WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧ 00:14.723 --> 00:18.351 توی سن خیلی کم ازدواج کردم 00:19.352 --> 00:23.648 من و شوهرم درست بعد از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان، با هم آشنا شدیم 00:23.732 --> 00:25.525 تازه داشتم یه کار جدید شروع می‌کردم 00:26.443 --> 00:28.194 بعد از ازدواجمون 00:28.778 --> 00:29.988 کار رو ول کردم و 00:30.488 --> 00:32.741 از اون موقع خونه‌دار شدم 00:33.241 --> 00:35.660 متأسفانه هیچ‌وقت بچه‌دار نشدیم 00:35.744 --> 00:37.871 پس 2تایی زندگی کردیم 00:39.122 --> 00:40.749 این هم عکسمون توی پاریسه 00:41.332 --> 00:43.293 وقتی تازه عروسی کرده بودیم من رو اونجا برد 00:43.376 --> 00:45.253 عزیزترین خاطره‌امه 00:45.920 --> 00:48.048 فشار خون چطوره؟ - تغییری نکرده - 00:48.757 --> 00:51.384 می‌شه یه کم فاصله بگیرین؟ - ببخشید، حتما - 00:51.468 --> 00:55.180 من اول تشخیص سرطان رو گرفتم ولی 00:56.639 --> 00:59.934 شوهرم زودتر فوت کرد 01:02.062 --> 01:03.313 حسابی تنها موندم 01:04.022 --> 01:05.482 همه‌ی دوست‌هام می‌گفتن 01:05.982 --> 01:10.904 خیلی خوبه، بالاخره می‌تونی زندگی کنی و آزادی که هر کاری بخوای، انجام بدی 01:11.404 --> 01:16.326 ولی... اگه راستش رو بخواین نمی‌دونستم چیکار کنم و کاملا گم شده بودم 01:16.409 --> 01:18.036 موقعیت اورژانسیه 01:18.119 --> 01:20.121 به اندازه‌ی کافی دکتر نداریم 01:20.205 --> 01:22.624 مستند هم مدیر کلینیک رو مشغول کرده 01:22.707 --> 01:24.876 پس باید از سایه‌ها کمک بگیریم 01:24.959 --> 01:27.504 وای! آقای لکه‌بر یا خانم واکنش‌ها؟ 01:27.587 --> 01:30.715 آقای لکه‌بر یه چیزه ولی خانم واکنش‌ها بحثش جداست 01:30.799 --> 01:32.967 نمی‌تونیم اجازه بدیم که مردم بفهمن اون اینجا کار می‌کنه 01:33.051 --> 01:35.220 باعث نابودیمون می‌شه - چاره‌ی دیگه‌ای نداریم - 01:36.596 --> 01:39.724 کِی به جراحی زیبایی علاقه‌مند شدم؟ 01:39.808 --> 01:41.559 وقتی توی تلویزیون دیدمش 01:42.685 --> 01:46.022 پدرِ دکتر توهیاما اون برنامه‌ی 01:46.523 --> 01:48.817 شب‌های سه‌شنبه رو اجرا می‌کردن ولی 01:48.900 --> 01:50.527 ...اسمش رو یادم نیست 01:50.610 --> 01:51.778 انقلاب زیبایی؟ 01:51.861 --> 01:54.906 درسته، عاشقش بودم، همیشه می‌دیدمش 01:54.989 --> 01:57.617 حالا وقتشه که ببینیم مهمونمون چقدر تغییر کرده 01:57.700 --> 01:58.576 !بیاین بیرون 01:58.660 --> 02:01.162 زندگیم کاملا عوض شد 02:04.999 --> 02:06.459 !وای، مثل بازیگرها شده 02:06.543 --> 02:09.504 باورنکردنیه، یه تغییر شگفت‌انگیز دیگه‌ست 02:09.587 --> 02:12.382 !فقط نگاهش کنین دکتر توهیاما، مثل همیشه فوق‌العاده بودین 02:12.465 --> 02:13.967 اسم این رو یه موفقیت دیگه می‌ذارم 02:14.592 --> 02:17.262 دست خدا می‌تونه همه چیز رو درست کنه 02:17.762 --> 02:20.723 "دست خدا می‌تونه همه چیز رو درست کنه" 02:22.016 --> 02:23.768 عاشق اون برنامه بودم 02:23.852 --> 02:25.353 هر هفته می‌دیدمش 02:25.436 --> 02:26.729 که این‌طور - بله - 02:26.813 --> 02:30.567 فکر می‌کردم اگه قرار باشه همچین عملی رو انجام بدم 02:30.650 --> 02:34.070 خودم رو به دست‌های توانمند دکتر توهیاما می‌سپارم 02:34.154 --> 02:35.572 ...خب 02:35.655 --> 02:39.159 اگه شوهرتون هنوز زنده بودن چی؟ باز هم عمل رو انجام می‌دادین؟ 02:39.242 --> 02:40.451 ...نمی‌دونم 02:41.369 --> 02:42.245 احتمالا نه 02:42.871 --> 02:44.164 چون مخالف بودن؟ 02:44.247 --> 02:46.416 نه، این‌طوری نیست 02:46.499 --> 02:47.709 مسئله این نیست 02:47.792 --> 02:50.503 بیشتر به این خاطر که قبل از فوت کردنش 02:50.587 --> 02:53.423 هیچ‌وقت فکر نکرده بودم که برای خودم کاری کنم 02:53.506 --> 02:57.302 پس این عمل، چیزیه که به‌خاطر خودتون انجامش می‌دین؟ 03:00.972 --> 03:01.931 بله 03:49.555 --> 03:53.555 ° ⊹ زیبایی مصنوعی ⊹ ° 03:53.555 --> 03:57.222 ⊱ قسمت سوم ⊰ 03:57.904 --> 03:58.738 (دکتر تانوما) 03:58.821 --> 04:01.574 !قبلا هم گفتم! نوماتا هستم - می‌دونم - 04:01.658 --> 04:03.576 می‌خوایم با یه اسم مستعار کار کنی 04:03.660 --> 04:07.121 به اندازه‌ی کافی دکتر نداریم و می‌خوایم تو مشتری‌های جدید رو پذیرش کنی 04:08.331 --> 04:10.500 ...نه - نگران نباش - 04:11.000 --> 04:13.711 خانم تودوروکی توی همه‌ی مراحل کنارته 04:18.341 --> 04:20.093 آقای اوهاشی 04:20.176 --> 04:23.054 درخواست کردین که با یکی از دکترهای ما حرف بزنین 04:23.137 --> 04:25.056 می‌خواین درباره‌ی چی صحبت کنین؟ 04:25.556 --> 04:26.474 بله 04:27.433 --> 04:28.434 ...خب 04:29.018 --> 04:30.311 مربوط به خطوط کف دستمه 04:30.395 --> 04:31.688 خطوط کف دست؟ 04:31.771 --> 04:34.357 ماجرا اینه که با بدشانسی شدید به دنیا اومدم 04:34.440 --> 04:37.819 ...کارم بده و روابطم از اون بدتره 04:37.902 --> 04:41.531 خب، مامانم فکر می‌کنه که همه‌اش تقصیر خطوط کف دستمه 04:41.614 --> 04:43.241 ...ببینین 04:43.324 --> 04:47.412 خط سرنوشت، خط خورشید و خط ثروتم 04:47.495 --> 04:49.580 همگی انقدر کم‌رنگن که نشون‌دهنده‌ی ضعفه و 04:49.664 --> 04:53.042 مادرم فکر می‌کنه که اگه این 3تا به خط هائوم وصل بشن 04:53.126 --> 04:54.294 !شانسم بهتر می‌شه 04:54.377 --> 04:55.378 ...پس 04:55.461 --> 04:57.297 (مجسمه‌سازی آینده) 04:57.380 --> 04:58.881 خب، اول بذارین بگم که 04:58.965 --> 05:01.968 کف دست تراکم بالایی از پایانه‌های عصبی داره 05:02.051 --> 05:04.387 یه برش بی‌دقت می‌تونه باعث انقباض اسکار بشه و 05:04.470 --> 05:06.139 بعدش می‌تونه منبع درد بشه 05:06.222 --> 05:07.265 چی؟ منبع درد؟ 05:07.348 --> 05:08.558 علاوه بر این 05:08.641 --> 05:11.311 اگه عوض کردن خطوط کف دست می‌تونست سرنوشت رو عوض کنه 05:11.394 --> 05:13.604 فکر نمی‌کنین که همه انجامش می‌دادن؟ 05:13.688 --> 05:15.273 ...خب، این 05:15.773 --> 05:17.984 !پس می‌خواین بگین که خط هائو - ...آقا - 05:18.860 --> 05:19.861 ما براتون انجامش می‌دیم 05:19.944 --> 05:23.489 شنیدم توی چین، این عمل خیلی محبوب شده 05:25.199 --> 05:29.412 خیلی خوشحال می‌شیم که بهتون کمک کنیم بی‌صبرانه منتظرم که تغییر آینده‌اتون رو ببینم 05:31.998 --> 05:33.458 واقعا؟ ممنونم 05:35.418 --> 05:36.419 احیانا با من ازدواج می‌کنین؟ 05:38.796 --> 05:39.922 !خانم تودوروکی 05:40.006 --> 05:41.966 نمی‌فهمم چرا با وجود نظر حرفه‌ای من 05:42.050 --> 05:43.301 !این عمل رو قبول کردی 05:43.384 --> 05:45.887 چون دلیلی برای رد کردنش نبود 05:45.970 --> 05:47.221 یه لحظه وایسا - ...همچنین - 05:48.556 --> 05:51.351 باید دست از مسخره کردن دغدغه‌های بیمارها برداری 05:51.434 --> 05:52.268 مسخره کردن؟ 05:52.352 --> 05:54.771 مردم با مشکلاتشون میان و 05:54.854 --> 05:57.023 ما بهشون کمک می‌کنیم 05:57.523 --> 06:00.068 ما توی این کلینیک به بیمارهامون از بالا نگاه نمی‌کنیم 06:05.656 --> 06:07.825 واقعا عمل کف دست رو قبول کرد؟ 06:07.909 --> 06:11.162 ولی ما کِی شروع به ارائه‌ی همچین درمانی کردیم؟ 06:11.245 --> 06:12.538 نگران نباش 06:12.622 --> 06:15.625 هدف جراحی زیبایی، رضایت مشتریه 06:16.125 --> 06:18.002 هرچند شک دارم که با شانس بهتری از اینجا بیرون بره 06:18.086 --> 06:21.547 خب، پس ممکنه که دکتر واکنش‌ها یه بار دیگه شکست بخوره؟ 06:21.631 --> 06:24.717 خانم کاتو برای امروز عمل می‌خواست؟ - بله، خیلی اصرار داشت - 06:24.801 --> 06:27.804 پس اتاق 2 رو آماده کنین - چشم - 06:27.887 --> 06:29.180 این تلافیه 06:29.680 --> 06:32.392 خانم تودوروکی و کانابون دوست‌های خوبی بودن، نه؟ 06:32.475 --> 06:33.935 آره - آره - 06:34.018 --> 06:36.396 چی؟ تبلیغات گمراه‌کننده؟ 06:36.479 --> 06:38.648 آره، به یه لیست کامل از هر تبلیغی که 06:38.731 --> 06:41.150 از عبارت "دست خدا" استفاده کرده نیاز داریم تا حذفشون کنیم 06:41.234 --> 06:42.318 صبر کن 06:42.944 --> 06:44.153 حتما یه اشتباهی شده 06:45.029 --> 06:48.908 ما سال‌هاست که داریم ازش استفاده‌ می‌کنیم پدرم... برای حضور تلویزیونیش ابداعش کرد 06:48.991 --> 06:53.162 می‌دونم ولی از نظر قانونی تو خدا نیستی، یه انسان عادی هستی 06:53.746 --> 06:55.081 اگه قاضی این عبارت رو 06:55.164 --> 06:58.042 نقض قوانین تبلیغات پزشکی بدونه، کارمون تمومه 07:00.044 --> 07:01.879 خب، کی داره دردسر درست می‌کنه؟ 07:01.963 --> 07:03.923 به نظر میاد که گروه ام‌بی‌سی باشه 07:04.006 --> 07:05.133 (سوتارو آندو) 07:05.216 --> 07:06.342 گروه ام‌بی‌سی؟ 07:06.426 --> 07:09.220 کلاهبرداری عمل‌های رایگانشون براشون میلیون‌ها درآمد داره 07:09.929 --> 07:13.224 اون‌وقت از اخلاق حرف می‌زنن؟ - گوش کن، باید حلش کنیم - 07:13.307 --> 07:16.185 یه سری چیزها رو می‌شه انجام داد و یه سری دیگه رو نمی‌شه 07:19.730 --> 07:21.899 با چیزی داری می‌جنگی؟ 07:23.484 --> 07:26.946 خودِ جدیدت از همین‌جا شروع می‌شه 07:28.322 --> 07:31.242 از رویا تا واقعیت 07:31.951 --> 07:33.953 می‌تونی دوباره متولد بشی 07:35.246 --> 07:36.706 دست خدا 07:37.290 --> 07:38.332 تغییرت می‌ده 07:38.416 --> 07:40.460 می‌خوای شرط ببندیم که خودش هم عمل کرده یا نه؟ 07:40.960 --> 07:42.462 ظاهرا نکرده 07:42.545 --> 07:44.338 عکس‌های بچگیش داره دست‌ به‌ دست می‌چرخه 07:44.422 --> 07:45.548 همه‌ی مردم 07:46.048 --> 07:47.216 لایق زیبایی هستن 07:48.301 --> 07:49.260 !وای 07:50.928 --> 07:52.138 چه تبلیغ چندش‌آوری 07:52.221 --> 07:54.557 نزدیک بود که یه غذای عالی رو خراب کنه 07:55.057 --> 07:57.351 باز شروع شد؟ مادرت از این جراحی زیبایی 07:57.435 --> 07:58.728 متنفره 07:58.811 --> 08:02.398 وقتی بهش گفتم که می‌خوام !یه کم انجام بدم، تقریبا ازم طلاق گرفته بود 08:02.482 --> 08:04.275 بابا، چه عملی می‌خواستی انجام بدی؟ 08:04.358 --> 08:06.235 هیچ‌وقت نمی‌فهمی 08:07.695 --> 08:10.364 معلومه، اگه حقوق نمی‌گیری... حق حراجی نداری 08:10.448 --> 08:12.241 درسته، درسته - !من برگشتم - 08:12.325 --> 08:13.451 سلام فومی - سلام - 08:13.951 --> 08:16.120 ...دارم از گشنگی می‌میرم 08:16.204 --> 08:18.331 این همه غذا برای چیه؟ چه خبره؟ 08:18.414 --> 08:21.876 وای، تاکاشی! گفتم که از این غذاها کمتر بخور 08:21.959 --> 08:24.629 یه لحظه وایسا، این مهمونیِ ماکیه 08:24.712 --> 08:26.756 ماکی؟ - چاپستیک بیشتری لازم داریم؟ - 08:28.132 --> 08:30.134 !مشتاق دیدار 08:30.635 --> 08:32.011 دوست‌هام ماکی صدام می‌کنن 08:36.098 --> 08:39.477 زمان زیادی رو صرف پختن !این آبگوشت کردم، بفرمایید، یه کم بخورین 08:39.560 --> 08:41.270 بفرمایید - !وای، چاوان‌موشیه - 08:41.354 --> 08:43.773 چاوان‌موشیه - ساکه؟ - 08:43.856 --> 08:45.608 نوش جان - !هی - 08:49.028 --> 08:50.071 چه خبره؟ 08:50.613 --> 08:52.031 اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:52.114 --> 08:54.200 ...خب، این چاوان‌موشیه و فکر کردم [چاوان‌موشی، نوعی کاستارد تخم‌مرغه که توی فنجان چای بخارپز می‌شه] 08:54.283 --> 08:55.993 گوش کن، یه لحظه صبر کن 08:56.077 --> 08:57.495 گمشو بیرون، گمشو - ...تاکه‌رو - 08:57.578 --> 08:59.747 کی بهت اجازه داد بیای داخل؟ ها؟ 08:59.830 --> 09:01.040 هی - خواهر - 09:01.707 --> 09:04.961 !نزول‌خوار لعنتی، تو یه انگلی، گورت رو گم کن 09:06.963 --> 09:08.214 !برو 09:18.808 --> 09:21.269 این‌طوریه‌؟ - آره - 09:24.772 --> 09:27.316 خوش اومدین، می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟ 09:27.400 --> 09:29.193 مدیر آندو هستن؟ 09:29.277 --> 09:31.612 بله، یه لحظه لطفا 09:33.072 --> 09:34.949 تاکه‌رو 09:35.783 --> 09:36.826 چی شده؟ 09:37.660 --> 09:38.744 دارم میام داخل 09:40.538 --> 09:41.455 چی؟ 09:44.750 --> 09:46.002 !تاکه‌رو 09:46.085 --> 09:47.420 !در رو باز کن 09:47.503 --> 09:49.130 می‌شنوی؟ 09:49.213 --> 09:51.007 چرا بیرونش کردی؟ - چی؟ - 09:51.090 --> 09:52.550 من دعوتش کرده بودم 09:53.342 --> 09:54.719 بهش بدهکارم 09:55.469 --> 09:57.680 !یعنی چی؟ می‌دونی که چه‌ آدمیه 09:57.763 --> 09:59.724 !هر آدمی که می‌خواد باشه 10:07.023 --> 10:08.858 سرش داد زدی 10:08.941 --> 10:12.862 !حتی نذاشتی ماکی حرفش رو بزنه معلومه که تاکه‌رو عصبانی می‌شه 10:12.945 --> 10:15.573 یادت رفته که چقدر باهامون بدجنس بود؟ 10:17.116 --> 10:19.493 نه، ولی خودت که می‌دونی ماکی هم زندگی سختی داشته 10:19.577 --> 10:22.788 از یه نزول‌خوار پول قرض کرده و نتونسته پسش بده 10:22.872 --> 10:25.082 پس الان چاره‌ای جز اینکه به عنوان وصول‌کننده‌ی بدهی کار کنه، نداره 10:25.166 --> 10:27.043 !نمی‌دونم چرا باید برام مهم باشه 10:27.126 --> 10:29.962 خب، شاید چون تاکه‌رو ازش خوشش اومده 10:30.046 --> 10:32.673 این حرف‌ها رو شروع نکن، باشه؟ خودم موضوع تاکه‌رو رو حل می‌کنم 10:32.757 --> 10:35.718 فقط فعلا ازش دور بمون - نه، امکان نداره - 10:36.218 --> 10:39.138 خودم با درد به دنیاش آوردمش، از پسش برمیام - !سزارین کردی - 10:40.556 --> 10:42.642 سزارین هم درد داره، خانم دکتر 10:42.725 --> 10:44.602 فکر کردم که دکتری! چطور نمی‌دونی؟ 10:44.685 --> 10:47.146 !صبر کن... یه لحظه صبر کن 10:47.730 --> 10:49.607 داری مشروب می‌خوری؟ 10:49.690 --> 10:51.400 !بده به من - نه، بس کن - 10:51.484 --> 10:52.693 نوشیدنی رو بده 10:55.571 --> 10:57.406 حتی اجازه ندارم دمنوش بخورم؟ 10:57.907 --> 11:00.993 انقدر توی کارهام سرک نکش 11:01.077 --> 11:01.952 پتیاره 11:02.953 --> 11:04.955 پتیاره؟ 11:07.792 --> 11:09.085 به به 11:09.585 --> 11:11.504 خوشمزه‌ست، عاشقشم 11:14.006 --> 11:14.965 پتیاره؟ 11:15.508 --> 11:18.594 !فقط دارم سعی می‌کنم که درک کنم چون اصلا منطقی نیست 11:18.678 --> 11:21.013 چرا بزرگ‌ترین زنجیره‌ی ژاپن 11:21.097 --> 11:23.599 باید سراغ کلینیکی که فقط 3تا شعبه داره، بره؟ 11:23.683 --> 11:26.477 !هیچ دلیلی نداره 11:26.560 --> 11:27.436 گوش کن، رین 11:27.937 --> 11:31.440 واقعیت اینه که دکتر آراتا با عنوان دست خدا اسم در کرده و 11:31.524 --> 11:34.735 می‌فهمم که این عنوان برای کلینیک توهیاما خیلی مهمه 11:34.819 --> 11:36.570 خب؟ 11:36.654 --> 11:37.571 رین 11:38.781 --> 11:40.950 من اولین شاگرد دکتر آراتا بودم 11:41.033 --> 11:43.077 دیدم که چطوری عمل می‌کنه 11:43.577 --> 11:46.539 لازم نیست که بهم بگی نابغه‌ست، خودم دیدم 11:47.707 --> 11:50.251 ولی اون دکتر آراتاست 11:51.293 --> 11:53.754 چرا باید باور کنم که تو هم به خوبی اون هستی؟ 11:54.547 --> 11:57.675 من جانشینِ انتخابیشم - به نظرم داری زیاده‌روی می‌کنی - 11:58.509 --> 12:01.053 !یادم نمیاد که این امتیاز به تو رسیده باشه 12:02.179 --> 12:03.347 آندو 12:03.431 --> 12:06.392 برای همینه که عنوان "دست خدا" رو به من سپرد 12:06.475 --> 12:10.062 این فقط نشون می‌ده که می‌خواسته لقبش توی خانواده بمونه 12:11.021 --> 12:12.732 تازه، کار کردن مثل یه دیکتاتور 12:13.232 --> 12:15.526 اصلا سبک اون نیست 12:16.152 --> 12:17.695 اون هیچ‌وقت تا این حد پَست نمی‌شه 12:18.654 --> 12:22.366 دقیقا به خاطر همین ام‌بی‌سی شروع به کار کرد 12:22.450 --> 12:24.618 به نتیجه نمی‌رسیم 12:25.745 --> 12:27.705 مشخصه که آبمون توی یه جوب نمی‌ره 12:29.081 --> 12:31.167 ببخشید که این‌طوری سرزده اومدم، دیگه می‌رم 12:31.250 --> 12:32.752 شایعه‌هایی که می‌گن 12:33.335 --> 12:35.379 دکتر آراتا داره به طبابت برمی‌گرده، درسته؟ 12:38.007 --> 12:39.300 چی؟ - خب - 12:40.301 --> 12:44.430 مطمئنم چیز خاصی نیست ولی شنیدم شایعه شده که داره توی توکیو ملک پیدا می‌کنه 12:45.973 --> 12:46.891 قطعا نه 12:47.475 --> 12:48.350 همین فکر رو می‌کردم 12:49.143 --> 12:52.605 برگشتنش فقط یعنی تو توی یه موقعیت سخت قرار می‌گیری 13:05.409 --> 13:06.410 پسش بده 13:07.995 --> 13:09.497 سیلیکونم رو بهم پس بده 13:09.580 --> 13:10.581 !پسش بده 13:19.548 --> 13:22.009 لطفا نیا، جدی می‌گم 13:22.092 --> 13:23.427 بیخیال 13:23.511 --> 13:25.846 می‌فهمی که نمی‌تونم نیام 13:25.930 --> 13:27.640 چون عضو انجمنم 13:27.723 --> 13:30.434 خب که چی؟ اگه بیای... من مدرسه نمیام 13:30.518 --> 13:32.353 چی؟ 13:32.436 --> 13:35.356 می‌شه صداتون رو پایین بیارین؟ حتما باید روز مرخصیم دعوا کنین؟ 13:35.439 --> 13:37.483 !بیخیال، فقط نیا 13:40.569 --> 13:42.988 حداقلش اینه که هنوز مدرسه می‌ره - چی؟ - 13:43.072 --> 13:46.325 می‌دونی که همه‌اش تقصیر تو و دهن گشادته، مگه نه؟ 13:46.992 --> 13:48.911 الان باید چیکار کنم؟ 13:48.994 --> 13:50.830 صبر کن، موضوع چیه؟ 13:52.164 --> 13:54.416 !اونه - آره، خودشه، بیاین - 13:54.500 --> 13:57.711 جدی؟ - بیاین بریم - 13:59.338 --> 14:00.464 !هی 14:00.548 --> 14:02.258 !هی - چطوری بازنده؟ - 14:06.262 --> 14:08.889 ببخشید، ندیدیمت 14:11.141 --> 14:13.602 بعدا می‌بینیمت 14:16.856 --> 14:18.274 چرا هیچی نگفتی؟ 14:19.066 --> 14:21.235 مهم نیست، بیخیال 14:26.031 --> 14:31.078 حالا، با استفاده از میکروسکوپ جریان خونِ توی مویرگ‌ها رو مشاهده کنین 14:31.161 --> 14:35.583 بعد از مشاهده هم درباره‌ی چیزی که دیدین با گروهتون حرف بزنیم 14:36.458 --> 14:38.544 چشم خانم - شروع کنین - 14:40.004 --> 14:42.298 !ببین! ببین 14:43.465 --> 14:45.009 هی، ببین، خودشه؟ 14:45.092 --> 14:47.845 !همون دکتر جنجالیه - !نه بابا - 14:49.346 --> 14:50.931 وای، این دیوونه‌کننده‌ست 14:51.015 --> 14:53.559 لطفا آروم باشین - واقعا؟ - 14:54.059 --> 14:57.521 !ساکت! کافیه دیگه 14:58.022 --> 15:00.357 روی بحث گروهیتون تمرکز کنین 15:12.745 --> 15:13.746 تاکه‌رو 15:15.956 --> 15:17.082 کجا رفت؟ 15:17.166 --> 15:18.250 دستشویی؟ - آره - 15:18.334 --> 15:20.419 ببخشید، شما خواهر تاکه‌رو هستین؟ - بله - 15:20.502 --> 15:23.881 جلسه‌ی انجمن اولیا، حدودا ظهر شروع می‌شه 15:23.964 --> 15:26.592 جلسه انجمن؟ - بله، امروزه - 15:26.675 --> 15:28.302 خیلی ممنون - خواهش می‌کنم - 15:34.767 --> 15:37.311 می‌خواین از لیفت صورت فیلم بگیرین؟ 15:37.394 --> 15:39.188 آره، اگه ممکنه 15:39.271 --> 15:43.859 آقای هاماگوچی، فقط می‌خوام مطمئن بشم که وضعیت رو درک می‌کنی 15:43.943 --> 15:48.364 این یه عمل پیچیده‌ست که با بیهوشی کامل پوست رو از روی صورت بالا می‌بریم 15:48.447 --> 15:49.907 ...با توجه به وضعیت خانم یوریکو، این 15:49.990 --> 15:51.367 نه، متوجه‌ام 15:51.867 --> 15:55.829 دقیقا به خاطر پیچیدگیه که می‌خوام ازش مستند بسازم 15:57.414 --> 15:59.959 دکتر، حس می‌کنم که 16:00.542 --> 16:02.252 این مستند حسابی سر و صدا می‌کنه 16:03.253 --> 16:04.964 قول می‌دم که جلوی کارتون رو نگیریم و 16:05.047 --> 16:08.258 این‌طور هم نیست که به یه تیم بزرگ نیاز داشته باشیم، به نظرت ممکنه؟ 16:12.471 --> 16:15.766 سلام به همگی، سلام! ببخشید دیر کردم 16:15.849 --> 16:19.478 خانم اوساوا، دوباره یه درمان اسید هیالورونیک گرفتی، درسته؟ 16:19.561 --> 16:22.398 معلومه؟ - آره، ولی خیلی طبیعیه - 16:23.065 --> 16:26.110 کجا رفتی؟ پیش دکتر دونگ‌یون؟ - دقیقا - 16:27.653 --> 16:30.030 این تقریبا همون چیزیه که همیشه درباره‌اش حرف می‌زنیم 16:31.699 --> 16:33.575 مامان‌ها الان درباره‌ی جراحی زیبایی حرف می‌زنن؟ 16:33.659 --> 16:36.328 من که هیچ‌وقت حرفی برای گفتن ندارم 16:37.621 --> 16:40.290 مادرتون چطوره؟ بهتر شدن؟ سیروز بود، درسته؟ 16:40.374 --> 16:42.084 آره سیروز بود ولی الان خوبه 16:42.584 --> 16:43.919 مجبورش کردم که الکل رو ترک کنه 16:44.586 --> 16:45.796 لطفا از طرف من براش آرزوی سلامتی کنین 16:45.879 --> 16:47.047 ممنون - خواهش می‌کنم - 16:48.632 --> 16:50.300 خواهر تاکه‌رو هستی؟ 16:51.385 --> 16:53.846 بله - حتما خیلی سختی کشیدی - 16:53.929 --> 16:55.764 واکنش‌های منفی زیادی رو باید تحمل می‌کردی 16:56.640 --> 16:57.891 همه‌امون شوکه شدیم و 16:57.975 --> 16:59.601 خیلی نگرانت بودیم 17:00.352 --> 17:01.353 مگه نه؟ 17:02.146 --> 17:05.232 !خب... متأسفم اگه اذیت شدین 17:05.315 --> 17:06.734 تاکه‌رو خوب می‌شه 17:07.234 --> 17:10.821 انجمن اولیا و مربیان مسئولیت ارتباط با مدرسه رو به عهده می‌گیره 17:10.904 --> 17:13.949 هر کاری که لازم باشه رو انجام می‌دیم همه چیز تحت کنترله 17:15.409 --> 17:16.243 باشه 17:30.549 --> 17:31.633 مامان؟ 17:31.717 --> 17:33.761 !میکانا، عزیزم 17:34.595 --> 17:36.638 باز اومدی اینجا خرید کنی؟ 17:37.139 --> 17:39.850 ترفندش اینه که بعد از ساعت 4 که تخفیف می‌دن، بیای 17:39.933 --> 17:42.061 بیخیال، خیلی خجالت‌آوره 17:42.978 --> 17:44.980 همین لباس رو برای آخرین جلسه‌ی انجمن هم پوشیده بودی 17:45.064 --> 17:46.690 چی؟ نپوشیدم! پوشیدم؟ 17:46.774 --> 17:50.152 وای، چطوری فراموشش کردی؟ 17:50.903 --> 17:54.156 خیلی خب... نگران نباش، فکر نمی‌کنم کسی به لباس‌های من اهمیتی بده 17:56.700 --> 18:00.370 درباره‌ی تحصیلم توی خارج، با بابا حرف زدی؟ 18:00.454 --> 18:02.956 خب، شاید بهتر باشه که خودت بهش بگی 18:03.040 --> 18:05.542 ولی همیشه می‌گه نظر تو مهمه 18:06.418 --> 18:07.544 مامان، لطفا 18:08.545 --> 18:10.506 خانواده‌ی یوا و سانا قبلا موافقت کردن 18:11.006 --> 18:12.883 من برگشتم - خوش اومدی - 18:13.425 --> 18:16.804 مدیر دعوتم کرد که نوشیدنی بخوریم و الان دارم اثرش رو حس می‌کنم 18:16.887 --> 18:19.056 یه چیز سبک آماده کن - باشه - 18:22.017 --> 18:24.228 ...خب، من و میکانا داشتیم می‌گفتیم که 18:24.311 --> 18:25.395 چی؟ 18:25.479 --> 18:28.774 می‌خواد تابستون بره و خارج از کشور درس بخونه 18:29.274 --> 18:31.401 ظاهرا بهترین دوست‌هاش هم می‌رن 18:31.485 --> 18:32.861 باشه، بذار بره 18:32.945 --> 18:35.572 ولی نرخ ارز الان خیلی بده 18:36.073 --> 18:37.783 مقرون به صرفه نیست 18:38.367 --> 18:41.036 بودجه‌بندی خونه کار توئه خودت یه فکری کن 18:42.121 --> 18:43.497 باشه 18:44.581 --> 18:46.959 داشتم فکر می‌کردم که شاید منم یه کاری پیدا کنم 18:47.042 --> 18:48.418 این فکر از کجا اومد؟ 18:48.502 --> 18:51.880 خب با 2تا درآمد، گزینه‌های بیشتری داریم 18:52.381 --> 18:55.092 زن‌های کمی توی خونه می‌مونن اکثرا آخرش سر کار برمی‌گردن 18:55.175 --> 18:57.302 نمی‌خوام دیگه درباره‌ی این موضوع حرف‌ بزنیم 18:57.386 --> 19:00.472 قبول کردی که تا فارغ‌التحصیلی میکانا خونه‌دار باشی 19:00.973 --> 19:05.102 علاوه بر این، 10 ساله که از کار دور بودی کی استخدامت می‌کنه؟ 19:05.185 --> 19:07.271 نمی‌ذارم توی یه سوپرمارکت کار کنی 19:07.354 --> 19:09.148 خجالت‌آوره! بهش فکر هم نکن 19:11.984 --> 19:13.110 راست می‌گی 19:22.578 --> 19:25.747 نتایج آزمایش خون آقای واتانابه قرار بود امروز بیاد 19:25.831 --> 19:26.957 می‌دونی که اومده یا نه؟ 19:27.457 --> 19:28.667 ...خط سرنوشت 19:29.418 --> 19:31.670 الان می‌رم بپرسم - باشه - 19:31.753 --> 19:34.715 نبرد نهایی دکتر تانوما داره شروع می‌شه 19:36.008 --> 19:39.553 آینده‌ی بیمار توی دست‌هاته 19:43.515 --> 19:45.642 خانم یوریکو، راحتین؟ 19:46.351 --> 19:48.270 بله، خوبم، ممنون 19:48.353 --> 19:49.938 قبل از اینکه شروع کنیم 19:50.439 --> 19:53.233 می‌خوام درباره‌ی یه چیز مهم ازتون سوال بپرسم 19:53.942 --> 19:55.110 بفرمایید 19:58.322 --> 19:59.573 این 20:00.157 --> 20:02.492 قراردادیه که قبل از امروز امضا کردیم 20:02.993 --> 20:04.411 می‌گه از هیچ عملی که 20:04.494 --> 20:07.539 تحت بی‌هوشی کامل انجام می‌شه، فیلم نمی‌گیریم 20:08.707 --> 20:12.169 با این حال، کارگردان پرسید که !می‌تونیم استثنا قائل بشیم یا نه 20:12.252 --> 20:13.712 (قرارداد) 20:13.795 --> 20:15.964 خانم یوریکو، اگه مشکلی ندارین 20:16.715 --> 20:18.550 می‌خوایم اجازه‌اتون رو برای فیلم‌برداری از جراحیتون داشته باشیم 20:40.739 --> 20:43.283 (تریبو : برنامه‌ رزرو جراحی زیبایی) 20:45.619 --> 20:47.955 (کلینیک‌ها رو بر اساس اندام مرور کنین) 20:54.544 --> 20:56.421 ...بیهوشی رو شروع می‌کنم - دکتر، صبر کنین - 20:56.505 --> 21:00.717 راهی هست که بتونیم تزریق رو هم بدون درد کنیم؟ 21:01.218 --> 21:03.053 چقدر از بی‌حسی گذشته؟ - بیست دقیقه - 21:03.136 --> 21:05.430 الان بی‌حس هستین - باشه - 21:05.514 --> 21:08.267 خب، عمل رو شروع می‌کنیم 21:09.393 --> 21:10.477 آخ، درد داره 21:10.560 --> 21:11.979 این رو حس می‌کنین؟ 21:12.062 --> 21:13.814 خب... کمی درد می‌کنه 21:14.314 --> 21:15.399 یعنی حس می‌کنین؟ 21:19.111 --> 21:20.988 (یوریکو ساکاشیتا) 21:21.613 --> 21:23.532 عالیه، خیلی ممنون 21:25.867 --> 21:27.995 عالیه، امیدواریم که مستند حسابی موفق بشه 21:28.078 --> 21:31.206 خب، مرحله‌ی بعدی آزمایش‌هاست، درسته؟ 21:33.625 --> 21:34.459 دکتر؟ 21:39.965 --> 21:42.134 خانم یوریکو - بله؟ - 21:45.429 --> 21:47.389 می‌خوام پیشنهاد کنم که 21:47.889 --> 21:49.308 درباره‌ی عمل امروزتون تجدید نظر کنین 21:49.391 --> 21:50.475 چی؟ 21:53.520 --> 21:56.398 خانم یوریکو، تا الان پیشرفت خوبی داشتین و 21:56.898 --> 21:58.483 همین الان هم خیلی زیبا هستین 21:58.567 --> 22:01.194 نمی‌فهمم چرا می‌خواین !لیفت صورت انجام بدین 22:01.278 --> 22:04.364 دکتر، خودتون گفتین که بهترین نتیجه رو بهم می‌ده 22:04.448 --> 22:05.615 درسته 22:06.825 --> 22:07.951 با این حال 22:08.744 --> 22:10.662 ...این هم درسته که فشار زیادی 22:10.746 --> 22:12.873 بله، کاملا از ریسک‌هاش آگاهم ولی 22:12.956 --> 22:14.916 ...اگه این عمل بتونه تغییرم بده 22:15.000 --> 22:17.586 ...اگه بتونه من رو زیبا کنه پس ریسکش رو قبول می‌کنم 22:17.669 --> 22:20.964 من مثل شما نیستم، ممکنه این تنها فرصتم باشه 22:33.935 --> 22:35.437 می‌فهمم 22:45.697 --> 22:49.368 (جراحی زیبایی زندگیم رو متحول کرد) 22:50.827 --> 22:54.247 دکتر عمل که خیلی خطرناک نیست، هست؟ 22:55.874 --> 23:00.712 یعنی، به عنوان مشاور حقوقیتون باید واضح بگم که اگه 23:01.463 --> 23:04.424 ...حین فیلم‌برداری اتفاق غیرمنتظره‌ای بیفته 23:04.508 --> 23:06.593 فرم رضایت رو امضا کرد، درسته؟ 23:08.428 --> 23:10.097 تصمیمش رو از قبل گرفته 23:12.474 --> 23:13.517 خیلی خب 23:14.059 --> 23:15.060 دیگه می‌رم 23:22.984 --> 23:24.486 ...خدای عزیز 23:25.654 --> 23:27.656 این مرد شانس بهتری می‌خواد 23:27.739 --> 23:29.658 لطفا شانسش رو بهتر کن 23:38.083 --> 23:40.794 !یه دکتر داره برای کمک به بیمار دعا می‌کنه 23:41.586 --> 23:42.879 مشکلی داره؟ 23:43.672 --> 23:45.632 فقط درباره‌ی ظاهرش کنجکاوم 23:45.715 --> 23:47.092 به نظرم 23:47.843 --> 23:50.595 مهارت من نمی‌تونه شانس بیمار رو بهتر کنه 23:51.096 --> 23:53.723 ولی نگران نباش، توی سایه‌ها می‌مونم 23:53.807 --> 23:56.017 حتی می‌تونم لکه‌بری هم مطالعه کنم 23:57.894 --> 23:58.854 ...راستی 23:59.563 --> 24:00.689 خودت چرا اینجایی؟ 24:01.898 --> 24:03.775 برای کمک به بیمار که دعا نمی‌کنی، نه؟ 24:06.653 --> 24:08.905 مشکلی داره؟ - چی؟ - 24:09.906 --> 24:10.907 مسخره‌ست که 24:11.408 --> 24:13.660 !دست خدا به درگاه خدا دعا کنه 24:13.743 --> 24:15.162 روز خوبی داشته باشی 24:29.342 --> 24:33.138 حس می‌کنم قراره حسابی عرق کنیم، امروز خیلی گرمه 24:36.475 --> 24:39.060 وای! ببخشید - حالتون خوبه؟ - 24:39.144 --> 24:42.731 بیاین بشینیم، کمی استراحت کنین 24:43.231 --> 24:44.065 بفرمایید 24:47.110 --> 24:49.571 دکتر، قراره خانم یوریکو رو به خونه ببرم 24:50.071 --> 24:51.364 مشکلی نداری که همراهم بیای؟ 24:52.324 --> 24:53.366 منم بیام؟ 24:54.201 --> 24:55.744 وجود یه دکتر بهتره 24:56.244 --> 24:58.914 هم مدیر کلینیک و هم دکتر رویی مشغولن 25:00.957 --> 25:02.334 یه دقیقه بهم وقت بده 25:04.753 --> 25:07.130 راحت باشین - باشه، ممنون عزیزم - 25:09.174 --> 25:11.968 فشارتون رو اندازه می‌گیرم - ببخشید که به زحمت افتادین - 25:12.469 --> 25:16.598 ...با یه بیرون رفتن، سرگیجه گرفتم 25:18.475 --> 25:20.185 خانم یوریکو؟ - بله؟ - 25:20.268 --> 25:21.728 فیلم‌برداری اذیتتون می‌کنه؟ 25:21.811 --> 25:25.899 نه اصلا، جالبه! حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم 25:27.150 --> 25:30.362 اگه شوهرم الان من رو می‌دید، خیلی شوکه می‌شد 25:31.154 --> 25:33.073 فشار خون یه کم پایینه 25:33.156 --> 25:33.990 باشه 25:34.908 --> 25:36.243 خانم یوریکو؟ - بله؟ - 25:36.743 --> 25:38.453 می‌خوام چند روزی استراحت کنین 25:38.537 --> 25:39.663 باشه 25:47.212 --> 25:49.464 حالتون خوبه؟ 25:56.930 --> 25:59.182 نفس کشیدن براش سخته - می‌رم یه حوله بیارم - 25:59.683 --> 26:00.850 خانم یوریکو 26:01.351 --> 26:02.811 می‌خوام به صدای ریه‌هاتون گوش بدم 26:05.397 --> 26:08.316 زود تموم می‌شه، حالم خوبه 26:09.901 --> 26:11.820 خانم یوریکو - بله؟ - 26:11.903 --> 26:15.282 احتمال داره که سرطان به ریه‌هاتون سرایت کرده باشه 26:15.907 --> 26:17.242 می‌خوام آمبولانس خبر کنم 26:17.325 --> 26:19.160 نه، نه، زود بند میاد 26:19.244 --> 26:20.996 به خاطر خودتون، مجبورم 26:21.496 --> 26:22.956 !زنگ نزن 26:24.082 --> 26:26.293 از بیمارستان متنفرم 26:30.922 --> 26:32.674 بفرمایید، می‌تونین دهنتون رو بشورین 26:36.803 --> 26:39.347 ببخشید، نمی‌تونم دیگه ادامه بدم 26:40.640 --> 26:43.727 فکر نکنم متوجه باشین که با لیفت یا بدون لیفت، جونتون در خطره 26:43.810 --> 26:46.563 اگه بدون توجه به عواقبش ادامه بدین، بی‌فایده‌ست 26:46.646 --> 26:50.025 متوجه نیستی دکتر، مهم نیست اگه بمیرم 26:50.108 --> 26:52.944 !فقط می‌خوام که ولم کنی 26:57.032 --> 26:59.618 توی بیمارستان هم همین رو بهم گفتن 27:00.994 --> 27:02.662 ...ولی دکترها 27:02.746 --> 27:05.832 به احساس بیمارهاشون اهمیت نمی‌دن 27:06.333 --> 27:08.084 فقط ترحم می‌کنن 27:09.336 --> 27:11.504 نه، این‌طوری نیست - !آره، هست - 27:11.588 --> 27:13.256 همه‌اشون، شما هم همین‌طوری 27:13.340 --> 27:15.258 دکتر، فکر می‌کنی من احمقم؟ 27:18.637 --> 27:22.015 با وجود چیزی که بدنم داره تحمل می‌کنه !هنوزم می‌خوام زیبا باشم 27:22.515 --> 27:25.435 بهم ترحم می‌کنی! فکر می‌کنی رقت‌انگیزم، نه؟ 27:30.398 --> 27:32.150 باید استراحت کنین، دراز بکشین 27:37.739 --> 27:38.948 دارم به آخر خط می‌رسم 27:40.075 --> 27:41.785 می‌دونم که رسیدم 27:42.869 --> 27:44.788 ...فقط می‌خوام 27:45.288 --> 27:49.793 یه کاری برای خودم کرده باشم، نه شخص دیگه‌ای 27:50.335 --> 27:53.713 الان فقط همین رو می‌خوام 27:57.092 --> 28:01.012 حتی اگه احمقانه یا بیهوده باشه 28:01.805 --> 28:05.141 توی طول زندگیم، یاد گرفتم که 28:05.725 --> 28:07.477 همه نیازهایی دارن 28:09.813 --> 28:10.897 ...همه 28:10.980 --> 28:12.857 !چه مهم و چه بیهوده 28:13.525 --> 28:17.195 همه‌امون به چیزی نیاز داریم که برامون به اندازه‌ی دنیا ارزش داشته باشه 28:20.195 --> 28:30.195 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 28:33.837 --> 28:36.339 هیچ‌وقت عمدا از بالا بهش نگاه نکردم 28:36.423 --> 28:38.383 قسم می‌خورم که بهش ترحم نکردم 28:42.178 --> 28:44.097 کانا هم همین‌طوری بود؟ 28:44.806 --> 28:46.891 چی؟ - کانابون - 28:48.518 --> 28:51.688 ...فکر می‌کردی با وجود تومور ایمپلنت گذاشتن، مسخره‌ست 28:52.981 --> 28:54.190 این از بالا نگاه کردن نیست؟ 28:57.068 --> 28:59.279 اتفاقا با خانم یوریکو موافقم 28:59.362 --> 29:01.614 حالا هرچقدر هم قبولش برای خودت سخت باشه و 29:02.699 --> 29:04.993 نخوای که بهش اعتراف کنی 29:18.882 --> 29:19.716 من برگشتم 29:19.799 --> 29:21.926 سلام عزیزم، اشکالی نداره که خودمون بخوریم؟ 29:23.011 --> 29:24.554 چون بابا دیر میاد 29:26.014 --> 29:27.223 هنوز سر کاره؟ 29:27.307 --> 29:28.600 آره، همین الان پیام داد 29:28.683 --> 29:30.894 شرط می‌بندم دوباره به یه مهمونی نوشیدنی دعوت شده 29:32.687 --> 29:36.858 ...راستی، درباره‌ی تحصیلت توی خارج 29:37.567 --> 29:39.360 !بابات موافقت کرد 29:39.444 --> 29:41.196 واقعا؟ 29:41.696 --> 29:45.700 با یه شرط! باید باهوش‌تر از الان برگردی، باشه؟ 29:47.410 --> 29:49.996 باشه - حالا بریم غذا بخوریم - 29:55.543 --> 29:56.836 خودم رو می‌کشم 29:56.920 --> 29:58.963 بذار واضح بگم، مجبور شدم سیلیکون رو دربیارم 29:59.047 --> 30:01.174 چون توی یه وضعیت بحرانی بودی و داشتی می‌مردی 30:01.257 --> 30:05.011 اگه درش نمی‌آوردم، ممکن بود بمیری چی رو نمی‌فهمی، احمقی؟ 30:05.094 --> 30:06.012 !می‌خوام بمیرم 30:08.097 --> 30:11.601 با وجود چیزی که بدنم داره تحمل می‌کنه !هنوزم می‌خوام زیبا باشم 30:12.101 --> 30:14.687 بهم ترحم می‌کنی! فکر می‌کنی رقت‌انگیزم، نه؟ 30:50.682 --> 30:51.933 (شماره ناشناس) 30:54.894 --> 30:56.813 الو؟ - سلام - 30:57.605 --> 30:58.565 نوماتام 30:59.524 --> 31:00.400 بله؟ 31:02.527 --> 31:04.612 یه خواهشی ازت دارم 31:05.321 --> 31:07.699 سلام، لباس‌ها رو آوردم 31:08.199 --> 31:11.870 امروز خیلی دارین - آره، خیلی آوردم - 31:11.953 --> 31:13.580 بذارین یه نگاهی بندازم 31:14.372 --> 31:16.332 (به‌روزرسانی قیمت خشکشویی) 31:17.584 --> 31:20.461 ببخشید، فقط کت‌وشلوار رو بردارین لطفا 31:20.545 --> 31:22.380 بقیه‌اش رو بعدا میارم 32:06.007 --> 32:07.050 ...من 32:09.552 --> 32:10.386 ...باید بگم که 32:10.470 --> 32:12.347 شما همون دکتر هستین 32:13.723 --> 32:15.308 عکستون رو توی اینترنت دیدم 32:17.936 --> 32:18.770 بله 32:26.653 --> 32:28.363 خانم کانا رو زیاد نمی‌شناختم ولی 32:31.407 --> 32:34.077 اون مسئله براش باارزش‌تر از زندگی بود 32:36.037 --> 32:37.246 نمی‌تونستم درکش کنم 32:41.459 --> 32:43.836 هیچ کاری برای برگردوندنش نیست که بتونم انجام بدم 32:48.007 --> 32:49.008 ببخشید 32:52.387 --> 32:53.972 واقعا متأسفم، خانم 33:19.080 --> 33:21.416 اگه جای تو بودم، منم همین کار رو می‌کردم 33:23.835 --> 33:24.669 چی؟ 33:25.253 --> 33:28.381 تومور داشت ولی بازم ایمپلنتش رو می‌خواست 33:28.881 --> 33:30.967 !دیوونه‌ست... غیرمنطقیه 33:33.720 --> 33:35.304 هر دکتری بود همین کار رو می‌کرد 33:40.727 --> 33:42.145 ولی ماجرا اینه که 33:43.855 --> 33:46.065 فقط بلد بود این‌طوری زندگی کنه 33:49.444 --> 33:51.612 تا مقطع راهنمایی، یه دختر گوشه‌گیر بود 33:55.158 --> 33:58.244 ولی وقتی جراحی‌ها رو شروع کرد زندگیش رسما متحول شد 33:59.454 --> 34:01.914 یه آژانس مدلینگ کشفش کرد 34:02.415 --> 34:04.584 مردم می‌شناختنش و دوستش داشتن 34:05.168 --> 34:08.755 انقدر درخشید که تبدیل به یه ستاره شد 34:12.425 --> 34:13.968 ولی توی عمق وجودش 34:16.471 --> 34:18.347 توی عذاب وحشتناکی بود 34:21.309 --> 34:24.562 از اونجایی که هیچکدومشون واقعی نبودن، حسابی عذاب می‌کشید 34:27.273 --> 34:29.150 همه‌اشون دروغ بودن 34:30.443 --> 34:33.780 تاریخ تولدش، شهر زادگاهش، عکس فارغ‌التحصیلیش و 34:33.863 --> 34:35.364 !صفحه ویکیپدیاش 34:35.448 --> 34:37.575 حتی اسمش... کانا کوکوبون 34:39.077 --> 34:40.161 همه‌اشون مثل ظاهرش 34:40.244 --> 34:42.955 ساخته شده بودن 34:55.468 --> 34:56.511 ...اون 34:57.386 --> 35:00.181 خیلی تلاش می‌کرد که دردهاش رو مخفی کنه 35:00.681 --> 35:02.934 ولی هیچ‌وقت نتونست ازشون فرار کنه 35:04.685 --> 35:08.314 همیشه می‌دونستم که یه روزی بالاخره گیرش میندازن 35:35.383 --> 35:37.009 !این دختر منه 35:38.427 --> 35:40.930 از کانابون واقعی‌تر بود 35:41.722 --> 35:43.724 اسمش آکاری شیمودا بود 36:10.459 --> 36:14.255 درباره‌ی شایعه‌ی اجاره ملک توسط رئیس، برای یه کلینیک تحقیق کردم 36:14.839 --> 36:17.175 تا جایی که فهمیدم... ظاهرا درسته 36:17.675 --> 36:20.678 قصد داره که تا آخر سال راه‌اندازیش کنه 36:21.220 --> 36:22.305 پس 36:23.514 --> 36:28.394 می‌خواین سعی کنم درباره‌ی برنامه‌های رئیس برای کلینیک بیشتر بفهمم؟ 36:31.564 --> 36:32.523 خانم؟ 36:37.069 --> 36:38.196 لازم نیست 36:39.280 --> 36:43.576 دفعه‌ی بعد که دیدمش خودم ازش می‌پرسم، ممنون 36:58.841 --> 37:01.886 (جانشین دست خدا) 37:04.597 --> 37:06.933 صبح بخیر - صبح بخیر - 37:09.894 --> 37:11.771 امروز، همون روزه - بله - 37:12.271 --> 37:14.023 !وقت لیفت صورته 37:17.401 --> 37:20.613 روز خوبی برای انجام دادنشه - بله، واقعا عالیه - 37:35.336 --> 37:39.215 می‌گن مدیر کلینیکِ توهیاما یه خطای پزشکی بحرانی کرده و 37:39.298 --> 37:42.635 اکثر مشتری‌ها دارن به کلینیک‌های دیگه می‌رن 37:53.521 --> 37:54.522 رین، چی شده؟ 37:58.442 --> 38:02.363 واقعیت اینه که دکتر آراتا با عنوان "دست خدا" اسم در کرده 38:02.446 --> 38:03.864 ولی اون دکتر آراتاست 38:03.948 --> 38:06.117 چرا باید باور کنم که تو هم به خوبی اون هستی؟ 38:06.200 --> 38:08.077 نمی‌تونم باور کنم 38:10.246 --> 38:13.082 وای، این عالیه 38:13.666 --> 38:15.918 این دکتر باید من باشم 38:16.002 --> 38:18.546 !پس این یکی هم حتما تویی، رین 38:18.629 --> 38:20.339 آها 38:20.965 --> 38:24.885 پس می‌خوای دقیقا مثل بابا، دکتر بشی؟ 38:33.978 --> 38:36.355 می‌خوای دقیقا مثل بابا، دکتر بشی؟ 38:39.608 --> 38:40.985 نمی‌تونیم فیلم بگیریم؟ 38:41.610 --> 38:43.988 بیخیال دکتر، همین الان همراهش بودم حسابی هیجان‌زده بود 38:44.071 --> 38:46.532 این تصمیم ربطی به خانم یوریکو نداره 38:46.615 --> 38:48.451 یه اصلاحیه توی کل کلینیکه 38:48.534 --> 38:51.704 متوجه‌ام دکتر... ولی خیلی یهویی شد 38:54.957 --> 38:57.126 سمت راست رو 0.5 میلی‌متر بالا ببر 38:57.209 --> 38:58.336 دکتر رویی 38:58.919 --> 39:01.130 می‌شه یه لحظه بهمون وقت بدی لطفا؟ 39:01.213 --> 39:02.798 بله، حتما 39:06.719 --> 39:09.221 چیه؟ چی شده؟ 39:12.308 --> 39:15.227 می‌خواستم درباره‌ی لیفت صورت خانم یوریکو باهات حرف بزنم 39:18.230 --> 39:21.067 می‌خوام تو عملش رو انجام بدی 39:22.818 --> 39:23.652 چی؟ 39:24.695 --> 39:25.780 غیرممکنه 39:27.531 --> 39:28.574 نمی‌فهمم، چرا؟ 39:28.657 --> 39:31.577 وقت ندارم که وارد جزئیات بشم، ببخشید 39:31.660 --> 39:33.913 ولی... مطمئن باش برای حمایتت اونجا هستم 39:33.996 --> 39:37.416 !نه، قبول نمی‌کنم خودت هم می‌دونی که قبول نمی‌کنم 39:37.917 --> 39:40.878 !از اول هم مخالف عملش بودم، خودت می‌دونی 39:40.961 --> 39:43.047 !نمی‌شه که تنها گزینه برای انجامش باشم 39:43.631 --> 39:46.967 !مگر اینکه فهمیده باشی که چقدر خطرناکه اون‌وقت توضیح می‌ده که چرا مجبورم می‌کنی 39:47.051 --> 39:48.928 این‌طوری نیست - پس چرا من؟ - 39:49.011 --> 39:51.055 !نمی‌شه من باشم، باید تو باشی 40:05.569 --> 40:07.321 اگه مشکلی پیش بیاد 40:08.406 --> 40:10.199 تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنم 40:14.245 --> 40:18.958 پیراهن‌هام باید خشکشویی بشن بهت گفتم، مگه نه؟ 40:19.041 --> 40:22.169 ...خشکشویی خیلی گرونه، فکر کردم 40:22.253 --> 40:24.922 با خودت چه فکر کردی؟ 40:27.216 --> 40:29.385 چقدر می‌تونه باشه؟ 100 ین؟ 200 ین؟ 40:29.468 --> 40:33.806 می‌دونم زیاد به نظر نمیاد ولی قطره قطره جمع می‌شه 40:33.889 --> 40:37.184 !می‌دونی مشکلت چیه؟ خسیسی 40:38.352 --> 40:41.147 من که چیز زیادی نمی‌خوام، درسته؟ 40:41.230 --> 40:44.608 فقط می‌خوام که یه کار ساده رو درست انجام بدی 40:44.692 --> 40:46.026 ببخشید، راست می‌گی 40:46.110 --> 40:47.111 مسخره‌ست - مشکلی نیست - 40:47.903 --> 40:49.196 الان می‌برمشون 40:50.865 --> 40:52.533 چقدر حواسم پرته 41:00.207 --> 41:02.334 لحظه‌ی آخر لغو شد... دیوونه‌کننده‌ست 41:02.835 --> 41:03.794 آره 41:09.008 --> 41:10.968 داره میاد - دوربین رو روشن کن - 41:11.051 --> 41:11.886 فیلم بگیر 41:12.970 --> 41:14.972 دست خدا هم داره میاد، از اون هم بگیر 41:19.226 --> 41:22.271 خب، خانم یوریکو اگه آماده‌ هستین، شروع می‌کنیم 41:22.354 --> 41:24.732 آماده‌ام، بهتون اعتماد دارم دکتر 41:25.566 --> 41:27.693 به محض اینکه از اتاق عمل بیرون بیان دوربین‌ها رو آماده می‌کنیم، باشه؟ 41:27.776 --> 41:28.986 مشکلی نیست 41:30.112 --> 41:31.197 از این طرف 41:35.743 --> 41:36.994 می‌ریم داخل 41:42.917 --> 41:44.585 بی‌هوشی رو تزریق می‌کنم 41:44.668 --> 41:45.503 بله 41:55.846 --> 41:58.390 دکتر، همه چیز آماده‌‌ست 42:16.367 --> 42:18.035 با برش پوست شروع می‌کنیم 42:18.536 --> 42:20.037 چاقوی جراحی - بله - 42:49.233 --> 42:50.943 گاز رو عوض کن - باشه - 43:13.382 --> 43:15.217 مدیر کلینیک، فشار خون رو نگاه کنین 43:18.220 --> 43:19.221 مشکلی نیست 43:20.222 --> 43:21.223 می‌تونی ادامه بدی 43:49.835 --> 43:51.712 نمی‌رم خارج درس بخونم 43:52.212 --> 43:54.298 صبر چی؟ این حرف از کجا اومد؟ 43:54.798 --> 43:56.550 دارم برای رفتنت پول جمع می‌کنم 43:57.051 --> 43:59.720 من و بابات برای رفتنت فداکاری کردیم 43:59.803 --> 44:02.139 !منظورت اینه که فقط تو فداکاری کردی 44:02.222 --> 44:05.309 بیخیال، اصلا انصاف نیست 44:06.143 --> 44:08.020 مامان تو خوشحال نیستی، هستی؟ 44:12.691 --> 44:16.445 هیچ‌وقت برای خودت لباس نو نمی‌خری و همیشه مسیر خریدت رو دور می‌کنی 44:16.528 --> 44:18.697 این کار رو می‌کنم چون خودم می‌خوام و از دوچرخه‌سواری خوشم میاد 44:18.781 --> 44:20.282 !باور نمی‌کنم 44:20.366 --> 44:21.575 ...عزیزم 44:22.451 --> 44:23.744 اون مغازه بهترینه 44:24.244 --> 44:27.247 گوشت‌های خیلی خوبی داره و میوه‌هاش همیشه تازه‌ست 44:27.331 --> 44:29.667 !نه، داری بهم دروغ می‌گی - بهت دروغ نمی‌گم - 44:30.834 --> 44:33.629 از زندگی با تو و بابات خوشحالم 44:33.712 --> 44:35.381 من چیزی رو رها نمی‌کنم 44:55.901 --> 44:57.403 نمی‌تونه بیشتر تحمل کنه 44:59.697 --> 45:02.074 ...مدیر کلینیک، این - توی بخیه‌ زدن بهت کمک می‌کنم - 45:03.450 --> 45:05.953 بیا عجله کنیم - خانم تاکاهاشی، تخت رو بالا ببر - 45:08.163 --> 45:09.540 سرش رو می‌چرخونم - مراقب باش - 45:09.623 --> 45:10.833 خوبه 45:18.173 --> 45:19.758 برش رو تمیز کن لطفا 45:29.643 --> 45:30.853 خوش اومدین 45:50.581 --> 45:52.166 مامان تو خوشحال نیستی، هستی؟ 45:57.296 --> 45:58.130 !ببخشید 45:59.548 --> 46:01.049 مشکلی نیست - آسیب دیدین؟ - 46:01.133 --> 46:03.427 نه خوبم، خوبم، ممنون 46:03.927 --> 46:04.845 ببخشید 46:39.379 --> 46:41.465 تموم شد؟ خانم یوریکو چطوره؟ 46:44.426 --> 46:45.552 خوبه 46:46.220 --> 46:47.554 عمل موفقیت‌آمیز بود 46:52.351 --> 46:53.602 پنج ساعت شد 46:54.645 --> 46:55.646 خیلی طولانی بود 46:55.729 --> 46:58.732 هیچ ایده‌ای نداشتم که این عمل انقدر پیچیده‌‌ست 47:00.400 --> 47:01.401 ببخشید 47:02.402 --> 47:03.737 الان می‌تونین فیلم بگیرین 47:04.446 --> 47:05.906 درسته، بریم - باشه - 47:08.408 --> 47:09.326 ببخشید 47:15.541 --> 47:17.167 ببخشید، خیلی مزاحمتون نمی‌شیم 47:17.251 --> 47:19.461 ببخشید - از اون طرف فیلم بگیر - 47:19.545 --> 47:20.546 باشه 47:21.839 --> 47:24.091 وای - سلام، ببخشید - 47:42.025 --> 47:43.652 مامانِ کانا زنگ زد 47:46.780 --> 47:50.492 گفت با هم حرف زدین و عذرخواهی کردی 47:53.453 --> 47:54.621 ممنونم 47:55.664 --> 47:58.083 نه، من باید تشکر کنم 47:59.209 --> 48:00.168 واقعا ممنون 48:02.713 --> 48:04.506 امشب کی اینجا می‌مونه؟ تو؟ 48:05.048 --> 48:07.342 نه، مدیر کلینیک 48:08.093 --> 48:09.177 مدیر کلینیک؟ 48:09.678 --> 48:13.015 از وقتی عمل خانم یوریکو رزرو شده اینجا می‌خوابه 48:13.098 --> 48:14.683 می‌خواست نزدیکش بمونه 48:15.225 --> 48:17.352 حتی اگه نشون نده... بازم نگرانه 48:19.187 --> 48:22.149 اگه بگه می‌خواد بمیره، می‌کشیش؟ عقلت رو از دست دادی؟ 48:22.232 --> 48:24.067 کسی که وقت زیادی نداره 48:24.151 --> 48:26.737 !یه فرصت آخر برای زیبا بودن می‌خواد 48:26.820 --> 48:29.573 من دکترم، چطور می‌تونم ازش دریغ کنم؟ 48:30.699 --> 48:32.910 زندگی فقط کمیت نیست، کیفیت هم هست 48:33.994 --> 48:36.496 راه‌های دیگه‌ای هم غير از شیمی‌درمانی برای کمک هست 48:42.252 --> 48:44.588 ...چندوقته که می‌دونه 48:46.214 --> 48:49.134 توی جلسه‌ی مشاوره بود که فهمید 48:49.968 --> 48:50.844 چی؟ 48:53.597 --> 48:54.640 اینکه خانم یوریکو 48:55.849 --> 48:58.477 فقط با یه زندگی طولانی‌تر راضی نمی‌شه 49:04.524 --> 49:05.901 ...راستش، من 49:08.236 --> 49:10.530 هیچ‌وقت این‌طوری بهش فکر نکرده بودم 49:20.374 --> 49:21.792 درباره‌ی شایعه 49:21.875 --> 49:24.836 اجاره ملک توسط رئیس برای یه کلینیک تحقیق کردم 49:24.920 --> 49:26.546 ظاهرا درسته 49:34.471 --> 49:37.265 میکانا، می‌تونم بیام داخل؟ می‌خوام حرف بزنیم 49:39.017 --> 49:40.811 گرسنه نیستم 49:41.812 --> 49:45.232 نه، بحث این نیست عزیزم درباره‌ی تحصیلت توی خارجه 49:55.200 --> 49:58.912 اگه خوشحالت می‌کنه پس باید انجامش بدی 50:00.205 --> 50:03.417 می‌دونی چیه؟ منم تصمیم گرفتم کاری که خوشحالم می‌کنه رو انجام بدم 50:09.506 --> 50:12.092 یه پولی دارم که مخفیانه جمع کردم 50:25.605 --> 50:26.815 مراجعه‌ی بدون نوبت؟ 50:26.898 --> 50:29.943 درسته، می‌خواست که امروز عملش انجام بشه و 50:30.027 --> 50:32.612 گفتم ازتون بپرسم چون یکی از 50:32.696 --> 50:33.905 عمل‌های امروزتون لغو شده 50:33.989 --> 50:36.158 براش وقت بذار - چشم دکتر - 50:36.241 --> 50:37.826 چه عملی؟ 50:40.412 --> 50:41.955 نگران نباشین 50:42.456 --> 50:44.666 دکترهای اینجا مهربون و فوق‌العاده‌ هستن 50:49.755 --> 50:51.423 بفرمایید داخل - خانم؟ - 50:51.506 --> 50:52.799 بفرمایید داخل 50:53.383 --> 50:55.844 می‌تونین وسایلتون رو روی کاناپه بذارین 51:00.057 --> 51:02.934 ببخشید، خانمی که الان اومده بود داخل برای چی اومده بود؟ 51:03.018 --> 51:04.686 برای جراحی ناحیه‌ی تناسلی 51:05.520 --> 51:06.730 چه نوع عملی؟ 51:06.813 --> 51:08.440 کاهش لب کوچک 51:08.940 --> 51:09.983 بامزه‌ست 51:10.067 --> 51:13.445 انجام دادنش قبل از جراحی صورت مثل جهشی درس خوندنه 51:13.528 --> 51:15.989 شاید شوهرش بعد از زایمان علاقه‌اش رو از دست داده 51:16.073 --> 51:17.616 وای! همچین چیزهایی پیش میاد 51:17.699 --> 51:19.743 ولی سخته - واقعا سخته - 51:19.826 --> 51:22.746 بعضی بیمارها انتخاب می‌کنن که ظاهرشون رو به‌خاطر خودشون تغییر بدن و 51:23.789 --> 51:25.373 اون هم یکی از اوناست 51:25.874 --> 51:28.126 هیچ ربطی به شوهرش نداره 51:29.044 --> 51:31.880 گفت می‌خواد نسبت به بدنش اعتماد به نفس بیشتری داشته باشه 51:33.173 --> 51:36.384 چه دیده بشن و چه نه ناامنی‌ها، همه‌امون رو آزار می‌ده 51:37.010 --> 51:38.678 کار ما حمایت از مردمه 51:38.762 --> 51:41.640 ببخشید، دکتر - ببخشید، دکتر - 51:48.730 --> 51:51.525 اگه درد داشتین بگین، باشه؟ - می‌گم، ممنون - 51:57.989 --> 51:59.866 خب... شروع می‌کنیم، ممکنه یه کم بسوزه 51:59.950 --> 52:00.784 باشه 52:08.250 --> 52:10.252 تموم شد، حالا عمل رو شروع می‌کنیم 52:10.961 --> 52:14.506 اگه هر ناراحتی‌ حس کردین می‌تونیم بی‌حسی رو بیشتر کنیم 52:14.589 --> 52:15.423 باشه 52:26.768 --> 52:28.937 خانم اوزاوا، تموم شد 52:30.230 --> 52:31.064 چی؟ 52:33.483 --> 52:34.401 ...کامل 52:35.527 --> 52:36.444 تموم شد؟ 52:36.528 --> 52:38.238 بله، همه‌اش تموم شد 52:47.789 --> 52:49.624 خوبه؟ 52:49.708 --> 52:52.627 شرط می‌بندم که فکر می‌کردین عمل بزرگ‌تریه 52:58.341 --> 52:59.593 ...فقط اینکه 53:01.386 --> 53:04.181 داشتم فکر می‌کردم چرا انقدر برام طول کشید که 53:04.681 --> 53:06.391 کاری به این سادگی رو انجام بدم 53:08.226 --> 53:11.605 هر چی بیشتر فکر می‌کنم بیشتر احساس احمق بودن می‌کنم 53:19.738 --> 53:21.740 ببخشید - اشکالی نداره - 53:23.992 --> 53:24.826 ببخشید 53:26.745 --> 53:28.246 خیلی خوب انجامش دادین 53:28.330 --> 53:31.333 حتی اگه چیزی که می‌خوام احمقانه یا بیهوده باشه 53:31.833 --> 53:34.502 توی طول زندگیم، یاد گرفتم که 53:35.462 --> 53:37.130 همه نیازهایی دارن 53:38.673 --> 53:39.758 ...همه 53:41.927 --> 53:45.430 همه‌امون به چیزی نیاز داریم که برامون به اندازه‌ی دنیا ارزش داشته باشه 54:00.946 --> 54:03.114 دکتر علامتت اینجاست، اینجا وایسا لطفا 54:03.615 --> 54:05.659 ممنون عالیه، آماده‌ هستین؟ 54:05.742 --> 54:07.619 آماده‌ایم، قربان - خوبه - 54:07.702 --> 54:09.788 صدا آماده‌ست - تصویر آماد‌ه‌ست - 54:09.871 --> 54:11.831 (در حال فیلمبرداری) 54:11.915 --> 54:12.916 داریم ضبط می‌کنیم 54:12.999 --> 54:14.209 شروع می‌کنیم 54:14.751 --> 54:17.837 ...بفرمایید داخل، سه، دو 54:19.089 --> 54:20.090 !حرکت 54:58.920 --> 55:02.299 خانم یوریکو، تبریک می‌گم 55:02.382 --> 55:03.758 خیلی ممنونم 55:04.259 --> 55:06.594 خیلی زیبا به نظر می‌رسین 55:07.595 --> 55:10.140 از این طرف بیاین 55:16.730 --> 55:17.939 نظرتون چیه؟ 55:24.195 --> 55:27.282 به نظرم الان می‌تونم با خیال راحت بمیرم 55:29.200 --> 55:32.245 !خانم یوریکو، این چه حرفیه 55:32.329 --> 55:34.581 از زیبایی و زندگیتون لذت ببرین 55:35.081 --> 55:40.754 بدم میاد اعتراف کنم ولی یه دکتر معمولی هیچ‌وقت نمی‌تونست کاری که اون کرد رو کنه، نه؟ 56:17.540 --> 56:19.250 ...بابا - رئیس؟ - 56:20.168 --> 56:21.836 اینجا چیکار می‌کنی؟ 56:21.920 --> 56:24.422 یه کارگردان تلویزیونی سمج بهم زنگ زد 56:25.048 --> 56:28.259 پرسید می‌تونم نتیجه‌ی نهایی عمل رو بررسی کنم یا نه 56:33.056 --> 56:34.474 اسم من توهیاماست 56:35.809 --> 56:38.019 مشکلی نداره که یه نگاهی بهتون کنم؟ 56:38.103 --> 56:39.270 حتما 57:23.314 --> 57:24.149 شوکه شدم 57:26.985 --> 57:28.111 بی‌نقصه 57:33.116 --> 57:36.870 !یه لحظه نگرانم کردی 57:40.290 --> 57:41.541 تبریک می‌گم 57:42.041 --> 57:43.751 کاملا خیره‌کننده‌ هستین 57:48.173 --> 57:49.257 خیلی ممنون 58:00.977 --> 58:02.312 سلام خانم، بفرمایید 58:03.980 --> 58:06.483 خیلی خوب به نظر می‌رسن - بله، شما هم می‌خواین؟ بفرما - 58:06.566 --> 58:07.692 ممنون، خداحافظ - خداحافظ - 58:08.276 --> 58:09.402 ...سلام 58:10.862 --> 58:12.614 !میکانا 58:13.656 --> 58:14.699 ...مامان 58:20.371 --> 58:21.289 !انگار دستگیرم کردی 58:23.124 --> 58:26.586 داشتم میوه‌های تازه رو برمی‌داشتم 58:26.669 --> 58:32.050 (استودیو عکاسی ماتسوو) 58:33.343 --> 58:34.636 سلام 58:34.719 --> 58:35.762 سلام 58:38.056 --> 58:39.057 ...‌شما 58:40.225 --> 58:41.434 !وای 58:41.518 --> 58:45.063 ببخشید که نشناختمتون! خیلی تغییر کردین 58:45.146 --> 58:47.815 فکر کنم آخرین بار برای شوهرتون اومده بودین 58:47.899 --> 58:50.026 بله، برای مراسم یادبودش بود 58:50.109 --> 58:52.070 بله، درسته - بله - 58:52.153 --> 58:54.572 امروز برای جشن اومدین؟ 58:55.490 --> 58:59.827 می‌خواستم ازتون بخوام که عکس یادبودم رو بگیرین 58:59.911 --> 59:02.789 !ببخشید، متوجه نشدم عکس یادبودتون؟ 59:02.872 --> 59:04.958 بله 59:05.041 --> 59:07.001 خب، آخرش چیکار کردی؟ 59:07.085 --> 59:10.088 چی؟ - پس‌انداز مخفیت رو برای چی خرج کردی؟ - 59:10.755 --> 59:11.756 نمی‌تونم بگم 59:11.839 --> 59:13.883 چرا نه؟ انصاف نیست! می‌خوام بدونم 59:13.967 --> 59:16.302 الان نمی‌تونم بگم ولی 59:16.386 --> 59:19.681 وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی، می‌تونم بگم 59:19.764 --> 59:22.559 !دانشگاه؟ مامان خیلی دیره 59:22.642 --> 59:24.727 انقدر زود می‌گذره که تعجب می‌کنی 59:25.937 --> 59:29.232 خب، بابات امشب دیر میاد خونه می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 59:29.315 --> 59:32.110 واقعا؟ ایول! عالیه! کجا می‌ریم؟ 59:32.193 --> 59:33.653 فکر کنم خودت می‌دونی 59:34.404 --> 59:36.489 وای… می‌ریم سایزه؟ 59:36.573 --> 59:39.075 من عاشق سایزه‌ام، تو نیستی؟ 59:39.158 --> 59:40.285 آره، منم هستم 59:40.368 --> 59:43.788 باشه، چیزی هست که بخوای بخوری؟ 59:43.871 --> 59:45.707 خب… چی می‌خوام؟ 59:48.293 --> 59:49.419 آماده‌ هستین؟ 01:00:07.312 --> 01:00:09.147 رین تحت تأثیر قرار گرفتم 01:00:10.231 --> 01:00:12.567 کی جرات می‌کرد که همچین عمل سنگینی رو 01:00:12.650 --> 01:00:14.736 روی یه بیمار سرطانی انجام بده؟ 01:00:15.486 --> 01:00:16.487 اگه پخش بشه 01:00:17.530 --> 01:00:19.949 ممکنه کلی مشتری جدید برات بیاره 01:00:20.450 --> 01:00:23.411 نمی‌تونم دروغ بگم اول که اون شایعه‌ها رو شنیدم، نگران شدم ولی 01:00:23.494 --> 01:00:25.246 خیالم رو راحت کردی 01:00:28.082 --> 01:00:30.126 ...صحبت از شایعه شد 01:00:30.627 --> 01:00:34.088 راستش یه چیزی هست که می‌خواستم درباره‌اش ازت بپرسم 01:00:34.172 --> 01:00:35.381 ...قبل از اون، بذار یه چیزی بگم 01:00:36.424 --> 01:00:39.844 پدر خوبی نیستم اگه فقط ازت تعریف کنم و 01:00:39.927 --> 01:00:41.971 بازخورد ندم 01:00:45.350 --> 01:00:48.353 ...راستش رو بخوای 01:00:48.436 --> 01:00:51.564 خیلی تحت تأثیر دماغش قرار نگرفتم می‌تونستی بهتر انجامش بدی 01:00:51.648 --> 01:00:54.025 شکل نهاییش معمولی بود 01:00:54.108 --> 01:00:57.487 قطعا لایق کلینیک ما نیست 01:01:00.031 --> 01:01:02.659 خیلی خب، حالا قیافه‌ات رو این‌طوری نکن 01:01:04.202 --> 01:01:06.162 همه‌اش هم بد نبود، مگه نه؟ 01:01:06.245 --> 01:01:07.664 لیفت صورت بی‌نقص بود 01:01:08.164 --> 01:01:09.374 جدی می‌گم 01:01:09.999 --> 01:01:12.835 واقعا برازنده‌ی جانشین من بود 01:01:23.638 --> 01:01:25.348 خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم 01:01:25.431 --> 01:01:26.516 ممنون بابا 01:01:28.935 --> 01:01:30.937 ببخشید، الان برمی‌گردم 01:01:44.200 --> 01:01:45.702 (دکتر تانوما) 01:01:45.785 --> 01:01:48.496 تانوما؟ احمق‌ها اسمش نوماتاست 01:01:53.668 --> 01:01:56.170 (کلینیک جراحی زیبایی توهیاما) 01:02:35.042 --> 01:02:36.544 ماکی؟ 01:02:36.627 --> 01:02:38.337 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:02:39.380 --> 01:02:42.592 فقط داشتم رد می‌شدم، گفتم یه سلامی کنم 01:02:43.885 --> 01:02:45.428 می‌خواستم حالت رو بپرسم 01:03:23.007 --> 01:03:24.133 جدی می‌گم 01:03:25.301 --> 01:03:27.970 واقعا برازنده‌ی جانشین من بود 01:03:27.999 --> 01:03:39.970 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧