دیگه حرف میزنه

22:07.952 --> 22:09.420
بذارش، بذارش، بذارش

22:09.495 --> 22:12.169
بی خیال! کد های رادیویی خیلی سریعن
نمی تونی بفهمی

22:12.248 --> 22:15.252
نه.نه.نه.نه. می تونم بشنوم
جدی

22:15.334 --> 22:19.384
نه، بهت میگم چیه. یه الگو تکراریه
دارن یه پیام رو می رسونن

22:19.463 --> 22:23.184
جمعه طلا ها رو آبکاری کنین

22:23.259 --> 22:24.385
آره. آره

22:24.468 --> 22:27.563
حالا، کی همچین کدی رو با امواج ساده
رادیویی میفرسته؟

22:27.638 --> 22:30.892
اوه. پسر! مثه اینکه ما رو 2 تا از
باندهای نیروی هوایی هستیم

22:30.975 --> 22:32.943
فک کنم بهتره بیخیالش بشیم، جورج

22:33.018 --> 22:35.396
نه!نه! این فرق میکنه
گوش کن. گوش کن

22:35.479 --> 22:39.859
این یکی متراکم تره. اما  هنوز
پیچ داره. بازم تکرار میشه. گوش کن

22:40.985 --> 22:42.828
جدا... فک کنم ما باید
می خوام ثبتش کنم

22:42.945 --> 22:44.492
فک کنم بهتره بی خیالش بشیم

22:44.613 --> 22:46.581
نه. نه. نه. نه. نت
داری چکار می کنی؟

22:46.657 --> 22:48.455
خب، می خوام ببرمش خونه
بعدش می تونم تجزیه و تحلیلش کنم

22:48.534 --> 22:50.662
بعدش یه جوابی براش پیدا می کنیم
چرا؟

22:51.036 --> 22:55.166
چون، با وجود این یه کاری هست
که انجام بدم، نت

22:58.460 --> 23:00.588
نمی دونم، چه خوب چه بد

23:00.671 --> 23:04.517
می دونی... 12 ساعت از شب رو می تونم بگذرونم

23:04.633 --> 23:05.805
وقتی از خوندن خسته میشم

23:05.885 --> 23:08.513
از واژه ها پازل می سازم
اما ... همشون ساده هستن

23:09.305 --> 23:10.648
خیلی ساده!؟

23:12.308 --> 23:15.812
همه کسایی که میشناسم شب رو خوابن
اما من بیدارم

23:15.978 --> 23:18.356
کاری از من بر میاد؟

23:18.480 --> 23:21.859
هی
چرا نریم بیرون و بکس کنیم؟

23:21.984 --> 23:25.204
می تونم دوباره لبت رو بشکافم
احساس بهتری بهت دست میده

23:25.321 --> 23:26.538
نه

23:28.616 --> 23:30.960
هی، اگه تو یه پیام بفرستی
اونا می تونن بگیرنش؟

23:31.035 --> 23:34.005
آره. حتما
بفرست

23:34.622 --> 23:37.671
براشون بفرست
بنویس: طلا ها رو آبکاری نکنین

23:37.791 --> 23:40.465
خیله خب. باشه. طلا ها؟
گلهای جعفری

23:40.544 --> 23:41.636
آه. آره
نه نه نه

23:41.712 --> 23:44.215
بگو: جمعه گل ها رو زیر آب نکنین

23:45.341 --> 23:49.391
گل ها رو زیر آب نکنین

23:49.511 --> 23:50.512
درسته

23:51.221 --> 23:53.315
می شینیم و تماشا میکنیم
آره. آره. تماشا میکنیم

23:53.390 --> 23:56.314
در این باره چی؟
اوه. خدایا. محشره

24:27.508 --> 24:32.055
(زوزه آتیلا)

24:35.224 --> 24:40.230
چیزی نیست. آتیلا. چیزی نیست. الکتریسیته ساکنه
این همیشه ، همیشه همین جوریه

24:42.940 --> 24:47.912
میبینی، بریم، بفرما بریم. باشه
خیله خب، باشه

24:55.786 --> 25:00.917
اوه، خدا جون. اوه خدایا. اوه پسر

25:01.417 --> 25:04.762
کسی سعی نداره چیزی بهم بگه؟

25:05.087 --> 25:06.259
هان؟

25:08.590 --> 25:09.967
چیه؟

25:21.895 --> 25:24.068
تو فنجون جیش کردی؟
آره

25:24.148 --> 25:26.196
هنوز با خوابیدنت مشکل داری؟
آره

25:26.275 --> 25:27.743
هیچ نظری نداری؟

25:29.737 --> 25:31.580
چه مدتی همچین احساسی داری؟

25:31.655 --> 25:34.750
خب، خودت می دونی چه مدتیه.
همه می دونن

25:34.825 --> 25:37.453
یعنی، یه ماهی بعد از سالگرد تولدمه

25:38.454 --> 25:43.460
چیزی دیگه ای هم هست
آره

25:45.127 --> 25:50.349
چی؟
خب، به خودکارت نگاه کن

25:51.300 --> 25:52.768
منظورت چیه؟

25:55.804 --> 25:57.101
اوه

26:00.434 --> 26:01.856
(صدای خنده)

26:03.604 --> 26:07.082
این یه تله-کینسیس
(تله-کینسیس: حرکت جسم بدست ارواح)

26:07.649 --> 26:12.871
آره. این عادیه؟
دوباره بکن. دوباره بکن

26:25.000 --> 26:26.297
خب

26:28.212 --> 26:33.013
می دونی، من خودم رو یه آدم مستدل می دونم.
یه آدم علمی

26:33.133 --> 26:40.017
می دونی، حالا هر چی. اما من حالا احساس یه
بچه رو دارم، جورج. ترسیدم

26:40.891 --> 26:42.188
منم

26:45.521 --> 26:49.151
خب، جدای از دلیلش
بهت قول میدم پیداش کنم، باشه؟

26:50.526 --> 26:54.201
خب، حالا بذار یه دور دیگه ببینم

27:02.704 --> 27:05.253
این یه هیولاست، جورج
آره آره

27:05.374 --> 27:09.720
این "فرانک اشتاین" قدیمی 90 مایل
رو با یه گالن متان میره

27:09.837 --> 27:15.094
و از آشغالای من و فضله های خوک نت
سر هم شده. البته از نوع ویژه ش

27:15.217 --> 27:16.594
بله، از بوش معلومه

27:21.723 --> 27:23.396
دیدی، جورجی

27:25.561 --> 27:27.234
سلام. لس
سلام

27:27.563 --> 27:28.735
اینا یه کمی فرق می کنن. من استفاده کردم

27:28.814 --> 27:30.987
یه کمی پهن ترن
آره. خوبن

27:32.442 --> 27:34.069
جورج؟ اینا مال تو هستن؟
آره. آره

27:34.153 --> 27:37.953
من اونا رو با کود های شیمیایی
ویژه ای درستشون کردم

27:38.073 --> 27:41.998
بفرما. مزه کن. نه نه نه
مثه یه سیب گاز بزن

27:44.913 --> 27:46.005
اوه

27:46.081 --> 27:48.254
ریختی رو چونت. ببخشید

27:51.420 --> 27:54.549
شاید بچه ها دوست داشته باشن

27:54.631 --> 27:55.757
عالیه. ممنون

27:55.841 --> 27:58.594
نه، نه، نه، لس. صبر کن
بذار چندتا برات بر دارم

27:58.677 --> 28:02.307
می دونی. اگه بچه دوست داشته باشن
می تونی هر چی خواستی درست کنی

28:02.431 --> 28:05.651
سس یا سوپ

28:09.021 --> 28:12.651
جورج؟ فک می کردم خیلی باهوش تر از اینایی؟
هی؟ چرا اون همچین کرد؟

28:12.774 --> 28:15.197
آره، آره
بعلاوه اون صندلیا

28:17.613 --> 28:21.334
قلبم. دوستان من. قلبم

28:52.564 --> 28:54.737
هی، جورج.
فک کردی داری کجا میری؟

28:55.984 --> 28:59.158
بچه، می خواین برین خونه؟
برسونمتون؟

28:59.238 --> 29:00.831
باشه
گلوری!؟

29:00.906 --> 29:02.078
چیه؟

29:02.157 --> 29:06.162
گلوری! بی خیال
گلوری: خودت بی خیال

29:06.328 --> 29:08.626
خیله خب
آل!؟

29:08.705 --> 29:10.833
باشه. دارم میام
بجنب

29:12.584 --> 29:15.007
ترسیدی؟
برو اون طرف

29:26.765 --> 29:29.735
اینا برای مامانمونه؟
آره

29:31.270 --> 29:36.242
فک می کردم گلها برای قراره
ترس برت نداره. آل

29:36.525 --> 29:38.243
اون تو رو دعوت کرده؟

29:40.904 --> 29:44.954
هی، وایسا ببینم. آبی
من گل آبی ندارم

29:55.544 --> 29:57.387
اوه. عالی شد

30:08.181 --> 30:10.229
بچه ها شما اسم این گلها رو می دونین؟

30:10.350 --> 30:11.522
نه
نه

30:11.601 --> 30:15.572
<i>یه گل دلفینی
از خانواده گل های سمی</i>

30:16.356 --> 30:18.029
منم نمی دونستم
اسم گلها رو

30:18.108 --> 30:21.863
اما اخیرا چیزای محشره زیادی
در باره اسم گلهایی که میبینم، می دونم

30:21.945 --> 30:23.322
جدا؟
آره

30:23.405 --> 30:27.911
مثلا این یکی یه لیمونیوم سیناتومه
و این یکی یه

30:30.245 --> 30:33.089
به هر حال باعث زیبایی شون نمیشه

30:34.249 --> 30:37.219
این یه گره کیسه زباله ایه؟
آره

30:38.253 --> 30:40.472
از خودم ساختمش

30:43.091 --> 30:46.595
هی، ایده خوبیه
آره

30:55.437 --> 30:58.486
بهتر شد
آره

30:58.774 --> 31:00.572
ممنون
خواهش میکنم

31:13.580 --> 31:15.298
مامانم اون پشته

31:20.504 --> 31:24.475
لس؟ سلام

31:26.343 --> 31:27.595
سلام

31:27.677 --> 31:30.100
به اندازه کافی گوجه نبردی

31:30.180 --> 31:32.274
و من خیلی بهشون افتخار می کنم

31:33.016 --> 31:37.613
خب، بفرما. اینارو برات آوردم

31:39.272 --> 31:42.492
از خونه من تا خونه تو پر از گلهای وحشیه

31:43.151 --> 31:44.403
بچه هات کمک کردن

31:44.486 --> 31:45.954
ممنون
آره

31:46.446 --> 31:50.542
هی، داری رو چی کار می کنی؟
هیچی هیچی

31:50.784 --> 31:53.754
اینو ببین. واو
این واقعا معرکه ست

31:53.829 --> 31:58.335
اینو ببین. زیباست
می خوای قدم بزنی؟

31:59.292 --> 32:00.418
حتما

32:00.502 --> 32:01.674
(صدای خنده)

32:01.795 --> 32:04.890
می خوام یه چیزی رو بگم. میدونی؟
تو بچه های خوبی داری.

32:05.006 --> 32:06.804
آره. بچه های خوبین

32:06.883 --> 32:08.556
اما، تو هنوز چیزی نمی دونی
جورج

32:08.677 --> 32:11.772
چون اصلا تو نه اونا رو میشناسی
و نه من رو

32:11.847 --> 32:14.475
اما من دارم سعیمو می کنم که بشناسمت
میدونم

32:14.558 --> 32:18.813
من می خوام زندگیمو نگه دارم
خیلی ساده ست. قابل درکه

32:18.895 --> 32:20.363
به همین خاطر اومدم اینجا

32:21.815 --> 32:25.991
از غافلگیر شدن خوشم نمیاد
دنبال دردسر نیستم

32:26.862 --> 32:29.706
خب، چی شده؟ لس!؟

32:31.241 --> 32:33.084
ببخشید. می دونم به من ربطی نداره

32:33.201 --> 32:34.794
نه نه . چیزی نیست

32:34.870 --> 32:36.622
متاسفم

32:36.955 --> 32:39.128
بذار یه چیزی ازت بپرسم، جورج

32:39.207 --> 32:41.301
وقتی یکی با یه سبد پر از گوجه میاد اینجا

32:41.376 --> 32:43.549
چه انتظاری داره؟ شام؟

32:44.546 --> 32:47.174
نه نه نه. فقط امید

32:49.801 --> 32:51.644
<i>ببین. یه شبدر</i>

32:52.554 --> 32:55.558
تو اون دسته گلی که بهت دادم
هیچ بنفشه ای نبود

32:55.807 --> 32:57.059
واوو

32:57.684 --> 32:59.812
حسش کردی؟
چی رو؟

33:05.817 --> 33:08.821
بیا اینجا. بیا. بیا ببین
باشه

33:09.404 --> 33:12.749
همین جا. حسش می کنی؟
چی رو؟

33:14.910 --> 33:18.756
اوه، خدا جون. فک کنم بدونم چیه
چی رو؟

33:19.080 --> 33:20.252
می تونم یه تلفن بزنم
آره

33:20.582 --> 33:22.175
آره. ممنون

33:23.251 --> 33:24.594
خیله خب. باشه

33:25.420 --> 33:28.344
درست شرق هارمون. میدونی کدومشون
رو دارم میگم؟

33:29.090 --> 33:31.764
نه گفتم باهاتون تماس بگیرم
الانم دارم بهتون می گم

33:31.843 --> 33:34.266
من یه سری لرزش دریافت کردم

33:35.096 --> 33:36.939
نه. ما هیچ ابزاری نداریم

33:38.600 --> 33:40.944
نه. من نه مدرک دارم و
نه درسشو خوندم

33:41.019 --> 33:43.021
من فقط می خوام
می خوای قطع کنی؟

33:43.104 --> 33:46.199
داره میاد
می خوای قطع کنی؟

33:46.274 --> 33:49.619
ببین. من فقط می خوام بهتون بگم یه سری
امواج طولی گرفتم. اوکی؟

33:49.736 --> 33:52.706
امواجی با تناوب پایین
می تونن کاری کنن که تو

33:52.781 --> 33:54.954
گیجِ و منگ بشی! درست میگم؟

33:55.116 --> 33:57.869
باشه. این چیزیه که من فهمیدم
و سعی میکنم بهتون بفهمونم

33:57.953 --> 33:58.954
من فک می کنم که

33:59.079 --> 34:00.547
(صدای بوق تلفن)

34:01.081 --> 34:03.129
داره یه زلزله میاد

34:04.876 --> 34:05.968
امممم

34:06.044 --> 34:08.797
گوش کن، آل. چندتا ماسک
از تو کابینت بردار

34:08.880 --> 34:11.633
گلوری
چینیا و گلدونارو بیار پایین

34:11.758 --> 34:13.226
باشه

34:39.953 --> 34:44.800
خوبه. لس
فک کنم خوب آشپزی هستی

34:45.584 --> 34:52.593
نه، نیستم. فقط تو 2 تا غذا خیلی خوبم
خوراک گوشت خوک و بوقلمون

34:54.926 --> 34:56.473
حالا این کدومه؟

35:01.016 --> 35:02.188
من داشتم

35:16.114 --> 35:17.206
ببینین

35:24.873 --> 35:29.845
آل. خفت می کنم
شوخی کردم

35:32.797 --> 35:34.674
ترسوندیم

35:37.594 --> 35:38.641
اصلا خنده دار نبود

35:46.519 --> 35:48.487
ممنون

35:56.029 --> 35:58.623
خیله خب. می تونم حالا بگم
چی رو؟

35:59.824 --> 36:01.872
تو بچه های خوبی داری
ممنون

36:01.951 --> 36:03.703
ممنون بابت شام
نوش جونت

36:04.287 --> 36:06.415
شب بخیر
شب بخیر

36:07.332 --> 36:08.584
شب بخیر
اوکی

36:12.587 --> 36:15.090
داره میاد

36:15.173 --> 36:17.676
بهش بگو
اصلنم خودت بگو

36:22.097 --> 36:24.350
تر وتمیز بود
خیلی گله. درست می گم؟

36:24.432 --> 36:26.025
آره. اون فک میکنه یه سفینه فضایی دیده

36:26.101 --> 36:27.978
تازشم. اون
زلزله هم پیش بینی میکنه

36:28.061 --> 36:29.938
شایدم یه هشدار دهنده ست

36:30.021 --> 36:32.240
اما اون که گفت مطمئن نیست
یه سفینه باشه

36:32.315 --> 36:33.658
آره

36:45.286 --> 36:47.004
بریم تو ماشین. برین تو ماشین

36:47.080 --> 36:48.627
تموم شد. مامی
می دونم. بریم

37:01.469 --> 37:02.561
(صدای پارس کردن آتیلا)

37:02.637 --> 37:06.813
زمین لرزه رو حس کردی؟
ترسیدی؟

37:06.933 --> 37:11.484
احتمالش رو می دادی؟
می دونی، یعنی چی؟

37:19.779 --> 37:21.497
فهمیدی؟ آره؟

37:23.116 --> 37:24.743
آره
چه خبر شده؟ جورج

37:24.826 --> 37:27.750
با حال نبود؟
بهم بگو چه خبره؟

37:27.829 --> 37:30.173
نمی دونم
نمی دونم چه خبره؟

37:30.290 --> 37:32.008
حقیقتو بگو، جورج

37:32.500 --> 37:36.346
حقیقت اینه
حقیقت منم

37:49.017 --> 37:50.815
اوه. نه

37:56.816 --> 37:57.988
لس

38:07.202 --> 38:10.627
عاشق اون صندلیام. لس. عاشقشونم

38:12.207 --> 38:15.882
تو درستشون کردی، باشه. باشه؟

38:18.671 --> 38:20.548
می خواستم تو رو ببینم

38:20.632 --> 38:22.134
فردا ببرشون مغازت

38:22.217 --> 38:24.470
پولتو پس میدم
نمی خوامشون

38:24.552 --> 38:29.058
فقط یه چیزی ازت خواستم. جورج
حقیقت. اونم نتونستی

38:52.080 --> 38:55.175
جورج؟ هنوز زنگش نزدی؟
عامو ولش کن. نت

38:55.250 --> 38:56.923
این دومیشه. زنبق
یادته

38:57.043 --> 38:58.761
از کجا می دونی، دیوونته؟

38:58.878 --> 39:01.256
می دونم دیگه. خیله خب
یه چیزی براش بنویس

39:01.381 --> 39:04.885
نه نه نه. پیداش کردم
یه باغچه پنج  تخته با الگوی کلاسیک

39:05.009 --> 39:07.011
گل. باید براش گل بفرستی
یا درختچه

39:07.095 --> 39:09.518
آره. جعفری، زنبق،رز

39:09.597 --> 39:13.272
رفتم کتابخونه
دنبال الگوی انبار فشنگ می گشتم

39:13.351 --> 39:17.857
تو پایگاه هوایی مسترسون
به این الگو رسیدم

39:17.939 --> 39:20.692
بفرما. ببین

39:20.775 --> 39:22.118
آره
می بینی؟

39:22.193 --> 39:27.495
این باغچشونه
این قدیمیا رمز گشایی شدن

39:27.574 --> 39:29.121
اما، اینا سخت ترن

39:29.200 --> 39:32.545
این یه نمودار سه تایه
و 4 تایی و کلاس آ.ب.ب.آ

39:32.620 --> 39:33.963
جورج؟
هممم؟

39:34.038 --> 39:35.665
چی می خوای بفرستی؟

39:35.748 --> 39:38.922
خیله خب، باشه. اینو بفرست

39:39.002 --> 39:41.846
مراقب باغچتون باشین. جنگل داره میاد
بخت با موزوپه

39:41.921 --> 39:43.673
می خوای بدونی موزوپ چیه؟

39:43.756 --> 39:45.975
نه. نمی خوام. جورج

39:46.050 --> 39:48.223
آره آره آره
هی رو این صندلیا نشستی؟

39:48.303 --> 39:49.600
خوبن
آره آره

39:49.679 --> 39:51.181
باید بهش زنگ بزنی. حالا

39:51.264 --> 39:56.270
نه، بذار راحت باشه
فک کنم باید یه سالی بهش وقت بدم

39:56.352 --> 39:57.945
(صدای خنده)

39:58.771 --> 40:00.694
گوشی رو بردار و
بهش زنگ بزن. جورج

40:00.773 --> 40:03.822
ببین کی داره بمن میگه
دایانا راس. حامی باشگاه

40:03.902 --> 40:06.621
تا بحال 10 تا کلمه با یه زن
حرف زدی؟ امسال

40:11.492 --> 40:15.872
ببخشید. نت
کارتون تموم شد؟ آقا؟

40:16.623 --> 40:19.843
اخیرا بد جوری بهم ریختم

40:19.918 --> 40:21.886
برای هر کسی اتفاق میفته

40:21.961 --> 40:26.341
میدونم. ولی داره داغونم میکنه

40:27.842 --> 40:29.640
بذار یه چیزی نشونت بدم

40:54.410 --> 40:55.787
(پوففف)

41:01.751 --> 41:07.554
می خوای بگی، مثه آهنربا شدی؟
نمی دونم، رفیق. از خدامه

41:16.224 --> 41:18.727
چی شده؟
عجله کن دکتر. بیا تو

41:18.810 --> 41:21.154
بیا تو
دکتر سریع تر

41:22.438 --> 41:23.530
(صحبت به زبان پرتغالی)

41:23.606 --> 41:27.201
یکی بره تو آشغالا بگرده
ببینیم تازگیا چی خورده

41:27.860 --> 41:32.787
یکی هم بره تو کابینتا ببینه
کنسر منسرو خرابی پیدا نمی کنه

41:32.907 --> 41:35.330
مسمومیت غذایی
فک کنم

41:35.410 --> 41:37.458
اسپانیایی بلغور می کنه؟

41:37.537 --> 41:40.131
پرتغالی
اینا تازه یه هفته ست که اومدن

41:40.206 --> 41:41.753
زبون پرتغالی؟

41:41.833 --> 41:43.585
(صحبت به زبان پرتغالی)

41:43.668 --> 41:46.342
داره از برتو حرف میزنه

41:46.838 --> 41:48.840
اون آخریه. پسر کوچیکه

41:48.923 --> 41:50.800
خیله خب. یکی بیارتش اینجا

41:50.883 --> 41:53.386
می خوام بهتون بگم
این بابا خیلی وضعش خرابه

41:53.469 --> 41:57.940
بانی، ببین
یکی جورج مالی رو بیاره اینجا

41:58.016 --> 41:59.984
بهش بگین آب دستشه بذاره زمین و بیاد

42:00.059 --> 42:02.027
بهش یه فرهنگ پرتغالی-انگلیسی هم بدین

42:02.103 --> 42:06.984
ازش بپرسین، چطور میشه
یه بچه رو پیدا کرد؟ گرفتی؟

42:07.066 --> 42:10.787
جورج مالی!؟
آره. جورج

42:10.862 --> 42:12.079
یالا. دست بجنبون

42:12.947 --> 42:14.540
(صدای زنگ تلفن)

42:19.495 --> 42:22.214
نمی خوای جواب بدی؟
نه. دستم بنده

42:23.458 --> 42:27.759
من یه عمره کشاورزم، ولی
اینا عجب چیزایی هستن! جورج؟

42:31.049 --> 42:32.346
خیلی توپن

42:32.425 --> 42:35.304
می خوام برات یه کود خفن بسازم

42:35.386 --> 42:36.888
داری گل لگد می کنی

42:37.472 --> 42:41.067
خاک اونجا به درد نخوره
علف هرز هم در نمیاد

42:41.142 --> 42:43.065
ولی شرط می بندم که ما می تونیم

42:43.144 --> 42:46.239
شرط می بندی!؟
آخه تو پولت کجا بود؟

42:46.314 --> 42:48.783
تا پاپاسی آخرشو دادی اون
صندلیا رو گرفتی، یادته؟

42:48.858 --> 42:50.576
(صدای ماشین)

42:54.489 --> 42:56.036
(صدای پارس کردن آتیلا)

43:03.247 --> 43:06.171
تو جورج مالی ایی؟
آره. خودمم

43:06.459 --> 43:10.305
من جان رینگولدم
چن روز پیش با هم پای تلفن حرف زدیم

43:10.379 --> 43:11.676
جان رینگولد؟
آره

43:11.756 --> 43:12.928
از دانشگاه برکلی؟
آره

43:13.549 --> 43:15.517
خیلی هم خوب. سلام
سلام

43:15.635 --> 43:18.104
هی، خوشحالم که اومدین اینجا
سگت میذاره از ماشین پیاده شم؟

43:18.179 --> 43:21.774
آره، چرا که نه
فقط یه کم به زلزله شناسا حساسه

43:21.849 --> 43:23.943
خب. بیا
ممنون

43:24.018 --> 43:25.770
این دوستمه. نت پوپ

43:25.853 --> 43:27.446
چطوری؟
خودت چطوری؟

43:27.522 --> 43:28.990
اوکی
بیا یه نوشیدنی خنک بخور

43:29.065 --> 43:30.362
بیا تو
از دانشگاه اومدین؟

43:30.441 --> 43:31.533
آره

43:31.609 --> 43:34.362
ما میخوایم بفهمیم شما چطوری

43:34.445 --> 43:36.573
زلزله رو پیش بینی کردین؟

43:36.656 --> 43:38.078
اوه. اون

43:38.991 --> 43:42.086
ببینید. من فقط چندتا امواج متناوب
مادون صوت دریافت کردم. باشه؟

43:42.161 --> 43:44.710
در ضمن، من روی یه گسل بودم
خب درکش راحته دیگه

43:44.831 --> 43:47.209
از چه ابزاری استفاده کردین؟

43:47.458 --> 43:50.132
خودم
این که چیزی نیست

43:50.211 --> 43:51.588
او میتونه چیزا رو با ذهنش
به حرکت در بیاره

43:51.671 --> 43:56.177
نت، ولش کن
من امواج رو احساس کردم

43:56.259 --> 43:58.557
امواج یه جورایی منو گیج و منگ کردن
درست نمی گم؟

43:58.636 --> 43:59.979
این طوری بود که فهمیدم

44:00.054 --> 44:04.184
ده ساله داریم رو پیش بینی زلزله
کار میکنیم

44:04.308 --> 44:08.529
هنوز کسی نتونسته

44:08.604 --> 44:10.197
خب من که تونستم

44:12.316 --> 44:15.536
ما چندتا لرزه نگار داریم

44:15.778 --> 44:17.872
میشه بیای چندتا تست بدی

44:17.947 --> 44:19.369
کجا؟ دانشگاه؟
آره

44:19.949 --> 44:20.996
بله

44:22.243 --> 44:25.372
ما دوست داریم با شما یه مصاحبه کنیم

44:25.454 --> 44:28.378
باعث خوشحالیه که بیام

44:28.457 --> 44:31.927
شما فک می کنیم من بتونم به راحتی با
ادارها کار کنم؟

44:32.003 --> 44:35.678
بیاین، چندتا آزمایش کردم که
دوست دارم شما هم ببینین

44:36.132 --> 44:37.258
اونا عالین

44:40.261 --> 44:42.684
خیله خب. باشه . ببینیم

44:42.763 --> 44:43.935
اممم

44:44.307 --> 44:47.902
آهان. ایناهاش
ببینید. من از این صفحای خورشیدی

44:47.977 --> 44:51.777
برای رشد بهتر دانه ها استفاده کردم

44:51.856 --> 44:54.109
الانم سعی دارم یه تغییری تو
میدان الکترومغناطیسی بدم

44:54.192 --> 44:56.786
آقای مالی؟
من این نور سفید رو تبدیل

44:56.861 --> 44:58.534
آقای مالی
به نور خورشید کردم

44:58.613 --> 45:00.286
که باعث رشد بهتر دانه ها شد

45:00.364 --> 45:04.665
آقای مالی؟
حالا ببینین با فضله خوک چه کردم!!؟

45:04.744 --> 45:08.374
از فضله خوک سوخت در آوردم
که میتونه ماشینا رو راه بندازه

45:08.456 --> 45:11.130
من از این چیزا سر در نمیارم. اومدم برای زلزله

45:11.209 --> 45:15.510
ما فقط می خوایم بدونیم همه اینها
کف بینیه یا اتفاقی بوده

45:16.547 --> 45:18.049
کف بینی؟

45:19.175 --> 45:22.520
جورج چرا از اون کارات نمی کنی؟

45:23.971 --> 45:26.815
مثلا مو های این بابا رو حرکت بدی
یا

45:26.891 --> 45:29.861
ببینید آقای ریگنولد
دکتر ریگنولد

45:29.936 --> 45:35.284
دکتر ریگنولد
ببینید. یه باغچه اونجا دارم

45:35.358 --> 45:36.780
که مثه یه آزمایشگاه میمونه

45:36.859 --> 45:38.452
چیزای زیادی دارم که می تونید ببینید

45:38.527 --> 45:40.780
واقعا نیازه با چندتا دانشمند صحبت کنم

45:40.863 --> 45:43.958
هی. جورج؟
هی. جورج؟ خونه ای؟

45:44.033 --> 45:46.331
لطفا نرین؟
باشه. خواهش می کنم

45:46.410 --> 45:47.582
(صدای بوق ماشین)

45:47.662 --> 45:49.414
هی جورج

45:50.289 --> 45:52.667
جورج
بدو. دکتر میگه بیا

45:52.750 --> 45:55.970
چیه؟ موضوع چیه؟
بدو، یه وضعیت اضطراریه

45:56.045 --> 45:58.298
باید تو راه پرتغالی هم یاد بگیری

45:58.381 --> 46:04.184
باید برم
پرتغالی؟ پرتغالی یاد بگیره؟

46:05.596 --> 46:07.724
پرفسور، چرا تو هم نمیری؟

46:25.783 --> 46:29.162
جورج. دکتر داخله
او فک میکنه مسمومیت غذاییه

46:29.245 --> 46:30.588
سلام جورج

46:32.290 --> 46:35.009
دکتر جورج اومد
حالش خوب میشه. جورج

46:35.084 --> 46:37.553
اما نوه اش گم شده
اگه اونا یه غذایی رو خورده باشن

46:37.628 --> 46:39.050
پسره هم حالش بده

46:39.547 --> 46:40.890
کتاب باهاته؟
آره

46:40.965 --> 46:43.343
خیله خب
ازش بپرس بچه کجاست

46:44.427 --> 46:46.304
(صحبت به زبان پرتغالی)

46:48.431 --> 46:50.684
باغ
اون میگه تو باغه

46:50.766 --> 46:52.439
اوکی

46:52.518 --> 46:54.361
(صحبت به زبان پرتغالی)

47:00.693 --> 47:04.118
او میگه یه چیزی خوردن که حالشونو بد کرده

47:04.196 --> 47:06.039
(صحبت به زبان پرتغالی)

47:22.423 --> 47:25.393
تیتو تا کتاب رو می خونم
ماشینتو بیار

47:25.468 --> 47:29.848
جورج مالی
تو 20 دیقه پرتغالی یاد گرفتی؟

47:30.264 --> 47:31.811
نه همشو

47:33.184 --> 47:35.903
دارین دنبال چی میگردین؟ یه بچه؟
اسمش چیه؟

47:36.103 --> 47:40.108
آلبرتو. برتو. آلبرتو
آره. آلبرتو

47:41.150 --> 47:45.576
خیله خب. پخش بشین
برین لا به لای درختا

47:45.654 --> 47:47.327
با دقت بگردین
آلبرتو

47:47.406 --> 47:50.034
بلند تر
آلبرتو

47:50.326 --> 47:55.958
آلبرتو
آلبرتو

47:56.040 --> 47:57.417
برتو

48:00.544 --> 48:02.797
کجایی؟ بچه جون؟
آلبرتو

48:03.172 --> 48:04.765
کجایی؟ بچه جون؟ داریم میایم

48:05.257 --> 48:07.680
آلبرتو
آلبرتو

48:35.538 --> 48:36.915
(صدای ناله)

48:52.263 --> 48:53.981
جورج؟ پیداش کردی؟

48:55.474 --> 48:56.646
چیه؟

48:57.268 --> 48:59.145
اون تو باغ نیست
نیست؟

48:59.228 --> 49:00.696
خیلی مریضه. دکی

49:04.024 --> 49:06.118
اونجاست. اونجا
کجا؟ جورج؟

49:06.193 --> 49:08.321
کجا؟
اونجا

49:08.404 --> 49:10.031
اوکی. خوبه

49:12.324 --> 49:14.702
ما باهاتیم

49:16.203 --> 49:18.205
چی شده؟

49:31.385 --> 49:34.764
خوبی؟ جورج؟
این من نیستم. اونه

49:36.140 --> 49:41.488
بهم بگو کجاست؟
نمی دونم. نمی دونم

49:47.068 --> 49:51.820
برگردان و زیر نویس: قاسم

49:55.367 --> 49:57.165
(صحبت به زبان اسپانیولی)

50:02.750 --> 50:07.221
یه نردبون اونجاست
بیاین

50:19.141 --> 50:20.267
اینجاست

50:20.351 --> 50:21.443
(صحبت به زبان اسپانیولی)

50:21.519 --> 50:22.896
این بالا

50:23.896 --> 50:26.615
دکتر. بهتره بیای اینجا

50:27.233 --> 50:29.281
کارت خوب بود. جورج

50:42.081 --> 50:44.630
دوشنبه ها روزِ خوبِ توه؟
تا ساعت 2

50:44.708 --> 50:46.710
خب. دوشنبه ها همیشه خوبن
ماشین برات بفرستم؟

50:46.794 --> 50:48.592
نه. جان. خودم یکیشو دارم

50:48.671 --> 50:51.220
یه نفر هم از سازمان انرژی خورشیدی
میشناسم

50:51.298 --> 50:55.769
چیز دیگه ای نمی خوای؟
آره. یه موتور

50:55.970 --> 50:58.143
هی، تو دانشگاهتون رشته
کشاورزی هم دارین؟

50:58.222 --> 50:59.269
آره

50:59.348 --> 51:03.319
درباره کودی که ساختم، چطور؟
اونم یه کاریش می کنیم

51:09.733 --> 51:11.201
هی جورج

51:13.362 --> 51:14.534
(صحبت به زبان اسپانیولی)

51:16.073 --> 51:17.666
او مادر پسره ست

51:18.492 --> 51:21.041
فقط اونو داره
فک کنم بتونه انگلیسی حرف بزنه

51:21.161 --> 51:23.289
مادره اینجا نبود؟
وقتی اون اتفاق افتاد

51:23.372 --> 51:27.343
فک کنم، دنبال کار بوده

51:29.295 --> 51:31.389
می خوام یه نفر خاص رو ببینی

51:31.463 --> 51:35.218
اون بود که پسرتو پیدا کرد
خیلی خاصه

51:35.301 --> 51:38.305
این جورجه
اینم اللاست

51:39.513 --> 51:41.186
سلام

51:45.936 --> 51:48.314
ممنونم
وظیفم بود

51:48.480 --> 51:49.606
ممنونتم

51:52.610 --> 51:56.080
من میبرمت بیمارستان. باشه؟
ممنون. جورج

51:59.783 --> 52:01.126
راه بزرگان رو  میری

52:01.201 --> 52:03.829
می دونی مادره دنبال چه کاری می گرده؟

52:03.912 --> 52:06.335
آشپزی. خونه داری

52:06.415 --> 52:07.632
(صحبت به زبان اسپانیولی)

52:07.708 --> 52:09.836
کسی رو میشناسی؟

52:12.504 --> 52:15.007
خیله خب. نت
ممنون. جورج

52:15.090 --> 52:17.809
یه زن خونه دار برات پیدا کردم
پرتغالیه

52:17.885 --> 52:20.559
آشپزی هم میکنه
مناسبته

52:20.638 --> 52:22.390
نمی دونم چی میشه اگه قراره همش
غذاهای پرتغالی بخورم. جورج

52:22.473 --> 52:24.646
هر چی که تو بخوای برات می پزه. نت

52:24.725 --> 52:28.229
خونه ای که توش زندگی
می کنی رو صفا میده

52:28.312 --> 52:31.236
انگلیسی هم بلده؟
کمی

52:31.315 --> 52:33.443
کاری که قراره بکنیم اینه که
رو پرتغالی تو کار کنیم

52:33.525 --> 52:35.072
من؟
پس چی

52:35.152 --> 52:37.246
مشکلیه؟
نه نه

52:38.072 --> 52:39.449
نمی دونم
شدنی نیست. جورج

52:39.531 --> 52:42.626
سعیمونو میکنیم
حالا چی میگی؟

52:44.036 --> 52:48.507
نظرت راجع به این چیه؟
<i>-می تونی هفته ای 2 بار بیای؟-</i>

52:49.166 --> 52:51.339
باشه.
<i>-می تونی هفته ای 2 بار بیای؟-</i>

52:51.418 --> 52:53.841
<i>-می تونی هفته ای 2 بار بیای؟-</i>

52:53.921 --> 52:58.968
<i>-تو زیباتر از موسیقی هستی-</i>
(به پرتغالی)

52:59.968 --> 53:03.689
صداها عجیب غریب شدن. جورج
نه نه نه. صدا ها رو ضبط کن و

53:03.764 --> 53:08.816
از روی قواعد صداها یاد بگیر
مشکلی پیش نمیاد. دیگه؟

53:08.894 --> 53:10.066
آآآ

53:10.479 --> 53:13.278
روزی چن؟
خیله خب. روزی چ

53:13.357 --> 53:14.483
<i>-روزی چن؟-</i>

53:15.066 --> 53:18.013
<i>-سیمایت مثال شعر-</i>
(به پرتغالی)

53:19.154 --> 53:20.326
از این یکی خوشم اومد
آره آره

53:20.447 --> 53:21.448
عالی بود. باشه
دیگه؟

53:21.532 --> 53:26.333
خیله خب
<i>-می تونی هفته بعد شروع کنی؟-</i>

53:26.453 --> 53:28.455
خوبه. منطقیه. بسیار خب

53:28.539 --> 53:30.962
آره آره
<i>-می تونی هفته بعد شروع کنی؟-</i>

53:31.041 --> 53:34.633
<i>-و بهشت در نگاه تو-</i>
(به پرتغالی)

53:34.670 --> 53:36.638
زبان زیباییه، نه؟
همین؟

53:36.714 --> 53:39.308
آره. رو اونا کار کن

53:40.300 --> 53:43.554
می دونی جورج؟
شاید پرتغالیم خوب شد

53:43.637 --> 53:45.310
(صدای زوزه گرگ)

53:56.817 --> 54:01.698
نه. اوه. نترس
چیزی نیست

54:02.364 --> 54:04.992
اگه به اونا فک نکنی
اوناهام کاری به کارت ندارن

54:05.075 --> 54:08.170
همه چی رو به راهه
چی می خونی؟

54:08.245 --> 54:12.250
اینو
این چیه؟ از کجا آوردیش؟

54:12.332 --> 54:13.584
من بهش دادم

54:13.667 --> 54:16.591
این کتابا به درد موقع خواب نمی خورن

54:17.171 --> 54:19.924
هنوز به اون فک می کنی؟
چه فرقی می کنه؟

54:20.007 --> 54:24.854
آخه اون خیلی با حاله. میگن جون یه
پسر بچه رو تو باغ نجات داده

54:25.512 --> 54:26.638
خیلی باحاله

54:26.722 --> 54:29.771
خودمون به اندازه کافی با حالیم
ما همیشه شادیم

54:32.895 --> 54:36.115
ما خودمون داریم کتاب زیبای مشکی
رو می خونیم. قرارم نیست از مردا حرف بزنیم
(زیبای مشکی: اسم یه کتابه درباره یه اسب مشکی)

54:36.190 --> 54:38.693
من به اندازه کافی مشغله دارم

54:39.902 --> 54:42.872
چه مشغله ای؟
یکیش شماها

54:42.946 --> 54:44.619
ما دیگه بچه نیستیم

54:44.698 --> 54:46.575
می دونم که نیستی، خوشکلم

54:46.700 --> 54:50.705
اما تو خیال میکنی وقتی گرگها
بیان، پیش جورج جات امنه

54:50.788 --> 54:53.962
اما تو خودت اینجا در امانی
تو اتاق خودت

54:55.042 --> 54:57.340
دندوناتونو مسواک بزنین. الان بر می گردم

54:57.419 --> 54:59.638
انشاتو نوشتی؟
آره

55:03.050 --> 55:06.350
-اونا همه جا هستن-
آل، تو واقعا این جور چیزا رو باور می کنی؟

55:06.428 --> 55:09.898
آره. وجود دارن
خیلی از آدم فضاییا میان تو شهر

55:09.973 --> 55:13.568
همونطور که جورج دیده

55:13.936 --> 55:15.529
کلماتم  قرقاطی شدن. مامان

55:15.604 --> 55:17.277
باید به چیزی که می خوای
باور داشته باشی

55:17.397 --> 55:19.900
خیلیا این جورین. باید تمومش کنی

55:19.983 --> 55:21.735
(صدای زوزه گرگ)

55:23.445 --> 55:25.743
هی، قرار بود بریم بخوابیم

55:25.823 --> 55:26.915
نه

55:30.661 --> 55:33.130
میشه دیگه دربارش حرف نزنیم؟ باشه؟

55:33.247 --> 55:36.751
چرا ازش متنفری؟
چون دوسش دارم

55:37.751 --> 55:38.923
بهت نگفتم!؟

55:40.587 --> 55:44.592
اما اگه اون الان اینجا بود
الان داشتین نگاش می کردین؟

55:45.133 --> 55:49.434
به چیزای شگفت انگیزی که  فکر میکنه
کی ترکمون میکنه؟

55:50.138 --> 55:51.685
آیا ولمون میکنه میره؟

55:52.599 --> 55:53.771
همم؟

55:54.810 --> 55:56.938
نیازی بهش نیست

55:57.145 --> 55:58.943
(صدای زوزه گرگ)

56:00.482 --> 56:02.359
چیزی نیست. ششش

56:02.442 --> 56:05.616
اون بچه رو پیدا کرد
شنیدم تو 20 دیقه یاد گرفته

56:05.696 --> 56:08.666
تو 20 دیقه کل اون کتاب مسخره رو خوند
برای  دونستن پرتغالی

56:08.782 --> 56:11.205
هی این بر و اون بر میرفت

56:11.285 --> 56:14.539
هی. اومد اومد

56:15.998 --> 56:17.545
سلام جورج
سلام

56:17.624 --> 56:19.297
سلام
سلام

56:21.670 --> 56:25.846
خب، جورج. چطوری فهمیدی
داره زلزله میاد؟

56:25.924 --> 56:29.679
از صدا ها فهمیدی؟
چه صدایی؟ نه

56:30.137 --> 56:31.855
دیگه چیا میدونی؟ جورج؟

56:32.806 --> 56:35.400
می دونم که دوباره با لیسا قهر کردی

56:35.601 --> 56:36.898
تو از کجا فهمیدی؟

56:36.977 --> 56:40.026
چون وقتی زنت خونه باشه
به حال و روزت میرسه

56:40.105 --> 56:41.152
بیچاره بنس

56:41.982 --> 56:43.950
تو پیامی چیزی دریافت می کنی؟ جورج؟

56:44.026 --> 56:46.620
آره خب
وقتی که پستچی نامه ها رو میاره

56:46.695 --> 56:48.914
اما اون امروز 2 ساعت تاخیر داشته

56:48.989 --> 56:52.334
بنظرم باید یه کاری بکنیم
اعتراضی معتراضی

56:53.327 --> 56:55.045
زلزله. زلزله

56:55.120 --> 56:56.747
خب جیمی

56:56.830 --> 56:59.253
من بیرون بین صخره ها بودم
بعد یه لرزشایی رو حس کردم. فقط همینه

56:59.333 --> 57:01.176
از کجا فهمیدی پسره کجای باغه؟

57:01.251 --> 57:03.049
چه می دونم بانی
ول کنین بابا

57:03.128 --> 57:06.428
می دونی چته؟
راجر ولمون کن

57:06.506 --> 57:07.553
ببخشید

57:07.633 --> 57:10.227
تو کتابخونه میگن روزی 4 تا کتاب می خونی

57:10.302 --> 57:12.896
آره هفته پیش بود

57:17.100 --> 57:19.228
بهتره برم

57:19.436 --> 57:21.404
چندتا زبون بلدی؟

57:21.480 --> 57:23.107
(صحبت به زبان فرانسوی)

57:23.190 --> 57:24.362
هاه؟

57:24.816 --> 57:27.285
اگه اتفاق بدی افتاد به ما بگو

57:28.320 --> 57:31.415
نمی گی؟ هی؟

57:42.960 --> 57:44.883
باشه. ممنونم

57:49.716 --> 57:51.434
سلام لس
سلام

57:57.599 --> 58:00.569
بابت دروغی که درباره صندلیا گفتم متاسفم

58:02.562 --> 58:06.863
من فقط می خوام بیای به مغازه خودم
می خوای باهام حرف بزنی

58:08.610 --> 58:10.453
بجایِ

58:10.570 --> 58:12.618
بجایِ همیشه
داری ازم دور میشی

58:12.739 --> 58:14.867
چی میخوای؟ جورج

58:17.369 --> 58:18.962
می خوام با من به بِرِکلی بیای

58:19.079 --> 58:23.129
دانشمندا منو دعوت کردن که درباره
زلزله باهاشون صحبت کنم

58:23.250 --> 58:25.252
همین طور بعضی از کارام

58:25.419 --> 58:28.593
کود، صفحات خورشیدی و

58:28.714 --> 58:31.718
واقعا جالبن
هیجان زده ام. اما

58:33.051 --> 58:35.895
فک کنم ترسیدم

58:35.971 --> 58:39.350
مطمئنم که خوشت میاد؟
واسه چی؟

58:39.433 --> 58:44.530
حمایت کردن. اعتماد دادن. دوستی

58:44.604 --> 58:48.325
تو دوستای زیادی داری
دوستایی که بهت رمز و راز می دن

58:48.442 --> 58:51.286
می دونی. از اون ماجرای باغ

58:51.403 --> 58:54.532
مردم یه جورین
من خوشم نمیاد

58:54.614 --> 58:55.991
می دونی جالب اینجاست که

58:56.116 --> 59:00.246
تو شاید تنها کسی باشی
که دلیل این دیوونگیامی

59:05.417 --> 59:07.670
تازه داری میشی

59:08.295 --> 59:12.300
آره، دارم با تو میشم
می خوام باهات یه قرار بذارم

59:12.424 --> 59:14.472
عالی میشه، اگه باهام بیای

59:14.593 --> 59:17.722
وقتی که اون دانشمندا دارن سین جیمم می کنن

59:17.804 --> 59:20.933
تو که می دونی. نصف مدرسه رو
تو محرومیت بودم

59:23.518 --> 59:24.986
کی؟

59:25.187 --> 59:27.155
چهارشنبه
چه ساعتی؟

59:28.315 --> 59:29.988
حوالی ظهر میریم

59:30.108 --> 59:33.954
طرفای ظهر بیرون مغازتم
اگه که بخوام بیام

59:34.029 --> 59:36.532
و اگه که اونجا نبودم

59:36.656 --> 59:37.828
بسیار خب

59:38.950 --> 59:40.497
ممنون. لس

59:48.502 --> 59:50.175
(صدای آواز)

59:58.637 --> 01:00:00.389
(صدای در زدن)

01:00:04.392 --> 01:00:05.644
آآ

01:00:05.852 --> 01:00:07.354
یه دیقه

01:00:07.479 --> 01:00:09.652
یه دیقه صب بده. اومدم

01:00:17.030 --> 01:00:18.748
آقای پوپ شمایید؟

01:00:20.075 --> 01:00:21.918
آقای پوپ شمایید؟

01:00:23.036 --> 01:00:27.667
میکلا هستم. اللا

01:00:29.292 --> 01:00:31.215
اللا تویی؟
بله

01:00:33.213 --> 01:00:36.057
واو. ببخشید. بفرمایید

01:00:36.383 --> 01:00:39.057
آم... شاید شما

01:00:39.553 --> 01:00:44.150
آره. همین جاست. آشپزیم میکنم
آشپزی هم می خواین؟

01:00:44.224 --> 01:00:46.147
آشپزی. آره

01:00:46.226 --> 01:00:48.820
خوبه خوبه خوبه

01:00:48.895 --> 01:00:50.317
شما چقد می دین؟

01:00:52.899 --> 01:00:54.151
یه لحظه

01:00:56.695 --> 01:00:58.663
یه کمی پرتغالی بلدم

01:00:58.738 --> 01:06:00.581
(صحبت پرتغالی)

01:01:07.330 --> 01:01:10.925
من که نفهمیدم چی گفتی
ولی صدایی خوبی داشت

01:01:12.419 --> 01:01:13.671
ببخشید

01:01:13.753 --> 01:01:18.850
فردا ساعت 9 بر میگردم، باشه؟

01:01:18.925 --> 01:01:21.428
میام کار و درباره پولم حرف میزنیم

01:01:22.596 --> 01:01:24.018
نه، وایسا

01:01:26.349 --> 01:01:28.226
(صحبت پرتغالی)

01:01:30.604 --> 01:01:32.356
این تمام چیزیه که می دونم

01:01:32.439 --> 01:01:33.941
که ... امم

01:01:36.193 --> 01:01:38.070
(صحبت پرتغالی)

01:01:43.450 --> 01:01:45.043
درست گفتم؟

01:01:47.078 --> 01:01:48.580
با مزه بود

01:01:52.417 --> 01:01:54.260
فردا
فردا؟

01:01:55.962 --> 01:01:57.589
فردا

01:02:07.390 --> 01:02:09.313
CQ, CQ?
(شهرک کوییور- شهر استوکتون- ایالت کالیفرنیا)

01:02:11.311 --> 01:02:13.313
اینجا رادیو محلیه

01:02:14.481 --> 01:02:19.783
دایانا، اگه صدامو می شنوی
که می دونم می شنوی

01:02:22.572 --> 01:02:27.920
همین الان یه فرشته پرتغالی دیدم

01:02:29.621 --> 01:02:33.251
اینجا تو خونم

01:03:08.660 --> 01:03:10.458
جورج مالی تویی؟

01:03:11.288 --> 01:03:13.211
جک هتچ
اف.بی.آی

01:03:14.207 --> 01:03:17.802
نت پوپ یه پیغام رمز دار به
مرکز نیروی هوایی مسترسون فرستاده

01:03:17.877 --> 01:03:21.632
نه نه نه اون نفرستاده

01:03:21.715 --> 01:03:22.807
کار منه

01:03:22.882 --> 01:03:25.055
کی بهت یاد داده آقای مالی؟

01:03:25.176 --> 01:03:27.975
هیچکی. فقط خودم کد رو شکستم

01:03:28.054 --> 01:03:29.727
کی آموزشت داده؟

01:03:29.848 --> 01:03:34.069
گفتم که ... هیچکی

01:03:44.404 --> 01:03:46.577
(صدای  بوق رادیو)

01:03:49.909 --> 01:03:51.081
خب؟

01:03:58.585 --> 01:04:01.839
نمی تونم
تو می تونی. آقای مالی

01:04:02.839 --> 01:04:04.341
خیلی پیچیدن

01:04:09.596 --> 01:04:11.894
نت پوپ رو آزاد می کنیم

01:04:13.099 --> 01:04:16.353
موضوع زمانه. می تونم ببینمش؟

01:04:16.436 --> 01:04:17.562
خیر

01:04:20.106 --> 01:04:21.608
رو این یکی کار کن

01:04:22.233 --> 01:04:25.533
می دونی؟ فقط یه بازی بود
ما فقط داشتیم بازی می کردیم

01:04:25.612 --> 01:04:28.536
تو فعالیت ها و آموزش های
فوق سری رو کنسل کردی

01:04:28.615 --> 01:04:32.119
آقای مالی، یه سیستم رمز گشایی
رو بهم ریختی

01:04:32.243 --> 01:04:35.042
برای دولت خیلی هزینه برداشتی

01:04:35.789 --> 01:04:37.291
خب. صورت حسابمو بدید

01:04:41.795 --> 01:04:43.968
(صدای بوق رادیو)

01:04:51.388 --> 01:04:54.232
فک کنم او بیشتر یه طالع بینه

01:04:54.307 --> 01:04:57.402
او وابسته به جایی نیست
فقط داره یه جور بازیای فکری می کنه

01:04:57.477 --> 01:04:59.275
می خوام تستش کنین

01:05:00.146 --> 01:05:04.151
نمی تونیم اینجا نگهش داریم
چرا می تونیم. اون هنوز تحت نظره

01:05:04.275 --> 01:05:06.653
نه
آره

01:05:08.988 --> 01:05:10.285
ازش تست هوش بگیرید

01:05:10.824 --> 01:05:16.456
بسیار خب. ازت چندتا سوال می پرسم
و بازتاب جواباتو بررسی میکنم

01:05:17.997 --> 01:05:21.092
خب شروع میکنیم. سوالی نداری؟

01:05:21.167 --> 01:05:25.013
اسم کوچیکت چیه؟
باب

01:05:27.424 --> 01:05:29.927
سلام
شروع کنیم، باب

01:05:30.009 --> 01:05:31.181
خیله خب

01:05:32.178 --> 01:05:35.432
هر چی اسم پستاندار میدونی
تو 60 ثانیه بگو

01:05:35.515 --> 01:05:37.517
آماده ای؟ برو

01:05:37.600 --> 01:05:41.025
همم. 60 ثانیه
دوست داری چطوری بگم؟

01:05:41.521 --> 01:05:42.943
چطوره بر اساس حروف الفبا بگم؟

01:05:43.022 --> 01:05:45.696
کفتار آفریقایی، میمون دم کوتاه، گوزن کانادایی
دلفین، اسب ایهیپوس، روباه، گوریل

01:05:45.817 --> 01:05:49.867
کفتار، بز کوهی، شغال، کانگروو، شیر
بوزینه، سگ نیوفاندلندی، پلنگ آمریکایی

01:05:49.988 --> 01:05:54.368
پاندا، موش صحرایی
اسلوط (نوعی جانور درختی تنبل در آمریکای جنوبی) و
ببر، اسب تکشاخ، خرگوش وارمنت، وال، گاو میش، گورخر

01:05:54.993 --> 01:05:56.870
وارمنت یه حیوون موزیه
اما سگ نیوفاندلندی

01:05:56.995 --> 01:05:58.963
یه نوع سگ پشمالوه

01:05:59.038 --> 01:06:01.132
تکشاخ که دیگه افسانه شده
ایهیپوس هم که ماقبل تاریخیه

01:06:01.207 --> 01:06:04.882
اما تو که نمی خواستی وارد جزئیات بشم؟ درسته؟ باب

01:06:09.507 --> 01:06:12.226
خب

01:06:13.636 --> 01:06:16.560
می خوام تخصصی ترش کنم

01:06:16.681 --> 01:06:18.979
واسه بعدی آماده ای؟
بکش ماشتو

01:06:19.058 --> 01:06:24.064
تند و سریع بگو ببینم. یکی که تو
سال 1928 متولد شده باشه، الان چن سالشه؟

01:06:24.564 --> 01:06:26.066
مرد یا زن؟

01:06:28.526 --> 01:06:31.245
چه فرقی می کنه؟
مگه نگفتی تخصصی تر؟ باب؟

01:06:31.321 --> 01:06:33.198
باشه. دوباره میگم

01:06:34.365 --> 01:06:37.414
اگه مرد باشه؟

01:06:37.494 --> 01:06:38.996
زنده یا مرده؟

01:06:43.249 --> 01:06:49.848
اگه زنده باشه، چن سالشه؟

01:06:49.923 --> 01:06:51.391
چه برجی؟

01:06:52.926 --> 01:06:58.183
یه مرد تو سوم اکتبر 1928

01:06:58.264 --> 01:07:00.437
و زنده. چن سالشه؟

01:07:00.558 --> 01:07:04.938
چه ساعتی؟
ده شب

01:07:05.021 --> 01:07:07.023
کجا باشه؟
هر جایی

01:07:07.106 --> 01:07:09.859
چته حالا؟ باب
اگه یه بابایی زنده باشه و

01:07:09.943 --> 01:07:13.197
تو کالیفرنیا به دنیا اومده باشه و
ده شبِ سوم اکتبر 1928 هم باشه

01:07:13.279 --> 01:07:18.957
میشه 67 سال و 9 ماه و 22 روز
و 14 ساعت و 12 دیقه

01:07:19.035 --> 01:07:23.131
اگه نیویورکی باشه
سه ساعت توفیق میکنه، پیرتره

01:07:39.097 --> 01:07:40.940
چطوری اینکارو میکنی؟

01:07:43.309 --> 01:07:46.108
چطوری خودکارو حرکت می دی؟

01:07:46.813 --> 01:07:48.907
جادو جنبل کردی؟

01:07:49.274 --> 01:07:52.323
نه فقط ازش خواستم

01:07:52.402 --> 01:07:57.659
یعنی، بهش میگم
ولی بیشتر بهش دستور می دم

01:07:57.782 --> 01:08:01.662
بیشتر شبیه یه همکاریه
یه مشارکت

01:08:02.328 --> 01:08:03.830
مشارکت؟
ممم. هممم

01:08:04.789 --> 01:08:06.416
با خودکار؟

01:08:06.499 --> 01:08:10.504
خب چرا که نه؟
ما همه از یه چیزی هستیم. مگه نه؟

01:08:12.505 --> 01:08:15.258
از چوب؟
انرژی. باب

01:08:16.593 --> 01:08:19.767
می دونی. یه کمی
خیله خب

01:08:19.846 --> 01:08:23.271
می خوام برم خونه
پس کی میتونم برم خونه؟

01:08:31.357 --> 01:08:33.485
من نمی دونم. متاسفم

01:08:48.833 --> 01:08:50.005
سلام

01:08:52.295 --> 01:08:54.514
می گن خواب نداری

01:08:55.798 --> 01:08:59.974
تو دیگه کی هستی؟ نگهبانی؟ بسیار خب

01:09:01.888 --> 01:09:03.140
می دونستی تو یه موهبتی
آقای مالی

01:09:04.390 --> 01:09:06.984
نه نه جدا

01:09:07.060 --> 01:09:10.155
ما امید داشتیم که
یه جورایی من امید داشتم که

01:09:10.229 --> 01:09:13.654
شاید تو یه راهی پیدا کنی
که ازش لذت ببری

01:09:13.733 --> 01:09:16.327
یه کار مفید واسه دنیامون

01:09:16.402 --> 01:09:19.030
دنیای شما؟
واسه آژانس

01:09:19.864 --> 01:09:22.162
نه نه نه نه

01:09:22.241 --> 01:09:26.337
فقط خونه. جک
اینجا راحت نیستم

01:09:26.412 --> 01:09:29.916
منظورم اینه که، من زندگی خودمو می خوام

01:09:33.586 --> 01:09:35.338
تو چی میخوای؟

01:09:35.421 --> 01:09:38.095
موضوع من نیستم
پس اونا چی می خوان؟

01:09:39.759 --> 01:09:44.435
اونا احساسِ امنیت می خوان
وقتی تو اون بیرونی اونا این حسو ندارن

01:09:44.514 --> 01:09:46.107
خب، چرا؟

01:09:46.182 --> 01:09:50.358
اونا می خوان که من تمام شبو براشون
رمزگشایی کنم. کدهای محرمانه. یعنی اونا

01:09:50.436 --> 01:09:53.440
من که نباید بشینم کدهای بین برتانیا و
عربستان رو گوش کنم

01:09:53.564 --> 01:09:55.111
اونا که از متحدای ما هستن

01:09:55.233 --> 01:09:58.863
اگه شما بخواین منو به خاطر یه جرم
مجازات کنین یا منو اینجا نگه دارین

01:09:58.945 --> 01:10:00.697
به خبرگزاریا میگم

01:10:00.780 --> 01:10:03.203
یا با لندن و ریاض تماس می گیرم

01:10:04.450 --> 01:10:08.626
من تمام پایتختا رو میدونم
نمی تونی منو تست کنی

01:10:10.540 --> 01:10:14.465
من فقط بخاطر لرزه نگاری و زمین شناسی
به آقای مالی علاقه مندم

01:10:14.585 --> 01:10:17.805
هیچ ربطی هم به مسائل امنیتی هم نداره

01:10:17.880 --> 01:10:19.473
می دونم. اما موضوع این نیست

01:10:19.549 --> 01:10:21.551
آقای مالی بدون هیچ تعهدی آزاد شد

01:10:21.634 --> 01:10:23.807
اما اون یه خطر امنیتی تلقی میشه

01:10:23.928 --> 01:10:27.899
ببین. میخوام باهات روراست باشم
او برای ما ناشناسه

01:10:27.974 --> 01:10:30.568
بهتره که برای یه زمانی

01:10:30.643 --> 01:10:32.896
به هیچ سازمانی دسترسی نداشته باشه

01:10:32.979 --> 01:10:35.573
جاهایی که پروژه های حساس دولتی در کاره

01:10:35.648 --> 01:10:37.150
دسترسی؟

01:10:37.275 --> 01:10:39.323
حتی دسترسی به کارکنان

01:10:41.612 --> 01:10:43.410
(صدای در زدن)

01:10:43.489 --> 01:10:46.459
لس، منم

01:10:56.753 --> 01:10:57.845
سلام
سلام

01:10:57.962 --> 01:11:00.181
ببخشید که در نزدم

01:11:00.256 --> 01:11:01.599
ترسیدم بچه ها بیدار شن

01:11:01.674 --> 01:11:03.927
چیزی نیست. چیزی نیست

01:11:04.010 --> 01:11:07.184
تو خوبی؟
آره. می خواستم ببینمت؟

01:11:08.347 --> 01:11:10.691
نت در باره اف.بی.آی بهم گفت

01:11:10.767 --> 01:11:12.189
خیلی خوشحالم که ولت کردن

01:11:12.268 --> 01:11:13.611
آره. خب. هیچ مدرکی نداشتن

01:11:13.686 --> 01:11:16.690
اما حسابی مراقبم هستن

01:11:17.356 --> 01:11:19.279
فک کنم ترسوندمشون

01:11:22.528 --> 01:11:24.280
منم ترسوندی

01:11:25.823 --> 01:11:27.040
من؟

01:11:28.534 --> 01:11:29.831
هممم

01:11:34.457 --> 01:11:38.633
گوش کن جورج
دیگه اوضاع داره بیخ پیدا میکنه

01:11:38.711 --> 01:11:41.715
دیگه نمی دونم بعدش چی میشه

01:11:46.052 --> 01:11:49.226
شاید بهتر باشه تنهات بذارم. نه؟

01:11:54.060 --> 01:11:55.528
آره

01:12:04.904 --> 01:12:08.408
می بینمت
خدافظ

01:12:24.715 --> 01:12:25.887
هی

01:12:26.551 --> 01:12:28.895
آبجو میزنی جورج؟
آره

01:12:30.555 --> 01:12:35.857
نت. واقعا واسه اتفاقی که افتاد متاسفم
باشه؟

01:12:37.228 --> 01:12:39.606
من همه چیو بهشون گفتم. جورج

01:12:40.398 --> 01:12:44.244
من همه چیو دربارت بهشون گفتم
همه چیو

01:12:44.944 --> 01:12:48.369
خب. باید اتفاق می افتاد. منظورم اینه که

01:12:48.447 --> 01:12:52.623
اونجا نشستی و به خیالت که نترسیدی. و

01:12:52.743 --> 01:12:54.211
نمی دونی که چی سرت میاد

01:12:54.287 --> 01:12:57.962
تو درونت آشوبی به پایه

01:12:58.082 --> 01:13:00.050
اصلا نمی دونی چی داره میگذره

01:13:00.126 --> 01:13:03.050
بهش فک نکن
این بازی من بود. باشه؟

01:13:09.719 --> 01:13:12.063
چی کارت کردن؟ جورج

01:13:13.097 --> 01:13:14.724
آزمایشم کردن

01:13:16.100 --> 01:13:18.148
چی پیدا کردن؟

01:13:20.313 --> 01:13:21.906
این که من حامله ام

01:13:22.648 --> 01:13:25.151
چه احساسی داره؟
چی چه احساسی داره؟

01:13:25.276 --> 01:13:28.576
خب. اینکه مغزت پر از ایده است
و تو از عهدش بر نمی آی

01:13:28.654 --> 01:13:31.407
میفهمین. اینکه تو ایده هاتو میریزی بیرون
و نمی تونی جمعش کنی

01:13:31.490 --> 01:13:33.242
اون پروفسوره حتی حاضر نشد
باهام حرف بزنه

01:13:33.326 --> 01:13:35.454
نخواست که باهام حرف بزنه

01:13:35.995 --> 01:13:37.087
دیگه نمیری بِرِکلی؟ جورج؟

01:13:37.163 --> 01:13:40.417
بابا ولمون کن. منو بِرِکلی!؟
چه چیزا!؟

01:13:41.500 --> 01:13:43.093
متاسفم. ریفیق

01:13:43.169 --> 01:13:44.762
منظورت اختراعاتته؟
اختراعاتی که داشتی؟

01:13:44.837 --> 01:13:47.260
نه نه ایده هام
روزی 1000 تاشو دارم

01:13:47.340 --> 01:13:49.263
هر دقیقه ای که میگذره، باشه؟

01:13:49.342 --> 01:13:53.597
شدم یه گاو از ایده های جور واجور

01:13:53.679 --> 01:13:56.353
هی. ببین جیمی چندتا ایده برای تو دارم
بیا ببین

01:13:56.432 --> 01:13:58.184
مثلا، جا پارک ماشینا
طراحیش افتضاحه

01:13:58.309 --> 01:14:01.279
اگه این کارو کنی
می تونی 6تا ماشین بیشتر توش بچپونی

01:14:01.354 --> 01:14:03.106
دیگه کسی ماشینشو زخم و پیلی نمی کنه

01:14:03.189 --> 01:14:05.191
پائولتی کوش؟ کجاست؟

01:14:05.316 --> 01:14:07.865
بانی بیا اینو بهش بده
به کارش میاد

01:14:07.944 --> 01:14:09.946
او می تونه با این کار
روزی یه ساعت جلو بیوفته

01:14:10.029 --> 01:14:12.623
همه هم سر ساعت 3 به نامه هاشون میرسن
فک کن سر ساعت 3

01:14:12.698 --> 01:14:15.042
یه ایده خفن دیگه هم دارم. ببینید

01:14:15.117 --> 01:14:19.042
شاید بدرد بخور ترین راه برای
ذخیره انرژی خورشیدیه. بگیرش

01:14:19.163 --> 01:14:20.210
خب من باهاش چه کار کنم؟

01:14:20.289 --> 01:14:22.508
من چه می دونم که چه کارش کنی

01:14:22.667 --> 01:14:24.715
اصن می دونین اون نور چی بود؟
اصن می دونین اون صدا چی بود؟

01:14:24.835 --> 01:14:26.303
خب بگو
باشه بهتون می گم

01:14:26.379 --> 01:14:28.222
بگو خب
یه موجود فضایی بود

01:14:28.297 --> 01:14:29.549
نگو
تو که نمی دونی چی بود

01:14:29.632 --> 01:14:31.305
می دونم. نت
نه نمی دونی

01:14:31.384 --> 01:14:32.556
نگو
بگو دیگه

01:14:32.677 --> 01:14:34.645
اون ندونم کاریه خدا بود

01:14:34.720 --> 01:14:36.893
باید سر یه آدم  باهوش می اومد

01:14:37.014 --> 01:14:39.813
یه دانشمند
یه رهبر سیاسی

01:14:39.892 --> 01:14:42.395
نه من
جورج مالیِ ترسو

01:14:42.478 --> 01:14:43.821
ببینینش   ببینینش

01:14:43.896 --> 01:14:45.318
(صدای شکستن آینه)

01:14:51.529 --> 01:14:52.746
جیمی؟

01:14:54.824 --> 01:14:56.701
حالت خوبه؟
آره

01:14:58.411 --> 01:15:00.914
ببخشید
خب چیزی نیست

01:15:01.038 --> 01:15:03.587
پولشو میدم
بسیار خب

01:15:05.084 --> 01:15:08.759
بانی بانی چیزی نیست

01:15:10.715 --> 01:15:12.058
وای پسر

01:15:27.523 --> 01:15:28.866
باشه

01:15:28.941 --> 01:15:31.069
کی بود؟ مشتری بود؟

01:15:33.112 --> 01:15:36.366
بنس بود
گفت دیگه نمیتونه اینجا کار کنه

01:15:36.449 --> 01:15:37.621
متاسفم

01:15:38.743 --> 01:15:41.121
خب چرا با خودم حرف نزد؟

01:15:41.203 --> 01:15:42.295
فک کنم ترسیده بود

01:15:42.371 --> 01:15:46.126
یا عیسی مسیح
ببین جورج. چیزی نیست. درست میشه

01:15:46.208 --> 01:15:49.052
مردم زود فراموش می کنن
ماشیناشون خراب میشه

01:15:49.128 --> 01:15:50.300
سلام

01:15:50.379 --> 01:15:51.972
سلام دکتر
سلام

01:15:55.634 --> 01:15:57.557
این دیگه چی بود؟ نوسانات انرژی؟
نمی دونم

01:15:57.636 --> 01:15:59.309
تِلِکِنیسز؟ پس چی؟ چی؟

01:15:59.388 --> 01:16:01.857
آره. شاید
فک می کنی از دستا خارج می شن؟

01:16:01.974 --> 01:16:03.692
خب. ببین
فقط عصبی شدم

01:16:03.809 --> 01:16:05.903
یه لحظه قاطی کردم
اما الان حالم خوبه

01:16:05.978 --> 01:16:10.324
خیله خب. می خوام کاری کنم که
یکه تازی کنی

01:16:10.483 --> 01:16:14.158
ایول جورج
تو یه سی.تی. اسکن بهم بدهکاری

01:16:14.278 --> 01:16:16.246
خون بیشتری میخوام

01:16:16.322 --> 01:16:18.950
داغون به نظر میرسی

01:16:19.033 --> 01:16:21.832
خوبه که
دکی ملت چشونه؟

01:16:21.952 --> 01:16:24.205
اونا نمیذارن بهشون توضیح بدم

01:16:24.330 --> 01:16:27.800
وقتی نگاشون میکنی
مثه یه حشره مشره ای باهات برخورد می کنن

01:16:27.875 --> 01:16:30.128
بهشون وقت بده. جورج
خب. ببین یه ایده دارم

01:16:30.211 --> 01:16:33.556
بیا ... ببین
نگاه کن

01:16:33.672 --> 01:16:35.766
تو کتابخونه هارمون یه فکری به سرم زد

01:16:35.841 --> 01:16:37.684
می تونم تو هر شب 30 تا کتاب بخونم

01:16:37.802 --> 01:16:40.646
بعد بهشون بگم بزارن اونجا باشم
یه میز بر میدارم

01:16:40.721 --> 01:16:41.893
فشارت زده بالا
و اونجا میشینم

01:16:42.014 --> 01:16:44.563
و بعد مردم هر سوالی که خواستم بپرسن
فکرشو بکن. با جورج مالی بحث کنن

01:16:44.683 --> 01:16:46.811
چی فک می کنی؟
مثه یه میدان جاذبه

01:16:46.894 --> 01:16:49.443
ای خداجون... دکتر !؟
آره

01:16:49.522 --> 01:16:52.901
میبینی
می تونم یه بار و برای همیشه بهشون توضیح بدم

01:16:53.025 --> 01:16:54.618
حاضرم ایده هامو باهاشون تقسیم کنم

01:16:54.693 --> 01:16:56.912
بعدش به زندگیم برسم

01:16:57.029 --> 01:17:00.374
بیا تا اسکنت کنم
این قدر سخت نگیر. باشه؟

01:17:00.491 --> 01:17:04.792
هر چی که تا حالا بهت گفتمو انجام بده
دم و بازدم. باشه؟

01:17:48.455 --> 01:17:50.048
(صدای زوزه باد)

01:18:30.456 --> 01:18:32.129
گلوری: بی خیال. بدش
آل: نه

01:18:32.458 --> 01:18:34.131
گلوری: بی خیال. بدش
آل: نه

01:18:34.293 --> 01:18:36.091
دقت نمی کنی که. می شکنیش
آل!؟

01:18:36.170 --> 01:18:39.845
خواهش میکنم. فقط میخوام ببینمش
چی کار می کنین؟

01:18:43.969 --> 01:18:47.724
هی خوشکله این خطرناکه
اون خریده

01:18:47.806 --> 01:18:48.978
چی؟

01:18:49.808 --> 01:18:51.401
این یه تیکه از آیینه ایه که جورج شکسته

01:18:51.477 --> 01:18:52.899
ریچارد اسمیک از اینا تو مدرسه میفروشه

01:18:52.978 --> 01:18:55.276
شوخیت گرفته
داغه. می بینی

01:18:55.356 --> 01:18:57.199
داغ نیس

01:18:57.316 --> 01:19:00.490
ریچارد میگه شاید موجودات فضایی
جورج مالی رو گرفتن

01:19:00.611 --> 01:19:03.865
و یکی دیگه رو توش گذاشتن
یکی دیگه؟

01:19:03.989 --> 01:19:05.832
اون آدم نیس

01:19:06.492 --> 01:19:09.462
مسخره ست
واقعا که

01:19:11.038 --> 01:19:15.589
نمی تونن تو چشماش نگاه کنن
ببینن خودشه؟ شما چطور؟

01:19:15.668 --> 01:19:19.468
یادتونه وقتی پدرتون ولمون کرد رفت
مردم چه رفتاری داشتن

01:19:19.546 --> 01:19:21.799
حتی مثلن اون دوستامون

01:19:24.134 --> 01:19:27.729
یادتونه چه دردی داشت؟
شما دیگه این کارو با کسی نکنین

01:19:30.808 --> 01:19:32.310
چقدر پولشو دادی؟

01:19:32.393 --> 01:19:34.612
بیست و پنج سنت
یه دلار

01:19:34.687 --> 01:19:36.109
آل. راستشو بگو

01:19:36.188 --> 01:19:39.818
یه دلار دادم
من میخواستم با آهنربام وارسیش کنم

01:19:40.818 --> 01:19:42.070
یه لحظه یه لحظه یه لحظه

01:19:42.194 --> 01:19:44.697
چیز عجیب غریبی توش نمی بینی؟

01:19:44.822 --> 01:19:46.540
چی؟
چی؟

01:19:47.199 --> 01:19:48.576
یه شاسکول

01:19:50.703 --> 01:19:51.795
نه

01:19:51.870 --> 01:19:54.043
یه دلارتو ریختی دور
میکشمت

01:19:54.164 --> 01:19:55.711
خراب کردی. آل

01:20:23.694 --> 01:20:24.866
لس

01:20:26.864 --> 01:20:27.956
سلام

01:20:29.700 --> 01:20:34.126
سلام. داشتم بهت زنگ میزدم

01:20:34.246 --> 01:20:36.089
داشتی زنگ میزدی؟
ممم

01:20:36.707 --> 01:20:38.425
بیا تو بیا تو

01:20:44.757 --> 01:20:47.306
خیلی خوشحالم  اومدی

01:20:47.426 --> 01:20:49.269
خب من فقط

01:20:50.262 --> 01:20:52.481
چرا زنگ میزدی؟

01:20:52.598 --> 01:20:55.477
یه چیزایی فهمیدم. لس

01:20:55.601 --> 01:20:58.980
یه چیزایی که برام روشنتره

01:20:59.104 --> 01:21:01.698
یعنی، اقلا دارن می درخشن

01:21:01.774 --> 01:21:03.572
چیز؟
ممم

01:21:04.777 --> 01:21:06.950
میخوام با مردم صحبت کنم، لس

01:21:07.071 --> 01:21:10.496
نمی خوام ازم بترسن یا وحشت کنن

01:21:11.241 --> 01:21:14.415
یعنی می خوام بهشون بگم که چیا می دونم

01:21:14.495 --> 01:21:17.965
خب تصمیم گرفتم همه رو تو کتابخونه بگم

01:21:19.458 --> 01:21:22.257
بنظرت بهم گوش میدن؟

01:21:24.254 --> 01:21:26.757
چی کارم میکنن؟
با سنگ میزننم؟

01:21:29.760 --> 01:21:32.889
وای خدا جون. خواهش میکنم بشین
باورم نمیشه

01:21:32.971 --> 01:21:35.565
چیزی میخوری؟
آبجو؟

01:21:35.641 --> 01:21:37.985
نه
چی؟ چی میتونم برات بیارم؟

01:21:41.188 --> 01:21:42.531
قیچی

01:23:30.923 --> 01:23:33.972
قبلا از این کارا کردی؟
نه

01:23:34.092 --> 01:23:35.264
همم

01:23:43.310 --> 01:23:45.233
بالا یا پایین
پایین

01:24:26.353 --> 01:24:28.196
خوب زدم؟

01:24:30.023 --> 01:24:31.525
خودت بهم بگو

01:24:38.198 --> 01:24:39.996
خوبه

01:24:58.010 --> 01:24:59.853
داری در مری؟

01:25:03.724 --> 01:25:05.647
بر میگردی؟

01:25:16.987 --> 01:25:18.330
امیدوارم

01:25:58.070 --> 01:26:00.493
اوه. سلام دکتر. خوش اومدی

01:26:00.572 --> 01:26:03.121
تو با این همه کتاب خوندن
ذهنت رو قوی کردی؟

01:26:03.784 --> 01:26:05.206
بله. دکتر

01:26:05.869 --> 01:26:07.871
<i>با عاشقِ خانمِ چاتِرلی؟</i>

01:26:09.873 --> 01:26:11.216
آره خب

01:26:11.291 --> 01:26:13.009
بسیار خب
یه جورایی

01:26:13.085 --> 01:26:15.508
یه جورایی واسه هر کسی
یه کتاب پر رمز و رازه

01:26:15.587 --> 01:26:18.181
کسایی که میخوان روح و
روان خانوما رو درک کنن

01:26:18.256 --> 01:26:19.974
دو بار خوندمش

01:26:21.093 --> 01:26:22.345
می تونی؟

01:26:22.427 --> 01:26:25.897
میتونی اسم رئیس جمهورای
قبل و بعد رو برامون بگی؟

01:26:25.972 --> 01:26:29.476
نه. اما میتونم اسم پیشینیان و
یکی پس از این رو بهتون بگم؟

01:26:31.561 --> 01:26:34.280
حقیقتش اینه که من می تونم
اونچه که تو کتاباست رو براتون بگم

01:26:34.398 --> 01:26:35.445
خوشتیپ تر بنظر میرسه

01:26:35.565 --> 01:26:39.115
و چیزایی که بهشون فک میکنم
آره آره

01:26:39.236 --> 01:26:42.080
بنظرم ظرفیت یادگیریم بالا رفته

01:26:42.155 --> 01:26:45.125
از کجا بدونیم تو همه اینا رو خوندی؟

01:26:45.450 --> 01:26:47.748
خب، بپرس

01:26:47.828 --> 01:26:50.627
خوشحال میشم جواب سوالات تو رو بدم یا

01:26:50.747 --> 01:26:55.344
جورج چطوری شیشه رو شکستی بدون اینکه
بهش دست بزنی؟

01:26:55.460 --> 01:26:57.804
بنس، من فقط می خوام از کتابا حرف بزنم

01:26:57.921 --> 01:27:01.642
چون میدونم تو از این بابت نگرانی، و

01:27:01.758 --> 01:27:05.558
خیله خب. بیا اینجا. بیا
همه بیاین نزدیکتر. می خوام

01:27:05.637 --> 01:27:07.639
می تونم عینکتو بردارم؟

01:27:09.307 --> 01:27:12.732
هیچ کلکی در کار نیست
اوکی؟ فقط

01:27:12.811 --> 01:27:15.439
خب. بیاین اسمشو بذاریم  آزمایشِ انرژی

01:27:15.522 --> 01:27:17.024
معرکست

01:27:17.149 --> 01:27:18.571
خب هر چی که اینجا هست
داری می گیری؟

01:27:18.650 --> 01:27:21.199
از یه انتقال انرژی ساخته شده

01:27:21.319 --> 01:27:24.118
ببینین. همه اینا یه جور رقصه

01:27:24.197 --> 01:27:27.792
یا یه مشارکته. بین انرژی ایی که من میدم

01:27:27.868 --> 01:27:30.462
و انرژی ایی که عینک داره میده

01:27:30.537 --> 01:27:33.666
میبینین؟
خب، چرا ما نمیتونیم از این کارا بکنیم؟

01:27:33.790 --> 01:27:38.136
خب، تمرکز، ذهن آزاد
نمی فهمم

01:27:38.211 --> 01:27:39.633
شاید بتونی. بنس

01:27:39.713 --> 01:27:41.681
درباره موجودات فضایی چطور؟ اونا چین؟

01:27:41.798 --> 01:27:43.175
منم نمی دونم

01:27:43.300 --> 01:27:45.769
چرا میدونی، می دونی

01:27:45.844 --> 01:27:49.690
این توانایی مربوط میشه به
اون نوری که اون شب تو آسمون دیدی؟

01:27:49.806 --> 01:27:53.151
فقط یه نور بود
حالا بذارین این یکی رو تموم کنم

01:27:53.226 --> 01:27:55.979
خب داشتیم از مشارکت و تعاون حرف می زدیم

01:27:56.062 --> 01:28:00.659
می دونی بزرگترین موجود زنده تو جهان چیه؟

01:28:00.734 --> 01:28:05.114
یه جنگل از درختای صنوبر تو کلرادو
چندین جریب پر از درختای صنوبره

01:28:05.197 --> 01:28:07.700
دانشمندا فک می کنن هیج ارتباطی
بینشون نیست، جدا زندگی می کنن

01:28:07.824 --> 01:28:09.497
اما چیزی که اونا فهمیدن درست نیست

01:28:09.576 --> 01:28:13.171
اما درستش اینه که همشون
ریشه های مشترکی دارن

01:28:13.246 --> 01:28:15.374
نوره چطوری بود؟

01:28:16.416 --> 01:28:18.464
خب، این بی شباهت به ما نیست
سوالو جواب بده

01:28:18.543 --> 01:28:20.762
چرا به ما نمی گی چی از
موجودات فضایی می دونی؟

01:28:20.879 --> 01:28:22.472
مطمئنی موجودات فضایی نبودن؟
می تونی میز رو تکون بدی؟

01:28:22.547 --> 01:28:23.890
وقتی اون نور رو دیدی چه احساسی داشتی؟

01:28:24.007 --> 01:28:25.680
فک کنم ببیشتر از اونی
میدونی که داری به ما میگی؟

01:28:25.759 --> 01:28:27.477
حالا، تصور کنین
موجودات فضایی چه ریختین؟

01:28:27.552 --> 01:28:29.930
از 28ام به بعد اون نور رو دیدی؟

01:28:30.055 --> 01:28:32.478
ما تصمیم داریم شریک باشیم
داری چیزی رو مخفی می کنی؟

01:28:32.557 --> 01:28:35.481
بگو دیگه
فقط پسرم رو شفا بده

01:28:35.560 --> 01:28:37.358
موجودات فضایی بودن
دوباره عینکو جابجا کن

01:28:37.437 --> 01:28:38.529
می تونی قاشق رو خم کنی؟

01:28:38.605 --> 01:28:40.778
ما میدونیم چه کارایی ازت بر میاد؟
هی جورج رو تنهاش بذارین

01:28:40.899 --> 01:28:42.151
چرا بچه رو شفا نمی دی؟

01:28:42.234 --> 01:28:44.453
خواهش می کنم. داره میمیره. شفاش بده

01:28:45.195 --> 01:28:47.072
جورج، نه

01:28:52.869 --> 01:28:55.588
جورج، جورج، منو میبینی؟ رفیق

01:28:56.581 --> 01:28:59.755
جورج؟ جورج؟ خوبی؟

01:29:14.891 --> 01:29:17.269
آقای مالی؟ حالتون خوبه؟

01:29:47.132 --> 01:29:48.805
خوشحالم میبینمت

01:29:51.928 --> 01:29:53.976
غمگین بنظر میای
نه

01:29:55.807 --> 01:29:59.857
موضوع چیه؟
هیچ آزمایشی بنظرت نمیرسه بهم بدی؟

01:29:59.978 --> 01:30:03.482
چطوری تونستی فشارتو پایین نگهداری؟

01:30:04.149 --> 01:30:06.447
خب، منم شیوه خودمو دارم

01:30:07.152 --> 01:30:10.907
بنظر سادست. اما توضیحش سخته

01:30:10.989 --> 01:30:12.741
چرا فک می کنی من نمی فهمم؟

01:30:12.824 --> 01:30:16.499
اونچه که من دربارت فک میکنم
اینه که تو داری طفره میری

01:30:18.538 --> 01:30:21.542
به هر حال من طفره نمی رم. فقط منتظرم

01:30:22.626 --> 01:30:25.345
برای چی؟
تجدید قوا

01:30:33.678 --> 01:30:36.306
خب میبینم که آدمای گلی رو با خودت آوردی

01:30:37.682 --> 01:30:39.025
آره

01:30:43.188 --> 01:30:44.485
نگاه بکن

01:30:46.316 --> 01:30:48.034
جورج جورج

01:30:50.362 --> 01:30:55.243
یه تومور تو سرته
داره همه جا ریشه میدونه

01:30:55.659 --> 01:30:57.957
رگه هایی از اون. میدونی، همه جا هستن

01:30:58.036 --> 01:31:01.290
اما بجای اینکه معلولت بکنه
حالا، داره یه اتفاق عجیب می افته. جورج

01:31:01.373 --> 01:31:04.172
بجای اینکه فعالیتای مغزیتو مختل کنه

01:31:05.210 --> 01:31:06.712
داره به فعالیت وا میداره

01:31:06.836 --> 01:31:09.965
و ما اینو نمیتونیم بفهمیم

01:31:10.048 --> 01:31:15.145
تو  بیشتر از هر کسی که تا حالا
آزمایش شده فعالیت مغزی داری

01:31:15.220 --> 01:31:17.222
بخاطر اون شاخک های توموری

01:31:17.347 --> 01:31:19.190
ما قبلا توموری مشابه اینو دیدیم

01:31:19.265 --> 01:31:21.484
بهش می گن: استروسایتوما

01:31:21.559 --> 01:31:28.534
که منجر به گیجی و توهم میشه

01:31:29.901 --> 01:31:33.576
اما حالا باعث بیداری بخش هایی از مغزت شده

01:31:33.697 --> 01:31:38.749
این یه شگفتی بزرگه

01:31:39.744 --> 01:31:40.961
خب

01:31:41.871 --> 01:31:43.794
منو میکشه؟

01:31:43.915 --> 01:31:45.633
خب
محض اطمینان میپرسم

01:31:49.879 --> 01:31:51.677
ما با بهترین متخصص
مغز کشور صحبت کردیم

01:31:51.756 --> 01:31:54.384
در حقیقت یکی از بهترینا تو کل دنیا

01:31:54.467 --> 01:31:56.970
میاد که ویزیتت کنه و بهت موضوع رو میگه

01:31:58.304 --> 01:31:59.556
اما

01:32:01.307 --> 01:32:02.934
اما حالا جریان خونت تو بد وضعیتیه

01:32:03.059 --> 01:32:08.782
و تو داری ضعیف میشی
شایدم از دست رفتن موقت حافظه

01:32:10.775 --> 01:32:12.823
ما واقعا نمی دونیم

01:32:12.944 --> 01:32:16.289
اما یه راه حل کثیف وجود داره

01:32:21.077 --> 01:32:23.455
بذار یه دیقه اینجا بشینم

01:32:28.668 --> 01:32:30.136
خدا لعنتش کنه

01:32:32.589 --> 01:32:34.637
بیست و پنج سال پیش یه اتفاقی افتاد

01:32:34.758 --> 01:32:37.386
وقتی پاتو شکستی و من بستمش، جورج

01:32:37.469 --> 01:32:40.222
نمی دونم اسمشو چی بذارم

01:32:40.305 --> 01:32:43.479
اما بیشتر از همیشه مهرت به دلم افتاد

01:32:45.268 --> 01:32:46.645
و برای

01:32:50.648 --> 01:32:52.992
و برای مردی که هیچوقت پدر نبوده

01:32:53.109 --> 01:32:55.658
مطمئنم مثه از دست دادنه پسره

01:32:56.821 --> 01:32:57.993
آره

01:33:00.617 --> 01:33:03.996
جورجی، آره

01:33:10.293 --> 01:33:13.888
کاری از دستم بر میاد؟ جورج؟
هر کاری؟

01:33:14.005 --> 01:33:15.131
آره

01:33:15.507 --> 01:33:18.511
بهار آینده، موقع زراعت زمینای جنوبی

01:33:19.469 --> 01:33:21.972
میخوام که از کودهای جدید استفاده کنی

01:33:22.055 --> 01:33:24.604
میخوام که تو زمینات ذرت بکاری
میدونم که به چی فک می کنی

01:33:24.682 --> 01:33:28.232
داری پیش خودت میگی که محاله
محصولی ازش در بیاد. ولی اینطور نیس

01:33:28.353 --> 01:33:32.654
دارم بهت میگم، 4-5 سال میتونی بدون
کشتای دیگه برداشت داشته باشی

01:33:32.732 --> 01:33:35.736
بهم اعتماد کن
هی

01:33:39.239 --> 01:33:42.709
میرم بیرون بایستم
باشه

01:33:42.826 --> 01:33:48.253
دکتر میای؟
آره

01:33:50.208 --> 01:33:51.551
خدافظ دکتر

01:34:00.885 --> 01:34:05.061
نگفت چه مدت؟

01:34:09.352 --> 01:34:11.696
چند روز یا چند هفته

01:34:12.438 --> 01:34:15.032
اونا ... اونا نمی دونن

01:34:15.108 --> 01:34:16.951
خیلی متاسفم. لس

01:34:20.280 --> 01:34:22.624
من میدونم که چقد از غافلگیری بدت میاد

01:34:23.616 --> 01:34:26.290
خیلی سعی کردم که عاشقت نشم

01:34:26.411 --> 01:34:28.755
چطوری؟
به سختی

01:34:32.792 --> 01:34:36.763
میشه باقی عمرم عاشقم بشی؟

01:34:37.380 --> 01:34:41.260
نه، من میخوام که تا باقی عمرم عاشقت باشم

01:35:06.117 --> 01:35:09.667
جورج مالی؟ من دکتر ولین هستم

01:35:11.456 --> 01:35:14.380
جورج، دارم ضبط میکنم
چون میخوام چندتا سوال ازت بپرسم

01:35:14.459 --> 01:35:18.430
چندتا سوال مهم
آماده ای؟

01:35:19.088 --> 01:35:21.466
نه بازم آزمایش
نه

01:35:21.549 --> 01:35:25.895
نه نه نه. دیگه آزمایشی در کار نیست.
فقط یه صحبت

01:35:27.472 --> 01:35:29.145
می خوام ازت اجازه بگیرم

01:35:29.224 --> 01:35:32.649
می خوام با تیمم یه جراحی باز
روی مغزت انجام بدیم

01:35:32.769 --> 01:35:36.740
اما نمی خوام قبل از اتمام
جلسمون بهش جوابی بدی. بسیار خوب؟

01:35:36.814 --> 01:35:39.158
اما تو گفتی این تومور غیر قابل جراحیه

01:35:39.317 --> 01:35:43.663
بنظرم شانسمون خیلی کمه
یک در پونصده

01:35:43.780 --> 01:35:45.657
که بتونیم به مقدار کافی از
تومور رو دفع کنیم

01:35:45.782 --> 01:35:48.251
و حتی زندگیتو چند صباحی بیشتر کنه
خب ... چرا

01:35:48.326 --> 01:35:50.420
اما می خوام بگم

01:35:50.495 --> 01:35:53.999
که این جراحی به معنای نجات زندگیت نیس

01:35:54.958 --> 01:36:00.260
این یه ... سفره

01:36:01.798 --> 01:36:04.927
یه سفر برای کشف ناشناخته ها

01:36:05.760 --> 01:36:08.684
تو در موقعیتی هستی که می تونی
به دانشمون کمک کنی

01:36:08.805 --> 01:36:11.979
بیشتر از هر زن و مردی که قبل از تو اومدن

01:36:14.310 --> 01:36:17.439
اگه شما صبر کنین و عملتون رو وقتی انجام بدین

01:36:17.522 --> 01:36:20.025
که مغزم دیگه از کار افتاده باشه
اون وقت چی میشه؟

01:36:20.149 --> 01:36:22.777
اگه تو اینو بخوای، چرا که نه
کالبد شکافی می کنیم

01:36:22.860 --> 01:36:25.704
این کاریه که میشه کرد
اما دیگه به دردی نمی خوره

01:36:25.822 --> 01:36:30.043
مطالعه یه مغز زنده و فعالیت هاش
چیزای بیشتری به ما میگه

01:36:30.159 --> 01:36:33.038
بسیار خب، اگه شما عمل جراحی رو انجام بدین
احتمال مرگم زیاد نخواهد بود

01:36:33.162 --> 01:36:35.130
یا حداقل عمرمو کم نمی کنه؟

01:36:35.206 --> 01:36:39.461
جورج من ازت می خوام وسیعتر فکر کنی

01:36:41.004 --> 01:36:43.302
فهم اینکه چه چیزایی می تونی به ما هدیه بدی

01:36:43.381 --> 01:36:46.225
چیزایی که پشت سر گذاشتی

01:36:46.342 --> 01:36:50.063
جورج، تو می تونی بزرگترین معلم ما باشی؟

01:36:51.306 --> 01:36:54.560
من می تونم شرح زندگیتو بنویسم

01:36:54.642 --> 01:36:58.988
من می تونم تو رو به دنیا معرفی کنم
اما این که من نیستم

01:36:59.063 --> 01:37:02.488
این فقط مغزمه
می فهمی؟

01:37:02.567 --> 01:37:05.320
ببین دکتر
من شاید فقط یه چیز برای گفتن داشته باشم

01:37:05.403 --> 01:37:08.828
چند ساعت پیش
یه چیزایی برای گفتن داشتم

01:37:08.906 --> 01:37:11.750
چیزی که تو داری میگی اینه که
من چیزی برای آموزش دارم

01:37:11.868 --> 01:37:15.247
و هنوز تو از خداته من کارم تموم بشه
تا مغزمو ببری زیر میکروسکوپ

01:37:15.371 --> 01:37:16.918
حالا، من بخاطر این اینجام؟

01:37:16.998 --> 01:37:18.591
دیگه چی؟ تو که یه دانش آموز که نیستی یا

01:37:18.666 --> 01:37:21.340
می خوام بهت بگم من چیم؟ باشه؟
می خوام بهت بگم که من فک می کنم چی هستم

01:37:21.419 --> 01:37:23.012
فک میکنم همونم که هر کسی می تونه باشه

01:37:23.087 --> 01:37:24.930
کسی که تومور بدخیم داره

01:37:25.006 --> 01:37:29.352
نه نه نه نه نه
این چیزیه که کمکم کرد به اینجا برسم، باشه؟

01:37:29.427 --> 01:37:34.228
یعنی هر کسی می تونه اینجا باشه
من فقط احتمال می دم. باشه؟

01:37:35.767 --> 01:37:38.862
من فک می کنم تو یه چنگت تکنولوژی
مایوس کننده هستش

01:37:38.936 --> 01:37:40.108
و تو اون یکی چنگت دانشه

01:37:40.188 --> 01:37:43.112
و دیگه نمی تونی به اون چیزایی
که مهمتره چنگ بزنی

01:37:43.191 --> 01:37:44.864
جورج جورج
اگر مجبور بودم بین توموری

01:37:44.942 --> 01:37:47.786
که این بلا رو سرم آورده و اون نور
عجیب و غریب یکی رو انتخاب کنم

01:37:47.904 --> 01:37:50.953
تومور رو انتخاب می کردم. این کارو میکردم
چون اینجا درون ماست

01:37:51.032 --> 01:37:53.626
چیزی که من دارم ازش دم میزنم
روح انسانیه

01:37:53.701 --> 01:37:55.874
مسئله اینه
سفر اینه

01:37:55.953 --> 01:37:57.921
این سفره

01:38:02.043 --> 01:38:07.971
الان باید بری. باید استراحت کنم
می خوام برم خونه

01:38:28.277 --> 01:38:31.827
هی هی هی  من میخوام بیمارمو
مرخص کنم. چه خبره اینجا؟

01:38:31.906 --> 01:38:32.998
تمام شد؟
چی تمام شد؟

01:38:33.116 --> 01:38:35.995
ما احساس نکردیم جورج مالی
صلاحیت تصمیم گیری داشته باشه

01:38:36.119 --> 01:38:37.917
کماکان اون یه مورد جراحیه

01:38:37.995 --> 01:38:40.589
چی به قاضی گفتین؟
که میتونین نجاتش بدین؟

01:38:40.665 --> 01:38:44.260
اینکه من شاید بتونم کاری کنم بیشتر زنده بمونه. آره
مزخرفه

01:38:44.335 --> 01:38:47.339
اگه او کمی معقول بود، حتما می گفت آره
می دونی که می گفت

01:38:47.964 --> 01:38:50.968
من حالا می فهمم که چرا شما
جراحی می کنین

01:38:56.180 --> 01:38:57.181
<i>جیمی: آره اگه نور کافی بود</i>

01:38:57.306 --> 01:38:58.523
<i>وضعش بهتر بود</i>

01:38:58.683 --> 01:39:03.154
الان دیگه تومورش اینقدر نبود
خیلی کوچیک بود، یه ذره بود

01:39:04.188 --> 01:39:05.861
اونو با انگشتاش میذاشت تو لیوان

01:39:05.982 --> 01:39:07.359
و میتونست غیبش کنه

01:39:07.442 --> 01:39:09.115
راجر: چرا نمیگی او چطوری تونست

01:39:09.193 --> 01:39:11.696
اون چیزا رو به شیشه پرتاب کنه؟

01:39:11.821 --> 01:39:13.789
ما که ندیدیم
جیمی: به هیچ وجه

01:39:13.865 --> 01:39:15.993
اون زلزله می تونست اتفاقی باشه

01:39:16.325 --> 01:39:17.952
تازه او فک می کرد خیلی چیزا میدونه

01:39:18.035 --> 01:39:20.629
یعنی، او خیلی اسپانیایی مطالعه می کرد
همین

01:39:20.705 --> 01:39:22.548
به این معنی نیست که همه چیزو می دونست

01:39:22.623 --> 01:39:25.467
خیلی سخت شطرنج کار میکرد
و کاری کرد ما فک کنیم اون تغییر کرده

01:39:25.543 --> 01:39:28.547
اما، میدونین
اون هیچ وقت تغییر نکرده بود

01:39:28.629 --> 01:39:30.302
درست نیست؟ دکتر؟

01:39:30.381 --> 01:39:34.181
منظورم اینه که اون هیچ با هوش نشده بود
دکتر؟

01:39:35.344 --> 01:39:37.062
بنس

01:39:38.639 --> 01:39:40.061
عشقت چطوره؟

01:39:42.226 --> 01:39:44.900
ما به هم زدیم

01:39:45.021 --> 01:39:48.742
واقعا؟ خیلی بده. آره

01:39:49.484 --> 01:39:52.237
حالا جورج یه معشوقه کنارش داره
و او زن هم با جورج درگیر این عشقه

01:39:52.361 --> 01:39:56.241
میدونی چرا؟
چون او صندلیاشو می خرید

01:39:56.324 --> 01:39:58.372
برای من خیلی باهوشه

01:39:59.577 --> 01:40:01.750
تا حالا صندلیای لیسا رو خریدی؟

01:40:02.205 --> 01:40:05.004
خدایا، دکی امشب خیلی خورده

01:40:05.082 --> 01:40:06.584
هر زنی صندلیشو داره

01:40:06.709 --> 01:40:09.713
چیزی که هر زنی نیاز داره
اینه که خودشو رو صندلی بذاره، بنس

01:40:11.339 --> 01:40:14.388
تا حالا به این پی برده بودی که
صندلیای لیسا چین؟ و خریدیشون؟

01:40:16.886 --> 01:40:18.058
نوچ

01:40:19.764 --> 01:40:22.608
اما درباره یه چیزی درست می گفتی
جورج هرگز تغییر نکرد

01:40:22.725 --> 01:40:24.693
هرگز، نه، هرگز

01:40:29.357 --> 01:40:31.451
دکی امشب یه چیزیشه

01:40:31.526 --> 01:40:34.075
آره، شاید از جورج گرفته

01:40:36.280 --> 01:40:38.624
لعنت به تو دکتر
چرا دارین جورج رو خراب می کنین؟

01:40:38.699 --> 01:40:41.293
از چی می ترسین؟
چی رو از دست می دین؟

01:40:41.369 --> 01:40:44.873
او هیچی نمی فروخت
او هیچی از هیچکی نمی خواست

01:40:44.956 --> 01:40:49.803
هیچی از کسی نمی خواست
هیچی هیچی

01:40:52.964 --> 01:40:56.389
حالا دارین امشب خرابش می کنین
تا بتونین راحت بخوابین؟

01:40:56.467 --> 01:41:00.722
می تونین ثابت کنین که کره زمین تخته
و امشبو راحت بتمرگین؟ درست میگم؟

01:41:09.146 --> 01:41:10.819
من درست میگم

01:41:15.778 --> 01:41:18.657
برین به جهنم ... همتون
یک به یکتون

01:41:28.541 --> 01:41:33.297
سلام جورج؟ در چه حالی؟
بفرما. بخور

01:41:33.379 --> 01:41:35.552
بسیار خب

01:41:37.717 --> 01:41:39.310
آفرین

01:41:40.469 --> 01:41:43.063
فِرِنی رو نبرش
بهترین قسمتشه

01:41:44.140 --> 01:41:46.893
هی، کال این دور و بره؟
آره، می خوای ببینیش؟

01:41:46.976 --> 01:41:49.320
آره ممنون
باشه

01:42:16.005 --> 01:42:17.348
هی رفیق
هی مرد

01:42:17.423 --> 01:42:18.845
چطور پیش میره؟
خوب

01:42:18.924 --> 01:42:21.302
می تونی چند دیقه بمونی؟
حتما

01:42:21.385 --> 01:42:23.183
دوباره برات فِرِنی نگه داشتم

01:42:23.262 --> 01:42:26.687
چه رفیقی. من عاشقشم

01:42:32.438 --> 01:42:33.564
شب خوش رفیق

01:42:48.913 --> 01:42:51.541
دکتر تو ندیدیش؟
کی؟ چی؟

01:42:51.624 --> 01:42:52.876
جورج مالی، او رفته
او در رفته

01:42:52.958 --> 01:42:54.710
همه جا رو دنبالش گشتیم

01:42:55.544 --> 01:42:57.012
او نیست؟
آره از قفس پرید

01:42:57.088 --> 01:42:59.216
هیچکی نمی دونه کجاست
منم تو رادیو شنیدم

01:42:59.298 --> 01:43:00.925
از قفس پرید. افراد اف.بی.آی

01:43:01.008 --> 01:43:02.931
ازم می خوان تمام شبو دنبالش بگردم

01:43:03.010 --> 01:43:05.934
دوباره دیر میرسم خونه
زنم خفم میکنه

01:43:13.229 --> 01:43:15.903
ازت می خوام اینا رو بگیری و بدی به دکتر

01:43:15.981 --> 01:43:18.951
اینا رو با خودم آوردم چون
هنوز تمومشون نکردم

01:43:19.026 --> 01:43:21.154
اینا برای دکتر رینگولدن

01:43:22.571 --> 01:43:27.202
اینو برای تو نوشتم، نت. در باره
خاکه. و بعضی از تفکرات خودم

01:43:27.702 --> 01:43:28.999
تفکرای تو؟
آره

01:43:31.956 --> 01:43:35.051
می رسونمت
نه نه نت. خیلی خطرناکه

01:43:36.627 --> 01:43:39.597
تو می تونی. آره
نت

01:44:30.598 --> 01:44:33.397
آل: من میگیرمش
جورج: بعد بذارش بالا

01:44:41.192 --> 01:44:43.194
آل: ولم کن
گلوری: من انجامش ندادم، آل

01:44:48.949 --> 01:44:51.919
خوب سفتش کردی؟
چرا یه بار دیگه سفت نمی کنی؟

01:44:54.747 --> 01:44:56.715
بفرما
باشه

01:45:02.922 --> 01:45:04.219
بفرما

01:45:04.298 --> 01:45:06.221
خوبه. حالا درستش کردی

01:45:12.014 --> 01:45:13.561
چیه

01:45:15.768 --> 01:45:18.066
اومدی اینجا بمیری؟ نه؟

01:45:24.276 --> 01:45:28.782
اما من اینجا رو دوست دارم
و آدمایی که اینجان

01:45:56.392 --> 01:46:00.943
می دونین. اگه ما این سیب رو نمی چیدیم

01:46:02.147 --> 01:46:07.028
و ولش می کردیم. می پوسید، و
تو چند روز از بین می رفت

01:46:07.778 --> 01:46:11.658
اما اگه ما یه گاز ازش بگیریم
مثه این

01:46:12.825 --> 01:46:18.047
دیگه بخشی از ما میشه
و می تونیم اونو برای همیشه داشته باشیم

01:46:38.142 --> 01:46:44.866
آل، هر چیزی به جایی راه خودشو میره

01:46:46.442 --> 01:46:47.659
هر چیزی

01:47:08.380 --> 01:47:10.132
گاز خوبی گرفتی

01:47:32.696 --> 01:47:34.369
چشم از اینجا بر ندار

01:47:44.458 --> 01:47:46.756
شما جورج مالی رو دیدین؟ خانم پنمین

01:47:47.419 --> 01:47:49.046
چه فرقی می کنه؟

01:47:51.298 --> 01:47:53.471
ببینید. این خواسته من نیست

01:47:55.427 --> 01:47:56.974
ندیدمش

01:48:17.950 --> 01:48:20.544
اگه سوار ماشینتون بشم، عیبی داره؟
چرا؟

01:48:34.967 --> 01:48:37.311
اسم کوچیکتون چیه؟

01:48:40.055 --> 01:48:43.650
جک
میخوای چطور بمیری جک؟

01:48:55.654 --> 01:48:56.826
یالا بیا بریم

01:49:13.047 --> 01:49:14.924
اینجایی

01:49:18.135 --> 01:49:20.354
میدونستم اینجا پیدات می کنم

01:49:21.889 --> 01:49:23.812
داری رو چی کار میکنی؟

01:49:24.516 --> 01:49:28.191
دکتر رینگولد فردا میاد
فقط میخواستم اینو تمومش کنم

01:49:28.937 --> 01:49:32.362
چی رو تموم کنی؟
فقط چندتا احتمالاته

01:49:34.777 --> 01:49:37.030
هی، بیا کنارم بشین

01:49:41.742 --> 01:49:44.336
ترسیدی؟
نه

01:49:46.497 --> 01:49:49.876
ای کاش میدونستم چه احساسی داری؟
اوه، میدونی

01:49:51.043 --> 01:49:54.764
تو همیشه میدونستی، لس
بهت نشون میدم

01:49:55.839 --> 01:49:59.139
وقتی بچه هات نوزاد بودن
چطوری نگهشون می داشتی؟

01:50:03.180 --> 01:50:07.902
و اگه اونا خوابشون نمی برد
و تو مجبور بودی اونا هر جور شده بخوابونی

01:50:07.976 --> 01:50:09.603
خب، تو چطور این کارو می کردی؟

01:50:31.792 --> 01:50:33.044
میبینی؟

01:50:36.964 --> 01:50:39.592
هی ببین اون پشت چی کار کردم

01:50:41.260 --> 01:50:43.433
شبیه رخت خوابه

01:50:45.055 --> 01:50:47.399
تو منتظره یه شانسی؟

01:50:47.474 --> 01:50:50.478
نه فقط امید

01:52:23.695 --> 01:52:26.118
هی، هیچوقت تو رو اونجا نبوسیدم

01:52:26.198 --> 01:52:28.792
نه. ادامه بده

01:52:35.249 --> 01:52:37.092
می خوای بخوابی؟

01:52:39.836 --> 01:52:41.634
آره؟
نه

01:52:42.464 --> 01:52:45.513
تا تو نخوابی نمی خوابم

01:52:45.592 --> 01:52:47.560
من نمی خوام

01:52:54.226 --> 01:52:56.069
لس
چیه؟

01:52:56.645 --> 01:52:58.693
عزیز دلم
چیه؟

01:53:03.402 --> 01:53:06.997
حالا باید بهم گوش بدی
چیه؟

01:53:12.327 --> 01:53:14.830
داره اتفاق می افته
نه

01:53:16.081 --> 01:53:18.834
نه صبر کن، جورج، صبر کن

01:53:20.794 --> 01:53:23.422
نه
درست میشه

01:53:25.882 --> 01:53:30.388
جورج
چیزی نیست. درست میشه

01:53:32.556 --> 01:53:33.773
باشه

01:53:36.935 --> 01:53:38.482
خدانگهدار عزیزم

01:53:40.063 --> 01:53:41.189
نه

01:54:26.777 --> 01:54:30.452
سلام، من جان رینگولدم
من اومدم اینجا تا جورج مالی رو ببینم

01:54:32.741 --> 01:54:37.121
اوه، متاسفم جان
جورج مالی دیشب فوت کرد

01:54:42.334 --> 01:54:44.052
متاسفم

01:54:50.342 --> 01:54:52.310
او اینارو برای تو گذاشت

01:54:56.890 --> 01:55:01.316
گفت هنوز تموم نشدن
مجبوری خودت تمومش کنی

01:55:06.066 --> 01:55:07.784
تمام سعیمو می کنم

01:55:10.237 --> 01:55:12.456
ممنون
خواهش می کنم

01:55:16.326 --> 01:55:17.919
خدانگهدار
خدافظ

01:56:44.581 --> 01:56:46.424
ممنون عزیزم

01:57:34.005 --> 01:57:35.882
(یکسال بعد)

01:57:36.216 --> 01:57:40.346
نت، اونا منتظر تو هستن
ما داریم میایم. داریم میایم

01:58:09.916 --> 01:58:10.917
زیباست

01:58:16.881 --> 01:58:18.508
(صحبت به زبان پرتغالی)

01:58:18.592 --> 01:58:21.391
چیزی نیست. خوبه

01:58:21.805 --> 01:58:25.227
_به جشن تولد جورج مالی خوش اومدین_
_نوشیدنی اول مجانیه_

01:58:29.102 --> 01:58:30.604
پس با نوشیدنیا چه کنم؟

01:58:30.687 --> 01:58:32.234
چی کار باید بکنم؟

01:58:41.990 --> 01:58:47.167
اینجا نیست. بهتون می گم کجاست
درست اونجاست

01:58:47.245 --> 01:58:50.169
چطور تونستی اون کارو بکنی؟
من چطور این کارو کردم؟ این جادوه

01:58:51.374 --> 01:58:54.002
میشنوی؟ داره لگد میزنه

01:58:55.712 --> 01:58:57.931
بیا یه خنکشو بگیر
ممنون

01:58:58.006 --> 01:59:00.680
استراحت داشتی؟
نه خیلی

01:59:00.759 --> 01:59:05.356
خب تا می تونی استراحت کن، به محض بدنیا
اومدن بچه دیگه خواب و خوراک نداری

01:59:06.306 --> 01:59:07.558
کیش

01:59:13.063 --> 01:59:16.693
حالا بفرما تصمیم بگیر
تصمیم بگیر

01:59:23.063 --> 01:59:38.693
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:59:38.717 --> 01:59:50.717
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.