WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧
00:09.843 --> 00:11.219
یه سری آدم‌ها هستن که
00:11.302 --> 00:15.932
پیری طبیعی رو چیزی جز خفت نمی‌دونن و
00:16.433 --> 00:17.392
نمی‌تونن به قبولش کنن
00:18.476 --> 00:22.939
این زن چقدر هزینه کرده تا به این قیافه‌ی رقت‌انگیز برسه؟
00:24.315 --> 00:27.110
یه معدن طلاست که کامل استخراج شده
00:28.862 --> 00:30.280
با این حال
00:30.905 --> 00:33.033
انگار درس عبرت نگرفته
00:33.700 --> 00:37.078
بعد از چندین عمل برای متوقف کردن روند پیری
00:37.162 --> 00:40.165
با صورتی اشباع‌شده از اسید هیالورونیک
00:40.665 --> 00:43.209
این بیمار دیگه نمی‌تونه طبیعی لبخند بزنه
00:43.293 --> 00:46.629
خانم آنا، لبخندتون رو برمی‌گردونیم، قول می‌دم
00:46.713 --> 00:48.298
دکتر، بهتون اعتماد دارم
00:48.381 --> 00:50.175
ممکنه یه کم احساس سوزش کنین
00:51.092 --> 00:52.093
شروع می‌کنیم
00:52.177 --> 00:54.054
هنوز امیدوار بود لبخندش رو پس بگیره
00:54.137 --> 00:55.930
در نتیجه تصمیم گرفت که
00:56.014 --> 00:58.391
دوباره زیر تیغ جراحی بره
00:59.517 --> 01:01.478
چقدر می‌تونه ناامن باشه؟
01:02.312 --> 01:03.980
باید این کلوب جدید رو ببینی
01:04.481 --> 01:05.523
اون کیه؟
01:05.607 --> 01:06.900
خیلی خوشگله، مگه نه؟
01:06.983 --> 01:09.569
نمی‌شناسمش -
صبح بخیر -
01:09.652 --> 01:11.654
از بین همه‌ی موجودات زنده
01:11.738 --> 01:15.408
فقط انسان‌ها سعی می‌کنن قوانین طبیعت رو به چالش بکشن
01:15.492 --> 01:16.326
هینا
01:19.287 --> 01:21.206
...تاناکا، خدایا
01:21.289 --> 01:22.415
باورم نمی‌شه
01:22.499 --> 01:24.292
!خدای من
01:25.376 --> 01:29.297
!انگار دارم مستقیم به نستاسیا نگاه می‌کنم
01:31.007 --> 01:31.925
وای
01:32.509 --> 01:34.135
!خیلی خوب شدی
01:38.264 --> 01:40.266
جنگیدن با ظاهر طبیعی
01:40.767 --> 01:42.352
امتناع از پیر شدن
01:42.852 --> 01:44.187
آخرش قراره چی بشه؟
01:44.813 --> 01:46.439
گاز -
بفرمایید -
01:52.070 --> 01:52.946
ساکشن لطفا
01:53.029 --> 01:55.907
هرچقدر هم با طبیعت بجنگی
01:55.990 --> 01:58.243
در نهایت، یه جوری تاوانش رو پس می‌دی
01:59.536 --> 02:00.537
کافیه دیگه
02:01.329 --> 02:03.289
دارن بهت نگاه می‌کنن
02:07.001 --> 02:09.087
اشکالی نداره
02:09.838 --> 02:10.880
حدس بزن چیکار کردم؟
02:11.756 --> 02:12.590
(تست صداپیشگی و بازیگری)
02:12.674 --> 02:14.634
ثبت‌نام کردم
02:14.717 --> 02:16.594
!ولی مهلتش تموم شده
02:16.678 --> 02:19.055
گفتن برای من استثنا قائل می‌شن
02:21.099 --> 02:22.725
!وای، عالیه
02:25.562 --> 02:27.021
می‌تونم یه خواهشی کنم؟
02:28.022 --> 02:30.150
فکر می‌کنی بتونی یه کم رقص بهم یاد بدی؟
02:30.233 --> 02:33.111
پرداخت همه‌ی بدهی‌ها انجام شد
02:33.194 --> 02:35.697
با این حال، چون بدهی‌های پدرش
02:35.780 --> 02:38.533
از یه نزول‌خوار غیرقانونی بوده
02:38.616 --> 02:42.954
تمام اقدامات لازم رو انجام دادیم تا
دخالتمون مخفی بمونه
02:43.580 --> 02:47.167
اصلا قصد داره امروز بیاد سر کار؟
02:47.250 --> 02:48.168
...خب
02:48.918 --> 02:52.297
فکر کنم برای عملِ امروز صبح میاد
02:52.797 --> 02:55.300
روز اولش توی عمل شرکت می‌کنه؟
02:55.383 --> 02:57.635
گفت می‌خواد فقط تماشا کنه
03:00.471 --> 03:03.600
!ببخشید... دکتر -
بله؟ -
03:04.142 --> 03:06.227
دقت کردم که چطوری از
چاقوی جراحی استفاده می‌کنین
03:06.728 --> 03:09.939
...شریان لب بالایی
03:10.690 --> 03:12.192
ادامه بده -
چشم -
03:12.275 --> 03:13.359
ساکشن
03:13.985 --> 03:15.862
تانوما، همراهم بیا -
باشه -
03:22.202 --> 03:24.871
حرفی برای گفتن داری؟ -
چی؟ -
03:25.663 --> 03:27.749
فقط اینکه چاقوی جراحی رو
03:27.832 --> 03:30.001
طوری استفاده کردین که ممکن بود شریان رو زخمی کنه
03:30.084 --> 03:33.379
می‌دونی کلینیک ما سالی چندتا عمل انجام می‌ده؟
03:34.339 --> 03:37.175
بیشتر از هر بیمارستان درجه 3 و پیش‌پاافتاده‌ایه
03:38.509 --> 03:41.429
مهارت دکتر با تعداد عمل‌هاش سنجیده می‌شه؟
03:41.512 --> 03:43.139
چی گفتی؟
03:43.223 --> 03:46.142
داره می‌گه یه جراح هرچقدر هم تجربه داشته باشه
03:46.226 --> 03:47.936
نمی‌تونه پیشرفت کنه
03:48.019 --> 03:49.229
!مدیر
03:49.938 --> 03:50.813
آره؟
03:51.314 --> 03:53.149
اگه حرفت اینه
03:53.650 --> 03:55.860
چرا خودت عمل رو انجام نمی‌دی؟
03:56.361 --> 03:57.362
چی؟
03:57.445 --> 04:00.782
فکر کنم همه کنجکاویم که
!ببینیم تواناییش رو داری یا نه
04:04.577 --> 04:05.662
انجام نمی‌دم
04:06.454 --> 04:07.580
چرا؟
04:09.332 --> 04:10.750
چون من دکترم
04:12.001 --> 04:14.170
کسی که مریض نیست رو عمل نمی‌کنم
04:23.763 --> 04:24.639
آها
04:27.684 --> 04:29.602
خیالم راحت شد که این‌طوری فکر می‌کنی
04:30.812 --> 04:32.272
دکتر نوماتا
04:32.981 --> 04:34.482
خوشحالیم که اینجایی
04:34.565 --> 04:36.192
فکر کنم خیلی خوب جا میفتی
04:37.819 --> 04:38.945
منظورتون چیه؟
04:45.076 --> 04:46.244
...توی دنیای ما
04:48.246 --> 04:50.456
هر کسی که درمان می‌کنیم... مریضه
05:52.600 --> 05:55.456
° ⊹ زیبایی مصنوعی ⊹ °
05:55.456 --> 06:00.200
⊱ قسمت دوم ⊰
06:00.485 --> 06:02.028
(معاون کلینیک، رویی کومیا)
06:10.828 --> 06:12.914
ببخشید که دیر شد
06:12.997 --> 06:15.583
مشکلی نیست -
خب، نظرت چیه؟ -
06:16.209 --> 06:18.002
حس می‌کنم توی کابوکی‌چو هستم
[کابوکی‌چو، منطقه‌ی تفریحی پرطرفداریه که به‌خاطر تفریحات شبانه‌ی ویژه بزرگسالان شهرت داره]
06:19.295 --> 06:21.255
مطمئنا اینجا نیستیم که مردم رو سرگرم کنیم
06:23.049 --> 06:26.135
به هر حال، صرفا جهت اطلاع
ما توی توکیو 3 تا کلینیک داریم
06:26.219 --> 06:30.181
کلینیک اصلیمون توی روپونگیه
یکی توی شینجوکو و یکی هم توی شیبویائه
06:30.264 --> 06:33.309
کلینیک اصلی توی روپونگی
فقط زیر نظرِ مدیر کلینیک و منه
06:33.393 --> 06:36.854
به عبارت دیگه من یکی از
بهترین جراحان زیبایی اینجا هستم
06:37.605 --> 06:38.815
...ولی تانوما به زودی
06:38.898 --> 06:41.734
عمدا این کار رو می‌کنی؟ اسمم نوماتاست
06:41.818 --> 06:44.362
راستش اصلا برام مهم نیست که اسمت چیه
06:46.989 --> 06:47.865
بیا
06:48.741 --> 06:50.243
-ماسکت رو بردار
- چی؟
06:50.743 --> 06:52.578
مشتری اینجا نیست، بردار
06:56.082 --> 06:57.083
یه نگاه به خودت بنداز
06:58.876 --> 07:01.546
انگار از کل دنیا عصبانی هستی
07:01.629 --> 07:03.256
بیمارها نمی‌خوان همچین چیزی رو ببینن
07:04.674 --> 07:06.134
اول، یه نفس عمیق بکش
07:10.596 --> 07:12.223
بین ابروهات رو شل کن
07:15.017 --> 07:16.853
...بهتر شد، حالا
07:17.353 --> 07:19.272
گوشه‌های لبت رو بالا ببر
07:22.400 --> 07:25.820
(لب‌هات رو بالا ببر)
07:29.323 --> 07:31.993
خوبه، بهتر شد، بیا بریم
07:32.076 --> 07:33.244
متوجه شدم
07:33.327 --> 07:34.996
سلام -
سلام دکتر -
07:35.705 --> 07:37.331
خب اینجا دفتر پزشکیه
07:37.832 --> 07:41.627
دقیقا مثل بیمارستان آموزشیه، نه؟
نه، کاملا فرق داره -
07:42.128 --> 07:43.004
چی؟
07:43.588 --> 07:46.215
خب، حدس می‌زنم شما سهمیه‌ی فروش نداشتین
07:46.716 --> 07:50.011
ولی... نکته مثبتش اینه که حقوقش
با هیچ‌جا قابل مقایسه نیست
07:52.305 --> 07:54.307
همه‌اشون خیلی پول‌پرستن
07:55.224 --> 07:59.604
منظورم اینه که دکترهای حرفه‌ای
باید زاویه‌ی دیدشون فراتر از مادیات باشه
07:59.687 --> 08:00.813
مگه نه؟
08:00.897 --> 08:01.814
موافق نیستی؟
08:01.898 --> 08:05.776
تقصیر خودته که از یه
کلینیک جراحی زیبایی انتظار اخلاق داری
08:06.277 --> 08:08.905
دکترهاشون رو مستقیم از دانشکده استخدام می‌کنن
08:09.405 --> 08:13.493
حتی دوره‌ی رزیدنت یا اینترن بودن هم ندارن و
!بازم می‌ذارن که عمل‌های پرخطر انجام بدن
08:13.576 --> 08:15.620
تازه بدون بیمه و بدون تجربه هم انجامش می‌دن
08:15.703 --> 08:19.248
ولی اینا ثابت نمی‌کنه که دکترهای خوبی نیستن
08:19.749 --> 08:20.791
...تازه
08:21.292 --> 08:24.629
همه‌ی نظرات انقدر مثبته که انگار واقعی نیستن
08:24.712 --> 08:26.172
معلومه که بهشون پول می‌دن
08:26.672 --> 08:30.593
این بخش رسانه و روابط عمومیه
حضور آنلاین ما رو کنترل می‌کنن
08:30.676 --> 08:32.178
معمولا یه شخص ثالث این کار رو می‌کنه ولی
08:32.261 --> 08:34.764
مدیر کلینیک اصرار داره که خودمون انجامش بدیم
08:34.847 --> 08:37.141
اینترنت هنوز مثل غرب وحشیه
08:37.725 --> 08:40.811
فقط یه کیبورد لازمه که اعتبارت نابود بشه
08:41.312 --> 08:43.064
منظورش منم؟
08:43.147 --> 08:46.025
آدم استخدام می‌کنن تا صفحه‌اشون رو
پر از نظرات مثبت کنن
08:46.108 --> 08:49.237
اگه هم چیزی منفی باشه، سریع حذفش می‌کنن
08:49.320 --> 08:51.906
در واقع، خیلی هم با مافیا فرقی ندارن
08:52.698 --> 08:57.537
راستش، برام عجیبه که
انقدر تعجب می‌کنی دکتر نوماتا
08:58.454 --> 09:00.248
چی؟
09:00.331 --> 09:03.459
این هم بخش تولید ماست
09:03.543 --> 09:06.546
چیزهای مربوط به ویدئوها رو انجام می‌دن
...زیرنویس، تدوین و
09:10.883 --> 09:14.971
این چالشِ 100 عمل زیباییه
09:16.430 --> 09:18.808
خانم تودوروکی، سرپرست پرستارهاست
09:20.101 --> 09:23.187
اگه چیزی برات گیج‌کننده بود، بهت کمک می‌کنه
09:25.606 --> 09:27.108
هر چیزی که خواستی رو بپرس
09:27.733 --> 09:30.319
شامل هر چیزی درباره‌ی دکتر رویی هم می‌شه
09:30.403 --> 09:33.447
من از حقوقش تا اینکه با کی خوابیده رو می‌دونم
09:33.531 --> 09:34.740
ای وای
09:35.908 --> 09:37.618
ولی جدا از شوخی
09:38.119 --> 09:41.539
ما اون واکنش‌های منفی که به صورت آنلاین
باهاشون مواجه بودی رو دیدیم
09:41.622 --> 09:45.459
داشتیم می‌گفتیم چقدر سخته که ببینی
شخصیتت رو این‌طوری نابود کنن
09:46.627 --> 09:48.754
تا وقتی اینجایی، ما توی تیم پرستاری
09:48.838 --> 09:51.382
هر کاری که بتونیم می‌کنیم تا
09:51.882 --> 09:53.426
احساس راحتی کنی و
09:53.509 --> 09:55.511
اون افتضاح رو فراموش کنی
09:55.595 --> 09:57.972
خیلی ممنون
09:58.055 --> 10:00.224
از همکاری باهاتون خوشحالم
10:00.891 --> 10:03.019
- نظری درباره‌اش داری؟
- اون؟
10:03.102 --> 10:04.312
به نظرم خوب بود
10:04.395 --> 10:07.023
یه کم خیالم راحت شد
حس می‌کردم مثل ماهیِ بیرون از آبم
10:07.106 --> 10:12.028
باید بدونی که خانم تودوروکی
قبل از مرگ کانابون، خیلی بهش نزدیک بود
10:12.111 --> 10:13.821
حتی بیرون از کلینیک هم با همدیگه در ارتباط بودن
10:14.864 --> 10:17.074
چی؟ الان داری این رو می‌گی؟
10:17.158 --> 10:19.160
کار سرنوشت واقعا جالبه
10:19.243 --> 10:21.287
!آخرش با دکتر معروف روبه‌رو شدیم
10:21.370 --> 10:24.707
ولی حتما کارش خوبه، مگه نه؟
وگرنه استخدامش نمی‌کردن
10:24.790 --> 10:27.835
به هر حال زیاد اینجا دوام نمیاره
10:30.087 --> 10:31.505
چون من نمی‌ذارم
10:34.091 --> 10:38.679
از اینجا بخش وی‌آی‌پی شروع می‌شه
یه منطقه‌ی ویژه‌ست که از عموم مخفیه
10:41.807 --> 10:43.851
مثل خونه‌ی نینجاست
10:46.020 --> 10:48.814
...سلبریتی‌ها، سیاستمدارها و هر شخص معروفی
10:48.898 --> 10:51.609
می‌تونه بدون دیده شدن، از اینجا وارد بشه
10:53.194 --> 10:56.364
آقای هیکیتا -
ورود کارمندها به اینجا ممنوعه -
10:59.533 --> 11:02.536
اون هم یکی از دکترهای ماست
بهش آقای لکه‌بر می‌گیم
11:03.037 --> 11:04.121
لکه‌بر؟
11:05.956 --> 11:09.126
صبر کن، من… اسمش رو جایی ندیدم
11:09.210 --> 11:12.838
ندیدی چون در واقع توی سایه‌هاست
11:12.922 --> 11:14.173
سایه‌ها؟
11:14.715 --> 11:16.592
هیچ حضور آنلاینی نداره
11:16.676 --> 11:21.263
بدون هیچ تعاملی با بیمارها
!فقط میاد عمل می‌کنه و می‌ره، همین
11:21.347 --> 11:25.810
چه جور جراح زیباییه که از
شبکه‌های اجتماعی استفاده نمی‌کنه؟ باورنکردنیه
11:26.811 --> 11:30.106
نمی‌تونه بفهمه که همه‌ی دکترها
نمی‌خوان توی شبکه‌های اجتماعی باشن
11:30.189 --> 11:33.442
می‌گه اونا توی "سایه‌ها" هستن
11:34.068 --> 11:36.570
کل ماجرا خیلی دلسردکننده‌ست
11:38.906 --> 11:40.533
اگه انقدر ازش بدت میاد
11:41.033 --> 11:43.244
پس چرا قبول کردی که اونجا کار کنی؟
11:45.037 --> 11:46.288
حقوقش انقدر خوبه؟
11:49.417 --> 11:50.501
این هم بخشی از دلیلشه
11:51.210 --> 11:52.044
ولی
11:53.504 --> 11:55.339
کاملا مثل روز روشنه که
11:55.423 --> 11:58.801
اونا مسئول مرگ کانابون هستن و اثباتش می‌کنم
11:58.884 --> 12:01.679
!وای، می‌خوای افشاگر بشی
12:02.304 --> 12:04.306
دقیقا نه
12:04.807 --> 12:06.642
چرا همیشه عینک آفتابی داری؟
12:06.726 --> 12:07.852
...خب
12:07.935 --> 12:10.646
یعنی هنوز بهم اعتماد نداری که صورتت رو ببینم؟
12:10.730 --> 12:12.857
...راستش، ماجرا اینه که
12:13.357 --> 12:15.067
هنوز توی دوره‌ی بهبودی هستم
12:31.584 --> 12:34.587
خوبی؟
12:35.087 --> 12:36.672
دیگه نمی‌تونم
12:37.173 --> 12:39.133
این آهنگ خیلی سخته، نمی‌تونم
12:39.216 --> 12:42.428
!نه، ادامه بده، عالی بودی
12:44.221 --> 12:46.682
چرا هیچ‌وقت به طور جدی
به عنوان رقصنده تمرین نکردم؟
12:47.850 --> 12:49.518
به خودت سخت نگیر
12:49.602 --> 12:52.271
صدای فوق‌العاده‌ای داری
12:52.354 --> 12:55.775
همین برای موفق شدن کافیه، مگه نه؟
12:55.858 --> 12:57.234
آفرین
12:58.402 --> 13:00.571
ممنون -
ممنون -
13:01.280 --> 13:03.407
خانم تاناکا، می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟ -
آره -
13:03.491 --> 13:07.161
داشتم رزومه‌ات رو برای تست بررسی می‌کردم
13:07.661 --> 13:10.581
از اسم هنری استفاده می‌کنی؟ -
اوه -
13:10.664 --> 13:12.249
اسم هنری؟ -
...خب -
13:13.042 --> 13:15.336
!ماشیرو هیمه‌نوکی
13:15.419 --> 13:18.130
انتخاب خوبیه -
وای، ممنون -
13:18.631 --> 13:21.467
اسم "یوشیکو تاناکا" خیلی ساده و
خسته‌کننده به نظر می‌رسه، درسته؟
13:21.550 --> 13:23.844
برای همین فکر کردم که… اجازه دارم؟
13:23.928 --> 13:27.807
خب، این اولین باره! زیاد ندیدم که
کارآموزی این کار رو انجام بده
13:28.724 --> 13:31.268
...ولی واضحه که جدی گرفتیش، پس
13:31.769 --> 13:32.728
مشکلی نداره
13:32.812 --> 13:34.271
خیلی ممنون
13:34.355 --> 13:36.440
خب در این صورت، منم باید یکی انتخاب کنم
13:36.524 --> 13:38.609
!اسم اصلیت، اسم یه ستاره‌ی سینماست
13:51.497 --> 13:53.332
!به به! فومی اومد
13:53.874 --> 13:55.668
چرا سوشی سفارش دادین؟
13:55.751 --> 13:59.129
به مشتری‌های ثابتمون گفتیم که
همه‌ی بدهی‌هامون تسویه شده و
13:59.213 --> 14:00.756
اصرار کردن که جشن بگیریم
14:01.841 --> 14:03.384
یه لقمه بخور، فومی
14:03.467 --> 14:04.718
از اون خوب‌هاشه
14:04.802 --> 14:06.178
خدایا -
خیلی گرونه -
14:06.262 --> 14:08.889
عالیه
14:09.515 --> 14:10.766
دقیقا -
فومی -
14:11.267 --> 14:12.977
من و مادرت می‌خوایم ازت تشکر کنیم
14:14.770 --> 14:15.855
به عنوان یه پدر
14:16.355 --> 14:17.773
خیلی افتخار می‌کنم که
14:17.857 --> 14:20.234
دختری مثل تو دارم عزیزم
14:21.485 --> 14:23.529
خیلی ممنون -
چقدر قشنگ -
14:24.029 --> 14:27.783
داره گریه‌ام می‌گیره -
بس کن، وگرنه منم گریه‌ام می‌گیره -
14:30.160 --> 14:32.121
باشه -
همگی گوش کنین -
14:32.204 --> 14:33.706
به لطف فومی
14:33.789 --> 14:37.543
!همه‌امون یه فرصت دوباره برای زندگی گرفتیم
14:37.626 --> 14:39.503
!بنوشید
14:45.676 --> 14:49.430
فومی، بیا، حداقل یه نوشیدنی باهامون بنوش
14:49.513 --> 14:50.806
الان نه، خسته‌ام
14:51.307 --> 14:53.642
صبر کن! مامان داری الکل می‌خوری؟
14:54.143 --> 14:56.687
سیروز کبدیت چی می‌شه پس؟ ممکنه کشنده باشه
14:56.770 --> 14:58.606
چای می‌خورم، باشه؟ ولم کن
14:58.689 --> 15:00.399
واقعا؟ -
آره -
15:00.900 --> 15:03.569
مطمئن شو که تاکاشی کل ماجرا رو بفهمه
15:03.652 --> 15:04.737
بدهی تموم نشده
15:04.820 --> 15:06.906
صرفا یه نفر دیگه پرداختش کرده
15:06.989 --> 15:10.242
راستی، کی بدهی رو تقبل کرده؟
15:10.326 --> 15:12.995
چی؟ -
کی بدهی رو پرداخت کرده؟ -
15:13.078 --> 15:14.997
من مامانتم، حق دارم که بدونم
15:15.080 --> 15:18.167
باید یه کادو یا چیزی براش ببریم که
بابت سخاوتش ازش تشکر کنیم
15:18.250 --> 15:19.835
هی، هی، هی
15:19.919 --> 15:21.170
چیه؟ -
...خب -
15:21.253 --> 15:24.256
یه دکتر ارشد توی مطب خصوصی پرداختش کرده ولی
15:24.340 --> 15:27.217
نمی‌خواد شلوغ‌کاری کنه، می‌خواد ناشناس بمونه
15:27.801 --> 15:31.347
قبلا که نقش مادر بودن رو جدی نمی‌گرفتی
چرا الان یهویی توی نقش فرو رفتی؟
15:33.182 --> 15:35.059
تاکه‌رو کجاست؟
15:36.393 --> 15:40.230
اون.. اصلا به نظر نمیاد که
بخواد از اتاقش بیاد بیرون
15:40.731 --> 15:42.483
راستش، هم تو و هم تاکه‌رو
15:42.566 --> 15:44.652
خیلی گوشه‌گیر هستین
15:44.735 --> 15:46.111
واقعا که
15:46.195 --> 15:48.113
وقتی آماده شدی بیا بیرون -
باشه -
15:54.119 --> 15:56.413
(فومی نوماتا دستگیر شده، درسته؟)
15:56.497 --> 15:57.831
(دیدن چهره‌اش حالم رو به هم می‌زنه)
15:57.915 --> 16:00.960
(حتی دیدن اسمش هم حالم رو بد می‌کنه)
16:04.922 --> 16:06.298
تاکه‌رو؟
16:09.176 --> 16:10.260
تاکه‌رو
16:11.428 --> 16:12.388
چی شده؟
16:14.765 --> 16:15.849
خوبی؟
16:16.976 --> 16:18.727
سوشی داریم
16:20.062 --> 16:21.563
گرسنه نیستم
16:22.231 --> 16:23.440
چیه؟
16:23.941 --> 16:25.609
چی شده؟
16:26.485 --> 16:30.406
اومدم که قیافه‌ی بانمکت رو ببینم
اون لبخندت رو بهم نشون بده
16:30.906 --> 16:33.033
چطوری لبخند بزنم؟
16:33.617 --> 16:35.995
...می‌دونی که از قدیم چی می‌گن
16:36.495 --> 16:38.998
وقتی لبخند بزنی، زندگی راحت‌تر می‌گذره
16:41.667 --> 16:42.668
ببین
16:45.004 --> 16:47.715
انگار از کل دنیا عصبانی هستی
16:48.924 --> 16:52.344
به هر حال، لبخند زدن هیچی رو درست نمی‌کنه
16:53.095 --> 16:54.054
آره
16:56.515 --> 16:59.101
خب، می‌رم دوش بگیرم
17:01.729 --> 17:03.147
حقیقت رو گفتی؟
17:04.773 --> 17:05.983
چی؟
17:08.360 --> 17:10.195
...درباره‌ی کانابون
17:18.620 --> 17:20.748
هر کاری که به عنوان دکتر
در توانم بود رو انجام دادم
17:23.375 --> 17:24.334
فهمیدم
17:34.303 --> 17:36.764
اول، تمیز می‌کنیم -
چشم -
17:37.806 --> 17:39.600
بعد، بخیه می‌زنیم -
چشم -
17:39.683 --> 17:42.269
صبر کن، سیلیکون چی؟
خواست که سر جاش بذاریمش
17:42.352 --> 17:46.190
چی؟ چه فایده‌ای داره؟ اون تومور باید دربیاد
17:47.066 --> 17:48.817
خیلی خب، فعلا بخیه می‌زنم
18:22.726 --> 18:25.229
امروز مدیر کلینیک کلا توی کلینیکه
18:25.312 --> 18:28.649
چندتا عمل توی برنامه داریم، پس من دستیارش هستم
18:29.316 --> 18:32.444
دکتر تاکادا و دکتر هامادا از شینجوکو درباره‌ی
18:32.528 --> 18:34.279
بیمارهای جدید و قدیمی، بهتون کمک می‌کنن
18:34.363 --> 18:35.239
بله -
بله -
18:36.281 --> 18:38.534
نوماتا، تو دستیارشون می‌شی
18:38.617 --> 18:40.202
بله -
...همچنین -
18:40.285 --> 18:41.245
...به نظرم بهتره که
18:43.455 --> 18:45.707
نوماتا توی عمل‌های امروز، دستیار من باشه
18:52.589 --> 18:53.715
چی؟
18:54.216 --> 18:57.553
دکتر رویی، خودت بیمارهایی داری که
بهت نیاز دارن، این‌طوری برای همه بهتره
19:10.274 --> 19:11.942
همه‌ی اینا توی 1 روز؟
19:12.025 --> 19:15.028
مدیر کلینیک اغلب برای
مصاحبه‌های تلویزیونی و سخنرانی‌ها بیرونه
19:15.112 --> 19:18.740
پس روزهایی که اینجاست تا جایی که می‌تونه
برنامه‌ی عمل تدارک می‌بینه
19:24.788 --> 19:25.747
چاقوی جراحی
19:28.417 --> 19:30.836
بیا سمت راست رو یه کم بالا ببریم -
باشه -
19:33.213 --> 19:35.132
می‌دونستم که مهارت داری
19:35.841 --> 19:37.092
...خوبه، بعد
19:37.176 --> 19:39.595
عضله‌ی اوربیکولاریس اوریس رو می‌بریم؟
19:39.678 --> 19:41.597
دقیقا -
باشه -
19:41.680 --> 19:44.850
چون به‌طور کلی توی صورتتون فضا هست
19:44.933 --> 19:47.436
پیشنهاد می‌کنم اول
19:48.187 --> 19:51.690
این قسمت روی پل بینی رو با اسید هیالورونیک صاف کنیم
19:51.773 --> 19:54.693
تعادل خیلی بهتری به صورتتون می‌ده
19:54.776 --> 19:58.197
همچنین می‌بینم که زیر چشم‌هاتون گود افتاده
19:58.280 --> 20:00.282
بذارین اونجا هم کمی حجم اضافه کنیم تا روشن‌تر بشه
20:00.365 --> 20:02.075
خیلی خب، بعدی
20:12.461 --> 20:15.923
لیپوساکشنم خوب انجام می‌شه؟
20:16.506 --> 20:18.759
بله
20:22.846 --> 20:23.931
دکتر نوماتا
20:24.014 --> 20:27.351
امروز عصر یه عمل داریم که بیهوشی کامل لازم داره
20:27.434 --> 20:29.895
پس مطمئن شو که تا قبل از 12:30 برگردی
20:29.978 --> 20:31.355
!فقط 10 دقیقه وقت دارم
20:51.416 --> 20:52.793
خوبه، نه؟
20:52.876 --> 20:54.086
چی، سیگارم؟
20:54.169 --> 20:56.713
نه، دارم درباره‌ی جراحی‌هاش حرف می‌زنم
20:57.214 --> 20:58.090
چی؟
20:58.757 --> 21:02.052
اکثر جراحی‌هاش رو دیدم و بازم برام حیرت‌آوره
21:02.636 --> 21:04.304
حدس می‌زنم توی ژنشه
21:04.388 --> 21:08.100
لیاقت لقب دست خدا رو داره
21:08.183 --> 21:12.396
آره، ولی مطمئنا دکترهای
بااستعداد دیگه‌ای هم مثل اون هستن، نه؟
21:13.397 --> 21:14.982
...دکتر تانوما -
نوماتا هستم -
21:15.065 --> 21:16.608
وای
21:16.692 --> 21:21.446
مطمئنم احساس می‌کنی که اینجا کار کردن ریاکاریه ولی
21:21.530 --> 21:25.033
بدون که با پایین انداختن سرت و
21:25.117 --> 21:27.411
اطاعت کردن از دستورات
می‌تونی به ثروت نجومی برسی
21:28.370 --> 21:30.080
فقط با جریان پیش برو و سوالی نپرس
21:40.007 --> 21:41.341
...سایه‌ها، آره
21:44.594 --> 21:45.846
حالتون خوبه؟
21:47.514 --> 21:49.850
من دکترم، می‌تونم یه بررسی کنم؟
21:50.350 --> 21:51.768
بیاین، بذارین ببینم
21:54.438 --> 21:56.815
یه نفس عمیق بکشین، یه کم استراحت کنین
21:56.898 --> 21:59.776
من… خوبم، فقط باید یه تاکسی بگیرم
21:59.860 --> 22:02.446
نه، یه کم همینجا بشینین -
خوبم، ممنون -
22:02.529 --> 22:03.947
تاکسی... باید یه تاکسی بگیرم
22:04.031 --> 22:05.949
نرین -
ممنون -
22:06.033 --> 22:07.117
مطمئنین؟ -
آره -
22:28.221 --> 22:29.222
دکتر نوماتا
22:30.807 --> 22:32.642
چرا عمل بعدی رو خودت انجام نمی‌دی؟
22:33.393 --> 22:35.854
چی؟ -
نگران نباش، دستیارت می‌شم -
22:36.438 --> 22:38.315
!بیخیال، مسخره‌ست
22:38.398 --> 22:40.567
از قبل با این روش آشنا هستی
22:40.650 --> 22:44.237
وقتی اون ایمپلنت رو درآوردی
دیدی که روی کانابون چه کارهایی انجام داده بودم
22:44.321 --> 22:45.489
فرق داره
22:45.572 --> 22:47.616
داخل گذاشتنشون راحت‌تر از بیرون آوردنشونه
22:49.284 --> 22:53.121
یه جراح زیبایی که فعالانه کار می‌کنه
22:53.205 --> 22:56.708
باید بتونه این عمل رو با چشم بسته انجام بده
23:06.718 --> 23:07.719
فهمید
23:08.220 --> 23:10.222
پرتاب خوبی بود -
- ایول -
23:12.140 --> 23:14.101
(دکترِ قاتل به اعدام محکوم شد)
23:16.978 --> 23:18.271
وای، چقدر بی‌رحم
23:19.147 --> 23:20.732
خیلی خب، بیا شروع کنیم
23:29.783 --> 23:30.951
نوماتا داره عمل می‌کنه؟
23:31.034 --> 23:33.328
یه پروتز سینه‌ست
23:34.413 --> 23:35.664
باور کردنیه؟
23:36.373 --> 23:38.875
حالا در امتداد خط، برش بزن
23:38.959 --> 23:40.001
بله، می‌دونم
23:45.006 --> 23:46.967
انبر دو شاخه، لطفا -
بله -
23:56.435 --> 23:58.437
آستین واردکننده لطفا -
بله -
24:13.076 --> 24:14.286
!دکتر نوماتا
24:18.540 --> 24:19.791
بله، ببخشید
24:22.461 --> 24:23.587
نگهش دار -
بله -
24:53.950 --> 24:57.370
من بقیه‌اش رو تموم می‌کنم
تو اطلاعات پزشکی رو کامل کن
24:57.454 --> 24:58.288
باشه
24:58.371 --> 25:01.166
مطمئن شو که کامل باشه
تا می‌تونی جزئیات رو بنویس
25:03.627 --> 25:07.130
خیلی راضی هستم، دقیقا همون‌قدر که گفتن خوبی
25:26.483 --> 25:29.694
(آژانس‌های مدلینگ همکار)
25:33.907 --> 25:37.452
(ناتوره)
25:39.120 --> 25:41.498
(کانا کوکوبون)
25:41.581 --> 25:44.084
(یافته‌های تومور بدخیم)
25:45.669 --> 25:47.420
(رمز عبور را وارد کنید)
25:54.177 --> 25:56.263
!خانم میوا -
بله؟ -
25:56.346 --> 25:59.516
دارم سعی می‌کنم پرونده‌ها رو تکمیل کنم
رمز عبور رو می‌دونی؟
25:59.599 --> 26:02.769
ببخشید... فقط دکترها می‌دونن
26:02.852 --> 26:04.187
که این‌طور -
بله -
26:17.701 --> 26:18.702
ممنون
26:22.122 --> 26:23.915
راه رو باز کنین، از سر راه برین کنار لطفا
26:23.999 --> 26:25.333
خیلی ممنون
26:26.042 --> 26:28.587
برین کنار لطفا، اجازه بدین که رد بشه
26:28.670 --> 26:31.172
بجنب، بریم
26:31.256 --> 26:33.717
خانم تاناکا! خانم تاناکا! یه تماس تلفنی دارین
26:33.800 --> 26:35.594
!انگار اورژانسیه
26:35.677 --> 26:37.804
می‌شه ازتون امضا بگیرم لطفا؟
26:38.305 --> 26:40.557
!لطفا، فقط یه سلفی؟ لطفا
26:41.141 --> 26:44.227
این‌طوری من رو نترسون
فکر کردم برای بابا اتفاقی افتاده
26:44.311 --> 26:47.230
مجبور بودم، وگرنه جواب نمی‌دادی
26:47.314 --> 26:49.649
علاوه بر این، حالت بابات خوب نیست
26:49.733 --> 26:53.153
باید برگردی و مغازه رو مدیریت کنی
برای من خیلی سخته
26:53.236 --> 26:55.530
می‌خوای استعفا بدم؟ همین رو می‌خوای؟
26:55.614 --> 26:57.115
این‌طوری نگو
26:57.699 --> 27:01.244
آدم‌هایی مثل ما نمی‌تونن راحت پیشرفت کنن
27:01.745 --> 27:04.080
نمی‌تونی توی خیالات زندگی کنی
27:04.164 --> 27:05.582
!می‌تونم
27:06.791 --> 27:10.545
فقط... بذار امتحانش کنم
27:10.629 --> 27:11.546
لطفا
27:12.047 --> 27:13.131
یوشیکو
27:13.214 --> 27:15.634
همه‌ی شرکت‌کننده‌ها باید به سالن اصلی تشریف ببرن
27:15.717 --> 27:17.260
یوشیکو -
بله -
27:22.015 --> 27:23.224
گردش؟
27:23.308 --> 27:24.267
آره
27:24.351 --> 27:27.187
همه‌ی کارکنان ماهی 1 بار، با هم بیرون می‌رن
27:27.270 --> 27:29.814
مدیر کلینیک می‌خواست مطمئن بشه که تو هم دعوتی
27:29.898 --> 27:32.233
...اوه، واقعا نمی‌تونم -
!بیا دیگه -
27:32.317 --> 27:34.819
یه فرصته که همدیگه رو بشناسیم
27:35.487 --> 27:36.488
...خیلی خب
27:36.988 --> 27:38.031
یه سر می‌زنم
27:38.114 --> 27:39.866
عالیه
27:40.367 --> 27:43.286
!فقط اینکه مدیر یه چیز دیگه هم گفت
27:43.370 --> 27:46.289
خیلی مهمه که کسی تو رو نشناسه
27:46.790 --> 27:48.124
به‌خاطر اون واکنش‌هاست
27:48.708 --> 27:50.460
باشه، حتما
27:50.543 --> 27:51.586
حواسم هست
27:54.714 --> 27:57.342
وای، یه کیف جدیده؟ -
آره -
27:57.425 --> 27:58.718
خیلی بامزه‌ست
27:58.802 --> 28:00.470
چندتا داری؟
28:00.553 --> 28:02.222
!یه رازه
28:06.643 --> 28:07.727
(کابوکی‌چو ایچیبانگای)
28:07.811 --> 28:09.771
مشتری داریم -
خوش اومدین -
28:16.486 --> 28:17.362
سلام
28:22.992 --> 28:24.619
خوش اومدین
28:24.703 --> 28:26.121
اینجاش رو پیش‌بینی نکرده بودم
28:27.288 --> 28:29.749
(تست استعدادیابی)
28:32.749 --> 28:42.749
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
28:48.935 --> 28:51.104
بعدی، ماشیرو هیمه‌نوکیه
28:51.187 --> 28:53.523
دانشجوی سال سومِ رشته‌ی صداپیشگیه
29:10.498 --> 29:11.624
ممنون
29:14.085 --> 29:15.128
ببخشید
29:20.925 --> 29:22.051
ریوگا هستم
29:25.263 --> 29:26.097
اجازه هست؟
29:30.226 --> 29:31.561
در حال بهبودی هستی؟
29:32.604 --> 29:35.315
آره
29:35.398 --> 29:37.650
راستش منم تازه درمان بینیم کامل شده
29:38.610 --> 29:39.903
آها
29:40.403 --> 29:42.655
آها
29:43.323 --> 29:45.450
همه‌ی افرادی که اینجا کار می‌کنن، عمل کردن؟
29:45.533 --> 29:47.535
فکر نمی‌کنم کسی مونده باشه که نکرده باشه
29:47.619 --> 29:49.704
برای زنده موندن باید همرنگ جماعت بشی
29:49.788 --> 29:51.372
همرنگ جماعت؟ -
آره -
29:51.456 --> 29:53.291
اوه، صبر کن، اینجا تازه‌واردی؟
29:53.374 --> 29:56.252
نمی‌دونی کلوب ما با توهیاما شریکه؟
29:56.753 --> 29:59.339
آها، درسته، درسته
30:00.590 --> 30:04.135
باورت نمی‌شه که چقدر مشتری بهتون معرفی کردیم
30:04.219 --> 30:07.138
تونستم بینی خودم رو با 50% تخفیف عمل کنم
30:08.181 --> 30:10.642
آها
30:12.894 --> 30:16.272
نباید الکل بخوری، در حال بهبود هستی دیگه درسته؟
30:16.356 --> 30:18.107
- اوه
-برات بد نیست؟
30:18.191 --> 30:19.484
الکل ضدعفونی می‌کنه
30:27.826 --> 30:30.370
می‌تونی خودت رو معرفی کنی
30:32.497 --> 30:35.250
...خب
30:39.212 --> 30:41.422
...خ... خب
30:42.382 --> 30:43.341
...خب
30:43.925 --> 30:44.926
...خب
30:45.677 --> 30:46.886
...می‌خوام
30:50.473 --> 30:51.641
این نامه رو برای خانواده‌ام بخونم
30:51.724 --> 30:53.434
خانواده؟
30:54.185 --> 30:55.270
چون، خب
30:56.312 --> 30:58.439
...فکر می‌کنم صداپیشگی واقعی
31:01.109 --> 31:02.735
به خواندن وابسته‌ست
31:20.503 --> 31:21.671
بابای عزیزم
31:23.298 --> 31:24.132
...خب
31:25.800 --> 31:26.926
ممنونم
31:30.889 --> 31:32.056
مامان عزیزم
31:33.975 --> 31:34.851
ممنونم
31:35.351 --> 31:37.937
ممنونم که بزرگم کردیم، با اینکه
31:38.646 --> 31:40.690
هیچ چیز خاصی نیستم
31:42.692 --> 31:43.651
...ولی
31:45.820 --> 31:46.946
می‌خوام
31:49.324 --> 31:51.242
به هر دوتون بگم که
31:54.287 --> 31:56.331
وقت خداحافظیه
31:57.332 --> 32:00.710
شرکای گروه کلینیک توهیاما، خوش اومدین
32:00.793 --> 32:02.003
دست خدا -
ایول -
32:02.086 --> 32:04.088
!تبریک! با آرزوی بهترین‌ها براتون
32:04.172 --> 32:06.299
...نمی‌خوام دراماتیک به نظر بیام
32:10.261 --> 32:11.262
...ولی
32:13.306 --> 32:15.224
یه آدم کاملا جدید شدم
32:19.187 --> 32:20.563
دیگه اون
32:20.647 --> 32:22.857
دختر کوچولوی غمگینی که می‌شناختین نیستم
32:24.776 --> 32:25.902
من
32:27.236 --> 32:30.949
یه آدم بهتر، قوی‌تر و شجاع‌تر شدم که
!دیگه مخفی نمی‌شه
32:31.032 --> 32:32.700
!بیاین که بهترین شب عمرمون رو داشته باشیم
32:32.784 --> 32:34.994
بریم -
!بریم! بریم! بریم -
32:35.078 --> 32:38.373
!به سلامتی پادشاه‌ها! به سلامتی ملکه‌ها -
!ایول! ایول! ایول! ایول -
32:38.456 --> 32:39.666
من دوباره توی
32:40.166 --> 32:41.584
...یه دنیای فوق‌العاده
32:43.753 --> 32:46.089
درخشان، زیبا و شگفت‌انگیز متولد شدم
32:51.928 --> 32:52.929
…و
32:58.601 --> 33:01.229
تصمیم گرفتم که توی این دنیا زندگی کنم
33:03.940 --> 33:05.149
مامان و بابای عزیزم
33:07.735 --> 33:08.903
فقط بدونین که
33:10.989 --> 33:12.615
قلبم می‌شکنه که
33:13.908 --> 33:15.785
…شما رو پشت سر می‌ذارم
33:20.415 --> 33:21.374
ولی
33:23.209 --> 33:25.044
اینجا، روی این صحنه که
33:27.213 --> 33:29.757
آخرین خداحافظیم رو براتون می‌خونم
33:32.677 --> 33:35.430
!مثل یه پروانه‌ی آزاد توی آسمون اوج می‌گیرم
33:37.807 --> 33:39.851
به سراسر این دنیای کاملا جدید و زیبا
33:39.934 --> 33:41.561
پرواز می‌کنم
33:46.941 --> 33:48.234
پس... خداحافظ
33:51.029 --> 33:52.030
دوستتون دارم
33:53.614 --> 33:55.033
مامان و بابا
33:57.785 --> 33:58.870
خداحافظ
34:01.706 --> 34:02.999
...خودِ قبلیم
34:05.001 --> 34:06.335
خداحافظ
34:52.048 --> 34:53.049
نوماتا؟
34:54.801 --> 34:56.302
خوبی؟
34:56.385 --> 34:57.512
!وای، وای، وای
34:58.012 --> 34:59.222
دیگه کافیه، مستی
34:59.305 --> 35:02.391
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
...نه به تلفن‌هام جواب دادی و نه پیام‌ها -
35:02.475 --> 35:04.644
!داری روی من می‌ریزی
35:04.727 --> 35:07.730
ببخشید، خوبم، قسم می‌خورم -
خیلی خب -
35:07.814 --> 35:09.023
ولم کن -
عمرا -
35:09.107 --> 35:10.566
ولت نمی‌کنم -
خداحافظ -
35:10.650 --> 35:13.194
چه مرگته؟ بیا بریم -
دستت رو بکش -
35:19.075 --> 35:21.953
پس داری برای یه کلینیک زیبایی کار می‌کنی؟
35:23.538 --> 35:26.541
!دروغ نمی‌گم، راستش تعجب کردم
35:27.041 --> 35:27.875
طبیعیه
35:29.043 --> 35:31.212
خودم هم هنوز باورم نمی‌شه که دارم این کار رو می‌کنم
35:32.004 --> 35:34.257
از ناامنی‌هامون سوءاستفاده می‌کنن و
35:35.633 --> 35:39.262
باعث می‌شن فکر کنیم که زیبایی
تنها چیزیه که مهمه
35:39.345 --> 35:40.513
چندش‌آوره
35:41.055 --> 35:42.098
موافقم
35:42.181 --> 35:45.935
با این حال، به نظر سریع‌ترین راه برای اینه که
بابات رو از مخمصه دربیاری و
35:46.018 --> 35:48.020
مشکلات مالیش رو حل کنی
35:48.855 --> 35:52.984
مگه اونجا خیلی بیشتر از
یه دکتر معمولی حقوق نمی‌گیری؟
35:54.819 --> 35:57.780
بیخیال، به خودت سخت نگیر
35:58.322 --> 36:01.242
وقتی همه چیز رو سر و سامون دادی
هروقت خواستی، می‌تونی برگردی
36:05.204 --> 36:07.248
منظورم اینه که
36:08.708 --> 36:09.792
من کنارتم
36:09.876 --> 36:13.254
هروقت خواستی حرف بزنی، بهم زنگ بزن
36:13.337 --> 36:15.339
می‌ریم یه نوشیدنی هم می‌نوشیم
36:31.105 --> 36:32.148
"زیبایی کامل؟"
36:32.231 --> 36:36.068
بله، امروز یه بیمار برای این پکیج توی برنامه داریم
36:36.569 --> 36:39.614
مدیر کلینیک گفت مطمئن بشم که
اطلاعات لازم رو داری
36:40.114 --> 36:41.741
تغییر کامل بدن؟
36:41.824 --> 36:46.329
بیمار همه چیز رو، از سر تا پا
به مدیر کلینیک می‌سپاره
36:47.079 --> 36:49.582
لوکس‌ترین پکیج درمانیه که اینجا ارائه می‌دیم
36:52.585 --> 36:54.795
بیا داخل
36:55.880 --> 36:57.006
ببخشید
36:57.506 --> 37:00.009
خانم ساکاشیتا تشریف آوردن
37:03.429 --> 37:04.472
سلام
37:04.555 --> 37:05.890
خوشبختم
37:11.312 --> 37:14.690
ممنون که من رو پذیرفتین، باعث افتخاره که اینجام
37:15.691 --> 37:19.362
حالا 5 فینالیستمون رو اعلام می‌کنم
37:19.445 --> 37:20.404
...نفر اول
37:20.905 --> 37:21.989
هینانو تاچیبانا
37:22.990 --> 37:24.116
!بله
37:24.200 --> 37:26.077
!وای
37:26.160 --> 37:27.703
یورینا تویاما -
!بله -
37:27.787 --> 37:28.871
عالیه
37:28.955 --> 37:30.998
ساکورا شینومیا -
بله -
37:31.499 --> 37:33.292
ساکی کاشیما -
بله -
37:33.793 --> 37:34.794
...و آخرین نفر
37:36.045 --> 37:37.213
ماشیرو هیمه‌نوکی
37:40.841 --> 37:41.926
!تاناکا
37:44.595 --> 37:46.305
!اوه، ب… بله
37:46.389 --> 37:50.059
اسم هنری خودت رو فراموش کردی؟
37:50.142 --> 37:51.018
ببخشید
37:51.519 --> 37:55.231
خانم هییراگی خیلی ازت تعریف کرد
37:55.815 --> 37:56.691
چی؟
37:57.316 --> 37:58.609
واقعا؟ -
آره -
37:59.277 --> 38:02.154
توی مرحله‌ی نهایی، به توانایی آواز و
رقصتون نمره داده می‌شه
38:02.238 --> 38:03.823
پس مطمئن بشین که همگی تمرین می‌کنین
38:03.906 --> 38:04.824
چشم
38:07.785 --> 38:10.621
خب، کم‌کم طراحی رو کامل می‌کنم
38:11.205 --> 38:13.541
...حالا، درباره‌ی مبلغش
38:14.166 --> 38:16.502
روی هم رفته، به نظر میاد که پکیج شما
38:16.585 --> 38:19.839
حداقل… 5 تا 7.5 میلیون
38:19.922 --> 38:21.549
هزینه داره
38:22.925 --> 38:26.429
مشکلی نیست، بهتون اعتماد دارم دکتر -
خوشحالم که این رو می‌شنوم -
38:27.013 --> 38:29.348
خب، چندتا عکس و کمی خون می‌گیریم
38:29.432 --> 38:30.558
باشه
38:30.641 --> 38:33.936
به اتاق تعویض لباس راهنماییشون کن -
باشه، از این طرف -
38:44.947 --> 38:46.782
بفرمایید -
ممنون -
38:51.871 --> 38:55.082
می‌تونین بشینین -
درسته، ممنون -
38:59.337 --> 39:03.174
ببخشید، از صبح یه کم مضطربم
39:03.799 --> 39:05.468
حتی یادم رفت که
39:06.469 --> 39:08.012
قرص‌هام رو بخورم
39:10.514 --> 39:12.558
این روزها خیلی فراموشکار شدم
39:17.104 --> 39:19.106
(محلول خوراکی اوپسو 5 میلی‌گرمی)
39:23.486 --> 39:24.612
ببخشید
39:34.372 --> 39:36.040
مورفین؟ -
آره -
39:36.540 --> 39:38.417
خودم دیدم که داروها رو خورد
39:38.501 --> 39:42.254
حدس می‌زنم یه بیماری جدی داره که بهمون نگفته
39:42.338 --> 39:44.590
اون روز، بیرون از کلینیک تقریبا از حال رفته بود
39:46.300 --> 39:49.261
علاوه بر این، فکر نمی‌کنم بدنش برای عمل قوی باشه
39:49.804 --> 39:51.222
متوجه شدم
39:51.305 --> 39:54.475
وقتی جواب آزمایش خون اومد
تصمیم می‌گیرم که کاندید مناسبیه یا نه
39:55.184 --> 39:58.687
باشه
40:01.440 --> 40:03.317
یه دقیقه لطفا -
حتما -
40:05.778 --> 40:07.029
صبح بخیر بابا
40:07.113 --> 40:09.073
ببخشید که سر کار مزاحمت می‌شم
40:09.573 --> 40:13.536
فقط اینکه، یه شایعه عجیب شنیدم
40:13.619 --> 40:15.538
خواستم خودم ازت بپرسم
40:16.414 --> 40:20.334
چه شایعه‌ای؟ -
!مطمئن نیستم که درسته یا نه -
40:20.918 --> 40:25.965
می‌گن مدیر کلینیک توهیاما
یه خطای پزشکی بحرانی کرده و
40:26.674 --> 40:28.300
اکثر مشتری‌ها
40:28.384 --> 40:30.010
دارن به کلینیک‌های دیگه می‌رن
40:32.721 --> 40:34.807
!اوه، شوخی نکن بابا، بیخیال
40:34.890 --> 40:37.560
نگو که این دروغ‌ها رو باور کردی
40:38.060 --> 40:40.604
چرا با حسابدارمون حرف نمی‌زنی؟
40:40.688 --> 40:43.607
الان حتی بیشتر از وقتی که
شما کلینیک رو اداره می‌کردی، پول درمیاریم
40:43.691 --> 40:46.318
خودم هم همین فکر رو می‌کردم
40:46.402 --> 40:50.739
!فقط یه شایعه‌ی احمقانه‌ست
مردم هر چیزی می‌گن که من رو پایین بکشن
40:50.823 --> 40:52.116
همین و بس
40:52.867 --> 40:54.493
ببخشید، باید برگردم سر کار
40:54.577 --> 40:55.661
ولی، با این حال
40:57.037 --> 40:59.790
اینکه نمی‌تونی این شایعه‌ها رو از ریشه نابود کنی
41:00.541 --> 41:02.209
یعنی داری اعتبارت رو از دست می‌دی، نه؟
41:06.630 --> 41:09.216
شوخی نکن بابا
41:09.300 --> 41:11.760
فروشمون عالیه، هیچی رو از دست نمی‌دیم
41:13.304 --> 41:16.515
هنوز اعتبار "جانشین دست خدا" بودنم رو دارم
41:17.516 --> 41:18.476
نگران نباش
41:19.351 --> 41:20.644
خوبه
41:21.604 --> 41:24.690
خب... خوشحالم که مستقیم از خودت شنیدم
41:25.274 --> 41:27.318
آره
42:11.612 --> 42:12.947
دکتر توهیاما؟
42:15.950 --> 42:18.786
اوه! ببخشید
42:18.869 --> 42:22.164
این سوال از یه خانم 70 ساله‌ست
42:22.248 --> 42:25.376
می‌خوان بدونن برای جراحی زیبایی
محدودیت سنی وجود داره؟
42:25.876 --> 42:28.879
خب، به خود عمل بستگی داره
42:29.463 --> 42:34.635
با این حال، به نظرم هر عملی با رعایت ایمنی
می‌تونه روی افراد مسن هم انجام بشه
42:35.135 --> 42:38.013
دکتر، حالت خوبه؟
امروز یه کم عجیب به نظر می‌رسیدی
42:39.306 --> 42:42.518
به‌خاطر اینه که امروز برای غذا دعوتم نکردی، هاماگوچی
42:42.601 --> 42:46.146
!منصفانه نیست، هروقت که دعوتت کردم نیومدی
42:47.982 --> 42:49.775
ولی جدی... حالت خوبه؟
42:49.858 --> 42:51.694
کاملا خوبم
42:52.194 --> 42:53.821
خوبه -
وایسا -
42:55.573 --> 42:57.575
...داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم -
چی؟ -
42:58.158 --> 43:02.329
یه بار گفتی علاقه‌مندی که
درباره‌ی کلینیک مستند بسازی، درسته؟
43:02.413 --> 43:05.833
آره، خیلی دوست دارم یه نگاهی
از درون به جراحی زیبایی داشته باشم
43:05.916 --> 43:09.670
یه مستند که بیمارها و دکترها رو
توی واقعی‌ترین شکلشون نشون بده
43:10.254 --> 43:12.131
...خب
43:14.466 --> 43:16.343
ممکنه یه پیشنهادی برات داشته باشم
43:17.261 --> 43:18.679
آره، آره، درسته
43:19.805 --> 43:21.724
اوپسو، 5 میلی‌گرمی
43:21.807 --> 43:23.350
آها
43:23.434 --> 43:27.313
خب، اگه اوپسو مصرف می‌کنه و ریزش مو داره
43:27.396 --> 43:30.274
احتمالا نشون‌دهنده‌ی سرطانه
43:30.941 --> 43:34.653
اگه مسن بودن رو هم در نظر بگیریم
فشار عمل سنگین می‌شه
43:34.737 --> 43:37.948
پس به نظرم الان توی مراقبت تسکینیه
43:38.032 --> 43:39.241
خودم هم همین فکر رو می‌کردم
43:40.576 --> 43:41.493
باشه
43:51.420 --> 43:52.379
!تاکه‌رو
43:53.839 --> 43:54.923
چیکار می‌کنی؟
43:56.008 --> 43:59.178
خب، خودت گفتی که لبخند زدن
زندگی رو راحت‌تر می‌کنه
43:59.845 --> 44:01.096
چی؟ -
توی اینترنت سرچ کردم -
44:01.180 --> 44:02.806
ظاهرا تا حدودی حقیقت داره
44:04.058 --> 44:07.519
فقط بالا بردن گوشه‌های لب می‌تونه
دوستی‌ها رو بهتر کنه
44:08.020 --> 44:12.149
پس می‌خوای 24 ساعته لبخند بزنی؟
44:13.776 --> 44:14.735
می‌دونی
44:15.235 --> 44:16.862
دارم به عمل پلک فکر می‌کنم
44:18.489 --> 44:21.033
چی؟ -
فکر کنم بهم میاد -
44:53.315 --> 44:55.526
اوه! دکتر توهیاما
44:55.609 --> 44:58.112
ببخشید که این وقت شب مزاحم شدم -
مشکلی نیست -
44:58.737 --> 45:01.407
فقط می‌خواستم یه چیزی رو بررسی کنم
45:01.490 --> 45:05.911
چی؟ -
ایشون آقای اینوئه، مشاور حقوقی ما هستن -
45:10.124 --> 45:13.085
بفرمایید داخل -
خیلی ممنون -
45:15.087 --> 45:16.255
ممنون
45:26.098 --> 45:27.558
(فیلم‌برداری برنامه‌ی تلویزیونی از امروز شروع می‌شه)
45:27.641 --> 45:28.767
چه خبره؟
45:35.149 --> 45:36.859
حواستون به کابل‌ها باشه
45:37.401 --> 45:39.528
باید این نورپردازی رو راه بندازیم
45:40.738 --> 45:42.406
دارن از یکی از مشتری‌هامون برای
45:42.489 --> 45:44.825
مستند زیبایی کامل، فیلم می‌گیرن
45:46.535 --> 45:48.245
مشتری زیبایی کامل؟
45:50.414 --> 45:51.707
...امکان نداره
45:54.084 --> 45:55.335
داری چیکار می‌کنی؟
45:55.419 --> 45:57.504
ببخشید، الان وقت ندارم
45:58.297 --> 46:01.925
گفتی صبر می‌کنی تا نتایج آزمایش
!خانم ساکاشیتا بیاد و بعد تصمیم می‌گیری
46:02.009 --> 46:03.010
نتیجه چی بود؟
46:03.927 --> 46:06.972
مهم نیست... خودم می‌دونم! سرطان لاعلاج داره
46:11.685 --> 46:12.811
خب؟ اگه داشته باشه چی؟
46:12.895 --> 46:16.398
می‌دونی اگه روی کسی با
اون وضعیت عمل کنی چی می‌شه
46:16.482 --> 46:18.400
با این حال حتی می‌خواین ازش فیلم بگیرین؟
46:18.484 --> 46:21.528
تاکاشینا، فرم رضایت رو بهش نشون بده -
چی؟ -
46:21.612 --> 46:25.032
خودش مستقیما درباره‌ی تشخیص سرطانش بهمون گفت
46:25.115 --> 46:27.743
با عمل و مستند هم موافقت کرده
46:27.826 --> 46:29.369
گفت هر نتیجه‌ای که داشته باشه رو می‌پذیره
46:29.453 --> 46:31.705
پس می‌خواین ازش به عنوان
یه نمایش تبلیغاتی استفاده کنین؟
46:31.789 --> 46:36.418
این‌قدر دراماتیک نباش، دکتر نوماتا
اون با فیلم‌برداری موافقت کرده
46:36.502 --> 46:39.922
از هیچ عملی که بیهوشی کامل لازم داشته باشه
فیلم نمی‌گیرن، پس سخت نگیر
46:40.547 --> 46:42.800
پس می‌خوای هر چیزی که خواست رو بهش بدی؟
46:42.883 --> 46:46.345
اگه بگه می‌خواد بمیره، می‌کشیش؟
عقلت رو از دست دادی؟
46:47.054 --> 46:48.222
آره
46:48.305 --> 46:50.557
کسی که وقت زیادی نداره
46:50.641 --> 46:53.352
یه فرصت برای زیبا بودن می‌خواد
46:54.436 --> 46:56.605
!وظیفه من کمک به آدم‌هایی مثل اونه
46:57.898 --> 47:00.651
زندگی فقط کمیت نیست، کیفیت هم هست
47:01.443 --> 47:03.320
راه‌هایی غیر از شیمی‌درمانی هم برای کمک هست
47:06.073 --> 47:07.115
من برای این کار ساخته نشدم
47:07.199 --> 47:08.659
آره، کاملا می‌دونم
47:10.035 --> 47:12.162
امید داشتم که پیشرفت کنی
47:16.208 --> 47:18.085
مشکلی نیست، اگه بخوای می‌تونی بری
47:18.585 --> 47:20.045
البته
47:21.588 --> 47:24.466
!اگه این کار رو کنی، کل بدهیت برمی‌گرده
47:51.118 --> 47:52.119
چطور بود؟
47:54.705 --> 47:56.248
!فوق‌العاده بود
47:56.331 --> 47:57.207
ایول -
ایول -
47:57.291 --> 47:59.793
!ممنون
47:59.877 --> 48:01.795
!تاناکا، خیلی خوب بود
48:01.879 --> 48:03.088
!اوه، آقای کودو
48:04.047 --> 48:05.215
چی شده؟
48:06.383 --> 48:07.426
...خب
48:09.177 --> 48:10.679
خانم تاناکا، باید حرف بزنیم
48:12.222 --> 48:13.056
چشم
48:15.559 --> 48:18.020
می‌خوای توهیاما رو لو بدی؟
48:18.562 --> 48:19.897
چطوری می‌خوای این کار رو کنی؟
48:20.480 --> 48:24.568
پرونده‌ی پزشکی کانابون رو دیدم
نشونه‌های تومور رو داشت
48:25.277 --> 48:29.406
یعنی وقتی مدیر کلینیک عملش کرده
از قبل درباره‌ی تومور خبر داشته
48:29.907 --> 48:32.409
به پرونده‌ها دسترسی کامل دارم، مدرک خوبیه
48:32.492 --> 48:35.037
پس یه افشاگری ناشناس می‌شه؟
48:35.537 --> 48:37.372
می‌تونه حسابی سر و صدا به پا کنه
48:37.456 --> 48:41.168
تازه، یه پوشه کامل از اون آژانس مدلینگ پیدا کردم
48:42.502 --> 48:44.087
می‌تونم اون رو هم افشا کنم
48:44.171 --> 48:47.382
باشه پس... توی صفحه‌ی من افشاش می‌کنیم
48:47.466 --> 48:49.968
اوه... ولی صبر کن! پس بدهی‌هات چی می‌شه؟
48:50.052 --> 48:51.053
خب
48:51.887 --> 48:53.847
حلش می‌کنم، نگرانش نباش
48:56.141 --> 48:57.768
دکتر هیکیتا -
بله -
48:57.851 --> 48:59.061
سلام -
سلام -
49:00.312 --> 49:03.732
فایل‌هایی که اطلاعات عمل داخلشه رو می‌شناسی؟
49:03.815 --> 49:07.027
آره -
می‌شه رمز عبورش رو بهم بگی؟ -
49:08.153 --> 49:09.196
چی؟
49:10.238 --> 49:12.366
چرا بهش نیاز داری؟ -
...خب -
49:12.449 --> 49:16.954
مدیر کلینیک می‌خواد
عمل‌های قبلی شما رو مطالعه کنم ولی
49:17.037 --> 49:18.330
فراموش کرد که رمز عبور رو بهم بگه
49:18.830 --> 49:20.415
آها
49:21.291 --> 49:23.043
پس تصمیم گرفتی که انجامش بدی، آره؟
49:25.545 --> 49:27.589
مشکلی نیست که ازت پرسیدم؟ -
نه -
49:28.715 --> 49:30.467
انصراف؟ -
آره -
49:30.550 --> 49:33.345
نمی‌فهمم! چرا باید انصراف بدم؟
49:33.428 --> 49:35.806
خب... به نظر میاد که یه مشکلی داریم
49:35.889 --> 49:38.225
چی؟ چه مشکلی؟ -
گوش کن -
49:38.850 --> 49:41.478
خانم هییراگی یه پیام ناشناس دریافت کرده که
49:41.561 --> 49:45.148
ادعا می‌کرد تو برای
پرداخت هزینه‌ی عمل زیباییت، تن‌فروشی کردی
49:46.274 --> 49:49.319
مدیر برنامه‌اش فورا بهم زنگ زد! خیلی نگران هستن
49:49.403 --> 49:51.571
آژانس‌ها نسبت به این مسائل سخت‌گیرن
49:51.655 --> 49:53.824
...ولی -
می‌دونم، می‌دونم -
50:04.751 --> 50:08.588
می‌دونم سخته، گوش کن، بذار یه چیزی بگم
50:10.799 --> 50:13.552
انصراف دادنت به معنای اعتراف کردن به گناه نیست
50:14.094 --> 50:16.555
می‌دونم سخته ولی بعدا می‌تونی دوباره تست بدی
50:16.638 --> 50:17.639
!انصراف نمی‌دم
50:17.723 --> 50:20.600
!انصراف نمی‌دم، نمی‌خوام انصراف بدم
50:20.684 --> 50:22.853
لطفا به آکادمی فکر کن
50:23.353 --> 50:26.898
این همکاری با آژانس می‌تونه خیلی بهمون کمک کنه
تست باید خوب پیش بره
50:26.982 --> 50:28.817
اگه شکست بخورم، دیگه هیچی برام نمی‌مونه
50:28.900 --> 50:30.861
اگه مدرکی از کارهات پیدا کنن
50:30.944 --> 50:34.156
می‌تونی شانس کارآموز‌های آینده رو هم
50:34.239 --> 50:35.449
...خراب کنی
50:36.825 --> 50:38.201
همه چیز خوبه؟
50:39.202 --> 50:41.121
سر چیزی دعوا می‌کنین؟
50:42.372 --> 50:43.331
آره
50:50.255 --> 50:51.256
تو انجامش دادی
50:55.677 --> 50:56.887
تو بودی، مگه نه؟
51:05.145 --> 51:06.229
منظورت چیه؟
51:08.690 --> 51:10.358
...چطور… چطور
51:10.942 --> 51:13.695
چطور تونستی این کار رو کنی؟ -
!کافیه! ولم کن -
51:13.779 --> 51:15.572
چطور تونستی این کار رو با من کنی؟ -
!آخ -
51:15.655 --> 51:17.032
!هی، دخترها، تمومش کنین
51:17.115 --> 51:18.325
چرا؟ چطور تونستی؟
51:23.955 --> 51:25.582
(آژانس‌های مدل همکار)
51:27.375 --> 51:28.794
(کاربر در حال دسترسی به فایل محافظت‌شده‌ی هیکیتاست)
51:28.877 --> 51:29.920
آقای هیکیتا؟
51:32.130 --> 51:33.465
!تاکاشینا
51:33.548 --> 51:34.549
بله؟
51:34.633 --> 51:37.803
!کار تو بود! هیچکس دیگه‌ای ازش خبر نداشت -
!ولم کن -
51:37.886 --> 51:40.097
می‌دونم که تو بودی! چه مرگت شده؟
51:40.180 --> 51:42.641
!کافیه دیگه -
!دیوونه شدی؟ ولم کن -
52:16.925 --> 52:18.218
امشب بیکاری؟
52:18.301 --> 52:19.761
آره -
!ببخشید -
52:19.845 --> 52:22.389
هی! نوماتا، حواست به جلوت باشه
52:33.859 --> 52:36.444
!بس کنین! تمومش کنین دیگه -
!ولم کن -
52:36.528 --> 52:38.488
من رو زدی؟
52:38.572 --> 52:40.073
!برو به جهنم
52:40.657 --> 52:43.076
!دیگه نمی‌خوام ببینمت
52:43.160 --> 52:45.662
!فکر کردی که شکستم دادی -
شکستت دادم؟ -
52:46.788 --> 52:48.290
!توهم زدی
52:48.373 --> 52:49.916
!تمومش کن
52:50.000 --> 52:51.960
!آروم باش
52:56.840 --> 52:58.300
شکست می‌خوردی
53:00.385 --> 53:02.971
حتی نمی‌تونی برقصی
53:04.264 --> 53:10.145
!شکست دادنت خیلی راحته
53:42.302 --> 53:44.346
با چیزی داری می‌جنگی؟
53:46.056 --> 53:47.724
خودِ جدیدت
53:48.516 --> 53:49.851
از همینجا شروع می‌شه
53:51.269 --> 53:53.730
اون رویا رو تبدیل به واقعیت کن
53:54.814 --> 53:56.983
می‌تونی دوباره متولد بشی
53:58.068 --> 53:59.444
دست خدا
53:59.945 --> 54:01.238
می‌تونه تغییرت بده
54:03.406 --> 54:04.908
به‌خاطر خودت انجامش بده
54:06.785 --> 54:09.913
از چیزی که الان هستی، رضایت داری؟
54:11.456 --> 54:12.791
همه
54:14.626 --> 54:17.003
لایق زیبا بودن هستن
54:19.172 --> 54:21.841
کلینیک جراحی زیبایی توهیاما
54:29.641 --> 54:32.811
می‌خواستی اینا رو برای کی بفرستی؟
!حدس می‌زنم یه روزنامه زرد بوده
54:34.980 --> 54:36.940
خیلی خب
54:37.023 --> 54:38.566
بیاین بریم سر اصل مطلب
54:39.150 --> 54:42.946
...نوماتا، اول از همه
دزدیدن اطلاعات محرمانه جرم سنگینیه
54:43.613 --> 54:45.073
می‌تونه مجازات زندان داشته باشه
54:47.951 --> 54:49.911
اصلا بهم گوش می‌دی؟
54:51.162 --> 54:52.872
مدیر، می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
54:52.956 --> 54:53.957
الان نه
54:54.040 --> 54:56.584
دکتر توهیاما، مهمه، بهتون اطمینان می‌دم
54:58.628 --> 55:00.797
چیزی نیست، می‌تونیم درستش کنیم
55:00.880 --> 55:02.924
قول می‌دم، همه چیز خوب می‌شه
55:03.008 --> 55:04.801
!خانم تاناکا -
!دکتر -
55:05.969 --> 55:07.470
!وای، دکتر، لطفا
55:07.554 --> 55:10.140
!لطفا بگین که می‌تونین درستش کنین -
خانم تاناکا، آروم باش -
55:10.223 --> 55:11.975
!باید انجامش بدین -
برای عمل آماده‌اش کنین -
55:12.058 --> 55:13.393
بله -
چشم -
55:13.476 --> 55:15.437
!لطفا درستش کنین -
آروم باش -
55:15.520 --> 55:16.813
خوب می‌شه
55:16.896 --> 55:18.315
خوب می‌شه، فقط نفس بکش
55:18.398 --> 55:21.776
خانم تاناکا، می‌دونم که درد داری ولی لطفا گوش کن
55:22.277 --> 55:25.196
قول می‌دم بینیت رو درست کنم، باشه؟
55:25.280 --> 55:26.656
خوب می‌شه
55:26.740 --> 55:28.199
ولی برای این کار
55:28.700 --> 55:30.702
به یه دوره‌ی بهبودیِ طولانی نیاز داری
55:30.785 --> 55:32.162
!نه، لطفا
55:32.245 --> 55:34.789
هفته‌ی دیگه دور نهایی تست استعدادیابیمه
55:34.873 --> 55:38.043
سال بعد می‌تونی دوباره امتحان کنی -
نه! باید همین امسال باشه -
55:38.126 --> 55:40.337
!دوباره همچین شانسی به دست نمیارم
55:40.420 --> 55:41.379
!لطفا
55:41.463 --> 55:43.048
باید برنده بشم
55:45.091 --> 55:46.343
...دکتر
55:50.638 --> 55:51.556
مدیر کلینیک
55:54.100 --> 55:56.144
واقعا می‌خوای این عمل رو انجام بدی؟
55:59.856 --> 56:01.399
به شرکت توی این تست نیاز داره
56:01.483 --> 56:05.403
صورتش حسابی ورم می‌کنه و کبود می‌شه
چطوری با وجدان راحت این کار رو می‌کنی؟
56:07.030 --> 56:10.700
می‌دونی اگه پروتز بذاری چی می‌شه
...ریسک بالایی برای
56:10.784 --> 56:13.953
نقشه‌ی بهتری داری؟ -
آره، اول استخوان شکسته رو ترمیم کن -
56:14.496 --> 56:16.247
صبر کن تا خوب بشه
56:18.166 --> 56:19.793
این کار از نظر پزشکی تأیید شده‌ست
56:22.003 --> 56:24.089
نمی‌تونم عملی که نمی‌خواد رو انجام بدم
56:24.172 --> 56:25.590
پس بذار من انجامش بدم
56:31.346 --> 56:32.722
می‌تونم برم باهاش حرف بزنم؟
56:37.936 --> 56:39.104
خانم تاناکا؟
56:43.483 --> 56:44.984
من رو یادت میاد؟
56:47.904 --> 56:49.406
توی بیمارستان کاتسوشیکا بودم
56:54.077 --> 56:56.788
خانم تاناکا، شما و چهره‌ی قبلیتون رو
56:57.997 --> 56:59.791
خیلی خوب یادمه
57:07.841 --> 57:09.884
من قبلا توی اورژانس کار می‌کردم
57:10.927 --> 57:15.473
پس همون‌طور که می‌تونی تصور کنی
روی کلی آسیب‌های صورت کار کردم
57:15.557 --> 57:17.892
نهایت تلاشم رو می‌کنم که
57:19.227 --> 57:20.979
کمک کنم تا آسیب صورتت درست بشه
57:25.733 --> 57:26.943
بهت قول می‌دم
57:28.445 --> 57:29.779
پس توصیه‌ام اینه که
57:29.863 --> 57:33.074
اول بینی رو به حالت اولیه برگردونیم
57:35.452 --> 57:42.459
(گلخانه ویولت)
57:47.213 --> 57:49.215
(موقتا به دلایل شخصی تعطیل است)
58:12.155 --> 58:12.989
یوشی؟
58:14.908 --> 58:16.075
!یوشی
58:17.744 --> 58:20.497
!باورم نمی‌شه که برگشتی
58:21.372 --> 58:23.333
از بدترین مرحله نجاتش دادیم ولی
58:23.958 --> 58:26.002
هنوز به هوش نیومده
58:27.212 --> 58:29.422
می‌دونم که می‌خواست تو کنارش باشی
58:29.923 --> 58:32.425
برای همین به دکتر التماس کردم تا
بذاره به خونه بیارمش
58:34.928 --> 58:36.429
قبل از سکته
58:36.513 --> 58:39.891
بی‌صبرانه منتظر بود که
بهت کسب‌وکار رو یاد بده تا
58:40.475 --> 58:42.268
با هم وقت بگذرونین
58:45.146 --> 58:46.147
عزیزم
58:47.315 --> 58:48.733
یوشی برگشته
58:49.317 --> 58:51.277
عزیزم، یوشیکو اینجاست
58:52.904 --> 58:54.739
پس لطفا زودتر خوب شو
58:54.822 --> 58:57.951
باید کسب‌وکار رو یهش نشون بدی
59:00.245 --> 59:01.287
ببخشید
59:03.248 --> 59:04.082
...مامان
59:07.043 --> 59:08.169
...من
59:11.673 --> 59:14.259
هنوز نمی‌تونم از رویاهام دست بکشم
59:15.009 --> 59:15.885
...ولی
59:17.887 --> 59:19.889
مغازه چی می‌شه پس؟
59:46.499 --> 59:48.626
من الان یوشیکو تاناکا نیستم
59:52.797 --> 59:55.425
ماشیرو هیمه‌نوکی هستم
01:00:05.893 --> 01:00:07.061
ببخشید
01:00:11.858 --> 01:00:12.984
...باید
01:00:16.654 --> 01:00:18.823
زندگی که می‌خوام رو توی توکیو داشته باشم
01:00:28.249 --> 01:00:29.250
نه
01:00:31.502 --> 01:00:33.212
لطفا بینی قبلیم رو بهم برنگردون
01:00:36.758 --> 01:00:37.925
چرا نه؟
01:00:38.009 --> 01:00:41.262
...می‌تونی سال بعد دوباره تست بدی -
بحث تست نیست -
01:00:42.722 --> 01:00:43.931
فقط نمی‌تونم
01:00:46.643 --> 01:00:49.020
نمی‌تونم تحمل کنم که دوباره
!اون قیافه رو داشته باشم
01:00:52.565 --> 01:00:54.108
...اگه این کار رو کنی
01:00:57.570 --> 01:00:59.405
خودم رو می‌کشم
01:01:05.328 --> 01:01:06.913
...اون عمل
01:01:09.791 --> 01:01:11.918
زندگیم رو به بهترین شکل تغییر داد
01:01:14.921 --> 01:01:17.882
بالاخره تونستم بدون ترس، با تمام وجودم زندگی کنم
01:01:23.805 --> 01:01:25.848
می‌خوام دکتر رین درستش کنه
01:01:29.894 --> 01:01:30.770
...من
01:01:34.190 --> 01:01:36.859
نمی‌ذارم که تو عملم رو انجام بدی
01:01:53.042 --> 01:01:56.921
چطوره وقتی برای بهبودی وقت داشتین
اون روش جدید رو انجام بدیم؟
01:01:57.004 --> 01:01:58.131
بله، حتما
01:01:58.214 --> 01:02:00.508
خوبه، هفته‌ی دیگه می‌بینمتون
01:02:00.591 --> 01:02:02.301
باشه، می‌بینمتون
01:02:10.810 --> 01:02:12.854
صرفا جهت اطلاع باید بگم که
01:02:13.354 --> 01:02:16.649
خانم تاناکا می‌تونه توی تستش شرکت کنه
01:02:17.233 --> 01:02:19.026
تونستم به تعویق بندازمش
01:02:21.654 --> 01:02:23.322
داشتن دوست‌های زیاد واقعا به کار آدم میاد
01:02:25.491 --> 01:02:29.579
تنها کاری که کردم این بود که از
خانم کوتومی خواستم که بهش یه شانس دیگه بده
01:02:30.079 --> 01:02:32.707
بقیه‌اش به خود خانم تاناکا بستگی داره
01:02:34.667 --> 01:02:35.793
...یه چیز دیگه
01:02:37.962 --> 01:02:39.630
اگه مشکلی نداری
01:02:40.131 --> 01:02:42.925
خیلی خوب می‌شه اگه اون اخم رو از صورتت برداری
01:02:54.270 --> 01:02:56.522
برادرِ قاتل! کجا می‌ری؟
01:02:56.606 --> 01:02:59.484
!هی، برگرد اینجا
01:02:59.567 --> 01:03:01.360
!هی! جواب بده
01:03:01.444 --> 01:03:04.113
تو هم داری فرار می‌کنی که بری یه نفر رو بکشی؟
01:03:05.156 --> 01:03:06.908
چرا داره لبخند می‌زنه؟
01:03:06.991 --> 01:03:09.035
!دیوونه‌ست، روانیه
01:03:11.078 --> 01:03:13.414
!لعنتی، بدو! نمی‌تونم دوباره گیر بیفتم
01:03:20.922 --> 01:03:22.131
چطور بودم؟
01:03:31.432 --> 01:03:33.434
خوبه، حالا از یه نمای نزدیک‌تر می‌گیریم
01:03:41.776 --> 01:03:43.110
وای، ببینش
01:03:43.194 --> 01:03:45.488
پوستش از استخونش آویزون شده
01:03:45.571 --> 01:03:46.781
فکر می‌کنی خوب می‌شه؟
01:03:46.864 --> 01:03:49.700
بهتره که وسط کار نمیره! وگرنه کل پروژه لغو می‌شه
01:03:49.784 --> 01:03:51.911
بیخیال، همچین شوخی نکن
01:03:55.623 --> 01:03:57.542
خیلی خب، فعلا همین کافیه
01:03:58.042 --> 01:04:01.420
خانم یوریکو، عالی بود
برای امروز کافیه
01:04:01.504 --> 01:04:02.713
بعدا باهاتون مصاحبه می‌کنن
01:04:02.797 --> 01:04:04.131
برین و لباستون رو عوض کنین -
باشه -
01:04:09.387 --> 01:04:11.013
(کانا کوکوبون)
01:04:12.640 --> 01:04:14.016
(یافته‌های تومور بدخیم)
01:04:16.435 --> 01:04:19.105
(همه فایل‌ها حذف شوند؟)
01:04:23.734 --> 01:04:25.152
(حذف شد)
01:04:25.999 --> 01:04:40.999
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧