WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧ 00:12.929 --> 00:13.847 چی شده؟ 00:14.556 --> 00:16.725 ما رو ول کردی و رفتی! بعد می‌پرسی چی شده؟ 00:17.767 --> 00:18.727 آره 00:19.978 --> 00:20.854 ببخشید 00:21.438 --> 00:22.355 گوش کن 00:24.065 --> 00:25.734 داری از کلینیک میری؟ 00:25.817 --> 00:27.110 چیزی نیست 00:28.862 --> 00:32.157 درباره‌ی همه چیز با دقت فکر می‌کنم 00:34.117 --> 00:35.577 بهتره یه کم استراحت کنم 00:36.578 --> 00:37.662 همه چی درست می‌شه 00:38.580 --> 00:39.456 باشه 00:39.956 --> 00:41.082 شب بخیر 00:49.883 --> 00:51.259 خیلی ممنون 00:51.342 --> 00:53.303 ممنون، شب خوش 02:18.000 --> 02:21.303 ° ⊹ زیبایی مصنوعی ⊹ ° 02:21.333 --> 02:25.000 ⊱ قسمت هفتم ⊰ 02:41.286 --> 02:45.165 (دست خدا) 02:47.250 --> 02:48.334 آراتا؟ 02:49.127 --> 02:50.003 مامان 02:51.629 --> 02:53.173 ‌!وای 02:53.256 --> 02:55.550 داری یکی دیگه می‌سازی؟ 02:55.633 --> 02:56.926 مسابقه نزدیکه 02:59.179 --> 03:00.430 !سایوری 03:00.513 --> 03:02.015 کجا رفتی؟ 03:02.515 --> 03:04.893 باز همه چیز رو ول کرد 03:04.976 --> 03:07.020 عزیزم، اگه بس نکنی 03:07.103 --> 03:09.272 دوباره بابا و مامان‌بزرگ از دستت عصبانی می‌شن 03:10.857 --> 03:12.066 هیچ تمایلی ندارم که 03:12.150 --> 03:15.236 توی خانواده‌ام، درگیری یا رقابتی راه بندازم 03:15.320 --> 03:18.865 پس از همه‌اتون می‌خوام که 03:19.365 --> 03:22.035 بذارین این موضوع به یه جنگ داخلی خانوادگی تبدیل نشه 03:22.118 --> 03:25.330 کار جدیدم نباید تیتر خبرها بشه 03:25.413 --> 03:26.748 ولی قربان، این یه خبر مهمه 03:26.831 --> 03:29.417 مگه عملا از دخترتون نمی‌خواین که کنار بره؟ 03:29.500 --> 03:32.962 نه، من هیچ‌وقت ازش نخواستم که از وظایفش به عنوان دکتر، کناره‌گیری کنه 03:33.046 --> 03:36.424 با این حال، من کلینیک جراحی زیبایی توهیاما رو تأسیس کردم و 03:36.507 --> 03:38.927 اسمش رو انتخاب کردم 03:39.010 --> 03:41.095 تنها چیزی که می‌خوام اینه که اسمش رو پس بده 03:41.179 --> 03:42.347 ببخشید 03:42.430 --> 03:45.934 ...در پاسخ به این درخواست کلینیک جراحی زیبایی توهیاما 03:46.017 --> 03:47.936 از طریق مشاور حقوقی، بیانیه‌ای صادر کرده و 03:48.019 --> 03:51.439 اعلام کرده که هیچ برنامه‌ای برای تغییر نامش نداره 03:51.522 --> 03:56.319 به نظر نمی‌رسه که شکاف بین پدر و دختر به‌ این زودی ترمیم پیدا کنه 03:56.402 --> 03:58.112 داری می‌ری؟ 03:58.196 --> 03:59.781 یه کلینیک دیگه پیدا کردی؟ 03:59.864 --> 04:02.742 جایی رو پیدا کردم که نیرو لازم داره پس برای مصاحبه می‌رم 04:02.825 --> 04:04.535 چی؟ - اطلاعات رو برات می‌فرستم - 04:05.119 --> 04:06.704 نوماتا، خوش برگشتی 04:08.915 --> 04:10.833 !باید بگم که... نمی‌فهمم 04:11.334 --> 04:13.795 چرا وسط این بحران برگشتی سر کار؟ 04:17.382 --> 04:18.967 تو هم داری می‌ری؟ 04:19.050 --> 04:20.176 من؟ 04:22.929 --> 04:24.681 به کسی نمی‌گی؟ - نمی‌گم - 04:24.764 --> 04:26.140 قول می‌دی؟ - آره - 04:27.308 --> 04:28.476 حتما، حواسم هست 04:29.644 --> 04:31.479 فکر نمی‌کنم بتونی راز نگه داری 04:35.900 --> 04:37.860 کنفرانس خبری برگزار می‌کنین؟ 04:38.861 --> 04:41.990 مدیر کلینیک! بخش حقوقی بهمون گفت که فعلا صبر کنیم 04:42.073 --> 04:44.409 اگه بیشتر صبر کنیم، کارکنان رو از دست می‌دیم 04:45.535 --> 04:46.577 مگه نه؟ 04:47.245 --> 04:48.162 بله متأسفانه 04:50.039 --> 04:53.001 می‌خوام امروز برگزار بشه، مکانش مهم نیست 04:53.084 --> 04:54.043 ...مدیر کلینیک 04:54.127 --> 04:57.463 قبل از کنفرانس، باید یه نفر رو ببینم 04:58.006 --> 04:59.340 ماشین رو آماده کن 05:12.228 --> 05:16.524 دکتر توهیاما هستم و اگه ممکنه می‌خوام باهاتون حرف بزنم 05:17.692 --> 05:18.818 چی می‌خوای؟ 05:19.777 --> 05:22.238 دوست دارم بیشتر بشنوم - شروع نکن - 05:22.322 --> 05:24.782 همه‌اتون دارین تشویقش می‌کنین - بیخیال - 05:24.866 --> 05:26.617 مثل اینکه من نیاز دارم 05:26.701 --> 05:30.663 از ظاهرش نمی‌فهمی ولی خیلی بچه ننه‌ست 05:30.747 --> 05:33.499 بیخیال، مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن 05:33.583 --> 05:35.752 هیچ ربطی به سن نداره 05:35.835 --> 05:38.421 یه مرد به این راحتی از ذاتش دست نمی‌کشه 05:39.714 --> 05:43.384 هرچند اعتراف می‌کنم که تو وفاداری رو به حد افراط رسوندی 05:43.468 --> 05:44.719 اوه، این‌طور فکر می‌کنی؟ 05:44.802 --> 05:46.429 آره، مطمئنم 05:46.512 --> 05:48.848 تو وارث یه امپراتوری ساختمانی بودی 05:48.931 --> 05:50.641 ولی... هیچی نخواستی 05:50.725 --> 05:54.020 می‌خواستی اسم خانوادگی مادر مرحومت رو ادامه بدی 05:55.521 --> 05:57.190 حق داره 05:57.273 --> 05:59.150 خدای من 05:59.233 --> 06:02.195 پدرت، وقتی از اسمش دست کشیدی، مخالفت نکرد؟ 06:02.278 --> 06:04.739 خب... "مخالفت" واژه‌ی کوچیکیه 06:04.822 --> 06:05.782 فقط یه بچه بودم 06:06.532 --> 06:08.034 ولی برام مهم نبود 06:08.117 --> 06:11.287 چون بین ما هیچ محبتی نبود 06:12.955 --> 06:14.290 بازی سرنوشت واقعا بامزه‌ست 06:15.041 --> 06:18.044 چی؟ منظورت چیه؟ 06:18.127 --> 06:20.922 منظورم اینه که شما به پدرتون پشت کردین و 06:21.005 --> 06:23.883 الان دخترت رین داره همون کار رو می‌کنه 06:29.472 --> 06:31.224 راست می‌گه 06:34.185 --> 06:36.104 بامزه‌ست 06:36.187 --> 06:37.939 آره - حق با توئه - 06:38.022 --> 06:38.981 !بامزه‌ست 06:55.248 --> 06:58.000 بس کن! چرا این کار رو با پرنده‌های مامانم می‌کنی؟ 06:58.501 --> 07:00.962 می‌خوام اون زن رو فراموش کنی 07:01.045 --> 07:03.631 خودش رو توی خونه اوداجیما کشت 07:03.714 --> 07:05.591 نه! این پرنده‌ها خیلی براش باارزش بودن 07:05.675 --> 07:07.427 !اون یه دروغگو بود! ازش دفاع نکن 07:07.510 --> 07:09.512 !بس کن! اون دروغگو نبود 07:09.595 --> 07:11.973 صورتش هم به اندازه‌ی پیشینه‌اش، جعلی بود 07:12.557 --> 07:14.267 می‌دونی که جراحی زیبایی کرده بود، مگه نه؟ 07:21.399 --> 07:22.316 سلام به همگی 07:22.942 --> 07:25.486 ممنون که امروز تشریف آوردین 07:27.113 --> 07:29.699 این کنفرانس خبری رو برای شفاف‌سازی برگزار کردم 07:29.782 --> 07:31.659 برای پذیرفتن مسئولیتِ رهبر بودنه 07:32.493 --> 07:36.164 به کسانی که در طول این سال‌ها از کلینیک حمایت کردن 07:36.247 --> 07:37.415 یه توضیح بدهکارم 07:37.915 --> 07:39.208 پس ممنون 07:39.292 --> 07:41.711 می‌دونم که یهویی بود 07:41.794 --> 07:45.006 خب... ببینیم چی برای نمایش داری 07:45.089 --> 07:47.216 به نظرم چیزی که بیشتر براتون جالبه 07:47.300 --> 07:49.510 شایعه‌ها و گمانه‌زنی‌هاییه که 07:49.594 --> 07:50.678 درباره‌ی پدرم و کلینیک توهیاما 07:50.761 --> 07:52.555 به‌صورت آنلاین، در جریانه 07:53.306 --> 07:55.308 ولی به اونا نمی‌پردازم 07:56.142 --> 07:58.311 این کنفرانس خبری درباره‌ی یه چیز دیگه‌ست 07:58.895 --> 08:01.898 خانم توهیاما، منظورتون چیه؟ - یعنی هیچ نظری ندارین؟ - 08:01.981 --> 08:02.815 جالبه 08:05.109 --> 08:06.777 چیزی که می‌خواستم درباره‌اش باهاتون حرف بزنم 08:07.361 --> 08:09.530 اینه که از این به بعد چطوری همه چیز رو مدیریت می‌کنیم و 08:09.614 --> 08:12.909 قصد داریم چه مسیری رو بریم 08:13.534 --> 08:15.077 آینده‌ی کلینیک روشنه 08:19.457 --> 08:20.374 فومی نوماتا 08:23.211 --> 08:25.838 اکثرا این اسم رو می‌شناسین 08:28.049 --> 08:31.385 بعد از مرگ غم‌انگیزِ کانا کوکوبون 08:31.969 --> 08:34.555 به خطای پزشکی و سهل‌انگاری متهم شد 08:36.557 --> 08:38.267 فومی، جایی برای مخفی شدن نیست 08:38.351 --> 08:41.270 با این حال، من و کلینیک توهیاما خیلی مفتخریم که 08:41.979 --> 08:44.148 می‌تونیم بهتون اعلام کنیم که 08:44.649 --> 08:46.901 دکتر نوماتا رو به تیممون اضافه کردیم 08:47.568 --> 08:48.778 چی؟ 08:50.071 --> 08:52.698 داستان خانم کوکوبون بیشتر از ایناست 08:53.574 --> 08:55.993 اون از سرطان سینه‌ی زودرس رنج می‌برد 08:57.745 --> 08:59.205 برای درمانش 08:59.288 --> 09:02.083 توصیه کردم ایمپلنت‌های سیلیکونی سینه‌اش رو دربیاره 09:03.334 --> 09:04.877 اون قاطعانه رد کرد 09:06.712 --> 09:08.381 چون مدل بود، می‌تونم تصور کنم که 09:08.464 --> 09:11.384 احتمالا فکر تغییر بدنش، چقدر براش سخت بوده و 09:11.467 --> 09:13.636 تصمیمش چقدر دردناک بوده 09:15.388 --> 09:18.307 قدم بعدی، بررسی این بود که 09:18.391 --> 09:20.726 ببینیم می‌تونیم ایمپلنت‌های جایگزین جدید براش پیدا کنیم و 09:20.810 --> 09:22.853 اینکه می‌تونن براش امن‌تر باشن یا نه 09:25.064 --> 09:26.649 من و تیمم، نهایت تلاشمون رو کردیم ولی 09:27.567 --> 09:30.653 متأسفانه وضعیتش خیلی سریع بدتر شد و 09:32.572 --> 09:34.657 فورا به بیمارستان منتقلش کردن 09:35.700 --> 09:40.496 جایی که دکتر نوماتا انتخاب کرد که نجات جون خانم کوکوبون رو بالاتر از هر چیزی بذاره 09:41.080 --> 09:43.332 بنابراین، ایمپلنت‌های خانم کوکوبون رو درآورد 09:43.958 --> 09:47.712 به عنوان یه دکتر مشخصه که تصمیمش درست بوده 09:47.795 --> 09:48.796 اگه منم بودم، همین کار رو می‌کردم 09:50.548 --> 09:52.466 اتفاقی که افتاد یه فاجعه بود 09:52.550 --> 09:54.218 دکتر نوماتا رو سرزنش نمی‌کنم 09:54.302 --> 09:56.887 راستش، بخشی از مسئولیتش هم گردن منه 10:00.391 --> 10:02.059 وقتشه تقصیر خودم رو بپذیرم 10:20.578 --> 10:24.540 از خانواده و طرفدارهای خانم کوکوبون عذرخواهی می‌کنم 10:25.041 --> 10:26.459 ...به نمایندگی از کلینیک 10:27.752 --> 10:29.629 بابت اتفاقی که افتاد خیلی متأسفم 10:31.797 --> 10:32.798 متأسفم 10:33.799 --> 10:35.009 لطفا ما رو ببخشید 10:37.553 --> 10:39.347 دکتر توهیاما، می‌تونین بیشتر توضیح بدین؟ 10:39.430 --> 10:42.600 دکتر نوماتا عذرخواهی رسمی دیگه‌ای صادر می‌کنه؟ 10:45.269 --> 10:48.981 خب... درباره‌ی رین چیکار می‌کنی؟ - منظورت چیه؟ - 10:51.192 --> 10:54.695 ببین، می‌دونی که من برای یه مدت طولانی 10:54.779 --> 10:57.490 حامی بزرگ کسب‌وکارت بودم و این عوض نمی‌شه 10:57.990 --> 11:00.409 هر کاری که بتونم برای کمک بهت انجام می‌دم 11:01.243 --> 11:02.161 با این حال 11:02.244 --> 11:05.373 این دعوای عمومی با دخترت خوب پیش نمی‌ره و 11:06.499 --> 11:09.543 اصلا هم ظاهر خوبی نداره 11:09.627 --> 11:10.670 موافقم 11:11.170 --> 11:14.965 وقتی رین کوچیک بود میومد و با سارا بازی می‌کرد 11:15.049 --> 11:16.676 اونا دوست‌های خانوادگی هستن 11:17.176 --> 11:19.720 وقتی برای سارا، بیماری گلوکوم رو تشخیص دادن 11:19.804 --> 11:21.514 رین همیشه کنارش بود 11:21.597 --> 11:23.891 خیلی دلسوز و با توجه بود 11:27.812 --> 11:29.897 چرا نمی‌ذاری از اسم خانوادگی استفاده کنه؟ 11:30.564 --> 11:32.316 اون‌وقت می‌تونین آشتی کنین 11:34.777 --> 11:36.404 دکتر نوماتا بااستعداده و 11:36.487 --> 11:38.155 یه جراح خیلی ماهره 11:40.282 --> 11:42.243 فلسفه‌اش با کلینیک همراستاست و 11:42.326 --> 11:44.745 همدلی و نبوغ رو با هم ترکیب می‌کنه 11:45.246 --> 11:49.750 با خدمت به بیمارهامون نه به عنوان مشتری، بلکه به عنوان انسان 11:50.251 --> 11:53.879 کلینیک جراحی زیبایی توهیاما بدون شک به ارتفاع جدیدی اوج می‌گیره 11:56.048 --> 11:57.341 واقعا یه این موضوع باور دارم 12:01.971 --> 12:04.265 واقعا؟ عجب جوک مسخره‌ای 12:06.809 --> 12:07.810 ...خب 12:08.686 --> 12:10.771 می‌خواستین درباره‌ی شایعه‌ها حرف بزنم؟ 12:11.480 --> 12:13.190 چیزی که برای گفتنش اومده بودم رو گفتم 12:24.452 --> 12:25.327 سلام، من برگشتم 12:32.585 --> 12:34.795 فومی، چیزی می‌خوری؟ 12:35.421 --> 12:38.507 نه، ولی… چه خبره؟ 12:40.384 --> 12:42.344 می‌خوای خواسته‌ی مامان رو نادیده بگیری؟ 12:43.471 --> 12:44.305 چی؟ 12:44.388 --> 12:47.558 مامان نمی‌خواست دیگه جراح زیبایی باشی 12:48.642 --> 12:50.561 نمی‌تونی همین‌طوری برگردی سر کار 12:51.103 --> 12:52.563 بهش فکر کردم، نگران نباش 12:52.646 --> 12:53.856 ...پس بگو چطور 12:55.149 --> 12:56.400 چطور می‌تونی برگردی؟ 12:56.484 --> 12:59.278 چطور می‌تونی مقابل خاکستر مامان باشی و برگردی سر کار 13:01.947 --> 13:03.532 تاکه‌رو حق داره 13:04.283 --> 13:07.369 اگه می‌خوای برگردی و اونجا کار کنی بهمون یه توضیح بدهکاری 13:07.870 --> 13:09.705 ...تاکه‌رو پس‌اندازش رو داد که 13:09.789 --> 13:11.248 یه لحظه صبر کنین 13:12.708 --> 13:15.377 مامان اون پول رو بیشتر از 30 سال جمع کرده بود و 13:16.086 --> 13:17.838 هیچ‌وقت بهش دست نزد 13:19.632 --> 13:21.926 چی باعث می‌شه فکر کنین که من می‌تونم ازش استفاده‌ کنم؟ 13:23.928 --> 13:24.762 ها؟ 13:24.845 --> 13:27.223 تو دقیقا مثل خودشی 13:27.723 --> 13:28.891 خیلی سرسختی 13:30.726 --> 13:31.727 تاکه‌رو 13:32.436 --> 13:35.314 می‌دونم مامان چه حسی داشت لازم نیست که بهم یادآوری کنی 13:35.397 --> 13:36.565 ...من 13:36.649 --> 13:38.317 ‌!هی، نرو 13:38.818 --> 13:39.944 ...تاکه‌رو 13:41.362 --> 13:42.571 به درک 13:56.502 --> 13:57.628 !‌چه جالب 13:57.711 --> 14:00.631 !پس داری مشکلاتت رو با الکل حل می‌کنی 14:00.714 --> 14:02.007 فکر خوبیه 14:03.425 --> 14:04.927 آره، پس چیکار کنم؟ 14:05.636 --> 14:08.764 رابطه‌ام با رئیسم رو برای یه نوجوان توضیح بدم؟ 14:08.848 --> 14:10.099 فکر نمی‌کنم 14:10.182 --> 14:13.269 ولی… نمی‌تونی کلینیک رو ترک کنی؟ 14:13.352 --> 14:14.478 اون‌وقت همه چیز درست می‌شه 14:14.562 --> 14:17.231 معلومه که نمی‌تونم این دقیقا همون چیزیه که رئیس می‌خواد 14:17.314 --> 14:19.483 کی اهمیت می‌ده که اون چه فکری می‌کنه؟ 14:20.234 --> 14:23.153 منظورم اینه که خودت قبلا مصمم بودی رین رو نابود کنی، مگه نه؟ 14:25.239 --> 14:26.657 پیچیده‌ست 14:26.740 --> 14:28.242 می‌تونم یه نوشیدنی دیگه بگیرم؟ 14:28.325 --> 14:29.285 حتما 14:29.869 --> 14:30.828 هی 14:31.495 --> 14:32.913 چرا یه آزمایش دی‌ان‌ای نمی‌دی؟ 14:33.497 --> 14:35.499 چرا آزمایش بدم؟ 14:35.583 --> 14:37.877 می‌دونی که مدرک دارم - اگه پدرت نباشه چی؟ - 14:37.960 --> 14:38.836 چی؟ 14:38.919 --> 14:40.963 "اگه این "بدترین دکتر 14:41.046 --> 14:42.298 یه نفر دیگه بوده باشه چی؟ 14:44.049 --> 14:47.553 اون‌وقت هیچ دلیلی برای کمک به رین نداری، مگه نه؟ 14:53.017 --> 14:55.519 (مدیر کلینیک رین) (رویی، هیکیتا) 14:55.603 --> 14:57.813 (نوماتا) 14:57.897 --> 15:00.691 (کلینیک جراحی زیبایی توهیاما، دکتر نوماتا) 15:01.984 --> 15:03.944 جراحی اندوسکوپی 15:05.195 --> 15:06.697 می‌خوایم اینجا شروعش کنیم؟ 15:06.780 --> 15:09.700 آره، مهمه که یه عمل امضایی داشته باشی 15:10.284 --> 15:13.704 دکترهایی که همچین عملی دارن خیلی راحت‌تر شناخته می‌شن 15:13.787 --> 15:15.581 تا هفته‌ی دیگه راه میندازیمش 15:15.664 --> 15:17.750 هفته‌ی دیگه؟ 15:18.709 --> 15:20.127 رئیس امروز خیلی دستور می‌ده 15:22.171 --> 15:24.006 رئیس مغز خوبی برای تجارت داره 15:30.971 --> 15:32.014 چه جور آدمی بود؟ 15:33.557 --> 15:35.893 رئیس به عنوان پدر، چه جور آدمی بود؟ 15:38.145 --> 15:39.188 چی؟ 15:39.271 --> 15:41.607 ...خب 15:42.524 --> 15:43.859 من با ناپدریم زندگی می‌کنم 15:44.360 --> 15:49.615 پس هیچ درکی از پدر بیولوژیک ندارم 15:51.742 --> 15:53.327 اوه، می‌فهمم 15:54.328 --> 15:55.496 ...خب 15:57.122 --> 15:59.375 کنجکاو شدم که زندگی با پدرت چه شکلی بوده 16:00.334 --> 16:01.502 چه شکلی بود؟ 16:02.920 --> 16:05.714 پدر و مادرم برای بچه‌دار شدن مشکل داشتن 16:06.799 --> 16:08.717 برای همین من رو به فرزندی قبول کردن 16:10.719 --> 16:12.596 بزرگ شدن باهاشون سخت بود 16:13.097 --> 16:14.974 بچه‌های دیگه مسخره‌ام می‌کردن 16:15.516 --> 16:18.769 بابا… یه برنامه تلویزیونی داشت و 16:18.852 --> 16:22.356 عکس قبل از جراحی زیباییش رو پخش کرد 16:23.023 --> 16:24.441 خیلی واضح بود که 16:25.067 --> 16:26.527 ما اصلا شبیه هم نیستیم 16:30.072 --> 16:32.658 البته... معلومه که نمی‌تونستم شبیه اون باشم 16:34.410 --> 16:35.369 من واقعا مال اون نیستم 16:48.841 --> 16:50.134 هی، تاکه‌رو 16:50.884 --> 16:52.136 بیدار شدی؟ 16:53.554 --> 16:55.973 اگه دوست نداری مجبورت نمی‌کنم که بری مدرسه 16:56.557 --> 16:58.517 ولی حداقل باید یه چیزی بخوری 16:59.018 --> 17:00.477 املت رو اینجا گذاشتم 17:01.270 --> 17:03.147 مطمئن شو که می‌خوری، باشه؟ 17:04.773 --> 17:06.650 دیگه تحملش رو ندارم 17:07.860 --> 17:09.737 هنوز هنوزم توی اتاقشه 17:12.322 --> 17:15.117 خب، بعضی اوقات پیش میاد 17:15.993 --> 17:17.286 آره، پیش میاد 17:18.662 --> 17:21.081 خیلی خب، بیا ادامه بدیم - بله - 17:21.165 --> 17:22.041 اسم بعدی؟ 17:22.124 --> 17:23.125 ...این 17:23.208 --> 17:25.252 !وای! آراتا توهیاماست 17:25.335 --> 17:27.212 !وای، پاکت کلفتیه 17:27.296 --> 17:29.923 ممنون، ممنون، ممنون - ممنون - 17:32.009 --> 17:33.969 فومی داره زنگ می‌زنه 17:35.554 --> 17:37.347 بله، ماکیهارا هستم 17:39.016 --> 17:42.019 داریم کارت تشکر می‌نویسیم 17:43.520 --> 17:44.855 چی؟ آدرس؟ 18:10.923 --> 18:12.257 خوشحالم که اومدی 18:12.341 --> 18:13.467 بیا داخل 18:18.222 --> 18:19.306 خوش اومدی 18:20.057 --> 18:20.974 چیکار می‌تونم برات کنم؟ 18:22.935 --> 18:25.813 می‌دونی... داشتم فکر می‌کردم که 18:25.896 --> 18:28.357 !شاید درمان جدید اولتراسوند رو بگیرم 18:29.024 --> 18:32.236 و اینکه... این اواخر خیلی خسته‌ام 18:32.319 --> 18:33.278 سرم تقویتی می‌خوام 18:35.114 --> 18:36.281 مشکلی نیست 18:36.365 --> 18:37.533 از این طرف 18:47.084 --> 18:48.544 چطوره که برات یه نوشیدنی بیارم؟ 18:49.169 --> 18:50.170 صبر کنین 18:51.296 --> 18:52.422 ...چرا 18:53.257 --> 18:54.550 توی مراسم ختم مادر بودین؟ 18:55.050 --> 18:56.009 چی؟ 18:56.677 --> 18:59.930 خب، صرفا یه آشنا بود که می‌شناختمش 19:00.013 --> 19:01.557 می‌شناختی؟ 19:02.349 --> 19:04.643 یه بار باهاش قرار گذاشتی، مگه نه؟ 19:06.103 --> 19:08.939 این دیگه چیه؟ سوال عجیبیه 19:09.022 --> 19:10.983 دکتر توهیاما، شما پدر منی؟ 19:21.118 --> 19:22.369 خیلی خب 19:22.452 --> 19:24.204 بیا فرض کنیم که هستم 19:25.038 --> 19:26.456 چی ازم می‌خوای؟ 19:28.250 --> 19:30.169 چی می‌خوام؟ - آره - 19:30.252 --> 19:31.545 من و دخترم 19:31.628 --> 19:34.256 داریم برای اسم توهیاما به یه جنگ حقوقی می‌ریم 19:34.840 --> 19:37.676 تو کارمندش هستی ممکنه از این چیزها علیه من استفاده کنی 19:37.759 --> 19:40.262 !این‌طوری نیست برام مهم نیست که دعوای شما چیه 19:41.555 --> 19:42.890 به‌خاطر این نیومدم 19:44.308 --> 19:45.267 ...فقط 19:46.560 --> 19:47.394 فقط چی؟ 19:48.353 --> 19:49.313 خب 19:50.230 --> 19:51.732 ...مامانم 19:54.526 --> 19:56.028 خیلی چیزها رو تحمل کرد و 19:56.111 --> 19:59.281 می‌خوام بدونم چی باعث شده که انقدر رنج بکشه 20:02.659 --> 20:05.787 ظاهرا پدربزرگ داره روی کلینیک جدید بابات سرمایه‌گذاری می‌کنه 20:06.371 --> 20:07.539 ...که این‌طور 20:09.166 --> 20:11.668 بهتره که پیروز بشی 20:13.253 --> 20:14.087 چی؟ 20:14.588 --> 20:18.508 اگه ببازی باید کلی زحمت بکشم و یه دکتر شخصی جدید پیدا کنم 20:22.763 --> 20:24.848 چیزی که پدربزرگ سر شام به بابات گفت 20:25.849 --> 20:28.518 این بود که باید بهت اجازه بده تا از اسم توهیاما استفاده کنی 20:30.812 --> 20:33.899 حالا فکر می‌کنی بابات بهش چی گفت؟ 20:36.568 --> 20:39.488 ترجیح می‌ده بمیره تا اجازه بده 20:39.571 --> 20:42.783 خیلی خنده‌دار بود 20:51.792 --> 20:53.126 چرا فکر می‌کنی خنده‌دار بود؟ 20:56.088 --> 20:58.048 اگه به قولت عمل می‌کردی 21:00.175 --> 21:02.511 هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد 21:03.011 --> 21:04.096 منظورت چیه؟ 21:04.179 --> 21:07.391 درباره‌ی اون حادثه بهش گفتی، مگه نه؟ می‌دونم که گفتی 21:14.982 --> 21:16.441 پیشنهادم اینه 21:16.525 --> 21:19.987 کارت رو توی توهیاما ول کن و منم بهت می‌گم که چی می‌دونم 21:20.070 --> 21:22.114 فرقی نمی‌کنه که کجا کار کنم 21:22.197 --> 21:23.198 !حق دارم که بدونم 21:23.282 --> 21:24.283 ممکنه حقت باشه ولی 21:24.366 --> 21:26.910 محافظت از رازی که مادرت بهم سپرده 21:26.994 --> 21:28.203 مسئولیت منه 21:33.834 --> 21:36.545 این اتلاف وقته، ببخشید 21:38.880 --> 21:40.299 اونجا می‌بینمت 21:42.509 --> 21:43.969 منظورم توی کلینیک جدیدمه 21:45.846 --> 21:46.805 چی داری می‌گی؟ 21:46.888 --> 21:49.224 امیدوارم که یه روز 21:49.725 --> 21:51.435 تو مدیر کلینیک بشی 21:52.561 --> 21:54.771 !چی؟ هرگز اتفاق نمیفته! عمرا 21:54.855 --> 21:55.856 انگشت‌هات باعثش شد 21:57.941 --> 22:01.695 وقتی دستت رو گرفتم ...فقط یه حسی داشتم 22:02.696 --> 22:03.697 !شهود 22:04.781 --> 22:06.450 می‌خوام که جانشینم باشی 22:06.999 --> 22:14.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:14.875 --> 22:15.959 چی انقدر خنده‌داره؟ 22:17.794 --> 22:21.256 فکر می‌کنی من درباره‌ات چیزی به بابات گفتم، نه؟ 22:22.924 --> 22:24.843 نگفتم چون اگه به مردم می‌گفتم 22:24.926 --> 22:27.429 خیلی سریع از کار اخراجت می‌کردن و 22:27.512 --> 22:30.682 اون‌وقت نمی‌تونستم ازت به عنوان دکتر شخصیم استفاده کنم 22:32.517 --> 22:34.353 در اون صورت خیلی خسته‌کننده می‌شد، مگه نه؟ 22:36.646 --> 22:38.106 !توی هتل با اون بودی 22:38.190 --> 22:40.317 برای شام دعوتم کرده بود 22:43.070 --> 22:44.488 درباره‌ی تو حرف نزدیم 22:47.532 --> 22:51.828 باید تا روز که مرگت بهای چشم‌هام رو بدی 22:53.997 --> 22:55.874 چشم‌هام! چرا نمی‌تونم ببینم؟ 23:40.460 --> 23:42.421 مدیر کلینیک، می‌شه صحبت کنیم؟ 23:42.921 --> 23:43.880 حتما 23:51.847 --> 23:53.723 (استعفانامه) 23:56.560 --> 23:58.311 رئیس دزدیدت؟ 24:02.649 --> 24:05.652 ...خب، نمی‌شه که تا ابد راز بمونه 24:06.445 --> 24:07.571 یه کار بهم پیشنهاد داد 24:12.033 --> 24:13.535 تو هیچ‌وقت اینجا ارزشم رو درک نکردی 24:14.828 --> 24:17.664 فکر می‌کردم من رو مدیر کلینیک گینزا می‌کنی ولی 24:17.747 --> 24:19.374 قصد ترفیع دادن بهم رو نداشتی 24:20.083 --> 24:23.170 فقط می‌خواستی ازم برای جذب مشتری‌های زن استفاده کنی 24:24.004 --> 24:25.464 من یه مهره بودم 24:26.006 --> 24:30.051 هيچ‌وقت اعتبار واقعی نگرفتم و همیشه عمل‌های خسته‌کننده بهم میفتاد 24:30.135 --> 24:31.136 دیگه کافیه 24:32.053 --> 24:34.139 فکر می‌کنی رئیس باهات متفاوت رفتار می‌کنه؟ 24:34.222 --> 24:35.807 ...خب 24:37.726 --> 24:39.436 موضوع اینه که 24:39.519 --> 24:40.979 همه‌امون از یه پارچه بریده شدیم 24:41.062 --> 24:44.232 ما جراح‌های زیبایی، توی دانشکده پزشکی انقدر سخت کار می‌کنیم تا 24:45.025 --> 24:48.236 اصولمون رو از پنجره بیرون بندازیم و دنبال پول بریم 24:50.614 --> 24:51.823 آخرش 24:52.449 --> 24:55.702 دوتا پیشنهاد بهم شد و انتخاب کردم 24:58.121 --> 24:59.247 بابت همه چیز ممنون 25:15.430 --> 25:17.098 ببخشید 25:27.692 --> 25:29.819 هی، نوماتا، روز بدی داشتی؟ 25:30.529 --> 25:32.447 داری می‌ری؟ 25:32.531 --> 25:34.991 می‌دونی که فقط می‌خواد ازت به جای من استفاده کنه، نه؟ 25:35.575 --> 25:36.409 چی؟ 25:37.285 --> 25:39.829 توی کلینیک جدید توهیاما منتظرت می‌مونم 25:46.545 --> 25:47.837 !وای، یا خدا 25:50.131 --> 25:51.383 چی شده؟ 25:52.342 --> 25:54.344 من و مامان شبیه هم نیستیم، نه؟ 25:54.427 --> 25:56.179 ...اوه، خب 25:56.263 --> 25:58.598 شاید چون ظاهرت به من رفته، مگه نه؟ 25:58.682 --> 26:00.517 می‌دونم به‌خاطر اینه که مامان عمل کرده بود 26:00.600 --> 26:01.935 چی؟ 26:12.445 --> 26:14.739 (متأسفم، آراتا) 26:18.118 --> 26:25.083 (به بابا، مامان‌بزرگ و خودت دروغ گفتم) 26:29.379 --> 26:33.758 (شرکت ساختمانی اوداجیما) 26:33.842 --> 26:36.177 !همه چیز آماده‌ست - عقب بمونین - 26:36.261 --> 26:37.220 مامان؟ 26:37.804 --> 26:40.265 !مامان! مامان - !آراتا! نه - 26:40.348 --> 26:42.726 !مامان! مامان! برگردونش - نگاه نکن - 26:42.809 --> 26:43.893 همین‌جا بمون - !مامان - 26:43.977 --> 26:46.187 !مامان! نه 26:46.271 --> 26:47.522 !مامان، صبر کن 26:47.606 --> 26:54.529 (امیدوارم وارث خوبی برای خانواده‌ی اوداجیما باشی) 26:54.613 --> 26:57.449 (سایوری توهیاما) 27:03.955 --> 27:06.458 پس جواب صریحی بهت نداد که 27:06.541 --> 27:08.460 بدونی پدرته یا نه؟ 27:08.543 --> 27:11.087 شاید آره، شایدم نه 27:11.171 --> 27:12.505 کدوم؟ 27:12.589 --> 27:13.965 !شیر یا خط 27:15.634 --> 27:17.344 داری سرکارم می‌ذاری؟ 27:17.427 --> 27:21.681 منظورم اینه که، لازم نیست مطمئن باشی یا هست یا نیست 27:21.765 --> 27:22.849 آره، همین‌طوره 27:23.558 --> 27:26.811 ولی جواب صریحی بهم نداد! مسخره‌ست 27:27.312 --> 27:29.606 !شاید باید با چاقو تهدیدش کنم 27:30.106 --> 27:30.940 بازم می‌خوای بنوشی؟ 27:33.485 --> 27:34.903 فومی، گوش کن 27:34.986 --> 27:37.280 داداشت می‌خواد که استعفا بدی، مگه نه؟ 27:37.364 --> 27:39.366 دیگه نمی‌تونی به وضع قبلی برگردی 27:39.449 --> 27:41.660 ببخشید! یه بطری دیگه لطفا 27:41.743 --> 27:42.994 چشم 27:43.078 --> 27:45.038 می‌رم خونه 27:45.538 --> 27:46.665 چرا؟ 27:46.748 --> 27:48.667 چون کارهای مهم‌تری دارم 27:48.750 --> 27:51.544 تا اینکه روبه‌روی یه آدم مست و بی‌مسئولیت بشینم 27:51.628 --> 27:53.254 چی؟ 27:53.963 --> 27:55.548 الان توی شرایط سختی هستم 27:55.632 --> 27:58.343 فقط دارم سعی می‌کنم که زنده بمونم - خیلی خب... باشه، ولی بذار این رو بپرسم - 27:58.426 --> 28:01.846 اگه رئیس واقعا پدرت باشه 28:02.722 --> 28:03.807 چیکار می‌کنی؟ 28:03.890 --> 28:07.143 همچنان وقتی داری با رین کار می‌کنی ازش مخفیش می‌کنی؟ 28:08.561 --> 28:10.980 !خودت می‌دونی که درست نیست 28:12.691 --> 28:15.735 !این کاری نیست که یه آدم متشخص انجام بده، بریم 29:31.227 --> 29:32.937 تو هیچ‌وقت اینجا ارزشم رو درک نکردی 29:33.021 --> 29:35.315 فکر می‌کردم من رو مدیر کلینیک گینزا می‌کنی ولی 29:35.398 --> 29:36.983 قصد ترفیع دادن بهم رو نداشتی 29:37.066 --> 29:40.153 فقط می‌خواستی ازم برای جذب مشتری‌های زن استفاده کنی 29:41.863 --> 29:43.782 حالا کی واقعا حیله‌گره؟ 29:44.365 --> 29:45.950 رین، مظلوم‌نمایی نکن 29:51.748 --> 29:54.292 چرا اسم توهیاما رو ول نمی‌کنی؟ 29:58.254 --> 30:00.924 منظورت چیه؟ - ...خب - 30:01.966 --> 30:03.510 می‌تونه یه شروع تازه باشه 30:04.594 --> 30:07.514 چی می‌شه اگه یه اسم جدید بسازی؟ !یکی که بهتر بهت بیاد 30:07.597 --> 30:09.307 می‌تونی ازش نجات پیدا کنی 30:10.600 --> 30:14.687 این جنگ عمومی به هر دوتون آسیب می‌زنه و برای کلینیک هم خوب نیست 30:16.022 --> 30:18.483 توهیاما اسم خانوادگی مادرشه، مگه نه؟ 30:18.566 --> 30:20.944 شک دارم که برات خیلی مهم باشه و 30:23.029 --> 30:24.531 !شک دارم که اون رهاش کنه 30:32.247 --> 30:34.415 توهیاما اسم منه و نگهش می‌دارم 30:47.428 --> 30:48.763 ماجرا اینه که 30:50.723 --> 30:52.809 ...تمام عمرم فکر می‌کردم 30:55.353 --> 30:56.855 واقعا لایق بودم 31:00.608 --> 31:02.819 ممکنه دختر واقعیش نباشم ولی 31:03.319 --> 31:05.822 بازم من رو دست خدای بعدی صدا زدن 31:07.574 --> 31:10.076 فکر می‌کردم که سرنوشتم همینه 31:13.913 --> 31:16.082 تمام عمرم برای پذیرفته شدن جنگیدم 31:17.375 --> 31:19.419 برای لایق بودن جنگیدم 31:21.713 --> 31:23.590 ...اگه الان فرار کنم 31:27.677 --> 31:29.345 می‌ترسم دیگه خودم نباشم 31:29.429 --> 31:32.098 می‌دونی که این درست نیست تو کارهای بزرگی کردی 31:32.181 --> 31:33.766 بازم انجامشون می‌دی - چیزی نیست - 31:35.101 --> 31:36.394 دکتر نوماتا رو دارم و 31:39.147 --> 31:40.815 این یعنی شکست نمی‌خورم 31:48.573 --> 31:51.159 بفرما، این لیست بیمارهای امروزه 31:51.242 --> 31:52.452 خیلی زیاده 31:52.535 --> 31:54.370 درباره‌ی رفتن دکتر رویی می‌دونی، مگه نه؟ 31:56.581 --> 31:58.082 آره، می‌دونم 31:58.166 --> 32:01.044 یه درخواست داریم که بیمار 32:01.127 --> 32:02.837 مخصوصا تو رو خواسته 32:03.463 --> 32:04.422 من؟ 32:08.009 --> 32:09.928 مشتاق دیدار 32:13.431 --> 32:15.391 باید بگم که 32:16.434 --> 32:18.353 از کنفرانس خبری دکتر رین، تعجب کردم 32:20.188 --> 32:23.232 راستش منم خیلی تعجب کردم 32:32.200 --> 32:34.077 یادته که دفعه‌ی قبل چی گفتی؟ 32:34.953 --> 32:37.080 ‌اینکه باید به صورت اصلیم برگردم 32:37.163 --> 32:38.081 بله 32:38.581 --> 32:40.041 هنوزم بعضی اوقات 32:41.584 --> 32:43.503 به حرفی که زدین، فکر می‌کنم 32:46.130 --> 32:47.465 چیزهایی گفتم که 32:47.548 --> 32:50.051 بهشون افتخار نمی‌کنم، متأسفم 32:50.134 --> 32:52.971 ولی با این حال موفق شدین - ممنونم - 33:02.063 --> 33:03.773 امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 33:06.609 --> 33:08.987 لیفت اندوسکوپی می‌خوام 33:09.070 --> 33:11.114 درباره‌اش شنیدین؟ - بله - 33:11.739 --> 33:13.074 دکتر رین بهم پیام داد که 33:13.741 --> 33:15.284 به یه مورد آزمایشی نیاز دارین 33:16.202 --> 33:17.870 درباره‌اتون چیزهای خوبی گفت 33:18.538 --> 33:22.333 ظاهرا توی بیمارستان، متخصص اندوسکوپی بودین 33:22.959 --> 33:24.419 یه کم اغراقه 33:24.502 --> 33:25.670 شاید 33:26.713 --> 33:29.549 دکتر رین هیچ‌وقت سعی نکرده که من رو برای هیچ درمانی بفروشه 33:30.842 --> 33:31.843 ...پس 33:32.552 --> 33:34.387 مطمئن بودم که باید نوبت بگیرم 33:36.597 --> 33:37.515 چشم 33:55.116 --> 33:56.034 چی؟ 33:56.826 --> 33:58.202 !فکر می‌کردم ترک کردی 34:00.246 --> 34:02.248 آره، احتمالا باید ترک کنم - هی - 34:02.331 --> 34:04.292 از همین امروز مثلا - بیخیال، بیخیال - 34:04.375 --> 34:07.628 دیگه پاکتش رو باز کردی... یکی روشن کن 34:08.838 --> 34:11.132 می‌تونم یکی بکشم - آره بابا، بکش - 34:13.551 --> 34:14.844 آخ 34:15.887 --> 34:18.014 پس بالاخره راهت رو پیدا کردی 34:18.097 --> 34:20.391 دیگه توی سمت سایه‌ها نیستی، درسته؟ 34:21.726 --> 34:24.771 تو چی، دکتر؟ - عمرا - 34:28.232 --> 34:29.817 می‌دونی... بامزه‌ست 34:30.318 --> 34:32.487 دکتر رویی واقعا بهم پیشنهادی داد 34:32.570 --> 34:34.572 گفت می‌خوای از اینجا بزنی بیرون یا نه؟ 34:35.698 --> 34:37.533 واقعا؟ چیکار کردی؟ - آره - 34:37.617 --> 34:39.160 رفتن خیلی دردسر داره 34:42.205 --> 34:44.707 بعد... دکتر رین باخبر شد 34:44.791 --> 34:49.045 کل ماجرا رو بهش گفتم و یه افزایش حقوق بهم پیشنهاد داد 34:50.671 --> 34:52.215 آفرین بهت 34:52.298 --> 34:54.342 ممنون 34:55.802 --> 34:56.969 ...تو هم 34:57.970 --> 35:00.473 دقیقا مثل من اینجا گیر کردی 35:01.724 --> 35:02.558 چطور؟ 35:02.642 --> 35:04.519 اندوسکوپ چیز بزرگیه 35:04.602 --> 35:08.314 میلیون‌ها دلار سرمایه‌گذاری کردن و الان فشارش روی دوش توئه 35:11.150 --> 35:12.610 از این جور چیزها بدم میاد 35:12.693 --> 35:14.987 وقتش رو ندارم 35:15.071 --> 35:16.614 علاوه بر همسرم، 3تا بچه دارم 35:17.990 --> 35:21.160 حس نمی‌کنی که یه کم گرمه؟ - چی؟ اصلا - 35:22.703 --> 35:24.622 حسابی تشنه‌ام شده 35:24.705 --> 35:25.706 چی؟ 35:26.874 --> 35:28.501 داری برای نوشیدنی دعوتم می‌کنی؟ 35:28.584 --> 35:32.630 (غذاخوری) 35:32.713 --> 35:34.632 (شروع کار مجدد: منتظر حضورتون هستیم) 35:39.095 --> 35:41.097 !یوکو - !یوکو، آره - 35:41.180 --> 35:46.519 ♪اشک‌هام رو درنیار♪ 35:48.479 --> 35:50.398 وای - عالیه - 35:51.732 --> 35:53.442 حالت خوبه؟ 35:54.527 --> 35:56.195 آب - چی؟ - 35:56.279 --> 35:58.197 گفتم آب می‌خوام - باشه، حتما - 35:59.115 --> 36:00.032 چی شده؟ 36:00.116 --> 36:01.701 تاکه‌رو اینجاست؟ 36:02.702 --> 36:03.953 تاکه‌رو اینجاست؟ 36:04.453 --> 36:06.789 ...خب، اون 36:07.290 --> 36:09.250 بالاست؟ - آره، احتمالا - 36:09.750 --> 36:10.793 تاکه‌رو 36:11.752 --> 36:12.628 !تاکه‌رو 36:16.632 --> 36:18.801 تاکه‌رو! اونجایی؟ 36:20.136 --> 36:22.180 باید باهات حرف بزنم 36:22.263 --> 36:25.933 !تاکه‌رو! باید حرف بزنیم! در رو باز کن 36:26.434 --> 36:28.519 !هی، هی، انقدر داد نزن 36:28.603 --> 36:30.605 لعنتی - مستی - 36:31.105 --> 36:32.648 !می‌خواستی حرف بزنی 36:32.732 --> 36:34.817 ولش کن - هی، در رو باز کن - 36:35.318 --> 36:36.986 !فومی، خیلی مستی 36:37.069 --> 36:39.822 چی؟ کی اهمیت می‌ده؟ 36:39.906 --> 36:42.283 !باید حرف بزنیم، بجنب، در رو باز کن! زود باش 36:42.366 --> 36:43.784 بذار برای فردا 36:43.868 --> 36:45.870 !ولم کن، کسی از تو نپرسید 36:45.953 --> 36:48.331 کافیه - تو عضو این خانواده نیستی - 36:48.414 --> 36:49.707 !پس خفه شو 36:49.790 --> 36:52.752 انتظار داشتی چی بشه؟ داری نادیده‌اش می‌گیری 36:54.795 --> 36:58.299 کسی از تو نپرسید، فقط گمشو ‌!نمی‌تونی اینجا بمونی 36:58.382 --> 36:59.300 بس کن لطفا، تمومش کن 36:59.383 --> 37:00.676 همین رو می‌خوای؟ می‌رم 37:00.760 --> 37:02.470 !گورت رو گم کن - ولی داری خیلی بد رفتار می‌کنی - 37:02.553 --> 37:04.347 داری توی مستی، در اتاقش رو می‌کوبی 37:04.430 --> 37:06.515 !تو یه کثافتی! داری مثل یه احمق رفتار می‌کنی 37:06.599 --> 37:08.059 !نیازی به شنیدن این حرف‌ها از یه انگل رو ندارم 37:08.142 --> 37:10.353 !تمومش کنین 37:10.853 --> 37:12.647 !‌برو پایین و آروم باش 37:15.608 --> 37:18.152 فومی، می‌فهمم که داری خیلی چیزها رو تحمل می‌کنی ولی 37:18.236 --> 37:21.280 تو تنها کسی نیستی که از مرگ مادرت، ناراحته 37:22.365 --> 37:26.452 می‌دونم پدرت نیستم و شاید مناسب نیست که این رو بگم 37:27.036 --> 37:28.412 ولی... از کنترل خارج شدی 37:30.623 --> 37:34.377 همیشه مست میای خونه و به همه حمله می‌کنی 37:34.961 --> 37:36.629 مادرت هم وقتی اوضاع بد می‌شد همین‌طوری بود 37:39.799 --> 37:41.634 فومی، فکر می‌کنم وقتشه که بری 37:47.598 --> 37:48.557 باشه 37:49.850 --> 37:51.143 می‌رم 37:55.398 --> 37:58.818 ...همین الان خبر رسید که - رین، بیا این رو ببین - 37:58.901 --> 38:01.112 برنده شد - طبق پیش‌بینی‌ها جناب اوکورا برنده شد - 38:01.195 --> 38:04.490 یه بازگشت فوق‌العاده برای آقای اوکورا که اکثرا فکر می‌کردن توی موقعیت ضعیفیه 38:04.573 --> 38:08.244 اون بعد از گذروندن بیشتر زمان کمپین انتخاباتی ...توی تخت بیمارستان 38:08.327 --> 38:11.539 یه بهبودی پیروزمندانه به دست آورد 38:12.665 --> 38:14.208 بیا به سلامتی، بنوشیم - باشه - 38:14.292 --> 38:15.376 الان برمی‌گردم 38:15.459 --> 38:18.629 رقیبتون درباره‌ی تواناییتون ابراز نگرانی کرده 38:19.130 --> 38:21.882 فکر می‌کنم بیماریم بهم یه دیدگاه منحصربه‌فرد داده که 38:21.966 --> 38:24.010 برای خدمت به همه‌ی شما مفید خواهد بود 38:24.093 --> 38:26.679 علاوه بر این، دکترها سلامت کاملم رو بهم برگردوندن 38:26.762 --> 38:28.180 تقریبا حس می‌کنم که 38:28.264 --> 38:32.184 استراحت و بهبودی، 10سال جوون‌ترم کرده 38:33.769 --> 38:37.356 هدفم اینه که توکیو رو به قطب زیبایی در سطح جهانی تبدیل کنم و 38:37.440 --> 38:40.860 باور دارم که مردم هم اشتیاق من رو دارن 38:42.028 --> 38:45.698 آینده‌ای می‌خوام که مردم سراسر دنیا 38:45.781 --> 38:47.616 در جستجوی جوانی و زیبایی، به توکیو بیان 38:47.700 --> 38:49.910 چون ما بهترین هستیم 38:56.208 --> 38:59.086 خب... حسابدار امروز این رو بهم داد 38:59.587 --> 39:01.964 درخواست کمک از یه پرورشگاهه 39:04.467 --> 39:07.636 (پرورشگاه کودکان کومادوری) 39:09.180 --> 39:11.599 از پرورشگاهه؟ ‌- آره - 39:11.682 --> 39:13.768 حدس می‌زنم دوباره همون موقع از ساله، نه؟ 39:14.477 --> 39:15.436 درسته 39:15.519 --> 39:17.480 طبق هر سال کمک می‌کنی؟ 39:17.563 --> 39:19.899 !اولین باره که درباره‌اش می‌شنوم 39:19.982 --> 39:21.108 آره 39:22.318 --> 39:24.987 مدت‌ها پیش بهم یه لطفی کردن 39:25.738 --> 39:26.989 ولی 39:28.199 --> 39:29.617 شاید به اندازه‌ی کافی گذشته 39:29.700 --> 39:31.160 مطمئنی؟ 39:31.744 --> 39:33.412 منظورم اینه که آرمان فوق‌العاده‌ایه 39:34.121 --> 39:37.291 خب، زمان زیادی گذشته 39:37.375 --> 39:38.626 در واقع، بیشتر از 30ساله 39:39.377 --> 39:41.796 فهمیدم، بهشون اطلاع می‌دم 39:43.297 --> 39:44.965 (فرم درخواست کمک) 39:47.843 --> 39:50.971 (مبلغ کمک: 1.000.000ین) 39:52.431 --> 39:53.808 ببخشید 39:54.308 --> 39:57.103 وقت سلامتی گفتنه - درسته، درسته - 39:57.603 --> 39:58.604 بفرما 40:00.147 --> 40:02.900 خب، به سلامتی تو - ممنون - 40:06.737 --> 40:08.906 (نامه‌هایی از ساکنان سابق) 40:08.989 --> 40:10.116 (پرورشگاه کودکان کومادوری) 40:10.199 --> 40:13.119 خیلی بامزه‌ست - آره - 40:14.703 --> 40:16.080 باورم نمی‌شه 40:16.914 --> 40:17.998 یه معجزه‌ست 40:18.791 --> 40:21.544 اسم توهیاما الان مال اونه 40:44.692 --> 40:47.027 حدس می‌زنم که دوباره قراره حسابی سرت شلوغ بشه 40:48.904 --> 40:50.656 آره 40:50.739 --> 40:52.032 یه کم گوشت و پنیر دارم 40:52.116 --> 40:53.742 ممنون - می‌خوای؟ - 40:54.952 --> 40:57.163 اگه اشکالی نداره لطفا کمی صبر کنین دکتر به زودی می‌رسه 40:57.246 --> 40:58.247 حتما 40:58.330 --> 40:59.206 سلام 40:59.290 --> 41:00.833 صبح بخیر - صبح بخیر - 41:01.333 --> 41:03.836 دستگاه رو کجا نصب کنیم؟ 41:04.503 --> 41:06.380 ...خب 41:06.464 --> 41:10.342 بچه‌ی خودته و قراره کارهای بزرگی باهاش کنی 41:14.221 --> 41:15.264 خوبی؟ 41:16.432 --> 41:18.142 به اندازه‌ی کافی خوابیدی؟ 41:18.726 --> 41:21.270 ...آره، اونجا بذارینش لطفا 41:21.353 --> 41:22.563 حتما 41:22.646 --> 41:24.148 بله، دقیقا به دیوار بچسبه 42:12.905 --> 42:15.866 ببخشید - مطمئنی که خسته نیستی؟ - 42:16.367 --> 42:17.451 گفتم که خوبم 42:17.535 --> 42:19.912 کافیه، این یکی رو خودم انجام می‌دم 42:19.995 --> 42:22.248 چی؟ - این بار، می‌تونی دستیارم باشی - 42:22.331 --> 42:24.333 !چرا؟ حالم خوبه 42:24.416 --> 42:25.668 خوب نیستی 42:25.751 --> 42:28.003 امروز صبح بوی الکل می‌دی 42:28.504 --> 42:30.589 باید بهتر از خودت مراقبت کنی 43:12.715 --> 43:15.092 من... متأسفم 43:15.175 --> 43:17.052 نگران نباش، تموم شد 43:17.803 --> 43:20.055 فقط می‌خوام توی جلسه‌ی بررسی بعد از عمل باشی 43:23.142 --> 43:24.143 مدیر کلینیک 43:28.731 --> 43:30.024 ...خب 43:31.984 --> 43:33.652 چیه؟ - هیچی - 43:35.404 --> 43:36.280 هیچی 43:38.407 --> 43:39.575 واقعا متأسفم 43:57.301 --> 44:00.471 از الان، دوره‌ی بهبودی شروع می‌شه 44:01.388 --> 44:03.140 استراحت کردن توی این 2هفته، خیلی مهمه 44:03.641 --> 44:06.560 یه پروانه قبل از اینکه بتونه به چیز جدیدی تبدیل بشه 44:06.644 --> 44:09.271 توی پیله‌اش به دوره‌ی بهبودی نیاز داره 44:17.237 --> 44:18.197 !تاکه‌رو 44:20.074 --> 44:23.994 کاملا طبیعیه که توی این دوره دردِ رشد کردن رو تجربه کنی 44:25.079 --> 44:27.081 تغییر می‌تونه ترسناک باشه 44:27.164 --> 44:31.210 ولی فقط تصور کن که باز کردن بال‌های زیبای جدیدت و 44:31.293 --> 44:33.545 پرواز به سمت آینده‌ای که آرزوش رو داری چقدر فوق‌العاده‌ست 44:34.588 --> 44:36.882 قسمت سختش رو با هم رد می‌کنیم 44:36.965 --> 44:38.592 ادامه بده 44:39.593 --> 44:41.345 خودِ جدیدت، منتظرته 44:42.846 --> 44:46.684 خانم شیمیزو، درباره‌ی شما ...ورم باید به‌ طور قابل توجهی 44:46.767 --> 44:49.478 دکتر، از خونه باهاتون کار دارن - چی؟ - 44:49.561 --> 44:51.355 نتیجه‌اش، ارزشش رو داره 44:51.438 --> 44:53.482 متأسفانه عمل قبلی، بیشتر از انتظار طول می‌کشه 44:53.565 --> 44:56.193 خیلی متأسفیم، به‌زودی نوبت شما می‌شه 44:56.276 --> 44:57.778 لطفا کمی صبر کنین 45:02.199 --> 45:04.201 !تاکه‌رو، باید بی‌حرکت بمونی - آروم باش - 45:04.284 --> 45:05.828 !ولم کن - !خطرناکه - 45:05.911 --> 45:07.913 !کمک تو رو نمی‌خوام - !تکون نخور، بذار ببینم - 45:07.996 --> 45:09.873 آروم باش - !بی‌حرکت بمون - 45:10.374 --> 45:12.543 !اگه مقاومت کنی، نمی‌تونم کار کنم 45:13.419 --> 45:15.254 لعنتی! چرا این کار رو با خودت می‌کنی؟ 45:15.337 --> 45:16.880 اصلا می‌فهمی؟ 45:16.964 --> 45:17.798 چی؟ 45:17.881 --> 45:20.300 مامان جراحی زیبایی کرده بود، مگه نه؟ 45:20.384 --> 45:22.136 !فقط می‌خوام شبیه اون بشم 45:25.305 --> 45:27.683 ولم کنین 45:31.228 --> 45:32.604 ممنون 45:33.355 --> 45:35.482 چیزی نيست، خودم می‌گیرمش - باشه - 45:46.952 --> 45:48.036 تاکه‌رو 46:00.132 --> 46:01.550 ببخشید 46:06.597 --> 46:08.807 راست می‌گی، نمی‌فهمیدم 46:13.145 --> 46:14.980 ترسیده بودم و گم شده بودم 46:16.732 --> 46:17.983 نمی‌دونستم چطور باهاش کنار بیام 46:20.319 --> 46:22.154 پس فقط از رویارویی باهاش فرار کردم 46:25.324 --> 46:26.950 ببخشید، تاکه‌رو 46:29.620 --> 46:30.829 متأسفم 46:36.710 --> 46:38.545 دیگه هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم، باشه؟ 46:42.049 --> 46:43.926 همه چیز رو بهت می‌گم 46:46.386 --> 46:48.931 می‌شه لطفا بذاری درمانت کنم؟ 46:49.765 --> 46:50.682 لطفا 46:54.686 --> 46:55.896 باشه؟ 47:12.079 --> 47:13.247 ...پس 47:15.249 --> 47:17.125 واقعا این عمل رو می‌خوای؟ 47:21.922 --> 47:23.841 قبلا سعی کردی بهم بگی ولی 47:28.428 --> 47:30.138 بهت گوش ندادم 47:36.770 --> 47:37.729 ببین 47:39.147 --> 47:42.985 اگه واقعا این چیزیه که می‌خوای برات انجامش می‌دم 47:49.783 --> 47:51.076 تصمیمش با خودته 47:52.828 --> 47:53.829 ...می‌خوام 47:58.166 --> 47:59.835 تغییر کنم 48:02.462 --> 48:05.090 می‌خوام انجامش بدم و یه آدم جدید باشم 48:08.093 --> 48:10.596 ...حتی با جراحی زیبایی هم تو هنوز تاکه‌رویی 48:10.679 --> 48:11.847 می‌دونم 48:13.515 --> 48:15.309 ولی بازم می‌خوام تغییر کنم 48:22.482 --> 48:23.400 باشه 48:26.320 --> 48:27.946 بسپارش به من، مراقبتم 48:30.908 --> 48:32.242 درد داره، نه؟ 48:35.245 --> 48:37.706 اشکالی نداره که خودم عمل رو انجام بدم؟ 48:39.207 --> 48:40.292 نه 48:44.254 --> 48:45.839 خیلی خب، بیا شروع کنیم 48:56.767 --> 48:58.727 این قسمت یه کم می‌سوزه 49:02.022 --> 49:03.565 تحمل کن - باشه - 49:03.649 --> 49:05.651 تحمل کن، من کنارتم 49:05.734 --> 49:08.028 می‌دونم ناراحت‌کننده‌ست 49:08.612 --> 49:10.238 از این هم رد می‌شیم 49:18.121 --> 49:20.749 خیلی خب، یه کم می‌سوزه 49:23.085 --> 49:23.961 تمومه 49:25.420 --> 49:26.964 بعدی رو حس نمی‌کنی 49:29.466 --> 49:31.093 درد نداره، مگه نه؟ - نه - 49:36.139 --> 49:38.183 الان چی؟ فشاری حس می‌کنی؟ 49:38.684 --> 49:40.227 خوبم - مطمئنی؟ - 50:21.309 --> 50:23.562 (دکتر رین توهیامای عزیز) 50:33.405 --> 50:36.033 مدیر کلینیک - صبح بخیر، چیزی شده؟ - 50:36.116 --> 50:38.452 (عمل‌های اندوسکوپی) 50:39.453 --> 50:41.079 رزروها واقعا دارن منفجر می‌شن 50:58.013 --> 50:59.848 (ارسال از: فومی نوماتا) 51:17.199 --> 51:17.199 هی 51:20.619 --> 51:22.204 چیه؟ هنوزم از دستم عصبانی‌ هستی؟ 51:23.205 --> 51:25.957 نه، معلومه که نه، ازت عصبانی نیستم 51:26.500 --> 51:29.669 معلومه که ازم ناراحتی - ناراحت نیستم، هیچ‌وقت ناراحت نبودم - 51:29.753 --> 51:30.921 ...می‌دونی چیه 51:31.421 --> 51:34.674 قبلا کل خانواده‌ام رو تهدید می‌کردی پس کاری که من کردم، در مقابلش هیچی نبود 51:36.426 --> 51:37.469 درسته؟ 51:43.558 --> 51:44.851 تو و تاکه‌رو 51:45.352 --> 51:46.561 با هم حرف زدین؟ 51:53.777 --> 51:54.611 من رو ببین 51:57.531 --> 51:59.282 از قیافه‌ام نمی‌فهمی که چی شده؟ 52:05.372 --> 52:07.457 قیافت دقیقا مثل همیشه‌ست 52:09.251 --> 52:10.752 می‌تونم سوارش بشم؟ 52:11.920 --> 52:13.213 راحت باش 52:16.258 --> 52:17.467 جالبه 52:18.969 --> 52:20.303 می‌خوام تا دریا برم 52:21.263 --> 52:23.056 امروز؟ - آره - 52:23.682 --> 52:25.767 دلم خواست - چرا دریا؟ - 52:27.185 --> 52:28.311 می‌تونی من رو اونجا ببری؟ 52:33.692 --> 52:36.611 این کوفتی سریع‌تر نمی‌ره؟ - آره، سریع‌تر می‌ره - 52:36.695 --> 52:39.239 سریع‌تر می‌خوای؟ پس محکم بچسب - !باشه، حرفم رو پس می‌گیرم! یواش - 52:43.243 --> 52:47.205 مدیر کلینیک! فرماندار اوکورا امروز صبح باهامون تماس گرفت 52:47.289 --> 52:50.167 امیدوار بودن که برای چکاپ بیان و باهاتون شام بخورن 52:50.250 --> 52:51.751 عالیه 52:52.252 --> 52:54.421 وقتشه فرماندار، دکتر نوماتا رو ببینه 52:54.504 --> 52:56.381 بهشون اطلاع بده که یه مهمان میارم 52:56.464 --> 52:57.966 چشم 53:11.479 --> 53:13.773 (فومی نوماتا) (بدون عنوان) 53:20.197 --> 53:21.823 دکتر رین توهیامای عزیز 53:22.574 --> 53:25.160 ممکنه یهویی به نظر بیاد و بابتش متأسفم ولی 53:27.078 --> 53:30.290 یه چیزی هست که باید بگم و 53:30.373 --> 53:31.458 نمی‌تونم بیشتر از این صبر کنم 53:35.921 --> 53:39.090 خودشه! دریاست! ببین !نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، اون طرفه 53:39.174 --> 53:40.091 !اونجاست 53:40.175 --> 53:43.929 می‌ترسیدم جرات نکنم که حضوری بگم 53:44.888 --> 53:46.848 پس در عوض برات می‌نویسم 53:50.018 --> 53:51.353 !دریاست 53:51.436 --> 53:53.480 !دریا 53:54.481 --> 53:56.900 رسیدیم - رسیدیم - 53:56.983 --> 53:58.568 !اون پرنده رو ببین - کجا؟ - 53:58.652 --> 54:01.029 !ببین، خیلی بزرگه - !این دیگه چیه؟ خیلی غول‌پیکره - 54:01.112 --> 54:03.573 به نظرت زیاد نزدیک نیست؟ - !خدایا! واقعا اینجاییم - 54:03.657 --> 54:04.991 هنوز اعتراف نکرده ولی 54:06.868 --> 54:08.620 تقریبا مطمئنم 54:10.997 --> 54:12.916 ...رئیس آراتا توهیاما 54:16.628 --> 54:18.296 پدر بیولوژیکمه 54:21.549 --> 54:25.971 فکر می‌کنم وقتشه که از دنیای جراحی زیبایی فاصله بگیرم 54:31.893 --> 54:33.478 (پدر بیولوژیکی) 54:43.613 --> 54:45.740 !نه، نه، نه 54:45.824 --> 54:48.243 !نه! نه! نه، نه! نه 54:48.326 --> 54:50.578 !نه، نه، نه 54:50.662 --> 54:52.998 !نه 54:52.998 --> 55:02.998 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧