WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧ 00:06.006 --> 00:08.008 الو؟ 00:08.091 --> 00:11.177 فهمیدم که کی داره بنزین روی آتیش می‌ریزه 00:11.261 --> 00:12.262 کی؟ 00:12.345 --> 00:14.097 یکی به اسم تاکاشینا از کلینیک توهیاماست 00:14.180 --> 00:17.350 قبلا کارآگاه بوده 00:17.434 --> 00:19.436 !ولی کل ماجرا عجیبه 00:19.519 --> 00:23.690 ...منظورم اینه که چندوقته که داری اونجا کار می‌کنی، مگه نه؟ 00:23.773 --> 00:27.736 پس دقیقا چه فایده‌ای داره که الان این همه سر و صدا علیه تو راه بندازه؟ 00:33.450 --> 00:34.492 فهمیدم 00:35.910 --> 00:37.370 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:37.454 --> 00:39.497 واقعا؟ 00:39.581 --> 00:41.166 ببخشید ولی قبول نمی‌کنم 00:41.249 --> 00:42.542 چرا؟ 00:42.625 --> 00:46.463 ظاهرا لیلی دسر امشب رو با دیدن یه ویدئوی آموزشی 00:47.047 --> 00:48.590 از کانال موئه‌نون، درست کرده 00:50.050 --> 00:51.092 واقعا؟ 00:51.176 --> 00:53.553 بهش فرصت بده 00:53.636 --> 00:54.929 خوشمزه‌ست 00:57.265 --> 00:59.267 درباره‌ی مادرت بود؟ - چی؟ - 01:00.602 --> 01:02.353 تماس تلفنیت - آها - 01:02.854 --> 01:05.899 آره، معلوم شد که مامانم مرخص شده 01:07.150 --> 01:09.444 عالیه، خبر خوبیه 01:10.695 --> 01:14.616 راستی، تاکاشینا دقیقا کیه؟ 01:15.200 --> 01:17.410 تاکاشینا؟ راننده‌ام؟ 01:17.494 --> 01:18.620 آره 01:18.703 --> 01:23.333 به نظرم عجیبه که یه راننده توی جلسات هم شرکت کنه 01:23.416 --> 01:25.085 فقط کنجکاو شدم 01:25.168 --> 01:27.462 حق داری، خیلی غیرعادیه 01:27.545 --> 01:29.631 تاریخچه‌ی جالبی داره، مگه نه؟ 01:29.714 --> 01:30.715 باید بشنوی 01:30.799 --> 01:32.050 اوه، حتما 01:34.094 --> 01:37.222 راستش قبل از این که تاکاشینا برای ما کار کنه 01:37.305 --> 01:39.390 به عنوان یه کارآگاه کار می‌کرد 01:40.183 --> 01:41.601 واقعیت اینه که 01:42.102 --> 01:45.021 حتی تا چندوقت پیش هم درباره‌ی کلینیک ما تحقیق می‌کرد 01:45.105 --> 01:46.523 وای 01:46.606 --> 01:49.317 وقتی رئیس هنوز مطب رو مدیریت می‌کرد 01:49.400 --> 01:52.654 متهم به این شد که اجازه داده یه شخصِ بدون صلاحیت 01:52.737 --> 01:53.988 بیهوشی تزریق کنه 01:54.072 --> 01:55.615 شنیدم که تاکاشینا هم کوتاه نیومده 01:55.698 --> 01:59.035 آره، تاکاشینا اصلا دست نمی‌کشید و 01:59.119 --> 02:01.412 رئیس رو حسابی عصبانی کرد 02:02.580 --> 02:04.582 بعدش... یه روز 02:05.083 --> 02:07.627 تصمیم گرفت که ازش به نفع خودش استفاده کنه 02:07.710 --> 02:09.003 رئیس فهمید که 02:09.087 --> 02:11.214 اگه بتونه تاکاشینا رو استخدام کنه 02:11.297 --> 02:13.675 می‌تونه از مهارت‌هاش برای محافظت از کلینیک استفاده کنه 02:14.843 --> 02:18.680 !یه فرصت برای نابود کردن تهدیدها بوده 02:21.224 --> 02:22.517 جالبه 02:28.690 --> 02:29.524 خب؟ 02:30.024 --> 02:32.861 اون به‌ اصطلاح "دست خدای جدید" چطور بود؟ 02:32.944 --> 02:34.195 بد نبود 02:35.321 --> 02:40.618 با این حال… به پای اون بیمار سرطانی نمی‌رسه 02:41.703 --> 02:44.330 اون یه اثر هنری واقعی بود 02:47.167 --> 02:48.960 می‌خوای تلافی کنی؟ 02:49.043 --> 02:51.045 الان حقیقت رو می‌دونم 02:51.629 --> 02:53.047 ساکت نمی‌مونم 02:53.631 --> 02:54.966 چی توی سرت می‌گذره؟ 02:55.049 --> 02:58.595 اصطلاح "چشم در برابر چشم" رو شنیدی؟ 03:00.346 --> 03:02.515 بذار از داروی خودش بهش بدیم 03:02.599 --> 03:05.435 موجود بامزه و کوچیکیه، نه؟ 03:05.518 --> 03:07.812 قطعا باهوشه و 03:08.313 --> 03:09.898 خیلی هم مصممه 03:09.981 --> 03:12.108 ولی هنوز یه کم شکننده‌ست 03:14.319 --> 03:18.698 باید… نگران این باشم که جای من رو بگیره؟ 03:19.490 --> 03:21.993 لیلی، شوخی نکن 03:22.076 --> 03:27.165 با این حال… خوشحالم که برای شام دعوتش کردی 03:27.707 --> 03:30.710 میزان تنشِ دست‌هات اصلا مثل قبل نیست 03:30.793 --> 03:33.379 ییپس؟ واقعا؟ 03:33.963 --> 03:35.506 دکتر توهیاما ییپس داره؟ 03:35.590 --> 03:38.968 از بین این همه آدم، دست خدا ییپس داره؟ 03:39.052 --> 03:43.389 درسته، وقتی خودت رو "دست خدا" صدا کنی قطعا همین می‌شه 03:43.473 --> 03:46.392 برای همین می‌خواست که یکی دیگه عمل‌هاش رو انجام بده و 03:46.476 --> 03:48.519 برای همینه که من استخدام شدم 03:48.603 --> 03:51.272 ولی با این کارها مشکلی نداره؟ 03:52.649 --> 03:56.152 منظورت چیه؟ - اینکه کارها رو بدون هیچ اعتباری انجام بده - 03:56.236 --> 03:59.072 بهش گفتم که آماده‌ام تا با اسم خودم کار کنم 03:59.155 --> 04:00.907 برای همین دوباره واکنش‌های منفی رو راه انداخت 04:00.990 --> 04:03.993 راه دیگه‌ای ندارم، باید راضیش کنم 04:04.494 --> 04:08.790 چون دقیقا برای همین استخدامش کردم 04:12.543 --> 04:13.586 ممنون 04:14.128 --> 04:15.505 می‌رم دوش بگیرم 04:15.588 --> 04:17.423 چیزی که می‌خواد اینه که من برای همیشه 04:17.507 --> 04:18.841 توی قسمت سایه‌ها مخفی بمونم 04:19.717 --> 04:22.011 پول نقد قبول می‌کنین؟ - بله، مشکلی نیست - 04:23.304 --> 04:25.223 خیلی ممنون - خواهش می‌کنم - 04:34.607 --> 04:37.068 به هر حال... کارت رو انجام بده 04:37.151 --> 04:38.319 من پایه‌ام 04:38.403 --> 04:39.320 باشه 04:40.530 --> 04:43.241 (تاکه‌رو: نوماتا فورا بهم زنگ بزن) 05:22.030 --> 05:24.407 خیلی خب، می‌تونی همون‌جا بذاریش 05:30.621 --> 05:31.956 متأسفم 05:32.040 --> 05:33.333 یهویی اتفاق افتاد 05:33.416 --> 05:36.419 کجا بودی؟ خیلی بهت زنگ زدم 05:51.392 --> 05:54.187 دیشب فکر کردم که حالش خوبه 05:58.649 --> 05:59.650 ممنون 06:58.459 --> 07:00.002 چرا الان؟ 07:06.759 --> 07:10.054 بالاخره داشتیم با هم حرف می‌زدیم 07:14.559 --> 07:16.602 چرا الان؟ 07:17.937 --> 07:19.063 مامان 07:20.106 --> 07:21.399 مامان 07:22.817 --> 07:25.611 مامان، مامان، مامان 07:26.112 --> 07:27.196 !مامان 07:28.739 --> 07:29.657 مامان 07:30.908 --> 07:32.368 مامان 07:34.078 --> 07:37.206 مامان، مامان، مامان 07:37.874 --> 07:38.958 مامان 07:40.334 --> 07:41.502 !مامان 07:42.170 --> 07:43.546 مامان 07:43.629 --> 07:44.839 مامان 07:44.922 --> 07:46.883 مامان، مامان 08:39.500 --> 08:42.998 ° ⊹ زیبایی مصنوعی ⊹ ° 08:43.000 --> 08:47.000 ⊱ قسمت ششم ⊰ 09:13.261 --> 09:15.972 بازم می‌خوام هر طوری که بتونم بهت کمکت کنم 09:16.472 --> 09:17.932 ...حرف‌هاتون رو 09:18.516 --> 09:20.768 به عنوان یه جراح و بدون هیچ قضاوتی می‌شنوم تا 09:21.561 --> 09:24.355 وقتی که کاملا راضی از اینجا بیرون برین 09:32.446 --> 09:33.364 (روز ورزش) 09:33.447 --> 09:36.117 بیاین یه مراسم کوچیک توی غذاخوری 09:36.200 --> 09:37.535 برگزار کنیم 09:37.618 --> 09:38.452 باشه 09:39.120 --> 09:41.914 به نظرم اون همچین چیزی می‌خواست 09:43.874 --> 09:46.961 فومی، می‌تونی به پدرت خبر بدی؟ 09:47.962 --> 09:51.090 پدرم؟ - فکر کنم لیاقت داشته باشه که بدونه - 09:51.173 --> 09:54.302 فکر نکنم! حتی شماره‌اش رو هم ندارم 09:54.385 --> 09:56.429 چرا اسمش رو بهم نمی‌گی، خودم پیداش می‌کنم؟ 09:56.512 --> 09:58.139 نمی‌دونم کیه - چی؟ - 09:58.222 --> 10:00.850 می‌دونی کار‌ش چیه؟ 10:01.726 --> 10:05.688 اون… احتمالا دکتره 10:05.771 --> 10:07.940 واقعا؟ - پس حتما پیداش می‌کنیم - 10:08.024 --> 10:10.568 بیخیال! واقعا ارزشش رو نداره 10:10.651 --> 10:12.820 به هر حال، مامان 30 ساله که اون رو ندیده 10:12.903 --> 10:16.741 فقط 1 بار بهم گفت که دکتره و 10:17.491 --> 10:21.454 !اونم توی مستی بود 10:23.164 --> 10:27.460 مامان، بابام چه آدمی بود؟ 10:27.543 --> 10:28.961 بابات؟ 10:35.885 --> 10:38.471 چرا درباره‌اش می‌پرسی؟ 10:39.096 --> 10:41.140 از وقت خوابت گذشته 10:41.223 --> 10:42.600 می‌بینی چقدر دیر شده؟ 10:47.396 --> 10:48.898 اون یه دکتر قلابیه 10:52.693 --> 10:57.698 اون بدترین آدم دنیاست 11:09.001 --> 11:11.671 !بدترین دکتر 11:11.754 --> 11:13.547 این رو بهت گفت؟ - آره - 11:13.631 --> 11:16.050 چی می‌شه اگه "بدترین" رو جستجو کنیم؟ 11:16.133 --> 11:18.052 !گفتم که ارزشش رو نداره! نکن 11:18.135 --> 11:20.137 می‌دونی، پدرت بهت افتخار می‌کرد 11:20.763 --> 11:21.597 چی؟ 11:21.681 --> 11:22.848 ...خب 11:23.891 --> 11:26.394 منظورم اینه که تو هم حرفه‌اش رو دنبال کردی 11:26.477 --> 11:28.020 جالبه، مگه نه؟ 11:28.521 --> 11:29.980 نه، واقعا نیست 11:30.064 --> 11:31.941 به نظر منم جالبه 11:32.024 --> 11:34.568 نه، جالب نیست، ولش کنین 11:34.652 --> 11:36.112 الان برمی‌گردم 11:38.614 --> 11:39.824 جالبه 11:45.079 --> 11:49.542 (رازها) 11:49.625 --> 11:50.668 در خبرهای بعدی 11:50.751 --> 11:53.462 فرماندار ساکوتارو اوکورا اعلام کرد که 11:53.546 --> 11:56.090 قصد داره برای دور دوم 11:56.173 --> 11:59.719 مجددا نامزد بشه 11:59.802 --> 12:03.097 هدفم از ابتدا، بهتر کردن و ارتقای ژاپن بوده 12:03.180 --> 12:04.390 بی‌وقفه کار کردم تا 12:04.473 --> 12:07.768 توکیو رو به قطب پررونق جهانی تبدیل کنم 12:08.352 --> 12:11.522 ولی... 4سال کافی نبود 12:11.605 --> 12:12.606 پس این تصمیم رو گرفتم 12:12.690 --> 12:14.024 طبق آخرین نظرسنجی‌ها 12:14.108 --> 12:16.944 نصف رأی‌دهنده‌هاتون از عملکردتون ناراضی‌ بودن 12:17.027 --> 12:18.696 دلیلش رو می‌دونین؟ 12:19.572 --> 12:20.906 اگه نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم 12:20.990 --> 12:23.617 اون نصفِ دیگه راضی‌ هستن، درسته؟ 12:24.118 --> 12:26.120 هیچ سیاستمداری نمره‌ی کامل نمی‌گیره 12:26.203 --> 12:27.037 ...ولی نمره‌ی شما 12:27.121 --> 12:28.789 فرماندار جلسه دارن، ببخشید 12:28.873 --> 12:30.541 قربان، چرا امتیازتون افت کرده؟ 12:30.624 --> 12:33.294 صبر کنین، فقط یه سوال دیگه - !قربان، یه سوال دیگه دارم - 12:42.303 --> 12:43.679 ببخشید که منتظر موندی 12:43.763 --> 12:46.432 می‌بینم که جنگ شروع شده 12:46.515 --> 12:47.433 بله 12:48.017 --> 12:49.685 بفرما 12:49.769 --> 12:53.314 می‌خوام حداقل 1دهه جوون‌تر به نظر برسم 12:54.899 --> 12:56.650 می‌خواین 10سال جوون‌تر به نظر برسین؟ 12:56.734 --> 12:59.111 همین‌طوره، قبلا نگفته بودم؟ 12:59.195 --> 13:01.906 دکتر رین، اگه کسی بتونه این کار رو کنه فقط شمایین 13:01.989 --> 13:03.616 راستش 13:03.699 --> 13:07.369 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این رو از جوون‌ترین فرماندار تاریخِ توکیو بشنوم 13:07.453 --> 13:08.829 درسته 13:08.913 --> 13:11.207 تا جایی که به مقامات و رهبران مربوط می‌شه 13:11.290 --> 13:13.542 واقعا نسبتا جوونم 13:14.043 --> 13:17.004 مشکلی که ژاپن باهاش روبه‌روئه، دقیقا همینه 13:17.087 --> 13:20.174 دفاتر سیاسی ما، تحت سلطه‌ی سالمندانه 13:20.257 --> 13:21.509 درسته 13:21.592 --> 13:25.012 پس می‌خوام این اوضاع عوض بشه 13:26.138 --> 13:28.098 اگه دوباره انتخاب بشم 13:28.182 --> 13:32.603 قصد دارم کابینه‌ام رو با مقامات 20 تا 30 ساله پر کنم 13:33.562 --> 13:37.358 توکیویی که توسط جوون‌ها اداره بشه 13:37.441 --> 13:39.443 پر از امید و روحیه‌ست 13:39.527 --> 13:40.861 همین به تنهایی 13:42.238 --> 13:44.406 یه تأثیر ماندگار می‌سازه 13:44.490 --> 13:46.325 راستش... موافقم 13:48.494 --> 13:50.704 پس بهتره هر کاری که می‌تونیم بکنیم تا جوون به نظر برسین 13:50.788 --> 13:52.248 عالیه 13:56.085 --> 13:57.628 می‌تونم یه نگاهی بهتون بندازم؟ 14:04.718 --> 14:06.971 قطعا می‌تونم ظاهرتون رو جوون‌تر کنم ولی 14:07.054 --> 14:09.473 برای اینکه تا حد ممکن طبیعی به نظر برسین 14:09.557 --> 14:12.101 توصیه می‌کنم که عمل‌ها رو ترکیب کنیم 14:12.184 --> 14:15.104 بهبودیتون یه کم طول می‌کشه و 14:15.187 --> 14:17.773 حدس می‌زنم که می‌خواین تا انتخابات خوب بشین 14:17.857 --> 14:20.568 پس می‌خواین فورا شروع کنیم؟ 14:21.277 --> 14:22.111 عالی می‌شه 14:22.194 --> 14:24.280 باید براتون وقت جور کنم 14:24.363 --> 14:28.659 شما توی پیروزیِ انتخابات اول، خیلی بهم کمک کردین 14:28.742 --> 14:32.204 با این حال… یه شرط کوچیک دارم 14:32.288 --> 14:33.622 چه شرطی؟ 14:33.706 --> 14:37.042 مربوط به پروژه‌ی قطب زیباییه که روش کار می‌کنین 14:37.126 --> 14:39.712 ...درباره‌ی اون... پدرتون گفت که 14:39.795 --> 14:40.880 می‌خوام که 14:41.881 --> 14:43.090 از پدرم استفاده نکنین 14:45.467 --> 14:48.304 ...استفاده نکنم؟ بیخیال دکتر 14:48.387 --> 14:51.098 سیاست و جراحی زیبایی خیلی هم فرقی ندارن 14:51.807 --> 14:56.562 اون هم تمایل داره که این حیطه، منحصرا توسط سالمندان اداره بشه 14:59.481 --> 15:00.316 درسته 15:11.702 --> 15:12.786 خب 15:13.370 --> 15:14.997 تسلیت می‌گم 15:16.206 --> 15:19.376 هرچقدر لازمه وقت بذار تا آروم بشی 15:19.460 --> 15:20.294 ممنون 15:20.377 --> 15:21.253 با این حال 15:21.337 --> 15:24.173 یه عمل مهم توی برنامه‌ام دارم 15:25.215 --> 15:27.009 می‌خوام اونجا باشی 15:27.092 --> 15:31.639 درسته، ولی ما حتی مراسم رو برنامه‌ریزی نکردیم، ممکنه طول بکشه 15:31.722 --> 15:32.556 زود نیست؟ 15:32.640 --> 15:34.516 می‌دونم الان برات دوره‌ی سختیه ولی 15:35.684 --> 15:39.063 این بیمار باید تا انتخابات آماده بشه 15:40.105 --> 15:41.774 یه عمل حیاتیه که 15:41.857 --> 15:43.317 می‌تونه آینده‌امون رو تعیین کنه 15:45.402 --> 15:47.738 ازت می‌خوام به فکر کلینیک باشی 15:50.324 --> 15:53.577 خیلی متأسفم ولی باید اونجا باشی 16:07.925 --> 16:09.093 داری می‌ری؟ 16:09.176 --> 16:10.761 !السا، صبر کن 16:10.844 --> 16:14.098 می‌دونی که آنا هم ماه پیش رفت نیرو کم داریم 16:14.181 --> 16:16.058 فورا نمیرم 16:16.141 --> 16:18.811 تا وقتی که بهتر بشم، میمونم 16:19.311 --> 16:22.022 علاوه بر این، می‌خوام از مشتری‌هام خداحافظی کنم 16:22.523 --> 16:24.984 چه کلوبیه؟ جایی پیدا کردی که بیشتر پول می‌ده؟ 16:25.067 --> 16:26.986 نه، این‌طوری نیست 16:28.070 --> 16:30.197 دیگه جوون‌ نمی‌شم 16:30.280 --> 16:33.158 فقط زندگیم رو سر و سامون بدم 16:33.242 --> 16:36.120 چی؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 16:36.620 --> 16:38.539 منظورم اینه که... با السای ما چیکار کردی؟ 16:38.622 --> 16:40.833 وای، بیخیال 16:41.875 --> 16:44.962 همین که بهتر بشی دلت هوای یه عمل دیگه می‌کنه و 16:45.045 --> 16:46.964 حتما خیلی زود برمی‌گردی 16:47.047 --> 16:49.633 می‌تونم تصورش کنم 16:49.717 --> 16:52.011 این بازی رو می‌شناسم، قبلا دیدمش 16:53.595 --> 16:58.225 ولی فکر می‌کنم بالاخره دکتری رو پیدا کردم که واقعا می‌تونم بهش اعتماد کنم 16:58.809 --> 16:59.643 واقعا؟ 17:07.067 --> 17:07.901 ...خب 17:08.819 --> 17:10.237 داریم کارهای بعد از مرگ رو شروع می‌کنیم و 17:10.320 --> 17:12.197 چندتا چیز هست که می‌خوایم چک کنیم 17:13.073 --> 17:15.576 هدفمون اینه که تا حد ممکن ...شبیه خودشون به نظر برسن 17:15.659 --> 17:16.869 می‌دونم چیه 17:18.662 --> 17:21.040 اگه اشکالی نداره، می‌خوام خودم انجامش بدم 17:22.249 --> 17:23.083 ...خب 17:23.876 --> 17:26.253 یه تصور کلی برای انجام دادنش دارم 17:28.088 --> 17:29.423 می‌خوام خودم انجامش بدم 17:36.096 --> 17:37.139 مامان 17:39.308 --> 17:40.350 بیا شروع کنیم 20:06.038 --> 20:06.914 چی؟ 20:22.804 --> 20:24.264 حالتون چطوره؟ درد دارین؟ 20:24.348 --> 20:25.432 خوبم 20:26.016 --> 20:27.267 عالیه 20:28.810 --> 20:29.686 بله؟ 20:31.188 --> 20:32.522 آروم باش 20:33.941 --> 20:35.400 الان میام 20:35.484 --> 20:37.861 می‌دونی چقدر پول بهتون دادم؟ 20:37.945 --> 20:40.113 ببخشید، لطفا بذارین با مدیریت بررسی کنم 20:40.197 --> 20:42.199 فقط یه لحظه - ببخشید که منتظرتون گذاشتیم - 20:42.282 --> 20:43.700 عذر می‌خوام - مشکل چیه؟ - 20:43.784 --> 20:46.995 این دیگه چیه؟ درسته که ییپس داره؟ 20:47.079 --> 20:48.372 این دیگه چیه؟ 20:48.455 --> 20:50.415 !دست خدا که به ییپس مبتلا نمی‌شه 20:50.499 --> 20:52.876 ییپس داره 20:53.710 --> 20:55.963 نمی‌تونین بذارین که این‌طوری کار کنه 20:56.838 --> 20:59.049 حقیقت رو بگین، چه خبره؟ 21:00.926 --> 21:03.804 مامان؟ جراحی زیبایی کرده؟ 21:03.887 --> 21:05.514 خیلی وقت پیش انجامش داده 21:06.139 --> 21:07.391 تاکاشی، نمی‌دونستی؟ 21:07.474 --> 21:10.394 !نه، فکر می‌کردم ظاهرش کاملا طبیعیه 21:10.477 --> 21:12.396 شاید چون از نتیجه‌ی جراحی خودش خوشش نیومده 21:12.479 --> 21:14.773 با جراحی زیبایی مخالف بود 21:14.856 --> 21:17.025 احتمالا - نه، شک دارم - 21:17.693 --> 21:18.527 چرا؟ 21:20.279 --> 21:22.406 چون عملش بی‌نقص بود 21:25.409 --> 21:26.368 راست می‌گی 21:26.868 --> 21:28.412 باید یه عکس ازش پیدا کنم و 21:28.912 --> 21:30.539 فردا بهشون تحویل بدم 21:30.622 --> 21:31.873 تاکه‌رو، عکس داری؟ 21:31.957 --> 21:32.791 ندارم 21:32.874 --> 21:34.501 مامان همیشه توی عکس‌ها ژست‌های عجیب می‌گرفت 21:34.584 --> 21:36.044 آره، همین‌طور بود - تو چی؟ - 21:36.128 --> 21:37.045 من؟ 21:37.546 --> 21:39.256 هیچ‌وقت فکر نکردم که ازش عکس بگیرم 21:39.339 --> 21:41.883 وقتی توی گینزا میزبان بود چی؟ 21:41.967 --> 21:43.927 یا اینکه می‌تونیم یه عکس از قبل از عملش پیدا کنیم 21:44.011 --> 21:46.263 آره فکر خوبیه - مگه نه؟ - 21:46.346 --> 21:48.307 فکر می‌کنی وجود داره؟ - شاید - 21:48.390 --> 21:49.808 ممکنه وجود داشته باشه 21:49.891 --> 21:52.019 کجا؟ - شرط می‌بندم که می‌تونیم پیدا کنیم - 21:53.770 --> 21:56.189 نباید یه بیانیه‌ی رسمی بدیم؟ 21:56.273 --> 21:57.149 نه 21:58.108 --> 22:00.569 نمی‌تونیم به همچین شایعه‌های بی‌پایه‌ای فرصت بدیم 22:00.652 --> 22:03.780 اگه بهشون فرصت بدیم رسانه‌ها فورا بهش پر و بال می‌دن و 22:03.864 --> 22:06.450 اگه هیچ کاری نکنیم ممکنه مشتری‌ها رو از دست بدیم 22:06.533 --> 22:08.243 بذارین تموم بشه 22:08.327 --> 22:09.745 به مشتری‌هامون توضیح می‌دیم که 22:09.828 --> 22:12.831 اینا چیزی جز مزخرفات اینترنتی نیست 22:12.914 --> 22:17.002 باور کنین که بدترین کار اینه که بیانیه رسمی بدیم 22:17.085 --> 22:18.920 همین که بیانیه بدیم، بهشون فرصت دادیم و 22:19.004 --> 22:21.131 بهشون می‌گیم که ارزش کامنت گذاشتن داره 22:21.715 --> 22:24.217 همچنین... تیم روابط عمومی و 22:24.301 --> 22:27.262 بخش رسانه‌، باید سراغ کنترل آسیب‌ها برن 22:27.346 --> 22:29.014 منبع رو شناسایی کردیم؟ 22:29.097 --> 22:30.182 می‌دونم کی شروعش کرده 22:31.433 --> 22:32.434 کی؟ 22:36.605 --> 22:38.607 چندوقت پیش رئیس رو دیدم که 22:39.399 --> 22:40.817 همراه با سارا بود 22:42.069 --> 22:45.072 فکر می‌کنی کار اون بوده؟ - غیرممکنه - 22:45.155 --> 22:48.241 رئیس هرگز همچین کار زشتی نمی‌کنه 22:48.325 --> 22:50.035 چون می‌تونه تمام چیزهایی که ساخته رو نابود کنه 22:50.118 --> 22:51.286 اگه اون نبوده 22:52.454 --> 22:54.331 پس بفهم که کار کی بوده 23:02.255 --> 23:04.257 هی، هی، بیا داخل - وای - 23:05.092 --> 23:06.635 خانم تودوروکی، می‌دونستی؟ 23:06.718 --> 23:08.845 چی؟ - درباره‌ی ییپس - 23:11.765 --> 23:14.893 قبول نمی‌کنم که درباره‌ی همچین شایعه‌های مزخرفی، حرف بزنم 23:14.976 --> 23:15.977 بیخیال 23:16.061 --> 23:18.730 خانم تودوروکی، همه‌امون می‌دونیم که تمام این مدت، طرف اون بودی 23:18.814 --> 23:21.274 خودت رو به نفهمی نزن، حتما می‌دونستی 23:21.358 --> 23:22.401 همگی 23:22.484 --> 23:24.986 سلام - چیه؟ چرا همه‌اتون اینجایین؟ - 23:25.570 --> 23:27.739 داریم درباره‌ی یه موضوع مهم حرف می‌زنیم 23:28.615 --> 23:30.450 واقعا؟ درباره‌ی ییپس شنیدین؟ 23:30.534 --> 23:32.035 چی؟ 23:32.911 --> 23:34.955 آقای هیکیتا، چیزی می‌دونی؟ 23:38.250 --> 23:39.251 چی؟ 23:39.334 --> 23:40.544 ...فکر می‌کنین که اون 23:40.627 --> 23:41.753 !یه چیزی می‌دونه - آره - 23:41.837 --> 23:43.296 معلومه - قطعا می‌دونه - 23:43.380 --> 23:44.339 گوش کنین 23:45.549 --> 23:47.592 همه‌اش یه شایعه‌ی احمقانه‌ست 23:48.093 --> 23:49.803 مطلقا هیچ مدرکی پشتش نیست 23:51.555 --> 23:54.474 دکتر رویی، خودت می‌دونی که مدیر کلینیک چقدر ماهره، مگه نه؟ 23:54.558 --> 23:56.768 معلومه که می‌دونم 23:57.727 --> 24:02.566 با این حال، اگه حقیقت داشته باشه اتفاقات اخیر رو توضیح می‌ده 24:03.066 --> 24:07.195 مثل اینکه چرا یه آدم جدید 24:07.279 --> 24:08.905 مثل نوماتا رو استخدام کرد 24:08.989 --> 24:11.700 منم داشتم به همین فکر می‌کردم 24:11.783 --> 24:13.368 درسته؟ - آره - 24:14.411 --> 24:15.495 وای 24:16.037 --> 24:16.872 این چطوره؟ 24:17.706 --> 24:20.667 مطمئنم که می‌تونیم یه عکس بهتر پیدا کنیم 24:20.750 --> 24:23.587 هیچ عکسی از مراسم مدرسه‌ات پیدا نمی‌کنم 24:24.212 --> 24:25.297 یادمه که چندتا گرفتم 24:25.380 --> 24:27.215 گرفتیم، مگه نه؟ - عجیبه! کجا رفتن؟ - 24:28.592 --> 24:31.511 راستی، همه چیز توی کلینیک خوبه؟ 24:32.804 --> 24:33.638 چطور؟ 24:33.722 --> 24:36.475 یه خبر تصادفی درباره‌ی "دکتر شبح" دیدم 24:37.642 --> 24:38.518 نگران نباش 24:39.519 --> 24:40.937 به ما مربوط نیست 24:41.771 --> 24:44.941 !وای! چی؟ این دیوونه‌کننده‌ست - !خدای من - 24:45.025 --> 24:46.818 این دیگه چیه؟ 24:46.902 --> 24:49.029 شاید عکس پیدا کردن - حدس می‌زنم - 24:49.112 --> 24:50.530 بجنب، بریم ببینیم 24:50.614 --> 24:52.199 !وای، این رو ببین 24:52.282 --> 24:54.326 پیدا کردین؟ - باورت می‌شه؟ - 24:54.868 --> 24:55.702 !وای 24:55.785 --> 24:56.620 چی شده؟ 24:57.954 --> 25:00.081 مامانت یه چیزی رو مخفی کرده بود 25:00.165 --> 25:01.208 چی رو مخفی کرده بود؟ 25:02.459 --> 25:03.668 !یه گنج 25:03.752 --> 25:06.421 بیخیال، اگه عکسی پیدا نکردین، داد نزنین 25:06.505 --> 25:08.340 !صد میلیون ین اینجاست 25:08.423 --> 25:10.342 وایسا، چی؟ 25:10.425 --> 25:11.468 چی؟ 25:12.177 --> 25:13.220 بذار ببینم 25:15.722 --> 25:18.099 صد، هزار، ده‌ هزار، صد هزار 25:18.183 --> 25:20.143 یک میلیون، ده میلیون، صد میلیون 25:21.102 --> 25:23.355 ازش خبر داشتی؟ - نه - 25:23.855 --> 25:26.900 مامان هیچ‌وقت نمی‌تونسته !انقدر پول پس‌انداز کنه 25:26.983 --> 25:28.151 پس مامان فراموشش کرده بوده؟ 25:28.235 --> 25:30.946 نه، با وجود این مقدار پول قطعا بانک باهاش تماس می‌گرفته تا 25:31.029 --> 25:33.990 مطمئن بشه که حساب راکد نمی‌شه 25:34.491 --> 25:37.536 از کجا می‌دونی؟ - خب، قبلا توی بخش مالی کار می‌کردم - 25:37.619 --> 25:39.704 آها - یه لحظه صبر کنین - 25:39.788 --> 25:41.706 تمام این مدت که سعی می‌کردیم 25:41.790 --> 25:44.000 بدهی رو تسویه کنیم، مامان این رو داشته و 25:44.084 --> 25:46.044 من الکی توی کلینیک کار کردم؟ 25:47.671 --> 25:50.173 !جادوگر دروغگو 25:50.257 --> 25:52.842 !هی، مراقب باش! آروم باش 25:53.677 --> 25:55.011 اشکالی نداره 25:57.639 --> 25:59.808 (تعطیل) 26:11.903 --> 26:14.114 ببخشید که توی روز مرخصیت مجبورت کردم که بیای 26:14.614 --> 26:15.740 اشکالی نداره 26:15.824 --> 26:16.825 خوش اومدین 26:36.052 --> 26:38.263 بانک گفت که 100 میلیون 26:38.346 --> 26:39.973 هنوز توی حسابه 26:42.225 --> 26:46.021 توسط… تارو یامادا منتقل شده؟ 26:46.104 --> 26:46.980 واقعی به نظر نمی‌رسه 26:47.063 --> 26:50.066 آره، قطعا یه اسم ساختگیه 26:50.150 --> 26:51.610 !شاید پول کثیفه 26:52.819 --> 26:57.490 حتی اگه باشه هم مربوط به 30 سال قبله و از مهلت قانونیش زمان زیادی گذشته 26:57.574 --> 27:01.161 وقتی ارثیه نهایی بشه پول برای شماست و می‌تونین تقسیمش کنین 27:02.037 --> 27:02.912 آره 27:05.624 --> 27:06.458 فومی 27:07.709 --> 27:10.003 من و تاکه‌رو داشتیم بحث می‌کردیم و 27:10.837 --> 27:14.758 تصمیم گرفتیم که سهممون برای تو باشه 27:15.258 --> 27:16.217 دیوونه شدین؟ 27:16.301 --> 27:18.345 ولی یه شرط داره 27:18.428 --> 27:19.763 ازش استفاده کن تا بدهی توهیاما رو پس بدی 27:19.846 --> 27:24.017 فکر کنم اگه همه با هم تلاش کنیم می‌تونیم بقیه‌اش رو پوشش بدیم 27:24.100 --> 27:28.438 به هر حال، مامانت می‌خواست که در اسرع وقت 27:28.521 --> 27:31.149 کار جراحی زیبایی رو ول کنی، درسته؟ 27:31.232 --> 27:32.067 بیا 27:37.113 --> 27:41.826 می‌دونیم خیلی یهوییه ولی برنامه‌امون عوض شده 27:41.910 --> 27:44.412 عمل باید فردا انجام بشه 27:45.038 --> 27:46.456 فردا؟ 27:46.539 --> 27:48.249 تنها وقتیه که داریم 27:48.917 --> 27:52.212 فرماندار فردا عصر توی یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی شرکت می‌کنه 27:52.295 --> 27:53.963 بعدش هم مستقیما اینجا میاد 27:54.047 --> 27:57.425 من مشکلی ندارم 27:58.343 --> 28:01.262 فقط بدونین که برای نتیجه‌ای که می‌خواین 28:01.346 --> 28:04.140 باید همه این عمل‌ها رو انجام بدیم 28:04.641 --> 28:07.310 بهبودی حداقل 3 هفته طول می‌کشه و 28:07.394 --> 28:10.355 توی بعضی موارد، حتی بیشتر طول می‌کشه 28:10.438 --> 28:12.440 با این شرایط، مشکلی ندارین؟ 28:14.192 --> 28:16.111 فردای مراسم جمع‌آوری کمک مالی 28:17.070 --> 28:20.240 فرماندار یه بستری ‌شدن طولانی رو توی بیمارستان اعلام می‌کنه 28:20.740 --> 28:21.908 طولانی؟ 28:21.991 --> 28:23.576 شاید این رو بدونین ولی 28:23.660 --> 28:27.664 به محض فارغ‌التحصیل شدن از دانشکده حقوق درگیر جنگ با سرطان شدم 28:27.747 --> 28:31.418 اوه، بله... سرطان تیروئید بود، درسته؟ 28:32.627 --> 28:34.337 پس می‌خواین بگین که برگشته؟ 28:34.421 --> 28:36.214 می‌گم زود تشخیص داده شد و 28:36.715 --> 28:38.883 برای احتیاط بازم رادیوتراپی می‌کنم 28:39.801 --> 28:43.388 این‌طوری می‌تونیم 3 هفته مرخصی گرفتن رو توضیح بدیم 28:43.471 --> 28:46.975 خوشبختانه، کمپین انتخابات هم سه هفته‌ی دیگه شروع می‌شه 28:47.058 --> 28:50.061 بله، ولی اعلام کردن سرطان 28:50.145 --> 28:51.479 کمپین رو به خطر نمیندازه؟ 28:51.563 --> 28:54.065 تیم انتخابات هم همین رو گفت 28:54.607 --> 28:56.693 به نظرم 28:57.193 --> 28:59.362 گردن بیماری انداختنش 29:00.196 --> 29:02.991 بهم اجازه‌ی لیپوساکشن هم می‌ده، مگه نه؟ 29:06.119 --> 29:07.036 بله 29:08.037 --> 29:10.081 کنترل آسیب؟ الان؟ 29:10.165 --> 29:14.294 درسته، دارن بخش روابط عمومی و رسانه‌اشون رو به کار می‌گیرن 29:19.674 --> 29:21.509 (ییپس دکتر توهیاما) 29:21.593 --> 29:25.263 (از کجا شنیدی که دکتر توهیاما ییپس داره؟) 29:25.346 --> 29:27.807 (احتمالا کار کلینیک‌های رقیب بوده) 29:27.891 --> 29:29.684 (صورت من، تمام مدرکیه که لازم دارین) 29:30.602 --> 29:34.606 اینفلوئنسرهای استخدامیِ کلینیک با تمام قدرت دارن تلاش می‌کنن 29:35.315 --> 29:38.485 صداپیشه ماشیرو هیمه‌نوکی رو می‌شناسی؟ 29:38.568 --> 29:39.694 آره 29:39.778 --> 29:40.779 می‌شناسم، چطور؟ 29:40.862 --> 29:44.783 اعلام کرد که جراحی زیبایی کرده 29:44.866 --> 29:48.161 همین الان این ویدئو منتشر کرد و حسابی داره می‌ترکونه 29:50.330 --> 29:52.040 خیلی عصبانی‌ هستم و 29:52.791 --> 29:56.169 از شنیدن این شایعه‌ها ناراحتم 29:56.920 --> 29:59.881 دکتر رین فوق‌العاده‌ست 29:59.964 --> 30:03.968 می‌تونی مدرکی پیدا کنی که ثابت کنه که ییپس داره؟ 30:04.552 --> 30:05.845 !پس چطوری عمل‌های من رو انجام داده 30:06.638 --> 30:08.348 به این سادگی نیست 30:08.431 --> 30:10.266 باید یه چیزی ارائه بدیم وگرنه 30:10.350 --> 30:13.394 این هم مثل خبرهای جعلیِ دیگه، تموم می‌شه 30:14.729 --> 30:20.318 بررسی کنم که سابقه‌اش توی کلینیک هست یا نه؟ 30:20.401 --> 30:21.528 دختر کور؟ 30:22.362 --> 30:23.321 آره 30:23.404 --> 30:24.531 همون 30:24.614 --> 30:25.657 تحقیق می‌کنم 30:25.740 --> 30:27.700 باشه، موفق باشی 30:29.994 --> 30:31.079 خیلی خب، اوکایو 30:32.038 --> 30:32.914 بزن بریم 30:35.250 --> 30:36.876 بیا 30:36.960 --> 30:38.044 آفرین 30:45.969 --> 30:47.345 این چه کوفتیه؟ 31:05.947 --> 31:07.323 (پیشنهاد برای هدیه) 31:18.126 --> 31:18.960 این رو می‌خوام 31:19.043 --> 31:19.961 حتما 31:20.461 --> 31:23.214 برای خودتونه؟ - نه، هدیه‌ست - 31:23.298 --> 31:24.340 بله 31:25.300 --> 31:26.926 امروز تولد پسرمه 31:27.010 --> 31:28.511 وای، چقدر قشنگ 31:28.595 --> 31:29.888 می‌تونم یه کارت هم کنارش بذارم؟ 31:29.971 --> 31:31.431 بله، حتما 31:32.515 --> 31:34.058 سه تا گزینه داریم 31:38.855 --> 31:40.398 (سارا کونویکه) 31:42.108 --> 31:43.818 (برای دیدن سوابق، رمز را وارد کنید) 31:45.818 --> 31:55.818 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 31:58.041 --> 31:59.250 چرا این کار رو کردی؟ 32:00.960 --> 32:02.921 بهتره که راستش رو بگی 32:03.922 --> 32:05.131 چرا؟ 32:05.715 --> 32:09.260 اصلا چرا همچین دروغ‌های وحشتناکی رو پخش می‌کنی؟ 32:09.844 --> 32:11.638 ‌!مطمئن نیستم که دروغ باشن 32:13.097 --> 32:15.141 ...هیچ مدرکی، پزشکی یا غیرپزشکی 32:15.224 --> 32:16.225 وجود نداره که ثابت کنه من ییپس دارم 32:16.309 --> 32:18.561 پس توضیح بده که چرا برای عمل‌هات به کمک نیاز داری 32:20.355 --> 32:22.148 ...علاوه بر این 32:23.274 --> 32:25.568 کی واقعا داره دروغ‌های وحشتناک پخش می‌کنه؟ 32:26.486 --> 32:27.362 منظورت چیه؟ 32:27.445 --> 32:28.488 بیخیال دکتر 32:30.198 --> 32:35.411 کی بود که یه کارآگاه سابق رو استخدام کرد که درباره‌ی من شایعه پراکنی کنه؟ 32:36.788 --> 32:38.122 همه چیز رو فهمیدم 32:42.752 --> 32:43.586 خب 32:44.212 --> 32:45.880 چی می‌خوای؟ - از اینجا می‌رم - 32:46.673 --> 32:47.799 معلومه 32:47.882 --> 32:51.344 حالا که فهمیدم چه موجودی هستی دیگه عمرا اینجا بمونم 32:52.261 --> 32:54.097 چرا نمایش‌ رو تموم نمی‌کنی؟ 32:54.180 --> 32:55.848 کجا می‌ری؟ - گوش کن - 32:56.808 --> 33:00.269 انقدر اطلاعات دارم که بتونم باهاشون کلینیکت رو برای همیشه تعطیل کنم 33:00.353 --> 33:03.439 مثل اینکه چطوری برای کسی با تومور پروتز سینه انجام دادی 33:03.523 --> 33:05.316 !یا اینکه یه دختر رو کور کردی 33:06.526 --> 33:07.694 ...یا اینکه 33:09.070 --> 33:11.447 !حتی نمی‌تونی درست عمل کنی 33:23.209 --> 33:26.713 دکتر واکنش‌ها، فکر می‌کنی کی حرف‌هات رو باور می‌کنه؟ 33:26.796 --> 33:29.549 بیا ببینیم کی واقعا دکتر واکنش‌هاست؟ 33:37.765 --> 33:39.767 وای، واقعا داره سیل میاد - سلام - 33:42.645 --> 33:44.063 مثل موسم بارونیه 33:44.147 --> 33:45.732 دقیقا - واقعا همین‌طوره - 33:48.317 --> 33:49.360 سلام 33:49.444 --> 33:52.196 (مراسم ختم تاکوئو نوماتا) 33:52.280 --> 33:53.573 تسلیت می‌گم 33:55.867 --> 33:57.702 چیکار کنیم؟ 33:57.785 --> 33:59.245 نمی‌دونم چیکار کنم 34:07.253 --> 34:08.796 تسلیت می‌گم 34:10.339 --> 34:12.091 خانم، منتظر ماشین بمونین 34:15.470 --> 34:16.596 مشکلی نیست 34:18.014 --> 34:19.182 باید یه هوایی بخورم 34:19.265 --> 34:20.516 مطمئنین؟ 34:20.600 --> 34:22.560 بذار موضوع دکتر نوماتا رو 34:23.644 --> 34:25.271 فردا حل کنم 34:25.354 --> 34:26.272 چشم 34:26.814 --> 34:28.858 شب بخیر - شب بخیر - 34:32.695 --> 34:35.865 تاکه‌رو، می‌تونی چندتا تنقلات دیگه بیاری؟ 34:36.783 --> 34:39.577 کجا؟ - پشت پیشخوانه - 34:39.660 --> 34:42.080 دقیقا همون‌ جاییه که صندلی مادرت بود 34:42.163 --> 34:44.165 باشه، باشه 34:55.635 --> 34:56.469 !یکی دیگه 34:58.387 --> 34:59.514 !از اون خوب‌ها بیار 35:07.980 --> 35:10.274 سوشی بیشتر لطفا - سس هم دارین؟ - 35:22.620 --> 35:25.081 آره، آره، یه شات آبجو هم می‌خوام 36:16.632 --> 36:17.925 می‌تونم جای تو رو بگیرم 36:18.801 --> 36:20.303 برو یه چیزی بخور 36:20.803 --> 36:21.679 لازم نیست 36:22.513 --> 36:23.681 اشتها ندارم 36:23.764 --> 36:27.268 با این حال، فردا روز شلوغی داری 36:32.773 --> 36:33.649 !فومی 36:37.111 --> 36:38.613 عجیبه که 36:41.991 --> 36:44.118 هیچ‌وقت نمی‌تونیم به گذشته برگردیم 36:44.994 --> 36:45.828 چی؟ 36:49.207 --> 36:50.958 شاید یه کم آبجو بخورم 36:52.293 --> 36:53.127 حتما 36:54.170 --> 36:55.004 بیا 36:55.671 --> 36:56.672 بفرما 37:00.343 --> 37:01.469 کافیه - باشه - 37:01.552 --> 37:02.470 ممنون 37:05.890 --> 37:08.017 بد نیست 37:09.727 --> 37:12.355 ممنون - خواهش می‌کنم - 38:03.531 --> 38:04.991 ممنون - خواهش می‌کنم - 38:09.870 --> 38:12.498 فومی، زیر پیشخوان یه عکس پیدا کردم 38:12.581 --> 38:13.582 یه عکس قدیمی از مامان؟ 38:13.666 --> 38:14.583 آره 38:14.667 --> 38:17.086 برای وقتی نیست که میزبان شماره 1 گینزا بود؟ 38:17.169 --> 38:18.421 !وای، چقدر جوونه 38:18.504 --> 38:20.047 فومی، این تویی که توی بغلشی؟ 38:20.131 --> 38:21.465 حدس می‌زنم - احتمالا - 38:22.925 --> 38:24.093 !وایسا ببینم 38:26.470 --> 38:28.139 !از وسط نصف شده 38:28.681 --> 38:29.682 آره 38:41.277 --> 38:44.739 ...پس نصف دیگه‌ی عکس باید 38:44.822 --> 38:46.741 !پدرش باشه 38:48.200 --> 38:50.036 بذارش سر جاش 38:50.036 --> 38:52.538 یکی اومده، از این طرف لطفا 38:52.621 --> 38:54.248 اینا رو جمع می‌کنم - باشه - 38:54.332 --> 38:56.917 بذارش همون‌جایی که پیداش کردی - خوش اومدین، یه عود روشن کنین - 38:59.837 --> 39:01.839 کیه؟ - ...همونی نیست که - 39:28.908 --> 39:31.952 بابت مادرتون خیلی متأسفم 40:24.338 --> 40:27.883 جدی می‌گم، واقعا لایق جانشین من بود 40:32.555 --> 40:34.932 !حتی نمی‌تونی درست عمل کنی 40:38.227 --> 40:41.480 آراتا توهیاما، وای! واقعا خودش بود 40:41.564 --> 40:44.650 اومدنش منطقیه، آخه رئیسشه 40:44.733 --> 40:46.068 آره، درسته 40:46.152 --> 40:46.986 بفرما 40:48.237 --> 40:49.655 !خدایا 40:49.738 --> 40:50.990 باورنکردنیه 40:51.073 --> 40:52.283 چقدر داخلشه؟ 40:53.576 --> 40:55.870 وای - وای - 40:55.953 --> 40:57.705 چی؟ - !دیوونه‌کننده‌ست - 41:01.876 --> 41:03.043 !اومدن 41:14.597 --> 41:16.765 رین، بیا ببین 41:16.849 --> 41:19.101 رئیس داره یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنه 41:19.185 --> 41:21.520 ممنون که به این کنفرانس خبری اومدین 41:21.604 --> 41:24.190 زیر بارون بودم، می‌رم دوش بگیرم 41:26.525 --> 41:27.860 سلام به همگی 41:27.943 --> 41:30.488 من، آراتا توهیاما، قصد دارم تا 41:30.571 --> 41:33.491 آخر سال به جراحی زیبایی برگردم 41:35.075 --> 41:38.954 به نظر میاد که هر روز کلینیک‌ها بزرگ‌تر می‌شن 41:39.038 --> 41:41.874 تصمیم گرفتم که خلاف جریان شنا کنم و 41:42.750 --> 41:47.546 یه کلینیک انحصاری و بی‌نظیر بسازم 41:50.424 --> 41:53.886 هرچند دوست داشتم که دخترم 41:53.969 --> 41:56.096 رئیس این کلینیک جدید باشه ولی 41:57.223 --> 42:01.060 متأسفانه ممکن نیست 42:02.478 --> 42:07.066 پس در عوض یه جانشین جدید 42:07.149 --> 42:08.776 به عنوان "دست خدا بعدی" تربیت می‌کنم 42:09.777 --> 42:14.573 شایعه‌ شده که مدیر کلینیک فعلی برای عمل‌هاش از یه دکتر شبح استفاده می‌کنه 42:14.657 --> 42:18.160 من خودم رو درگیر همچین شایعه‌های کوچیکی نمی‌کنم 42:18.244 --> 42:22.248 با این حال، ممکنه یه ذره حقیقت داشته باشه 42:22.331 --> 42:24.833 بی‌صبرانه منتظر شنیدن حرف‌های مدیر کلینیک 42:24.917 --> 42:25.793 درباره‌ی این موضوع هستم 42:39.807 --> 42:43.811 رئیس توهیاما، اسم کلینیک جدیدتون چیه؟ 42:45.771 --> 42:49.858 کلینیک جراحی زیبایی توهیاما رو من تأسیس کردم و 42:50.818 --> 42:52.611 این اسم قوی و عزیز رو 42:53.153 --> 42:55.030 شخصا روی کلینیک گذاشتم 42:55.948 --> 42:58.659 پس کلینیک رو با همین اسم باز می‌کنم 42:59.785 --> 43:04.164 البته، 2تا کلینیک نمی‌تونن هم اسم باشن 43:04.957 --> 43:06.500 چون مشتری‌هامون گیج می‌شن 43:07.459 --> 43:12.089 پس درخواست می‌کنم که اون کلینیک اسمش رو عوض کنه 44:01.013 --> 44:02.556 (روز ورزش) 44:08.812 --> 44:11.649 سلام، رین! مشتاق دیدار 44:12.149 --> 44:13.067 سلام 44:14.526 --> 44:15.361 بیا داخل 44:15.944 --> 44:16.862 ممنون 44:30.334 --> 44:32.503 خانم ایتای، منتظرتون بودیم 44:32.586 --> 44:33.712 از این طرف لطفا 44:36.965 --> 44:39.677 این عمل باید کاملا محرمانه بمونه 44:39.760 --> 44:42.471 درز کردنش می‌تونه انتخابات رو به خطر بندازه 44:42.554 --> 44:45.474 پس مطمئن بشین که به کارکنان چیزی نگین 44:45.557 --> 44:47.601 تنها افرادی که اطلاع دارن، ما هستیم و 44:47.685 --> 44:49.687 متخصص بیهوشی، دکتر تاکی 44:49.770 --> 44:51.438 پس با بیهوشی کامل انجام می‌شه؟ 44:51.522 --> 44:53.732 ولی هیچ دستیاری نداره، مگه نه؟ 44:53.816 --> 44:56.902 بله، مدیر کلینیک بدون دستیار عمل می‌کنه 44:56.985 --> 44:58.028 بدون دستیار؟ 45:00.948 --> 45:02.866 چطور تونستی انقدر حیله‌گر باشی؟ 45:02.950 --> 45:03.909 حیله‌گر؟ 45:05.035 --> 45:07.496 فکر می‌کنی دیگه توانایی ندارم، مگه نه؟ 45:08.330 --> 45:10.040 !پس شخصا به خودم بگو 45:10.124 --> 45:13.752 استفاده از کنفرانس خبری، کار رقت‌انگیزیه 45:13.836 --> 45:16.213 رین، بهت کلی نشونه دادم ولی 45:17.256 --> 45:21.051 واضحا نگرانی‌هام رو نادیده گرفتی 45:21.135 --> 45:22.010 اشتباه می‌گم؟ 45:24.847 --> 45:26.765 پس الان کی حیله‌گره؟ 45:27.599 --> 45:29.476 الکی مظلوم‌نمایی نکن 45:35.983 --> 45:37.443 اگه بچه‌ی خودت بودم چی؟ 45:41.488 --> 45:43.866 چون به فرزندی قبولم کردی می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟ 45:43.949 --> 45:45.659 ...فرقی نمی‌کنه که 45:46.577 --> 45:48.370 فرزندخوانده باشی یا نه 45:49.413 --> 45:50.956 خیلی واضح گفتم 45:52.666 --> 45:54.293 من اسم توهیاما رو بزرگ کردم 45:55.210 --> 45:58.255 من مالک اسم کلینیک توهیاما هستم 45:59.965 --> 46:01.717 رین... ناامیدم کردی 46:04.428 --> 46:08.182 ...می‌تونی بری و مطب خودت رو باز کنی ولی 46:08.891 --> 46:13.479 من حق دارم با مال خودم هر طور که صلاح می‌دونم، رفتار کنم 46:16.231 --> 46:18.734 این به مشتری‌ها بستگی داره که 46:19.610 --> 46:22.696 تعیین کنن کدوم جراح استعداد بیشتری داره 46:29.036 --> 46:31.914 ممنون که صبر کردین امروز بخیه‌هاتون رو می‌کشیم 46:32.998 --> 46:34.750 !ببخشید 46:35.334 --> 46:36.418 کومیا هستم 46:36.919 --> 46:39.087 از امروز، من دکتر شما هستم 46:41.423 --> 46:42.716 ...ولی دکتر نوماتا 46:42.800 --> 46:45.719 بله، بذارین توضیح بدم 46:46.303 --> 46:50.390 متأسفانه دکتر نوماتا از مطب ما رفته 47:06.406 --> 47:07.366 صبر کنین 47:08.617 --> 47:09.743 !خانم ایتای 47:10.327 --> 47:12.704 خانم ایتای بدون پرداخت رفت 47:12.788 --> 47:16.124 می‌گه فقط باید نوماتا درمانش کنه 47:16.625 --> 47:20.337 پس بهش گفتم که مستقیم با خودش حرف بزنه و 47:20.420 --> 47:23.131 آدرسش هم به صورت آنلاین درز کرده 47:23.215 --> 47:25.384 !آره، ولی هیچ پولی پرداخت نکرد 47:25.467 --> 47:28.220 این بهای کمی برای خلاص شدن از دستشه 47:34.560 --> 47:35.894 (فرماندار اوکورا) 47:38.772 --> 47:41.650 صبح بخیر فرماندار، همه چیز خوبه؟ 47:41.733 --> 47:42.776 دکتر رین 47:43.902 --> 47:45.362 راستش 47:45.445 --> 47:47.573 ...متنفرم که دقیقه‌ی آخر بگم ولی 47:47.656 --> 47:52.494 تیمم تصمیم گرفته که برنامه‌ی عملم رو ادامه نده 47:54.121 --> 47:57.916 مدیر کمپینم کنفرانس خبری رئیس رو دید و 47:58.417 --> 48:00.335 نظرش عوض شد 48:00.961 --> 48:05.924 پس فکر کردم بهتره که مستقیم از خودت بپرسم، دکتر رین 48:06.508 --> 48:07.759 چی رو بپرسین؟ 48:08.760 --> 48:10.512 ...بپرسم که 48:12.514 --> 48:14.558 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 48:28.280 --> 48:29.489 فرماندار 48:31.283 --> 48:34.161 می‌تونین به توانایی‌هام اعتماد داشته باشین 48:37.205 --> 48:38.957 می‌تونین کاملا بهم اعتماد کنین 48:40.792 --> 48:42.127 خیالم راحت شد 48:42.753 --> 48:44.046 پس بریم و انجامش بدیم 48:44.755 --> 48:46.048 باشه 49:37.391 --> 49:38.225 !خانم ایتای 49:41.436 --> 49:43.021 ...خانم ایتای، بخیه‌هاتون 49:43.105 --> 49:44.648 دروغ گفتی 49:47.943 --> 49:49.111 !یه دروغگویی 49:50.904 --> 49:51.738 متأسفم 49:52.322 --> 49:54.491 چطور تونستی اون حرف‌ها رو بزنی؟ 49:55.659 --> 49:59.830 واقعا باعث شدی باور کنم که مثل بقیه نیستی 49:59.913 --> 50:03.000 خیلی متأسفم - !ولم کن! بهم دست نزن - 50:08.755 --> 50:10.507 واقعا بهت اعتماد کردم 50:13.969 --> 50:15.762 نمی‌بخشمت 50:15.846 --> 50:17.514 !هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 50:19.141 --> 50:20.976 ...خیلی ببخشید، خانم ایتای 50:36.074 --> 50:36.908 همین‌جاست 50:44.458 --> 50:47.502 دوستش دارم، خیلی مدرن‌تر از گینزاست 51:35.801 --> 51:37.511 خیلی ممنون 51:50.607 --> 51:52.859 این منطقه یه موقعیت فوق‌العاده‌ست 51:53.360 --> 51:56.154 توی روپونگی، ساختمان‌های محدودی موجوده 51:56.238 --> 51:57.739 چون سریع فروخته می‌شن 52:03.912 --> 52:05.413 بی‌نقصه 52:05.497 --> 52:06.873 همین‌جا رو می‌خوام 52:06.957 --> 52:07.999 ممنون 52:13.421 --> 52:16.049 خب، چی می‌خوای؟ 52:28.270 --> 52:29.729 ...این مدارک 52:32.399 --> 52:34.234 همون چیزیه که دنبالش بودی 52:44.286 --> 52:46.454 (نتایج آزمایش کانا کوکوبون) 52:46.538 --> 52:48.123 (سارا کونویکه) 52:50.667 --> 52:52.627 چی؟ چرا؟ 52:53.211 --> 52:55.005 چون این کار 52:55.797 --> 52:57.549 پر از رازه، مگه نه؟ 52:59.384 --> 53:01.386 فقط برای اینکه شرایط رو کنترل کنم 53:02.429 --> 53:04.055 مدام دروغ‌های بیشتری گفتم 53:06.308 --> 53:07.601 شاید 53:09.352 --> 53:10.604 زیاده‌روی کردم 53:15.275 --> 53:16.401 الان آماده‌ام 53:19.029 --> 53:20.989 دیگه چیزی برای محافظت کردن ندارم 53:23.700 --> 53:25.327 داری می‌ری؟ 53:31.166 --> 53:32.334 ...فقط اینکه 53:35.587 --> 53:38.298 اگه هدفت، عمومی کردن این مدارکه 53:39.299 --> 53:41.885 فقط می‌خوام تا بعد از انتخابات صبر کنی 53:42.761 --> 53:45.847 شاید عجیب به نظر بیاد ولی می‌خوام که اون پیروز بشه 53:47.182 --> 53:48.558 به نظرم خوب عمل می‌کنه 53:55.065 --> 53:56.191 فکر کنم 53:57.359 --> 53:59.277 رئیس هم امیدواره که همین کار رو کنی 54:03.782 --> 54:04.616 ببین 54:05.700 --> 54:09.079 می‌دونم مسائل خانوادگیت به من مربوط نیست 54:09.162 --> 54:12.582 با این حال، باور نمی‌کنم که پدرت همچین چیزی بگه 54:12.666 --> 54:13.625 ...اون 54:19.297 --> 54:21.424 پدر واقعیم نیست 54:24.970 --> 54:25.887 چی؟ 54:31.142 --> 54:32.852 فقط می‌خواستم 54:34.062 --> 54:35.605 بازم دوستم داشته باشه 54:38.483 --> 54:40.235 دیوانه‌وار دنبال تأییدش بودم 54:48.201 --> 54:49.536 بابت تمام کار‌هایی که کردی ممنونم 54:52.247 --> 54:54.207 بالاخره می‌تونم رهاش کنم 55:16.980 --> 55:20.567 (غذاخوری) 55:35.623 --> 55:38.251 (ترتیبی دادم که بعد از مسابقه، توموکی رو ببینی) 55:38.335 --> 55:40.211 (تا اون موقع، یه جایی منتظر بمون) 56:02.650 --> 56:04.235 ببخشید 56:04.736 --> 56:05.987 یه لحظه وقت داری؟ 56:08.573 --> 56:09.699 چی شده؟ 56:09.783 --> 56:10.784 ...خب 56:11.910 --> 56:13.828 به عنوان معاون این کلینیک 56:14.371 --> 56:16.331 فکر می‌کنم لایق یه توضیح باشم 56:17.624 --> 56:19.417 ...هم درباره‌ی این شایعه‌ها و 56:19.501 --> 56:22.253 هم درباره‌ی کنفرانس خبری رئیس 56:26.633 --> 56:27.801 فردا 56:28.468 --> 56:29.302 چی؟ 56:31.554 --> 56:34.599 فردا همه چیز رو توضیح می‌دم 57:00.542 --> 57:03.211 !آره، تونستی! برو! برو! بدو 57:03.294 --> 57:04.838 !بجنب! برو! بدو 57:04.921 --> 57:07.507 !آره! برو! تو می‌تونی 57:09.384 --> 57:11.553 !برو! برو! بدو! بجنب! آره 57:11.636 --> 57:14.389 !بدو! بدو! بدو! آره! آفرین 57:14.472 --> 57:16.891 !بدو! سریع‌تر! برو! برو 57:16.975 --> 57:21.229 !سریع‌تر! برو! بدو! بدو! بدو 57:29.028 --> 57:31.739 عاشق این بودم که همیشه خوشحال بودی 57:34.033 --> 57:34.951 ممنون 57:36.327 --> 57:40.373 بابت دیدنت واقعا شکرگذارم 58:06.065 --> 58:06.983 مامان 58:19.204 --> 58:20.038 مامان 58:22.248 --> 58:23.625 می‌تونی استراحت کنی 58:28.087 --> 58:28.922 مامان 58:31.925 --> 58:33.134 دوستت دارم 59:09.671 --> 59:12.465 (الان می‌فرستمش) 59:42.537 --> 59:45.415 مدیر کلینیک! فرماندار اینجاست 59:49.961 --> 59:50.878 خانم تودوروکی 59:53.214 --> 59:54.048 بله؟ 59:56.634 --> 59:58.261 ...اگه مشکلی پیش اومد 01:00:00.763 --> 01:00:02.473 به قضاوتت اعتماد دارم که 01:00:03.391 --> 01:00:04.934 عمل رو متوقف کنی 01:00:08.896 --> 01:00:09.939 حتما 01:00:51.230 --> 01:00:52.774 اون یه دکتر قلابیه 01:00:55.777 --> 01:01:00.114 اون بدترین آدم دنیاست 01:01:03.618 --> 01:01:05.745 نگران بودم که حتی بعد از این همه سال 01:01:05.828 --> 01:01:07.955 هنوزم ازش نگذشته باشه 01:01:10.166 --> 01:01:13.628 شاید برای همینه که آخرش الکلی شد 01:01:14.170 --> 01:01:17.715 جدی می‌گم، فقط ولم کن و بذار بنوشم 01:01:20.093 --> 01:01:23.262 !برای همینه که رفت! همه‌اش تقصیر منه 01:01:25.890 --> 01:01:28.101 من رو با فومی ول کرد 01:01:31.979 --> 01:01:33.773 چیزی نیست، چیزی نیست 01:01:39.320 --> 01:01:41.322 اشکالی نداره 01:01:50.039 --> 01:01:51.791 اون پدر واقعیم نیست 01:01:52.792 --> 01:01:54.752 انگشت‌های خوبی برای جراحی داری 01:01:56.838 --> 01:01:58.506 کاش همه‌امون انقدر خوش‌شانس بودیم 01:02:14.397 --> 01:02:15.356 نفس عمیق بکشین 01:02:15.440 --> 01:02:16.441 باشه 01:02:23.281 --> 01:02:25.324 بیهوشی رو شروع می‌کنیم 01:02:31.372 --> 01:02:32.331 چیزی نیست 01:03:06.365 --> 01:03:07.200 خیلی خب 01:03:08.159 --> 01:03:09.118 شروع می‌کنیم 01:03:10.745 --> 01:03:12.622 چاقوی جراحی - چشم - 01:03:43.236 --> 01:03:44.987 مدیر کلینیک، کافیه 01:03:51.327 --> 01:03:53.287 پنج دقیقه زمان می‌خوام، زود میام 01:03:53.371 --> 01:03:54.789 من کمک می‌کنم 01:03:55.581 --> 01:03:56.791 چرا؟ 01:04:01.128 --> 01:04:02.922 برای کمک کردن به تو نیست 01:04:04.298 --> 01:04:05.550 فقط اینکه 01:04:07.051 --> 01:04:08.886 نمی‌تونم پیروز شدن اون مرد رو ببینم 01:04:08.970 --> 01:04:10.721 نمی‌ذارم تا وقتی که اینجام، این اتفاق بیفته 01:04:12.682 --> 01:04:14.016 لیاقتش رو نداره 01:04:36.372 --> 01:04:38.624 بریم سراغ اون سمت - بله - 01:04:41.002 --> 01:04:42.295 صورتش رو بچرخون 01:04:45.256 --> 01:04:46.591 تصمیمش با خودته 01:04:52.138 --> 01:04:52.972 من ادامه می‌دم 01:04:53.556 --> 01:04:54.390 باشه 01:04:55.433 --> 01:04:56.976 کمک می‌کنم - باشه - 01:05:10.156 --> 01:05:11.991 اون پدر واقعیم نیست 01:05:18.039 --> 01:05:19.999 خونریزی رو کنترل می‌کنم - ممنون - 01:05:20.082 --> 01:05:22.501 انگشت‌های خوبی برای جراحی داری 01:05:49.195 --> 01:05:50.571 خسته نباشی 01:05:56.869 --> 01:05:58.120 به لطف تو 01:05:58.204 --> 01:06:00.581 تقریبا این انتخابات، قطعی شده 01:06:00.665 --> 01:06:04.043 از کی تا حالا انتخابات بر اساس ظاهره؟ 01:06:04.126 --> 01:06:07.630 همیشه! نمی‌دونستی؟ 01:06:07.713 --> 01:06:09.090 نه، فکر کنم نمی‌دونستم 01:06:22.228 --> 01:06:23.354 تصمیم گرفتم که بجنگم 01:06:25.106 --> 01:06:26.732 تسلیم نمی‌شم 01:06:34.365 --> 01:06:36.450 دوتایی، می‌تونیم از پسش بربیایم 01:06:40.871 --> 01:06:42.707 به عنوان یه تیم، شکست‌ناپذیریم 01:06:45.543 --> 01:06:47.211 می‌تونم از عهده‌ی پدرم بربیام 01:06:49.797 --> 01:06:51.048 ...ولی 01:06:52.675 --> 01:06:55.177 چی باعث شد که تصمیم بگیری به کلینیک برگردی؟ 01:06:58.639 --> 01:06:59.682 گفتی 01:07:00.933 --> 01:07:02.810 !اون لایق پیروزی نیست 01:07:05.146 --> 01:07:06.313 ...خب 01:07:11.736 --> 01:07:15.156 راستش، فکر می‌کنم خانواده‌ی منم مثل توئه 01:07:16.365 --> 01:07:19.160 بهت ترحم می‌کنن؟ - نه، این‌طور نیست - 01:07:21.662 --> 01:07:22.580 ...منظورم اینه که 01:07:26.459 --> 01:07:28.252 ...من 01:07:29.253 --> 01:07:33.674 نمی‌تونم تحمل کنم که بچه‌ها مجبور بشن باری که مال خودشون نیست رو به دوش بکشن 01:07:34.341 --> 01:07:36.260 برای سرکوب کردنت، بهش کمک نمی‌کنم 01:07:36.844 --> 01:07:40.264 دیدم که چقدر داشتی تقلا می‌کردی و 01:07:43.142 --> 01:07:44.727 نمایش عجیبی بود 01:08:01.869 --> 01:08:02.912 ممنون 01:08:09.210 --> 01:08:10.711 ناامنی‌های من 01:08:12.129 --> 01:08:13.464 باعث شد که 01:08:14.423 --> 01:08:15.883 خیلی اذیتت کنم 01:08:19.178 --> 01:08:20.930 امیدوارم عذرخواهیم رو قبول کنی و 01:08:23.265 --> 01:08:24.600 بهم اعتماد کنی 01:08:26.644 --> 01:08:29.146 حتما جبرانش می‌کنم 01:08:31.398 --> 01:08:32.233 ...امیدوارم 01:08:37.029 --> 01:08:38.572 توی کلینیک بمونی 01:08:58.884 --> 01:08:59.927 ببخشید 01:09:38.757 --> 01:09:40.426 اوه 01:09:40.509 --> 01:09:41.927 !شما هم اومدین 01:09:42.428 --> 01:09:44.680 آره 01:10:07.203 --> 01:10:08.913 باید بخیه‌هاتون رو بکشم 01:10:10.164 --> 01:10:11.624 لطفا بذارین خودم انجامش بدم 01:10:21.425 --> 01:10:22.426 از این طرف 01:10:25.554 --> 01:10:26.430 بفرمایید 01:10:35.064 --> 01:10:36.315 منتظرتون بودم 01:10:36.315 --> 01:10:48.888 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧