WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.499
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧
00:06.589 --> 00:09.092
!به انقلاب زیبایی خوش آمدین
00:09.175 --> 00:12.429
مامان! برنامه داره شروع می‌شه، بیا -
اومدم -
00:12.512 --> 00:13.722
(برنامه انقلاب زیبایی)
00:13.805 --> 00:16.683
"لطفا به جراح مشهور، ملقب به "دست خدا
00:16.766 --> 00:19.978
پیشرو در صنعت جراحی زیبایی کشور و
00:20.061 --> 00:23.481
مدیر کلینیک جراحی زیبایی توهیاما خوش‌آمد بگین
00:23.565 --> 00:25.358
دکتر آراتا توهیاما
00:29.237 --> 00:31.906
ممنون که اومدین -
مامان! نگاه کن، باباست -
00:31.990 --> 00:32.824
آره
00:32.907 --> 00:36.828
عزیزان، چون این اولین قسمت برنامه‌ست
00:36.911 --> 00:39.873
می‌خوایم یه کم بیشتر درباره‌ی دکتر توهیاما بگیم
00:40.582 --> 00:43.043
حالا، به این تصاویر نگاه کنین
00:43.126 --> 00:44.919
(قبل)
00:45.003 --> 00:50.258
خانم‌ها و آقایان، کسی از شما
آدم توی این عکس رو می‌شناسه؟
00:51.051 --> 00:52.302
خب... باور کنین یا نه
00:52.385 --> 00:55.305
این در واقع عکس خودِ دکتر توهیاماست
00:56.014 --> 00:57.390
چی؟ -
واقعا؟ -
00:57.891 --> 01:00.810
این واقعا صورت خودتونه؟ -
بله -
01:02.020 --> 01:04.022
خودم عمل رو
01:04.105 --> 01:05.690
با کمک دست خدا، انجام دادم
01:05.774 --> 01:07.692
عالیه -
!وای -
01:08.193 --> 01:09.819
باورنکردنی نیست، درسته؟
01:09.903 --> 01:12.155
هیچ‌وقت نمی‌تونستم حدس بزنم -
واقعا؟ -
01:13.073 --> 01:15.492
!فوق‌العاده‌ست
01:15.575 --> 01:17.452
هنوز باورم نمی‌شه
01:17.535 --> 01:18.495
واقعا شگفت‌انگیزه
01:35.970 --> 01:38.139
(بابا)
01:40.141 --> 01:42.727
چی شده؟
01:43.561 --> 01:45.355
ببخشید
01:46.231 --> 01:47.398
مشکلی نیست، بلند نشو
02:01.204 --> 02:03.289
(هروقت تونستی یه نگاهی بهش بنداز)
02:03.373 --> 02:05.375
(پیشنهاد مدیریت آینده)
02:11.631 --> 02:12.674
!وای
02:13.216 --> 02:14.425
ببخشید، فومی
02:15.093 --> 02:17.428
باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم
02:19.222 --> 02:22.100
فقط ولم کنین و بذارین بنوشم، یه الکله دیگه
02:22.183 --> 02:23.101
چی؟
02:25.019 --> 02:26.396
چرا گوش نمی‌دی؟
02:26.980 --> 02:28.940
بهت گفتم، سیروز برگشت‌ناپذیره
02:29.023 --> 02:32.068
یعنی کبدِ آسیب‌دیده‌ات
!هرگز به حالت عادی برنمی‌گرده
02:32.152 --> 02:34.404
!پس اصلا نمی‌تونی الکل بخوری، مامان
02:34.487 --> 02:37.657
چند بار باید بهت بگم؟ -
لازم نیست دوباره بگی -
02:41.494 --> 02:43.413
پس حالا دیگه "تانوما" شدی؟
02:46.833 --> 02:49.878
یه دکتر ارشد توی مطب خصوصی قبولش کرده، آره؟
02:49.961 --> 02:51.421
!خدایا، تو یه دروغگویی
02:51.504 --> 02:53.590
بازم الکل خوردنت درست نیست
02:53.673 --> 02:57.051
!یه آدم آبرودار اصلا جراحی زیبایی نمی‌کنه
02:57.135 --> 02:59.262
آره، خب منم نمی‌خواستم کنم ولی
02:59.345 --> 03:01.723
یهویی بدهی شوهرت به گردنم افتاد و
03:01.806 --> 03:03.266
!چاره دیگه‌ای نداشتم
03:03.349 --> 03:04.475
ببخشید، واقعا ببخشید
03:04.559 --> 03:05.935
به هر حال
03:06.436 --> 03:08.563
حق نداری برای زندگیم نظر بدی
03:10.190 --> 03:11.107
فهمیدی؟
03:11.774 --> 03:13.484
نمی‌تونی هیچ کاری کنی
03:14.319 --> 03:15.904
پس طوری رفتار نکن که انگار از من بهتری
03:27.040 --> 03:29.375
(کلینیک جراحی زیبایی توهیاما)
(دکتر تانوما)
03:29.459 --> 03:33.671
!سلام رعیت‌های عزیزم، من یه پرنسسم
03:33.755 --> 03:36.799
!اسم من پرنسس موئه‌نونه، ژست پرنسس
03:36.883 --> 03:39.385
وای، عالیه
03:39.469 --> 03:41.304
خیلی بامزه‌ست
03:41.387 --> 03:43.348
چشم‌هاش داره شبیه مامانش می‌شه
03:43.431 --> 03:45.225
واقعا؟ -
آره -
03:45.308 --> 03:48.853
پرنسس موئه‌نون، بابا می‌گه که شبیه مامانی
03:48.937 --> 03:50.438
!مامانی
03:50.521 --> 03:52.899
!مامان -
آفرین -
03:52.982 --> 03:54.901
خیلی بامزه‌ای
04:18.967 --> 04:21.219
موئه‌نو، فیلم‌برداری رو شروع کنیم؟
04:21.719 --> 04:23.805
آره، الان میام
05:18.500 --> 05:21.000
° ⊹ زیبایی مصنوعی ⊹ °
05:21.000 --> 05:26.000
⊱ قسمت چهارم ⊰
05:46.554 --> 05:48.681
می‌خوام تو عملش رو انجام بدی
05:50.058 --> 05:51.559
نمی‌شه که من باشم، باید تو باشی
05:53.644 --> 05:56.522
چی؟ خانم واکنش‌ها
عمل خانم یوریکو رو انجام داد؟
05:56.606 --> 05:59.233
ساکت! داد نزن
05:59.317 --> 06:02.070
ولی این یعنی خانم واکنش‌ها واقعا حرفه‌ایه، نه؟
06:02.153 --> 06:05.448
منظورم اینه که اگه جانشین دست خدا
...یه عمل رو بهش سپرده
06:05.531 --> 06:06.532
احتمالا شانسی بوده
06:06.616 --> 06:10.453
عجیب نیست که تیم پرستاری دارن پچ‌پچ می‌کنن
06:10.536 --> 06:11.371
چرا؟
06:11.454 --> 06:16.417
خب، مدیر کلینیک اخیرا
خانم واکنش‌ها رو دستیار همه‌ی عمل‌هاش کرده
06:16.501 --> 06:18.961
حتی اجازه داده که توی
جلسات مشاوره هم شرکت کنه
06:19.587 --> 06:22.965
پس می‌گن ممکنه این یه آموزش ویژه باشه تا
06:23.049 --> 06:25.718
برای مدیریت یه شعبه‌ی جدید، آماده‌‌اش کنن
06:25.802 --> 06:27.095
مثل گینزا؟
06:27.595 --> 06:29.389
نه، غیرممکنه
06:30.264 --> 06:33.851
دکتر داری قرمز می‌شی، حسودی می‌کنی؟
06:33.935 --> 06:35.186
نمی‌کنم
06:37.105 --> 06:39.816
آقای رویی، نگران نباش
06:39.899 --> 06:42.068
هر کی، هر چیزی که می‌خواد بگه
06:42.151 --> 06:44.362
بازم تو دست راست مدیر توهیامایی
06:45.113 --> 06:46.572
فقط به این فکر کن که
06:47.073 --> 06:49.992
طرفدارهات چقدر دیوونه‌ات هستن
06:51.702 --> 06:52.829
می‌دونم که هستی
06:53.746 --> 06:56.040
پیشنهاد رئیس رو بررسی کردم
06:56.124 --> 07:01.129
همون‌طور که انتظار داشتیم
به نظر میاد که مخالف باز کردن شعبه‌ی گینزاست
07:01.629 --> 07:02.713
متوجه‌ام
07:02.797 --> 07:03.881
راستی
07:04.382 --> 07:07.969
درباره‌ی شایعه‌ی برگشتن رئیس پرسیدین؟
07:09.220 --> 07:10.888
سوال رو پیچوند
07:12.181 --> 07:14.392
ولی مطمئن می‌شم که برنگرده
07:15.059 --> 07:17.603
اگه برگرده، من جایگاهم رو از دست می‌دم
07:20.189 --> 07:21.607
(تأسیس کلینیک کودکان)
07:21.691 --> 07:24.235
ببخشید، شما موئه‌نون هستین؟
07:24.318 --> 07:25.486
بله
07:25.570 --> 07:26.821
!وای
07:26.904 --> 07:29.115
!من همیشه صفحه‌ی موئه‌نون رو می‌دیدم
07:29.198 --> 07:32.326
همه‌امون دنبالش می‌کردیم -
!وای! ژست پرنسس -
07:32.410 --> 07:35.246
مدرسه می‌ری؟
07:35.329 --> 07:38.040
معلومه که می‌ره! عجیب می‌شد اگه
!هنوز اسباب‌بازی معرفی می‌کرد
07:38.124 --> 07:39.459
آره، درسته
07:39.542 --> 07:41.461
می‌تونیم باهات عکس بگیریم؟ -
حتما -
07:41.544 --> 07:43.421
!خیلی هیجان‌انگیزه
07:44.046 --> 07:47.133
!خیلی خب، ژست پرنسس
07:55.850 --> 07:56.851
(آشپزی پرنسسی موئه‌نون)
07:56.934 --> 08:00.605
از وقتی سراغ آموزش آشپزی رفتیم
ویدئوهامون خوب پیش نمی‌ره
08:01.606 --> 08:04.108
فکر کردم که می‌تونیم با یه آدم معروف دوئل کنیم
08:04.192 --> 08:05.693
مثل ریوجی؟ -
دقیقا -
08:05.776 --> 08:07.904
نه، مخاطب هدفشون جور نیست
08:12.074 --> 08:13.784
مینامی، گوش کن -
بله؟ -
08:13.868 --> 08:15.912
راستش، با این وضعی که
الان اوضاع داره پیش می‌ره
08:15.995 --> 08:18.164
حتی نمی‌تونم قسط اینجا رو بدم
08:18.247 --> 08:21.167
خب، چرا داری توی این برج زندگی می‌کنی؟
08:21.250 --> 08:22.960
بیخیال، انقدر خسیس نباش
08:23.044 --> 08:26.005
می‌دونی که آژانس چقدر از رابطه‌امون سود برده
08:26.088 --> 08:29.425
می‌دونی که ما از کانال موئه‌نون ممنونیم
08:29.509 --> 08:32.261
هیچ کانال دیگه‌ای با 5 میلیون دنبال‌کننده نداریم
08:32.345 --> 08:35.431
همین‌طوره، نه؟ -
اسپانسرهای فوق‌العاده‌ای داره -
08:35.973 --> 08:39.685
فقط اینکه محتوای کودکان، حیطه‌ی سختیه
08:39.769 --> 08:43.481
بچه‌ها که بزرگ می‌شن
شخصیتشون یه کم معذب‌کننده می‌شه
08:44.232 --> 08:48.444
می‌دونی... ممکنه خوب باشه که
به شخصیتش یه تغییر اساسی بده
08:57.578 --> 08:59.038
!نه، نه، نه -
این جواب نمی‌ده -
08:59.121 --> 09:01.958
...چرا نه؟ این -
آره، دقیقا -
09:02.041 --> 09:05.503
خب بگو ببینم، این روبان بامزه چیه، ها؟
09:05.586 --> 09:07.255
خواهر، خوش اومدی
09:07.797 --> 09:08.798
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
09:10.424 --> 09:13.052
سلام -
ماکی کار نزول‌خواری رو ول کرده -
09:13.135 --> 09:15.513
پس الات بیکاره -
چی؟ -
09:15.596 --> 09:19.308
...خب! فقط اینکه با لطف
نه... با سخاوت پدر
09:19.392 --> 09:21.394
به عنوان کارمند ساکن
اینجا شروع به کار کردم
09:21.477 --> 09:23.104
اینجا زندگی می‌کنی؟ -
بله -
09:24.021 --> 09:26.190
چی؟ -
اون‌طور که فکر می‌کنی نیست، عزیزم -
09:26.274 --> 09:28.776
جایی نداشت که بره و
می‌خواست توی خیابون زندگی کنه
09:28.859 --> 09:31.320
پس نگرانش شدم و بهش پیشنهاد دادم
09:31.404 --> 09:34.615
مشکلی نیست، می‌تونه توی اتاق من بخوابه
09:37.618 --> 09:38.452
ببخشید
09:45.793 --> 09:48.045
تمومه! در امانیم -
خیلی ترسناکه -
09:57.305 --> 09:58.347
چیه؟
09:58.431 --> 10:00.349
خب... درباره‌ی مامانه
10:00.433 --> 10:02.810
تمام صبح از اتاقش بیرون نیومده
10:02.893 --> 10:05.062
بچه که نیست، ولش کن
10:05.938 --> 10:08.232
چرا مامان انقدر از جراحی زیبایی متنفره؟
10:10.693 --> 10:12.069
تفکرش قدیمی و
10:12.153 --> 10:14.030
خشکه
10:14.739 --> 10:15.740
نظر خودت چیه؟
10:15.823 --> 10:17.806
چی؟ -
درباره‌ی جراحی کردن -
10:19.869 --> 10:23.080
نظرم اینه که اگه می‌خوان انجامش بدن
به خودشون مربوطه
10:24.874 --> 10:26.459
من مثل مامان نیستم، می‌دونی؟
10:26.959 --> 10:29.211
توی زندگی مردم دخالت نمی‌کنم
10:30.212 --> 10:31.589
واقعا؟ -
آره -
10:33.841 --> 10:34.842
چیه؟
10:36.886 --> 10:39.305
خب... داشتم فکر می‌کردم که پلک دوم بذارم
10:39.388 --> 10:40.681
احمقی؟
10:41.599 --> 10:44.894
چرا این کار رو کنی؟
10:45.895 --> 10:47.521
نمی‌تونی
10:47.605 --> 10:50.191
جدی می‌گم، بیخیال
10:50.274 --> 10:52.151
تاکه‌رو، چرا این کار رو کنی؟
10:52.234 --> 10:54.278
باهاشون بهتر می‌شم -
!همین الان هم خوبی -
10:54.362 --> 10:57.281
فقط همین‌طوری فشارش بدین
10:57.365 --> 11:00.701
یه کم شبیه ماره! خوب پیش می‌ره
11:00.785 --> 11:03.287
!جادوی موئه‌نون
11:03.371 --> 11:05.206
!بدرخش
11:05.289 --> 11:06.791
...مزه‌اش
11:06.874 --> 11:08.417
هی، مینامی -
...بهتر هم می‌شه -
11:08.501 --> 11:09.335
آره
11:11.796 --> 11:12.713
چی؟
11:13.589 --> 11:16.884
سلام به همگی، دارم به
یه جای هیجان‌انگیز می‌رم
11:16.967 --> 11:18.928
می‌تونین حدس بزنین که کجاست؟
11:19.011 --> 11:21.180
می‌دونم که تشخیصش براتون سخته
11:21.764 --> 11:24.767
!خیلی خب، بالاخره رسیدیم
11:26.560 --> 11:27.770
!سوپرایز
11:27.853 --> 11:31.357
امروز، توی کلینیک دکتر رین توهیاما که
11:31.440 --> 11:32.733
بهش "دست خدا" می‌گن, هستم
11:32.817 --> 11:34.694
!خیلی هیجان‌زده‌ام
11:34.777 --> 11:37.863
برنامه اینه که عمل‌ها
توی تعطیلات تابستون انجام بشن
11:39.073 --> 11:42.451
تغییراتش رو تا باز شدن مدرسه
توی یه سری ویدئو، دنبال می‌کنیم
11:42.535 --> 11:43.911
(پروژه پرنسس موئه‌نون)
11:43.994 --> 11:44.995
برنامه این بود
11:45.079 --> 11:47.039
به موئه‌نو گفتم که یه تغییر کامله
11:47.123 --> 11:49.750
پس آزادی کامل دارین که
هر کاری که می‌خواین کنین
11:49.834 --> 11:51.919
ولی خیلی ریسک داره، نه؟
11:52.002 --> 11:53.796
اخیرا به اون والدینی که دخترشون رو
مجبور به جراحی زیبایی کردن
11:53.879 --> 11:55.673
خیلی واکنش منفی نشون دادن، درسته؟
11:55.756 --> 11:58.509
...آره، ولی راستش
یه کم واکنش منفی برامون خوبه
11:58.592 --> 12:00.720
!بله، برای شما خوبه ولی برای ما نه
12:00.803 --> 12:04.807
مطمئنم خودتون دیدین که کلی ویدئو
از بچه‌ها منتشر شده که لیزر و
12:04.890 --> 12:06.225
انواع عمل‌ها رو انجام می‌دن
12:06.308 --> 12:10.229
اگه آخرش قراره این کار رو کنیم
می‌خوایم که واقعا تأثیرگذار باشه
12:10.312 --> 12:12.857
!ببینین چقدر بزرگه
12:12.940 --> 12:14.233
!سلام، موئه‌نو هستم
12:14.316 --> 12:16.986
خیلی ممنون که من رو پذیرفتین -
سلام -
12:19.864 --> 12:22.158
سلام به همگی -
سلام -
12:22.241 --> 12:24.243
سلام -
شما 2تا خیلی خوشگلین -
12:24.326 --> 12:28.956
دوباره فیلم‌برداری داریم؟ -
واقعا من رو به گذشته‌ها برد -
12:29.039 --> 12:33.169
دخترم وقتی کوچیک بود
عاشق دیدن کانال موئه‌نون بود
12:33.252 --> 12:35.713
چی؟ اون موئه‌نوئه؟
12:35.796 --> 12:38.382
!آره، برای مدیر کلینیک خیلی جسورانه‌ست
12:38.966 --> 12:40.426
واقعا؟
12:40.509 --> 12:44.138
برای ادامه دادن، باید مطمئن بشم که بچه چقدر راضیه
12:44.221 --> 12:45.556
این فراتر از رضایت شماست
12:46.223 --> 12:48.559
فشار زیادی به بدنش وارد می‌کنه
12:48.642 --> 12:50.811
پس باید درباره‌ی روش‌ها با بیمار حرف بزنم و
12:50.895 --> 12:52.521
ببینم که تا کجا می‌خواد پیش بره
12:52.605 --> 12:55.608
همچنین، رئیس توهیاما یه قیمت
12:56.108 --> 12:57.693
برای هزینه‌های تبلیغات کلینیکتون بهمون داده
12:57.777 --> 13:00.404
گفت تقریبا انقدره
13:01.405 --> 13:02.406
درسته؟
13:02.490 --> 13:03.491
چی؟
13:04.074 --> 13:07.828
این مبلغ، هزینه‌های تبلیغ پکیج کامل رو نشون می‌ده
13:08.621 --> 13:10.289
با این حال، بعد از اینکه با بیمار حرف زدم
13:10.372 --> 13:12.833
ممکنه تعداد عمل‌ها کم بشه و قیمت هم پایین بیاد
13:12.917 --> 13:15.211
آها، درسته
13:15.711 --> 13:18.255
فکر کنم احتمالا بخواد همه‌اش رو انجام بده
13:18.339 --> 13:21.133
(صد میلیون ین)
13:23.511 --> 13:26.388
قطعا نه، روی من حساب نکن
13:26.472 --> 13:27.890
فکر می‌کردم که همین حس رو داشته باشی
13:27.973 --> 13:29.767
درسته، شرمنده
13:29.850 --> 13:31.644
بازم همراهم عمل رو انجام می‌دی
13:31.727 --> 13:32.937
گفتم که نمی‌خوام
13:33.020 --> 13:34.814
چرا انقدر منفی هستی؟
13:34.897 --> 13:36.899
نمی‌خوام این کار رو با یه بچه کنم
13:36.982 --> 13:39.693
کلی بچه هستن که پیرسینگ می‌زنن یا
13:39.777 --> 13:41.028
لیزر می‌کنن
13:41.529 --> 13:44.824
سن هیچ ربطی به خواستن زیبایی نداره
13:44.907 --> 13:46.784
...آره، فقط اینکه این مدل عمل‌ها
13:46.867 --> 13:50.746
باورم نمی‌شه که هنوز با جراحی زیبایی
مثل تابو رفتار می‌کنی
13:50.830 --> 13:53.916
می‌خوام طرز فکر قدیمی و خشکت رو عوض کنم
13:54.416 --> 13:55.835
برات خوبه
14:01.715 --> 14:03.050
ببخشید
14:04.969 --> 14:07.805
مدیر کلینیک، موئه‌نو توی اتاق مشاوره‌ست
14:08.305 --> 14:10.474
من مشاوره‌ی پذیرش رو انجام می‌دم
14:10.558 --> 14:14.144
دکتر نوماتا، چندتا نمونه‌ی
جراحی زیبایی کودکان رو ببین
14:29.577 --> 14:31.912
این بار چی شده؟ باز قهر کردی؟
14:31.996 --> 14:33.289
مگه بهت هشدار ندادم؟
14:33.372 --> 14:35.791
لجبازی فقط کار رو برات سخت‌تر می‌کنه
14:37.543 --> 14:38.794
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
14:38.878 --> 14:39.753
چی؟
14:40.254 --> 14:42.923
آقای هیکیتا، شما دختر دارین، درسته؟
14:43.007 --> 14:45.217
آره، 3تا دارم
14:46.343 --> 14:48.178
اگه دخترهات
14:48.971 --> 14:51.473
تصمیم می‌گرفتن که جراحی زیبایی کنن چی؟
14:53.350 --> 14:56.103
خب، از اونجایی که نمی‌خوام شبیه من بشن
14:56.186 --> 14:58.188
پس فکر کنم که موافقت می‌کردم
15:02.318 --> 15:06.196
خب، کاملا فهمیدم که می‌خوای چه شکلی بشی
15:06.280 --> 15:08.741
به محض شروعِ
تعطیلات تابستونی، شروع می‌کنیم
15:08.824 --> 15:11.285
باشه، خیلی ممنون
15:11.368 --> 15:13.245
خیلی خب، حالا دست بدین
15:13.329 --> 15:15.414
باشه، خیلی ممنون -
ممنون -
15:15.497 --> 15:17.249
از این طرف
15:17.333 --> 15:19.001
کات! خانم‌ها، تمومه
15:19.084 --> 15:20.711
بازم ممنون -
ممنون -
15:20.794 --> 15:23.213
دکتر، خیلی بی‌نقص بودین، آفرین -
ممنون -
15:25.799 --> 15:27.635
!آقا -
بله؟ -
15:28.135 --> 15:30.429
می‌شه لطفا یه لحظه بهمون وقت بدین؟
15:31.013 --> 15:31.847
چی؟
15:31.931 --> 15:34.975
می‌خوام یه مشاوره‌ی نهایی و
خصوصی باهاش داشته باشم
15:36.769 --> 15:38.312
!اوه، البته
15:39.438 --> 15:40.731
تنهاتون می‌ذارم
15:40.814 --> 15:41.857
ممنون -
می‌بینمت -
15:41.941 --> 15:42.983
می‌بینمت
15:54.119 --> 15:55.579
برای چند دقیقه
15:56.413 --> 15:57.957
ویدئوهات رو فراموش کن
15:59.124 --> 16:02.419
می‌خوام بدونم درباره‌ی همه اینا
چه فکری می‌کنی و می‌خوام که صادق باشی
16:03.337 --> 16:04.171
باشه
16:06.215 --> 16:07.466
موئه‌نو
16:09.718 --> 16:13.305
واقعا می‌خوای من این عمل رو انجام بدم؟
16:14.640 --> 16:17.101
یه سوال دیگه هم دارم -
چی؟ -
16:17.685 --> 16:20.020
...خب، این
16:21.063 --> 16:22.564
درباره‌ی خانم یوریکوئه
16:24.900 --> 16:27.194
من بخشی از عملش رو انجام دادم
16:27.277 --> 16:28.195
...خب
16:29.196 --> 16:32.449
می‌دونی که مدیر کلینیک یه جراح ماهره
16:32.533 --> 16:35.202
آره -
!کنجکاوم که چرا از من خواست -
16:35.285 --> 16:38.414
می‌خوای من جوابش رو بدم؟
16:40.916 --> 16:43.419
ببین، دکتر نوماتا
16:43.502 --> 16:47.798
چون... الان یکی از سایه‌هایی
16:50.467 --> 16:51.719
احتمالا دیگه خودت درک می‌کنی
16:55.514 --> 16:57.099
نوش جان -
نوش جان -
17:01.437 --> 17:03.313
!وای، خوشمزه‌ست -
عالیه -
17:03.397 --> 17:06.233
خیلی وقته که اینجا نیومده بودیم -
آره -
17:07.192 --> 17:09.403
امیدوارم بازم مشتری ثابت بشیم
17:09.486 --> 17:10.404
آره
17:10.904 --> 17:12.865
درباره‌ی چی حرف زدین؟
17:12.948 --> 17:14.283
چی؟ -
چی؟ -
17:14.783 --> 17:16.035
منظورم صحبتت با دکتر رین بود
17:16.118 --> 17:19.580
آها، پرسید واقعا با انجام همه‌ی عمل‌ها موافقم یا نه
17:20.581 --> 17:25.335
گفتم معلومه که موافقم
چون به تو و به بابام اعتماد دارم
17:28.213 --> 17:29.256
پس... مطمئنی؟
17:29.339 --> 17:31.425
چرا تو هم داری همین رو ازم می‌پرسی؟
17:31.508 --> 17:34.595
خودم گفتم که می‌خوام همه‌ی عمل‌ها رو انجام بدم
17:34.678 --> 17:36.638
راست می‌گی، خودت گفتی
17:36.722 --> 17:38.015
آره
17:38.515 --> 17:40.225
!باورم نمی‌شه که انقدر خوش‌شانسم
17:40.309 --> 17:43.103
هم دکتر رین عملم رو انجام می‌ده و
هم پول می‌گیرم
17:43.187 --> 17:44.813
!قطعا وایرال می‌شه
17:44.897 --> 17:46.565
درسته
17:46.648 --> 17:48.233
آره
17:48.317 --> 17:49.943
سرآشپز! یکی دیگه لطفا -
حتما -
17:50.027 --> 17:50.944
بازم می‌خوری؟
17:51.028 --> 17:52.529
چرا نخورم؟
17:52.613 --> 17:55.991
خیلی وقت بود که همچین خبر خوبی نشنیده بودم
دارم جشن می‌گیرم
17:56.075 --> 17:57.326
وای، اومد
17:57.826 --> 17:59.078
ایول
17:59.578 --> 18:00.829
می‌دونی... این روزها
18:00.913 --> 18:03.165
جراحی زیبایی برای بچه‌های دبستانی
18:03.248 --> 18:05.584
به اندازه‌ی لباس خریدن، عادی شده
18:08.378 --> 18:11.924
آره، ولی با این حال
وقتی پای والدین یا آژانس‌ها وسط باشه
18:12.007 --> 18:15.344
حس می‌کنم که بچه‌ها دارن
برای سود، قربانی می‌شن
18:15.427 --> 18:18.388
قربانی؟ بیخیال
18:19.306 --> 18:22.309
از نظرت حتما مساوی با
فروختن اعضای بدنشونه، مگه نه؟
18:22.810 --> 18:26.772
ببین، به نظرم طبیعیه که
بچه‌ها بخوان بامزه به نظر برسن
18:26.855 --> 18:28.899
بیش از حد حساس شدی
18:28.982 --> 18:30.526
آره، دارم زیادی حساس می‌شم
18:30.609 --> 18:33.987
حتی داداش کوچیکم هم می‌گه که
!می‌خواد جراحی پلک دوم انجام بده
18:34.071 --> 18:37.699
حتما، چرا که نه؟ جراحی زیبایی مردها خیلی عادیه
18:37.783 --> 18:41.078
نه وایسا! دارم می‌گم که
داداشم همین‌طوری هم بی‌نقصه
18:42.121 --> 18:45.415
احتمالا باید خودم باهاش حرف بزنم و
راضیش کنم که انجام نده
18:45.499 --> 18:49.128
نه، بیخیال، نکن! این حرکت خیلی مامان‌بزرگیه
18:49.211 --> 18:51.713
مردم همیشه بهم می‌گن که
بزرگ‌تر از سنم به نظر می‌رسم
18:51.797 --> 18:54.424
درسته
18:54.508 --> 18:55.968
سلام
18:56.051 --> 18:57.594
سلام
18:57.678 --> 18:59.721
این رو ببین
18:59.805 --> 19:02.683
این دختره از بچگی توی ویدئوهای اینترنتی بوده
19:02.766 --> 19:04.184
این یکی 6 میلیون بازدید داره
19:04.268 --> 19:07.146
موئه‌نو، وقتی بزرگ شدی می‌خوای چی‌کاره بشی؟
19:07.229 --> 19:08.897
!مامان -
چی؟ -
19:08.981 --> 19:10.607
خیلی نازه
19:10.691 --> 19:11.775
ممنون
19:11.859 --> 19:14.236
حدس می‌زنم که مردم
همچین چیزهایی رو دوست دارن
19:14.319 --> 19:17.239
ممنون، خیلی خوشمزه‌ست
19:19.950 --> 19:21.118
صبح بخیر
19:22.661 --> 19:23.704
!توهیاماست
19:23.787 --> 19:27.291
توهیاما، بابات دیشب توی تلویزیون بود، مگه نه؟
19:27.374 --> 19:29.668
"به دست خدا اعتماد کن" -
!خیلی باحاله -
19:29.751 --> 19:30.669
حسابی ترکوند -
آره -
19:30.752 --> 19:32.504
می‌دونستم! خیلی باحاله
19:32.588 --> 19:37.759
صبر کن، واقعیت داره؟ واقعا خودش
جراحی زیبایی خودش رو انجام داد؟
19:37.843 --> 19:40.971
مامانم گفت فقط به‌خاطر تلویزیون بوده و
واقعیت نداره
19:41.471 --> 19:45.017
!به نظرم تو خوشگلی و دقیقا شبیه بابات شدی
19:45.100 --> 19:47.102
ولی عجیب نیست؟
19:47.186 --> 19:50.814
...اگه صورت واقعیش در اصل زشته
پس چرا دخترش خوشگله؟
19:51.315 --> 19:53.317
یعنی تو هم جراحی زیبایی کردی
19:53.400 --> 19:54.401
!نه، نکردم
19:54.484 --> 19:57.863
کردی! اگه شبیه صورت الانش هستی
پس تو هم حتما عمل کردی
19:57.946 --> 19:58.906
آره
19:58.989 --> 20:00.532
!جراحی زیبایی
20:00.616 --> 20:06.747
!جراحی زیبایی! جراحی زیبایی! جراحی زیبایی
20:06.830 --> 20:09.917
!جراحی زیبایی! جراحی زیبایی! جراحی زیبایی
20:10.000 --> 20:13.295
!جراحی زیبایی! جراحی زیبایی! جراحی زیبایی
20:13.378 --> 20:14.671
دیشب پخش‌زنده‌ات رو دیدم
20:14.755 --> 20:17.216
!خیلی حسودیم می‌شه که با دکتر توهیاما عمل می‌کنی
20:17.299 --> 20:18.425
خیلی -
!منم همین‌طور -
20:18.508 --> 20:20.052
چشم‌هات رو عمل می‌کنی؟
20:20.135 --> 20:22.429
هنوز نمی‌تونم بگم، فعلا رازه
20:22.512 --> 20:25.974
!بیخیال، بگو دیگه -
منم می‌خوام عمل کنم -
20:26.058 --> 20:28.060
واقعا؟ -
توی تعطیلات تابستون انجامش می‌دی؟ -
20:28.143 --> 20:31.313
آره، امروز دوباره‌ی برای یه چکاپ دیگه
به کلینیک می‌رم
20:31.396 --> 20:32.606
!چقدر باحال
20:49.748 --> 20:51.625
ببخشید! بفرمایید داخل
20:51.708 --> 20:52.876
درها باز هستن
20:56.672 --> 20:58.757
کدوم طبقه؟
20:58.840 --> 20:59.883
طبقه‌ی چهارم
21:00.801 --> 21:04.054
مطمئنین؟ طبقه‌ی چهارم کلینیک جراحی زیباییه
21:04.805 --> 21:05.973
بله، مطمئنم
21:08.350 --> 21:09.184
اوه
21:09.935 --> 21:11.353
ببخشید
21:12.938 --> 21:14.106
اینم طبقه‌ی چهارم
21:14.189 --> 21:16.149
دکتر رویی هنوز بیمار داره؟
21:16.233 --> 21:18.068
بعد از این، 2تا دیگه هم داره
21:18.151 --> 21:19.903
اگه دیر کنه، شکایت می‌کنن
21:20.404 --> 21:21.947
درسته -
...چی -
21:22.030 --> 21:23.323
خانم تودوروکی
21:24.241 --> 21:27.119
...خب، ایشون -
!خانم کونویکه، اومدین -
21:27.202 --> 21:30.372
منتظرتون بودیم، من تودوروکی هستم
21:30.455 --> 21:31.915
دستم رو بگیرین
21:32.499 --> 21:33.500
از این طرف
21:34.167 --> 21:35.794
خانم کونویکه اومدن
21:37.546 --> 21:41.758
خانم کونویکه یکی از
مشتری‌های خاصِ مدیر کلینیکه
21:42.259 --> 21:44.761
امیدوارم که باهاش بدرفتاری نکرده باشی -
!نکردم -
21:44.845 --> 21:47.097
می‌دونی! طرز گفتن خودت بدتر بود
21:53.353 --> 21:55.105
ببخشید
22:00.193 --> 22:01.320
سارا
22:01.862 --> 22:04.740
خوش اومدی، امروز چیکار می‌تونم برات کنم؟
22:07.242 --> 22:09.244
یه کم خسته شدم
22:11.455 --> 22:14.207
از چی؟ -
از بینیم خوشم نمیاد -
22:14.708 --> 22:16.543
می‌خوام یه کم تیزترش کنم
22:19.963 --> 22:21.923
آها -
به نظرم خوبه -
22:22.007 --> 22:24.760
می‌خواد نوک بینی رو عمل کنه -
آماده‌سازی‌ها تقریبا تمومه -
22:24.843 --> 22:27.721
!دوباره؟ فکر کردم که تازه انجام داده
22:28.305 --> 22:29.389
بهتره عجله کنیم -
چشم -
22:31.016 --> 22:34.144
وای، دکتر نوماتا! خدا رو شکر که اومدین
22:34.227 --> 22:35.645
موئه‌نو باید آزمایش‌های
قبل از جراحی رو انجام بده ولی
22:35.729 --> 22:38.315
مدیر کلینیک درگیر یه عمل یهویی شده
22:38.398 --> 22:40.359
الان؟ -
آره, بهت نیاز داریم -
23:03.590 --> 23:04.883
شستت رو فشار بده
23:04.966 --> 23:06.676
خیلی خب، شروع می‌کنیم
23:07.344 --> 23:09.262
ممکنه یه کم بسوزه
23:09.763 --> 23:10.889
بفرما، تموم شد
23:12.724 --> 23:13.767
این اصلا درد نداره
23:35.914 --> 23:37.416
چهار سی‌سی تزریق شد
23:44.631 --> 23:45.882
خانم کونویکه؟
23:48.218 --> 23:50.137
دکتر، بی‌هوشه
23:53.014 --> 23:53.932
خوبه
23:54.683 --> 23:55.934
لطفا صداش کن
24:04.734 --> 24:05.861
لطفا بفرمایید داخل
24:10.240 --> 24:12.117
می‌تونی یه کم اینجا رو فشار بدی؟
24:12.200 --> 24:13.034
باشه
24:14.119 --> 24:15.370
کافیه
24:15.454 --> 24:17.164
حالا اینجا رو فشار بده -
باشه -
24:19.708 --> 24:22.002
موئه‌نو، اشکالی نداره اگه
24:22.502 --> 24:23.587
یه سوال ازت بپرسم؟
24:24.421 --> 24:25.297
حتما
24:25.380 --> 24:30.886
درباره‌ی عمل‌ها بهت کامل توضیح دادن؟
24:32.721 --> 24:34.723
بدنت هنوز در حال رشده و
24:35.223 --> 24:38.477
این یعنی ساختار استخوانیت مدام داره عوض می‌شه
24:39.060 --> 24:42.397
پس اگه واقعا می‌خوای انجامش بدی
...بهتره که تا بزرگ‌تر شدنت صبر کنی
24:42.481 --> 24:43.440
مشکلی نیست
24:44.149 --> 24:45.317
!می‌خوام همین الان انجامش بدم
24:46.443 --> 24:49.404
دکتر رین دقیقا همین چیزهایی که
گفتین رو بهم گفت
24:49.488 --> 24:51.364
ولی اگه تا بزرگ‌تر شدنم صبر کنم
دیگه خیلی دیر می‌شه
24:51.448 --> 24:53.909
راستش حتی نمی‌خوام
تا تعطیلات تابستون هم صبر کنم
24:53.992 --> 24:55.827
اگه می‌شد همین امروز انجامش می‌دادم
24:58.997 --> 24:59.873
...اوه
25:02.459 --> 25:04.586
الان یه پرستار میاد، همینجا صبر کن
25:05.962 --> 25:06.796
باشه
25:19.434 --> 25:20.519
!آقای هیکیتا
25:51.550 --> 25:53.176
!موئه‌نو، ببین
25:53.260 --> 25:55.845
!داریم کلی بازدید می‌گیریم -
واقعا؟ -
25:55.929 --> 25:57.222
آره
25:57.305 --> 25:58.515
!ایول -
!آره، ایول -
25:58.598 --> 26:01.434
!آره! ژست پرنسس -
!ژست پرنسس -
26:01.518 --> 26:02.978
حسابی ترکوندیم -
آره، آره -
26:03.061 --> 26:04.229
عالیه
26:04.312 --> 26:06.940
...یه لحظه -
فکر کنم بالاخره جواب داد -
26:07.607 --> 26:08.608
بله؟
26:09.150 --> 26:11.570
خاله؟
اومدم بهتون سر بزنم -
26:11.653 --> 26:13.780
باشه، الان در رو باز می‌کنم -
ممنون -
26:14.781 --> 26:18.493
ببخشید که یهویی اومدم
فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم
26:18.577 --> 26:20.579
خیلی وقته که ندیدمت -
ممنون از استقبالت -
26:20.662 --> 26:22.664
بفرما
26:23.248 --> 26:25.041
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم -
آره -
26:25.125 --> 26:26.543
اینجا خیلی قشنگه
26:26.626 --> 26:27.836
بفرما داخل -
سلام -
26:27.919 --> 26:29.337
!وای، کائورو
26:29.421 --> 26:30.964
داری می‌ری؟ -
آره -
26:31.047 --> 26:33.049
!فکر کردم می‌تونیم با هم شام بخوریم
26:33.133 --> 26:36.177
راستش... یهویی یه جلسه برام پیش اومد
26:36.261 --> 26:38.430
نگران من نباش، راحت باشین
26:38.513 --> 26:41.808
باشه، قبول می‌کنم -
عالیه، پس بعدا می‌بینمت -
26:41.891 --> 26:43.059
خداحافظ -
موفق باشی -
26:43.143 --> 26:44.561
ممنون، بعدا می‌بینمتون
26:45.061 --> 26:48.356
ولی برای 3نفر غذا آوردم، پس باید زیاد بخوریم
26:48.440 --> 26:51.026
از ایسه‌تان خریدی! خوشمزه به نظر می‌رسه
26:51.985 --> 26:54.821
این بهم ریختگی رو ببین
چطوره که اول تمیزکاری کنیم؟
26:54.904 --> 26:56.615
بزن بریم -
...خب -
26:57.407 --> 26:59.117
!این افتضاحه
27:04.539 --> 27:06.166
منم دارم می‌رم
27:06.791 --> 27:08.752
چی؟ -
امیدوارم روز خوبی داشته باشی -
27:08.835 --> 27:10.253
ممنون، تو هم همین‌طور
27:12.589 --> 27:14.090
خیلی گرمه، مگه نه؟
27:14.174 --> 27:15.425
خیلی هم بد نیست
27:15.925 --> 27:18.678
این گرما تشنه‌ات نکرده؟ -
آره -
27:19.179 --> 27:20.639
چی؟ صبر کن
27:20.722 --> 27:22.807
می‌خوای دعوتم کنی که بریم بیرون؟ -
آره -
27:22.891 --> 27:24.434
واقعا؟
27:24.934 --> 27:25.977
آره -
بریم -
27:27.145 --> 27:29.230
مامان، می‌دونم بیداری
27:30.065 --> 27:32.484
حداقل یه چیزی بخور
27:33.610 --> 27:34.819
مامان، می‌شنوی؟
27:39.991 --> 27:41.993
خوشمزه‌ست
27:42.077 --> 27:43.119
دوستش داری؟ -
آره -
27:43.203 --> 27:45.121
خوبه
27:45.205 --> 27:46.956
هرچقدر که می‌خوای بخور -
ممنون -
27:54.714 --> 27:56.383
چیه خاله؟ چی شده؟
27:56.466 --> 28:01.388
داشتم فکر می‌کردم که چقدر
داری شبیه مامانت می‌شی
28:01.471 --> 28:03.139
واقعا؟ -
آره -
28:03.223 --> 28:04.057
آها
28:04.724 --> 28:08.687
مطمئنم که مثل اون تبدیل به زن زیبایی می‌شی
28:11.981 --> 28:15.777
ولی اگه مامانت هنوز کنارمون بود
فکر کنم شوکه می‌شد
28:17.278 --> 28:20.657
موئه‌نو، با اون ویدئوها خیلی سریع معروف شدی و
28:20.740 --> 28:24.327
الان توی این آپارتمان بزرگ و شیک
وسط شهر زندگی می‌کنی
28:26.454 --> 28:28.540
خب... به خاطر باباست
28:28.623 --> 28:30.375
آره، معلومه
28:30.458 --> 28:34.295
بابات بیشتر از همه توی
صنعت تلویزیون کار می‌کرد ولی
28:34.379 --> 28:39.134
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که ولش کنه و
!سراغ استریم ویدئو بره
28:39.217 --> 28:42.971
بیخیال خاله، این‌طوری نگو
اگه بابا بشنوه عصبانی می‌شه
28:43.054 --> 28:44.180
راست می‌گی، ببخشید
28:44.250 --> 28:54.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
28:54.065 --> 28:56.067
موئه‌نو، عزیزم
28:57.235 --> 28:59.112
می‌خواستم یه چیز مهم ازت بپرسم
28:59.195 --> 29:00.113
بله
29:05.660 --> 29:07.287
می‌خوای بیای با من زندگی کنی؟
29:09.330 --> 29:10.373
چی؟
29:17.797 --> 29:19.215
می‌تونم یکی دیگه داشته باشم؟
29:19.299 --> 29:20.717
حتما -
ممنون -
29:20.800 --> 29:25.555
اینجا برای کسی که مثل تو پول درمیاره
خیلی معمولی و ساده‌ست
29:27.348 --> 29:29.851
دختر بزرگم داره 1 سال دیگه
برای پزشکی درس می‌خونه
29:29.934 --> 29:32.687
دختر دومم هم داره مرخصی تحصیلی می‌گیره که
برای پزشکی قبول بشه و
29:33.313 --> 29:36.065
دختر سومم، کاملا گوشه‌گیره
29:36.691 --> 29:37.984
این دخترها، دیوونه‌ام کردن
29:38.067 --> 29:39.569
حتما خیلی سخته
29:40.403 --> 29:41.780
می‌خواستی حرف بزنی؟
29:45.658 --> 29:48.036
بهتره مستقیم برم سر اصل مطلب -
آره -
29:48.703 --> 29:51.956
عمل کونویکه رو
29:53.666 --> 29:54.667
تو انجامش دادی، نه؟
29:58.421 --> 30:01.007
ممنون از صبرتون -
ممنون -
30:02.842 --> 30:05.136
می‌تونم اول این نوشیدنی رو تموم کنم؟
30:05.220 --> 30:06.805
!سلام مامان
30:07.514 --> 30:09.015
دارم میام داخل
30:13.311 --> 30:14.813
مامان؟
30:15.980 --> 30:17.398
مدیر کلینیک
30:19.901 --> 30:22.862
ببخشید که مزاحم شدم، یه ملاقات‌کننده دارین
30:23.488 --> 30:24.989
ملاقات‌کننده؟
30:25.073 --> 30:28.701
گفتن که مادر دکتر نوماتا هستن
30:43.049 --> 30:45.301
خاله، این حرف‌های عجیب و بی‌ربط رو نزن
30:45.385 --> 30:48.054
بی‌ربط نیست موئه‌نو، جدی می‌گم
30:48.137 --> 30:51.349
ولی خب… بابام چی؟
30:51.432 --> 30:53.059
خب... مشکل همینه
30:53.142 --> 30:55.728
باید یه بحث جدی با بابات داشته باشم
30:55.812 --> 30:58.106
ولی بهش فکر کن، موئه‌نو
30:59.190 --> 31:00.358
من و خانواده‌ام
31:00.859 --> 31:02.694
وقتی دیدیم که
31:02.777 --> 31:04.445
داری یه سری ویدئو درباره‌ی جراحی زیبایی می‌سازی
31:04.529 --> 31:07.657
همگی حسابی شوکه شدیم
31:08.616 --> 31:11.327
راستش، چندوقته که نگرانت بودیم ولی
31:11.911 --> 31:13.329
به بابات اعتماد کردیم و
31:13.830 --> 31:15.874
تصمیم گرفتیم که تو رو بهش بسپاریم
31:16.666 --> 31:19.419
ولی دیگه نمی‌تونیم تحملش کنیم -
!ولی این چیزیه که خودم می‌خوام -
31:19.502 --> 31:21.129
قبلا با یه وکیل مشورت کردیم
31:22.297 --> 31:26.217
واضحا گفت که مجبور کردن بچه
برای جراحی زیبایی و
31:26.718 --> 31:28.720
...پخش آنلاینش، کودک‌آزاریه
31:28.803 --> 31:31.180
!من بودم که می‌خواستم انجامش بدم
31:31.264 --> 31:32.932
!وظیفه‌اشه که جلوی تو رو بگیره
31:35.476 --> 31:38.187
می‌خوام راضیش کنین که بیخیال بشه
31:40.565 --> 31:44.110
همه‌ی پولی که براش خرج کردین رو پس می‌دم
31:44.193 --> 31:46.988
حتی اگه مجبور بشم که
یه وام دیگه بگیرم هم مهم نیست
31:47.071 --> 31:48.448
فقط لطفا
31:49.574 --> 31:50.617
راضیش کنین که بیخیال بشه
31:55.163 --> 31:56.247
...خب
31:57.373 --> 31:58.875
نمی‌فهمم
31:58.958 --> 32:01.210
چرا انقدر می‌خواین که بیخیال بشه؟
32:02.629 --> 32:05.006
!خب معلومه
32:05.089 --> 32:06.090
چون مادرشم و
32:06.174 --> 32:09.010
اون دخترمه
32:09.719 --> 32:11.304
می‌خوام ازش در برابر
32:12.180 --> 32:13.973
شما آدم‌ها، محافظت کنم
32:15.642 --> 32:16.893
یه سانحه‌ی پزشکی؟
32:20.271 --> 32:22.440
کونویکه رو دیدی، نه؟
32:25.193 --> 32:28.529
به خاطر یه اشتباه حین عمل
بیناییش رو از دست داد
32:34.786 --> 32:37.455
مدیر کلینیک عمل رو انجام داده بود
32:39.916 --> 32:42.543
عمل پیچیده‌ای بود
32:42.627 --> 32:47.757
ترکیبی از لیپوساکشن زیر چانه و
پیوند چربی میانه‌ی صورت بود
32:58.726 --> 33:00.144
خانم کونویکه
33:02.397 --> 33:04.190
خانم کونویکه -
دکتر رو خبر کن -
33:04.273 --> 33:07.068
چشم -
خانم کونویکه، صدام می‌شنوین؟ -
33:08.778 --> 33:11.406
دکتر -
هنوز بی‌هوشه؟ -
33:11.489 --> 33:13.574
ممکنه آمبولانس لازم داشته باشیم، بیدار نمی‌شه
33:14.867 --> 33:15.743
سارا؟
33:16.953 --> 33:19.539
سارا، می‌شنوی؟ سارا! بیدار شو
33:20.623 --> 33:21.499
!سارا
33:30.049 --> 33:32.844
فکر کنم حالش خوبه، چیزی نیست
33:32.927 --> 33:34.178
سارا
33:34.679 --> 33:36.222
چه حسی داری؟
33:40.309 --> 33:41.352
...چشم‌هام
33:42.812 --> 33:44.188
چشم‌هات چی؟
33:47.567 --> 33:48.568
چرا نمی‌تونم چیزی ببینم؟
33:51.863 --> 33:53.072
نمی‌تونم ببینم
33:56.993 --> 33:58.536
چرا نمی‌تونم ببینم؟
33:59.120 --> 34:02.415
پدربزرگش از زمانی که رئیس قبلی، دکتر توهیاما
34:02.498 --> 34:05.918
کلینیک رو تأسیس کرد، حامی کلینیک توهیاما بوده
34:07.587 --> 34:08.921
مدیر کلینیک، مسئول کور شدن
34:09.005 --> 34:12.008
نوه‌ی یه آدم فوق‌العاده مهم بود
34:12.633 --> 34:14.552
از همونجا بود که همه چیز عوض شد
34:15.511 --> 34:16.387
چی عوض شد؟
34:16.471 --> 34:18.598
خب... حین عمل‌های مشابه
34:19.640 --> 34:20.558
...خب
34:21.059 --> 34:24.604
منظورم اوناییه که بی‌هوشی کامل لازم دارن
34:25.354 --> 34:29.358
دیگه نمی‌تونه چاقوی جراحی رو
توی درست‌هاش نگه داره
34:31.652 --> 34:32.737
پس یعنی
34:33.571 --> 34:34.989
دچار "ییپس" شده؟
[ییپس، یه مانع روانی/عضلانیه که شامل از دست دادن ناگهانی توانایی اجرای مهارت‌هاست]
34:35.073 --> 34:36.699
به احتمال زیاد
34:40.161 --> 34:41.496
برای همینه که
34:41.579 --> 34:43.414
به جراح‌های سایه‌ای
34:43.498 --> 34:44.624
مثل ما نیاز داره
34:49.712 --> 34:50.797
اوه
34:50.880 --> 34:52.298
لطفا تشریف ببرین
34:53.925 --> 34:55.510
نمی‌تونم کمکی کنم
34:56.094 --> 34:59.263
اگه دکتر نوماتا تصمیم بگیره که استعفا بده
34:59.347 --> 35:01.224
اون‌وقت خودم شخصا باهاش حرف می‌زنم
35:02.809 --> 35:04.644
داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟
35:08.815 --> 35:10.233
نقشه می‌کشم؟
35:10.316 --> 35:13.945
دویست میلیون ین دادی و
این‌طوری استخدامش کردی؟
35:19.325 --> 35:21.202
!می‌خوام بدونم که داری چه غلطی می‌کنی
35:21.285 --> 35:24.372
خانم، لطفا خونسرد باشین
ما مستقیما با خود دکتر نوماتا حرف می‌زنیم
35:24.455 --> 35:25.623
!ولم کن
35:31.337 --> 35:35.049
شماها فکر می‌کنین که می‌تونین
زندگی مردم رو با پول بخرین و
35:35.133 --> 35:37.844
بعد مثل آشغال باشون رفتار کنین
35:38.344 --> 35:40.054
دختر من باارزشه و
35:40.555 --> 35:44.809
!اجازه نمی‌دم آدم‌هایی مثل شما گروگان بگیرنش
35:45.601 --> 35:48.437
می‌تونین تشریف ببرین
ما مستقیمتا با دکتر نوماتا حرف می‌زنیم
35:48.521 --> 35:51.149
بفرمایید خانم، وقت رفتنه
از این طرف لطفا
35:51.232 --> 35:53.776
ولم کن! بهم دست نزن -
خانم، لطفا آروم باشین -
35:53.860 --> 35:55.903
وگرنه پلیس خبر می‌کنیم -
ولم کن -
35:55.987 --> 35:58.447
!ولم کن، فومی من رو بهم برگردونین
35:58.531 --> 36:00.158
آروم باشین -
ولم کن -
36:00.241 --> 36:01.784
!تو یه کلاهبرداری
36:01.868 --> 36:03.286
بهم برگردونش -
تمومش کنین -
36:03.369 --> 36:06.372
کافیه دیگه -
!فومی مال منه! برگردونش -
36:07.373 --> 36:11.127
!فومی من رو پس بده -
باشه، باشه، متوجه شدیم -
36:11.210 --> 36:12.587
متوجه شدیم، متوجه شدیم
36:12.670 --> 36:14.714
لعنتی -
بیاین -
36:14.797 --> 36:15.798
برو بیرون
36:17.216 --> 36:18.509
موئه‌نو
36:20.136 --> 36:22.388
عزیزم، این به مصلحت خودته
36:22.471 --> 36:24.891
!من هیچ‌وقت نخواستم که این کار رو کنی
36:24.974 --> 36:27.768
مجبور بودم، وگرنه خیلی دیر می‌شد -
!انجامش نمی‌دم -
36:27.852 --> 36:29.478
!هیچ‌وقت بابام رو ترک نمی‌کنم
36:29.562 --> 36:32.899
وقتی مامان مریض بود و داشت می‌مرد
36:32.982 --> 36:35.276
بابام تنهایی ازش مراقبت کرد و
36:35.359 --> 36:38.905
بعد هم مجبور شد که تنهایی بزرگم کنه
36:38.988 --> 36:40.615
می‌دونی چقدر براش سخت بود؟
36:40.698 --> 36:43.117
می‌دونی چقدر عذاب کشید؟
36:43.201 --> 36:46.329
این یعنی اجازه داره که از ویدئوهات پول دربیاره؟
36:46.412 --> 36:47.830
...این کاری نیست که والدین
36:47.914 --> 36:49.040
!برو بیرون
36:51.125 --> 36:52.960
!درباره‌اش این‌طوری حرف نزن
36:53.044 --> 36:54.754
!تو هیچ‌وقت بهم اهمیت ندادی
36:54.837 --> 36:58.424
!پس یهویی تظاهر نکن، برو بیرون
37:01.302 --> 37:02.637
!برو بیرون
37:11.395 --> 37:13.773
!دیگه هیچ‌وقت برنگرد
37:18.527 --> 37:21.572
مدیر کلینیک رو
به خدمتکار شخصیش تبدیل کرده و
37:22.490 --> 37:26.702
ظاهرا مبلغ سنگینی هم داده که ساکت بمونن
37:28.329 --> 37:31.332
اگه رئیس بویی ببره، کارش تمومه
37:33.834 --> 37:37.922
خب، مگه رئیس بازنشسته نشده؟
37:38.756 --> 37:39.924
دیگه چرا مهمه؟
37:40.007 --> 37:42.009
می‌خواد که مردم این‌طوری فکر کنن
37:42.093 --> 37:44.595
اون یه مدل جادوگرِ پشت پرده‌ست
37:45.221 --> 37:46.722
درباره‌ی اون بچه شنیدی؟
37:47.223 --> 37:49.850
بچه‌ای که می‌خواد جراحی زیبایی کنه؟ -
آره -
37:49.934 --> 37:52.478
می‌گن رئیس داره شدیدا فشار میاره
37:59.318 --> 38:00.695
(مدیر کلینیک)
38:05.533 --> 38:07.743
نه. نه، نه، نگران نباش
38:08.828 --> 38:10.997
سلام، دکتر نوماتا هستم
38:11.497 --> 38:16.794
دیگه هیچ‌وقت مادرت رو به کلینیک نفرست
38:18.337 --> 38:19.338
ببخشید، چی؟
38:20.089 --> 38:21.841
مادرم؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
38:21.924 --> 38:23.009
بزرگ شو
38:23.592 --> 38:24.969
دیگه بچه نیستی
38:32.518 --> 38:33.477
...یک، دو
38:39.900 --> 38:40.943
باهام بیا
38:43.237 --> 38:45.489
چرا همچین کاری کردی؟
38:46.532 --> 38:48.576
چه مرگت شده؟
38:48.659 --> 38:49.994
مشتری‌ها رو اذیت می‌کنی
38:50.077 --> 38:52.788
!می‌خوام که دیگه توی زندگیم دخالت نکنی
38:52.872 --> 38:54.290
راستش رو بگو
38:55.041 --> 38:58.711
خجالت نمی‌کشی که اون آدم‌ها
تمام روز تحقیرت می‌کنن؟
38:58.794 --> 38:59.628
چی؟
39:00.129 --> 39:03.549
تمام عمر گذاشتی که مردها تحقیرت کنن
بعد داری من رو قضاوت می‌کنی؟
39:03.632 --> 39:06.844
یادت رفته که کی این خونه رو نجات داد؟
39:08.054 --> 39:10.348
طوری رفتار نکن که انگار بهت بدهکارم -
چی؟ -
39:10.431 --> 39:12.099
ترجیح می‌دم مثل آواره‌ها توی خیابون بمیرم
39:12.183 --> 39:15.227
تا اینکه یه قرون از آدم‌هایی بگیرم که
!از هوسِ مردم پول درمیارن
39:15.311 --> 39:17.021
!پس برو بمیر
39:17.104 --> 39:20.274
!ولی... کاری نکن که زندگی تاکه‌رو خراب بشه
39:21.567 --> 39:26.197
وقتی 200 میلیون ین بدهکاری
اون چطوری می‌تونه دانشگاه بره؟
39:26.280 --> 39:27.365
!جوابم رو بده
39:27.448 --> 39:29.408
حق نداری دخالت کنی و همه چیز رو خراب کنی
39:29.492 --> 39:31.452
!وقتی نمی‌تونی هیچ‌کاری برای داداشم کنی
39:31.535 --> 39:33.287
!انقدر حق به جانب رفتار نکن
39:33.371 --> 39:35.081
!تمومش کنین
39:38.125 --> 39:39.126
کافیه دیگه
39:41.045 --> 39:44.006
حتی اگه کل روز هم دعوا کنین
من دانشگاه نمی‌رم
39:44.715 --> 39:46.342
چی؟
39:46.926 --> 39:48.010
کی اهمیت می‌ده که فقیر باشیم؟
39:48.094 --> 39:49.762
گوش کن تاکه‌رو، این‌طوری نیست
39:49.845 --> 39:51.263
!دروغ گفتن کافیه
39:51.347 --> 39:53.766
داری به خاطر من توی اون کلینیک کار می‌کنی، مگه نه؟
39:54.433 --> 39:56.811
پس همین الان ولش کن
40:00.648 --> 40:03.859
این‌طوری مامان هم راضی می‌شه و
ماجرا حل می‌شه
40:15.037 --> 40:18.249
خب... عملت فردا شروع می‌شه؟ -
آره -
40:18.332 --> 40:20.418
پس این آخرین باره که صورتت رو این‌طوری می‌بینیم؟
40:20.501 --> 40:24.213
آره، انگار این تابستون نمی‌تونم به استخر برم
40:24.296 --> 40:25.881
واقعا؟ -
آره -
40:25.965 --> 40:28.801
چطوره که همگی با هم بریم و عکس بگیریم؟
40:28.884 --> 40:30.052
!آره، آره، آره -
!آره -
40:39.645 --> 40:43.357
دیشب چطور بود؟ با خانواده‌ات وقت گذروندی؟
40:46.777 --> 40:48.195
...من
40:48.988 --> 40:50.531
هیچ ربطی به پدر و مادرم ندارم
40:52.491 --> 40:53.701
خوبه که این رو می‌شنوم
40:54.577 --> 40:57.329
مستقل بودن مهمه، دکتر نوماتا
40:58.664 --> 40:59.790
آره، مهمه
41:00.749 --> 41:03.752
عجیبه که بعضی بزرگسال‌های بالای 30 سال
41:03.836 --> 41:05.588
هنوز به تأیید والدینشون اهمیت می‌دن
41:08.382 --> 41:09.508
داری درباره‌ی من حرف می‌زنی؟
41:09.592 --> 41:11.177
این‌طوری به نظر رسید؟
41:13.053 --> 41:14.680
منظورم اینه که
مطمئنم کسی مثل تو
41:15.806 --> 41:18.267
هرگز فقط کاری که
والدینش گفتن رو انجام نمی‌ده، درسته؟
41:21.353 --> 41:23.939
دکتر نوماتا، بیمارتون اومده
41:24.023 --> 41:24.940
باشه
42:04.188 --> 42:06.482
تو بابای واقعی من هستی؟
42:07.983 --> 42:09.944
چرا این سوال رو می‌پرسی؟
42:12.196 --> 42:14.865
!همه می‌گن که شبیه هم نیستیم
42:17.076 --> 42:19.787
آها، فهمیدم
42:20.746 --> 42:22.873
اون برنامه‌ی تلویزیونی رو دیدن
42:24.291 --> 42:25.292
بیا اینجا
42:26.126 --> 42:26.961
باشه
42:29.255 --> 42:30.381
گوش کن
42:30.464 --> 42:32.508
مردم هر چیزی هم که بگن
42:32.591 --> 42:34.301
تو دختر عزیز منی
42:34.802 --> 42:36.512
تنها دخترم هستی
42:37.263 --> 42:39.390
ولی... واقعیت چیه؟
42:40.307 --> 42:41.892
واقعیت مهم نیست
42:41.976 --> 42:44.436
مهم نیست که شبیه هم نیستیم، مگه نه؟
42:44.937 --> 42:47.523
چون تو تنها دختری هستی که دارم
42:49.942 --> 42:51.026
چیه؟
42:51.110 --> 42:52.778
قیافه‌ات رو این‌طوری نکن
42:52.861 --> 42:54.530
لبخند بزن
42:55.656 --> 42:58.284
خوبه، می‌دونی؟
42:59.285 --> 43:00.869
عاشق لبخندتم
43:01.870 --> 43:03.372
وقتی لبخند زدنت رو می‌بینم
43:03.455 --> 43:05.874
انرژی می‌گیرم و می‌تونم سخت‌تر کار کنم
43:06.375 --> 43:07.960
پس می‌خوام
43:08.460 --> 43:10.671
همیشه برای بابا لبخند بزنی
43:10.754 --> 43:12.881
خوبه
43:12.965 --> 43:15.301
آفرین
43:15.384 --> 43:18.012
(ژست پرنسس بامزه)
43:23.100 --> 43:26.395
داشتم فکر می‌کردم که چقدر
داری شبیه مامانت می‌شی
43:40.326 --> 43:42.202
سلام! بیاین شروع کنیم
43:42.286 --> 43:45.039
بیرون واقعا گرمه، حالتون چطوره؟
43:45.539 --> 43:47.666
بیاین ببینیم که چندتا بیننده همراهمون هستن
43:48.751 --> 43:53.756
وای! تقریبا 2000 نفر دارن
!این پخش‌زنده رو می‌بینن، عالیه
43:56.133 --> 43:58.385
!سلام به همگی
43:58.469 --> 44:01.055
!اینا تیمِ کلینیک توهیاما هستن
44:01.138 --> 44:02.014
!خوش اومدین
44:02.097 --> 44:03.766
!خوش اومدین
44:03.849 --> 44:08.896
وای، چه استقبال فوق‌العاده‌ای
!خیلی ممنون که من رو پذیرفتین
44:10.522 --> 44:11.815
سلام
44:11.899 --> 44:13.942
(آراتا توهیاما 50.000 ین ارسال کرد)
44:14.026 --> 44:15.361
ممنون
44:18.322 --> 44:21.533
امروز اولین عملم رو دارم و خیلی مضطربم ولی
44:21.617 --> 44:23.619
شجاع می‌مونم
44:23.702 --> 44:25.037
...حالا همه با هم
44:25.120 --> 44:27.331
!ژست پرنسس
44:29.124 --> 44:31.377
!وای! همه می‌تونن انجامش بدن، عالیه
44:31.460 --> 44:32.378
(برنامه‌ی عمل موئه‌نو)
44:32.461 --> 44:34.338
پس... کل پکیجه، آره؟
44:34.838 --> 44:39.009
گفت همین رو می‌خواد -
مدیر کلینیک، خانم کونویکه پشت خطه -
44:39.093 --> 44:42.262
گفت اورژانسیه و می‌خواد همین الان به خونه‌اش بری
44:48.435 --> 44:50.688
چی؟ پخش‌زنده رو قطع کنیم؟
44:50.771 --> 44:52.856
غیرممکنه! کلی بیننده داریم
44:52.940 --> 44:54.441
اگه الان قطع کنیم، نابود می‌شیم
44:54.525 --> 44:56.735
متأسفانه یه بیمار اورژانسی اومده
44:56.819 --> 44:58.987
می‌تونیم یه دکتر دیگه برای عمل بیاریم؟
44:59.071 --> 45:01.782
نه -
می‌تونیم فقط روی دست‌ها تمرکز کنیم -
45:01.865 --> 45:04.785
چی؟ من انجامش بدم؟ -
نمی‌تونن پخش‌زنده رو قطع کنن -
45:04.868 --> 45:06.036
نمی‌تونم این کار رو کنم
45:06.120 --> 45:08.122
امروز، فقط یه عمل پلک ساده‌ست
45:08.205 --> 45:10.874
نه، نمی‌تونم با این وقت کم انجامش بدم -
وقت دعوا نیست -
45:10.958 --> 45:12.960
دقیقا از چی می‌ترسی؟
45:14.420 --> 45:16.463
اینکه کونویکه
45:16.964 --> 45:18.841
بخواد اون اتفاق رو افشا کنه؟
45:23.846 --> 45:26.181
دکترها اشتباه می‌کنن، همیشه پیش میاد
45:26.974 --> 45:29.685
این اتفاق‌ها به‌خاطر اینکه
خواستی مخفیش کنی اتفاق افتاده، مگه نه؟
45:30.769 --> 45:32.479
همین چند روز پیش
45:33.147 --> 45:34.690
بهم گفتی که دیگه بچه نیستم
45:36.024 --> 45:37.192
خودت چی؟
45:37.276 --> 45:39.653
زیادی نگران تأیید پدرت هستی
45:41.155 --> 45:42.114
می‌دونی
45:42.906 --> 45:45.784
!فکر می‌کردم خیلی مستقل‌تر از این حرف‌ها باشی
46:05.345 --> 46:07.890
هرچقدر که بتونم زود برمی‌گردم
46:07.973 --> 46:11.185
سعی کنین پخش‌زنده رو ادامه بدین -
می‌گم ماشین رو بیارن -
46:11.268 --> 46:14.438
سلام به همگی، دکتر رویی هستم، حالتون چطوره؟
46:14.521 --> 46:16.899
سلام به همه‌ی طرفدارهای موئه‌نو! خوشبختم
46:16.982 --> 46:18.150
به عنوان سورپرایز
46:18.233 --> 46:21.361
امروز می‌خوام یه همکاری کوچیک
با کانال موئه‌نون کنم
46:21.862 --> 46:24.823
من و موئه‌نو قبل از شروع عملش
یه کم گپ می‌زنیم
46:24.907 --> 46:27.201
دکتر رویی، باعث افتخاره که با شما همکاری می‌کنم
46:27.284 --> 46:29.495
واقعا؟ -
!آره، خیلی باحال هستین -
46:31.538 --> 46:35.417
سارا، ببخشید که دیر کردم -
بیا داخل -
46:41.381 --> 46:44.468
الکسا، چراغ‌ها رو روشن کن -
باشه -
46:49.556 --> 46:51.350
سارا، ببخشید که این رو می‌گم ولی
46:51.433 --> 46:54.144
امروز واقعا وقت زیادی ندارم
46:58.148 --> 46:59.274
گردنم
46:59.775 --> 47:01.485
از دیروز درد می‌کنه
47:03.153 --> 47:03.987
گردنت؟
47:06.573 --> 47:08.534
می‌خواستم یه نگاه بهش بندازی
47:16.166 --> 47:18.377
سارا ببخشید ولی
47:18.877 --> 47:22.005
یه بیمار دارم که منتظر عمله
47:22.089 --> 47:24.466
اگه ماساژ لازم داری
...می‌تونم یکی از پرستارها رو خبر کنم
47:24.550 --> 47:25.801
بیناییم ازم گرفته شده
47:28.804 --> 47:29.888
فراموش کردی؟
47:33.058 --> 47:35.727
ببخشید، یه کم مضطربم
47:35.811 --> 47:37.771
درسته -
می‌تونم برم دستشویی؟ -
47:37.855 --> 47:40.858
البته! اولین عملته و مضطرب بودن طبیعیه
47:40.941 --> 47:42.901
چند دقیقه‌ی دیگه می‌بینمتون
47:42.985 --> 47:45.070
مراقب خودت باش -
باشه -
47:47.489 --> 47:51.869
خیلی خب، چطوره که تا موئه‌نو بیاد
47:51.952 --> 47:54.580
به سوالاتتون جواب بدیم؟
48:23.191 --> 48:24.651
ببخشید
48:29.823 --> 48:30.699
...من
48:31.742 --> 48:32.576
مامان
48:40.751 --> 48:42.002
متأسفم
48:52.596 --> 48:54.723
دقیقا از چی می‌ترسی؟
48:54.806 --> 48:58.143
اینکه کونویکه بخواد اون اتفاق رو افشا کنه؟
49:01.271 --> 49:02.814
سارا، ببخشید
49:03.941 --> 49:05.984
واقعا باید برم
49:11.698 --> 49:12.950
عجیبه
49:13.033 --> 49:17.371
موئه‌نو خیلی طول داده، حتما خیلی مضطربه
49:21.750 --> 49:26.254
...خب، ببینین
49:26.338 --> 49:29.007
تا وقتی که منتظر برگشتن موئه‌نو هستیم
49:29.091 --> 49:33.887
می‌خوام شما رو با یه اجرای ویژه از
شعبده‌بازی دکتر رویی سرگرم کنم
49:37.766 --> 49:39.685
وسایل دکتر رویی رو به دی‌سی ببرین
49:39.768 --> 49:40.727
کافیه
49:43.105 --> 49:45.649
همچین ماساژ افتضاحی، فایده‌ای نداره
49:51.279 --> 49:52.406
ببخشید
49:54.449 --> 49:56.159
دفعه‌ی بعد بیشتر تلاش می‌کنم
50:02.708 --> 50:04.918
دیگه هیچ‌وقت این‌طوری باهام حرف نزن وگرنه
50:06.461 --> 50:08.296
فورا به دوبی زنگ می‌زنم
50:20.308 --> 50:21.476
ببخشید
50:41.830 --> 50:42.664
بله؟
50:44.624 --> 50:45.667
فهمیدم
50:47.627 --> 50:50.255
داره میاد، پس موئه‌نو رو یه اتاق عمل ببرین
50:52.883 --> 50:54.259
(عمل کی شروع می‌شه؟ موئه‌نو کجاست)
50:59.222 --> 51:00.390
خوبی؟
51:12.194 --> 51:15.030
در حال بالا رفتن، از درها فاصله بگیرین
51:17.657 --> 51:19.743
(موفق باشی، موئه‌نو)
51:19.826 --> 51:22.746
(داره شروع می‌شه، دیگه نمی‌تونم صبر کنم)
51:22.829 --> 51:24.456
مدیر کلینیک داره میاد
51:27.667 --> 51:29.836
ببخشید که منتظرت گذاشتم
51:30.796 --> 51:31.838
مشکلی نیست
51:33.298 --> 51:34.800
الان آماده هستم
51:34.883 --> 51:36.718
(خیلی استرس دارم)
51:56.947 --> 51:57.823
مدیر کلینیک؟
51:59.574 --> 52:01.368
(والدینش چه فکری می‌کنن؟)
52:18.218 --> 52:19.553
...عمل
52:25.267 --> 52:26.560
لغو می‌شه
52:26.643 --> 52:28.270
چی؟
52:28.353 --> 52:29.688
چی؟ -
لغو شد؟ -
52:29.771 --> 52:31.314
!نه، نه
52:31.815 --> 52:34.901
درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
!دیوونه شدین؟ همه منتظرن
52:34.985 --> 52:36.862
نمی‌شه
52:38.155 --> 52:40.282
کلینیک ما نمی‌تونه روی اون عملی انجام بده
52:40.365 --> 52:41.533
چرا نه؟
52:43.702 --> 52:46.496
واقعا خیلی متأسفم
52:47.289 --> 52:50.458
نه، نه، نه، یه لحظه صبر کنین
52:50.542 --> 52:54.171
این… مسخره‌ست
نمی‌تونین این‌طوری باهامون رفتار کنین
52:55.005 --> 52:56.673
الان باید چیکار کنیم؟
52:57.174 --> 52:59.092
به‌زودی باهاتون تماس می‌گیریم
52:59.176 --> 53:01.344
دارن توی کانال، موئه‌نو رو کلاهبردار صدا می‌زنن
53:01.428 --> 53:04.389
این تصمیم دکتره -
این مزخرفات رو تحویل ما نده -
53:04.472 --> 53:07.517
ببخشید، تصمیم اون بود -
باید یه کاری کنی -
53:20.071 --> 53:21.531
چطور تونستی این کار رو باهام کنی؟
53:22.782 --> 53:24.034
...من واقعا
53:26.912 --> 53:28.622
خیلی متأسفم، موئه‌نو
53:28.705 --> 53:30.457
!برای این حرف‌ها خیلی دیر شده
53:36.963 --> 53:38.673
...می‌دونم که باید
53:40.592 --> 53:42.135
زودتر بهت می‌گفتم
53:44.346 --> 53:46.473
توی همون اولین جلسه‌ی مشاوره فهمیدم
53:48.350 --> 53:49.351
...ولی
53:51.603 --> 53:53.146
به خودم اعتماد نداشتم
53:55.273 --> 53:56.608
نمی‌تونستم قبولش کنم
53:56.691 --> 53:59.986
هنوز نفهمیدم! چرا نمی‌تونی انجامش بدی؟
54:03.031 --> 54:04.741
...نمی‌تونم انجامش بدم چون
54:10.622 --> 54:12.082
می‌دونم که
54:13.708 --> 54:16.044
این کار رو برای خودت نمی‌کنی
54:17.003 --> 54:19.923
به نظرم داشتی سعی می‌کردی که
عمل‌ها رو به‌خاطر یکی دیگه انجام بدی
54:23.885 --> 54:27.347
واقعا می‌خوای که انجامش بدم؟
54:37.983 --> 54:40.986
!معلومه که می‌خوام، واقعا می‌خوام
54:41.486 --> 54:45.282
چون بابام اینجا نیست، صادقانه می‌گم
54:45.365 --> 54:48.994
چندوقته که بازدیدهای آنلاینم واقعا افت کرده
54:49.077 --> 54:53.123
پس وقتی این پیشنهاد رو شنیدم
فکر کردم که بهترین زمان برای انجامشه
54:53.206 --> 54:55.917
!وایرال می‌شه و منم بامزه‌تر به نظر می‌رسم
54:56.001 --> 54:58.044
خیلی خوبه! بهتون اعتماد دارم
54:58.128 --> 54:59.754
اون موقع خیلی سرزنده بودی
55:01.256 --> 55:02.882
با اینکه عمل ساده‌ای نیست ولی
55:03.591 --> 55:05.677
طوری رفتار کردی که انگار چیز خاصی نیست
55:07.595 --> 55:09.264
یه حسی بهم گفت
55:09.347 --> 55:12.434
داری خیلی تلاش می‌کنی که
به‌خاطر یکی دیگه خوب باشی
55:15.895 --> 55:17.105
ولی چطوری؟
55:20.567 --> 55:25.113
چطور می‌تونی طوری حرف بزنی که
انگار می‌فهمی توی دلم چی می‌گذره؟
55:25.947 --> 55:27.949
!شما جای من نیستین، دکتر رین
55:37.125 --> 55:38.209
هستم
55:43.131 --> 55:44.716
منم
55:45.884 --> 55:47.385
دقیقا مثل خودتم
56:27.634 --> 56:28.760
دکتر
56:28.843 --> 56:29.761
بله؟
56:29.844 --> 56:32.097
ممکنه این پایانِ کار مدیر کلینیک باشه
56:32.180 --> 56:33.807
چی؟ واقعا؟
56:33.890 --> 56:37.519
منظورم اینه که این پروژه‌ی رئیس بود و
الان همه‌اش رو خراب کرده
56:37.602 --> 56:38.978
آها -
آره -
56:39.479 --> 56:43.108
ولی، باید بگم که... احساس آرامش می‌کنم
56:43.983 --> 56:50.281
(غذاخوری)
57:17.308 --> 57:18.560
...فقط این رو بدون که
57:21.062 --> 57:22.355
نمی‌خوام از اونجا برم
57:28.862 --> 57:31.489
انتظار ندارم که درک کنی
57:33.741 --> 57:36.536
ولی از الان به بعد
منم توی زندگیت دخالت نمی‌کنم
57:40.206 --> 57:41.791
همینجا تمومش کنیم؟
58:08.193 --> 58:10.320
(تأسیس کلینیک کودکان)
58:10.403 --> 58:15.241
(پیشنهاد مدیریت آینده)
58:30.340 --> 58:31.841
عجیبه که
58:32.342 --> 58:35.136
یه دختر نظر پدرش رو نادیده بگیره، مگه نه؟
58:41.184 --> 58:42.310
چه حسی داره که آدم
58:42.894 --> 58:44.812
دستی که بهش غذا می‌ده رو گاز بگیره؟
58:50.360 --> 58:52.237
(پیشنهاد مدیریت آینده)
59:18.972 --> 59:19.889
لعنتی
59:20.890 --> 59:23.268
چطور تونست من رو احمق جلوه بده؟
59:24.394 --> 59:26.521
چطور جرأت کرد من رو احمق جلوه بده؟
59:29.691 --> 59:30.942
چطور تونست این کار رو کنه؟
59:32.485 --> 59:34.988
چرا این کار رو کرد؟
59:35.572 --> 59:36.823
چرا؟
59:36.906 --> 59:38.783
!لعنتی
59:46.416 --> 59:48.126
به نظر میاد کانال موئه‌نون
59:48.209 --> 59:52.547
قراره یه پروژه‌ی همکاری
با یه کلینیک دیگه شروع کنه
59:52.630 --> 59:54.757
می‌دونی کدوم کلینیکه؟
59:54.841 --> 59:56.467
ام‌بی‌سی
01:00:00.263 --> 01:00:01.598
...که این‌طور
01:00:04.892 --> 01:00:06.352
اگه باهاش کنار اومده
01:00:06.853 --> 01:00:08.313
کاری نمی‌تونم کنم
01:00:12.233 --> 01:00:15.361
مشاوره رو شروع کنیم؟ -
بله -
01:00:15.445 --> 01:00:16.779
خب موئه‌نو بگو ببینم
01:00:16.863 --> 01:00:18.740
می‌خوای چه چهره‌ای داشته باشی؟
01:00:18.823 --> 01:00:20.408
درباره‌اش فکر کردم -
خب؟ -
01:00:20.491 --> 01:00:22.785
...قبلا این رو نگفته بودم
01:00:22.869 --> 01:00:27.457
حسابی به صورتی که دوست دارم، فکر کردم
01:00:27.540 --> 01:00:29.959
چطوریه؟
01:00:30.668 --> 01:00:31.711
...خب
01:00:33.838 --> 01:00:35.757
این چهره‌ست
01:00:35.840 --> 01:00:36.966
!اوه
01:00:40.053 --> 01:00:41.346
خیلی زیباست
01:00:41.429 --> 01:00:42.639
واقعا؟ -
آره -
01:00:42.722 --> 01:00:44.891
مامانته؟ -
آره، مامانمه -
01:00:44.974 --> 01:00:45.975
مشخصه
01:00:46.059 --> 01:00:47.935
خیلی شبیه هستین -
واقعا؟ عالیه -
01:00:48.019 --> 01:00:49.437
آره
01:00:49.520 --> 01:00:52.690
بگو ببینم، کدوم قسمت صورت مامانت رو
بیشتر دوست داری؟
01:00:52.774 --> 01:00:54.150
چشم‌هاش -
واقعا؟ -
01:00:54.233 --> 01:00:55.860
...چشم‌هات
01:00:55.943 --> 01:00:57.862
چی؟
01:01:04.661 --> 01:01:05.495
مامان؟
01:01:11.542 --> 01:01:12.377
مامان؟
01:01:15.797 --> 01:01:16.881
مامان؟
01:01:23.179 --> 01:01:24.555
مامان؟
01:01:25.181 --> 01:01:26.599
!مامان
01:01:27.850 --> 01:01:28.768
!مامان
01:01:28.800 --> 01:01:39.999
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧