WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧ 00:10.635 --> 00:13.221 (اون دکتر، پول‌پرسته) (رسما یه کلاهبردار واقعیه) 00:14.806 --> 00:15.974 ببخشید 00:17.517 --> 00:18.476 ببخشید 00:19.102 --> 00:20.186 ادامه می‌دم 00:20.687 --> 00:23.356 به محض اینکه سال دیگه شعبه‌ی گینزامون افتتاح بشه 00:23.440 --> 00:25.900 کلینیک توهیاما قصد داره که توی کل کشور گسترش پیدا کنه 00:25.984 --> 00:27.986 در نهایت، تا سال 2030، چندین شعبه 00:28.570 --> 00:32.240 توی ساپورو، کیوتو و فوکوئوکا خواهیم داشت 00:34.826 --> 00:36.411 سوالی دارین؟ 00:36.494 --> 00:37.912 ...خب 00:38.663 --> 00:42.250 ببخشید ولی فکر می‌کردم که می‌خواین مطب رو کوچیک نگه دارین 00:42.333 --> 00:45.503 رئیس با این موضوع موافقت کرده؟ 00:48.506 --> 00:50.175 موافقتش مهم نیست 00:51.760 --> 00:53.928 !من این کلینیک رو مدیریت می‌کنم، نه اون 00:54.012 --> 00:58.016 تبدیل کردن یه کلینیک جراحی زیبایی به کلینیک زنجیره‌ای.. ایده‌ی مسخره‌ایه 00:58.725 --> 00:59.726 می‌دونین چرا؟ 01:00.602 --> 01:06.232 چون کلینیک زنجیره‌ای هیچ‌وقت نمی‌تونه کیفیتی در سطح "دست خدا" ارائه بده و 01:06.316 --> 01:10.612 تضمین کنه که می‌تونه برای نیازهای فردی هر مشتری تطبیق پیدا کنه 01:15.241 --> 01:18.453 چطور می‌تونن خدمات منحصربه‌فرد ارائه بدن 01:18.536 --> 01:20.997 اگه مجبور باشن هر دکتر متوسطی که پیدا می‌کنن رو استخدام کنن؟ 01:21.081 --> 01:24.375 ولی... مشکلی نیست، قصد دارم به نگرانی‌‌های رئیس گوش بدم 01:25.293 --> 01:29.589 با این حال، متوجه شدم که دادن نفوذ بیش از حد به اون 01:29.672 --> 01:33.009 فقط پتانسیل رشد کلینیک توهیاما رو محدود می‌کنه 01:33.885 --> 01:36.638 مفهوم زیبایی از زمانی که رئیس 01:36.721 --> 01:40.475 فعالانه به عنوان جراح کار می‌کرد خیلی تکامل پیدا کرده 01:41.142 --> 01:42.435 این کلینیک 01:43.561 --> 01:45.021 باید تطبیق پیدا کنه وگرنه عقب می‌مونه 01:45.980 --> 01:49.984 جراحی زیبایی اوج پزشکیه 01:52.195 --> 01:53.488 دلیلش اینه که 01:54.280 --> 01:57.784 ما نه تنها بیمارهامون رو درمان می‌کنیم 01:58.576 --> 02:01.287 بلکه ارزش اجتماعیشون رو هم بالا می‌بریم 02:02.539 --> 02:03.957 این فقط می‌تونه 02:04.499 --> 02:09.003 توسط یه جراح استثنایی و ماهر انجام بشه 02:10.755 --> 02:12.090 !منظورم با خودمه 02:12.173 --> 02:16.136 دورانی که جراحی زیبایی یه چیز عجیب بود دیگه تموم شده 02:17.345 --> 02:20.598 به‌زودی، رفتن پیش یه جراح زیبایی 02:21.099 --> 02:23.935 به اندازه‌ی مراجعه به دندون‌پزشک عادی می‌شه 02:24.519 --> 02:25.562 فقط مسئله‌ی زمانه 02:25.645 --> 02:29.649 صنعت جراحی زیبایی پر از شارلاتانه 02:30.150 --> 02:34.654 به نظرم این واقعا نگران‌کننده‌ست 02:34.737 --> 02:36.072 (جانشین دست خدا) 02:36.156 --> 02:39.033 به نام کلینیک جراحی توهیاما 02:39.534 --> 02:43.580 قول می‌دم این کلاهبردارهای پزشکی رو افشا و سرنگون کنم 02:52.714 --> 02:54.215 (مدرک داری؟) 02:54.299 --> 02:56.801 (می‌دونی که ممکنه به‌خاطرش دستگیر بشی؟) 03:03.808 --> 03:06.769 (احمق‌ها، منم وکیل دارم! دهنتون رو ببندین) 03:07.937 --> 03:11.441 مدیر کلینیک، امروز یه مقاله منتشر شده 03:14.736 --> 03:16.196 درباره‌ی دکتر نوماتاست 03:17.947 --> 03:19.616 مصاحبه‌ی مادر کاناست 03:23.161 --> 03:27.582 توی مقاله... از کار دکتر نوماتا دفاع کرده 03:29.667 --> 03:32.212 تیم پرستاری می‌خواد یه پیشنهادی بده 03:33.963 --> 03:36.299 شاید وقتش رسیده که 03:37.008 --> 03:39.385 دکتر نوماتا از اسم واقعیش استفاده کنه 03:39.469 --> 03:42.347 استفاده از اسم مستعار،این حس رو می‌ده که داریم بیمارهامون رو فریب می‌دیم 03:42.430 --> 03:45.141 نه! برای این کار خیلی زوده 03:45.725 --> 03:49.270 حتی نمی‌دونیم که چند نفر این مجله رو خوندن 03:50.313 --> 03:55.026 نوماتا، مطمئنی که می‌خوای به عنوان جراح زیبایی کار کنی؟ 03:56.402 --> 03:59.239 منم می‌خوام جوابت رو بشنوم 04:00.823 --> 04:04.869 آماده‌ای که از مهارت‌های پزشکیت استفاده کنی تا 04:05.995 --> 04:08.331 ظاهر مردم رو تغییر بدی؟ 04:18.383 --> 04:19.300 ...راستش 04:25.723 --> 04:27.141 ترجیح می‌دم 04:28.059 --> 04:28.893 با اسم خودم کار کنم 04:32.313 --> 04:34.399 موافقم - !مدیر کلینیک - 04:34.482 --> 04:37.360 دکتر رویی، نگرانی‌هات رو درک می‌کنم 04:37.443 --> 04:40.530 منم نمی‌خوام بازخورد منفی بگیریم 04:41.906 --> 04:43.908 از بخش روابط عمومی می‌خوام که تحقیق کنن و 04:43.992 --> 04:47.328 ببینن که واکنش‌های منفی علیه دکتر نوماتا فروکش کرده یا نه 04:47.912 --> 04:50.331 بعد از دیدن نتایج تصمیم می‌گیرم 04:50.415 --> 04:51.541 باشه 05:04.971 --> 05:08.308 (تاکه‌رو: فورا بهم زنگ بزن) 05:09.267 --> 05:10.435 چی؟ 05:11.352 --> 05:13.021 (تماس‌های بی‌پاسخ: ماکی، تاکاشی، خونه) 05:13.104 --> 05:14.856 !چه خبره 05:14.939 --> 05:17.567 (تماس بی‌پاسخ از تاکه‌رو، 1 ساعت پیش) 05:30.496 --> 05:33.750 زمانش مشخص شده؟ - هنوز نه، آماده‌ایم - 05:34.625 --> 05:36.461 !اومدی - چی شده؟ - 05:37.795 --> 05:40.298 امروز صبح داشت می‌نوشید که یهویی افتاد و بیهوش شد 05:40.381 --> 05:41.758 دکتر چی گفت؟ 05:41.841 --> 05:45.011 پرستار گفت که می‌خوان به آی‌سی‌یو ببرنش 05:45.094 --> 05:47.472 آی‌سی‌یو؟ - آره - 05:49.265 --> 05:50.808 توجو، چه خبره؟ 05:51.642 --> 05:54.896 ضربه‌ی خیلی شدیدی بوده 05:55.897 --> 05:57.857 نهایت تلاشمون رو می‌کنیم - ممنون - 06:01.027 --> 06:02.487 وایسا، چه خبره؟ 06:03.279 --> 06:05.073 !فکر می‌کردم که مامان سیروز داره 07:11.273 --> 07:15.073 ° ⊹ زیبایی مصنوعی ⊹ ° 07:15.073 --> 07:18.500 ⊱ قسمت پنجم ⊰ 07:23.609 --> 07:24.902 دکتر رویی 07:25.611 --> 07:27.530 برای بیمار بعدی آماده‌ هستین؟ 07:27.613 --> 07:30.032 دو دقیقه دیگه‌ی دیگه بهم وقت بده 07:31.242 --> 07:34.162 چرا من باید کارهای نوماتا رو جمع کنم؟ 07:34.662 --> 07:37.081 یه موقعیت اورژانس خانوادگی داره کاری نمی‌شه کرد 07:37.165 --> 07:39.709 راستی، لیست سیاه رو دیدین؟ 07:39.792 --> 07:40.793 لیست سیاه؟ 07:41.961 --> 07:44.213 شامل اسم همه‌ی بیمارهاییه که شکایت کردن 07:44.297 --> 07:45.923 با اسم واقعیشون رو منتشر شده؟ 07:46.007 --> 07:46.924 بله 07:47.633 --> 07:49.844 وای، این یکی کاملا روانی بود 07:50.470 --> 07:52.847 همین که اومد داخل شروع به داد زدن سر کارکنان کرد و 07:52.930 --> 07:54.682 !حتی دکتر رو هم زد 07:55.349 --> 07:57.935 می‌تونم عکس بگیرم؟ - حتما - 07:58.686 --> 08:01.439 بعد ادعا کرد که کل جراحی براش تروما شده و 08:01.522 --> 08:03.983 از پرداخت هزینه‌ی درمان امتناع کرد 08:04.066 --> 08:07.445 معلوم شد همه‌ی ادعاهاش کاملا ساختگی بودن 08:07.945 --> 08:10.781 !عجب دردسری - آره - 08:15.912 --> 08:18.956 باید بیشتر تلاش می‌کردیم تا جلوی الکل خوردنش رو بگیریم 08:19.040 --> 08:21.125 باید به صندلی می‌بستیمش 08:21.626 --> 08:23.794 بازم یه راهی برای نوشیدن پیدا می‌کرد 08:23.878 --> 08:24.921 (شانس زنده موندن، 50 درصده) 08:25.004 --> 08:26.339 واقعا؟ 08:26.422 --> 08:28.841 این تشخیصِ متخصص پوسته 08:31.093 --> 08:34.514 می‌تونه به عنوان مدرک توی دادگاه استفاده بشه، درسته؟ 08:35.014 --> 08:36.432 البته، چرا که نه 08:36.516 --> 08:38.518 باید همون‌طور که مامان گفت از کلینیک بیرون میومدی 08:40.394 --> 08:41.938 چی؟ - بهت هشدار دادم، مگه نه؟ - 08:42.605 --> 08:46.025 تاکه‌رو، فومی فقط می‌خواست بدهیمون رو تسویه کنه 08:46.108 --> 08:47.985 مامان به‌خاطر همین استرس داشت 08:57.453 --> 09:00.706 (مجسمه‌سازی گذشته) 09:00.790 --> 09:02.750 امروز مدرسه چطور بود؟ 09:02.833 --> 09:04.502 خیلی خوب بود - چیکار کردی؟ - 09:04.585 --> 09:06.629 با دوست‌هام بازی کردم 09:06.712 --> 09:08.005 فوتبال بازی کردیم، خیلی باحال بود 09:08.589 --> 09:11.425 حسابی خوش گذروندی، کار دیگه‌ای هم کردی؟ 09:11.509 --> 09:12.927 آره - چی؟ - 09:13.010 --> 09:16.764 (تشخیص رو گرفتم) (حالا می‌تونم سراغ اون دکتر برم و بدبختش کنم) 09:16.847 --> 09:18.516 ریاضی هم درس دادیم 09:18.599 --> 09:21.269 طبق گزارش‌ها، خانم یوریکو ساکاشیتا که بعد از انجام یه جراحی کامل 09:21.352 --> 09:24.188 با وجود ابتلا به سرطان لاعلاج توجه خیلی‌ها رو به خودش جلب کرده بود 09:24.272 --> 09:25.982 دیشب فوت کرده 09:26.065 --> 09:28.484 ایشون در سن 75سالگی فوت کردن 09:28.568 --> 09:30.278 از این عمل برای تولید یه مستند فیلم‌برداری شد که 09:30.361 --> 09:32.572 شامل یه مصاحبه‌ کامل با جراحش یعنی دکتر رین توهیاما از 09:32.655 --> 09:35.825 کلینیک جراحی زیبایی توهیاما هم بود 09:35.908 --> 09:38.411 طبق گفته‌ی خانواده‌اش خانم ساکاشیتا، لحظاتی قبل از مرگش 09:38.911 --> 09:43.624 صمیمانه‌ترین تشکرش رو از شما کرده 09:43.708 --> 09:45.960 به‌خاطر خانم یوریکو بود که 09:46.502 --> 09:48.713 تونستم چنین نتیجه‌ای رو بگیرم 09:50.339 --> 09:52.216 همه‌ی اینا به‌خاطر شجاعت ایشون ممکن شد 09:52.967 --> 09:56.178 فکر کنم توی خانواده‌ ارثیه - بیاین نظرات بیننده‌ها رو دریافت کردیم - 09:56.679 --> 10:00.224 شنیدم این مستندی که فیلم‌برداری شده 10:01.225 --> 10:03.352 داره به سریال تبدیل می‌شه 10:03.436 --> 10:05.688 چیزی که می‌تونست صرفا یه نمایش تبلیغاتی باشه 10:06.772 --> 10:08.524 در عوض به یه داستان واقعا تأثیرگذار تبدیل شد 10:08.608 --> 10:11.444 لایق دست خداست 10:12.028 --> 10:13.654 ...باید خیلی دلگرم‌کننده بوده باشه که 10:14.155 --> 10:15.990 راستی، به نظر میاد ملک گینزایی که دنبالش بودیم رو 10:16.073 --> 10:19.118 یه نفر دیگه قاپیده 10:20.745 --> 10:22.246 همین الان مشاور املاک بهم زنگ زد و خبر داد 10:22.330 --> 10:24.165 حیف شد 10:24.915 --> 10:27.835 آره، حیف شد 10:28.794 --> 10:30.963 خیلی بی‌نقص بود 10:31.797 --> 10:35.134 نمی‌شه مذاکره کرد؟ 10:35.217 --> 10:36.427 مطمئن نیستم 10:37.094 --> 10:39.263 اونا هم توی حیطه‌ی کسب‌وکار ما هستن 10:40.097 --> 10:43.225 خب، دلیل بیشتری برای تلاش کردن و گرفتنش پیدا کردم 10:44.644 --> 10:45.895 کیه؟ 10:45.978 --> 10:48.105 به‌خاطر مقاومتش 10:49.940 --> 10:51.651 برای منم الهام‌بخش بود 10:52.818 --> 10:53.861 مطمئنی؟ 10:55.488 --> 10:57.823 نمی‌خوای کار این کلاهبردارها رو یه بار برای همیشه افشا کنی؟ 11:46.706 --> 11:49.417 وای، السا، بهتر شدی؟ 11:49.917 --> 11:52.211 هنوز ورم داره ولی توی این نور کسی متوجه نمی‌شه 11:52.795 --> 11:54.171 راست می‌گی 11:54.255 --> 11:57.007 الان دیگه از روی عکس پوستر هم قابل تشخیص نیستی 11:58.008 --> 12:00.678 از اتهام اینکه عکس‌هام فیلتر دارن خسته شده بودم 12:04.473 --> 12:06.016 سلام، السا هستم 12:06.892 --> 12:08.894 وای، یاما! تویی؟ 12:08.978 --> 12:11.063 خیلی وقته که ندیدمت 12:11.147 --> 12:13.816 ببخشید، شنیدم که دنبالم بودی 12:14.316 --> 12:17.069 خیلی کم‌پیدا بودی و نگران شدم که کلا اینجا رو ول کرده باشی 12:19.530 --> 12:21.866 السا، از همیشه قشنگ‌تری 12:24.368 --> 12:26.120 ممنون 12:28.080 --> 12:30.666 وای، چه خبره؟ 12:31.459 --> 12:33.753 تولدت مبارک، السا 12:34.420 --> 12:35.337 چی؟ 12:35.421 --> 12:38.340 لطفا از این شامپاین عالی و کیک لذت ببرین 12:38.424 --> 12:40.968 به افتخار مشتری فوق‌العاده‌امون، السا 12:41.051 --> 12:43.012 چی؟ واقعا این کار رو کردی؟ 12:43.095 --> 12:44.346 !وای، خیلی قشنگه 12:45.431 --> 12:46.766 تولدت مبارک 12:46.849 --> 12:48.726 ‌!خیلی ممنونم، این فوق‌العاده‌ست 12:48.809 --> 12:51.103 اینا رو ببین، خیلی ممنون 12:51.187 --> 12:53.731 ♪تولدت مبارک♪ 12:53.814 --> 12:57.485 ♪تولدت مبارک♪ 13:11.040 --> 13:13.459 خطر رفع شد - ممنون - 13:14.502 --> 13:16.587 وای، خدا رو شکر - خدا رو شکر - 13:16.670 --> 13:18.047 ممنون دکتر 13:20.216 --> 13:21.300 مامانم بیداره؟ 13:21.383 --> 13:23.969 نه هنوز، به‌خاطر بیهوشی فعلا خوابه 13:24.053 --> 13:26.764 فکر کنم بهتره برای دیدنش تا فردا صبر کنی 13:27.890 --> 13:29.600 دکتر نوماتا، قبل از رفتن یه کم حرف بزنیم؟ 13:30.226 --> 13:31.185 باشه 13:45.699 --> 13:47.451 حتما خاطراتت رو زنده می‌کنه، درسته؟ 13:48.160 --> 13:50.538 اولین باره که این اتاق توسط یه والد و فرزند استفاده می‌شه 13:50.621 --> 13:51.872 چطور پیش رفت؟ 13:54.667 --> 13:56.418 خون‌ریزی شدیدی داشت 13:57.169 --> 13:58.712 بدتر از چیزی بود که فکر می‌کردم 13:58.796 --> 13:59.964 فهمیدم 14:00.047 --> 14:02.591 حتی اگه بیدار بشه، احتمالش زیاده که 14:02.675 --> 14:04.969 به اختلال شناختی دچار شده باشه 14:05.052 --> 14:06.053 فهمیدم 14:08.138 --> 14:09.223 با این حال 14:11.016 --> 14:13.561 هنوزم قراره مدت زیادی برامون دردسر درست کنه 14:20.776 --> 14:23.195 !چهارتا! 4تا کلینیک همزمان 14:23.279 --> 14:27.449 یعنی جا برای مدیر شدن همه‌امون هست 14:28.158 --> 14:31.787 ...ولی ما 3نفریم و کلینیک‌ها 4تا پس یه جای خالی می‌مونه 14:31.871 --> 14:32.830 نوماتا؟ 14:33.330 --> 14:35.749 نه، عمرا، غیرممکنه 14:35.833 --> 14:37.626 ببخشید که منتظرتون گذاشتیم 14:37.710 --> 14:39.461 سلام به همگی - سلام - 14:40.045 --> 14:44.174 آماده‌ی رفتن بودیم که یه اتفاق بد افتاد 14:44.258 --> 14:45.301 بد؟ 14:45.801 --> 14:48.470 آره، یکی از لیست سیاه اومد 14:48.554 --> 14:50.931 واقعا؟ - آره، دقیقا همون اسم و چهره رو داشت - 14:51.015 --> 14:51.974 درسته 14:52.057 --> 14:54.560 دکتر رویی، قراره که تو بهش رسیدگی کنی 14:54.643 --> 14:56.979 نه! چرا من باید بهش رسیدگی کنم؟ 14:57.062 --> 14:58.647 کار مدیر کلینیکه، درسته؟ 14:59.148 --> 15:03.569 خب، مدیر کلینیک فردا یه مشتری وی‌آی‌پی داره 15:03.652 --> 15:05.779 ...که این‌طور - شما هم تبل دوته می‌خواین؟ - 15:06.614 --> 15:07.489 ...خب 15:08.115 --> 15:10.200 نگران نباشین 15:10.284 --> 15:13.037 بهترین داروی لاغری بازار رو دارم 15:13.579 --> 15:16.415 !در این صورت... بریم بخوریم - آره، بریم بخوریم - 15:30.179 --> 15:31.221 (!تشخیص رو گرفتم) 15:31.972 --> 15:33.766 (منتظر خبر جدیدم) 15:33.849 --> 15:35.643 (!جعل قشنگیه، چقدر بچگانه) 15:36.769 --> 15:38.395 خودشون رو چی فرض کردن؟ 15:41.982 --> 15:43.609 (معلومه که جعلی نیست) 15:45.694 --> 15:49.114 (کار اون کلینیک تمومه) (تو هم همين‌طور، پتیاره‌ی احمق) 15:52.952 --> 15:54.870 !ایول! برنده شدم - !مامان، یه بار دیگه - 15:54.954 --> 15:57.706 نمی‌تونم عزیزم، دیر به کلوب می‌رسم 15:57.790 --> 16:01.210 باید برم - لطفا! فقط 1 بار دیگه - 16:01.293 --> 16:02.211 لطفا، مامان 16:02.294 --> 16:05.047 خیلی خب... فقط 1 بار دیگه، باشه؟ 16:05.130 --> 16:06.173 !باشه 16:06.256 --> 16:09.927 به هر حال، می‌دونی که همیشه مامان برنده می‌شه، مگه نه؟ 16:10.010 --> 16:11.720 این بار حتما برنده می‌شم 16:13.514 --> 16:15.724 تا حالا چند بار این حرف رو زدی؟ 16:16.225 --> 16:18.477 !خیلی خب، عجله کن، بزن بریم 16:26.902 --> 16:27.861 مامان 16:28.362 --> 16:29.446 بیدار شدی؟ 16:34.076 --> 16:35.619 توی دردسر افتادم 16:36.370 --> 16:37.329 چی شده؟ 16:38.330 --> 16:40.165 ...می‌تونم 16:42.167 --> 16:43.585 گوشیت رو قرض بگیرم؟ 16:46.797 --> 16:48.507 فومی عزیزم حتما 16:49.675 --> 16:51.343 خیلی نگرانه 16:51.927 --> 16:53.053 ...ولی مامان 16:53.554 --> 16:54.805 !من اینجام 16:54.888 --> 16:56.515 فومی 16:57.683 --> 16:59.351 کلاس چهارمه 17:00.561 --> 17:01.437 ...اون 17:01.520 --> 17:02.521 اوه 17:03.022 --> 17:04.481 ...توی خونه تنهاست - نگران نباش - 17:04.565 --> 17:06.442 مطمئنم که حالش خوبه - ...به جای اینجا - 17:06.525 --> 17:07.359 چیزی نیست 17:08.527 --> 17:10.237 ...می‌تونم از - مشکلی نیست - 17:10.738 --> 17:11.989 تلفنت استفاده کنم؟ 17:13.699 --> 17:15.117 اسمتون رو یادتونه؟ 17:15.617 --> 17:16.785 حافظه‌اش رو از دست داده؟ 17:16.869 --> 17:18.746 آره متاسفانه... ولی 17:18.829 --> 17:20.914 بعد از خون‌ریزیِ زیر عنکبوتیه، کاملا عادیه 17:20.998 --> 17:22.082 تاریخ تولدتون کیه؟ 17:22.166 --> 17:24.251 هرچند حافظه معمولا با توانبخشی برمی‌گرده 17:24.334 --> 17:25.169 آها 17:25.252 --> 17:26.462 چهار اکتبر 17:27.296 --> 17:29.048 می‌دونین الان کجا هستین؟ 17:29.757 --> 17:30.632 مامان 17:36.972 --> 17:38.140 تاکه‌رو 17:40.434 --> 17:43.062 یه متخصص داره حافظه‌اش رو درمان می‌کنه 17:43.687 --> 17:45.856 باشه؟ نگران نباش 17:48.859 --> 17:50.861 باید بریم 17:51.904 --> 17:53.197 باید برم سر کار 17:54.239 --> 17:55.365 حواست بهش باشه 17:58.494 --> 18:01.747 دکتر، فرم‌های پذیرش امروز رو آماده کردم 18:01.830 --> 18:02.664 (دکتر تانوما) 18:02.748 --> 18:04.333 ممنونم 18:04.958 --> 18:06.001 صبح بخیر 18:06.585 --> 18:08.504 صبح بخیر - بابت مادرت متأسفم - 18:09.463 --> 18:11.006 ممنون، خطر رفع شد 18:11.590 --> 18:14.551 شنیدم امروز جلسات مشاوره رو تو انجام می‌دی 18:14.635 --> 18:15.511 یه توصیه برات دارم 18:16.512 --> 18:18.597 گفت‌وگو رو با "نه" شروع نکن چون 18:18.680 --> 18:20.557 همیشه مایلی که این کار رو کنی 18:21.391 --> 18:24.019 و اینکه... لبخند بزن، باشه؟ 18:25.020 --> 18:25.854 باشه 18:35.656 --> 18:37.074 بله؟ 18:37.157 --> 18:40.869 ببخشید دکتر تانوما، بیمارتون رسیده 18:43.705 --> 18:46.083 دکتر تانوما هستم، خوشبختم 18:46.166 --> 18:47.251 خوشبختم 18:47.334 --> 18:49.294 می‌تونین وسایلتون رو اینجا بذارین 18:55.175 --> 18:57.845 فرماندار، به کلینیک من خوش آمدین - خوش اومدین - 18:57.928 --> 19:00.597 دکتر رین، مشتاق دیدار 19:03.225 --> 19:06.520 خب خانم ایتای، بگید ببینم می‌خواین روی چی تمرکز کنیم؟ 19:07.437 --> 19:11.275 خب، چربیِ زیر استخوان گونه‌ام 19:11.358 --> 19:13.360 داره افتادگی پیدا می‌کنه و می‌خوام درستش کنم 19:13.443 --> 19:15.821 از لب بالام هم زیاد خوشم نمیاد 19:15.904 --> 19:17.197 به نظرم خیلی کشیده‌ست 19:17.281 --> 19:19.950 می‌دونم که به نظرتون مشکل بزرگی نیست ولی 19:20.033 --> 19:22.661 به نظرم بالا بردن استخوان گونه‌ام 19:22.744 --> 19:25.122 ممکنه باعث بشه که لب بالام خیلی کوتاه‌تر به نظر بیاد 19:27.624 --> 19:28.458 باشه 19:28.542 --> 19:30.335 قطب جهانی زیبایی؟ 19:30.419 --> 19:31.837 بله 19:31.920 --> 19:35.215 جراحی زیبایی داره خیلی محبوب می‌شه، مگه نه؟ 19:35.299 --> 19:38.177 دکترهای ژاپنی به مهارتشون معروفن 19:38.844 --> 19:42.306 پس می‌خوام این ایده رو ترویج بدم تا 19:42.389 --> 19:46.310 توکیو، پایتخت زیبایی جهان بشه 19:47.144 --> 19:48.979 ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه 19:50.230 --> 19:53.108 پس این برای انتخابات پیش روئه؟ 19:53.192 --> 19:57.404 آره، به نظرم به موضوع اصلی کمپین تبدیل می‌شه 19:57.487 --> 19:59.865 قطعا رأی زن‌ها رو جذب می‌کنه 19:59.948 --> 20:04.494 می‌خوام چهره‌ی این کمپین جدید 20:05.037 --> 20:08.624 محبوب‌ترین دکترم توی کل صنعت باشه 20:09.583 --> 20:10.584 باشه؟ 20:11.376 --> 20:12.461 چی؟ 20:12.544 --> 20:14.004 حاضری بهمون کمک کنی؟ 20:19.718 --> 20:20.886 معلومه که حاضرم 20:21.803 --> 20:23.513 با کمال میل بهتون کمک می‌کنم 20:25.724 --> 20:28.393 خب، اشکالی نداره که یه سوال بپرسم؟ 20:28.477 --> 20:29.436 معلومه 20:29.519 --> 20:30.812 ممنون 20:30.896 --> 20:36.443 خب، می‌بینم که چندوقت پیش روی لب بالاییتون عمل کردین، درسته؟ 20:37.486 --> 20:38.403 اوه 20:39.196 --> 20:41.448 نه، پیش یه دندون‌پزشک جدید رفتم ولی 20:41.531 --> 20:44.409 اصلا نمی‌دونست چطوری نووکائین رو درست تزریق کنه 20:45.452 --> 20:48.789 ...پس آخرین عملی که کردین 20:49.414 --> 20:51.375 فکر کنم بیشتر از 1 سال پیش بوده 20:51.458 --> 20:52.918 لیپوساکشن پشت بود 20:53.794 --> 20:54.711 آها 20:55.921 --> 20:59.716 خانم ایتای، بر اساس نظر حرفه‌ای من 20:59.800 --> 21:02.594 شما تعداد زیادی عمل انجام دادین و 21:03.262 --> 21:04.263 در نتیجه 21:04.346 --> 21:07.224 تعادل کلیِ صورتتون تغییر کرده 21:07.307 --> 21:08.350 آها، بله 21:08.433 --> 21:09.935 می‌تونیم لب بالاییتون رو کوتاه کنیم ولی 21:10.018 --> 21:12.312 ...ممکنه تعادل رو به هم بزنه چون 21:12.396 --> 21:14.523 ولی تعادلش همین الان هم به هم ریخته، مشکل همینه 21:14.606 --> 21:16.358 ...ولی قبل از اینکه لب بالاییتون رو کوتاه کنین 21:16.441 --> 21:18.944 منم که باید با این صورت زندگی کنم، نه شما 21:21.989 --> 21:23.699 من بهتر از شما می‌دونم که صورتم چی لازم داره 21:27.536 --> 21:28.453 درسته 21:30.414 --> 21:31.665 حق با شماست 21:31.748 --> 21:34.668 خب... دفتر، جزئیات رو بهت اطلاع می‌ده 21:34.751 --> 21:35.752 چشم 21:35.836 --> 21:37.629 هر کاری که بتونم، انجام می‌دم 21:37.713 --> 21:39.172 خیلی هیجان‌زده‌ام که کمک کنم 21:39.256 --> 21:40.549 عالیه 21:41.341 --> 21:44.553 پس می‌تونی همه چیز رو به رئیس توهیاما هم بگی؟ 21:46.013 --> 21:46.930 چی؟ 21:47.014 --> 21:50.350 خب، بدون دست خدا که نمی‌تونیم شروع کنیم، مگه نه؟ 21:50.434 --> 21:53.061 هم پدر و هم دختر چهره‌های کمپین ما می‌شن 21:55.355 --> 21:57.649 حتما، همه چیز رو بهش می‌گم 21:57.733 --> 21:59.484 ممنون - خواهش می‌کنم - 21:59.568 --> 22:00.444 فعلا 22:04.239 --> 22:05.115 از دیدنتون خوشحال شدم 22:11.496 --> 22:13.206 مشاور ارشد، دنو هستم 22:13.790 --> 22:16.001 اگه مشکلی ندارین بیاین درباره‌ی هزینه‌ها صحبت کنیم 22:17.252 --> 22:19.963 دکتر، از اینجا به بعد رو من ادامه می‌دم 22:20.047 --> 22:20.964 بله 22:23.008 --> 22:24.051 ببخشید 22:27.512 --> 22:29.473 بیاین شروع کنیم 22:31.892 --> 22:36.396 خیلی خب، چطوره که مراحل بعدی رو براتون توضیح بدم؟ 22:42.361 --> 22:44.488 (بابا) 22:59.961 --> 23:01.588 مدیر کلینیک، یه دقیقه وقت دارین؟ 23:01.671 --> 23:04.508 یه خبر بد دارم! معلوم شد اون بیماری که 23:04.591 --> 23:06.843 الان باهاش حرف زدیم، توی لیست سیاهه 23:08.053 --> 23:11.306 خیلی متأسفم، باید موقع رزرو بررسی می‌کردم 23:11.390 --> 23:13.934 عملش از قبل برنامه‌ریزی شده؟ 23:14.017 --> 23:16.311 آره، 2 روز دیگه‌ست - شوخی می‌کنی - 23:16.395 --> 23:18.688 می‌دونم که لازم نیست من بگم ولی 23:18.772 --> 23:21.024 این بیمار هنوز داره از عمل قبلیش بهبود پیدا می‌کنه 23:21.108 --> 23:23.443 چی؟ - درسته؟ - 23:23.527 --> 23:25.362 ...آره، ولی فکر کردم 23:25.445 --> 23:27.489 این دیگه خیلی زیاده‌رویه 23:27.572 --> 23:29.366 نوماتا، یه کم فکر کن 23:29.449 --> 23:31.451 توی چندتا کلینیک شکایت ثبت کرده 23:31.535 --> 23:33.787 به نظرم اختلال بدشکلی بدن یا 23:34.287 --> 23:36.581 حتی اعتیاد به جراحی زیبایی داره 23:37.082 --> 23:38.250 کامل پرداخت کرده؟ 23:38.333 --> 23:40.710 درخواست وام داد ولی واجد شرایط نشد 23:41.211 --> 23:45.382 ولی اصرار کرد که اگه لازم باشه می‌تونه پول نقد جور کنه 23:47.217 --> 23:50.303 بهش زنگ می‌زنم و باهاش صحبت می‌کنم 24:08.947 --> 24:09.781 بله؟ 24:09.865 --> 24:12.909 صبح بخیر، با خانم ایتای صحبت می‌کنم؟ 24:13.410 --> 24:15.996 تانوما هستم، از کلینیک توهیاما تماس می‌گیرم 24:16.955 --> 24:18.582 وقت دارین که کمی حرف بزنیم؟ 24:19.749 --> 24:21.501 سر کارم، سریع بگو 24:21.585 --> 24:23.170 بله، فهمیدم 24:23.253 --> 24:28.508 می‌خواستم درباره‌ی درخواست وام باهاتون حرف بزنم 24:28.592 --> 24:31.678 به نظر میاد که تأیید نشده ...پس طبق قوانین کلینیک 24:31.761 --> 24:33.972 گفتم اگه وام جور نشه هم نقدی پرداخت می‌کنم 24:34.055 --> 24:34.973 درسته 24:35.056 --> 24:38.268 ولی ماجرا اینه که طبق سیاست ما 24:38.351 --> 24:42.606 نمی‌تونیم عمل رو برای بیمارهایی که درخواست وامشون رد شده، تأیید کنیم 24:42.689 --> 24:45.484 چی؟ این مسخره‌ست، هرگز همچین چیزی نشنیدم 24:45.567 --> 24:48.653 از همه‌ی کسایی که می‌خوان نقد پرداخت کنن، می‌خواین که وام بگیرن؟ 24:48.737 --> 24:51.281 ...نه نمی‌خوایم ولی درباره‌ی شما 24:51.364 --> 24:53.074 داری درمانم رو رد می‌کنی؟ 24:53.158 --> 24:55.744 دارم این تماس رو ضبط می‌کنم، ازت شکایت می‌کنم 24:55.827 --> 24:58.955 خانم ایتای، ممکنه که جسارت کنم ولی 24:59.039 --> 25:02.834 می‌شه برای یه جلسه‌ی مشاوره‌ی دیگه بیاین؟ 25:03.376 --> 25:05.504 ...چون دفعه‌ی قبل - سر کارم، نمی‌تونم حرف بزنم - 25:05.587 --> 25:07.088 !خانم ایتای، صبر کنین! قطع نکنین 25:07.923 --> 25:08.924 !لعنتی 25:09.591 --> 25:10.634 !پتیاره 25:23.313 --> 25:25.190 فکر کردم که واضح گفتم 25:25.273 --> 25:27.067 قرار بود برای همیشه از شرش خلاص بشی 25:27.150 --> 25:30.278 می‌دونم ولی خانم ایتای به حرفم گوش نمی‌ده 25:30.362 --> 25:34.491 عمل کردن روی همچین شخصی هیچ سودی برای کلینیک ما نداره 25:35.075 --> 25:37.702 باید این موضوع رو جدی‌تر بگیری این برامون خوب نیست 25:37.786 --> 25:41.373 واقعا… مسئولیت من اینه؟ 25:41.456 --> 25:42.832 معلومه که هست 25:43.500 --> 25:45.752 ارتباط درست با بیمارها 25:45.835 --> 25:49.214 یکی از مهم‌ترین بخش‌های جراح بودنه 25:50.006 --> 25:51.800 اگه این رو نفهمی 25:51.883 --> 25:54.553 اون‌وقت قطعا نمی‌تونم اجازه بدم که با اسم واقعی خودت کار کنی 25:58.223 --> 25:59.474 باشه، باهاش حرف می‌زنم 26:05.981 --> 26:07.566 تاکاشینا - بله؟ - 26:09.943 --> 26:11.278 درباره‌ی این آدم تحقیق کن 26:13.280 --> 26:14.990 چشم 26:18.785 --> 26:21.621 بازم ممنونم که امروز برام وقت گذاشتی 26:22.581 --> 26:25.083 خواهش می‌کنم، منم ازتون ممنونم 26:25.875 --> 26:29.170 خب، همین الان جواب رئیس رو 26:29.921 --> 26:31.923 درباره‌ی پروژه‌ی قطب زیبایی گرفتم 26:32.841 --> 26:33.675 عالیه 26:34.426 --> 26:35.719 چی گفت؟ 26:36.428 --> 26:38.054 متأسفانه رد کرد ولی 26:39.347 --> 26:41.933 صمیمانه‌ترین عذرخواهیش رو اعلام کرد 26:42.976 --> 26:44.769 مطمئنه که خودم می‌تونم از عهده‌اش بربیام 26:48.440 --> 26:51.651 پس این بیمار کاملا داره نادیده‌ات می‌گیره 26:52.152 --> 26:54.195 به هیچ‌کدوم از تماس‌هام جواب نمی‌ده 26:54.946 --> 26:56.865 الان باید چیکار کنم؟ 26:57.365 --> 26:59.784 !پس اون معتاد جراحی زیباییه 26:59.868 --> 27:03.204 درک می‌کنم که چرا کلینیک اون رو به چشم یه ریسک می‌بینه 27:03.955 --> 27:06.124 با این حال، امیدوارم ازش دست نکشی 27:07.208 --> 27:08.752 واقعا؟ - آره - 27:08.835 --> 27:10.462 فکر کنم منم معتادم 27:11.921 --> 27:13.548 خب، مهم‌تر از اون 27:13.632 --> 27:16.509 اینه که واکنش‌های منفی بهت داره دوباره قوت می‌گیره 27:16.593 --> 27:17.552 دوباره؟ 27:17.636 --> 27:20.930 می‌دونم، منم از دیدنش تعجب کردم 27:21.890 --> 27:22.724 ببین 27:22.807 --> 27:24.267 (فومی نوماتا هنوزم دکتره) 27:24.351 --> 27:26.311 (به کلینیک زیبایی رفته؟) 27:26.394 --> 27:27.896 بیخیال 27:27.979 --> 27:30.023 دوباره؟ 27:30.106 --> 27:32.400 فکر می‌کردم مصاحبه با مادر کانابون 27:32.484 --> 27:33.943 یه کم فضا رو آروم می‌کنه 27:34.527 --> 27:38.448 فکر می‌کنی کسی داره بنزین روی آتیش می‌ریزه؟ 27:38.531 --> 27:39.824 کی؟ منظورت چیه؟ 27:39.908 --> 27:41.451 منم نمی‌دونم 27:42.369 --> 27:44.663 می‌خوای تحقیق کنم؟ - می‌تونی؟ - 27:48.583 --> 27:49.876 از منم پول می‌خوای؟ 27:51.169 --> 27:52.128 ببخشید 27:52.212 --> 27:54.422 باید ماه بعد، پول استئوتومیم رو بدم 27:54.506 --> 27:55.715 باشه 27:56.383 --> 27:57.926 پرداخت می‌کنم - ممنونم - 27:59.052 --> 28:01.137 پیش‌پرداخت؟ - ببخشید - 28:01.221 --> 28:03.390 اگه واقعا لازم نداشتم، درخواست نمی‌کردم 28:03.473 --> 28:05.642 بازم جراحی زیبایی؟ 28:06.643 --> 28:09.020 اگه بخوای، می‌تونم توی یه روسپی‌خونه برات کار پیدا کنم 28:09.104 --> 28:10.146 این‌طوری پول بیشتری درمیاری 28:15.151 --> 28:18.071 ولی این صورت توی نور زیاد خیلی خوب به نظر نمی‌رسه، مگه نه؟ 28:20.699 --> 28:23.076 آماده‌ای؟ 28:23.159 --> 28:23.993 آره 28:25.328 --> 28:26.287 بیا 28:26.996 --> 28:28.206 !وای 28:31.459 --> 28:33.628 !ایول 28:33.712 --> 28:35.255 تاکه‌رو، ببخشید 28:35.755 --> 28:37.465 باختی - آره، باختی - 28:37.549 --> 28:38.466 بمیر، تاکه‌رو 28:38.550 --> 28:39.801 مامان، حافظه‌ات برگشته؟ 28:42.554 --> 28:43.513 !اوه 28:44.389 --> 28:45.724 !بازم تویی 28:46.307 --> 28:47.642 از اون روز تو رو یادمه 28:48.643 --> 28:52.814 می‌خوای… باهامون کارت بازی کنی؟ 28:54.649 --> 28:56.025 آره، باهامون بازی کن 28:57.527 --> 28:58.361 نه، ممنون 28:58.445 --> 28:59.571 !بیا دیگه، بجنب - چرا؟ - 28:59.654 --> 29:01.865 شما ادامه بدین - هر چی بیشتر باشیم بهتره، مگه نه؟ - 29:01.948 --> 29:03.408 درسته - بهش بگو - 29:03.491 --> 29:04.659 من پخش می‌کنم، بفرمایید 29:06.411 --> 29:07.412 دوباره؟ 29:08.496 --> 29:09.998 آره، فقط 1 بار دیگه 29:11.291 --> 29:12.876 مامان چه مرگش شده؟ 29:13.418 --> 29:17.213 ظاهرا قبلا با کسی قرار گذاشته که دقیقا شبیه ماکی بوده 29:17.297 --> 29:18.256 واقعا؟ 29:18.339 --> 29:20.633 خانم تاکوئو، درسته؟ 29:20.717 --> 29:21.551 ...خب 29:21.634 --> 29:24.262 حدس می‌زنم شبیه یکی از همکلاسی‌هاشون هستم 29:25.013 --> 29:26.473 ‌!عشق توی نگاه اول 29:27.056 --> 29:28.808 درسته؟ 29:28.892 --> 29:29.976 درسته 29:32.854 --> 29:34.272 !وایسا، وایسا 29:35.190 --> 29:37.859 بیخیال، تاکه‌رو چشم‌هات رو ببند مطمئنم که نمی‌خوای این رو ببینی 29:39.110 --> 29:40.195 !وای - !وای - 29:40.278 --> 29:42.697 هی، این انصاف نیست 29:43.656 --> 29:45.867 خانم تاکوئو، نفر آخر شدی 29:48.286 --> 29:50.288 دفعه‌ی بعد خوش‌شانس‌تری - درسته - 29:50.371 --> 29:51.915 دوباره امتحان کنیم - آره - 29:51.998 --> 29:53.708 دفعه‌ی بعد حتما برنده می‌شی 29:54.292 --> 29:56.085 بفرما - ممنون - 29:57.670 --> 29:59.088 !یاما 30:07.639 --> 30:08.473 واقعا؟ 30:17.690 --> 30:19.567 (قرص ضدبارداری اورژانسی) 30:25.567 --> 30:35.567 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 30:42.590 --> 30:43.466 بله؟ 30:43.550 --> 30:46.386 سلام، منم... وقت داری؟ 30:48.012 --> 30:49.013 آره 30:49.764 --> 30:51.724 نمی‌تونی برای بازی بیای 30:52.851 --> 30:54.394 پدر و مادرم اونجا هستن و 30:54.477 --> 30:57.772 نمی‌خوام که اتفاق قبلی دوباره تکرار بشه، فهمیدی؟ 30:59.357 --> 31:00.650 ...ولی من 31:12.787 --> 31:14.122 تقصیر من بود 31:14.205 --> 31:15.248 تقصیر منه 31:15.331 --> 31:16.374 !چی شده 31:17.500 --> 31:20.295 ...چقدر احمقم! برای همینه که اون 31:20.378 --> 31:21.296 مامان؟ 31:22.672 --> 31:24.716 برای همینه که رفت، همه‌اش تقصیر منه 31:26.843 --> 31:29.429 چیزی نیست مامان، چی شده؟ 31:30.096 --> 31:31.848 من رو با فومی ول کرد 31:34.309 --> 31:35.393 چی؟ 31:39.731 --> 31:41.482 برای بازی می‌رم، شنیدی؟ 31:42.650 --> 31:46.321 خیلی وقته که منتظر این موقعیت بودم و 31:47.196 --> 31:49.574 !به تومو قول دادم که اونجا باشم 31:49.657 --> 31:51.409 !باید اونجا باشم 31:51.492 --> 31:53.536 یادش نمیاد که همچین قولی دادی 31:53.620 --> 31:55.204 !اجازه‌ی دیدنش رو دارم 31:55.288 --> 31:57.248 !حق ملاقاتش رو دارم، خودت می‌دونی 31:57.332 --> 32:00.668 برام مهم نیست که والدینت چه فکری می‌کنن !به اونا مربوط نیست 32:01.377 --> 32:04.964 اگه بخوای جلوی دیدن پسرم رو بگیری به وکیلم زنگ می‌زنم 32:10.345 --> 32:12.013 تقصیر منه 32:13.848 --> 32:16.100 همه‌اش تقصیر منه - مامان - 32:16.184 --> 32:19.103 فومی، لطفا من رو ببخش 32:19.187 --> 32:20.772 چیزی نیست، چیزی نیست 32:21.272 --> 32:23.232 خیلی ببخشید - چیزی نیست - 32:23.316 --> 32:24.150 مامان 32:24.776 --> 32:25.735 اشکالی نداره 32:27.362 --> 32:31.574 یه خواهشی ازت دارم 32:31.658 --> 32:33.284 چی؟ 32:33.368 --> 32:35.620 واقعا الکل لازم دارم 32:38.623 --> 32:39.791 ببخشید، نمی‌تونم 32:40.750 --> 32:43.086 اگه دوباره بخوری، میمیری - لازم دارم - 32:43.169 --> 32:44.754 نه، متأسفم - دیگه نمی‌تونم تحمل کنم - 32:44.837 --> 32:47.882 می‌تونم یه لیوان آب برات بیارم فقط یه کم آب بخور و نفس بکش 32:47.966 --> 32:49.133 باشه؟ - باشه - 32:49.842 --> 32:52.220 خودم میارم - نه مامان، تمومش کن - 32:52.303 --> 32:55.098 !مامان آروم باش، مامان کافیه !بهت سرم وصله 32:55.932 --> 32:58.351 ولم کن - مامان! مامان! آروم باش - 32:59.143 --> 33:00.520 !مامان 33:00.603 --> 33:03.272 آروم باش، چیزی نیست نفس عمیق بکش 33:04.273 --> 33:05.191 همه چیز خوبه 33:05.274 --> 33:08.444 مامان فقط نفس بکش همه چیز خوبه، نفس عمیق بکش 33:08.945 --> 33:10.363 همه چیز خوب می‌شه 33:13.783 --> 33:14.826 لطفا 33:14.909 --> 33:15.868 فقط نفس بکش 33:18.621 --> 33:20.415 (قبل از جراح، به روان‌پزشک مراجعه کن) 33:20.498 --> 33:21.541 (بیاین بلاکش کنیم) 33:21.624 --> 33:23.418 (خیلی آزار دهنده‌ای، گمشو جادوگر) 33:25.962 --> 33:30.466 (خفه شو عوضی‌) (همه‌اتون رو می‌کشمتون) 33:34.345 --> 33:36.597 (بیاین اینجا هم بلاکش کنیم) 33:36.681 --> 33:38.516 (جای دیگه‌ای نداره که بره، خیلی رقت‌انگیزه) 33:41.269 --> 33:42.311 (کی به اون اهمیت می‌ده؟) 33:42.395 --> 33:44.439 (فکرم درگیر نوماتاست، کسی چیزی می‌دونه؟) 33:44.522 --> 33:45.982 (هشتگ فومی نوماتا رو پیدا کنین) 33:49.402 --> 33:51.362 (بهترین جا برای مخفی کردن یه برگ، توی جنگله) 33:51.446 --> 33:52.697 (از قیافه‌اش خوشم میاد) 33:52.780 --> 33:54.073 (یعنی طرفدار داره؟) 34:01.581 --> 34:02.999 نوماتا؟ 34:03.666 --> 34:05.168 دکتر تانوما هستم 34:30.818 --> 34:32.945 اوه! ممنون 34:34.363 --> 34:36.449 شنیدم که شب سختی داشتی 34:37.158 --> 34:39.118 خب، هنوزم الکلیه 34:41.204 --> 34:43.498 !ولی راستش تعجب کردم - منظره رو ببین - 34:43.581 --> 34:46.667 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که انقدر به مراقبت از مادرت متعهد باشی 34:47.543 --> 34:49.712 فقط شنیده بودم که ازش شکایت می‌کنی 34:54.967 --> 34:56.135 ...می‌دونی 34:58.846 --> 35:01.557 !فکر می‌کردم که همیشه ازم متنفر بوده 35:03.226 --> 35:06.020 حتی نمی‌تونست دستم رو بگیره 35:06.646 --> 35:08.147 چیزهایی مثل این می‌گفت که 35:08.773 --> 35:11.567 "اگه بوی بچه بده، کارش تمومه" 35:11.651 --> 35:12.944 واقعا؟ 35:13.027 --> 35:15.113 ولی هیچ‌وقت از نظر ظاهری !مثل یه والد سمی به نظر نمی‌رسید 35:15.196 --> 35:17.990 برای یه بچه، شنیدنش خیلی آزاردهنده بود 35:19.617 --> 35:20.910 ...با این حال 35:20.993 --> 35:24.622 حتی بعد از همه‌ی این اتفاقات هنوزم مراقبشی 35:25.289 --> 35:26.958 مجبور بودم که حواسم به تاکه‌رو باشه 35:28.584 --> 35:29.794 علاوه بر این 35:30.545 --> 35:31.796 ممکنه که نقص داشته باشه ولی 35:31.879 --> 35:33.714 تنها فامیل واقعیمه 35:39.720 --> 35:40.930 تا اینجا هستم 35:41.430 --> 35:43.599 می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 35:43.683 --> 35:44.517 آره 35:47.145 --> 35:48.563 اون یارو، دقیقا کیه؟ 35:48.646 --> 35:49.689 اون؟ 35:50.523 --> 35:51.440 آره 35:51.941 --> 35:52.900 ...ماکی 35:52.984 --> 35:54.152 ...اون 35:55.361 --> 35:56.237 !یه انگله 35:56.863 --> 35:58.489 انگل؟ - آره - 35:58.573 --> 36:00.741 از تو تغذیه می‌کنه؟ - آره - 36:01.617 --> 36:02.577 با تو زندگی می‌کنه؟ 36:02.660 --> 36:04.245 جایی نداره که بره 36:05.413 --> 36:08.332 هرچند، حدس می‌زنم که تقریبا اسباب‌کشی کرده 36:08.833 --> 36:09.917 آها 36:11.210 --> 36:12.795 چی ‌‌شد؟ - ...هیچی - 36:12.879 --> 36:14.046 چیه؟ 36:15.840 --> 36:17.008 سلام 36:20.261 --> 36:22.638 چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ - دکتر تانوما اینجاست؟ - 36:23.264 --> 36:24.557 باید ببینمش 36:25.516 --> 36:27.393 ...خب - شنیدی چی گفتم؟ - 36:27.476 --> 36:29.187 برو دکتر تانوما رو بیار 36:32.231 --> 36:35.151 مدیر کلینیک، فورا توی پذیرش بهتون نیاز داریم 36:35.651 --> 36:37.612 !همین الان تانوما رو بیارین 36:42.200 --> 36:43.701 ممنون که منتظر موندین 36:45.161 --> 36:47.038 دکتر توهیاما، مدیر کلینیک هستم 36:47.538 --> 36:51.125 خیلی متأسفم ولی دکتر تانوما امروز 36:51.626 --> 36:53.294 به‌خاطر یه سری مسائل خانوادگی، مرخصیه 36:55.004 --> 36:56.714 منظورت نوماتاست، نه؟ 36:57.632 --> 36:58.549 چی؟ 37:04.597 --> 37:06.098 فومی نوماتا 37:07.141 --> 37:08.017 خودشه 37:10.144 --> 37:11.520 آره 37:11.604 --> 37:15.233 گیج شدنتون منطقیه می‌تونم شباهتش به دکتر تانوما رو ببینم 37:15.316 --> 37:16.859 باهام مثل بچه‌ها رفتار نکن 37:16.943 --> 37:20.571 فکر می‌کنی درسته که کسی مثل اون با اسم مستعار کار کنه؟ 37:20.655 --> 37:23.783 این نقض قوانین پزشکی نیست؟ 37:24.367 --> 37:25.701 هدفتون چیه؟ 37:25.785 --> 37:26.953 هیچی 37:28.579 --> 37:29.956 تنها چیزی که می‌خوام 37:30.039 --> 37:32.792 اینه که فردا مثل چیزی که توافق کردیم، عملم رو انجام بده 37:33.376 --> 37:35.211 پس مطمئن شو که به موقع اینجا باشه 37:35.294 --> 37:37.255 بهش بگو هیچ بهانه‌ای قبول نیست و 37:37.338 --> 37:39.590 باید فردا عملم رو انجام بده 37:47.974 --> 37:50.643 !وای فومی، برگشتی 37:51.310 --> 37:52.645 برای لباس‌هام اومدم 37:52.728 --> 37:53.646 آها 37:58.484 --> 38:00.403 تاکاشی - بله؟ - 38:04.156 --> 38:05.241 ...خب 38:12.665 --> 38:14.000 ...درباره‌ی 38:16.252 --> 38:17.461 چطوری بگم؟ 38:17.545 --> 38:18.462 چی؟ 38:19.755 --> 38:21.632 درباره‌ی پدر واقعیم 38:22.341 --> 38:24.260 چیزی می‌دونی؟ 38:25.845 --> 38:26.887 چی؟ 38:27.680 --> 38:30.641 مامان هیچ‌وقت چیزی درباره‌اش بهم نگفت 38:31.142 --> 38:33.311 حتی نمی‌دونم که زنده‌ست یا مرده 38:34.770 --> 38:35.730 اوه 38:36.230 --> 38:38.357 راستش، منم نمی‌دونم 38:40.026 --> 38:42.278 اگه درباره‌اش می‌پرسیدم، عصبانی می‌شد 38:43.112 --> 38:44.739 واقعا؟ - آره - 38:48.326 --> 38:50.578 اشکالی نداره که از زیرسیگاری استفاده کنم؟ - راحت باش - 39:03.382 --> 39:07.053 ولی تا جایی که می‌دونم خیلی به‌خاطر اون آسیب دید 39:07.553 --> 39:09.430 چی؟ - راستش - 39:09.513 --> 39:11.682 نگرانم که حتی بعد از این همه سال 39:11.766 --> 39:12.975 هنوز ازش نگذشته باشه 39:15.561 --> 39:18.522 شاید برای همینه که آخرش الکلی شد 39:26.113 --> 39:28.324 خسته نباشین - خیلی ممنون - 39:28.407 --> 39:30.076 اتاق تعویض لباس از این طرفه - ممنون - 39:30.785 --> 39:31.619 خسته نباشین 39:31.702 --> 39:33.788 عالی بود، خیلی ممنون - نه، من ممنونم - 39:34.288 --> 39:35.456 فوق‌العاده بود 39:39.251 --> 39:40.544 خوب بود 39:44.090 --> 39:45.341 سلام بابا 39:45.424 --> 39:46.509 ...خب 39:46.592 --> 39:50.388 تیمم برای یه جلسه بهم نیازم داشت برای همین به ژاپن برگشتم 39:50.471 --> 39:52.098 که این‌طور 39:52.181 --> 39:54.433 بابا، باید زودتر بهم می‌گفتی 39:54.517 --> 39:57.395 فردا باید فورا برگردم ولی 39:58.187 --> 39:59.105 زنگ زدم 39:59.188 --> 40:03.776 چون می‌خواستم درباره‌ی پروژه‌ی قطب جهانی زیبایی توکیو باهات حرف بزنم 40:04.735 --> 40:06.821 تصمیم گرفتم که به کمپین ملحق بشم 40:08.614 --> 40:11.158 می‌خواستم درباره‌ی رشد زنجیره‌ها 40:11.242 --> 40:13.411 توی صنعت جراحی زیبایی حرف بزنم 40:14.745 --> 40:17.081 راستش... یه فرصت عالی برای این کاره 40:17.832 --> 40:19.458 !وای 40:19.542 --> 40:20.543 عالیه 40:21.210 --> 40:24.505 راستش همین الان می‌خواستم زنگ بزنم تا درباره‌اش حرف بزنیم 40:24.588 --> 40:25.840 رین، نگران نباش 40:26.465 --> 40:28.092 می‌دونم که توی ذهنت چی می‌گذره 40:28.592 --> 40:29.844 لازم نیست بهم بگی 40:31.303 --> 40:33.431 کاملا از احساساتت آگاهم 40:50.239 --> 40:52.658 دکتر رین، امروز عالی بودی 40:53.159 --> 40:54.201 یه لحظه وقت داری؟ 40:54.869 --> 40:56.620 یه پروژه‌ی جدید؟ 40:56.704 --> 40:57.788 بله 40:57.872 --> 41:01.208 برنامه از وقتی خانم یوریکو فوت کرد دوباره محبوب شد 41:01.750 --> 41:05.838 پس شبکه اصرار داره که فورا یه برنامه‌ی دیگه باهات بسازیم 41:08.924 --> 41:09.800 ...پیشنهاد ما اینه 41:09.884 --> 41:12.178 (انقلاب زیبایی: نسخه‌ی ریوا) 41:15.723 --> 41:16.682 جدی می‌گی؟ 41:18.392 --> 41:21.729 به نظرت می‌تونیم برای اکران اکتبر هدف‌گذاری کنیم؟ 41:23.397 --> 41:25.107 (!مستند رویایی از دست‌های خدا) 41:27.443 --> 41:28.652 رئیس هم انجامش می‌ده؟ 41:28.736 --> 41:31.697 البته! محبوب‌ترین بخشش همینه 41:32.490 --> 41:35.993 منظورم اینه که با شما 2تا که به عنوان دست خدا اجرا می‌کنین 41:36.076 --> 41:38.454 قطعا بازدیدها سر به فلک می‌کشه 41:41.207 --> 41:42.208 خب؟ 41:43.167 --> 41:44.001 ببخشید 41:44.585 --> 41:47.171 متأسفانه برنامه‌ام کاملا پره 41:47.254 --> 41:48.506 وقت ندارم 42:07.358 --> 42:08.442 تاکاشینا 42:10.361 --> 42:13.239 باید… یه جایی برم 42:13.322 --> 42:14.990 چشم، کجا می‌خواین برین؟ 42:16.617 --> 42:18.077 میرم بابام رو ببینم 42:20.788 --> 42:24.208 دیگه نمی‌ذارم من رو بازی بده 43:10.963 --> 43:13.257 (غذاخوری) 43:20.973 --> 43:22.099 (کلینیک توهیاما) 43:24.268 --> 43:25.311 الو؟ 43:26.812 --> 43:28.564 به‌خاطر خانم ایتای بهت زنگ زدم 43:29.773 --> 43:32.526 تصمیم گرفتم که عمل فرداش رو لغو کنم 43:34.445 --> 43:36.322 از این خوشش نمیاد 43:36.405 --> 43:40.242 نقشه‌ام اینه که در ازای سکوتش بهش یه تسویه‌ی نقدی پیشنهاد بدم 43:41.452 --> 43:43.704 پس امیدواری که بتونی با پول ساکتش کنی، آره؟ 43:43.787 --> 43:47.082 !دلیل گرفتار شدن ما توی این مخمصه‌، خودتی 43:48.500 --> 43:51.670 متوجه شدم که اون برامون مشتری خیلی پرریسکیه 43:52.546 --> 43:55.966 اگه نگرانیمون فقط یه شکایت بود کاملا قابل مدیریت بود 43:56.050 --> 43:59.511 با این حال، اون سابقه‌ داره 43:59.595 --> 44:00.429 پلیس؟ 44:00.512 --> 44:02.890 چند سال پیش یه طلاق کثیف داشته 44:03.599 --> 44:08.604 ظاهرا برای حضانت پسرش درخواست داده ولی پرونده رو توی دادگاه باخته 44:09.313 --> 44:11.357 بعدش هم نتونست موضوع رو رها کنه و 44:11.857 --> 44:15.486 شخصا سراغ آزار دادن کسایی که توی پرونده دخیل بودن، رفته 44:15.986 --> 44:17.279 آها 44:17.363 --> 44:21.992 همچنین... فهمیده که واقعا کی هستی، دکتر نوماتا 44:22.618 --> 44:23.452 واقعا فهمیده؟ 44:24.828 --> 44:28.248 اگه الان متوقفش نکنیم از این اطلاعات به عنوان اهرم استفاده می‌کنه 44:30.334 --> 44:32.544 کلینیک توی یه 2راهیِ بحرانیه 44:34.380 --> 44:36.256 تحمل یه رسوایی دیگه رو نداریم 44:37.508 --> 44:38.676 خودم حلش می‌کنم 44:39.218 --> 44:40.761 فردا باهاش حرف می‌زنم 44:43.138 --> 44:46.684 طبق گفته‌ی بخش روابط عمومی 44:47.434 --> 44:50.729 واکنش‌های منفی علیه‌ات، بیشتر از همیشه شده 44:50.813 --> 44:52.398 پس کار کردن با اسم اصلیت 44:53.816 --> 44:55.401 ممکنه یه کم سخت باشه 45:04.076 --> 45:04.910 بفرما 45:06.578 --> 45:07.579 درسته 45:07.663 --> 45:10.457 تاکه‌رو، ساعت ملاقات تموم شده 45:11.208 --> 45:13.085 چرا تو می‌تونی شب بمونی؟ 45:13.168 --> 45:14.753 چی؟ - منم می‌خوام بمونم - 45:15.838 --> 45:18.173 برای شب می‌تونم چندتا همراه داشته باشم؟ 45:18.257 --> 45:20.843 فقط 1 نفر، فقط 1 نفر می‌تونه بمونه 45:22.052 --> 45:23.595 از دکتر توجو خواهش کن 45:24.096 --> 45:26.598 بهت اهمیت می‌ده می‌ذاره هر 2تامون بمونیم 45:27.599 --> 45:29.518 دکتر توجو؟ 45:32.730 --> 45:35.190 !به به - بیخیال، تمومش کن - 45:35.274 --> 45:37.151 خیلی واضحه 45:39.194 --> 45:41.905 خیلی خب، می‌تونی بمونی 45:41.989 --> 45:43.741 چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم 45:43.824 --> 45:45.784 بیا نزدیک‌تر 45:45.868 --> 45:48.162 لازم نیست تخت‌ها رو انقدر نزدیک کنی 45:48.245 --> 45:49.663 خانم تاکوئو، شب بخیر 45:50.581 --> 45:51.874 شب بخیر 45:54.793 --> 45:56.545 ...خب، باید بگم که 45:57.296 --> 45:58.172 چی؟ 45:59.423 --> 46:01.049 ...مادرتون 46:02.968 --> 46:05.012 نگران نیست که شما 2تا کجا هستین؟ 46:05.095 --> 46:06.680 چی؟ 46:09.057 --> 46:10.392 سوال خوبیه 46:10.476 --> 46:12.728 اون واقعا از این اخلاق‌ها نداره 46:12.811 --> 46:13.645 آره 46:14.146 --> 46:15.731 که این‌طور 46:18.525 --> 46:19.777 چه جور آدمیه؟ 46:21.904 --> 46:23.197 چی؟ 46:23.697 --> 46:26.116 بهم بگین 46:26.617 --> 46:28.702 یه چیزی درباره‌اش بگین 46:34.666 --> 46:35.876 خب 46:37.336 --> 46:38.754 ...راستش 46:42.007 --> 46:44.802 از همه‌ی آدم‌های دنیا، بیشتر ازش متنفرم 46:46.053 --> 46:47.221 چی؟ 46:48.597 --> 46:49.598 مامانِ ما 46:51.058 --> 46:53.644 مثل شما میزبان بود، خانم تاکوئو 46:55.771 --> 46:57.356 همیشه مست بود 46:57.981 --> 46:59.608 کلی هم خاطرخواه داشت 47:01.443 --> 47:03.278 همیشه 47:04.613 --> 47:07.282 نیازهای خودش رو نسبت به بقیه و حتی بچه‌هاش 47:07.366 --> 47:08.867 ترجیح می‌داد 47:10.661 --> 47:11.620 آها 47:13.914 --> 47:15.582 ...حالا، به نظر میاد که 47:17.543 --> 47:18.919 به نظر میاد که چی؟ 47:21.547 --> 47:23.423 ...بالاخره متوجه شدم که 47:26.510 --> 47:28.512 زندگی براش آسون نبوده 47:31.807 --> 47:35.644 اعتراف می‌کنم که داشتم از حرف زدن باهاش 47:37.020 --> 47:39.147 درباره‌ی اینکه چطوری بهم آسیب زده، فرار می‌کردم 47:41.859 --> 47:42.985 ...ولی الان 47:45.654 --> 47:48.532 حس می‌کنم که فقط باید به حرف‌هاش گوش می‌دادم 47:50.742 --> 47:53.787 باید ازش می‌خواستم که بگه چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته 47:56.707 --> 47:57.583 ...ولی 47:59.209 --> 48:01.128 فرصتم رو از دست دادم 48:21.273 --> 48:22.858 این‌طوری نیست 48:25.652 --> 48:28.322 ...اگه انقدر از احساست آگاهی 48:30.991 --> 48:32.993 !به نظرم مادرت هم همین‌ حس رو داره 48:37.164 --> 48:38.874 اون خوش‌شانسه که تو رو داره 48:44.796 --> 48:45.756 چیزی نیست 48:47.132 --> 48:48.175 اشکالی نداره 48:49.676 --> 48:50.761 اشکالی نداره 48:52.512 --> 48:54.681 همه چیز خوب می‌شه 48:58.435 --> 48:59.645 ...یه روزی 49:03.357 --> 49:05.192 همدیگه رو درک می‌کنین 50:05.085 --> 50:07.421 !برای دیدنش آماده نیستم 50:07.504 --> 50:09.589 !نه، نمی‌تونم، نه 50:20.308 --> 50:23.061 !نه! تومو نمی‌تونه من رو این‌طوری ببینه 51:35.175 --> 51:36.718 بله، توهیاما هستم 51:37.302 --> 51:39.179 سلام، ببخشید که این وقت شب تماس گرفتم 51:39.262 --> 51:41.681 من هاماگوچی، کارگردان تلویزیون هستم 51:42.849 --> 51:46.770 می‌خواستم درباره‌ی اون پروژه جدید باهاتون صحبت کنم 51:47.813 --> 51:50.357 دکتر رین رد کرده 51:50.982 --> 51:53.902 آها، حیف شد 51:55.237 --> 52:00.700 راستش، خیلی منتظر بودم که سر عمل ببینمش 52:01.451 --> 52:02.452 منم همین‌طور 52:03.495 --> 52:07.707 خب، به نظر می‌رسه که واقعا مصممه که خودش تنهایی شرکت کنه 52:09.835 --> 52:11.461 خیلی متأسفم 52:11.545 --> 52:14.840 چون فکر می‌کردیم که به همکاری علاقه داره ...باهاتون تماس گرفتیم ولی 52:23.598 --> 52:25.642 لطفا اینجا منتظر دکتر باشین 52:26.685 --> 52:31.356 دکتر، تصمیم درباره‌ی تسویه‌ی نهایی رو به خودتون می‌سپارم 52:32.482 --> 52:34.818 ببخشید، مدیر کلینیک... یه لحظه وقت داری؟ 52:37.028 --> 52:37.863 آره، چی شده؟ 52:38.572 --> 52:40.115 ببخشید که مزاحم شدم 52:42.784 --> 52:45.370 خب... درباره‌ی خانم ایتایه 52:47.372 --> 52:50.876 می‌خوام… این یکی رو خودم قبول کنم 52:52.794 --> 52:53.628 چی؟ 52:56.965 --> 52:59.718 نباید بری برای عمل آماده بشی؟ زمان عمل نزدیک نیست؟ 53:00.218 --> 53:03.889 قبل از اینکه ادامه بدیم مدیر کلینیک می‌خواد یه کلمه باهاتون حرف بزنه 53:05.307 --> 53:10.103 فکر نمی‌کنم که تسویه‌ی نقدی راضیش کنه 53:10.187 --> 53:11.813 اون حالش خوب نیست 53:11.897 --> 53:13.899 ممکنه همین‌طوری عمل‌‌های بیشتری انجام بده و 53:13.982 --> 53:15.483 هیچ‌وقت هم راضی نمی‌شه 53:15.567 --> 53:16.484 دقیقا 53:17.694 --> 53:18.945 توی حالت ایده‌آل 53:19.863 --> 53:23.742 باید خیلی زودتر باهاش درباره‌ی این موضوع حرف می‌زدم 53:25.118 --> 53:26.119 پس 53:27.579 --> 53:29.206 می‌خوام مطمئن بشم که درست فهمیدم 53:31.416 --> 53:34.044 می‌خوام بدونم که واقعا داره با چی می‌جنگه 53:35.253 --> 53:36.880 می‌خوام حرفش رو 53:38.924 --> 53:40.133 به عنوان یه دکتر بشنوم 53:42.344 --> 53:44.304 !یه بار ازم پرسیدی که آماده‌ام یا نه 53:46.932 --> 53:49.559 برای حمایت از بیمارهایی که می‌خوان ظاهرشون رو تغییر بدن، آماده‌ام 53:52.187 --> 53:53.730 باید این کار رو انجام بدم و 53:56.024 --> 53:57.234 حرف‌هاش رو بشنوم 53:58.526 --> 53:59.736 خواهش می‌کنم 54:03.615 --> 54:04.866 ببخشید 54:06.576 --> 54:07.577 مدیر کلینیک 54:12.165 --> 54:13.708 رئیس جلوی دره 54:18.213 --> 54:19.798 می‌خوای عمل کنی؟ 54:20.632 --> 54:23.551 می‌دونم که خیلی یهوییه ولی می‌خوام تو انجامش بدی 54:26.012 --> 54:27.681 چرا انقدر یهویی؟ 54:27.764 --> 54:31.059 خب، توی دوبی دنبال یه دکتر مناسب گشتم ولی 54:31.142 --> 54:32.894 کسی رو پیدا نکردم 54:33.478 --> 54:35.313 عمل نسبتا بزرگیه 54:35.397 --> 54:38.775 پس با خودم فکر کردم که چرا !از قابل‌اعتمادترین دکتر درخواستم نکنم 54:39.776 --> 54:40.652 چه عملی؟ 54:43.446 --> 54:45.031 خانم یوریکو رو یادته؟ 54:45.615 --> 54:47.575 همون عمل رو می‌خوام 54:48.493 --> 54:49.828 لیفت صورت می‌خوام 55:00.797 --> 55:02.215 حالت خوبه؟ 55:08.054 --> 55:11.099 ...متأسفانه متخصص بیهوشی امروز نیست، پس 55:11.182 --> 55:12.976 قبلا به تاکی گفتم 55:13.977 --> 55:15.395 داره میاد 55:16.229 --> 55:17.605 ...یه چیز دیگه 55:17.689 --> 55:22.068 می‌خوام از عمل فیلم بگیرم و توی کانالم پخش کنم 55:23.194 --> 55:26.156 این تبلیغ برای قطب جهانی زیبایی خیلی خوبه 55:36.374 --> 55:37.959 می‌خوام عذرخواهی کنم که 55:39.669 --> 55:41.588 درباره‌ی هویتم دروغ گفتم 55:55.352 --> 55:56.936 (دکتر تانوما) 55:57.020 --> 55:58.021 خانم ایتای 55:59.564 --> 56:02.609 اگه حاضرین یه شانس دوم بهم بدین 56:03.693 --> 56:05.320 قسم می‌خورم که نهایت تلاشم رو می‌کنم 56:08.782 --> 56:10.992 چطوری می‌تونم به حرف‌هات اعتماد کنم؟ 56:14.412 --> 56:15.497 نمی‌تونین ولی 56:17.082 --> 56:19.793 بازم می‌خوام هر طوری که بتونم بهتون کمک کنم 56:23.213 --> 56:24.589 ...حرف‌هاتون رو 56:26.549 --> 56:29.177 به عنوان یه جراح و بدون هیچ قضاوتی می‌شنوم تا 56:30.887 --> 56:33.515 وقتی که کاملا راضی از اینجا بیرون برین 56:34.349 --> 56:35.266 بهم بگین 56:49.322 --> 56:50.949 واقعا می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 57:14.848 --> 57:15.682 چیکار می‌کنین؟ 57:17.016 --> 57:19.644 شنیدم که اخیرا یه دکتر بااستعداد بهمون ملحق شده 57:20.770 --> 57:22.439 خانم تانوما 57:24.524 --> 57:27.777 انگشت‌های خوبی برای جراحی داری 57:29.988 --> 57:31.781 کاش همه‌امون انقدر خوش‌شانس بودیم 57:47.172 --> 57:48.006 مدیر کلینیک 57:53.261 --> 57:54.220 چیزی نیست 58:09.777 --> 58:10.820 چراغ‌ روشن می‌شه 58:11.654 --> 58:13.573 بیهوشی رو تزریق می‌کنم - بله - 58:27.295 --> 58:28.838 لیفت لب رو شروع می‌کنیم - بله - 58:29.422 --> 58:30.715 بی‌حسی لطفا - بفرما - 58:39.974 --> 58:42.393 مدیر کلینیک، بیهوشی کامل شده 58:45.438 --> 58:46.356 چاقوی جراحی 58:46.439 --> 58:47.357 بله 59:07.669 --> 59:11.506 مدیر کلینیک، صبر کنیم تا عمل دکتر نوماتا تموم بشه؟ 59:28.690 --> 59:30.441 دکتر نوماتا، یه لحظه وقت داری؟ 59:31.067 --> 59:34.028 بله، خون‌ اضافه رو پاک کن - چشم - 59:34.112 --> 59:36.197 در رو ببند لطفا - چشم - 59:36.698 --> 59:37.824 ببخشید 59:47.417 --> 59:48.543 فهمیدم 59:53.256 --> 59:54.382 گاز جدید لطفا - بله - 01:00:06.978 --> 01:00:07.979 چیزی نیست 01:00:32.712 --> 01:00:34.005 خیلی خب 01:00:35.089 --> 01:00:36.674 شروع می‌کنیم - بله - 01:01:34.607 --> 01:01:36.150 !محکم بشینین 01:01:36.234 --> 01:01:39.612 !انگار داریم مسابقه می‌دیم 01:01:40.822 --> 01:01:43.157 خب نظرتون درباره‌ی مهارت رانندگیم چیه؟ 01:01:43.241 --> 01:01:45.785 !بهترین راننده‌ی تاریخ 01:01:47.787 --> 01:01:49.914 اگه واقعا آخرش با هم باشن چی؟ 01:01:49.997 --> 01:01:52.333 انقدر چرت‌وپرت نگو 01:01:53.793 --> 01:01:54.836 همه‌ی این ماجرا خیلی عجیبه 01:01:54.919 --> 01:01:55.837 چی؟ 01:01:57.255 --> 01:01:59.966 حافظه‌اش رو از دست داده ولی هنوز مامانه 01:02:01.259 --> 01:02:02.969 تو هم خیلی داری باهاش مهربون رفتار می‌کنی 01:02:05.722 --> 01:02:07.932 خب، آره‌! دکترها همیشه سعی می‌کنن که مهربون باشن 01:02:08.599 --> 01:02:09.475 می‌دونی 01:02:10.643 --> 01:02:12.770 این ماجرا ممکنه خیلی هم بد نباشه 01:02:12.854 --> 01:02:13.813 چطور؟ 01:02:15.106 --> 01:02:18.192 وقتی بهش فکر کنی، می‌بینی که همه‌امون خوشحال‌تر بودیم اگه می‌تونستیم فراموش کنیم 01:02:26.451 --> 01:02:29.495 (مدیر کلینیک) 01:02:35.501 --> 01:02:36.502 سلام 01:02:36.586 --> 01:02:38.755 سلام! خوشحالم که بالاخره دیدمت تعریفت رو خیلی شنیدم 01:02:39.380 --> 01:02:40.381 بیا داخل 01:02:40.465 --> 01:02:42.175 ممنون 01:02:46.888 --> 01:02:47.972 رین 01:02:48.931 --> 01:02:50.016 !وای 01:02:50.099 --> 01:02:52.435 ممنون که این همه راه رو اومدی 01:02:52.518 --> 01:02:53.770 خواهش می‌کنم 01:02:54.645 --> 01:02:57.565 چون هر 2تامون از یه وضعیت سخت عبور کردیم 01:02:57.648 --> 01:03:00.443 فکر کردم که با یه غذای خونگی جشن بگیریم 01:03:01.027 --> 01:03:02.987 هنوز نمی‌دونیم که خانم ایتای چه حسی داره 01:03:04.155 --> 01:03:06.324 هنوز شکایتی نگرفتیم و 01:03:07.241 --> 01:03:10.661 به نظرم این یعنی از عملش راضی بوده 01:03:10.745 --> 01:03:12.205 امیدوارم 01:03:13.581 --> 01:03:16.042 وای خدا، خونه‌اتون خیلی قشنگه 01:03:16.125 --> 01:03:16.959 ممنون 01:03:17.752 --> 01:03:20.797 اگه 1 سال برامون کار کنی می‌تونی همچین جایی زندگی کنی 01:03:21.380 --> 01:03:22.882 واقعی به نظر نمی‌رسه 01:03:23.591 --> 01:03:25.343 مشکلی نداره که یه نگاهی بندازم؟ 01:03:25.843 --> 01:03:26.928 راحت باش 01:03:27.762 --> 01:03:29.305 شام آماده‌ست، سرد می‌شه 01:03:29.889 --> 01:03:33.643 در این صورت... باید تور رو برای بعد بذاریم 01:03:34.310 --> 01:03:38.022 هیچ‌وقت نباید کسی که غذا دستشه رو منتظر بذاری 01:03:39.190 --> 01:03:41.692 خانم تاکوئو، من دارم میرم 01:03:46.989 --> 01:03:47.865 شب بخیر 01:03:50.952 --> 01:03:52.078 خوب بخوابی 01:03:54.121 --> 01:03:55.331 چی؟ 01:03:55.414 --> 01:03:56.666 دیوونه‌ای 01:03:56.749 --> 01:03:58.251 !گیم‌بوی، سیاه و سفیده 01:03:58.334 --> 01:03:59.710 !نه، رنگیه 01:03:59.794 --> 01:04:02.630 دیدی؟ گفتم که مال تو خرابه 01:04:02.713 --> 01:04:05.591 نه بابا، قسم می‌خورم که برای تولدم گرفتم 01:04:05.675 --> 01:04:07.552 پس چرا مال من سیاه و سفید بود؟ 01:04:08.636 --> 01:04:11.389 وای نه، یعنی رسما پیر شدم؟ 01:04:13.808 --> 01:04:14.725 خدای من 01:04:15.226 --> 01:04:16.811 (می‌تونیم حرف بزنیم؟) 01:04:16.894 --> 01:04:19.939 خیلی ببخشید اشکالی نداره که یه تماس بگیرم؟ 01:04:20.022 --> 01:04:21.941 راحت باش، از بالکن استفاده کن 01:04:22.024 --> 01:04:23.734 خیلی ممنون - خواهش می‌کنم 01:04:27.446 --> 01:04:28.447 الو؟ 01:04:28.531 --> 01:04:32.285 فهمیدم که کی داره بنزین روی آتیش می‌ریزه 01:04:32.785 --> 01:04:33.786 ادامه بده 01:04:34.537 --> 01:04:38.291 یکی به اسم تاکاشینا از کلینیک توهیاماست 01:04:38.374 --> 01:04:39.542 قبلا کارآگاه بوده 01:04:41.043 --> 01:04:45.131 به نظر میاد که داره اطلاعاتت رو به اینفلوئنسرهای بزرگ درز می‌ده و 01:04:45.214 --> 01:04:47.884 شایعه پخش می‌کنه تا ترند بمونی 01:04:48.843 --> 01:04:50.094 !ولی کل ماجرا عجیبه 01:04:50.177 --> 01:04:54.932 ...منظورم اینه که چندوقته که داری اونجا کار می‌کنی، مگه نه؟ 01:04:55.516 --> 01:04:59.478 پس دقیقا چه فایده‌ای داره که الان این همه سر و صدا علیه تو راه بندازه؟ 01:04:59.478 --> 01:05:09.478 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧