WEBVTT 00:29.843 --> 00:34.549 ‫[مراسم رقص بهاری] ‫[یکم آوریل] 00:58.274 --> 01:06.515 ‫«قتل‌عام در بالش‌پارتی» 01:06.539 --> 01:16.539 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:16.563 --> 01:26.563 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 01:26.587 --> 01:36.587 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 03:40.000 --> 03:55.000 ‫مترجم: «نــامــدار جعفری‌نژاد» 04:00.766 --> 04:02.043 ‫می‌شه یه‌کم یواشکی‌تر بریزی؟ 04:02.077 --> 04:04.079 ‫- بس کن دیگه. ‫- بجنبین. 04:04.114 --> 04:06.427 ‫عه، ببخشید که نمی‌خوام مچم رو بگیرن. 04:06.461 --> 04:08.567 ‫خب، الان ملکه «تولو» امسال ‫جلوت وایستاده سامانتا. 04:08.601 --> 04:10.603 ‫واقعا خیال کردی مچ من رو می‌گیرن؟ 04:10.638 --> 04:13.434 ‫- مشکلی نیست. بیا. بیا. ‫- باشه. 04:16.091 --> 04:17.300 ‫خیلی‌خب. 04:17.334 --> 04:21.062 ‫دیگه وقتشه همه مونتاگوهای عزیز ‫کاپولت‌هاشون رو پیدا کرده... 04:21.096 --> 04:23.133 ‫و واسه آخرین رقص آروم امشب... 04:23.167 --> 04:25.687 ‫به پیست رقص تشریف بیارن. 04:26.619 --> 04:29.519 ‫یارتون رو محکم بغل کنین ‫و اگه می‌شه، 04:29.553 --> 04:30.692 ‫محکم فشارشون بدین. 04:40.461 --> 04:43.464 ‫تا حالا بهت گفتم چقدر خوشگلی؟ 04:43.498 --> 04:47.709 ‫امشب پنجاه بار بیشتر نگفتی. ‫این‌دفعه پنجاه و یکمین بارت بود. 04:49.021 --> 04:52.542 ‫آها، خب، هر دفعه جدی گفتم. 04:55.890 --> 04:58.858 ‫مطمئنی هیچ‌جوره نمی‌تونم قانعت کنم... 04:58.893 --> 05:02.828 ‫- باهامون بیای بیرون؟ ‫- کاش می‌تونستم. 05:02.862 --> 05:04.830 ‫اذیت نکن دیگه، یواشکی بیا. 05:04.864 --> 05:07.660 ‫بابام واقعا من رو می‌کشه. 05:08.661 --> 05:12.956 ‫می‌دونم، ولی می‌خوام باهات تنها باشم. 05:13.183 --> 05:14.633 ‫خودم می‌دونم دلت می‌خواد. 05:17.049 --> 05:20.155 ‫نظرت چیه به جای خلوت‌تری بریم؟ 05:20.190 --> 05:23.387 ‫همین الان بریم؟ کجا بریم؟ 05:28.819 --> 05:31.477 ‫حتما شوخیت گرفته. 05:31.512 --> 05:32.651 ‫می‌خوای بریم؟ 05:33.721 --> 05:37.207 ‫بریم همدیگه رو تو آرامگاه ‫جوراب‌های ورزشی کثیف... 05:37.241 --> 05:40.037 ‫و کلی کثافت دیگه ببوسیم؟ 05:40.072 --> 05:42.385 ‫وای که چقدر قلبم تند می‌زنه. 05:44.007 --> 05:47.538 ‫من بدم نمیاد برم، ‫تو هم دنبالم بیا. 06:01.024 --> 06:04.096 ‫- چطورین عوضی‌ها؟ ‫- سلام! 06:04.130 --> 06:07.996 ‫باید تا میکی و آلانا همه کارها رو نکردن، ‫یه چیزی نصیبمون بشه دیگه. 06:08.031 --> 06:09.170 ‫انگار باورم می‌شه... 06:09.204 --> 06:13.899 ‫خودت سخاوتمندانه بهشون ‫در این راه کمک نکردی. 06:13.933 --> 06:16.004 ‫خب، کارتر کجاست؟ 06:16.039 --> 06:21.428 ‫آها، منتظرمه. 06:21.872 --> 06:24.875 ‫قراره مدتی با هم باشیم. 06:24.910 --> 06:27.015 ‫- اما از دستت اَش. ‫- گفته بودم. 06:27.050 --> 06:32.749 ‫وای خدایا. من که قرار نیست ‫باهاش از اون کارها بکنم. 06:32.849 --> 06:34.851 ‫صرفا قراره به دقیقه تنها باشیم. 06:34.885 --> 06:36.991 ‫اوهوم. 06:37.025 --> 06:38.061 ‫خیلی‌خب. باید اعتراف کنم. 06:38.095 --> 06:39.303 ‫دیگه تابلوئه که تو... 06:39.338 --> 06:44.032 ‫کارتر فیشر رو دست شناخته بودی ‫و ما اشتباه می‌کردیم اَش. 06:44.067 --> 06:44.930 ‫آره. 06:46.138 --> 06:49.659 ‫می‌دونستم بالاخره به جناح شوم می‌پیونده. 06:49.693 --> 06:51.143 ‫همیشه می‌پیوندن. 06:54.077 --> 06:56.791 ‫وای اَش. وای اَش عزیزم. 06:57.218 --> 06:58.806 ‫خداحافظ. 07:07.441 --> 07:13.960 ‫[مراسم رقص بهاری] ‫[یکم آوریل] 07:14.822 --> 07:15.685 ‫کارتر؟ 07:26.592 --> 07:28.159 ‫کارتر؟ 07:30.941 --> 07:32.218 ‫اینجایی؟ 07:39.812 --> 07:43.782 ‫- پشم‌هام! از این کارها نکن! ‫- واسه چی؟ 07:44.576 --> 07:48.925 ‫آخه قراره از هوش بری رفیق. 07:48.959 --> 07:52.687 ‫نگو که دلت به تاپ‌تاپ نیفتاد. 08:13.225 --> 08:16.526 ‫- سلام خانم‌ها. ‫- وای خدا. 08:16.953 --> 08:18.679 ‫عذر می‌خوام. ممنون. 08:18.713 --> 08:20.163 ‫جانم؟ ای عجیب‌الخلقه. 08:20.197 --> 08:22.717 ‫راستش، حاضرم شرط ببندم... 08:22.752 --> 08:25.133 ‫با این که شبیه نانسی درو لباس پوشیدی، 08:25.168 --> 08:27.619 ‫سینه‌بندی چرمی بستی ‫که مشتاقی بازش کنی، 08:27.653 --> 08:30.345 ‫- خب؟ ‫- بزن به چاک عوضی. 08:30.380 --> 08:32.865 ‫ببین، همین الانش هم ‫استاد دستور دادن به مردانی. 08:32.900 --> 08:34.660 ‫فقط یه شلاق کوچولو کم داری و... 08:34.695 --> 08:43.096 ‫گفت بزن به چاک، هری، رفع زحمت کن! به سلامت! 08:43.427 --> 08:45.809 ‫خب، هر موقع آماده بودی در خدمتم. 08:45.844 --> 08:48.191 ‫نظرت چیه بری باز هم «دپش مد»، 08:48.225 --> 08:54.197 ‫«سیگ سیگ اسپوتنیک» ‫و از همون مزخرفات پخش کنی؟ 08:54.369 --> 08:57.683 ‫- اصلا قرار نیست آماده باشم. ‫- تلاش خوبی بود. 08:57.718 --> 08:58.581 ‫من عاشق دی‌جی‌ام. 09:12.698 --> 09:15.722 ‫وایستا، شاید بهتر باشه... 09:16.460 --> 09:18.393 ‫آها، البته اگه خودت نمی‌خوای... 09:18.428 --> 09:20.050 ‫آخه لزومی نداره. 09:20.085 --> 09:22.629 ‫- ولی... ‫- زود باش. 09:55.983 --> 10:02.645 ‫وایستا ببینم، چه سریع برگشتی. ‫وسط پیست رقص دویدی؟ 10:04.094 --> 10:07.822 ‫ملت می‌فهمن ما اینجاییم‌ها. 10:15.002 --> 10:17.694 ‫شوخی آوریل بود! 10:17.729 --> 10:20.697 ‫- چه ممه قشنگی داری اَش. ‫- پشم‌هام. 10:20.732 --> 10:23.113 ‫شرمنده اَش. خیلی وقت بود ‫برنامه‌ریزی کرده بودم. 10:26.979 --> 10:28.187 ‫وای، بی‌خیال! 10:30.293 --> 10:32.088 ‫پشم‌هام، عصبانی شد. 10:33.192 --> 10:35.125 ‫اَش رو می‌گی؟ ‫نه بابا، چیزیش نمی‌شه. 10:35.160 --> 10:37.749 ‫آره. ملکه همین کارهاست. 10:37.783 --> 10:41.856 ‫وای، بهتره حواسمون رو جمع کنیم، ‫آخه جبران می‌کنه. 10:41.891 --> 10:44.307 ‫درسته که دفعه قبل ‫بدجوری اذیتت کرده بود، 10:44.341 --> 10:46.481 ‫ولی واقعا از تصورم خارج بود مایلز. 10:46.516 --> 10:47.793 ‫راستش، خودش چند هفته دیگه... 10:47.828 --> 10:49.105 ‫فیلمش رو به ملت نشون می‌ده... 10:49.139 --> 10:52.453 ‫و عین خودمون می‌خنده. 11:26.004 --> 11:29.490 ‫عجب. اَش واقعا رفت خونه، ها؟ 11:29.524 --> 11:33.041 ‫آره. حتما خیلی عصبانیه. 11:33.356 --> 11:35.392 ‫نه، چیزیش نیست. ‫بی‌خیال. 11:35.427 --> 11:37.567 ‫خودش طی چند سال اخیر ‫چند بار دستمون انداخته؟ 11:37.601 --> 11:40.052 ‫خیلی دستمون انداخته. چیزیش نیست. 11:40.087 --> 11:42.158 ‫خیلی‌خب، آخرین آهنگ امشب رو پخش می‌کنم، 11:42.192 --> 11:45.057 ‫این آهنگ واسه خودم خیلی عزیزه. 11:45.092 --> 11:48.405 ‫پس همه‌تون باید بیاین وسط، ‫عرق بریزین، 11:48.440 --> 11:52.133 ‫بترکونین و با این آهنگ قر بدین. 12:02.523 --> 12:05.526 ‫- باید برم مستراح. ‫- وای پسر. 12:07.114 --> 12:07.942 ‫بلند شو. خیلی‌خب. 12:07.977 --> 12:12.149 ‫خیلی‌خب، ردیفی. ‫امان از دستت پسر. 12:46.498 --> 12:49.432 ‫اشلی؟ 12:53.229 --> 12:56.231 ‫داری شوخی می‌کنی دیگه؟ 13:11.972 --> 13:14.382 ‫همه بخوابین رو زمین! 13:29.472 --> 13:30.576 ‫- کجاست؟ کجاست؟ ‫- متأسفم. 13:30.611 --> 13:33.372 ‫متأسفم، متأسفم. ‫بهش شلیک کردن. 13:33.407 --> 13:34.477 ‫- چی؟ ‫- بهش... بهش... 13:34.511 --> 13:35.443 ‫چی شده؟ چی شده؟ 13:35.478 --> 13:36.341 ‫خانم فیشر، خانم فیشر. 13:36.375 --> 13:38.032 ‫ظاهرا بهش شلیک کردن. 13:38.067 --> 13:39.965 ‫متأسفم. دارن می‌برنش بیمارستان. 13:40.000 --> 13:40.966 ‫- چی؟ نه، نه! ‫- متأسفم، متأسفم. 13:41.001 --> 13:42.256 ‫نه! نه! 13:58.556 --> 14:03.995 ‫[دو سال بعد] 14:08.166 --> 14:11.169 ‫آره، خودم می‌دونم آلانا. ‫من هم می‌خوام ببینمت. 14:11.203 --> 14:13.033 ‫ولی گمون نکنم زمان مناسبی باشه. 14:13.067 --> 14:15.069 ‫نمی‌خوام جو رو خراب کنم. 14:16.208 --> 14:21.041 ‫نه، خودم می‌دونم خوش می‌گذره. ‫ولی مطمئن نیستم. 14:21.075 --> 14:24.389 ‫آخه الان نمی‌تونم جواب قطعی بدم. 14:24.423 --> 14:25.666 ‫ببین، همین الان فرود اومدم. 14:25.700 --> 14:29.083 ‫می‌شه لطفا بعدا بهت زنگ بزنم؟ 14:29.118 --> 14:31.465 ‫آره. آره، آره. 14:31.499 --> 14:34.537 ‫آلانا، آره، قول می‌دم. ‫بعدا زنگ می‌زنم، خب؟ 14:34.571 --> 14:35.710 ‫خیلی‌خب. خداحافظ. 14:36.746 --> 14:39.846 ‫من هم خیلی دوستت دارم. ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 14:53.659 --> 14:56.386 ‫جوآن. جوآن! 15:00.494 --> 15:02.289 ‫خب، قراره تا آخر تابستون ‫تو خونه مامان‌بزرگ... 15:02.323 --> 15:05.925 ‫- چهارنعل بری؟ ‫- گه نخور. 15:06.707 --> 15:09.537 ‫نمی‌خوای صحبت کنی؟ 15:09.572 --> 15:13.162 ‫البته این کارت هم واسه کنار اومدن مفیده. 15:13.196 --> 15:14.473 ‫خب، وقتی آدم این‌قدر افسرده باشه، 15:14.508 --> 15:17.200 ‫حد و مرزش چقدره؟ 15:17.235 --> 15:19.017 ‫اولی رو رفت بالا. 15:21.480 --> 15:27.125 ‫راستی، حالا که حرف از زندگی داغون شد، ‫اسمش چی بود؟ 15:27.555 --> 15:32.839 ‫مامان کارتر، خانم فیشر رو می‌گم. ‫سلام رسونده بود. 15:33.423 --> 15:36.081 ‫چند روز پیش یه سر اومده بود اینجا. 15:36.116 --> 15:39.119 ‫با شنیدن تسلیتش حس عجیبی بهم دست داد. 15:39.153 --> 15:44.158 ‫ای خدا. خیلی خوشحالم که خونه نبودم. 15:44.469 --> 15:49.723 ‫- به نظرت حالش خوب بود؟ ‫- آره، ظاهرا خوب بود. 15:50.647 --> 15:54.065 ‫صرفا می‌خواست حال شما دخترها رو بپرسه، 15:54.099 --> 15:55.480 ‫ببینه تابستون امسال چیکار می‌کنین... 15:55.514 --> 15:58.172 ‫ وضع درستون چطوره. 15:58.207 --> 16:03.516 ‫ای خدا، دائما یه اتفاقی می‌افته. ‫اصلا تمومی نداره. 16:04.730 --> 16:07.112 ‫نمی‌خوای بیشتر توضیح بدی؟ 16:07.147 --> 16:10.081 ‫یعنی زندگیم به حد کافی ‫بالا و پایین مزخرف نداشته... 16:10.115 --> 16:13.118 ‫که منظورم رو بفهمی؟ 16:13.153 --> 16:15.672 ‫آها، آره، درسته. ‫باید رمان بنویسی. 16:15.707 --> 16:17.398 ‫خیلی‌خب، مثلا همین امروز رو تعریف کنم. 16:17.433 --> 16:19.400 ‫مامان حتی از اون دنیا... 16:19.435 --> 16:21.402 ‫تونست سلامت روانم رو خدشه‌دار کنه. 16:21.437 --> 16:23.404 ‫مادرت خیلی عوضیه. ‫تقاص بلایی که سرت آورده رو پس می‌ده. 16:23.439 --> 16:26.304 ‫راستش، سعی می‌کنم کمی دوری کنم. 16:26.338 --> 16:28.823 ‫تابستون تو دانشگاه مونده بودم. 16:28.858 --> 16:31.309 ‫به درخواست دکتر ماکلی... 16:31.343 --> 16:35.451 ‫اومدم خونه که گذشته‌ام رو ‫پشت سر بذارم، ولی بفرما! 16:35.485 --> 16:36.728 ‫آره. 16:36.762 --> 16:40.421 ‫باورم نمی‌شه مامان حاضر بود ‫واسه اذیت کردنت بمیره. 16:40.456 --> 16:42.837 ‫گه نخور. خودت پرسیدی دیگه. 16:42.872 --> 16:44.770 ‫همه‌شون ازش متنفر بودن، 16:44.805 --> 16:47.256 ‫حداقل این‌قدر ازش متنفر بودن... 16:47.290 --> 16:52.192 ‫که طردش کنن و مزخرفاتش رو به ما بسپارن. 16:52.226 --> 16:55.091 ‫ولی نه‌خیر، الان که از دنیا رفته، ‫همه‌شون اومدن، 16:55.126 --> 16:56.644 ‫کلی ازش تعریف می‌کنن... 16:56.679 --> 17:01.477 ‫و می‌گن چه آدم خوبی بود، ‫خاک بر سر درغگوشون. 17:01.511 --> 17:03.168 ‫آره، دقیقا واسه همین... 17:03.203 --> 17:04.859 ‫نمی‌خواستم مراسم بگیریم. 17:04.894 --> 17:07.138 ‫می‌دونستم همه‌شون میان. 17:07.172 --> 17:08.760 ‫تازه دقیقا بعدش... 17:08.794 --> 17:12.557 ‫کل دخترها و آلانا بهم پیام می‌دن... 17:12.591 --> 17:17.113 ‫که بریم دریاچه برنت بریج، ‫انگار هیچی نشده. 17:17.148 --> 17:21.428 ‫واقعا فقط دلم می‌خواد... 17:21.462 --> 17:25.363 ‫از حقیقت ماجرا صحبت کنیم. 17:25.397 --> 17:29.332 ‫گیج شدم. هنوز داری از مامان شکایت می‌کنی؟ 17:29.367 --> 17:33.952 ‫از همه‌چی شاکی‌ام. نمی‌دونم. 17:34.510 --> 17:39.275 ‫گاهی اوقات واقعا حس می‌کنم تنهای تنهام، 17:39.929 --> 17:41.793 ‫انگار تنها کسی‌ام که اینجا وایستاده... 17:41.827 --> 17:44.761 ‫و وانمود نمی‌کنه زمین نمی‌چرخه. 17:44.796 --> 17:47.316 ‫اون‌جوری بهتر می‌شه؟ 17:47.350 --> 17:48.627 ‫چی رو می‌گی؟ 17:48.662 --> 17:50.940 ‫اگه به رسمیت بشناسیش ‫و خودت رو تو غمش غرق کنی، 17:50.974 --> 17:53.632 ‫حالت بهتر می‌شه؟ 17:53.667 --> 17:57.809 ‫به نظرم اگه باهاش مواجه بشیم، ‫ممکنه پرونده‌اش رو ببندیم. 17:57.843 --> 18:01.571 ‫ای گاو ماده کثیف. بخندونش. 18:01.606 --> 18:05.644 ‫راستش، مواجهه با مشکلات ‫همیشه دلیل نمی‌شه... 18:05.679 --> 18:08.179 ‫آدم حلشون کرده باشه. 18:09.648 --> 18:11.857 ‫خودت که می‌دونی خیلی دوستت دارم، مگه نه؟ 18:12.858 --> 18:14.343 ‫ولی باید بهت بگم... 18:14.377 --> 18:17.656 ‫اگه قرار باشه تا آخر تابستون... 18:17.691 --> 18:19.451 ‫تو خونه مامان‌بزرگ غر بزنی، 18:19.486 --> 18:22.937 ‫فعالیت مغزم خیلی زیاد می‌شه... 18:22.972 --> 18:26.631 ‫و تنها راه پاک‌سازیش... 18:26.665 --> 18:29.358 ‫اینه که یه گلوله توش خالی کنم. 18:29.392 --> 18:30.911 ‫خیلی بی‌شعوری. 18:30.945 --> 18:35.295 ‫پس اگه نمی‌خوای ‫تو مراسم دیگه‌ای شرکت کنی... 18:35.329 --> 18:37.711 ‫و شاهد چرت و پرت‌های فامیل‌هامون باشی... 18:37.745 --> 18:40.886 ‫که می‌گن چه آدم خوبی بودم، 18:40.921 --> 18:44.683 ‫پیشنهاد می‌کنم... 18:44.718 --> 18:47.307 ‫دو سه تا نفس عمیق بکشی، خب؟ 18:47.341 --> 18:49.343 ‫کمی ذهنت رو آروم کن... 18:49.378 --> 18:53.002 ‫و برو دوستانت رو ببین. 18:53.036 --> 18:54.486 ‫خب، بعد از دو سال آزگار، 18:54.521 --> 18:57.504 ‫یه بار هم که شده ‫عین بقیه عوضی باش. 19:09.432 --> 19:13.574 ‫حالا که اشلی نیست، ‫جو خیلی سنگین می‌شه. 19:15.542 --> 19:18.372 ‫آره، احتمالا می‌شه. 19:18.407 --> 19:20.995 ‫چطوری می‌خوام به محض ورود به اون خونه، 19:21.030 --> 19:25.690 ‫تو اتاقی با دیوار ابری تصورش نکنم؟ 19:28.486 --> 19:34.154 ‫بهت دروغ نمی‌گم. احتمالا تصور می‌کنی، ‫همه‌تون تصور می‌کنین. 19:34.871 --> 19:38.761 ‫ولی مگه خودت همین رو نمی‌خوای؟ 19:39.393 --> 19:41.533 ‫نمی‌خوای همه باهاش مواجه بشن؟ 19:42.983 --> 19:45.641 ‫حتی یکیشون هم بهش اشاره‌ای نمی‌کنه. 19:45.675 --> 19:49.300 ‫خب، امان از دستت سم. ‫حتما باید اشاره کنن؟ 19:49.334 --> 19:53.614 ‫شاید ندونی، ولی کنار اومدن ‫همه عین خودت نیست، 19:54.995 --> 19:57.653 ‫تازه، به احتمال زیاد... 19:57.687 --> 19:59.758 ‫خیلی بهت خوش می‌گذره. 19:59.793 --> 20:01.691 ‫تازه، اگه بهت خوش هم نگذره... 20:01.726 --> 20:05.419 ‫حتی اگه بری اونجا و حالت خراب باشه، 20:05.454 --> 20:09.734 ‫شاید اگه بدونی با حضورت ‫ار خرابی حال اون‌ها کاستی، 20:09.768 --> 20:13.841 ‫خیالت کمی آروم‌تر بشه. 20:13.876 --> 20:17.535 ‫تنها کار خوب تابستونت می‌شه. 20:18.984 --> 20:26.114 ‫برو دیگه سامانتا. ‫تو از همه‌شون قوی‌تری، یادت رفته؟ 20:31.997 --> 20:34.601 ‫- الو؟ ‫- سلام. 20:34.828 --> 20:37.831 ‫خب، هنوز می‌تونی بیای دنبالم؟ 20:38.935 --> 20:41.835 ‫- می‌خوای بیای؟ ‫- آره. 20:41.869 --> 20:44.458 ‫به نظرم ممکنه چند روز سفر رفتن... 20:44.493 --> 20:46.840 ‫وای خدایا، ایول! سم میاد. 20:46.874 --> 20:49.912 ‫- سلام، می‌خوای بیای؟ ‫- آره. 20:49.946 --> 20:54.019 ‫خیلی‌خب. خیلی خوشحال شدم. ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. 20:54.054 --> 20:56.295 ‫آره. آره، من هم همین‌طور. 20:56.850 --> 20:59.542 ‫چی؟ آها، درسته، درسته. 20:59.577 --> 21:01.337 ‫می‌خوای باهامون بیای؟ 21:01.372 --> 21:04.133 ‫مطمئنی هنوز جا دارین؟ 21:04.167 --> 21:05.030 ‫آره بابا. 21:05.065 --> 21:06.480 ‫راستی، از اون‌جایی که میکی ‫داره از «وسترن» برمی‌گرده، 21:06.515 --> 21:08.137 ‫همون‌جا می‌بینیمش. 21:08.171 --> 21:09.967 ‫این‌جوری منطقی‌تر بود. 21:23.773 --> 21:26.845 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 21:47.625 --> 21:52.630 ‫وای خدایا. 24:03.502 --> 24:08.575 ‫[لطفا کفشتون رو دربیارین] 24:20.329 --> 24:26.335 ‫آلانا؟ آلانا، خودتی؟ 24:27.060 --> 24:30.331 ‫آلانا؟ خودتی؟ 24:32.168 --> 24:34.312 ‫آلانا؟ آهای؟ 24:36.897 --> 24:41.039 ‫آلانا! کارت بامزه نیست! 24:42.178 --> 24:43.514 ‫آهای؟ 24:44.974 --> 24:47.943 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 24:47.977 --> 24:52.706 ‫آلانا، به خدا قسم ‫اگه سر به سرم گذاشته باشی... 24:53.673 --> 24:55.584 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 25:00.231 --> 25:03.096 ‫یه فرصت دیگه هم بهت می‌دم آلانا. 25:05.063 --> 25:06.389 ‫آلانا! 25:30.675 --> 25:33.812 ‫این دیگه چه وضعشه؟ ‫چاقوم کجاست؟ 26:31.149 --> 26:34.731 ‫وای خدایا! خیلی خوشگل شدی! 26:35.222 --> 26:36.430 ‫ایول! 26:36.465 --> 26:41.297 ‫- خیلی آماده‌ای، مگه نه؟ ‫- آره، آره. خوش می‌گذره. 26:41.332 --> 26:43.714 ‫ایول بابا! جوخه پلنگ‌ها دوباره جمع شده. 26:43.748 --> 26:45.129 ‫وای خدایا، جوخه پلنگ‌ها؟ 26:45.163 --> 26:46.855 ‫چندین سال بود یادش نیفتاده بودم. 26:46.889 --> 26:48.719 ‫وای خدا. مگه ده ساله بودیم؟ 26:48.753 --> 26:50.134 ‫آره، خیلی مسخره است. 26:50.168 --> 26:51.411 ‫خیلی‌خب، بریم. بجنبین! 26:51.445 --> 26:52.861 ‫- ایول! ‫- بریم! 26:52.895 --> 26:54.069 ‫- یوهو! ‫- بریم! 26:54.103 --> 26:56.818 ‫- اومدم. ‫- یوهو! 27:18.265 --> 27:20.440 ‫پشم‌هام! 27:20.474 --> 27:23.443 ‫- امان از دست هیپی‌های عوضی. ‫- احتمالا بچه‌دزد باشه. 27:33.522 --> 27:37.043 ‫راستی، گفتین واسه چی اومدیم اینجا ‫که همه‌چی رو گرون‌تر بخریم؟ 27:37.077 --> 27:40.594 ‫چون رسممون همینه سم. ‫بیا ببینم. 27:41.047 --> 27:42.462 ‫خیلی‌خب. 27:52.403 --> 27:54.439 ‫تمام یگان‌ها به گوش باشن، 27:54.474 --> 27:59.030 ‫یه مورد احتمالی کد ۱۰۹۸... 27:59.065 --> 28:01.550 ‫از شهرستان کلمبیا ثبت کردن. 28:01.584 --> 28:05.071 ‫لطفا کل ماشین‌های محدوده جواب بدن. 28:05.105 --> 28:07.706 ‫کد ۱۰۹۸؟ از کجا ثبت شده؟ 28:08.143 --> 28:10.007 ‫احتمالا از تیمارستان «رینیر اسپرینگ» باشه. 28:10.041 --> 28:12.799 ‫- از همه نزدیک‌تره. ‫- خیلی‌خب. 28:13.976 --> 28:16.264 ‫ماشین دوم جنگل‌بانی هستم، ‫رسیدگی می‌کنیم. 28:16.288 --> 28:17.117 ‫- دریافت شد. ‫- [جنگل‌بانی] 28:22.571 --> 28:26.299 ‫آخی، بیچاره، دلم خیلی براش می‌سوزه. 28:26.333 --> 28:27.507 ‫آره. 28:27.541 --> 28:29.820 ‫گمون کنم همسن باباهامون باشه؟ 28:29.854 --> 28:33.202 ‫احتمالا بچه داشته باشه. 28:36.343 --> 28:37.413 ‫یه لحظه وایستین. 28:57.261 --> 29:01.032 ‫ببخشید. سلام، ببخشید. 29:01.196 --> 29:05.407 ‫نمی‌دونم چیزی میل دارین یا نه، 29:05.441 --> 29:10.912 ‫ولی اگه بخواین، ذرت بوداده دارم. 29:11.447 --> 29:14.588 ‫من یکی دو دلار دارم. 29:14.623 --> 29:17.868 ‫ممنون. خیلی ممنون. 29:17.902 --> 29:22.646 ‫خواهش، بفرمایین. 29:29.293 --> 29:33.434 ‫ممنون. خدا خیرتون بده دخترخانم‌ها. 29:34.229 --> 29:36.369 ‫آبجو میل دارین؟ 29:36.403 --> 29:38.612 ‫نه بابا، نه. نمی‌شه، نمی‌شه. 29:38.647 --> 29:41.236 ‫- چرا، چرا. ‫- بفرمایین. 29:41.270 --> 29:43.380 ‫وای خدا. 29:48.484 --> 29:53.430 ‫باز هم مرسی. خیلی لطف کردین. 29:53.696 --> 29:57.908 ‫چه دخترخانم‌های زیبا و سخاوتمندی هستین. 29:57.942 --> 30:01.394 ‫خیلی وقت بود شاهد چنین کاری خوبی نبودم. 30:01.428 --> 30:04.017 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- خواهش می‌کنیم. 30:04.052 --> 30:08.401 ‫شما دنیا رو جای بهتری کردین. 30:08.435 --> 30:12.060 ‫ممنون. امیدوارم روز خوبی داشته باشین. 30:12.094 --> 30:13.981 ‫بیاین، بیاین، یه لحظه وایستین. 30:19.377 --> 30:24.992 ‫این رو تو رمیله از کسی گرفته بودم. 30:26.557 --> 30:30.216 ‫از اعضای گارد جمهوری عراق بود، 30:30.250 --> 30:31.907 ‫فرد مسنی بود. 30:33.495 --> 30:35.497 ‫با خمپاره مجروح شده بود... 30:35.531 --> 30:39.501 ‫و من به درمانگاه سیار ‫آمریکایی‌ها آورده بودمش، 30:39.535 --> 30:45.103 ‫اون هم این سکه رو بهم داد ‫و گفت یکی که بهش پناه داده بود، 30:45.231 --> 30:47.267 ‫این سکه رو بهش داده بود. 30:47.302 --> 30:51.651 ‫گفت دفعه بعدی که کسی ‫در حقم سخاوت نشون داد، 30:52.997 --> 30:56.932 ‫این سکه رو بهش بدم ‫و بگم همین کار رو بکنه، 30:57.760 --> 31:02.213 ‫هدفش این بود که تا وقتی ‫این سکه دست به دست بشه، 31:03.697 --> 31:05.622 ‫هنوز هم کمی خوبی تو دنیا باقی مونده. 31:11.257 --> 31:13.224 ‫نمی‌تونم قبولش کنم. 31:13.259 --> 31:15.330 ‫زیاد نگه دارش. 31:15.364 --> 31:18.471 ‫چرخه سکه رو متوقف نکن. 31:18.505 --> 31:19.506 ‫ممنون. 31:21.474 --> 31:24.649 ‫روز خیلی خوبی داشته باشین دخترها. 31:24.684 --> 31:27.100 ‫ممنون. همچنین. 31:29.585 --> 31:31.725 ‫نه، یعنی چی؟ 31:35.384 --> 31:38.353 ‫خیلی‌خب، پس چیکار کنیم؟ 31:41.597 --> 31:43.323 ‫نه، یعنی آره، آره. 31:43.358 --> 31:46.292 ‫نه، من هم خوشحالم چنین کاری کردی مامان. 31:47.327 --> 31:48.673 ‫نه، حتما، حتما. 31:48.708 --> 31:53.679 ‫اگه باز هم من رو جریان بذاری، ‫خیلی خوب می‌شه. 31:54.093 --> 31:56.129 ‫خداحافظ. باشه، خیلی دوستت دارم. 31:56.154 --> 31:58.882 ‫- خداحافظ. ‫- چی شده؟ 31:59.063 --> 32:02.549 ‫- خب، خیلی مسخره است. ‫- چیه؟ 32:02.584 --> 32:07.106 ‫یادتونه اعلامیه اضطراری دریافت کردیم؟ 32:07.140 --> 32:14.698 ‫خب، یکی از «رینیر اسپرینگز» فرار کرده. 32:15.355 --> 32:17.634 ‫وایستا ببینم، واقعا؟ 32:18.427 --> 32:23.237 ‫آره، البته هنوز تأیید نکردن، 32:23.467 --> 32:25.779 ‫ولی مامانم می‌خواست بدونه ‫خبرش رو دیدیم یا نه، 32:25.814 --> 32:30.992 ‫می‌گه بهتره هنوز هم آخرهفته رو خوش باشیم... 32:31.268 --> 32:34.333 ‫و زیاد خودمون رو نگران نکنیم. 32:34.581 --> 32:35.720 ‫- عجب. ‫- آره. 32:39.103 --> 32:42.693 ‫زندانی فراری، دختران دانشجو ‫و کلبه‌ای وسط جنگل؟ 32:42.727 --> 32:44.384 ‫خودم قبلا فیلمش رو دیدم. 32:44.419 --> 32:46.524 ‫آره، عین فیلم ترسناک شد. 32:46.559 --> 32:48.457 ‫آره، چه عالی، ولی ما ‫که تو فیلم ترسناک نیستیم. 32:48.492 --> 32:50.390 ‫تو زندگی واقعی هستیم، اینه که... 32:50.425 --> 32:53.083 ‫تازه، از نظر آماری، 32:53.117 --> 32:55.602 ‫خونه‌های اطراف دریاچه برنت بریج... 32:55.637 --> 32:58.260 ‫از امن‌ترین خونه‌های کشورن. 32:58.295 --> 32:59.399 ‫حتی اگه یه ارتش به اونجا حمله کنه، 32:59.434 --> 33:02.549 ‫کسی پیدامون نمی‌کنه. 33:03.127 --> 33:04.473 ‫بیاین. 33:08.753 --> 33:11.687 ‫از ماشین دوم جنگل‌بانی ‫به مرکز اورگلیدز، تمام. 33:11.722 --> 33:15.243 ‫بگو جنگل‌بانی، تمام. 33:15.277 --> 33:17.555 ‫داریم مورد احتمالی ۱۰۹۸ رو بررسی می‌کنیم، 33:17.590 --> 33:19.385 ‫الان دو سرکار هستیم... 33:19.419 --> 33:21.697 ‫و داریم سی و دو کیلومتر ‫جاده جنگلی رو می‌گردیم. 33:21.732 --> 33:24.169 ‫اطلاعات تکمیلی می‌خوایم. 33:59.425 --> 34:02.357 ‫- عجب شانگری‌لایی. ‫- عجب هاموناپترایی. 34:02.773 --> 34:04.878 ‫- خب، سلامی دوباره. ‫- وای خدایا. 34:04.913 --> 34:08.261 ‫خیلی خوشحالم که مامانم این خونه رو ‫در حین طلاقشون نگه داشت! 34:14.957 --> 34:16.683 ‫- عجب. ‫- چیه؟ 34:16.718 --> 34:19.070 ‫کلیدش اینجا نیست. 34:22.172 --> 34:26.571 ‫عجب. خب، چقدر مشکوک. 34:31.940 --> 34:36.336 ‫وای، ای رون احمق. ای خدا. 34:36.427 --> 34:38.912 ‫- راستی، حال برادرت چطوره؟ ‫- ای احمق. 34:38.947 --> 34:41.915 ‫خوبه. گمون کنم دارن خونه می‌خرن. 34:41.950 --> 34:44.263 ‫هنوز با کاترین سیمونزه؟ 34:44.297 --> 34:45.540 ‫آره. 34:45.574 --> 34:48.482 ‫- اون چطوره؟ ‫- خیلی بی‌شعوره. 34:48.681 --> 34:53.873 ‫وای، ایول! وای خداجون، بچه‌ها! 34:55.343 --> 34:56.827 ‫آبجوی بعدی رو نمی‌خورین؟ 34:56.861 --> 34:59.726 ‫- بیاین. ‫- این چیه؟ 34:59.761 --> 35:01.935 ‫این دیگه... واقعا؟ ‫تخته آشپزخونه رو ول کردی؟ 35:01.970 --> 35:05.407 ‫ای خدا، رونالد عوضی. ‫امان از دستت داداش. 35:05.870 --> 35:07.251 ‫ای داداش احمق. 35:09.288 --> 35:12.454 ‫- بیا. ‫- به من هم بده. 35:22.508 --> 35:25.837 ‫خیلی‌خب. به سلامتی چی می‌خوریم؟ 35:25.994 --> 35:27.237 ‫به افتخار تعطیلات تابستونه! 35:27.271 --> 35:29.929 ‫هنوز نمراتمون رو نزدن مایلز. 35:29.963 --> 35:32.621 ‫- آلانا، نظر بهتری نداری؟ ‫- به افتخار سیاه‌مستی! 35:32.656 --> 35:33.588 ‫- ایول! ‫- نه، اذیت نکنین. 35:33.622 --> 35:35.762 ‫باید چیز بهتری بگیم. 35:35.797 --> 35:39.166 ‫- بذارین فکر کنم. ‫- به سلامتی جوخه پلنگ‌ها. 35:39.594 --> 35:41.320 ‫- به سلامتی جوخه پلنگ‌ها عوضی‌ها! ‫- وای سم! 35:41.354 --> 35:43.632 ‫- خیلی‌خب. ‫- به سلامتی جوخه پلنگ‌ها عوضی‌ها! 35:43.667 --> 35:45.013 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی جوخه پلنگ‌ها. 35:45.047 --> 35:46.325 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 35:46.359 --> 35:47.843 ‫به سلامتی. 35:52.020 --> 35:53.746 ‫غافلگیر شدم که میکی هنوز نرسیده. 35:53.780 --> 35:55.955 ‫دقیقا. خیال می‌کردم ‫چند ساعت زودتر از ما برسه. 35:55.989 --> 35:58.820 ‫بهتره یکی بهش زنگ بزنه. 35:58.854 --> 36:01.650 ‫ببینم آنتن پیدا می‌کنی یا نه آلانا. 36:01.685 --> 36:04.929 ‫دقیقا همین‌جا آنتن می‌داد. 36:04.964 --> 36:06.448 ‫اگه میکی هنوز عین سابق باشه، 36:06.483 --> 36:10.349 ‫احتمالا گم شده ‫و باید بریم پیداش کنیم. 36:10.383 --> 36:12.696 ‫یادتونه چهارم ژوئیه اینجا تنها بودیم... 36:12.730 --> 36:14.698 ‫و میکی دم غروب کنار دریاچه گم شده بود؟ 36:14.732 --> 36:16.562 ‫اره، آخه خودت باهاش مستِ پاره... 36:16.596 --> 36:19.392 ‫رفته بودی بیرون که قدم بزنین، مگه نه؟ 36:19.427 --> 36:20.738 ‫من مستِ پاره نبودم. 36:20.773 --> 36:24.673 ‫وای، من که یادمه مست بودی، ‫مستِ پاره هم بودی. 36:24.708 --> 36:26.744 ‫وای، با اون مشروب مالت بدمزه ‫که رون برامون خریده بود مست کرده بودیم. 36:26.779 --> 36:28.850 ‫وای خدا. 36:28.884 --> 36:30.023 ‫- من مست نبودم. ‫- آنتن داد! 36:30.058 --> 36:33.268 ‫بعدش ما دیدیمتون، همگی قایم شدیم... 36:33.303 --> 36:37.154 ‫و اشلی از پشت بوته‌ها پرید جلوتون. 36:37.445 --> 36:40.310 ‫خودم می‌دونستم اون‌جایین، ‫صداتون رو می‌شنیدم. 36:40.344 --> 36:45.004 ‫میکی هم این‌قدر بلند جیغ کشیده بود ‫که خودش رو خیس کرد. 36:45.038 --> 36:49.166 ‫مجبور شدیم برگردیم و ببریمش حموم. پشم‌هام. 36:56.705 --> 37:01.365 ‫ای خدا، آخرین باری که همگی با هم ‫اینجا بودیم، همون موقع بود؟ 37:02.677 --> 37:03.540 ‫آره. 37:06.059 --> 37:08.683 ‫آره، میکی و اشلی... 37:08.717 --> 37:10.719 ‫تعطیلات بهاری سال دوازدهم نیومدن، ‫در نتیجه... 37:10.754 --> 37:13.722 ‫- جواب نداده. ‫- احتمالا نزدیک باشه. 37:13.757 --> 37:17.001 ‫آره، حتما تو یکی ‫از استراحتگاه‌های جاده ۱۰۱ مونده. 37:17.036 --> 37:20.697 ‫- من گفته بودم کلئو خانم جان. ‫- میکیه! 37:24.457 --> 37:27.656 ‫عه، سلام دخترها. 37:28.599 --> 37:30.463 ‫احیانا والدینتون... 37:30.498 --> 37:32.948 ‫یا صاحب ملک تشریف ندارن؟ 37:32.983 --> 37:34.709 ‫خب، چرا، اینجا خونه مامانمه، 37:34.743 --> 37:39.893 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه خانم. 37:40.059 --> 37:42.372 ‫ما مأمورین جنگل‌بانی هستیم، 37:42.406 --> 37:46.099 ‫دیدیم دارین این‌طرفی میاین... 37:46.134 --> 37:50.449 ‫و با خودمون گفتیم ‫سری بهتون بزنیم... 37:50.483 --> 37:53.141 ‫و به اطلاعتون برسونیم این محدوده... 37:53.175 --> 37:54.901 ‫قوانین آتش‌سوزی مخصوصی داره. 37:54.936 --> 38:00.466 ‫در نتیجه، آتش و منقل روشن کردن ممنوعه. 38:00.597 --> 38:03.151 ‫نمی‌دونم سیگار می‌کشین یا نه، ولی... 38:03.185 --> 38:06.465 ‫اول خاموش کنین، بعد پرتش کنین. 38:06.499 --> 38:08.556 ‫خیلی‌خب، مرسی. 38:08.605 --> 38:12.735 ‫خواهش، همون‌طور که گفتم، 38:13.023 --> 38:19.122 ‫صرفا داریم به کارمون می‌رسیم. 38:19.167 --> 38:20.927 ‫شرمنده که مزاحمتون شدیم خانم‌ها. 38:20.962 --> 38:23.413 ‫- آره. ‫- ممنون که وقت گذاشتین. 38:23.447 --> 38:26.139 ‫- بیا شانا. ‫- باشه، مرسی. 38:26.174 --> 38:29.679 ‫راستی، وایستین، وایستین. 38:29.798 --> 38:33.724 ‫خب، ما اعلامیه‌ای اضطراری ‫دریافت کرده بودیم. 38:38.773 --> 38:40.740 ‫- خب؟ ‫- آره دیگه. 38:40.775 --> 38:44.572 ‫خب، شما اطلاعاتی ندارین؟ 38:44.606 --> 38:47.920 ‫نه، من اگه جاتون بودم، نگران نمی‌شدم. ‫همه‌چی روبه‌راهه. 38:47.954 --> 38:50.612 ‫واقعا کسی از زندان فرار کرده؟ 38:52.856 --> 38:56.515 ‫خب، فعلا اطلاعات موثقی به دستمون نرسیده... 38:56.549 --> 39:00.139 ‫و تأیید نکردن، اینه که... 39:00.173 --> 39:01.036 ‫جای نگرانی نیست. 39:01.071 --> 39:02.244 ‫شما خوش باشین. 39:02.279 --> 39:06.110 ‫آره، به نظرم اگه بر گریلس فرار نکرده باشه، 39:06.145 --> 39:08.147 ‫جاتون امنِ امنه. 39:08.181 --> 39:10.839 ‫بگذریم، شما خوش باشین. 39:10.874 --> 39:11.840 ‫شرمنده که مزاحمتون شدیم خانم‌ها، 39:11.875 --> 39:15.430 ‫زیادی هم مشروب نخورین، خب؟ 39:15.465 --> 39:17.087 ‫- خیلی‌خب. ‫- خوش باشین. 39:17.121 --> 39:18.606 ‫- بیا شانا. ‫- ممنون. 39:18.640 --> 39:20.815 ‫باشه، جون آبی‌پوش‌ها هم مهمه‌ها. 39:20.849 --> 39:21.712 ‫هیس! 39:22.782 --> 39:24.715 ‫- هیس، هیس، هیس! ‫- چیه؟ 39:24.750 --> 39:26.579 ‫می‌خوای تو دردسر بیفتیم؟ 39:26.614 --> 39:28.650 ‫وای، گور باباشون. 39:28.685 --> 39:30.583 ‫حتما شوخیشون گرفته. 39:30.618 --> 39:31.481 ‫چیه؟ 39:32.723 --> 39:34.829 ‫چهار دخترک خوش بر و رو ‫تو این کلبه ساکن شدن. 39:34.863 --> 39:38.246 ‫مگه «کشتار با اره‌برقی در واشینگتن»ـه؟ 39:38.280 --> 39:39.109 ‫خب، وقتی واسه... 39:39.143 --> 39:41.076 ‫پنجاه و دو هزار متر مربع ناحیه جنگلی... 39:41.111 --> 39:43.665 ‫دو نفر بیشتر نمی‌ذارن، ‫همین‌طوری می‌شه دیگه. 39:46.979 --> 39:48.532 ‫چیزی نمی‌شه. 39:57.444 --> 39:58.956 ‫می‌خوای کدوم طرف تخت بخوابی؟ 40:14.109 --> 40:17.596 ‫پیشاپیش عذر می‌خوام، ‫ولی حرفم رو می‌زنم. 40:17.630 --> 40:21.565 ‫جو اینجا بدون اشلی ‫کمی سنگین می‌شه. 40:21.600 --> 40:23.222 ‫خودم می‌دونم، اِم... 40:25.880 --> 40:30.822 ‫- باید می‌گفتم. ‫- نه، خوشحالم که گفتی. 40:32.127 --> 40:35.545 ‫من هم دقیقا به فکرش بودم. 40:35.579 --> 40:39.169 ‫راستش رو بخوای، واسه همین ‫نزدیک بود نیام. 40:39.203 --> 40:42.897 ‫خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای. ‫دلم برات تنگ شده بود سم. 40:42.931 --> 40:46.704 ‫دل من هم برات تنگ شده بود، ‫ضمنا، داره بهم خوش می‌گذره. 40:47.177 --> 40:48.765 ‫به من هم خوش می‌گذره. 40:51.837 --> 40:58.287 ‫اصلا پیش نمیاد عذاب وجدان بگیری؟ 40:58.740 --> 41:03.883 ‫از خوشحال بودنت عذاب وجدان نمی‌گیری؟ ‫اصلا حرفم منطقیه؟ 41:03.918 --> 41:07.646 ‫منطقیه، گمون کنم متوجه منظورت شده باشم. 41:07.680 --> 41:09.889 ‫راستش، عین جریان مامانمه. 41:09.924 --> 41:14.187 ‫راستش، عذاب وجدان دارم ‫که حالم خوبه. 41:15.101 --> 41:16.931 ‫همه مدام می‌دن حالشون خیلی بده، 41:16.965 --> 41:21.591 ‫البته نه که حالم خوب باشه ‫یا ناراحت نباشم، 41:21.625 --> 41:24.717 ‫- ولی متوجهی دیگه؟ ‫- آره. 41:25.802 --> 41:29.253 ‫رابطه‌مون بی‌نقص نبود، ولی باز هم... 41:29.288 --> 41:32.187 ‫چه بدونم، حس می‌کنم کارما به حسابم می‌رسه، 41:32.222 --> 41:34.949 ‫حسم به اشلی هم همینه، متوجهی؟ 41:34.983 --> 41:39.728 ‫آخه ما... چطور بگم؟ 41:42.404 --> 41:46.339 ‫بلایی سر ما نیومد. ‫دل همه برامون می‌سوخت. 41:46.374 --> 41:47.340 ‫ما قربانی محسوب شدیم. 41:47.375 --> 41:50.240 ‫همه دستمون رو گرفتن، ‫چه بدونم، 41:50.274 --> 41:52.622 ‫عذاب وجدان دارم ‫که می‌تونم بیام اینجا... 41:52.656 --> 41:54.865 ‫و خوشحال باشم، متوجهی؟ 41:54.900 --> 41:57.074 ‫باید بدونم فقط خودم نیستم... 41:57.109 --> 41:59.318 ‫که اصل ماجرا رو درک می‌کنه. 42:00.630 --> 42:01.879 ‫گمون کنم درک می‌کنم. 42:05.393 --> 42:07.947 ‫ولی نذار حالمون رو خراب کنه، خب؟ 42:07.982 --> 42:12.020 ‫نمی‌خوام غصه بخورم. ‫برام خوب نیست. 42:12.055 --> 42:13.884 ‫معلومه که می‌گم کاش اوضاع فرق می‌کرد... 42:13.919 --> 42:15.921 ‫و اشلی پیشمون بود. 42:17.439 --> 42:20.788 ‫هست. اشلی همیشه پیشمونه. 42:25.171 --> 42:27.380 ‫سلام، شما دوتا بی‌شعور می‌خواین بخوابین... 42:27.415 --> 42:29.210 ‫یا میاین مشروب بخوریم؟ 42:29.244 --> 42:32.972 ‫- باشه! ‫- بیاین دیگه! 42:48.056 --> 42:50.749 ‫وای، خوراک آفتاب گرفتنه. 42:50.783 --> 42:54.922 ‫وای، من اون تو جون می‌دم. 42:56.306 --> 42:59.274 ‫- ملت چطوری دوام میارن؟ ‫- عین آب خوردنه. 42:59.309 --> 43:01.104 ‫نه‌خیر. اصلا حال نمی‌ده. 43:33.412 --> 43:34.275 ‫- دقیقا. ‫- ترکوندم. 43:34.309 --> 43:35.794 ‫چه بدونم. خیلی وقت پیش بود. 43:35.828 --> 43:36.622 ‫- عادت می‌کنی. ‫- متوجهی؟ 43:36.657 --> 43:39.383 ‫چه بدونم. 43:39.418 --> 43:42.145 ‫می‌شه یکی از اون‌ها بهم بدی؟ 43:43.525 --> 43:47.418 ‫وای. حرف نداره. 43:47.875 --> 43:50.471 ‫- آره. ‫- آره. 43:51.292 --> 43:53.743 ‫وای، باید می‌اومدم اینجا. 43:58.230 --> 43:59.887 ‫- آلانا. ‫- چیه؟ 43:59.921 --> 44:01.474 ‫جرئت یا حقیقت؟ 44:01.509 --> 44:03.684 ‫پشم‌هام. مگه دوازده ساله‌ایم؟ 44:04.926 --> 44:05.927 ‫حقیقت. 44:05.962 --> 44:09.103 ‫از وقتی برگشتی، کریس رو ندیدی؟ 44:09.137 --> 44:12.796 ‫منظورت اینه که واقعا دیده باشمش؟ 44:12.831 --> 44:15.212 ‫یعنی با چشمش دیدیش یا نه؟ ‫باهاش صحبت نکردی؟ 44:15.247 --> 44:16.386 ‫خب، تازه که برگشته بودم خونه مامانم، 44:16.420 --> 44:18.491 ‫با چهره‌ای عبوس اومده بود. 44:18.526 --> 44:23.454 ‫واقعا؟ خب، بعدش چی شد؟ 44:23.565 --> 44:27.259 ‫- بهش گفتم بزنه به چاک. ‫- واقعا؟ 44:27.293 --> 44:30.055 ‫- راستش رو بگو آلانا. ‫- مگه دارم نروژی صحبت می‌کنم؟ 44:30.089 --> 44:32.851 ‫بهش گفتم دیگه باهام تماس نگیره. 44:32.885 --> 44:37.270 ‫خیلی‌خب. پس حتما اشتباه به گوش ما رسیده. 44:39.996 --> 44:42.895 ‫- خیلی‌خب، نوبت توئه. ‫- خیلی‌خب. مایلز. 44:42.930 --> 44:45.415 ‫- جرئت یا حقیقت؟ ‫- حقیقت. 44:45.449 --> 44:48.452 ‫خیلی‌خب، پشمناک‌ترین کارت... 44:48.487 --> 44:51.430 ‫تو دوران دانشجویی چی بوده؟ 44:51.559 --> 44:56.718 ‫- پشمناک‌ترین؟ ‫- یا مهم‌ترین کار؟ یا غیرمنتظره‌ترین کار؟ 44:58.566 --> 45:02.225 ‫خب، به بابام گفتم همجنسگرام. 45:03.157 --> 45:05.504 ‫- واقعا؟ ‫- نه بابا؟ 45:05.538 --> 45:09.404 ‫برخورد شبان پات پیر چطور بود؟ 45:09.439 --> 45:12.476 ‫راستش، برخورد خوبی داشت. ‫می‌شه گفت می‌دونست. 45:12.511 --> 45:17.516 ‫- چه خوب. تبریک می‌گم. ‫- مرسی. 45:17.896 --> 45:21.048 ‫خیلی‌خب سم. جرئت یا حقیقت؟ 45:21.278 --> 45:22.141 ‫جرئت. 45:24.488 --> 45:29.652 ‫عه، پشم‌هام، جرئتی مد نظرم نیست. ‫بذارین فکر کنم. 45:30.115 --> 45:33.290 ‫جرئتت از این قراره که... 45:33.325 --> 45:37.539 ‫- ولش کن. حقیقت بپرس. ‫- خیلی‌خب، خوبه. 45:40.366 --> 45:42.437 ‫اگه شرایط اضطراری پیش بیاد، 45:42.472 --> 45:47.028 ‫مثلا سر و کله اون قاتل فراری پیدا بشه، 45:47.063 --> 45:49.893 ‫به کدوممون کمتر از همه اعتماد می‌کنی؟ 45:49.928 --> 45:51.601 ‫- به بارب. ‫- چی؟ 45:53.172 --> 45:55.209 ‫عذر می‌خوام. ‫خیلی دوستت دارم، ولی آره، 45:55.243 --> 45:56.486 ‫به تو کمتر از بقیه اعتماد می‌کنم. 45:56.520 --> 46:02.461 ‫خیلی‌خب، خیلی ممنون. 46:02.872 --> 46:06.910 ‫خیلی‌خب، نوبت من... 46:06.945 --> 46:11.906 ‫و باربه، جرئت یا حقیقت؟ 46:14.021 --> 46:15.229 ‫حقیقت، حقیقت. 46:18.059 --> 46:20.130 ‫بعد از این همه مدت، 46:21.545 --> 46:26.439 ‫بابت اون اتفاق چه حسی داری؟ 46:35.352 --> 46:42.622 ‫راستش، به هر دری زدم ‫که بهش فکر نکنم. 46:43.498 --> 46:45.516 ‫می‌شه دلیلش رو بپرسم؟ 46:47.330 --> 46:50.298 ‫گمون نکنم جوابش به دردت بخوره. 46:50.333 --> 46:51.610 ‫امان از دستتون بچه‌ها! 46:51.644 --> 46:54.061 ‫نمی‌شه یکیتون به اون یکی بگه ‫کرم بخوره... 46:54.095 --> 46:55.510 ‫و تا اون سر حیاط پشتی بدوه؟ 46:55.545 --> 46:58.617 ‫خیلی‌خب، پشم‌هام آلانا، ‫برو کرم بخور دیگه. 46:58.651 --> 47:00.515 ‫سر به سر من نذار. واقعا می‌رم. 47:00.550 --> 47:03.001 ‫اون کرم کوفتی رو می‌خورم‌ها. 48:54.422 --> 48:57.253 ‫با اسلون سکس می‌کنم، ‫با دکتر اوئن ازدواج می‌کنم، شپرد رو می‌کشم. 48:57.287 --> 49:01.009 ‫عجب، خیلی‌خب. ‫با دکتر اوئن ازدواج می‌کنی، ها؟ 49:01.050 --> 49:03.776 ‫بهش میاد شوهر و پدر خوبی بشه. 49:03.811 --> 49:07.090 ‫قبلا ارتشی بوده، ‫پس همیشه از آدم محافظت می‌کنه. 49:07.125 --> 49:14.064 ‫- آهای، حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، خوبم. 49:15.857 --> 49:19.875 ‫انگار یهو ناراحت شدی. 49:21.346 --> 49:23.831 ‫گمون کنم یهو یه‌جوری شدم. 49:23.865 --> 49:29.043 ‫اینجا بودن حس عجیبی داره. ‫یهو دارم به خودم میام. 49:29.078 --> 49:32.840 ‫آره، ولی نباید بذاری حالت رو خراب کنه. 49:32.874 --> 49:34.531 ‫چطور ممکنه نکنه؟ 49:34.566 --> 49:37.224 ‫راستش، خیال می‌کردم ‫اگه بعد از این همه مدت بیام اینجا، 49:37.258 --> 49:39.088 ‫می‌تونیم پرونده‌اش رو ببندیم، 49:39.122 --> 49:42.367 ‫ولی به جاش اینجا نشستیم... 49:42.401 --> 49:45.784 ‫و وانمود می‌کنیم ‫اصلا چنین اتفاقی رخ نداده. 49:45.818 --> 49:47.441 ‫کی وانمود می‌کنه؟ 49:47.475 --> 49:48.614 ‫سم، اصلا قرار نیست... 49:48.649 --> 49:51.134 ‫واقعا پرونده‌اش رو ببندیم. 49:51.169 --> 49:53.619 ‫چنین دری که باز بشه، ‫تا ابد باز می‌مونه. 49:53.654 --> 49:55.345 ‫اذیت نکنین دیگه بچه‌ها. 49:55.380 --> 49:57.278 ‫گمون کنم از این که حتی... 49:57.313 --> 49:59.280 ‫راجع بهش صحبت نمی‌کنیم ‫ناامید شدم. 49:59.315 --> 50:00.005 ‫واسه چی؟ 50:00.040 --> 50:02.180 ‫چون به نظرم برامون مفیده. 50:02.214 --> 50:04.182 ‫خیلی هم کار ناسالمیه. 50:04.216 --> 50:06.391 ‫ولش کنین. دوباره وانمود می‌کنیم. 50:06.425 --> 50:07.426 ‫خیلی‌خب، من باز هم مشروب می‌خوام. 50:07.461 --> 50:09.290 ‫- کی باز هم مشروب می‌خواد؟ ‫- دردت چیه؟ 50:09.325 --> 50:11.312 ‫دردم؟ 50:11.637 --> 50:15.469 ‫همه اینجا دارن می‌خندن، ‫لبخند می‌زنن و زندگیشون رو می‌کنن، 50:15.503 --> 50:17.160 ‫البته خیلی خوش گذشته، 50:17.195 --> 50:19.438 ‫ولی می‌شه گفت ‫از این که انگار فقط خودم... 50:19.473 --> 50:22.890 ‫حس بد و عذاب وجدان دارم متنفرم! 50:22.924 --> 50:23.615 ‫راستش، واقعا خیال می‌کردم... 50:23.649 --> 50:25.237 ‫حداقل راجع بهش صحبت کنیم. 50:25.272 --> 50:27.308 ‫خیلی‌خب، می‌خوای راجع به چی صحبت کنیم؟ 50:27.343 --> 50:29.345 ‫اصلا چطوری می‌خوایم صحبت کنیم؟ 50:29.379 --> 50:30.415 ‫مثلا می‌خوای بگم آره، 50:30.449 --> 50:32.279 ‫هر روز احساس آشغال بودن می‌کنم سم؟ 50:32.313 --> 50:35.661 ‫- نه، منظورم... ‫- حالت بهتر شد؟ بهتر شد؟ 50:35.696 --> 50:37.480 ‫آخه حال من بهتر نشد. 50:38.699 --> 50:40.632 ‫همه‌چی که به حال تو بستگی نداره. 50:40.666 --> 50:45.119 ‫نه‌خیر، همه‌چی به حال خودت بستگی نداره. 50:45.154 --> 50:48.295 ‫همه که عین تو با مشکلات کنار نمیان سم. 50:48.329 --> 50:49.399 ‫بعضی‌هامون صرفا می‌خوایم ‫حس کنیم عادی هستیم. 50:49.434 --> 50:51.401 ‫من فقط می‌خوام دوباره ‫حس کنم عادی‌ام. 50:51.436 --> 50:53.472 ‫شاید بهتر باشه بعد از این همه مدت ‫که همدیگه رو ندیده بودیم، 50:53.507 --> 50:55.336 ‫رو زخم‌های قدیمیمون نمک نپاشیم. 50:55.371 --> 50:56.855 ‫ببخشید که خیال کردم ممکنه این سفر... 50:56.889 --> 50:58.891 ‫جنبه درمانی داشته باشه. 50:58.926 --> 51:01.377 ‫شاید در اون صورت دیگه مجبور نباشیم ‫مدام به حال خودمون دل بسوزونیم. 51:01.411 --> 51:03.586 ‫من واسه خودم دل می‌سوزونم؟ 51:03.620 --> 51:06.934 ‫از من بشنو دختر، خیلی بامزه بود. 51:06.968 --> 51:10.489 ‫خودت مدام سعی می‌کنی ‫مشکلات همه رو حل کنی، 51:10.524 --> 51:12.146 ‫ولی اگه گفتی چیه؟ 51:12.181 --> 51:14.355 ‫- کسی ازت نخواسته کمکش کنی. ‫- اصلا مهم نیست. 51:14.390 --> 51:18.933 ‫- به درک بارب. ‫- سم! 51:22.605 --> 51:24.503 ‫شما دیگه اصلا من رو نمی‌شناسین! 51:24.538 --> 51:26.885 ‫سم، راستش، کسی تو رو اندازه ما نمی‌شناسه، 51:26.919 --> 51:29.922 ‫واسه همین هم الان این‌قدر بی‌شعور شدی. 51:49.770 --> 51:55.191 ‫ببینین، خیلی عذر می‌خوام ‫که اون‌شکلی واکنش نشون دادم، 51:55.569 --> 51:58.640 ‫- اینه که نمی... ‫- آهای بارب. 52:00.850 --> 52:03.715 ‫من بی‌شعورم؟ خیلی بامزه بود. 52:03.749 --> 52:08.352 ‫دیگه بدبخت شدی. دیگه بدبخت شدی! 52:08.754 --> 52:10.239 ‫- بارب، بارب، بارب! ‫- بگیرش! 52:10.273 --> 52:11.619 ‫- بگیرش ببینم! ‫- بس کنین! 52:11.654 --> 52:13.276 ‫- وای خدایا. ‫- بیا ببینم! 52:13.311 --> 52:14.588 ‫- نشونت می‌دم! ‫- آروم باش بارب! 52:14.622 --> 52:16.900 ‫خفه‌ات می‌کنم! 52:16.935 --> 52:20.559 ‫- بارب، آروم باش! آروم باش دیگه! ‫- بس کنین! 52:20.594 --> 52:24.328 ‫تموم شد! دیگه تمومه! 54:23.475 --> 54:24.338 ‫اسکیپ؟ 54:26.444 --> 54:30.099 ‫ببین چی می‌گم. ‫این یکی رو خودم بررسی می‌کنم. 54:30.793 --> 54:32.035 ‫خیلی‌خب، همین‌جا بمون ‫ولی گزارش بده. 54:32.070 --> 54:32.933 ‫باشه. 54:40.389 --> 54:42.031 ‫از ماشین دوم جنگل‌بانی... 55:02.859 --> 55:07.491 ‫شانا، بگو که گزارش دادی. 55:08.831 --> 55:11.040 ‫شانا، این‌قدر شوخی نکن. 55:12.421 --> 55:14.915 ‫شانا؟ شانا! 55:23.121 --> 55:24.191 ‫وایستا! 55:30.093 --> 55:30.956 ‫وای خدایا! 55:34.201 --> 55:35.064 ‫وای خدایا! 55:39.240 --> 55:42.968 ‫- خیلی دوستتون دارم بچه‌ها. ‫- من هم خیلی دوستتون دارم بچه‌ها. 55:43.003 --> 55:48.959 ‫آره. گمون کنم به چنین کاری نیاز داشتیم. 55:49.181 --> 55:52.436 ‫کل زندگیم کلیشه‌ای شده. 55:52.978 --> 55:56.188 ‫راستش، بهتره یکی باز هم به میکی زنگ بزنه. 55:56.223 --> 56:00.745 ‫- کم‌کم دارم نگران می‌شم. ‫- آره، من هم همین‌طور. 56:06.854 --> 56:11.915 ‫- صدای چی بود؟ ‫- هیس. گوش کنین. 56:12.584 --> 56:17.204 ‫بچه‌ها، آروم باشین. احتمالا هیچی نیست. 56:18.038 --> 56:21.239 ‫ای بابا. اصلا بد به دلتون راه ندین. 56:21.282 --> 56:22.214 ‫عه، وایستا. 56:25.666 --> 56:27.254 ‫شوخی ندارم بچه‌ها، ‫این‌قدر من رو نترسونین. 56:27.288 --> 56:28.117 ‫می‌خوام برم ببینم چه خبره. 56:28.151 --> 56:31.223 ‫وایستا دیگه. وایستا ما هم بیایم. 56:59.804 --> 57:01.184 ‫- وای! ‫- وای خدایا! 57:01.219 --> 57:02.876 ‫- پشم‌هام! ‫- این دیگه چه کاریه؟ 57:02.910 --> 57:06.051 ‫ببخشید. 57:06.086 --> 57:08.191 ‫- واسه چی اومدی اینجا؟ ‫- می‌خواستم بترسونمت. 57:08.226 --> 57:11.125 ‫نه کریس! وای خدایا، باید بری. 57:11.160 --> 57:15.164 ‫- چیه؟ عصبانی نشو دیگه. ‫- باورم نمی‌شه. 57:15.198 --> 57:20.808 ‫ای بابا، می‌خواستم ‫کمی سر به سرتون بذارم بابا. آهای! 57:22.792 --> 57:25.389 ‫وایستا. آلانا. 57:26.589 --> 57:28.695 ‫- وایستا. ‫- بهت گفت بری دیگه. 57:28.729 --> 57:31.180 ‫ببین، ببین، ببین، ببین، ببین. 57:31.214 --> 57:33.769 ‫ببین، خیلی دلم می‌خواست دوباره ببینمت. 57:33.803 --> 57:35.736 ‫- دوباره؟ ‫- ببین رفیق. 57:35.771 --> 57:40.446 ‫- به نظرم بهتره بریم. ‫- صبر کن دیگه، خب؟ 57:40.707 --> 57:43.123 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، ببین. 57:43.157 --> 57:46.126 ‫ببین، خودت گفته بودی ‫دارین میاین اینجا. 57:46.160 --> 57:47.334 ‫خیال کردم منظورت اینه... 57:47.368 --> 57:50.199 ‫که شاید بخوای من هم یه سر بیام. 57:50.233 --> 57:52.753 ‫نباید اینجا بمونی کریس. 57:54.030 --> 57:55.893 ‫خیلی‌خب، قبوله. 57:56.205 --> 58:01.678 ‫می‌رم، ولی می‌شه یه لحظه ببینمت؟ 58:03.074 --> 58:06.905 ‫- این همه راه تا اینجا اومدم. ‫- ببین کریس، باید بری. 58:06.940 --> 58:11.082 ‫می‌شه حداقل یه دقیقه صحبت کنیم؟ بعدش... 58:12.048 --> 58:13.049 ‫ببین، قبوله؟ 58:13.084 --> 58:14.810 ‫قبوله. می‌ریم. 58:17.191 --> 58:20.332 ‫ببین، من هیچ‌کاری نمی‌کنم کریس. 58:21.679 --> 58:27.619 ‫کی حرفی از کاری زد؟ ‫فقط می‌خوام ببینمت. 58:28.237 --> 58:31.861 ‫ببین، دستم رو تا آخرش ‫از جیبم در نمیارم. 58:31.896 --> 58:33.833 ‫خیلی نجیبانه رفتار می‌کنم. 58:58.267 --> 59:01.334 ‫سلام، آدام هستم. 59:20.116 --> 59:25.378 ‫وای، واقعا اینجا رو خیلی خوب چیدین. ‫انگار جای باحالیه. 59:25.777 --> 59:28.601 ‫- آره، باحال بود. ‫- آره. 59:28.711 --> 59:33.026 ‫عذر می‌خوام که سر و کله‌مون یهویی پیدا شد. 59:33.060 --> 59:35.338 ‫خیال می‌کردم کریس رو دعوت کردن. 59:36.685 --> 59:39.446 ‫حداقل به من گفت دعوتش کردن. 59:39.480 --> 59:41.137 ‫اشکالی نداره. 59:41.172 --> 59:43.208 ‫من رو باش که خیال می‌کردم ‫به کلبه باحالی... 59:43.243 --> 59:48.080 ‫پر از دختران مجرد و جذاب دعوتم کردن. 59:49.870 --> 59:50.699 ‫آره، خودم باید می‌فهمیدم. 59:50.733 --> 59:53.218 ‫چنین اتفاقات خوبی ‫معمولا حقیقت ندارن. 59:53.253 --> 59:55.911 ‫آره، احتمالا باید می‌فهمیدی. 59:55.945 --> 59:57.704 ‫شرمنده. 59:58.914 --> 01:00:01.433 ‫ای خدا. می‌خواد چقدر طولش بده؟ 01:00:01.468 --> 01:00:04.402 ‫فعلا که بیست دقیقه شده. 01:00:04.436 --> 01:00:08.130 ‫آره، امشب خیلی دوام آورده! 01:00:08.164 --> 01:00:12.375 ‫- ای بابا، حوصله‌ام سر رفت. ‫- می‌خواین گل بکشین؟ 01:00:13.445 --> 01:00:17.829 ‫ببخشید، منظورم این بود که دارم. 01:00:17.864 --> 01:00:20.314 ‫می‌خواین بکشین؟ 01:00:20.349 --> 01:00:21.453 ‫نه. 01:00:21.488 --> 01:00:26.424 ‫ما بزرگ شدیم و به مواد واقعی ‫اعتیاد پیدا کردیم، مرسی. 01:00:26.458 --> 01:00:29.394 ‫درسته. شرمنده. 01:00:29.876 --> 01:00:33.742 ‫آره، شرمنده. من می‌رم بیرون منتظر بمونم. 01:00:33.776 --> 01:00:36.503 ‫هر وقت صحبتشون تموم شد، 01:00:36.537 --> 01:00:38.781 ‫به کریس بگین بیرون منتظرشم. 01:00:41.128 --> 01:00:43.717 ‫آره، من دیگه می‌رم. 01:00:49.999 --> 01:00:53.067 ‫خیلی‌خب، الان دیگه ناراحت شدم. 01:01:09.225 --> 01:01:11.610 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:01:17.302 --> 01:01:18.234 ‫آره، چرا که نه؟ 01:01:20.133 --> 01:01:23.540 ‫خب، کریس رو از کجا می‌شناسی؟ 01:01:24.378 --> 01:01:27.278 ‫سر کار آشنا شدیم، ‫کم‌کم با هم گشتیم. 01:01:27.312 --> 01:01:28.866 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 01:01:28.900 --> 01:01:33.318 ‫- کجا کار می‌کنین؟ ‫- کابینت‌سازی. 01:01:33.353 --> 01:01:35.320 ‫تو کارگاهش کار می‌کنیم. 01:01:35.355 --> 01:01:37.429 ‫- چه باحال. ‫- آره. 01:01:42.086 --> 01:01:45.089 ‫ببین، شرمنده که سرزده ‫به مهمونیتون اومدیم. 01:01:45.123 --> 01:01:49.024 ‫- واقعا خبر نداشتم... ‫- نه، نه، اشکالی نداره. 01:01:49.058 --> 01:01:52.441 ‫من بابت رفتارمون باهات عذر می‌خوام. 01:01:52.475 --> 01:01:56.606 ‫- واقعا رفتار قشنگی نبود. ‫- اشکالی نداره. 01:01:57.204 --> 01:02:00.345 ‫خب، لزومی نداره این بیرون منتظر بمونی. 01:02:00.380 --> 01:02:02.244 ‫با شناختی که از اون دوتا دارم، ‫کمی طول می‌کشه. 01:02:02.278 --> 01:02:05.143 ‫- آها. ‫- خلاصه، می‌تونی برگردی تو... 01:02:05.178 --> 01:02:10.526 ‫- و اگه بخوای گلویی تازه کنی. ‫- خیلی‌خب، ایول. مرسی. 01:02:11.425 --> 01:02:13.289 ‫ولی این رو تا تهش می‌کشم، 01:02:13.324 --> 01:02:15.947 ‫بعدش یه دقیقه میام تو. 01:02:15.982 --> 01:02:17.989 ‫خیلی‌خب. خوبه. 01:03:20.667 --> 01:03:24.066 ‫ظاهرا خیلی خوب صحبت کردین. 01:03:26.984 --> 01:03:30.297 ‫متوجه منظورتون نمی‌شم. 01:03:30.332 --> 01:03:35.539 ‫- بچه‌ها، آدام کجاست؟ ‫- داره بیرون گل می‌کشه. 01:03:36.131 --> 01:03:38.905 ‫آها، خیلی‌خب. 01:03:42.344 --> 01:03:44.208 ‫یعنی باید برم؟ 01:03:57.324 --> 01:03:58.615 ‫آدام؟ 01:04:30.254 --> 01:04:32.152 ‫- تقلب نمی‌کنم. ‫- این‌قدر تقلب نکن. 01:04:32.187 --> 01:04:34.465 ‫- اصلا... ‫- بچه‌ها! 01:04:34.499 --> 01:04:37.295 ‫مطمئنین دوباره نیومد تو؟ 01:04:37.330 --> 01:04:39.332 ‫کی رو می‌گی؟ چیه؟ ‫کی رو می‌گی؟ 01:04:39.366 --> 01:04:43.320 ‫- آدام رو می‌گم. ‫- نه، همون‌جا بود. 01:04:43.646 --> 01:04:45.648 ‫خب، پیداش نمی‌کنم. 01:04:48.341 --> 01:04:51.413 ‫شما اینجا بمونین. 01:05:03.167 --> 01:05:08.970 ‫[لطفا کفشتون رو دربیارین] 01:05:23.100 --> 01:05:26.172 ‫- خبری نبود عزیزم. ‫- اولش میکی، بعدش... 01:05:29.382 --> 01:05:32.350 ‫- شما که گمون نمی‌کنین... ‫- به هیچ وجه. 01:05:32.385 --> 01:05:34.725 ‫شما در پشتی رو قفل کنین. 01:05:36.113 --> 01:05:37.459 ‫وای. 01:05:41.497 --> 01:05:44.190 ‫وای، چه مرگتون شده؟ 01:05:44.224 --> 01:05:47.089 ‫خیلی‌خب، امروز اتفاقات خیلی عجیبی رخ داده. 01:05:47.124 --> 01:05:48.332 ‫دقیقا! میکی کدوم گوریه؟ 01:05:48.366 --> 01:05:50.644 ‫- خودم هم تو فکرش بودم. ‫- دارم بهش زنگ می‌زنم. 01:05:50.679 --> 01:05:53.613 ‫خیلی‌خب. ببینین، بد به دلتون راه ندین، خب؟ 01:05:53.647 --> 01:05:56.271 ‫احتمالا داره بیرون می‌شاشه. 01:05:56.305 --> 01:05:57.444 ‫نمی‌خواستم بترسونمتون. 01:05:57.479 --> 01:05:58.618 ‫خیلی‌خب، بیاین اطمینان حاصل کنیم. 01:05:58.652 --> 01:06:00.033 ‫اتفاقات عجیب امروز این‌قدر زیاد بودن... 01:06:00.068 --> 01:06:02.656 ‫که نمی‌شه تصادفی باشن، ‫راستش رو بخواین، 01:06:02.691 --> 01:06:06.453 ‫من هم از صبح حس بدی داشتم. 01:06:06.488 --> 01:06:10.181 ‫احتمالا داره کنار ماشین می‌شاشه بابا. 01:06:10.216 --> 01:06:11.079 ‫هنوز جواب نمی‌ده. 01:06:11.113 --> 01:06:13.184 ‫با مامانم تماس می‌گیرم. 01:06:13.219 --> 01:06:15.497 ‫بچه‌ها، اصلا عادی نیست. ‫بیاین از اینجا بریم. 01:06:15.531 --> 01:06:17.533 ‫وایستا دیگه. تو خونه امن‌تره. 01:06:17.568 --> 01:06:18.707 ‫- سلام مامان. ‫- خیلی‌خب، 01:06:18.741 --> 01:06:20.364 ‫می‌شه یکی بهم بگه جریان از چه قراره؟ 01:06:20.398 --> 01:06:22.745 ‫خیلی‌خب، شنیده بودی ‫اعلامیه اضطراری دریافت کردیم؟ 01:06:22.780 --> 01:06:24.540 ‫خب، مامان بارب زنگ زده بود که بهمون بگه... 01:06:24.575 --> 01:06:26.370 ‫یکی از زندان فرار کرده، 01:06:26.404 --> 01:06:28.165 ‫بعدش اومدیم اینجا، ‫الان هم که میکی گم شده. 01:06:28.199 --> 01:06:30.615 ‫تازه، باید قبل از ما می‌رسید. 01:06:30.650 --> 01:06:34.412 ‫خیلی‌خب، داری عین همیشه ‫الکی بزرگش می‌کنی آلانا. 01:06:34.447 --> 01:06:37.346 ‫تو دو دوستانت همیشه ‫الکی بزرگش می‌کنین. 01:06:37.381 --> 01:06:38.623 ‫خیلی‌خب، قضیه جدیه کریس. 01:06:38.658 --> 01:06:40.349 ‫کسی نتونسته باهاش تماس بگیره. 01:06:40.384 --> 01:06:42.696 ‫آره، به‌علاوه، پلیس‌ها اومدن بودن... 01:06:42.731 --> 01:06:44.836 ‫که بهمون سر بزنن. 01:06:44.871 --> 01:06:46.252 ‫دارم سعی می‌کنم بشنوم! هیس! 01:06:46.286 --> 01:06:47.115 ‫راستش، اگه از این مسخره‌بازی‌ها... 01:06:47.149 --> 01:06:48.495 ‫درنمی‌آوردی، هنوز با هم بودیم. 01:06:48.530 --> 01:06:49.496 ‫- هیس! ‫- من... 01:06:49.531 --> 01:06:50.842 ‫- هیس! ‫- وایستا، بس کن! 01:06:50.877 --> 01:06:52.573 ‫چی مامان؟ 01:06:53.328 --> 01:06:55.900 ‫نه، داشتم... 01:06:56.400 --> 01:06:58.850 ‫نه، داشتم می‌گفتم مطمئنی؟ 01:06:58.885 --> 01:07:00.335 ‫خیلی‌خب، باشه، 01:07:00.369 --> 01:07:04.442 ‫آخه هنوز گوشیش رو جواب نمی‌ده، اینه که... 01:07:05.340 --> 01:07:07.869 ‫خیلی‌خب. خیلی دوستت دارم. 01:07:08.274 --> 01:07:10.276 ‫- خداحافظ. ‫- چی گفت؟ 01:07:10.310 --> 01:07:14.349 ‫خب، گفت... 01:07:14.383 --> 01:07:16.868 ‫الان دیگه بدجوری احساس حماقت می‌کنم. 01:07:16.903 --> 01:07:21.597 ‫اون اعلامیه اضطراری اشتباه بود. 01:07:21.632 --> 01:07:23.289 ‫- واقعا؟ ‫- آره، 01:07:23.323 --> 01:07:26.188 ‫ولی قراره با والدین میکی تماس بگیره... 01:07:26.223 --> 01:07:30.813 ‫- ببینه خبری دارن یا نه. ‫- خدا رو شکر. ای خدا... 01:07:30.848 --> 01:07:33.782 ‫چه عالی. حالا می‌شه لطفا ‫برم دوستم رو پیدا کنم؟ 01:07:33.816 --> 01:07:36.129 ‫آره، راحت باش. 01:07:41.238 --> 01:07:44.551 ‫وای خدایا. قلبم هنوز تند می‌زنه. 01:07:44.586 --> 01:07:48.279 ‫آره، آره. 01:07:48.314 --> 01:07:51.282 ‫همه‌مون یاد یه چیز ‫افتاده بودیم دیگه، مگه نه؟ 01:07:51.317 --> 01:07:55.873 ‫گمون کنم کمی احمقانه باشه. 01:07:55.907 --> 01:07:58.427 ‫کاش حسم باهات موافقت می‌کرد. 01:07:58.462 --> 01:08:02.455 ‫اصلا نمی‌تونم از فکرش... 01:08:10.543 --> 01:08:13.718 ‫واقعا امیدوارم میکی سالم باشه. 01:08:30.839 --> 01:08:35.030 ‫آهای آدام! داری دخترها رو می‌ترسونی پسر! 01:08:35.913 --> 01:08:39.779 ‫چیزی نمونده با اون دختر بلونده ‫تری‌سام بزنیم. 01:08:39.813 --> 01:08:42.197 ‫کجایی؟ آدام! 01:08:43.334 --> 01:08:46.406 ‫اذیت نکن دیگه پسر. ‫داری دخترها رو می‌ترسونی؟ 01:08:49.513 --> 01:08:50.514 ‫اون چیه؟ 01:08:54.759 --> 01:08:56.002 ‫پشم‌هام. 01:09:14.331 --> 01:09:15.953 ‫آدام چه‌جور آدمیه؟ 01:09:17.713 --> 01:09:21.470 ‫خب، من که نمی‌شناسمش. چطور مگه؟ 01:09:22.994 --> 01:09:25.480 ‫ظاهرا آدم خوبی بود. 01:09:25.514 --> 01:09:29.449 ‫البته انتخاب دوستانش رو ‫اصلا قبول ندارم، ولی... 01:09:29.484 --> 01:09:32.970 ‫- آها، ببین سم. نه‌خیر. ‫- شوخی ندارم. 01:09:33.004 --> 01:09:34.143 ‫آره، 01:09:34.178 --> 01:09:37.423 ‫نمی‌خواد یه دوست دیگه‌مون ‫هم دوست‌پسر مخرب پیدا کنه. 01:09:37.457 --> 01:09:40.495 ‫- من همین‌جا دراز کشیدم‌ها. ‫- خیلی‌خب، آروم باشین. 01:09:40.529 --> 01:09:42.773 ‫آخه قراره تابستون امسال اینجا باشم... 01:09:42.807 --> 01:09:45.603 ‫و واقعا آدم خوبی به نظر می‌اومد. 01:09:45.638 --> 01:09:49.210 ‫آره، همه آدم خوبی به نظر میان. 01:09:50.332 --> 01:09:53.922 ‫خواهش می‌کنم دختر. ‫آلانا بازی درنیار. 01:09:53.956 --> 01:09:55.699 ‫هنوز هم همین‌جام‌ها! 01:10:00.687 --> 01:10:05.790 ‫- وای خدایا. بالاخره اومدن. ‫- خوبه. بالاخره می‌تونن برن. 01:10:06.969 --> 01:10:08.764 ‫مگه بهت نگفتم... 01:10:08.799 --> 01:10:11.284 ‫- وای! زنگ بزنین ۹۱۱! ‫- چی؟ 01:10:11.319 --> 01:10:13.044 ‫به پنجره‌ها نزدیک نشین! 01:10:13.079 --> 01:10:16.109 ‫الو؟ آره، اینجا پلاک ۹۲۲... 01:10:22.122 --> 01:10:23.054 ‫فرار کنین. فرار کنین! 01:10:27.688 --> 01:10:30.201 ‫[۹۱۱] 01:11:04.613 --> 01:11:06.822 ‫چیزی نیست. چیزی نیست مایلز. 01:11:06.857 --> 01:11:09.249 ‫مایلز، چیزی نیست. هیس. 01:11:23.908 --> 01:11:25.917 ‫خودم می‌دونم، می‌دونم. 01:11:26.394 --> 01:11:29.466 ‫نه، نه، نه، نه مایلز، نه، هیس! ‫مایلز! 01:12:02.982 --> 01:12:03.983 ‫فرصت دیگه‌ای نداریم. 01:12:04.017 --> 01:12:05.018 ‫باید فرار کنیم. باید بریم. 01:12:05.053 --> 01:12:07.158 ‫باید بریم. خب؟ خب؟ 01:12:07.193 --> 01:12:08.781 ‫باید فرار کنیم. 01:12:08.815 --> 01:12:10.748 ‫خیلی‌خب، فرار کنیم. 01:12:10.783 --> 01:12:11.646 ‫ببین. 01:12:15.546 --> 01:12:18.172 ‫خیلی‌خب، بریم، بریم. 01:12:22.484 --> 01:12:24.037 ‫عضو تیم دو و میدانی‌ام عوضی‌ها. 01:12:38.638 --> 01:12:42.403 ‫اشلی، ما نمی‌خواستیم اذیتت کنیم. 01:12:43.194 --> 01:12:47.648 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 01:14:25.745 --> 01:14:26.677 ‫سم، سم. 01:14:28.990 --> 01:14:30.681 ‫باید بریم این تو و در رو قفل کنیم. ‫بیا دیگه. 01:14:30.716 --> 01:14:33.166 ‫نه، باید در اصلی خونه رو قفل کنیم. ‫صدای رفتنش رو شنیدم. 01:14:33.201 --> 01:14:36.929 ‫- زود برمی‌گردم. ‫- وای، پس به درک. 01:14:44.764 --> 01:14:46.248 ‫قفل دستی رو ببند. 01:15:04.370 --> 01:15:05.371 ‫گوشیت دستته؟ 01:15:05.405 --> 01:15:09.651 ‫نه، نه. نمی‌دونم کجاست. 01:15:09.686 --> 01:15:12.758 ‫ای خدا. وای، پشم‌هام، ‫خیال می‌کردم همه‌مون می‌میریم. 01:15:12.792 --> 01:15:15.761 ‫باید در پشتی و پنجره‌ها رو قفل کنیم. 01:15:15.795 --> 01:15:17.107 ‫نه، باید با یکی تماس بگیریم. 01:15:17.141 --> 01:15:21.227 ‫خودم می‌دونم، می‌دونم. ‫وای خدایا. 01:15:21.318 --> 01:15:25.881 ‫هیس، هیس، هیس، هیس، ببین، ببین، ببین. 01:15:26.357 --> 01:15:30.769 ‫ببین. مایلز و آلانا کجان؟ 01:15:31.190 --> 01:15:34.055 ‫گمون کنم فرار کردن. 01:15:37.260 --> 01:15:41.219 ‫- اون مال کیه؟ ‫- نمی‌دونم. 01:15:50.830 --> 01:15:53.790 ‫کیف‌پول میکیه. 01:16:00.288 --> 01:16:03.429 ‫اشلی؟ به خاطر اشلیه؟ 01:16:03.463 --> 01:16:06.743 ‫شاید هم تصادفی باشه، ‫ولی نیست! 01:17:25.994 --> 01:17:27.755 ‫خیلی‌خب، این در رو که باز کردم، 01:17:27.789 --> 01:17:28.756 ‫باید محکم پشت سرم ببندش. 01:17:28.790 --> 01:17:30.481 ‫می‌رم سمت ماشین. سوار می‌شم. 01:17:30.516 --> 01:17:31.793 ‫میارمش جلوی خونه، 01:17:31.828 --> 01:17:34.002 ‫دم در اصلی. 01:17:34.037 --> 01:17:36.833 ‫بعدش هر کاری کردی، ‫هر کاری کردی، 01:17:36.867 --> 01:17:40.146 ‫اصلا این در رو قفل نکن، ‫آخه اگه بیرون باشه، 01:17:40.181 --> 01:17:42.079 ‫مجبور می‌شم سریع سوار بشم، 01:17:42.114 --> 01:17:46.325 ‫ولی وقتی برگشتم، ‫می‌تونم سوار ماشین بشیم و بریم. 01:17:46.359 --> 01:17:47.947 ‫خیلی‌خب، همین که رسیدی، 01:17:47.982 --> 01:17:49.915 ‫میام سمت ماشین. 01:17:49.949 --> 01:17:52.400 ‫خیلی‌خب، ولی من در هر صورت... 01:17:52.434 --> 01:17:53.642 ‫ماشین رو حرکت می‌دم، 01:17:53.677 --> 01:17:57.508 ‫نمی‌خوام یهو تو دل اره‌برقی بدوی. 01:17:57.543 --> 01:17:59.994 ‫من از پس خودم برمیام. 01:18:01.927 --> 01:18:06.640 ‫باشه، خیلی‌خب. آماده‌ای؟ 01:18:08.588 --> 01:18:12.815 ‫وایستا ببینم. صدایی نشنیدی؟ 01:18:20.083 --> 01:18:23.721 ‫خیلی‌خب. برو. 01:18:47.248 --> 01:18:51.495 ‫وای خدا. خیلی عذر می‌خوام. ‫خیلی عذر می‌خوام اشلی. 01:18:52.598 --> 01:18:56.782 ‫اشلی، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 01:19:01.055 --> 01:19:02.194 ‫به خدمتت می‌رسم! 01:19:22.939 --> 01:19:23.594 ‫نه! 01:19:23.629 --> 01:19:25.286 ‫نه! نه! 01:19:25.320 --> 01:19:27.533 ‫بس کن! بس کن! 01:19:30.049 --> 01:19:31.395 ‫بدبخت شدی! 01:19:31.419 --> 01:19:51.419 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:19:51.443 --> 01:20:08.443 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 01:20:17.096 --> 01:20:19.844 ‫بس کن، بس کن! بس کن دیگه! 01:20:25.070 --> 01:20:31.899 ‫نقابت رو بردار! ‫زود باش نقابت رو بردار کثافت! 01:20:32.353 --> 01:20:34.217 ‫می‌خوام قیافه‌ات رو ببینم. 01:20:41.465 --> 01:20:42.801 ‫خانم فیشر. 01:20:45.124 --> 01:20:46.608 ‫ای دخترک عوضی. 01:20:51.061 --> 01:20:55.516 ‫- واسه چی؟ چطور تونستین؟ ‫- پسر من مرده. 01:20:59.035 --> 01:21:04.040 ‫می‌دونی از دست دادن کسی ‫که عاشقشی، چه حسی داره؟ 01:21:10.287 --> 01:21:14.735 ‫می‌دونی چه حسی داره ‫که ملت بخندن و بازی کنن؟ 01:21:15.223 --> 01:21:21.471 ‫خب، همه می‌گن: ‫«وای، بیچاره‌ها، بیچاره‌ها.» 01:21:22.437 --> 01:21:25.441 ‫آره. خیلی ناراحتن. 01:21:28.098 --> 01:21:31.412 ‫واسه همین حتی اون‌قدر ادب به خرج ندادین... 01:21:31.446 --> 01:21:35.726 ‫که تو مراسم ختم کسی که کشتین ‫شرکت کنین. 01:21:35.761 --> 01:21:44.300 ‫من پسرم رو خاک کردم، ‫ولی شما یه کلمه حرف نزدین. 01:21:46.798 --> 01:21:52.842 ‫- خانم فیشر... ‫- خیال کردی می‌تونی من رو بکشی؟ هوم؟ 01:21:56.195 --> 01:21:57.990 ‫خب، بکش دیگه. 01:22:04.583 --> 01:22:06.171 ‫از مرگ می‌ترسم. 01:22:09.622 --> 01:22:12.172 ‫راستش، وحشت کردم. 01:22:19.080 --> 01:22:21.962 ‫بهتر بود تو مراسم مادرت می‌کشتمت.