WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧
00:06.006 --> 00:08.383
خانم نیشینو، به بیمارستان رسیدیم
00:08.466 --> 00:09.509
قفل چرخ‌ها رو باز می‌کنم
00:11.136 --> 00:13.179
قفلشون باز شد، بریم -
فهمیدم -
00:15.306 --> 00:16.433
برانکارد رسید
00:16.933 --> 00:19.269
نگران نباشین، به بیمارستان رسیدین
00:19.894 --> 00:21.271
بذارین یه بررسی کنم
00:25.817 --> 00:27.152
به اتاق 7 ببرینش -
چشم -
00:27.235 --> 00:29.571
یه خانم حدودا 20 ساله‌ست که از پله‌ها افتاده
00:29.654 --> 00:33.116
فشار خون 88 روی 54 و ضربان قلبش 118ست
00:33.199 --> 00:35.368
نفخ شکم، تعریق و رنگ‌پریدگی صورت داره
00:35.452 --> 00:37.328
موقع تماس چه وضعیتی داشت؟
00:37.412 --> 00:40.081
گفت دل‌درد داره و بعد هم از پله‌ها افتاده
00:41.332 --> 00:42.709
بیاین سریع‌تر بریم -
چشم -
00:47.297 --> 00:50.675
با خانواده‌اش حرف زدیم، انگار مدتیه که دل‌درد داره
00:50.759 --> 00:54.012
با داروهای بدون نسخه مدیریتش می‌کرده -
!ورمش خیلی بده -
00:55.221 --> 00:59.350
دارم براتون ماسک می‌ذارم
چندتا نفس آروم و عمیق بکشین
01:02.645 --> 01:05.815
بیهوشی داره اثر می‌کنه، کم‌کم خوابتون می‌گیره
01:08.109 --> 01:09.235
چی؟
01:12.572 --> 01:14.324
یه سری کار روی صورتش انجام داده
01:16.117 --> 01:19.287
آدمها آخرش می‌خوان به چی تبدیل بشن؟
01:21.581 --> 01:24.667
فکش رو تراشیده و بینی رو عمل کرده
01:24.751 --> 01:26.086
لب بالایی رو هم کوتاه کرده
01:26.169 --> 01:29.214
تعجبی هم نداره که سراغ همچین لب‌هایی رفته
01:30.673 --> 01:31.883
حالا.. یه نگاه بندازین
01:34.803 --> 01:37.138
دیدین؟ اصلا منتقل نمی‌شه
01:37.222 --> 01:40.016
!این رژلب واقعا فوق‌العاده‌ست
01:40.100 --> 01:43.103
!دقیقا، خوشحالم که متوجه شدین
01:43.186 --> 01:44.687
ناخن‌هام رو هم عوض کردم
01:44.771 --> 01:47.774
این بار، رنگ صورتی رو امتحان کردم
به نظرتون قشنگ شدن؟
01:47.857 --> 01:49.901
شما هم حتما امتحان کنین
01:49.984 --> 01:52.445
دوستان، برای امروز دیگه کافیه
01:53.571 --> 01:54.823
!خداحافظ
01:57.242 --> 02:01.454
یه نفر اخیرا بازدید پخش‌زنده‌اش زیاد بالا نمی‌ره
02:03.081 --> 02:05.041
لازم نیست انقدر بدجنس باشی، خودم می‌دونم
02:05.917 --> 02:08.002
رئیس، زیادی قرارداد برند گرفتی
02:08.628 --> 02:12.507
خب معلومه... برای اینفلوئنسرها قرارداد برند خیلی مهمه
02:14.092 --> 02:16.261
می‌خواستی به گرلز کالکشن بری، مگه نه؟
02:16.761 --> 02:18.179
قبول شدم؟ -
آره -
02:18.263 --> 02:20.223
!وای، خیلی خبر خوبیه
02:20.306 --> 02:23.309
!آره! می‌ترکونیم، می‌ترکونیم -
!دیوونه‌کننده‌ست -
02:23.393 --> 02:24.853
پوشش رو برمی‌دارم
02:26.521 --> 02:27.355
بفرمایید
02:27.438 --> 02:28.606
...سینه‌هاش
02:28.690 --> 02:31.985
هم تزریق چربی و هم ایمپلنت داره
02:32.068 --> 02:34.362
جای زخم جراحی تقریبا دیده نمی‌شه
02:34.863 --> 02:36.114
یه جنایت بی‌نقصه
02:36.197 --> 02:38.324
بانوی من، بدن زیبات
02:38.408 --> 02:41.411
یه جواهر تک‌نسخه‌ست که خدا بهت داده
02:41.494 --> 02:45.540
چقدر غم‌انگیز می‌شه اگه
02:45.623 --> 02:47.584
با دست‌های خودت، خرابش کنی
02:47.667 --> 02:50.336
اشکالی نداره النا
02:52.005 --> 02:52.964
فقط
02:53.548 --> 02:55.675
با آسیب رسوندن به خودم و
02:56.259 --> 02:58.303
تحمل درد و رنجه که
02:58.386 --> 03:00.305
می‌تونم به چیزی که می‌خوام برسم
03:00.388 --> 03:01.472
گوش کنین
03:02.307 --> 03:06.311
فقط تلفظ خوب داشتن و گفتن دیالوگ‌ها کافی نیست
03:06.394 --> 03:08.813
باید به خودِ شخصیت تبدیل بشین
03:09.314 --> 03:14.194
درک کنین که چه احساسی داره و
منظور پشت دیالوگ چیه
03:16.237 --> 03:19.949
خانم تاناکا تنها کسی بود که منظورش رو هم منتقل شد
03:20.033 --> 03:21.492
آفرین خانم تاناکا
03:22.994 --> 03:25.205
خیلی ممنون
03:26.080 --> 03:28.750
خیلی خب، بیاین از اول شروع کنیم
03:30.460 --> 03:32.295
خانم تاناکا، برای تست اومدی؟
03:32.378 --> 03:34.214
بله، به موقع رسیدم؟
03:34.297 --> 03:36.090
...خب... آره، فکر کنم
03:36.174 --> 03:39.344
اون می‌ترکونه، خودتون که می‌دونین! خیلی حرفه‌ایه
03:40.720 --> 03:43.056
توی دوبله که مشکلی نداری، کاملا واضحه
03:43.139 --> 03:45.600
...ولی -
ولی چی؟ -
03:50.355 --> 03:53.858
راستش، برای این تست از روی چهره تصمیم‌گیری می‌شه
03:54.484 --> 03:56.903
می‌خوان کسی رو کنار کوتومی هییراگی بذارن که
03:56.986 --> 03:58.488
نقش خواهرش رو داشته باشه
04:01.866 --> 04:04.118
خانم تاناکا، تو خیلی مهارت داری
04:04.202 --> 04:06.996
فقط نمی‌خوام که ناامید بشی
04:07.080 --> 04:08.414
اشکالی نداره
04:08.498 --> 04:10.333
یه موقعیت دیگه پیدا می‌کنی
04:14.796 --> 04:16.839
ببخشید -
اشکالی نداره، بیا بریم -
04:20.301 --> 04:21.261
(نستاسیای پاکی)
04:21.344 --> 04:25.682
کل بدنت رو برش می‌زنن و از مواد پر می‌کنن
04:26.849 --> 04:28.226
این دیگه پزشکی نیست
04:29.102 --> 04:30.103
رسما یه تجاوزه
04:30.603 --> 04:32.355
تجاوز به بدن انسان
04:33.398 --> 04:35.024
چرا این اجازه داده می‌شه؟
04:41.114 --> 04:43.700
(مامان: لطفا بهم زنگ بزن)
(باید درباره‌ی موضوعی حرف بزنم)
04:43.783 --> 04:45.368
(حالت خوبه؟ بهم خبر بده)
04:53.376 --> 04:55.378
!آخ -
وای، ببخشید -
05:00.717 --> 05:02.385
داری با چیزی می‌جنگی؟
05:04.387 --> 05:06.222
خودِ جدیدت از اینجا
05:06.973 --> 05:08.182
شروع می‌شه
05:09.267 --> 05:12.186
اون رویا رو به واقعیت تبدیل کن
05:13.062 --> 05:14.772
می‌تونی دوباره متولد بشی
05:16.190 --> 05:18.067
دست خدا
05:18.151 --> 05:19.652
به سمت بهتر شدن
05:21.612 --> 05:22.739
هدایتت می‌کنه
05:24.699 --> 05:28.202
واقعا از چیزی که الان هستی، رضایت داری؟
05:29.662 --> 05:30.997
همه
05:33.207 --> 05:35.793
اگه بخوان می‌تونن زیبا بشن
05:37.670 --> 05:39.505
کلینیک جراحی زیبایی توهیاما
05:39.589 --> 05:41.215
بیمار فوکا نیشینوئه
05:41.299 --> 05:44.886
قراره برای ایلئوس چسبندگی تروماتیک
چسبندگی‌برداری انجام بدیم
05:44.969 --> 05:46.179
جراح عمل، نوماتا هستم
05:46.262 --> 05:47.555
دستیار جراح، کاتو هستم
05:47.638 --> 05:49.891
متخصص بیهوشی، شیمیزو هستم -
پرستار اسکراب، یامادا هستم -
05:49.974 --> 05:51.517
پرستار سیار، اوکانو هستم
05:52.018 --> 05:54.520
زمان تخمینی، 2 ساعته
بریم که شروع کنیم
05:54.604 --> 05:56.147
چشم -
چاقوی جراحی لطفا -
06:57.555 --> 07:00.500
° ⊹ زیبایی مصنوعی ⊹ °
07:00.555 --> 07:05.000
⊱ قسمت اول ⊰
07:25.319 --> 07:28.573
اگه بعد از رفتن به خونه سوالی داشتین
باهامون تماس بگیرین
07:28.656 --> 07:30.283
از این طرف لطفا -
!خانم تاناکا -
07:31.492 --> 07:33.453
منتظرتون بودیم، از این طرف بفرمایید
07:34.287 --> 07:35.913
(معاون کلینیک، رویی کومیا)
07:36.622 --> 07:37.582
سلام
07:38.958 --> 07:41.502
قبل از مشاوره، باید چندتا عکس بگیریم
07:41.586 --> 07:43.504
می‌شه لطفا آرایشتون رو پاک کنین؟
07:43.588 --> 07:44.589
چشم
07:47.091 --> 07:48.301
راحت باشین
07:54.223 --> 07:55.475
خب
07:55.558 --> 07:57.685
پس دارین برای یه تست بازیگری، عمل می‌کنین؟
08:03.858 --> 08:05.359
عالیه، خانم تاناکا
08:06.777 --> 08:08.529
چی؟ -
واقعا عالیه -
08:08.613 --> 08:10.948
داشتن هدف واضح، بهترین انگیزه‌ست
08:11.032 --> 08:13.784
منم وسوسه می‌کنه که
برای رسیدن به رویاتون، بهتون کمک کنم
08:14.285 --> 08:17.455
می‌تونم خانم یوشیکو صداتون کنم؟
08:17.538 --> 08:18.581
...خب
08:19.165 --> 08:20.458
بله -
خوبه -
08:20.958 --> 08:24.378
بگو ببینم، خانم یوشیکو اول کدوم قسمت رو
می‌خوای تغییر بدی؟
08:24.462 --> 08:25.755
خجالت نکش
08:26.714 --> 08:27.715
اینطوری نیست که
08:28.216 --> 08:30.551
فقط 1 قسمت باشه که بخوام تغییرش بدم
08:31.344 --> 08:33.638
...خب، بیشتر می‌شه گفت
08:35.014 --> 08:35.973
!همه چیزه
08:36.974 --> 08:38.643
همه چیز؟ -
!ببخشید -
08:38.726 --> 08:40.937
می‌دونم که غیرممکنه -
نه، نیست -
08:41.020 --> 08:44.023
همه‌ی خدماتمون قیمت ثابت دارن
پس فروش مضاعف نداریم و
08:44.106 --> 08:46.484
تخفیف بار اول هم می‌گیری
08:46.984 --> 08:49.946
تخفیف مدل هم بسته به میزان مخاطبت
توی رسانه‌ها فرق می‌کنه
08:50.029 --> 08:51.906
...ببخشید، ولی من -
چیزی نیست -
08:51.989 --> 08:53.824
!خانم یوشیکو، تولدت هم نزدیکه
08:53.908 --> 08:56.202
اگه تخفیف تولد هم بهش اضافه کنیم
دیگه رسما عالی می‌شه
08:56.285 --> 08:58.162
...موضوع این نیست! من می‌خوام
08:59.664 --> 09:02.708
خودِ مدیر کلینیک، جراحی رو انجام بدن
09:04.335 --> 09:05.920
مدیر کلینیک؟ -
...خب -
09:06.003 --> 09:07.004
دست خدا
09:07.088 --> 09:08.923
(جانشین دست خدا، رین توهیاما)
09:14.095 --> 09:16.472
ببخشید، باید زودتر به مسئول پذیرش می‌گفتم
09:16.556 --> 09:17.640
اشکالی نداره
09:18.599 --> 09:21.561
ولی... با وجود مدیر کلینیک
!دیگه تخفیف‌ها اعمال نمی‌شن
09:21.644 --> 09:22.812
چی؟
09:22.895 --> 09:26.816
اگه مدیر کلینیک انجامش بده
با قیمت اصلی حساب می‌شه و
09:29.735 --> 09:31.153
نوبت‌هاش هم تا اطلاع ثانوی تکمیله
09:31.237 --> 09:34.740
فکر کنم لیست انتظار برای عمل، 6 ماهه
09:36.200 --> 09:39.745
شش ماه؟ -
!تا اون موقع تست شما تموم شده -
09:41.080 --> 09:42.999
پس... آخرش انجامش ندادی؟
09:43.082 --> 09:44.333
نه
09:44.417 --> 09:46.586
خوبه، تصمیم درستی گرفتی
09:47.086 --> 09:50.047
منظورم اینه که... همینطوری هم خوشگلی
09:52.925 --> 09:56.012
شنیدن این حرف از کسی که
خوشگل متولد شده، سخت‌تره
09:56.095 --> 10:00.057
من اصلا خوشگل نیستم
10:00.141 --> 10:03.060
نهایتش یه آدم معمولیِ تمام‌عیارم
10:04.937 --> 10:08.858
راستی، فردا یه مهمونی دیگه برای نوشیدن پولدارهاست
10:09.358 --> 10:11.027
تاناکا، بیکاری؟
10:12.153 --> 10:13.779
حوصله‌اش رو ندارم
10:14.780 --> 10:17.366
بابام دوباره بستری شده و
10:17.992 --> 10:20.161
تحت فشارم که استعفا بدم و
10:20.244 --> 10:22.246
کسب‌وکار خانوادگی رو به دست بگیرم
10:22.330 --> 10:26.250
خانواده‌ات گل‌فروشی دارن، مگه نه؟
10:26.876 --> 10:28.586
آره -
بیاین بررسیش کنین -
10:31.505 --> 10:32.840
!چند بار باید بگم
10:32.923 --> 10:35.926
اگه معلوم باشه که عمل کرده، بدبخت می‌شیم خنگول
10:38.179 --> 10:40.389
چرا می‌خندی؟
10:40.473 --> 10:43.476
می‌دونی، حس می‌کنم یه افشاگری دیگه توی روزنامه‌ها
رسما آژانس رو نابود می‌کنه
10:43.559 --> 10:45.936
اینجا، حتی 1 زیبای طبیعی هم پیدا نمی‌شه
10:46.020 --> 10:47.605
درسته
10:47.688 --> 10:50.900
عکس خودت برای روتوش و ادیت، سخت‌ترین بود
10:51.400 --> 10:54.195
راستی... اون کاری که گفتی چی بود؟
10:58.783 --> 10:59.825
امشبه
11:00.326 --> 11:01.661
فکر می‌کنی بتونی بری؟
11:02.495 --> 11:03.954
نه، نمی‌تونم برم
11:04.038 --> 11:06.082
بهت که گفتم، هنوز توی دوره‌ی نقاهم
11:06.165 --> 11:09.043
شل کن بابا، فقط یه عمل سینه انجام دادی
کافیه یه لباس گشاد بپوشی
11:09.126 --> 11:10.670
بیخیال
11:11.170 --> 11:12.922
گرلز کالکشن نزدیکه
11:13.422 --> 11:16.759
می‌دونی که چقدر منتظر این فرصت بودم
11:16.842 --> 11:18.135
اصلا ریسک نمی‌کنم
11:19.720 --> 11:21.806
باشه، پس دکتر رین ناامید می‌شه
11:23.724 --> 11:25.476
دکتر رین؟
11:45.121 --> 11:46.414
خوش اومدین
11:48.708 --> 11:51.168
تاناکا، اون کانابون بود مگه نه؟
11:51.252 --> 11:54.797
!سینه‌هاش خیلی بزرگه -
وای، این مهمونی فوق‌العاده‌ست -
11:54.880 --> 11:56.590
همین الان اون بازیگر جدید هم دیدم
11:57.091 --> 11:59.969
...خب -
اونجا رو ببین، اون کوتومی هییراگی نیست؟ -
12:00.052 --> 12:01.929
چی؟ کجا؟ -
!اونجاست، ببین -
12:02.513 --> 12:06.976
وقتی یه صداپیشه‌ی معروف باشی
به همچین مهمونی‌هایی دعوت می‌شی
12:08.853 --> 12:09.854
!خانم یوشیکو
12:10.563 --> 12:12.606
بله؟ -
توی این مهمونی کار می‌کنین؟ -
12:12.690 --> 12:14.650
...خب... بله
12:14.734 --> 12:17.194
بابت اون موقع خیلی متأسفم -
نگران نباش -
12:18.195 --> 12:19.947
راستی... آدم‌های فوق‌العاده‌ای اومدن، مگه نه؟
12:20.573 --> 12:24.160
نمی‌تونم بلند بگم ولی همه‌اشون مشتری‌های ما هستن
12:24.243 --> 12:25.077
چی؟
12:25.661 --> 12:28.456
مدیر کلینیک ما پارسال، زن زیبای سال شد
12:28.539 --> 12:29.915
پس این یه جشنواره‌ست
12:32.001 --> 12:33.419
!به سلامتی
12:39.049 --> 12:41.010
لب‌هات فوق‌العاده به نظر می‌رسه
12:42.303 --> 12:43.304
یه عکس بگیریم؟
12:45.973 --> 12:47.099
حالتون خوبه؟
12:47.767 --> 12:48.851
آب می‌خواین؟
12:48.934 --> 12:50.644
نه، خوبم
12:53.272 --> 12:54.690
چی شد؟
12:55.357 --> 12:57.234
دست خدا داره وارد می‌شه
12:58.486 --> 13:01.906
♪توی خونه‌ای که خراب کردی زندگی می‌کنم♪
13:01.989 --> 13:07.411
♪دیگه تحملش نمی‌کنم♪
13:08.662 --> 13:11.081
♪هر کاری کردی که بهم آسیب بزنی♪
13:18.881 --> 13:20.090
!خیلی خوشگله
13:22.176 --> 13:23.135
!رین
13:24.512 --> 13:26.722
!وای، چقدر بی‌نقصه
13:32.436 --> 13:35.105
می‌خوام به همه‌ی مشتری‌هامون بگم
13:35.898 --> 13:37.566
ممنون که تشریف آوردین
13:41.695 --> 13:43.948
تک‌تک شمایی که
13:44.448 --> 13:45.741
امشب اینجا هستین
13:46.742 --> 13:48.869
همگی ساخته‌های من هستین
13:50.412 --> 13:51.872
آثار هنری که
13:52.873 --> 13:56.168
با ظرافت، در راه زیبایی ساختم
13:56.877 --> 13:58.045
ممنون، دکتر رین
13:58.128 --> 14:00.422
!دوستتون داریم -
!ممنون، دکتر رین -
14:03.008 --> 14:06.887
همه‌ی ما توی کلینیک جراحی زیبایی توهیاما
14:07.680 --> 14:09.223
از حمایتتون ممنونیم
14:09.723 --> 14:11.767
!دکتر رین
14:11.851 --> 14:14.061
!دکتر رین، دوستت دارم
14:16.772 --> 14:19.608
حالا، مهمونی کامل نمی‌شه اگه
14:19.692 --> 14:22.611
بدون سورپرایز رهاتون کنم، مگه نه؟
14:27.992 --> 14:29.285
!این رو ببینین
14:29.368 --> 14:30.744
وای
14:33.914 --> 14:35.207
یه کلاغ کوچولو برام خبر آورد که
14:36.041 --> 14:38.794
همه‌ی کلینیک‌های جراحی زیبایی توکیو ترسیدن
14:38.878 --> 14:39.795
وایسا، چی شد؟
14:42.882 --> 14:44.717
چون من کل موجودی‌های
14:45.467 --> 14:48.095
بهترین بوتاکس رو خریدم
14:49.263 --> 14:52.474
این بوتاکسه؟ -
هرچقدر که خواستین، بزنین -
14:52.975 --> 14:56.145
تا وقتی که همگی راضی باشین، کافیه
14:56.896 --> 14:59.189
!امشب... حسابی خوش بگذرونین
14:59.273 --> 15:00.983
!ایول
15:01.525 --> 15:03.152
!من می‌خوام، من می‌خوام
15:24.924 --> 15:27.593
کانابون، همین هفته‌ی پیش عمل کردی
15:27.676 --> 15:29.428
بوتاکس یه چیز دیگه‌ست
15:35.309 --> 15:36.393
یه کم می‌سوزه
15:38.562 --> 15:39.730
بفرما
15:49.156 --> 15:52.242
تاناکا، این... واقعا دیوونه‌کننده‌ست
16:26.360 --> 16:29.613
دکتر توجو، صدای تلفن رو نمی‌شنوی؟
16:30.197 --> 16:32.825
من؟ -
احتمالا دوباره همون طلبکاره‌ست -
16:32.908 --> 16:35.411
می‌دونی که وظیفه‌ی ما نیست
به این جور تماس‌ها رسیدگی کنیم
16:35.494 --> 16:38.747
خب... فکر نمی‌کنم کار دکتر هم باشه، مگه نه؟
16:39.248 --> 16:42.459
اگه یه مورد اورژانسیِ واقعی باشه چی؟
16:44.461 --> 16:46.130
بیمارستان دانشگاه علوم پزشکی کاتسوشیکا
16:46.630 --> 16:48.257
ببخشید که این وقت شب تماس گرفتم
16:48.757 --> 16:51.218
ماکیهارا، از بانک ناگومی هستم
16:51.301 --> 16:53.804
دکتر نوماتا در دسترسه؟
16:57.057 --> 16:59.184
(اتاق 806 : خالی)
17:03.022 --> 17:06.650
چند بار باید بهت بگم که
استراحت کردن توی بخش بستری، ممنوعه
17:06.734 --> 17:08.027
!آخ
17:08.110 --> 17:10.487
چی شده؟ -
من دستیار تو نیستم -
17:10.571 --> 17:13.323
دوباره همون یارو ماکیهاراست
17:13.407 --> 17:15.826
چرا بهش نگفتی که اینجا نیستم؟
17:15.909 --> 17:17.494
داری همه رو اذیت می‌کنی
17:24.126 --> 17:25.711
الو، سلام آقای ماکیهارا
17:25.794 --> 17:28.380
نوماتا هستم، درخدمتم
17:28.922 --> 17:31.216
ببخشید که مزاحم شدم، می‌دونم مشغولید
17:31.300 --> 17:33.886
درباره‌ی بدهی معوقه‌ی "تغییر دنیا" تماس گرفتم
17:33.969 --> 17:37.056
همون کسب‌وکاری که شریک مدیریتش هستین -
نه، ببینین... من شریک مدیریتش نیستم -
17:37.139 --> 17:38.932
حتی نمی‌دونم چرا اسمم داخلشه
17:39.016 --> 17:41.602
مهلت پرداخت، آخر ماهه
17:42.102 --> 17:45.564
قرار بود به بیمارستانتون بیام -
وای، ببخشید، من یه عمل دارم -
17:45.647 --> 17:46.690
بعدا باهاتون تماس می‌گیرم
17:48.025 --> 17:49.443
چیه؟ -
یه مورد اورژانسی داریم -
17:54.448 --> 17:57.034
توی مهمونی از هوش رفته؟ حتما مسمومیت الکلیه
17:57.117 --> 17:59.369
راستش، بیمار الکل نخورده
17:59.870 --> 18:01.872
هتل یکی رو با وسایلش فرستاده
18:01.955 --> 18:03.749
بهتره خودت باهاش حرف بزنی
18:03.832 --> 18:04.917
...الکل نبوده
18:06.585 --> 18:07.961
صبر کن، تزریق کرده؟
18:08.045 --> 18:12.174
بله، چندتا تزریق کرد و یهویی
شروع کرد به بیهوش شدن و به‌هوش اومدن
18:12.257 --> 18:14.843
گفتی توی مهمونی بوده، چطوری تزریق کرده؟
18:14.927 --> 18:17.346
می‌ریم که سی‌تی‌اسکن بگیریم
18:17.971 --> 18:20.015
بذارین منبع دردهاتون رو پیدا کنیم
18:20.682 --> 18:23.268
ممکنه یه کم ناراحت‌کننده باشه ولی تحمل کنین
18:23.352 --> 18:25.395
یه اینفلوئنسر زیبایی طبیعیه
18:25.479 --> 18:27.481
دکتر توجو خیلی طرفدارشه
18:27.564 --> 18:30.400
آره، هیچ‌وقت پخش‌زنده‌هاش رو از دست نمی‌ده
18:32.986 --> 18:35.072
یه آبسه‌ی بزرگه که داره به سیلیکون فشار می‌آره
18:35.155 --> 18:37.199
یه سری یافته‌ها هم نشون‌دهنده‌ی توموره -
چی؟ -
18:38.367 --> 18:39.493
سیلیکون؟
18:39.993 --> 18:42.079
!پس زیباییش اصلا طبیعی نبوده
18:42.162 --> 18:43.455
چی؟
18:43.956 --> 18:46.041
ولی عکس پوسترش خیلی بامزه بود
18:46.125 --> 18:47.376
می‌دونم، مگه نه؟
18:47.459 --> 18:49.294
بیمار تا چند لحظه‌ی دیگه می‌رسه
18:49.378 --> 18:50.879
می‌شناسیش؟ -
نه -
18:51.380 --> 18:53.340
!هی -
چیه؟ -
18:53.423 --> 18:55.217
خانم کوکوبون، دردی که حس می‌کنین
18:55.300 --> 18:57.803
از یه آبسه توی سینه‌ی سمت چپتونه که
18:57.886 --> 18:59.888
داره به ایمپلنت فشار میاره
18:59.972 --> 19:02.808
...پس باید سیلیکون رو خارج کنیم قبل از اینکه
19:03.475 --> 19:05.602
!دکتر -
بله؟ -
19:06.270 --> 19:09.565
سیلیکون رو در نیارید لطفا -
نگرانیتون اینه؟ -
19:11.400 --> 19:13.819
پس اون قضيه‌ی زیبایی طبیعی دروغ بود
19:13.902 --> 19:16.280
نگرانیش همینه؟ بیاین شروع کنیم
19:16.363 --> 19:18.407
خیلی خب، براتون ماسک می‌ذارم
19:18.490 --> 19:20.909
داریم شروع می‌کنیم -
کم‌کم خواب‌آلود می‌شین -
19:28.709 --> 19:30.836
چی؟ جای زخم خودآزاریش رو مخفی کرده بود
19:31.879 --> 19:33.005
دارم بررسی می‌کنم
19:35.549 --> 19:37.801
همین 1 هفته پیش عمل کرده
19:37.885 --> 19:40.846
دیوونه‌ست که انقدر سریع بعد از عمل، بوتاکس زده
19:40.929 --> 19:44.099
چشم‌ها، بینی و فک... همگی عمل شدن
19:44.766 --> 19:46.476
پیدا کردن یه قسمت طبیعی، سخته
19:46.560 --> 19:47.936
اینجاست -
باشه -
19:48.729 --> 19:49.730
ادامه می‌دیم
19:51.190 --> 19:52.524
(مامان)
19:56.820 --> 19:57.863
سلام
19:58.363 --> 20:01.909
چرا زودتر جواب ندادی؟ چه خبره؟
20:02.409 --> 20:04.077
هنوز شیفتم
20:04.661 --> 20:06.038
ببخشید، باید برم
20:06.121 --> 20:09.541
صبر کن! می‌گن ممکنه بابات این هفته رو زنده رد نکنه
20:10.292 --> 20:11.710
یوشیکو، گوش کن
20:12.211 --> 20:14.713
دیگه نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام و
20:15.297 --> 20:17.090
نمی‌تونم مغازه رو تا ابد بسته نگه دارم
20:17.174 --> 20:19.092
ببخشید مامان، هنوز سر کارم
20:19.176 --> 20:20.385
وایسا، وایسا
20:26.058 --> 20:28.685
خب، اینفلوئنسر بودن
20:28.769 --> 20:32.105
یعنی باید موقع بهبودی، مواد خارجی توی بدنت بریزی؟
20:37.778 --> 20:38.612
بگیرش
20:39.196 --> 20:41.698
خب، دکتر توجو، حالا که حضوری دیدیش
20:41.782 --> 20:42.866
نظرت چیه؟
20:42.950 --> 20:44.159
خنده‌دار نیست
20:44.243 --> 20:46.245
این همون چیزیه که انقدر براش ذوق داشتی
20:46.328 --> 20:47.287
تمرکز کن
20:47.371 --> 20:48.372
خوب به نظر می‌رسه
20:48.872 --> 20:50.332
شست‌وشو -
بفرمایید -
21:02.261 --> 21:03.512
دم
21:05.639 --> 21:06.932
بازدم
21:11.186 --> 21:12.479
تنفست رو مدیریت کن
21:13.188 --> 21:14.022
بفرما
21:14.106 --> 21:15.107
ممنون
21:15.190 --> 21:18.568
چون دیشب شامپاین خوردی
سهم برنجت رو کمتر کردم
21:19.152 --> 21:21.697
این خوب نیست
21:22.447 --> 21:25.200
خیلی خب، ممنون بابت غذا -
ممنون بابت غذا -
21:49.433 --> 21:52.853
(مهمونی دیشب خیلی خوب بود)
(با شام ازت تشکر کنم؟)
21:52.936 --> 21:55.522
درباره‌ی کانابون چیزی شنیدی؟
21:55.605 --> 21:57.774
همین الان با رئیس کنزاکی حرف زدم
21:58.525 --> 22:00.861
کانابون داره توی بیمارستان استراحت می‌کنه
22:03.488 --> 22:06.450
همیشه 2بار بررسی کن که
دعوت‌نامه‌ها رو برای کی می‌فرستی
22:06.950 --> 22:07.868
اون دختره
22:09.161 --> 22:10.871
تازه بخیه‌هاش رو کشیده بود
22:11.371 --> 22:12.831
معذرت می‌خوام
22:13.957 --> 22:15.334
رسانه‌ها نباید بفهمن
22:17.669 --> 22:18.962
چیزی نفهمیدن؟
22:19.796 --> 22:21.214
نه
22:26.386 --> 22:30.557
فروش توی ماه گذشته پیوسته رشد داشته ولی
چیزی که نگرانم می‌کنه
22:30.640 --> 22:31.725
اینه که شکاف درآمد
22:31.808 --> 22:34.686
بین شعبه‌ی اصلی روپونگی و بقیه شعبه‌هامون
22:34.770 --> 22:36.730
از پارسال بیشتر شده
22:36.813 --> 22:39.399
به‌علاوه، شکاف درآمد بین مدیر کلینیک و بقیه دکترها
22:39.483 --> 22:40.942
به بیشترین مقدارش رسیده
22:41.026 --> 22:43.320
کسی حرفی برای گفتن داره؟
22:46.031 --> 22:47.407
من فقط یه جفت دست و
22:47.491 --> 22:49.451
یه بدن دارم
22:50.285 --> 22:53.288
اگه نوبت گرفتن از ما خیلی سخت بشه
22:54.247 --> 22:56.375
ممکنه کم‌کم بیمارها رو از دست بدیم
22:57.667 --> 22:58.585
خب
22:59.378 --> 23:00.504
یه پیشنهاد دارم
23:01.463 --> 23:03.715
چی می‌شه اگه یه تبلیغ کنیم و
23:03.799 --> 23:07.052
همه‌ی دکترهامون رو جانشین دست خدا معرفی کنیم؟
23:07.636 --> 23:08.762
اونوقت چرا باید این کار رو کنیم؟
23:08.845 --> 23:12.641
تصویر رئیس، هنوز خیلی قویه و
23:13.141 --> 23:16.228
اکثر مشتری‌ها، کلینیک توهیاما رو
با عنوان "دست خدا" می‌شناسن
23:17.479 --> 23:20.190
برای همینه که همه‌ی نوبت‌ها روی شما متمرکز شده
23:20.273 --> 23:21.441
...مشکل اینه که
23:22.818 --> 23:24.861
به نظرم این دروغ گفتن به مشتری‌هاست
23:25.529 --> 23:26.363
چی؟
23:28.949 --> 23:31.326
داشتن این همه خدا عجیب نمی‌شه؟
23:34.204 --> 23:36.790
درسته، معذرت می‌خوام
23:38.834 --> 23:43.296
خب، اتفاقا چندوقته که شروع کردیم به
دنبال دکترهای ماهر گشتن
23:43.380 --> 23:45.590
مخصوصا پزشک عمومی
23:46.133 --> 23:47.884
تاکاشینا -
بله -
23:50.011 --> 23:54.391
ارزش کلینیک توهیاما
23:54.975 --> 23:57.144
ارائه‌ی مهارت عالی در هر مقیاسه
23:58.979 --> 24:02.649
انتظار دارم که همه به تلاش برای
بهتر کردن مهارت‌هاشون ادامه بدن
24:04.109 --> 24:05.569
در صورتی که درآمد افت کنه
24:05.652 --> 24:08.155
برای تغییر دادن دکترها تردید نمی‌کنم
24:09.406 --> 24:10.699
این رو یادتون باشه
24:12.409 --> 24:14.953
(فومی نوماتا، جراحی اورژانسی و ترمیمی)
24:22.794 --> 24:25.213
نه، واقعا می‌گم، خیلی بهترم
24:25.297 --> 24:27.257
مثل اینه که یه بار سنگین از روی دوشم برداشته شده
24:27.340 --> 24:29.885
!شاید به‌خاطر اینه که با بیهوشی انقدر خوب خوابیدم
24:29.968 --> 24:31.970
راستش حالم از قبل از مریض شدنم هم بهتره
24:32.053 --> 24:33.805
خوبه، خوشحالم که حالت بد نشده
24:33.889 --> 24:35.599
مخصوصا که گرلز کالکشن هم نزدیکه
24:35.682 --> 24:37.767
...وای، آره، درباره‌ی اون
24:37.851 --> 24:40.312
یه فکر باحال به ذهنم رسید -
چی؟ -
24:40.395 --> 24:43.815
چی می‌شه اگه 24 ساعت قبل از رویداد
دوربین‌ها رو روشن کنیم؟
24:43.899 --> 24:45.609
مثل یه مستند از پشت‌صحنه؟
24:45.692 --> 24:48.320
دقیقا! مثل مستندهای سلبریتی‌ها
24:48.403 --> 24:49.654
بنرش رو می‌تونم تصور کنم
24:49.738 --> 24:51.656
"رویای تمام عمر کانابون محقق می‌شه"
24:51.740 --> 24:54.242
"داره به خانواده گرلز کالکشن می‌پیونده"
24:56.703 --> 24:57.537
چی؟
24:58.622 --> 24:59.539
چی شد؟
25:00.749 --> 25:01.917
رفته؟
25:03.752 --> 25:05.795
رفته؟ چی رفته؟
25:12.344 --> 25:14.346
کانا، چی شده؟
25:18.892 --> 25:19.809
...این دیگه چیه
25:23.021 --> 25:25.106
این لعنتی کجا رفته؟
25:27.192 --> 25:30.904
چطور جرات کردین همچین تصمیمی بگیرین؟
شماها چه مرگتون شده؟
25:30.987 --> 25:34.574
صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم
دکتر گفت که اورژانسی بوده
25:34.658 --> 25:36.826
!بهشون گفتم که سیلیکون رو نگه دارن
25:37.452 --> 25:38.495
مگه بهتون نگفتم؟
25:39.162 --> 25:42.582
...اون، خب، داستان اینه که -
گرلز کالکشن 2 هفته‌ی دیگه‌ست -
25:42.666 --> 25:44.417
!من نمی‌تونم اینطوری برم -
!غیرقابل قبوله -
25:44.501 --> 25:47.337
!این گرلز کالکشنه، می‌فهمی؟ گرلز کالکشن
25:47.420 --> 25:51.007
شما احمقا می‌دونین که چقدر
زحمت کشیده که توی گرلز کالکشن ظاهر بشه؟
25:51.091 --> 25:52.592
واقعا متأسفیم
25:52.676 --> 25:55.262
بیخیال رئیس، عذرخواهی کردن کافیه -
چی؟ -
25:55.345 --> 25:56.221
نوماتا
25:56.721 --> 25:58.765
اینجا بیمارستانه
25:59.266 --> 26:01.351
ما منبع بیماریش رو برداشتیم
26:01.434 --> 26:03.979
واقعا حاضری جونت رو به‌خاطر ظاهرت به خطر بندازی؟
26:04.062 --> 26:06.106
قول داده بودی که سیلیکون سر جاش بمونه
26:06.189 --> 26:09.317
اگه برگردونیمش و بمیری
گرلز کالکشن دیگه اهمیتی نداره
26:09.401 --> 26:11.027
دهنت رو ببند، خودت رو چی فرض کردی؟
26:11.111 --> 26:14.447
آقا، لطفا آروم باشین و
دکتر نوماتا، تو هم دیگه هیچی نگو
26:19.536 --> 26:20.745
خودم رو می‌کشم
26:23.290 --> 26:25.125
ببین، بذار واضح بگم
26:25.625 --> 26:28.628
مجبور شدم سیلیکون رو دربیارم چون
توی وضعیت بحرانی بودی و
26:28.712 --> 26:29.921
داشتی می‌مردی
26:30.005 --> 26:31.881
اگه درش نمی‌آوردم، ممکن بود بمیری
26:31.965 --> 26:33.675
دقیقا کجاش رو درک نمی‌کنی احمق؟
26:33.758 --> 26:35.135
!می‌خوام بمیرم
26:36.177 --> 26:37.095
چی؟
26:38.722 --> 26:41.266
!کافیه کانابون، آروم باش
26:41.349 --> 26:43.184
کانابون، آروم باش، آروم باش، بشین
26:48.690 --> 26:58.690
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
27:01.953 --> 27:06.708
(غذاخوری)
27:17.802 --> 27:19.471
فکر کنم یکی دیگه لازم داریم
27:20.013 --> 27:21.556
من برگشتم
27:21.640 --> 27:23.016
انقدر زود؟
27:23.558 --> 27:26.061
فومی، چی شده؟ -
حالم خوب نیست -
27:26.144 --> 27:29.356
آرایش نکردی و همینطوری سر کار رفتی؟
27:29.439 --> 27:30.899
وای، خجالت‌آوره
27:30.982 --> 27:32.025
ولم کن
27:32.525 --> 27:34.944
وای نه! اون رو برای بعدا کنار گذاشته بودم
27:35.028 --> 27:37.197
این بار چاشنیش واقعا خوبه
27:37.280 --> 27:38.865
بهش شکر اضافه کردی؟ -
باورم نمی‌شه -
27:38.948 --> 27:42.327
با ما غذا بخور، آقای ماکیهارا
می‌شه یه پرس دیگه هم بجوشونی؟
27:42.994 --> 27:43.953
حتما
27:44.454 --> 27:45.955
چندتا بسته می‌خواین؟
27:47.999 --> 27:52.462
ببخشید که دیشب وسط عمل زنگ زدم
27:54.631 --> 27:57.092
می‌دونی چیه؟ خیلی گرسنه نیستم
28:11.106 --> 28:13.525
چرا بانک ناگومی توی خونه‌ی من نودل می‌پزه؟
28:13.608 --> 28:15.694
این تجاوزه، به پلیس زنگ زدی؟
28:16.319 --> 28:18.321
بابا بهش اجازه داد -
چی؟ -
28:18.405 --> 28:21.157
بابا می‌گه طلبکارهای مدرن
دیگه از خشونت استفاده نمی‌کنن و
28:21.241 --> 28:24.494
اگه نمی‌خوای ازت شکایت کنن، بهتره باهاشون رفیق بشی
28:24.994 --> 28:26.913
برای همین داشتین با هم غذا می‌خوردین؟
28:26.996 --> 28:28.957
آره -
احمقانه‌ست -
28:29.040 --> 28:31.960
!عجیب نیست که 200میلیون ین بدهی بالا آورده
28:32.043 --> 28:34.629
!ولی به نظر آدم بدی نمیاد
28:35.213 --> 28:36.631
زرشک -
بیا -
28:37.132 --> 28:38.383
این چیه؟
28:38.967 --> 28:41.845
باز بعد از این که رئیست سرت داد زد
زودتر از کار برگشتی، درسته؟
28:43.513 --> 28:47.308
!تاکه‌رو
28:47.392 --> 28:50.687
تو تنها کسی هستی که واقعا درکم می‌کنه
28:50.770 --> 28:54.524
امروز فقط به خاطر اینکه
جون یکی رو نجات دادم، توی دردسر افتادم
28:54.607 --> 28:55.942
مسخره نیست؟
28:56.025 --> 29:00.739
واقعا با یه سری آدمها اصلا نمی‌شه حرف زد
امیدی بهشون نیست
29:00.822 --> 29:03.074
...هرچقدر سعی کردم که توضیح بدم -
وایسا؟ -
29:03.575 --> 29:04.868
پخش‌زنده‌‌ی آیدلم داره شروع می‌شه
29:05.869 --> 29:06.786
آیدل؟ -
آره -
29:06.870 --> 29:09.289
کیه؟ یه دختر کِی‌پاپیه؟ -
نه، تو نمی‌شناسیش -
29:09.372 --> 29:10.832
...بگو دیگه
29:10.915 --> 29:12.584
کیه؟ -
نمی‌شناسیش -
29:12.667 --> 29:13.918
امتحانم کن، بگو کیه
29:14.419 --> 29:15.628
یه مدله -
چی؟ -
29:15.712 --> 29:16.755
یه مدل
29:17.338 --> 29:19.758
کانابون، فوق‌العاده‌ست -
کانابون؟ -
29:19.841 --> 29:20.842
خب
29:21.885 --> 29:24.679
نه، فراموشش کن
از اون یکی دوری کن، شوخی نمی‌کنم
29:24.763 --> 29:26.723
چی؟ کانابون؟ -
آره -
29:26.806 --> 29:27.807
...صبر کن، همون
29:27.891 --> 29:29.392
همون خوشگله -
...اون -
29:30.101 --> 29:31.394
خوشگل؟ -
آره -
29:32.061 --> 29:36.524
خیلی خب، خانم تاناکا
امروز توی استودیو ازتون عکس می‌گیریم
29:36.608 --> 29:38.193
چشم -
!خانم یوشیکو -
29:40.195 --> 29:41.237
برگشتی
29:41.321 --> 29:43.198
خوشحالم، می‌دونستم که دوباره می‌بینمت
29:45.992 --> 29:47.702
برای مدیر کلینیک درخواست دادم
29:48.203 --> 29:49.871
یه نوبت کنسل شده بود، برای همین به من رسید
29:55.376 --> 29:57.462
لطفا به دوربین نگاه کنین
30:00.006 --> 30:01.090
حالا که دارم این کار رو می‌کنم
30:02.050 --> 30:03.051
از چیزی دریغ نمی‌کنم
30:04.511 --> 30:09.349
می‌تونم چشم‌ها، بینی و فکت رو
همونطور که می‌خوای درست کنم
30:10.809 --> 30:15.146
به نظرم برای تعادل کلی باید
خط فک رو هم یه کم بتراشیم
30:16.606 --> 30:19.526
یه ظاهر ظریف و شیک بهت می‌ده
30:20.276 --> 30:21.319
خب؟
30:22.737 --> 30:24.447
(کاهش خط فک: 1.520.000 ین)
30:25.657 --> 30:28.368
دکتر توهیاما، هر چی بگید رو انجام می‌دم
خودم رو به شما می‌سپارم
30:28.451 --> 30:30.245
ممنونم
30:30.328 --> 30:34.374
ولی انجام همه‌ی عمل‌ها قبل از تست
30:34.874 --> 30:36.334
برای بدنت خیلی سنگین می‌شه
30:36.918 --> 30:39.295
پس اول، چشم‌هات رو انجام می‌دیم
30:39.879 --> 30:42.632
بعد بینی و خط فکت رو درست می‌کنیم و
30:43.675 --> 30:45.385
زاویه رو تنظیم می‌کنیم
30:45.885 --> 30:48.388
مطمئن می‌شم که همه‌اشون
قبل از تست بازیگری، تموم بشن
30:49.472 --> 30:50.473
نگران نباش
30:52.392 --> 30:53.268
چشم
30:58.356 --> 31:00.900
واقعا داری عمل می‌کنی؟ -
آره -
31:00.984 --> 31:04.571
باید انقدر تعهد نشون بدم که مامان و بابام راضی بشن
31:05.196 --> 31:08.157
...درباره‌ی اون مهمونی که دعوتم کردی
31:08.658 --> 31:09.701
می‌خوام انجامش بدم
31:09.784 --> 31:12.662
باید پول اضافه دربیارم، می‌تونم بیام؟
31:23.464 --> 31:25.133
اگه اون فرشته نیست پس چیه؟
31:29.596 --> 31:30.680
چیه؟
31:31.681 --> 31:34.100
نمی‌تونم بهت بگم، محرمانه‌ست -
خالی نبند -
31:35.810 --> 31:38.354
!اوه، یه استوری گذاشته -
ولی چی می‌شه اگه بگم؟ -
31:38.855 --> 31:40.982
می‌تونم یه راهنمایی بدم -
!لعنتی -
31:41.482 --> 31:42.609
چی شده؟
31:44.360 --> 31:46.487
!نوشته که کانابون مرده
31:46.571 --> 31:47.655
چی؟
31:52.827 --> 31:55.413
(با تأسف اعلام می‌کنیم که کانا کوکوبون فوت کرده)
31:56.873 --> 31:58.166
واقعا؟
32:04.881 --> 32:06.466
خودم رو می‌کشم
32:12.722 --> 32:14.349
اقدام قانونی؟
32:14.432 --> 32:16.517
برای شروع، 1 ماه تعلیق می‌شی و
32:16.601 --> 32:19.771
بعدش به یکی از بیمارستان‌های اطراف منتقل می‌شی
32:19.854 --> 32:21.773
یه لحظه صبر کنین، چرا من تنبیه می‌شم؟
32:21.856 --> 32:23.274
واضح نیست؟
32:23.358 --> 32:26.569
بیمار صریحا خواسته بود که وضعیتش به قبل برگرده و
32:26.653 --> 32:28.488
تو درخواستش رو نادیده گرفتی
32:28.571 --> 32:30.323
توجو، درسته؟
32:31.699 --> 32:35.703
به نظر می‌رسه خانم کوکوبون
یه یادداشت خودکشی گذاشته
32:36.204 --> 32:39.040
"نوشته: "دکتر نوماتا رو هرگز نمی‌بخشم
32:39.874 --> 32:41.417
...نه، آخه
32:41.918 --> 32:43.962
یه جسم خارجی توی بدنش گیر کرده بود و
32:44.045 --> 32:46.005
واضحا توی وضعیت بحرانی بود
32:46.089 --> 32:48.174
مگه کار دکتر این نیست که
جون همچین بیماری رو نجات بده؟
32:49.092 --> 32:50.176
اشتباه می‌گم؟
32:51.344 --> 32:54.847
...راستش، اگه هم کسی مقصر باشه
!قطعا اون جراح زیباییه
32:54.931 --> 32:57.433
انجام پروتز سینه برای بیماری که تومور داره
32:57.517 --> 33:00.061
نقض اخلاق پزشکیه
33:00.144 --> 33:04.232
اول از همه، از قبل شکایت‌های زیادی از رفتارت بود
33:04.315 --> 33:07.568
بدون اجازه توی بخش بستری استراحت می‌کردی و
33:07.652 --> 33:11.781
بقیه‌ی کارکنان رو می‌فرستادی تا
با طلبکارهای شخصیت سر و کله بزنن
33:12.281 --> 33:14.158
توجو، درسته؟
33:15.284 --> 33:16.452
خدای من
33:16.536 --> 33:19.789
باید خدا رو شکر کنی که اخراج نشدی
33:21.749 --> 33:22.750
پس دیگه اینجا نمی‌مونم
33:24.085 --> 33:25.962
چی؟ -
!نوماتا -
33:27.255 --> 33:30.842
اگه این بیمارستان پشت دکترهاش نیست، بهتره که برم
33:32.760 --> 33:34.804
!هی، نوماتا، وایسا
33:35.805 --> 33:38.391
وضعیتش به خاطر سیلیکون بدتر شده بود؟
33:39.767 --> 33:42.353
غیرممکنه، اصلا اون دکتر صلاحیت داشت؟
33:42.437 --> 33:44.814
موافقم، منم اون زن رو دکتر حساب نمی‌کنم
33:45.314 --> 33:46.691
قابل اعتماد به نظر نمی‌رسید
33:47.692 --> 33:50.862
کانابون بیچاره، چقدر حیف که
مجبور شد همچین چیزی رو تحمل کنه
33:53.114 --> 33:55.742
وای، دیر کردم
33:56.242 --> 33:57.744
دادگاه امروز صبح طول کشید
33:57.827 --> 33:58.995
!آقای کنزاکی -
سلام -
33:59.078 --> 34:02.498
سلام، تا کجا پیش رفتید؟
من هنوز ناهار نخوردم، اشکالی نداره که بخورم؟
34:07.253 --> 34:08.796
هی، نوماتا
34:09.839 --> 34:10.965
ببخشید
34:11.924 --> 34:14.135
فکر نمی‌کردم که اینطوری تموم بشه
34:14.635 --> 34:16.137
باید ازت محافظت می‌کردم
34:16.637 --> 34:19.390
فقط چون 1 بار با هم خوابیدیم
مثل دوست‌پسرها رفتار نکن
34:19.891 --> 34:23.144
به عذر‌خواهی‌هات علاقه‌ای ندارم
بدون جنگیدن تسلیم نمی‌شم
34:23.227 --> 34:24.479
...هی
34:30.777 --> 34:33.905
آقای اینوئه، به کمکتون نیاز دارم
34:33.988 --> 34:38.076
تا اون دکتر قلابی رو پشت میله‌ها نبینم، راضی نمی‌شم
34:38.576 --> 34:41.621
اگه همچین خواسته‌ای دارین
نمی‌تونم نه بگم، می‌تونم؟
34:41.704 --> 34:44.373
ولی این یعنی عمل کانابون هم افشا می‌شه
34:45.416 --> 34:48.086
چی؟ -
چه انتظاری داشتین؟ -
34:48.169 --> 34:49.295
اگه به دادگاه بره
34:49.378 --> 34:53.007
کل پرونده به این بستگی داره که
برداشتن ایمپلنت ضروری بوده یا نه
34:53.091 --> 34:57.053
به محض اینکه این موضوع مطرح بشه
سوال درباره‌ی بقیه‌ی مدل‌ها هم پیش میاد
34:57.136 --> 34:58.387
مطمئنین که آژانس شما این رو می‌خواد؟
34:58.471 --> 35:00.389
!آره. خب... نه
35:00.473 --> 35:03.059
به عبارت دیگه، به نظرم ریسکش خیلی بالاست
35:03.142 --> 35:04.811
...علاوه بر این
35:04.894 --> 35:08.064
ممکنه اون دکتر سعی کنه که تقصیر رو گردن شما بندازه
35:08.147 --> 35:09.816
پس باید از قبل براش آماده باشیم
35:09.899 --> 35:11.400
...نه، صبر کنین، یه لحظه
35:11.484 --> 35:13.653
چرا ما باید آماده باشیم؟
35:13.736 --> 35:16.447
چون هیچکس نمی‌خواد که برچسب "قاتل" بهش بخوره
35:16.948 --> 35:20.284
اون استدلال می‌کنه که عمل 100% برای
نجات جون بیمار ضروری بوده و
35:20.368 --> 35:24.831
تقصیر رو گردن کسی ميندازه که
!توی سینه‌ای که تومور داشته، ایمپلنت گذاشته
35:29.418 --> 35:31.420
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
35:32.088 --> 35:33.965
راهی هست که جلوی شکایت رو بگیریم؟
35:37.093 --> 35:38.052
معلومه که نه
35:38.136 --> 35:40.847
این حق همه‌ست
35:41.973 --> 35:43.141
با این حال
35:44.100 --> 35:47.061
شاید بتونیم اعتبار شکایت رو ضعیف کنیم
35:48.604 --> 35:50.398
...برای این کار
35:53.568 --> 35:55.611
به کمک آقای تاکاشینا نیاز داریم
36:04.912 --> 36:07.957
آقای تاکاشی -
!ایول -
36:10.751 --> 36:12.253
!بیاین برقصیم
36:21.679 --> 36:23.681
(هنوز کانابون رو فراموش نکردم)
(بحث عمل رو تموم کنین)
36:23.764 --> 36:25.474
(کانابون هرگز عمل زیبایی نکرده بود)
36:25.558 --> 36:26.767
(عمل زیبایی؟ کجا؟)
36:27.852 --> 36:29.061
!حتی نظرات هم الکیه
36:29.145 --> 36:31.606
ببخشید، برات چای آوردم
36:31.689 --> 36:33.232
!نمی‌تونی همینطوری سرت رو پایین بندازی بیای داخل
36:33.941 --> 36:34.775
متأسفم
36:37.737 --> 36:41.574
اینجا می‌ذارمش
36:46.662 --> 36:48.331
جراحی زیبایی؟
36:49.457 --> 36:52.627
داری سراغ جراحی زیبایی می‌ری؟ -
معلومه که نه احمق -
36:53.836 --> 36:55.421
شنیدم که خیلی پول داخلشه
36:55.504 --> 36:57.506
شاید پرداخت بدهیت رو راحت‌تر کنه
36:57.590 --> 37:00.885
ببین، من با اون پیرمرد طبقه‌ی پایین فامیل نیستم
37:00.968 --> 37:04.055
فقط شوهر جدید مامانمه، فهمیدی؟ کاملا غریبه‌ایم
37:04.138 --> 37:05.181
فقط یادآوری می‌کنم
37:05.264 --> 37:08.893
...اگه تا فردا تسویه نشه، نرخ بهره
37:08.976 --> 37:11.479
!خفه شو و گمشو بیرون
37:12.063 --> 37:13.272
!بیرون، بیرون
37:13.356 --> 37:15.316
...نرخ بهره
37:20.238 --> 37:22.156
(هنوز مرگ کانابون رو هضم نکردم)
37:22.240 --> 37:24.700
(اصلا شبیه بچگی‌هاش نیست، مدرک داریم)
37:29.705 --> 37:31.415
(فاجعه‌های جراحی اوکورا)
37:31.499 --> 37:35.544
(افشای جنبه‌ی تاریک و فاجعه‌های صنعت جراحی زیبایی)
37:38.798 --> 37:42.134
واقعا صدای تاناکا دیوونه‌کننده‌ست
37:42.218 --> 37:44.387
تاناکا می‌تونه نقش نستاسیا رو اجرا کنه
37:44.470 --> 37:46.013
دقیقا مثل خودش حرف می‌زنه
37:46.097 --> 37:49.267
واقعا؟ لطفا انجامش بده، دخترم عاشق این برنامه‌ست
37:49.350 --> 37:52.561
می‌شه چشم‌هاتون رو ببندین؟
37:58.693 --> 38:02.029
شماها یه مشت خوک بدبخت هستین
38:03.864 --> 38:08.035
خوکچه‌های حریصی مثل شما
باید خوشحال باشن که می‌تونن پاهام رو لیس بزنن
38:08.119 --> 38:10.913
!دقیقا مثل خودش بود -
درسته؟ -
38:10.997 --> 38:13.207
انگار خودش اینجا بود
38:13.291 --> 38:14.542
واقعا عالیه
38:16.794 --> 38:22.842
(کوره‌ی آدم‌سوزی جراحی زیبایی:)
(فاجعه‌های جراحی اوکورا)
38:22.925 --> 38:25.011
(شرط می‌بندم مدیر تی‌یاماست که باهاش برخورد کردم)
38:25.094 --> 38:26.762
تی‌یاما؟
38:31.183 --> 38:33.519
(کلینیک زیبایی تی‌یاما)
38:33.602 --> 38:36.272
(کلینیک جراحی زیبایی توهیاما)
38:36.939 --> 38:39.150
(تولد دوباره توهیاما)
38:44.864 --> 38:46.490
(جانشین دست خدا)
38:47.408 --> 38:48.534
تاناکا
38:49.160 --> 38:50.661
...برای الان برنامه‌ای داری یا
38:51.454 --> 38:52.538
!راستش نه
38:52.621 --> 38:53.497
خوبه
38:55.750 --> 38:58.294
فکر کنم چشمش تو رو گرفته
39:03.382 --> 39:04.675
گفت برای یه قرار
39:05.259 --> 39:06.510
!حدودا انقدر بهت پول می‌ده
39:10.264 --> 39:12.475
برای این تست از روی چهره تصمیم‌گیری می‌شه
39:12.558 --> 39:13.809
باموفقیت انجامش می‌دیم
39:17.730 --> 39:23.319
(می‌دونم کانابون واقعا چطوری مرد)
(می‌تونیم حضوری صحبت کنیم؟)
39:36.624 --> 39:39.418
!صبر کنین، صبر کنین، یه لحظه
39:40.127 --> 39:43.464
گفتم بوسیدن نه، یادتونه؟ -
اوه، آره، ببخشید -
39:44.173 --> 39:47.134
می‌تونی با صدای نستاسیا حرف بزنی؟
39:47.635 --> 39:48.636
بجنب، انجامش بده
40:00.773 --> 40:02.525
(مامان)
40:33.264 --> 40:34.265
خوبه
40:36.350 --> 40:38.144
بذار به دکتر رین اعتماد کنیم
40:42.148 --> 40:44.275
خانم تاناکا، ببخشید
40:47.445 --> 40:49.989
همه چیز آماده‌ست، می‌تونیم شروع کنیم
40:51.574 --> 40:52.450
چشم
40:55.786 --> 40:58.539
این مال دیروزه -
!دیدمش، دیوونه‌کننده‌ست -
40:58.622 --> 40:59.957
خیلی خوشگله
41:08.841 --> 41:10.134
...ببخشید
41:10.926 --> 41:12.553
شما همون کسی هستین که پیام دادین؟
41:12.636 --> 41:15.347
اوه، شما اوکورا هستین؟
41:15.931 --> 41:18.225
بله، من اوکورام
41:19.268 --> 41:20.394
خوشبختم
41:21.812 --> 41:22.813
بریم یه جا بشینیم؟
41:22.897 --> 41:23.939
باشه
41:26.025 --> 41:27.067
اسمش اوکایوئه
41:27.151 --> 41:28.819
اوه، بله
41:31.906 --> 41:35.451
طرفدارها فکر می‌کنن که
حراجی زیبایی کانابون واقعیت نداره
41:35.534 --> 41:39.079
راستش، اکثر مدل‌های توی آژانس عمل کردن
41:39.163 --> 41:41.081
مال اون هم توی کلینیک توهیاما انجام شده؟
41:41.165 --> 41:42.082
آره
41:42.583 --> 41:46.253
می‌گن مدیر کلینیک خودش انجامش داده
41:47.129 --> 41:48.297
خب
41:48.797 --> 41:51.425
مرگ کانابون هم به کلینیک توهیاما مربوطه؟
41:55.721 --> 41:57.890
!وای
42:02.144 --> 42:03.145
...خب
42:04.355 --> 42:05.981
دیگه وقتشه که
42:06.690 --> 42:07.900
با خودِ فعلیت خداحافظی کنی
42:23.332 --> 42:24.208
بله
42:26.502 --> 42:27.503
آماده‌ام
42:30.923 --> 42:32.216
بهم اعتماد داری؟
42:33.133 --> 42:33.968
بله
42:47.064 --> 42:49.608
ممکنه یه کم بسوزه، شروع می‌کنیم
42:53.445 --> 42:57.533
توهیاما؟ یه کم سخته -
چرا؟ -
42:57.616 --> 43:02.329
انگار مدیر کلینیک الان دیگه عملا یه سلبریتیه
43:02.830 --> 43:06.917
پدرش هم معروفه و همه‌جا تبلیغات داره
43:07.418 --> 43:11.171
رسانه‌ها نادیده می‌گیرنش مگر اینکه مدرک قاطع باشه
43:11.255 --> 43:13.007
راستش، یه چیزهایی دارم
43:13.841 --> 43:15.426
قبل از اینکه خانم کانابون فوت کنه
43:15.509 --> 43:19.471
یه عمل اورژانسی داشت و
من جراحش رو خیلی خوب می‌شناسم
43:19.555 --> 43:22.391
اون جراح موافقت می‌کنه که جلوی دوربین حرف بزنه؟
43:22.474 --> 43:23.726
جلوی دوربین؟
43:24.810 --> 43:28.397
...خب، فکر نکنم
43:29.023 --> 43:30.232
راستش
43:30.733 --> 43:33.402
از کلینیک توهیاما خیلی خوب محافظت می‌شه و
43:34.111 --> 43:36.196
وکیل‌هاشون بی‌رحم و سنگدلن
43:36.280 --> 43:39.533
شنیدم حتی یه کارآگاه سابق
برای مدیریت بحران استخدام کردن
43:40.242 --> 43:41.327
واقعا؟
43:42.745 --> 43:44.872
آقای ماکیهارا، تشریف می‌بری؟
43:45.748 --> 43:47.750
می‌رم از یه مشتری دیگه وصول کنم
43:47.833 --> 43:48.876
آها
43:48.959 --> 43:51.253
راستی، مقدمات شام آماده‌ست
43:51.337 --> 43:53.213
وای، مثل همیشه، ممنونم -
خواهش می‌کنم -
43:53.297 --> 43:55.466
آقای ماکیهارا، چرا کامل به خونه‌ی ما نقل مکان نمی‌کنی؟
43:55.549 --> 43:58.802
چی؟
43:58.886 --> 44:01.138
بعدا می‌بینمتون -
مراقب خودت باش -
44:06.477 --> 44:08.103
شما از بانک ناگومی هستین؟
44:12.149 --> 44:14.360
چی؟ چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
44:14.443 --> 44:17.571
می‌خوام درباره‌ی بدهی
خانواده‌ی نوماتا باهات حرف بزنم
44:20.991 --> 44:22.868
چی؟ -
بیا داخل ماشین -
44:22.951 --> 44:24.203
این دیگه چیه؟
44:24.286 --> 44:27.873
شخص دیگه‌ای رو می‌شناسی که
حاضر باشه شهادت بده؟
44:29.375 --> 44:31.085
فکر نمی‌کنم
44:31.168 --> 44:33.420
اگه جراح حاضر نشه رسما حرف بزنه
44:33.504 --> 44:35.964
به چندتا شهادت نیاز پیدا می‌کنیم
44:36.048 --> 44:37.883
مثلا کسی که
44:38.967 --> 44:41.428
!واقعا موقع مریض شدنش توی مهمونی بوده باشه
44:45.557 --> 44:46.392
...یه لحظه
44:46.475 --> 44:50.062
بله، چندتا تزریق کرد و یهویی
شروع کرد به بیهوش شدن و به‌هوش اومدن
44:58.529 --> 45:00.739
منظورتون خانم تاناکاست؟
45:00.823 --> 45:05.786
بله، می‌خواستم ازشون تشکر کنم که
اون شب بیمار رو به اورژانس آوردن
45:07.413 --> 45:08.622
هینا
45:08.706 --> 45:09.915
خانم تاناکا اومده؟
45:09.998 --> 45:12.376
نه، خانم تاناکا امروز مرخصیه
45:12.459 --> 45:16.922
راستش... باید هر چه سریع‌تر باهاشون حرف بزنم
شیفت بعدیشون کیه؟
45:17.506 --> 45:20.968
!نمی‌دونم دوباره کی میاد
45:21.051 --> 45:23.137
شنیدم حداقل 2 هفته مرخصی گرفته
45:23.220 --> 45:25.222
دو هفته مرخصی؟ -
حداقل -
45:25.723 --> 45:27.516
...آها، خب
45:27.599 --> 45:30.936
ممکنه که بتونم مستقیم بهشون دسترسی پیدا کنم؟
46:05.804 --> 46:07.431
هنوز یه کم ورم داره
46:07.514 --> 46:10.225
پس ممکنه وقتی خودت رو ببینی یه کم شوکه بشی
46:11.059 --> 46:12.352
ولی مطمئن باش که
46:14.146 --> 46:15.773
خیلی خوب پیش رفته
46:23.197 --> 46:26.784
سعی کن 2 هفته‌ی آینده خونه بمونی تا ورمت بخوابه
46:27.367 --> 46:29.077
خوب بخور و استراحت کن
46:29.161 --> 46:30.913
خانم تاناکا، وقتی از این مرحله رد شدی
46:32.289 --> 46:36.627
یه آدم کاملا جدید می‌شی
46:39.880 --> 46:40.964
دوره‌ی بهبودی
46:41.048 --> 46:44.092
چیزیه که برای یه شفیره لازمه تا از پیله بیرون بیاد و
46:44.176 --> 46:46.762
تبدیل به پروانه بشه
46:47.721 --> 46:49.056
توی دوره‌ی بهبودی
46:49.139 --> 46:52.059
ممکنه احساس تنهایی کنی و حتی ترسناک باشه که
46:52.559 --> 46:54.853
توی یه پیله‌ی تاریک، بی‌حرکت بمونی
46:56.355 --> 47:00.901
ولی وقتی می‌خوای با بال‌های زیبا پرواز کنی
47:02.277 --> 47:03.779
باید همچین بهایی هم بپردازی
47:05.781 --> 47:07.115
تحمل کن
47:07.199 --> 47:08.534
خوب می‌شی
47:27.219 --> 47:30.013
راستی... یادم رفت بگم
47:30.514 --> 47:32.766
سعی کن اگه می‌تونی گریه نکنی
47:33.809 --> 47:35.727
وگرنه ورمت دیرتر خوب می‌شه
47:38.355 --> 47:40.399
کاش زودتر گفته بودین
47:40.482 --> 47:42.234
آره
47:51.076 --> 47:52.494
من برگشتم
47:54.413 --> 47:56.707
چی شده؟
47:57.791 --> 47:58.959
!فومی
48:00.127 --> 48:01.670
چرا از بیمارستان بیرون اومدی؟
48:01.753 --> 48:02.796
چی؟
48:03.755 --> 48:07.593
من، خب… اون بیمارستان خیلی مزخرف بود
باورتون نمی‌شه که چه داستان‌هایی داشتن
48:07.676 --> 48:09.845
صبر کنین، شما از کجا فهمیدین؟
48:11.221 --> 48:12.848
اوه، برگشتین
48:15.392 --> 48:17.102
برو بشین
48:17.185 --> 48:19.980
چی؟ چرا؟ کار دارم -
!گفتم بشین -
48:23.275 --> 48:24.109
برو
48:25.736 --> 48:26.737
برو
48:31.199 --> 48:36.204
اگه دکتر بودن رو ول کنی، عواقب سنگینی داره
48:36.288 --> 48:37.289
چی؟
48:37.789 --> 48:40.250
حقوقت وثیقه‌ی بدهیته
48:40.334 --> 48:44.379
فکر کردی این غذاخوری
اون 200 میلیون ین رو پوشش می‌ده؟
48:44.463 --> 48:48.383
آره از بیمارستان اومدم بیرون ولی
به نظرت این یعنی دکتر بودن رو ول کردم؟
48:48.467 --> 48:52.471
آره، معلومه... وگرنه بعد از اون رسوایی
چطوری می‌خوای کار پیدا کنی؟
48:53.055 --> 48:54.014
کدوم رسوایی؟
48:55.223 --> 48:56.266
چی؟
48:57.184 --> 48:58.268
!خدایا، چقدر بی‌خبری
49:10.030 --> 49:11.031
این چه کوفتیه؟
49:11.114 --> 49:14.993
هشتگ فومی نوماتا، هشتگ دکتر روانی
هشتگ ابطال پروانه‌ی پزشکی
49:17.454 --> 49:19.039
چی؟ این چیه؟
49:26.630 --> 49:29.883
الو، سلام؟ -
اونجا همه چیز خوبه؟ -
49:30.384 --> 49:33.095
رسانه‌ها توی بیمارستان ریختن
49:33.178 --> 49:35.222
چطوری اطلاعات شخصیم پخش شده؟
49:37.224 --> 49:38.934
هیچ ایده‌ای ندارم
49:39.726 --> 49:41.561
گوش کن، رئیس می‌خواد دوباره باهات حرف بزنه
49:43.355 --> 49:45.691
می‌خوان که یه توضیح رسمی بدی
49:47.776 --> 49:49.861
الو؟ نوماتا؟ اونجایی؟
49:50.612 --> 49:52.906
خب، من چیکار کنم؟
49:55.575 --> 49:57.744
فروش خونه فقط 50 میلیون ین رو تسویه می‌کنه، مگه نه؟
50:01.915 --> 50:03.875
آقای ماکیهارا، یه کم صبر کن
50:06.253 --> 50:08.046
حلش می‌کنیم، حلش می‌کنیم
50:08.130 --> 50:10.882
این ماجرا رو پشت سر می‌ذاریم و پول رو پس می‌دیم
50:10.966 --> 50:12.467
فقط خونه رو نگیر
50:12.551 --> 50:14.011
!لطفا، التماس می‌کنم
50:16.513 --> 50:20.559
ببین، پسرم هنوز راهنماییه
50:20.642 --> 50:22.519
لطفا بهم مهلت بده
50:23.103 --> 50:26.314
فقط تا وقتی که دبیرستان رو شروع کنه
بهمون مهلت بده، باشه؟
50:26.398 --> 50:27.941
لطفا، التماست می‌کنم
50:28.025 --> 50:29.860
لطفا، فقط تا دبیرستان، لطفا
50:30.819 --> 50:32.237
آقای ماکیهارا
50:33.071 --> 50:35.699
همه‌ی اینا تقصیر من بود که
اون سرمایه‌گذاری بد رو انجام دادم
50:35.782 --> 50:37.159
خیلی احمق بودم
50:38.535 --> 50:42.456
هر چقدر که لازم باشه کار می‌کنم
بهتون التماس می‌کنم
50:45.751 --> 50:47.836
آقای ماکیهارا، لطفا
50:47.919 --> 50:48.920
تاکه‌رو
50:58.096 --> 51:00.891
آره، آره، آره، آره
51:00.974 --> 51:03.810
حتی اگه التماس کنین هم
این واقعیت که بهم بدهکارین عوض نمی‌شه
51:03.894 --> 51:04.895
فقط 1 هفته‌ی دیگه وقت می‌خوام
51:05.687 --> 51:06.563
چی؟
51:07.689 --> 51:08.940
تاکه‌رو
51:10.025 --> 51:12.027
تاکه‌رو، تمومش کن
51:12.527 --> 51:13.361
ببخشید
51:13.445 --> 51:16.531
می‌خوای توی 1 هفته، 200 میلیون ین جور کنی؟
51:16.615 --> 51:19.743
نه، معلومه که نمی‌تونم ولی
اون رسوایی بر پایه‌ی دروغه
51:19.826 --> 51:21.745
حقیقت رو روشن می‌کنم و سر کارم برمی‌گردم
51:21.828 --> 51:24.247
تا وقتی به عنوان دکتر کار کنم
دیگه مشکلی نیست، مگه نه؟
51:26.374 --> 51:27.751
آره
51:28.251 --> 51:29.503
موافقم
51:30.087 --> 51:31.505
...پس 1 هفته
51:34.883 --> 51:37.552
تاکه‌رو، تموم شد
51:38.720 --> 51:39.805
ببخشید
51:40.305 --> 51:41.515
ببخشید
51:58.365 --> 52:00.742
!خانم تاناکا! ببخشید
52:03.620 --> 52:04.746
...ببخشید
52:09.459 --> 52:10.460
کیه؟
52:10.544 --> 52:13.630
نوماتا هستم، توی بیمارستان کاتسوشیکا دیدمتون
52:13.713 --> 52:16.299
من کسی هستم که خانم کانابون رو عمل کرد
52:16.800 --> 52:17.801
چی می‌خواین؟
52:18.760 --> 52:21.680
برای یه کاری به کمکتون نیاز دارم
...اگه یه دقیقه وقت بدین
52:26.059 --> 52:26.977
!خدای من
52:27.060 --> 52:29.729
نمی‌تونم با یه دکتر روانی در ارتباط باشم
52:31.231 --> 52:33.358
دست از سرم بردارین -
!فقط یه دقیقه لازم دارم -
52:35.235 --> 52:36.319
!خانم تاناکا
52:37.654 --> 52:38.738
!خانم تاناکا
52:39.239 --> 52:40.866
قول می‌دم اصلا طول نکشه
52:42.075 --> 52:47.122
الان رفتی سراغ یه مرحله‌ی جدید که
شامل فرار از بدهی و این چیزهاست
52:47.873 --> 52:50.041
راستش، با این همه سر و صدا
52:50.125 --> 52:53.420
حتی سایت من هم نمی‌تونه
توی این موضوع بهت کمک کنه
52:53.503 --> 52:54.546
خیلی خب
52:55.255 --> 52:57.757
پس می‌رم و هر چیزی که می‌دونم رو
جلوی دوربین می‌گم
52:57.841 --> 53:00.677
درباره‌ی عمل کانابون با جزئیات حرف می‌زنم
این چیزی رو عوض می‌کنه؟
53:01.428 --> 53:02.846
متأسفم -
چرا؟ -
53:02.929 --> 53:07.225
همونطور که گفتم، توهیاما واقعا سرسخته
53:07.726 --> 53:10.645
این آدمها واقعا از هیچ کاری دریغ نمی‌کنن
53:11.646 --> 53:12.480
چی؟
53:13.315 --> 53:16.735
پس توهیاما پشت این رسواییه؟
53:17.360 --> 53:18.820
به نظرم احتمالش خیلی زیاده
53:19.529 --> 53:21.573
این… این دیگه خیلی زیاده‌رویه
53:21.656 --> 53:25.619
منظورم اینه که شرکتی که توی تلویزیون
تبلیغ می‌کنه، نباید مثل یاکوزاها رفتار کنه
53:25.702 --> 53:28.121
صنعت جراحی زیبایی همینه
53:30.624 --> 53:33.335
چون نظرات روی فروش اثر داره
53:33.835 --> 53:37.756
با هر وسیله‌ای که لازم باشه
تبلیغات منفی رو از بین می‌برن
53:37.839 --> 53:41.134
...با صاحبان کسب‌وکار، سلبریتی‌ها و
53:41.635 --> 53:44.429
آدم‌های بانفوذ رابطه‌ی نزدیک دارن
53:45.055 --> 53:46.890
پس اشتباهاتشون پوشونده می‌شه و
53:46.973 --> 53:50.435
اکثر مردم از این بابت، عصبانی هستن
53:50.936 --> 53:53.438
برای همینه که سایت من انقدر موفق شده
53:57.442 --> 53:59.945
(از چیزی که الان هستی، رضایت داری؟)
54:06.201 --> 54:09.955
...امروز توی پرطرفدارترین کلینیک جراحی زیبایی
54:10.038 --> 54:11.665
کلینیک زیبایی توهیاما هستیم
54:11.748 --> 54:12.874
خیلی هیجان‌انگیزه -
از همگی ممنونیم -
54:12.958 --> 54:14.417
ممنونیم -
بالاخره رسیدیم -
54:14.501 --> 54:15.710
این فوق‌العاده‌ست -
آره -
54:15.794 --> 54:18.255
خیلی خب، بیا بریم سر اصل مطلب، بفرمایید
54:18.338 --> 54:19.881
!وای، عالیه
54:19.965 --> 54:22.384
باورنکردنیه، ایشون مدیر کلینیک هستن -
!واقعا -
54:22.467 --> 54:23.927
ممنون که دعوتمون کردین -
سلام -
54:24.010 --> 54:26.888
جانشین دست خدا خیلی
هاله‌ی فوق‌العاده‌ای داره، مگه نه؟
54:26.972 --> 54:27.806
بی‌نظیره
54:27.889 --> 54:29.432
می‌دونم که سوال عجیبیه ولی
54:29.516 --> 54:31.643
هزینه‌ی لیفت صورتی مثل مال شما چقدره؟
54:31.726 --> 54:33.395
!این بی‌ادبیه -
وای، خیلی ببخشید -
54:33.478 --> 54:35.480
راستش، خودم هنوز هیچ عملی انجام ندادم
54:35.563 --> 54:36.898
واقعا؟ -
واقعا؟ -
54:37.565 --> 54:38.608
یعنی دست‌نخورده‌ست؟
54:38.692 --> 54:41.569
دست‌نخورده؟" فکر نکنم کلمه‌ی مناسبی باشه"
54:41.653 --> 54:43.530
وای -
خیلی بی‌نقص هستین -
54:43.613 --> 54:44.864
...ببخشید
54:44.948 --> 54:46.574
نوبت دارین؟
54:46.658 --> 54:47.659
باید باهاتون حرف بزنم
54:47.742 --> 54:49.494
می‌تونم بهتون کمک کنم؟ -
چی شده؟ -
54:49.577 --> 54:51.955
می‌دونین که چرا اومدم... درسته؟
درباره‌ی خانم کانابونه
54:52.038 --> 54:54.332
می‌تونیم بعدا براتون مشاوره بذاریم
54:54.416 --> 54:56.960
فقط می‌خوام یه حرفی بزنم -
خانم، کافیه دیگه -
54:58.878 --> 55:02.549
خودت رو دکتر می‌دونی؟ آره؟
55:03.508 --> 55:06.344
بعد از همچین عملی، چطور با خودت کنار میای؟
55:06.428 --> 55:07.762
!لطفا تمومش کنین
55:11.975 --> 55:16.438
این چه جور زیبایی‌ایه؟ مسخره‌ست
!تو بودی! تو اون دختر رو کشتی
55:16.521 --> 55:18.523
!برو به جهنم
55:18.606 --> 55:19.941
ولم کن
55:20.025 --> 55:22.068
بهم دست نزن
55:22.152 --> 55:24.070
!لعنتی
55:24.988 --> 55:28.325
!ولم کن مرتیکه
55:30.368 --> 55:33.872
خدایا، دقیقا همونطور که انتظار داشتم پیش رفت
55:34.372 --> 55:35.999
راستش، حتی بهتر از انتظارم بود
55:36.750 --> 55:39.252
الان دیگه لازم نیست نگران هیچ اتهامی باشی
55:39.794 --> 55:41.713
تو نمی‌شناسيش
55:50.263 --> 55:53.016
فکر نمی‌کنم انقدر راحت تسلیم بشه
55:55.852 --> 55:59.147
باید راهی پیدا کنیم که اون دختر رو متوقف کنیم -
همین الان هم انجامش دادیم -
55:59.647 --> 56:03.526
بیمارستان همین الان بیانیه‌ای درباره‌ی
پذیرش خطای پزشکی منتشر کرد
56:03.610 --> 56:05.987
دیگه هر چیزی هم بگه، هیچکس باورش نمی‌کنه
56:06.071 --> 56:07.864
راستی
56:08.365 --> 56:10.909
!آقای تاکاشینا یه چیز جالب گفت
56:10.992 --> 56:14.621
اون لیست دکترهای برجسته که
می‌خواستیم جذب کنیم رو یادته؟
56:16.790 --> 56:18.958
زندگی واقعا عجیبه
56:20.251 --> 56:21.252
بیا، این رو ببین
56:23.630 --> 56:24.964
همون دکتر دیوونه‌ست
56:25.465 --> 56:26.591
(فومی نوماتا)
56:28.176 --> 56:29.386
(رتبه‌ی اول)
56:29.469 --> 56:31.179
بالاترین نمره‌ی فنی رو داره
56:31.262 --> 56:32.389
خیلی خوبه
56:45.902 --> 56:49.197
(کلانتری کیتا آزابو)
57:17.934 --> 57:19.310
آره
57:19.394 --> 57:21.646
خیلی سریع‌تر از بقیه بود
57:37.078 --> 57:39.539
(توهیاما، جانشین دست خدا)
58:19.829 --> 58:23.374
چطوره که توی کلینیک زیبایی ما کار کنی؟
58:24.876 --> 58:26.252
چی؟ چی گفتی؟
58:28.922 --> 58:31.883
فومی، بد برداشت نکن ولی
58:32.800 --> 58:36.971
می‌تونم بیشتر از 3 برابر
حقوق بیمارستان رو تضمین کنم
58:37.055 --> 58:38.806
داری سعی می‌کنی که ساکتم کنی؟
58:38.890 --> 58:39.974
انقدر کثیفی؟
58:41.601 --> 58:42.560
کثیف؟
58:44.437 --> 58:45.563
هیچ چیز کثیفی وجود نداره
58:46.606 --> 58:50.693
فقط دارم می‌گم که
حقوقت بهتر و منصفانه‌تر می‌شه دکتر
58:50.777 --> 58:54.072
اصلا چرا باید بخوام که توی
زمینه‌ی جراحی زیبایی کار کنم؟
58:54.155 --> 58:56.115
می‌تونیم بدهیت رو هم تسویه کنیم
58:56.616 --> 58:58.201
دویست میلیون ین بود، درسته؟
59:03.331 --> 59:05.625
فکر نمی‌کنم معامله‌ی بدی باشه
59:09.087 --> 59:11.923
می‌تونی مثل همیشه به طبابت ادامه بدی و
59:13.383 --> 59:15.927
خانواده‌ی عزیزت هم نجات بدی
59:26.271 --> 59:27.730
مطمئنم آدم کنجکاوی هستی
59:28.356 --> 59:29.774
درست می‌گم، مگه نه؟
59:45.582 --> 59:46.583
نمی‌بخشمت
59:47.584 --> 59:49.752
چی؟ -
دوباره می‌گم -
59:50.545 --> 59:53.006
من… هرگز نمی‌بخشمت
59:55.341 --> 59:57.885
اصلا برام مهم نیست که می‌بخشی یا نه
59:58.511 --> 01:00:00.054
فقط یه چیزی برام مهمه
01:00:01.598 --> 01:00:04.726
نمی‌خوام اعتبار کلینیک خراب بشه
01:00:10.523 --> 01:00:11.399
پس
01:00:12.108 --> 01:00:13.735
توی کلینیک منتظرت می‌مونم
01:00:18.406 --> 01:00:19.449
!هی
01:00:19.949 --> 01:00:20.825
!هی
01:00:22.327 --> 01:00:25.204
!وایسا! برو به جهنم
01:00:25.705 --> 01:00:26.539
باشه؟
01:00:28.374 --> 01:00:29.751
گورت رو گم کن
01:01:04.994 --> 01:01:06.412
!برو به جهنم
01:01:13.002 --> 01:01:14.337
!برو به جهنم
01:01:23.596 --> 01:01:24.472
لعنتی
01:04:25.000 --> 01:04:40.139
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧