WEBVTT 00:00.200 --> 00:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:13.500 --> 00:15.000 ‫اسم و فامیلت رو بگو. 00:15.542 --> 00:17.916 ‫اسم من سانی کوکه. 00:18.000 --> 00:22.500 ‫دانش آموز سال دوم دبیرستان دلبی هستم. 00:22.500 --> 00:28.000 ‫و قبل از اینکه همه چی دیوونه وار بشه، ‫زندگی واقعاً فوق العاده ای داشتم. 00:28.083 --> 00:30.624 ‫میدونی، من توی این ویدیو میتونم ببینمت. 00:30.625 --> 00:32.582 ‫- خب، نگاه نکن. ‫- خیلی خب. 00:32.583 --> 00:35.249 ‫بزرگ ترین تغییر مربوط به مامانم بوده. 00:35.250 --> 00:38.207 ‫♪ تولدت مبارک، بزن و بکوب ♪ 00:38.208 --> 00:40.999 ‫♪ کیک و نوشیدنی بدون الکل بخور ♪ 00:41.000 --> 00:45.957 ‫♪ بیشتر از هر وقت دیگه ای خودت هستی ♪ 00:45.958 --> 00:48.874 ‫که محبوب ترین آدم توی دنیای منه‌. 00:51.625 --> 00:52.916 ‫- ممنون. ‫- دوستت دارم. 00:52.917 --> 00:53.999 ‫منم همینطور، مامان. 00:54.000 --> 00:55.000 ‫فقط ما دو تا هستیم. 00:55.000 --> 00:58.500 ‫و تو رو به عنوان الگو بالا بردن، ‫تو میمیری... 00:58.708 --> 01:00.958 ‫و همیشه انگار فقط ما دو تا بودیم. 01:01.958 --> 01:04.666 ‫سلام جرد، من مادر سانی هستم. 01:04.667 --> 01:06.999 ‫شنیدم شلوارش رو ‫سر ایستگاه اتوبوس پایین کشیدی. 01:07.000 --> 01:12.500 ‫آره خب، من فردا منتظرت میمونم، ‫و شلوارت رو پایین میکشم، و لباس زیرت رو. 01:12.500 --> 01:14.000 ‫خانم کوک... 01:14.000 --> 01:16.000 ‫نگران نباش، حق با ماست. 01:16.167 --> 01:18.375 ‫حالا، من دبیرستانی هستم. 01:19.500 --> 01:24.000 ‫در واقع دبیرستان رو دوست دارم، ‫که نظر خیلی ها نیست. 01:24.500 --> 01:27.791 ‫مخصوصاً اگه مامانت مدیر واقعی مدرسه باشه... 01:27.792 --> 01:32.332 ‫که به نظر میاد خیلی بد باشه، ‫ولی در واقع باحاله. 01:32.333 --> 01:34.624 ‫اون حواسش به همه دانش آموزها هست. 01:34.625 --> 01:35.916 ‫وای عزیزم، چه اتفاقی افتاده؟ 01:35.917 --> 01:37.707 ‫و فکر کنم منم همین کار رو میکنم. 01:37.708 --> 01:39.416 ‫گریه‌ش بند نمیاد، میتونی...؟ 01:39.417 --> 01:41.457 ‫آره، البته. 01:41.500 --> 01:43.500 ‫غریزه‌ت کم کم فعال میشه. 01:43.500 --> 01:44.500 ‫آره؟ 01:44.500 --> 01:48.500 ‫من میدونم مردم چه چیزهایی رو باید بشنون، ‫و مردم رازهاشون رو به من میسپارن. 01:48.667 --> 01:49.749 ‫- سانی. ‫- هی! 01:49.750 --> 01:51.583 ‫عموم دوباره داره غذای سفت میخوره. 01:52.000 --> 01:53.000 ‫وای، خدای من! 01:53.000 --> 01:54.500 ‫- آره! ‫- ایول! 01:54.500 --> 01:56.700 ‫- این فوق العاده‌ست، رفیق! ‫- ممنون، خوبه. 01:56.700 --> 01:58.700 ‫- می‌بینمت. ‫- آره، می‌بینمت. 01:59.125 --> 02:00.999 ‫آره، فقط احساس میکردم ‫توی اون کار خوب هستم... 02:01.000 --> 02:05.500 ‫و اینکه توی مدرسه بودم، با اون بودم، ‫فقط، میدونستم زندگیمون چطوریه. 02:06.000 --> 02:07.000 ‫وایسا. 02:08.500 --> 02:12.000 ‫♪ چقدر طول میکشه تا روحم سر عقل بیاد؟ ♪ 02:12.000 --> 02:16.000 ‫و فکر کنم نگرانم هر اتفاقی ‫که از اون موقع افتاده... 02:16.292 --> 02:17.374 ‫♪ اون نوع نور ♪ 02:17.375 --> 02:19.791 ‫♪ من روح آروم گرفته رو صدا میزنم ♪ 02:20.875 --> 02:21.957 ‫♪ گالیله رو ♪ 02:21.958 --> 02:24.000 ‫قراره همه اونا رو پاک کنه و ببره. 02:27.000 --> 02:29.249 ‫ببخشید، این... 02:29.250 --> 02:32.916 ‫توی ذهنم داره قاطی پاتی میشه، ولی... 02:32.917 --> 02:34.333 ‫فقط چند ثانیه وقت بده. 02:45.000 --> 02:46.000 ‫باید پیدا‌ش کنم. 02:50.000 --> 02:54.000 ‫[ جعلی ] ‫[ فصل اول : قسمت اول ] 02:54.000 --> 02:55.500 ‫از اولش تعریف کن. 02:56.000 --> 02:57.500 ‫[ ۹ روز قبل ] 02:57.500 --> 03:02.000 ‫روز تصادف واقعاً برام استرس آور بود، ‫به یه دلیل کاملاً جداگونه. 03:02.000 --> 03:08.000 ‫مثلاً، من و دوست دخترم میخواستیم، ‫حالا، برای اولین بار سکس داشته باشیم. 03:08.125 --> 03:10.166 ‫خدای من. 03:10.167 --> 03:13.832 ‫میدونی، من فقط واقعاً میخواستم ‫کارم رو خوب انجام بدم، و... 03:13.833 --> 03:14.916 ‫لعنتی. 03:15.000 --> 03:16.500 ‫مامانم هیچی در این مورد نمیدونست. 03:16.500 --> 03:18.000 ‫- باید بریم! ‫- مشخصاً. 03:18.000 --> 03:22.000 ‫- یک ثانیه! ‫- اسب ریچل هرینگتون سرطان گردن داره. 03:22.125 --> 03:23.749 ‫اوم، کدومشون؟ ‫دو تا داره. 03:23.750 --> 03:26.124 ‫نمیدونم، ولی خیلی ناراحته. ‫میخواد انصراف بده. 03:26.125 --> 03:28.749 ‫و پاول میگه در خروج ‫سلف سرویس دوباره گیر کرده. 03:28.750 --> 03:29.874 ‫یالا، بریم. 03:30.000 --> 03:31.500 ‫- عزیزم؟ ‫- الان میام، مامان. 03:31.500 --> 03:33.000 ‫دنبال دئودورانت میگردی؟ 03:33.000 --> 03:35.000 ‫آقای هریس یه شیشه ‫کاملاً تازه برامون درست کرد. 03:39.500 --> 03:41.000 ‫داری یواشکی کاری میکنی؟ 03:41.000 --> 03:43.000 ‫- چی؟ ‫- اگه میکنی هم اشکالی نداره. 03:43.000 --> 03:46.500 ‫مامان، خیلی به در نزدیک وایسادی، ‫راستش دارم انگشت هات رو می‌بینم. 03:46.500 --> 03:48.000 ‫اونا داخل حموم هستن. 03:48.000 --> 03:50.000 ‫فقط یک ثانیه بهم وقت بده. 03:51.500 --> 03:53.332 ‫اگه لازمه پنکه رو روشن کن. 03:56.750 --> 03:58.832 ‫اوه، به من گفتن اون رو درست کردن. 03:59.000 --> 04:01.500 ‫بذار تسمه ها یکم گرم بشن. 04:05.000 --> 04:08.000 ‫[ بوبو، خیلی مشتاق هستم ‫که امشب با هم باشیم... ] 04:11.000 --> 04:14.000 ‫[ بوبو، خیلی مشتاق هستم ‫که امشب با هم سکس... ] 04:15.000 --> 04:17.000 ‫آه، عالیه. 04:17.500 --> 04:20.500 ‫[ یه ویبراتور خریدم که اگه از پسش ‫بر نیومدم به کارم بیاد، خخخ! ] 04:21.000 --> 04:24.000 ‫[ خیلی مشتاق هستم که ‫با هم عشق بازی کنیم... ] 04:25.000 --> 04:27.000 ‫چطور هجی میشه... 04:28.000 --> 04:29.500 ‫اوم، نه. 04:29.500 --> 04:32.500 ‫[ خیلی برای امشب مشتاق هستم! ] 04:32.500 --> 04:35.500 ‫اوم، من و کلوئی تصمیم گرفتیم ‫رابطه‌مون رو رسمی کنیم. 04:35.667 --> 04:36.916 ‫اوه. 04:36.917 --> 04:39.082 ‫حس میکنم مادرم کلوئی رو دوست نداره. 04:39.083 --> 04:40.541 ‫تو دوستش داری، مگه نه؟ 04:40.542 --> 04:41.624 ‫خودت دوستش داری؟ 04:41.625 --> 04:43.332 ‫مستقیم به زبون نمیاره. 04:43.333 --> 04:44.957 ‫من هر کسی رو که تو دوست داری، دوست دارم. 04:45.000 --> 04:47.500 ‫ولی حرف هایی میزنه که کاملاً مشخص میشه. 04:47.500 --> 04:49.957 ‫میدونی، مالوری راسل داره ‫از آموزش خونگی برمیگرده. 04:49.958 --> 04:51.666 ‫شماها خیلی به هم چسبیده بودید. 04:51.667 --> 04:52.832 ‫تو حتی دوستش هم نداشتی. 04:52.833 --> 04:55.041 ‫- من... ‫- قبلاً بهش میگفتی تعصبی مذهبی. 04:55.042 --> 04:57.416 ‫نه، به پدر و مادرش میگفتم. 04:57.417 --> 04:58.666 ‫ممنون، ولی خب بیخیال. 04:58.667 --> 05:00.957 ‫نمیذاشتن مال تولدش رو جشن بگیره. 05:01.000 --> 05:05.500 ‫- این دیگه چجور دینیه؟ بدون جشن تولد؟ ‫- انگار کل زندگیشون همینه، کارشون همینه. 05:05.500 --> 05:06.500 ‫میدونم! 05:08.000 --> 05:09.000 ‫دقیقاً. 05:12.500 --> 05:15.500 ‫در واقع این مهمه، ببخشید. 05:15.500 --> 05:17.500 ‫ما یه چیزی داشتیم که... 05:17.500 --> 05:18.500 ‫کد نیست، اون... 05:18.500 --> 05:22.500 ‫ولی فقط طرز گفتن ‫«دوستت دارم» به همدیگه بود. 05:23.417 --> 05:24.625 ‫مسخره‌ست، ولی... 05:25.208 --> 05:26.208 ‫آره. 05:27.333 --> 05:28.416 ‫بزن بریم! 05:29.875 --> 05:31.166 ‫- آه! ‫- آره! 05:31.167 --> 05:33.292 ‫- بالاخره. ‫- هوو! 05:36.000 --> 05:38.000 ‫عزیزم، کمربندت رو بستی؟ 05:38.000 --> 05:39.000 ‫[ مالوری! سلام! ] 05:39.000 --> 05:40.000 ‫چی؟ 05:40.000 --> 05:41.500 ‫عزیزم، کمربندت رو بستی؟ 05:41.500 --> 05:42.500 ‫اوم، آره. 05:42.500 --> 05:45.000 ‫[ سلام، بعد از سه سال! ‫شنیدم داری از آموزش خونگی برمیگردی... ] 05:45.000 --> 05:46.500 ‫کمربندم رو بستم. 05:47.500 --> 05:50.500 ‫چیه؟ نگرانی هام برای امنیتت ‫داره بهت استرس میده؟ 05:51.000 --> 05:52.000 ‫آره. 05:55.000 --> 05:57.000 ‫[ اسامی مرگ ها ] 05:57.500 --> 05:59.000 ‫صبح بخیر! 05:59.000 --> 06:01.300 ‫- باشه، بهت خوش بگذره عزیزم. ‫- باشه، ممنون مامان. 06:01.333 --> 06:02.750 ‫- دوست دارم. ‫- منم دوست دارم. 06:03.292 --> 06:05.582 ‫- سلام، بوبو. ‫- سلام، بوبو! 06:05.583 --> 06:07.417 ‫- بوبو. ‫- سلام، بوبو. 06:07.958 --> 06:10.416 ‫احساست نسبت به امشب چیه؟ 06:10.417 --> 06:12.457 ‫حس خیلی فوق العاده ای دارم. 06:12.458 --> 06:14.499 ‫- تو چه احساسی داری؟ ‫- اوه، ایول. 06:14.500 --> 06:16.916 ‫منم حس فوق العاده ای دارم. 06:16.917 --> 06:18.666 ‫پدرم شیفت شب کار میکنه. 06:18.667 --> 06:20.416 ‫- خیلی خب! ‫- پس تا ساعت ۷ خونه نیست. 06:20.417 --> 06:22.374 ‫راستی اگه میخوای اسپیکر بلوتوثی رو بیاری... 06:22.375 --> 06:24.457 ‫- آره. ‫- اوم، یه پلی لیست درست کردم. 06:24.458 --> 06:25.833 ‫خدای من. 06:26.667 --> 06:28.332 ‫این کلی موزیکه، لعنتی. 06:28.500 --> 06:29.500 ‫آره، میدونم. 06:29.500 --> 06:36.500 ‫خب، این گردنبند کوچیک و واقعاً داغون رو ‫توی سفالگری ۱ برات ساختم. 06:36.500 --> 06:37.500 ‫داغون نیست. 06:37.500 --> 06:39.700 ‫- ستاره ها رو دوست داری، مگه نه؟ ‫- عاشق ستاره ها هستم. 06:39.792 --> 06:41.999 ‫- آره، آره. ‫- حس بدی دارم، چیزی برات نگرفتم. 06:42.000 --> 06:44.999 ‫داری چی میگی؟ ‫امشب همه چی درباره توئه. 06:45.000 --> 06:46.167 ‫منظورت چیه؟ 06:47.208 --> 06:50.625 ‫خب، فقط به خاطر ایده ای مثل... 06:51.875 --> 06:53.499 ‫«اول اون باید ارضا بشه.» 06:53.500 --> 06:54.708 ‫میدونی که؟ 06:55.292 --> 06:58.249 ‫- دختره. ‫- باشه. 06:58.250 --> 06:59.416 ‫خوشم میاد. 06:59.500 --> 07:01.000 ‫این خیلی بانمکه، ممنون. 07:01.000 --> 07:02.500 ‫اوه، فوگل. 07:02.500 --> 07:10.000 ‫من برنامه‌مون برای امشب رو بهش گفتم، ‫و یه جورایی عصبی شد که اول به خودش نگفتی. 07:10.000 --> 07:15.500 ‫برام مهم نیست اون چی فکر میکنه، ‫چون فکر میکنم امشب قراره یه جورایی... 07:15.500 --> 07:17.000 ‫فوق العاده بشه. 07:17.000 --> 07:18.000 ‫فقط دردناکه، رفیق... 07:18.000 --> 07:19.500 ‫من واقعاً متاسفم، رفیق. 07:19.500 --> 07:22.700 ‫فقط نمیدونستم کلوئی از اینکه ‫به بقیه بگم ناراحت میشه یا نه... 07:22.700 --> 07:24.500 ‫- چون یه چیز شخصیه. ‫- اوه، بقیه؟ 07:24.500 --> 07:26.000 ‫اوه، پس من شدم «بقیه»؟ 07:26.000 --> 07:27.700 ‫- نه. ‫- اشکالی نداره، خوب شد فهمیدم. 07:27.700 --> 07:30.800 ‫نمیخواستم این کار رو باهات کنم، ‫ولی حالا افتادی زندان، حبس ابد. 07:30.800 --> 07:32.300 ‫- من افتادم زندان؟ ‫- آره، حبس ابد... 07:32.300 --> 07:33.400 ‫- یادت نره. ‫- باشه، عالیه. 07:33.400 --> 07:35.500 ‫اگه افتادم زندان، ‫میتونم یه تماس داشته باشم، مگه نه؟ 07:35.500 --> 07:37.800 ‫- نه، نمیتونی. ‫- فقط یه تماس دارم، اون هم به تو زنگ میزنم. 07:41.750 --> 07:43.666 ‫برای قبول تماس، ۱ رو بزن. 07:43.667 --> 07:44.667 ‫رد تماس، عوضی. 07:45.208 --> 07:47.499 ‫مگه اینکه، خبری چیزی برام داشته باشی. 07:47.500 --> 07:48.750 ‫اوم... 07:50.375 --> 07:54.832 ‫یه اسباب بازی جنسی برای امشب جور کردم. 07:54.833 --> 07:57.957 ‫برای اون، نه... ‫میدونی که؟ 07:58.000 --> 08:01.500 ‫باشه، شرمنده رفیق... ‫این واقعاً، خیلی ناراحت کننده‌ست. 08:02.000 --> 08:03.000 ‫چی؟ 08:03.000 --> 08:05.000 ‫- چی داری میگی؟ ‫- چرا باید همچین کاری کنی؟ 08:05.000 --> 08:07.000 ‫طوری رفتار نکن که انگار ‫از مسائل جنسی سر در میاری. 08:07.000 --> 08:08.500 ‫تو حتی جق هم نمیزنی. 08:08.500 --> 08:11.000 ‫خیلی خب، اول از همه، ‫این برای حفظ انرژیه، باشه؟ 08:11.000 --> 08:12.300 ‫و این با اون فرق داره. 08:12.500 --> 08:14.000 ‫- چه مرگته؟ ‫- خیلی خب، فوگل. 08:14.000 --> 08:17.500 ‫این، مثلاً فکر مامانت درباره مثلاً فمینیسم ‫یا یه همچین کوفتیه، اسباب بازی جنسی؟ 08:17.500 --> 08:20.000 ‫نه، فکر کردی درباره این چیزها ‫با مامانم حرف میزنم؟ 08:20.000 --> 08:21.000 ‫- در واقع، چرا. ‫- نه. 08:21.000 --> 08:22.600 ‫فکر کنم تو بیشتر از من با اون حرف میزنی. 08:22.600 --> 08:24.000 ‫اون حرکاتت رو زیر نظر داره... 08:24.000 --> 08:26.000 ‫- یعنی چی که باهاش حرف نمیزنی؟ ‫- من زیر نظرش دارم. 08:26.000 --> 08:27.000 ‫یه جور مسئولیت پذیریه. 08:27.000 --> 08:29.000 ‫- کفشت باحاله، فوگل! ‫- هی شیموس... 08:29.000 --> 08:31.500 ‫زیاد به خودت راحت نگیر، باشه؟ ‫دارم سراغ جای خودم برمیگردم. 08:31.500 --> 08:33.000 ‫به محض اینکه از این کفش طبی در بیام. 08:33.000 --> 08:35.000 ‫هی، درباره ایده مامانم چی فکر میکنی؟ 08:35.000 --> 08:38.000 ‫اینکه نماد تیم باشی، ‫تا وقتی که پات خوب بشه؟ 08:38.500 --> 08:42.500 ‫یالا، اگه آقای هایلندر باشی، ‫میتونی توی جشن مدرسه والس برقصی. 08:42.500 --> 08:44.500 ‫- ولی... ‫- باهات میرقصم، خیلی مسخره‌ست. 08:44.500 --> 08:46.500 ‫همینطوری، دو تا پسر، ‫داریم مسخره بازی در میاریم. 08:46.500 --> 08:48.583 ‫فقط نگاه کن، یه سر نماد جدیده. 08:49.875 --> 08:51.083 ‫بفرما. 08:58.250 --> 08:59.499 ‫میدونی چیه؟ 08:59.500 --> 09:01.707 ‫- به طور عجیبی قشنگه. ‫- باحاله، مگه نه؟ 09:01.708 --> 09:04.332 ‫رفیق، آقای اسلیتون برای این چیز ‫از مواد کاملاً طبیعی استفاده کرده. 09:04.333 --> 09:06.499 ‫عجب، شبیه همین مواد طبیعی؟ 09:06.500 --> 09:08.000 ‫اوه، دهنت سرویس! 09:08.167 --> 09:09.582 ‫وای، لعنتی! 09:09.583 --> 09:10.874 ‫♪ بذار یکم... ♪ 09:10.875 --> 09:12.332 ‫♪ احساساتی بشیم ♪ 09:12.333 --> 09:14.166 ‫♪ بذار دست همدیگه رو... ♪ 09:14.167 --> 09:15.791 ‫♪ بگیریم ♪ 09:15.792 --> 09:17.332 ‫♪ بیا بیخیال... ♪ 09:17.333 --> 09:19.416 ‫لعنتی، منظورم اینه که... 09:25.708 --> 09:27.833 ‫هی، کمکی میخوای؟ 09:28.875 --> 09:30.374 ‫آه، حتماً. 09:30.500 --> 09:32.500 ‫خیلی خب حواسم هست، رمزت چیه؟ 09:32.500 --> 09:34.500 ‫اوم، ۳۹-۲۴-۷. 09:34.500 --> 09:37.000 ‫بیست و چهار ساعته، جالبه. 09:37.000 --> 09:39.500 ‫اینجا تازه اومدی، مگه نه؟ ‫فکر نکنم قبلاً هم رو دیده باشیم؟ 09:39.500 --> 09:41.000 ‫- آره. ‫- وندل؟ اسمت وندله؟ 09:41.000 --> 09:43.000 ‫- ولدون. ‫- ولدون، آره شرمنده. 09:43.000 --> 09:44.500 ‫چه اتفاقی برای شلوارت افتاده، ولدون؟ 09:44.500 --> 09:45.500 ‫اوه، افتادم زمین. 09:45.500 --> 09:47.500 ‫دختر عموم سعی داشت خودکار خوبم رو برداره. 09:48.500 --> 09:50.000 ‫خیلی روان مینویسه. 09:50.000 --> 09:51.500 ‫- خودکار مورد علاقه‌مه. ‫- باشه، درسته. 09:51.583 --> 09:53.791 ‫- عالیه. ‫- خب، اون برداشتش. 09:53.792 --> 09:54.874 ‫وایسا! 09:55.000 --> 09:56.500 ‫وایسا، وایسا. ‫وایسا، وایسا. 09:56.500 --> 09:58.000 ‫- ولدون؟ ‫- آره. 09:58.792 --> 10:00.207 ‫تو پسر عموی مالوری هستی؟ 10:00.208 --> 10:01.499 ‫- آره. ‫- محاله! 10:01.500 --> 10:04.291 ‫میدونی، من و اون یه جورایی ‫قبلاً یکم با هم وقت میگذروندیم. 10:04.500 --> 10:05.500 ‫خدای من، رفیق. 10:05.500 --> 10:06.500 ‫وای. 10:06.625 --> 10:07.707 ‫- ولدون. ‫- آره. 10:07.708 --> 10:09.332 ‫- بالاخره از دیدنت خوشحالم، رفیق. ‫- آره. 10:09.333 --> 10:11.000 ‫- وِلی! ‫- خب، اوم... 10:12.875 --> 10:14.750 ‫نه، چرا؟ 10:15.250 --> 10:16.250 ‫مال! 10:16.875 --> 10:18.291 ‫- رفیق! ‫- چه خبر؟ 10:18.292 --> 10:20.416 ‫- خیلی وقته هم رو ندیدیم. ‫- چه شانس عجیبی! 10:20.500 --> 10:23.000 ‫- خیلی... ‫- وای، خیلی عالیه! 10:23.000 --> 10:24.500 ‫خیلی خوبه که می‌بینمت، رفیق. 10:24.500 --> 10:26.700 ‫- چرا داریم این طرفی میریم؟ ‫- همینطور ادامه بده، رفیق. 10:34.083 --> 10:36.624 ‫♪ خب، بذار یکم احساساتی بشیم... ♪ 10:36.625 --> 10:39.707 ‫آقای مارتین از شریکش جدا شد. 10:39.708 --> 10:41.124 ‫این آهنگ اونا بود. 10:41.125 --> 10:43.958 ‫- دوستش دارم. ‫- آره، منم همینطور. 10:44.625 --> 10:45.916 ‫اوه، نوبت منه. 10:45.917 --> 10:47.749 ‫♪ ما میتونیم تا ابد زنده بمونیم ♪ 10:47.750 --> 10:49.041 ‫این آهنگ خیلی چرته. 10:49.042 --> 10:51.457 ‫رفیق، شبیه موسیقی داروخانه‌ست. 11:02.500 --> 11:03.999 ‫ولدون، کمکم کن! 11:04.000 --> 11:05.916 ‫خدایا. 11:05.917 --> 11:07.291 ‫یک ثانیه! 11:09.208 --> 11:10.457 ‫داری چیکار میکنی؟ 11:10.458 --> 11:11.917 ‫باید جیش و پوپ کنم. 11:12.792 --> 11:13.874 ‫چی؟ 11:13.875 --> 11:15.707 ‫- جیش و پی پی؟ ‫- بچه ها، سواری میخواید؟ 11:15.708 --> 11:17.541 ‫- آره. ‫- نه، ما... 11:17.542 --> 11:21.874 ‫نیازی نیست، ولی به نظرت میتونی ‫توی مدرسه بیاریش، هان؟ 11:22.000 --> 11:25.000 ‫اونا تازه دزدگیر رو فعال کردن، ‫ولی حتماً میدونی، من... 11:25.000 --> 11:27.000 ‫خوشحال میشم هر جایی ‫که میخواید برید برسونمتون. 11:27.000 --> 11:28.500 ‫- اوه، ممنون. ‫- نه، اصلاً نیازی نیست. 11:28.500 --> 11:30.000 ‫برادرم، یعنی یک دقیقه‌ دیگه اینجاست. 11:30.000 --> 11:32.833 ‫وای خدای من، بابی. 11:33.917 --> 11:36.875 ‫از کِی تا حالا مثل کسایی حرف میزنی ‫که دارن تبلیغ ماست میکنن؟ 11:43.542 --> 11:45.832 ‫- اوضاعمون رو به راهه؟ ‫- آره، اوضاعمون رو به راهه؟ 11:45.833 --> 11:48.833 ‫خب اونجا، میدونی... 11:50.042 --> 11:51.707 ‫اردوی کمپ کلاسی بود... 11:51.708 --> 11:55.041 ‫اون موقع که همدیگه رو بوسیدیم، اوم... ‫رابطه داشتیم، کنار دریاچه... 11:55.042 --> 11:57.667 ‫که، اتفاق افتاد... 11:58.333 --> 11:59.791 ‫اوهوم. 11:59.792 --> 12:01.832 ‫نمیدونم، فقط حس میکنم... 12:01.833 --> 12:04.999 ‫حس میکنم بعد از اون، ‫واقعاً نفهمیدم چی میخواستی... 12:05.000 --> 12:06.749 ‫اگه چیز دیگه ای میخواستی. 12:06.750 --> 12:09.999 ‫یا اگه من مثلاً، اگه کار اشتباهی کردم. 12:10.000 --> 12:13.041 ‫منظورم اینه که، روز بعدش ‫به خونه‌تون اومدم تا با هم باشیم... 12:13.042 --> 12:16.042 ‫و تو به مامانت گفتی بگه خونه نیستی. 12:17.083 --> 12:18.832 ‫تو به خونه‌مون اومدی؟ 12:18.833 --> 12:21.207 ‫مامانم، من بهش... ‫من بهش نگفتم. 12:21.208 --> 12:22.416 ‫باشه. 12:22.417 --> 12:24.374 ‫بهش نگفتم این رو بگه. ‫اصلاً روحم خبر نداشت... 12:24.375 --> 12:26.208 ‫از اون ماجرا. 12:26.792 --> 12:29.208 ‫برای همونه که من رو پیچوندی؟ 12:32.875 --> 12:35.457 ‫- خب... ‫- اصلاً مهم نیست رفیق، اشکالی نداره. 12:35.458 --> 12:37.499 ‫- ببین، من... ‫- گذشته ها گذشته. 12:37.500 --> 12:39.541 ‫ولدون، هنوز میتونیم ببینیمت. 12:42.292 --> 12:43.624 ‫سلام. 12:43.625 --> 12:44.999 ‫خانم کوک! 12:45.000 --> 12:49.042 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت، خونه‌ت چطوره؟ 12:50.000 --> 12:51.499 ‫خونه‌م خوبه. 12:51.500 --> 12:52.874 ‫خیلی خب. 12:52.875 --> 12:54.666 ‫مالوری به ماشین نیاز داری؟ این... 12:54.667 --> 12:56.416 ‫نیازی نیست، برادرم توی راهه. 12:56.417 --> 12:57.499 ‫مطمئنی؟ 12:57.500 --> 12:59.249 ‫- آره، ممنون... ‫- خیلی هوا سرده. 12:59.250 --> 13:01.416 ‫- حالم خوبه، ممنونم. ‫- باشه، خوشحال شدم دیدمت. 13:08.958 --> 13:10.457 ‫منظوم اینه که، خوبه. 13:10.458 --> 13:12.792 ‫اون دقیقاً روبروی مدرسه ابتدایی وایساده. 13:15.000 --> 13:19.000 ‫خب این عجیبه، مالوری بهم گفت ‫که یه بار به اینجا اومده... 13:19.083 --> 13:22.625 ‫و با اینکه من خونه بودم، ‫تو گفتی که من خونه نیستم. 13:24.000 --> 13:27.000 ‫اصلاً یادم نمیاد، چرا باید همچین کاری کنم؟ 13:46.500 --> 13:50.000 ‫با آقای بروستر درباره فراهم کردن مقدمات ‫برای لوئیس و کلارک صحبت کردیم؟ 13:51.958 --> 13:55.167 ‫من همچنین در مورد برکلی ازش پرسیدم، ‫که توی کالیفرنیاست. 13:55.750 --> 13:57.916 ‫واقعاً میخوای تا اونجا پایین بری؟ 14:06.042 --> 14:09.292 ‫میدونی، برکلی دیگه واقعاً جذابیتی نداره. 14:20.208 --> 14:22.124 ‫امروز کلی پیاده روی کردی. 14:22.125 --> 14:23.125 ‫خوبه. 14:33.000 --> 14:34.500 ‫حالت خوبه؟ 14:34.500 --> 14:36.000 ‫[ اینجا قراره با هم سکس کنیم ] 14:36.000 --> 14:37.000 ‫اوم... 14:37.792 --> 14:40.417 ‫باید برم یه کتاب بردارم، ‫بعدش هم به خونه فوگل برم. 14:53.000 --> 14:54.000 ‫سلام، مامان. 14:56.833 --> 14:58.042 ‫اوم... 15:01.708 --> 15:03.124 ‫مربوط به فوگله. 15:03.125 --> 15:05.582 ‫با این دختر جدیده دوست شده ‫و اون ازش بزرگ تره. 15:05.583 --> 15:08.416 ‫و انگار دارن چیزهای جدید ‫زیادی رو امتحان میکنن... 15:08.500 --> 15:10.500 ‫و خب، اون واقعاً در این مورد استرس داره. 15:10.500 --> 15:12.500 ‫ما اینطوری نیستیم. ‫چرا داریم این کار رو میکنیم؟ 15:14.917 --> 15:19.332 ‫میدونی چه تعداد بچه‌ به دفتر من میان ‫و وحشت زده هستن... 15:19.333 --> 15:22.999 ‫چون با یه آدم ناشناس سکس داشتن؟ 15:23.000 --> 15:28.624 ‫مامان، کلوئی فقط یه آدم ناشناس نیست باشه؟ 15:28.625 --> 15:31.250 ‫فکر میکنی میتونی باهاش ‫با چراغ های روشن سکس داشته باشی؟ 15:32.167 --> 15:34.375 ‫- چی؟ ‫- اون تو رو میشناسه؟ 15:35.500 --> 15:36.708 ‫یعنی، واقعاً؟ 15:42.583 --> 15:45.082 ‫برداشتی که من از پرسیدن این سؤال ‫توسط تو دارم مامان، اینه که... 15:45.083 --> 15:46.957 ‫اوه، لطفاً با اصطلاحات روانشناسی صحبت نکن. 15:47.000 --> 15:49.500 ‫خب، مشاور مدرسه بهمون یاد میده ‫چطور با دعوا کنار بیایم. 15:49.500 --> 15:54.500 ‫- خانم مینارد بدبخت ترین زنیه که میشناسم. ‫- فکر میکنی خودت خوشبخت هستی؟ 15:55.167 --> 15:56.666 ‫آره، چی؟ 15:56.667 --> 15:58.500 ‫فکر میکنی آدم ها میشناسنت؟ ‫مثلاً، تو... 16:00.000 --> 16:03.000 ‫تابستون قبل وقتی بابات مُرد، ‫به زور به کسی گفتی. 16:03.000 --> 16:09.500 ‫و بعد میشنوم ساعت دو نصف شب توی زیرزمین ‫پروانه ای میزنی و به جونی میچل گوش میدی. 16:09.542 --> 16:10.833 ‫- من... ‫- عجیبه! 16:11.667 --> 16:13.417 ‫من والد تو هستم. 16:14.458 --> 16:15.541 ‫باشه. 16:15.542 --> 16:17.750 ‫پس، الان داریم درباره تو صحبت میکنیم. 16:18.500 --> 16:22.500 ‫چون داری گستاخانه رفتار میکنی، ‫و این من رو عصبانی میکنه. 16:22.500 --> 16:24.000 ‫به نظر نمیرسه عصبانی باشی. 16:24.000 --> 16:28.957 ‫به نظر میرسه خیلی میترسی کنترل ‫لعنتی روی من رو کاملاً از دست بدی. 16:31.417 --> 16:33.624 ‫- و نمیدونم این یعنی چی... ‫- وای. 16:33.625 --> 16:34.833 ‫وای! 16:39.792 --> 16:41.208 ‫خوش بگذره! 16:45.125 --> 16:46.333 ‫مامان؟ 16:54.667 --> 16:56.667 ‫خدای من. 17:39.542 --> 17:42.541 ‫یا خدا! 18:06.833 --> 18:10.458 ‫گفتن حدود یک هفته بی هوش بودم. 18:16.750 --> 18:17.750 ‫مامان؟ 18:18.125 --> 18:20.750 ‫وای، خدا رو شکر. ‫مامانت شبانه روز بالای سر من بوده. 18:22.583 --> 18:24.291 ‫- چطور مطوری؟ ‫- سلام! 18:24.500 --> 18:26.000 ‫- سلام. ‫- چطوری، رفیق؟ 18:26.000 --> 18:27.500 ‫حالت خوبه؟ ‫چطوری؟ 18:27.500 --> 18:28.500 ‫اوم، خیلی خوب هستم. 18:29.083 --> 18:30.582 ‫به خوبی قیافه‌ت، هان؟ 18:30.583 --> 18:31.916 ‫قیافه‌م چطوره؟ 18:31.917 --> 18:33.666 ‫ولی خوشحالم که حالت خوبه، جدی میگم. 18:33.667 --> 18:34.750 ‫اینا همش تقصیر منه. 18:36.000 --> 18:37.791 ‫نه. 18:37.792 --> 18:42.291 ‫میدونید مامانم کجاست... 18:42.292 --> 18:44.541 ‫- الان برمیگرده. ‫- خیلی خب. 18:44.542 --> 18:46.208 ‫حالش خوبه؟ 18:46.917 --> 18:47.999 ‫وای، خدای من. 18:48.000 --> 18:50.624 ‫- مادرت اینجاست. ‫- وای خدای من، وای خدای من. 18:50.625 --> 18:52.707 ‫سلام عزیزم، سلام. 18:52.708 --> 18:54.416 ‫سلام. 18:54.417 --> 18:57.166 ‫اون نبود، اوم... 18:57.167 --> 18:59.249 ‫اون مامان من نبود. 19:03.125 --> 19:05.958 ‫اوم، این... 19:08.125 --> 19:10.457 ‫حالت خوبه عزیزم؟ 19:10.500 --> 19:12.500 ‫چه خبر شده؟ چی... 19:12.500 --> 19:14.500 ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ آب میخوای؟ ‫- این چیه... 19:14.583 --> 19:17.249 ‫- توش چیه؟ چی... ‫- دارو؟ 19:17.250 --> 19:20.999 ‫سرم قندی و الکترولیت و دکسترومورفین؟ 19:21.000 --> 19:22.208 ‫دکستروز. 19:23.000 --> 19:24.416 ‫خدایا، «دکستروز.» 19:24.417 --> 19:26.291 ‫اون پرستار خیلی بده. 19:26.292 --> 19:28.332 ‫- آب میوه‌م رو برداشت. ‫- حالت خوبه، عزیزم؟ 19:28.500 --> 19:30.000 ‫اون آهنگه رو بخون. 19:30.000 --> 19:35.500 ‫آره، خب من یه جورایی این ایده رو داشتم که ‫این آهنگ رو برات بخونم، وقتی بیدار شدی... 19:35.542 --> 19:37.707 ‫و خب به نظرم قشنگ میشد یا هر چی، پس... 19:42.667 --> 19:44.291 ‫خیلی زیاده. 19:44.292 --> 19:45.292 ‫عزیزم. 19:46.917 --> 19:48.624 ‫بیا به خونه ببریمت. 19:50.875 --> 19:53.166 ‫بچه ها، شاید صداش خیلی بلنده. 19:53.167 --> 19:55.332 ‫- آره، میتونم کمش کنم. ‫- کمش کن، آره. 19:57.500 --> 19:58.999 ‫اینجا بپیچ، اینجا. 20:23.083 --> 20:25.417 ‫گوشی من پیشته؟ 20:26.292 --> 20:28.500 ‫نه، هیچ وقت پیدا نکردنش. 20:30.500 --> 20:38.000 ‫من، از صحبتی که قبل از این اتفاق ‫با هم داشتیم خیلی ناراحت هستم. 20:39.125 --> 20:40.333 ‫متأسفم. 20:46.500 --> 20:47.700 ‫- اون رو بیار. ‫- خودم برمیدارم. 20:47.700 --> 20:49.800 ‫اگه میتونی اون یکی رو بیاری تو، ‫فکر کنم منم بتونم... 20:49.800 --> 20:51.500 ‫آره، میتونم بردارم... ‫منم کیف رو برمیدارم. 20:51.500 --> 20:52.500 ‫سانی؟ ‫هی، عزیزم! 20:53.542 --> 20:54.542 ‫اوم... 20:57.667 --> 20:59.875 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 21:00.667 --> 21:02.999 ‫میخوای بالا بیاری؟ 21:03.000 --> 21:05.500 ‫نه، فقط... 21:05.792 --> 21:07.707 ‫مامانم... 21:07.708 --> 21:10.124 ‫مامانم شبیه... 21:10.125 --> 21:11.542 ‫به نظر متفاوته، مگه نه؟ 21:12.500 --> 21:16.500 ‫آره، خیلی باهام بهتر شده... 21:16.500 --> 21:18.500 ‫فکر کنم مثلاً، دوست شدیم. 21:18.500 --> 21:21.000 ‫جلوی من فحش میده، که خیلی باحاله. 21:22.500 --> 21:25.500 ‫کلوئی؟ میدونی دستورالعمل ‫مراقبت های سانی کجاست؟ 21:25.500 --> 21:26.500 ‫آره، یه لحظه! 21:26.500 --> 21:28.500 ‫- الان برمیگردم، باشه؟ ‫- آره، باشه. 21:31.083 --> 21:34.166 ‫کارت هات رو برات جمع کردم. ‫از کِی این همه دوست پیدا کردی؟ 21:36.583 --> 21:38.208 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه رفیق، من... 21:42.625 --> 21:43.833 ‫مامانم... 21:44.458 --> 21:47.166 ‫مامانم قیافه‌ش فرق کرده، مگه نه؟ 21:47.167 --> 21:48.749 ‫آره، افتضاح شده. 21:48.750 --> 21:51.291 ‫نه، یعنی اون... ‫صورتش فرق کرده. 21:51.292 --> 21:53.374 ‫انگار شبیه یه آدم کوفتی دیگه شده. 21:53.375 --> 21:56.457 ‫چی؟ هی رفیق. ‫داگا، تو نئشه هستی باشه؟ 21:56.500 --> 21:58.000 ‫و سرت ضربه خورده، پس فقط... 21:58.000 --> 22:00.000 ‫من ضربه مغزی نشدم، من انگار... 22:00.000 --> 22:02.100 ‫- اونا من رو از اون گند پاک کردن. ‫- خیلی خب، نگاه کن. 22:02.100 --> 22:04.100 ‫یادت میاد توی مسابقه موریسویل ‫تکل از پشت خوردم؟ 22:04.100 --> 22:06.100 ‫- آره. ‫- و کلی مسکن خورده بودم؟ 22:06.100 --> 22:07.800 ‫- آره. ‫- رفیق، از جلوی مغازه تاکو رد شدم... 22:07.875 --> 22:09.457 ‫که مجسمه بوریتو بیرونش بود. 22:09.500 --> 22:13.000 ‫رفیق، من واقعاً با گریه به بابام زنگ زدم ‫چون فکر میکردم آب رفتم و کوچیک شدم. 22:13.000 --> 22:15.000 ‫رفیق این اصلاً شبیه اون نیست، اصلاً. 22:15.125 --> 22:19.333 ‫باشه رفیق، من... ‫فکر کنم خوبه، باشه؟ 22:23.875 --> 22:25.500 ‫فقط آروم باش، رفیق. 22:28.250 --> 22:30.374 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫اون...؟ 22:30.375 --> 22:32.166 ‫آه، اون مال... 22:32.167 --> 22:33.624 ‫مال سر آقای هایلندره. 22:33.625 --> 22:35.625 ‫هنوز داریم رقص والس میریم، مگه نه؟ 22:37.000 --> 22:38.916 ‫ببین، داگا... 22:38.917 --> 22:40.750 ‫مغزت ضربه خورده، باشه؟ 22:44.125 --> 22:45.542 ‫امشب پوشک ببند. 22:46.208 --> 22:49.208 ‫نمیخوای اون کثافت کاری روی پات بیفته. 22:50.500 --> 22:52.000 ‫فهمیدی؟ 23:16.000 --> 23:19.000 ‫[ امیدوارم بیمارستان خیلی افتضاح نباشه! ‫با بوس، مالوری ] 23:25.000 --> 23:26.500 ‫اینجا خانواده راسله. 23:26.500 --> 23:28.000 ‫لطفاً پیام بذارید. 23:28.000 --> 23:30.500 ‫سلام، سانی کوک هستم. 23:30.500 --> 23:33.500 ‫با مالوری کار دارم. 23:33.500 --> 23:37.000 ‫اوم، متأسفم اگه یکم عجیب به نظر میرسه... 23:37.000 --> 23:45.000 ‫ولی یه اتفاقی افتاده، و تو مامانم رو ‫از خیلی وقت پیش میشناسی و... 23:46.625 --> 23:52.457 ‫تو همیشه فقط، میدونی، ‫حرف دلت رو به من میزنی... 23:52.458 --> 23:53.707 ‫پس، من فقط میخوام... 23:53.708 --> 23:56.582 ‫سعی میکنم فردا توی مدرسه بهت برسم، و... 23:56.583 --> 23:58.000 ‫دیر وقت بیدار موندی. 24:00.042 --> 24:01.458 ‫ببخشید، من فقط میخوام... 24:02.500 --> 24:06.500 ‫آه، ببخشید. ‫گوشیم همراهم نیست، میدونی. 24:06.500 --> 24:07.500 ‫اشکالی نداره. 24:07.500 --> 24:09.999 ‫داشتم فکر میکردم، ‫باید پماد رو روی بریدگی هات بزنیم. 24:10.000 --> 24:12.500 ‫حالم خوبه، من فقط... ‫میخوام فردا انجامش بدم، من فقط... 24:12.500 --> 24:14.500 ‫نه، باید امشب انجامش بدیم. 24:16.417 --> 24:17.916 ‫عفونت میکنه. 24:19.333 --> 24:21.333 ‫بیا با زخم بزرگ شروع کنیم، باشه؟ 24:28.208 --> 24:30.791 ‫واقعاً نگران هستم که ‫فردا میخوای به مدرسه بری. 24:30.792 --> 24:33.499 ‫دکتر گفت باید استراحت کنی، و... 24:33.500 --> 24:37.000 ‫نمیخوام همینجوری کل روز اینجا باشم، ‫و هیچ کاری نکنم، پس... 24:40.625 --> 24:42.124 ‫این اخلاق رو از من به ارث بردی. 24:50.000 --> 24:56.000 ‫خب، وقتی به مدرسه برگشتی، ‫کس دیگه ای متوجه چیز متفاوتی توی اون شد؟ 24:57.792 --> 24:59.416 ‫هیچکس، نه. 24:59.417 --> 25:02.042 ‫- گرفتیش؟ حالت خوبه؟ ‫- حالم خوبه. 25:06.250 --> 25:08.624 ‫- رفیق، بیدار شدی؟! ‫- سانی اینجاست؟ حالش خوبه؟ 25:08.625 --> 25:10.874 ‫- وای خدای من، سانیه! ‫- برگشته. 25:10.875 --> 25:13.749 ‫سانی، خوش برگشتی رفیق! 25:13.750 --> 25:15.666 ‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- آره، آره. 25:15.667 --> 25:16.749 ‫یه سگ گرفتم... 25:16.750 --> 25:18.957 ‫سلام، سانی! ‫سلام رفیق، اوضاع چطوره؟ 25:19.000 --> 25:20.500 ‫- آخ! ‫- ببخشید، شرمنده رفیق. 25:20.500 --> 25:22.500 ‫- اشکالی نداره رفیق، نگران نباش. ‫- اوضاع چطوره؟ 25:22.542 --> 25:24.582 ‫- حالت بهتره؟ ‫- عالی هستم، عالی. 25:24.583 --> 25:26.542 ‫آره، آره. 25:27.333 --> 25:29.624 ‫ممنون، خیلی خب. ‫کارت عالیه، عالی. 25:29.625 --> 25:34.332 ‫همه چی حس... ‫عجیبی داشت. 25:39.000 --> 25:40.500 ‫سانی، تو... 25:40.500 --> 25:45.000 ‫یعنی، فکر میکنم خونسرد رفتار کردم، ‫تا کسی به چیزی شک نکنه. 25:45.000 --> 25:48.000 ‫سانی؟ ‫چیزی لازم داشتی از...؟ 25:48.292 --> 25:52.499 ‫ایتن، مالوری رو میشناسی؟ ‫مالوری راسل رو؟ 25:52.500 --> 25:55.500 ‫آره، اگه باز ببینم ماشینش رو توی ‫پارکینگ اساتید پارک کرده، تعلیقش میکنم. 25:55.500 --> 25:57.000 ‫میدونی کجا میتونم پیدا‌ش کنم؟ 25:57.000 --> 25:58.624 ‫سلف غذاخوری. 25:58.625 --> 26:00.625 ‫- ممنون، مرسی. ‫- نه، سالن ورزشی! سالن ورزشی. 26:06.417 --> 26:08.832 ‫اوه، سانی جون! ‫پایه‌ یه دور رقص هستی؟ 26:08.833 --> 26:11.833 ‫- باید تمرین کنیم، رفیق... ‫- نمیتونم رفیق، نمیتونم! 26:12.500 --> 26:13.700 ‫داری ترسی به دلت راه میدی؟ 26:13.700 --> 26:15.000 ‫- سلام! ‫- سلام. 26:15.000 --> 26:18.000 ‫پاول کارتش رو برای کاستکو میخواد ‫تا بتونه برای مهمونی امشب تنقلات بخره. 26:18.000 --> 26:19.000 ‫- باشه. ‫- وای، خدای من. 26:19.000 --> 26:21.000 ‫- میدونی این چیزها چقدر قیمتش هستن؟ ‫- نه! 26:21.000 --> 26:22.500 ‫- شرمنده، دست منه. ‫- حالت خوبه؟ 26:22.500 --> 26:24.000 ‫کارت کاستکو. ‫آره، دست منه. 26:24.250 --> 26:26.083 ‫همینجا دارمش. 26:34.125 --> 26:35.333 ‫ندارمش. 26:36.542 --> 26:38.541 ‫سانی؟ ‫همونجاست. 26:38.542 --> 26:40.582 ‫- حالم خوبه. ‫- حالت خوبه؟ 26:40.583 --> 26:42.708 ‫سانی؟ 26:44.167 --> 26:45.167 ‫سانی! 26:46.208 --> 26:47.291 ‫سانی! 26:54.708 --> 26:56.957 ‫لطفاً، لطفاً. ‫لطفاً ساکت شو، لطفاً. 27:11.250 --> 27:12.749 ‫اونا با هم فرق دارن. 27:19.833 --> 27:22.916 ‫سانی؟ ‫سانی؟ 27:22.917 --> 27:24.416 ‫میتونی در رو باز کنی؟ 27:31.750 --> 27:33.832 ‫یه قسمت باحال داره نزدیک میشه. 27:33.833 --> 27:34.916 ‫کِی؟ 27:39.208 --> 27:41.124 ‫وایسا، اون سانیه؟ 27:41.125 --> 27:42.750 ‫خدای من. 27:43.833 --> 27:45.124 ‫وای، خدای من. 27:45.125 --> 27:47.083 ‫هی، بچه ها! 27:48.708 --> 27:52.042 ‫هی بچه ها، منم میتونم سوار شم؟ 27:54.792 --> 27:56.417 ‫داری چیکار میکنی؟ 27:57.167 --> 27:59.166 ‫رفیق، ولدون چیکار میکنی؟ 27:59.167 --> 28:01.166 ‫همینجوریش هم آشغاله. 28:01.167 --> 28:03.666 ‫لعنتی، جوداسه. 28:03.667 --> 28:04.833 ‫ولدون، تو برون. 28:05.792 --> 28:08.499 ‫هی، بچه ها! ‫بچه ها، وایسید! 28:08.500 --> 28:10.874 ‫- ولدون، برو! ‫- اینجا منطقه مدرسه‌ست. 28:10.875 --> 28:12.457 ‫برو، فقط برو! 28:12.458 --> 28:13.958 ‫نه، زنده برون. 28:16.167 --> 28:18.374 ‫- بچه ها... ‫- وای خدای من، سانی! 28:18.375 --> 28:20.707 ‫ولدون بزن کنار، داره قاطی میکنه. 28:23.292 --> 28:26.457 ‫باشه، فقط نفس بکش. 28:26.458 --> 28:28.666 ‫مثلاً روی یه چیزی تمرکز کن. 28:31.958 --> 28:33.541 ‫سانی، به من نگاه کن. 28:34.792 --> 28:36.332 ‫نفس بکش. 28:36.333 --> 28:38.000 ‫به من نگاه کن. 28:39.000 --> 28:40.624 ‫- به من نگاه کن. ‫- این رو بگیر. 28:40.625 --> 28:41.707 ‫- این رو بگیر. ‫- چی؟ 28:46.542 --> 28:48.125 ‫نفس بکش. 28:49.000 --> 28:51.957 ‫نفس های عمیق. 28:57.667 --> 28:59.083 ‫ببخشید، بچه ها. 29:01.500 --> 29:02.500 ‫اشکالی نداره. 29:09.500 --> 29:14.500 ‫پس، تو فکر میکنی که مامانت ‫با یه زن دیگه عوض شده؟ 29:18.500 --> 29:20.708 ‫آره، این چیزیه که من فکر میکنم. 29:22.042 --> 29:24.541 ‫منظورم اینه که، آوریل لوین. 29:24.542 --> 29:26.916 ‫- نه! ‫- چی؟ 29:26.917 --> 29:28.916 ‫آوریل لوین توی یه سانحه قایق مُرد. 29:28.917 --> 29:30.124 ‫اوهوم. 29:30.125 --> 29:32.624 ‫شرکت موسیقیش میخواد به پول در آوردن ‫از طریق اون ادامه بده... 29:32.625 --> 29:35.541 ‫برای همین مرگش رو مخفی کردن ‫و جاش یه بدل به اسم ملیسا آوردن... 29:35.542 --> 29:37.791 ‫که پاچنبری داره. 29:37.792 --> 29:39.332 ‫- تو یه احمق هستی. ‫- خیلی خب، بچه ها... 29:39.500 --> 29:42.000 ‫اگه عکس های دیگه ای پیدا کنم ‫که اینطوری به نظر بیان... 29:42.000 --> 29:43.500 ‫- نظرتون عوض میشه؟ ‫- نه. 29:43.500 --> 29:47.000 ‫منظورم اینه همه عکس هایی از خودشون دارن ‫که اصلاً شبیه خودشون نیست. 29:48.833 --> 29:49.833 ‫می‌بینی؟ 29:51.208 --> 29:52.374 ‫این شبیه خودته. 29:52.375 --> 29:53.583 ‫آره، واقعاً هم همینطوره. 29:55.042 --> 29:56.332 ‫لعنتی، همینه‌. 30:06.917 --> 30:08.874 ‫پس، قیافه‌ش همیشه اینطوری نبوده؟ 30:11.500 --> 30:13.292 ‫دقیقاً همونطوریه که من به یادش دارم. 30:33.750 --> 30:35.375 ‫داری به چی فکر میکنی؟ 30:39.292 --> 30:42.624 ‫اینکه دارم کاملاً دیوونه میشم. 31:08.750 --> 31:10.083 ‫مامان؟ 31:11.667 --> 31:13.000 ‫مامان! 31:19.000 --> 31:20.500 ‫- هی، فوگل. ‫- رفیق، کجا بودی؟ 31:20.500 --> 31:22.000 ‫مامانم رو ندیدی، رفیق؟ 31:22.000 --> 31:24.500 ‫بیشتر از یک ساعته توی این لباس هستم. ‫چه خبر شده؟ 31:24.500 --> 31:26.500 ‫باید برم تو، وقت این کارها رو ندارم. 31:26.500 --> 31:27.500 ‫چه خبره؟ 31:27.500 --> 31:28.900 ‫قبلاً بهت گفتم چه خبره. 31:28.900 --> 31:30.800 ‫- باشه، دوباره بگو. ‫- تو که گوش نمیدی. 31:30.800 --> 31:31.800 ‫- گمشو برو دیگه. ‫- آخ! 31:33.875 --> 31:35.583 ‫هی داگا، وایسا. 31:36.292 --> 31:38.125 ‫سانی! 31:40.625 --> 31:42.707 ‫- رفیق، فقط یه لحظه وایسا. ‫- بکش عقب، رفیق! 31:49.292 --> 31:50.583 ‫سانی! 32:00.375 --> 32:04.000 ‫- هی. ‫- عزیزم، حالت خوبه؟ 32:05.125 --> 32:07.750 ‫نمیدونم بدون تو باید چیکار کنم. 32:40.667 --> 32:46.000 ‫پس اگه اون مامانت نیست، فکر میکنی کجاست؟ 32:49.500 --> 32:51.500 ‫برای همین اینجا هستم. 32:58.000 --> 32:59.500 ‫میدونم همینجاهاست. 33:00.000 --> 33:04.000 ‫⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡ ‫⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡ 33:04.030 --> 33:09.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 33:09.030 --> 33:19.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 34:03.167 --> 34:06.417 ‫♪ با من بیا، مخفی نمیشم ♪ 34:07.167 --> 34:10.583 ‫♪ داریم به سفری میریم ♪ 34:11.167 --> 34:14.125 ‫♪ هر روز دیدار میکنیم، زمان رو می‌بینیم ♪ 34:15.125 --> 34:16.624 ‫♪ تا وقتی جوون هستیم... ♪ 34:16.625 --> 34:21.541 ‫♪ و تقریباً آزاد ♪ 34:21.542 --> 34:25.542 ‫♪ باید این پوستی رو که توش ‫زندانی هستم رها کنم ♪ 34:26.167 --> 34:32.167 ‫♪ باید این پوستی رو که توش ‫زندانی هستم رها کنم ♪ 34:43.333 --> 34:46.333 ‫♪ برنگرد، و با نفرت نگاه نکن به... ♪ 34:47.250 --> 34:50.458 ‫♪ تمام چیزهایی که فکر میکنی داریم ♪ 34:51.500 --> 34:54.583 ‫♪ برنگرد، و با نفرت نگاه نکن به... ♪ 34:55.333 --> 34:56.999 ‫♪ سرنوشت... ♪ 34:57.000 --> 35:01.999 ‫♪ همسر لوط ♪ 35:02.000 --> 35:06.000 ‫♪ باید این پوستی رو که توش ‫زندانی هستم رها کنم ♪ 35:06.500 --> 35:12.500 ‫♪ باید این پوستی رو که توش ‫زندانی هستم رها کنم ♪