WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧ 00:26.484 --> 00:27.861 !نه 00:53.887 --> 00:56.890 به عنوان یه تیم، شکست‌ناپذیریم می‌تونم از پس بابام بربیام 00:57.390 --> 00:59.768 نمی‌تونم برنده شدن اون مرد رو ببینم نمی‌ذارم اتفاق بیفته 01:00.268 --> 01:02.103 اون پدر واقعیم نیست 01:03.646 --> 01:05.482 ...یا اینکه چطوری اون دختر رو کور کردی 01:05.565 --> 01:07.609 حتی نمی‌تونی درست عمل کنی 01:10.945 --> 01:11.946 چیزی نیست 01:14.741 --> 01:16.743 دقیقا از چی انقدر می‌ترسی؟ 01:17.911 --> 01:20.830 باورم نمی‌شه که هنوزم با جراحی زیبایی مثل یه تابو رفتار می‌کنی 01:20.914 --> 01:22.665 من نمی‌تونم، باید تو باشی 01:23.708 --> 01:24.959 نقشه‌ی بهتری داری؟ 01:25.043 --> 01:28.463 اگه بگه می‌خواد بمیره، می‌کشیش؟ عقلت رو از دست دادی؟ 01:28.546 --> 01:30.799 یه فرصت آخر برای زیبا بودن می‌خواد 01:30.882 --> 01:33.551 من دکترم، کسی که مریض نیست رو عمل نمی‌کنم 01:33.635 --> 01:35.386 لعنتی! نمی‌بخشمت 01:36.096 --> 01:37.889 چی؟ - دوباره می‌گم - 01:37.972 --> 01:39.224 هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 01:40.183 --> 01:43.937 اون بدترین آدم بود 01:44.521 --> 01:46.648 بابا چه آدمی بود؟ 01:58.618 --> 02:01.329 (بازسازی) 02:01.412 --> 02:03.957 فومی نوماتا، 33 ساله سرنشین تصادف موتورسیکلت 02:04.040 --> 02:06.251 باید به اتاق عمل بره - نگران نباشین خانم - 02:06.334 --> 02:08.461 خانم؟ خانم، صدام رو می‌شنوین؟ حالتون خوبه؟ 02:08.545 --> 02:10.213 مراقبتون هستیم 02:10.296 --> 02:12.507 ...بیاین مریض رو جابه‌جا کنیم! یک، دو، سه 02:12.590 --> 02:13.424 خوبه 02:13.508 --> 02:15.093 نگران نباشین - کجا آسیب دیده؟ - 02:15.176 --> 02:17.971 بیاین شکستگی‌ها رو بررسی کنیم - دکتر، دست‌ها مشکلی ندارن - 02:18.054 --> 02:20.223 خون نیاز داره، زود بیارین 02:20.306 --> 02:21.683 من آماده‌اش می‌کنم 02:21.766 --> 02:24.727 صادقانه می‌گم، آسیب‌های شدیدی دیده و 02:25.395 --> 02:28.148 شکستگی‌های متعددی تو کل بدنش داره 02:28.231 --> 02:29.607 ولی خوب می‌شه، مگه نه؟ 02:30.150 --> 02:31.568 قرار نیست بمیره، مگه نه؟ 02:32.569 --> 02:33.778 آره 02:33.862 --> 02:36.614 چون به مغز یا نخاعش آسیب قابل مشاهده‌ای وارد نشده 02:36.698 --> 02:38.616 با یه کم زمان و درمان 02:38.700 --> 02:41.077 کاملا خوب می‌شه و به زندگی عادی برمی‌گرده 02:42.078 --> 02:45.206 با این حال، وضعیتش دیگه کاملا مثل قبل نمی‌شه 02:45.832 --> 02:49.502 موقع برخورد با زمین ضربه شدیدی به صورتش وارد شد 02:49.586 --> 02:50.628 گاز لازم دارم 02:50.712 --> 02:52.630 همچنین، بافت زیادی از دست داده 02:52.714 --> 02:53.548 بافت از دست رفته؟ 02:53.631 --> 02:56.718 اصطلاح دقیقش، بدشکلی صورته 02:56.801 --> 02:59.262 یه سری جای زخم دائمی و 02:59.345 --> 03:01.014 تغییرات توی ظاهرش میمونه 03:01.097 --> 03:02.640 یه مانیتور جدید لازم دارم 03:02.724 --> 03:03.725 در هر صورت 03:03.808 --> 03:06.102 باید تا زمان بهبودی کامل، توی بیمارستان بمونه 03:06.186 --> 03:09.105 بهتره به محل کارش اطلاع بدین که به مرخصی پزشکی نیاز داره 03:09.189 --> 03:10.356 متوجه شدم 04:02.500 --> 04:07.000 ° ⊹ زیبایی مصنوعی ⊹ ° 04:07.000 --> 04:10.200 ⊱ قسمت آخر ⊰ 04:11.459 --> 04:12.502 تصادف؟ 04:13.294 --> 04:16.547 مطمئنم که بهبودیش، چند ماه طول می‌کشه 04:29.310 --> 04:31.312 فرماندار، تبریک می‌گم 04:32.105 --> 04:33.106 موفق شدین 04:33.189 --> 04:34.774 دکتر رین، همه‌اش به لطف تو بود 04:38.361 --> 04:39.237 لطفا بشین 04:40.989 --> 04:43.449 راستی... دوستت کجاست؟ 04:43.533 --> 04:45.618 یه کار اورژانسی داشت 04:45.702 --> 04:48.830 متأسفم، احتمالا امروز فقط من و شماییم 04:49.414 --> 04:50.665 خیلی هم عالی 04:52.625 --> 04:54.294 همه‌اش تقصیر منه 04:55.295 --> 04:56.879 واقعا متأسفم 04:57.839 --> 05:00.341 ...از ته قلبم 05:01.634 --> 05:03.469 راستش، حتی نمی‌دونم که باید چی بگم 05:03.553 --> 05:05.138 نگران نباش 05:05.221 --> 05:07.098 ماکی، خودت هم آسیب دیدی 05:07.181 --> 05:08.558 ...ولی فومی 05:09.892 --> 05:13.062 می‌گفت بعد از حرف زدن با تاکه‌رو بالاخره حس بهتری داشته 05:13.146 --> 05:16.190 واقعا متأسفم، واقعا... متأسفم 05:16.274 --> 05:19.610 یه عضو برجسته از حزب فعلی بهم نزدیک شد و 05:20.194 --> 05:24.574 من رو برای شام با رئیس آراتا توهیاما دعوت کرد 05:25.575 --> 05:26.701 ...خب 05:28.119 --> 05:30.079 قصد دارین چیکار کنین؟ 05:32.582 --> 05:34.917 دکتر رین، همه چیزم رو روی تو گذاشتم و 05:35.001 --> 05:37.003 عالی از آب دراومد 05:37.503 --> 05:39.922 برای این پروژه هم باید تمام تلاشم رو کنم 05:40.006 --> 05:42.633 چون کسی رو می‌خوام که نماینده‌ی آینده باشه 05:42.717 --> 05:46.137 چیزی به این بزرگی، به چهره‌ای نیاز داره که مردم بهش اعتماد کنن 05:49.974 --> 05:52.643 فکر کنم امشب نوشیدنی‌هام خوشمزه‌تر باشن 05:55.063 --> 05:57.190 وقتی به رئیس فکر می‌کنم 05:57.273 --> 05:59.108 ...همیشه کنجکاو می‌شم که 05:59.942 --> 06:02.195 چرا انقدر زود بازنشسته شد 06:02.737 --> 06:06.783 وقتی قصدش از اول، مقابله با تو بود؟ 06:06.866 --> 06:08.951 تا جایی که یادمه 06:09.035 --> 06:11.704 فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت دلیل موجهی !اعلام کرده باشه 06:11.788 --> 06:15.541 پس به عنوان یه لطف ویژه برای جشن انتخاب مجدد 06:15.625 --> 06:16.459 بهم می‌گی؟ 06:18.503 --> 06:21.255 باشه... ولی فقط به عنوان لطف ویژه‌ست 06:22.799 --> 06:25.093 داستان کاملش اینه که 06:26.344 --> 06:29.305 رئیس بیشتر عمرش، بیماری مزمن کلیه داشت و 06:29.889 --> 06:32.809 زمان زیادی دنبال اهداکننده بود 06:32.892 --> 06:33.810 تصادف؟ 06:34.394 --> 06:35.686 حیف شد 06:36.813 --> 06:40.983 ولی با وجود صبرش، هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد 06:41.776 --> 06:42.902 وضعیتش انقدر بد شد که 06:42.985 --> 06:44.779 نزدیک بود کلیه‌هاش از کار بیفتن 06:44.862 --> 06:46.155 پس ممکنه دلیل اینکه 06:46.989 --> 06:48.616 ...به خارج رفت، این بود که 06:48.699 --> 06:50.868 زمان و صبرش تموم شده بوده و 06:51.369 --> 06:53.955 تصمیم گرفت از رابطش برای پیوند توی خارج استفاده کنه 06:54.038 --> 06:55.540 چطوره که استراحت کنی؟ - فکر خوبیه - 06:55.623 --> 06:58.960 دکتر رین، هنوز به رئیس اهمیت می‌دی، درسته؟ 07:01.254 --> 07:02.672 چرا درباره‌اش کنجکاوین؟ 07:02.755 --> 07:07.260 پیوند توی خارج می‌تونه نقض قوانین پیوند اعضا باشه 07:07.343 --> 07:09.929 برات راحت بود که حین جنگ خانوادگی 07:10.012 --> 07:11.639 این راز رو افشا کنی ولی 07:12.223 --> 07:13.808 !انتخاب کردی که این کار رو نکنی 07:16.519 --> 07:19.689 باید برگ برنده‌ام رو برای لحظه مناسب نگه می‌داشتم 07:19.772 --> 07:20.690 !نه 07:21.983 --> 07:25.194 !این عشقه! عشق 07:27.363 --> 07:29.073 (در حال جراحی) 07:49.594 --> 07:50.553 نوماتا 07:51.804 --> 07:52.847 داره دیر می‌شه 07:52.930 --> 07:55.558 چرا جلسه رو برای یه روز دیگه نذاریم؟ 07:56.517 --> 07:58.060 میای خونه‌ی ما؟ 07:58.144 --> 07:59.395 !مامان اومد 08:00.229 --> 08:02.356 !هی! توپم رو پس بده 08:03.232 --> 08:04.150 خانم نوماتا 08:04.233 --> 08:05.193 بله 08:05.276 --> 08:09.238 ...اون ماکتی که اونجاست رو 08:09.739 --> 08:12.241 فومی توی کلاس درستش کرد - چی؟ - 08:13.576 --> 08:14.827 واقعا؟ 08:15.411 --> 08:16.496 جدی؟ 08:17.288 --> 08:19.457 خیلی قشنگه 08:21.250 --> 08:26.464 طبق حرف‌های معلم هنر به نظر میاد که استعداد ذاتی داره 08:27.048 --> 08:29.175 فومی دقیقا به معنای واقعی کلمه، با استعداده 08:29.258 --> 08:31.177 با استعداد؟ 08:31.260 --> 08:32.261 بله 08:34.388 --> 08:35.765 واقعا؟ 08:35.848 --> 08:39.685 اگه شما علاقه‌مند باشین گفت خوشحال می‌شه که 08:39.769 --> 08:41.771 به یه استاد دانشکده‌ی هنر معروف، معرفیش کنه 08:41.854 --> 08:43.064 نظرتون چیه؟ 08:43.731 --> 08:45.566 فوق‌العاده به نظر میاد 08:45.650 --> 08:47.443 عالیه 08:47.527 --> 08:49.028 همین چند روز پیش گفت که 08:49.111 --> 08:51.656 می‌خواد دکتر بشه که مسخره‌ست 08:51.739 --> 08:54.492 گفتم عمرا! سراغ چیزهای ارزون‌تر برو 08:55.660 --> 08:58.913 واقعا؟ اونم هدف بی‌نظیریه 09:00.498 --> 09:01.332 فومی 09:01.832 --> 09:04.877 چرا از معلمت نمی‌خوایم که تو رو به یه استاد هنر معرفی کنه؟ 09:12.343 --> 09:14.011 سرم رو عوض می‌کنم 09:19.183 --> 09:21.227 خانم نوماتا؟ می‌شنوین؟ 09:21.727 --> 09:22.728 دکتر رو خبر کن 09:22.812 --> 09:23.854 چشم 09:26.399 --> 09:27.316 !نوماتا 09:27.817 --> 09:28.985 صدام رو می‌شنوی؟ 09:29.652 --> 09:31.445 نوماتا؟ 09:42.290 --> 09:43.916 خدا رو شکر 09:44.417 --> 09:47.169 جای دکتر نوماتا رو بگیرم؟ من؟ 09:47.253 --> 09:49.755 اورژانسیه، می‌شه لطفا انجامش بدی؟ 09:49.839 --> 09:50.840 !نه، غیرممکنه 09:50.923 --> 09:52.091 لطفا! باید انجامش بدی 09:52.174 --> 09:53.968 عمرا - بیخیال، دکتر هیکیتا - 09:54.051 --> 09:55.928 این نقض قرارداده 09:56.012 --> 09:57.638 توافقمون این بود که صورتم رو نشون ندم 09:57.722 --> 10:00.808 موقتیه! فقط تا وقتی که دکتر دیگه‌ای رو برای جایگزینیت پیدا کنیم 10:00.891 --> 10:02.435 نمی‌تونم 10:03.269 --> 10:06.272 من… دیگه نمی‌خوام با بیمارها حرف بزنم 10:06.355 --> 10:09.692 نمی‌خوام به کسی فرصت بدم که یه شکایت آزار دیگه ثبت کنه 10:09.775 --> 10:10.651 ...خب 10:10.735 --> 10:11.777 چیه؟ 10:14.697 --> 10:16.115 این چطوره؟ 10:16.198 --> 10:17.074 چی؟ 10:21.412 --> 10:22.872 این‌طوری... می‌تونی ناشناس بمونی 10:24.624 --> 10:25.916 !نه، نه 10:29.962 --> 10:31.672 کاندید خوبی پیدا کردی؟ 10:31.756 --> 10:34.050 بله، چندتا گزینه از لیستی که 10:34.133 --> 10:35.551 جمع‌آوری شده بود، انتخاب کردم 10:47.688 --> 10:49.023 چیزی شده؟ 10:50.983 --> 10:53.527 آها، پرونده‌ی دکتر نوماتاست 10:56.030 --> 10:58.157 این رو کی جمع‌آوری کرده بود؟ 10:58.908 --> 10:59.742 تاکاشینا؟ 10:59.825 --> 11:01.285 آره، فکر کنم 11:01.369 --> 11:02.787 می‌شه صداش کنی بیاد؟ 11:02.870 --> 11:04.288 بله، حتما 11:04.955 --> 11:06.332 ...ببخشید، لطفا آقای تاکاشینا رو خبر کن 11:06.415 --> 11:09.585 سلام خانم، امروز حالتون چطوره؟ 11:10.336 --> 11:12.421 خوبم، خیلی ممنون 11:12.922 --> 11:14.340 مراقب خودتون باشین 11:14.423 --> 11:17.968 تغییر فصل می‌تونه برای بدن خیلی سخت باشه 11:18.552 --> 11:20.429 خیلی ممنون 11:20.513 --> 11:21.889 ببخشید 11:22.848 --> 11:24.558 آقای کونویکه اینجا هستن 11:24.642 --> 11:26.060 می‌خوات چند کلمه حرف بزنن 11:26.644 --> 11:27.645 اینجاست؟ 11:27.728 --> 11:29.730 گفتن که داخل ساختمون هستن 11:32.817 --> 11:34.068 سلام، فرماندار 11:34.151 --> 11:37.071 آقای کونویکه، مشتاق دیدار 11:37.154 --> 11:38.698 چی باعث شد که افتخار بدین؟ 11:38.781 --> 11:40.116 خب 11:40.199 --> 11:42.910 خیلی اتفاقی، قرار بود کسی رو این حوالی ببینم 11:43.911 --> 11:46.789 در واقع، یکی رو می‌شناسم که 11:46.872 --> 11:49.333 از ملاقاتتون خوشحال می‌شه، فرماندار 11:53.003 --> 11:54.171 رئیس 11:54.797 --> 11:55.673 فرماندار 11:56.173 --> 11:58.050 بابت انتخاب مجدد، تبریک می‌گم 11:59.093 --> 12:02.513 پس... رئیس این رو جمع‌آوری کرد؟ 12:02.596 --> 12:05.558 درسته! ارزیابی‌های فنی هم 12:05.641 --> 12:07.226 بر اساس نظر ایشون بوده 12:08.686 --> 12:10.896 فهمیدم، ممنون 12:19.739 --> 12:21.031 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 12:21.115 --> 12:21.991 ...خب 12:22.867 --> 12:24.326 عذر می‌خوام 12:25.244 --> 12:28.330 یه موضوعی هست که می‌خوام درباره‌اش حرف بزنم 12:32.710 --> 12:34.795 (استعفانامه) 12:42.970 --> 12:44.180 داری پیش رئیس می‌ری؟ 12:53.522 --> 12:55.608 پس تو بودی که اطلاعات رو درز دادی 12:57.276 --> 13:01.071 خب... از اونجایی که سگ دست‌آموز رئیس بودی 13:01.155 --> 13:02.448 خیلی تعجب‌آور نیست 13:02.531 --> 13:03.824 ...خب - مشکلی نیست - 13:04.408 --> 13:06.327 نیازی به توضیح نیست 13:12.249 --> 13:13.751 همین الان از جلوی چشمم گمشو 13:48.369 --> 13:50.830 آندو، حدس می‌زنم که بابا از تو هم خواسته که جاسوسیم رو کنی، مگه نه؟ 13:50.913 --> 13:53.499 چی؟ منظورت از "جاسوسی" چیه؟ 13:54.208 --> 13:55.668 فقط نگرانت بودم، همین 13:55.751 --> 13:58.254 نیازی به نگرانی تو ندارم 13:58.337 --> 13:59.463 واقعا؟ 13:59.547 --> 14:03.384 شنیدم اون دکتری که استخدامش رو توی کنفرانس خبری اعلام کردی 14:03.467 --> 14:05.928 از قبل مرخصی گرفته 14:07.304 --> 14:11.058 بیخیال، دست از شک کردن بردار و به حرف‌هام گوش کن 14:11.809 --> 14:14.645 راستش من بیشتر از دست دکتر آراتا عصبانی‌ هستم 14:15.145 --> 14:17.147 مدام دکترهام رو می‌دزده و 14:17.231 --> 14:21.861 همیشه درباره‌ی اینکه کلینیک‌های زنجیره‌ای بدترین هستن، نظر می‌ده 14:22.862 --> 14:23.821 رین 14:24.613 --> 14:27.366 چطورهه با همدیگه، بر علیه‌اش کار کنیم؟ 14:45.634 --> 14:47.136 فومی، آماده‌ای؟ 14:48.429 --> 14:49.555 بیار‌ش 14:57.313 --> 14:59.106 سعی کن خیلی تعجب نکنی 15:07.323 --> 15:10.367 به عنوان یه جراح زیبایی، نظرت چیه؟ 15:10.451 --> 15:11.702 !خدای من 15:12.870 --> 15:13.746 فلوریدا؟ 15:13.829 --> 15:15.789 نقشه اینه که سال آینده اونجا یه کلینیک باز کنیم و 15:15.873 --> 15:18.542 به کره جنوبی و سنگاپور هم گسترشش بدیم 15:18.626 --> 15:21.378 نقشه‌ام این بود که خودم برم و مدیر بشم ولی 15:21.879 --> 15:24.048 داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونم به تو بسپارمش 15:25.341 --> 15:26.425 گردوندن کسب‌وکارهای اینجا و 15:26.508 --> 15:29.595 سر خم کردن جلوی کهنه‌کارهای این کشور خسته‌کننده‌ست، مگه نه؟ 15:30.179 --> 15:31.096 ببین، رین 15:31.722 --> 15:34.183 برند توهیاما رو بهش بده، این بهترین تصمیمه 15:35.476 --> 15:37.519 ...جدی می‌گم، باید - ...نه! ببخشید - 15:40.064 --> 15:41.440 ...هنوز اینجا باید 15:42.691 --> 15:44.485 چندتا کار انجام بدم 15:46.528 --> 15:47.696 خیلی متأسفم 15:53.953 --> 15:57.456 تا وقتی که ورمت بخوابه استراحت کن، باشه؟ 16:00.584 --> 16:02.586 هی - بله؟ - 16:03.671 --> 16:06.465 حوصله‌ام سر رفته 16:06.548 --> 16:08.300 حوصله‌ات سر رفته؟ 16:09.176 --> 16:10.010 منطقیه 16:10.886 --> 16:12.596 خوشبختانه کشنده نیست، مگه نه؟ 16:13.263 --> 16:14.640 فقط استراحت کن 16:15.140 --> 16:17.893 توی جراحی زیبایی بهش "دوره‌ی بهبودی" می‌گن 16:22.690 --> 16:23.899 وقتی خوب شدی 16:23.983 --> 16:27.194 با جراح زیبایی درباره‌ی گزینه‌های بازسازی صورت حرف می‌زنیم 16:30.406 --> 16:31.365 بله 16:33.117 --> 16:36.203 باشه، چطوره که درباره‌ی شرایط حرف بزنیم؟ 16:36.787 --> 16:37.621 عالیه 16:38.747 --> 16:40.624 ممنون، به‌زودی باهاتون تماس می‌گیرم 16:44.503 --> 16:46.005 ممنون 16:47.715 --> 16:49.341 یه کم استراحت کن، باشه؟ 16:51.593 --> 16:52.511 خوبم 16:53.637 --> 16:56.473 اینجام و دارم یه غذای عالی می‌خورم، مگه نه؟ 16:56.557 --> 16:58.475 منظورم درباره‌ی کلینیک بود 16:59.226 --> 17:01.061 چرا یه مدت تعطیلش نمی‌کنی؟ 17:02.604 --> 17:04.481 منظورت چیه؟ 17:04.565 --> 17:07.443 باید صبر کنی تا دکتر نوماتا خوب بشه 17:08.444 --> 17:10.988 بهت که گفتم! دکتر نوماتا می‌خواد بره 17:11.071 --> 17:14.616 گفتی... ولی هنوز استعفاش رو قبول نکردی، مگه نه؟ 17:17.077 --> 17:18.829 می‌دونم که نمی‌تونی دکتر دیگه‌ای پیدا کنی که 17:18.912 --> 17:20.664 به اندازه‌ی اون بهش اعتماد کنی 17:22.332 --> 17:25.461 پس، چرا صبر نمی‌کنی تا خوب بشه؟ 17:28.130 --> 17:29.048 ...ولی 17:31.008 --> 17:32.051 اگه الان کلینیک رو ببندم 17:32.134 --> 17:33.844 فکر می‌کنی در آخر به نفع کی می‌شه؟ 17:33.927 --> 17:35.804 خب که چی؟ 17:36.597 --> 17:40.726 حتما از ارتباطش با رئیس تعجب‌ کردی ولی 17:40.809 --> 17:45.064 دکتر نوماتا تمام عمرش رو بدون دونستن اینکه پدرش کیه، گذرونده و 17:45.147 --> 17:46.815 کاری هم نمی‌تونی کنی 17:47.483 --> 17:49.902 اگه این رو بپذیری، مطمئنم که میمونه 17:49.985 --> 17:50.819 نه 17:56.241 --> 17:57.618 نمی‌تونم این کار رو کنم 17:57.701 --> 17:58.744 چرا؟ 17:59.578 --> 18:00.746 چرا نمی‌تونی؟ 18:04.958 --> 18:05.918 نمی‌فهمی؟ 18:06.001 --> 18:07.628 !متأسفانه نمی‌فهمم 18:08.462 --> 18:11.590 واقعا روابط خانوادگی و خون انقدر مهمه؟ 18:12.299 --> 18:14.760 اون دخترِ رئیسه؟ خب که چی؟ 18:15.552 --> 18:19.973 برای بیمارهایی که به کلینیک توهیاما میان، هیچ فرقی نمی‌کنه 18:20.474 --> 18:22.434 !لیلی! اصلا نمی‌فهمی 18:30.818 --> 18:32.986 من مثل تو باهوش نیستم رین فقط باهام حرف بزن 18:33.070 --> 18:36.406 هیچ ایده‌ای نداشتم که می‌تونی تا این حد بی‌احساس باشی 18:36.490 --> 18:38.283 کجا می‌ری؟ 18:54.925 --> 18:56.677 خیلی طولش ندین، باشه؟ 19:28.167 --> 19:29.668 عذر می‌خوام 19:30.669 --> 19:32.129 خیلی دیر اومدم 19:36.049 --> 19:38.677 می‌خوام درباره‌ی استعفانامه‌ات حرف بزنم 19:41.763 --> 19:43.807 حس کردم چیزهای زیادی بلاتکلیف مونده 19:44.850 --> 19:46.059 ...که نه برای تو و 19:47.644 --> 19:48.604 نه برای من 19:49.813 --> 19:50.981 خوب نیست 19:53.275 --> 19:54.818 برای همین 19:56.820 --> 19:58.780 فردا به کارهای استعفا‌ت رسیدگی می‌کنم 20:02.075 --> 20:04.536 اون 200 میلیون هم 20:05.913 --> 20:07.581 لازم نیست که برگردونی 20:11.084 --> 20:12.920 بیش از اندازه 20:15.881 --> 20:18.467 بهت آسیب رسوندم 20:23.472 --> 20:24.806 از این به بعد 20:27.768 --> 20:29.436 راهمون از هم جدا می‌شه 20:33.649 --> 20:34.775 امیدوارم که بهترین‌ها برات اتفاق بیفته 21:07.891 --> 21:09.685 (فومی نوماتا) 21:16.275 --> 21:17.609 دوباره برگشتی؟ 21:19.861 --> 21:21.530 احتمالا دیگه باید همین‌جا زندگی کنم 21:26.034 --> 21:27.869 سلام 21:27.953 --> 21:29.204 چی؟ 21:29.955 --> 21:32.708 !او... اوکورا 21:33.834 --> 21:35.168 !خودت رو ببین 21:40.424 --> 21:44.219 دکتر تانوما، پس قبلا توی بیمارستان موساشینو بودین؟ 21:44.303 --> 21:46.596 آره، حدود 10 سال 21:46.680 --> 21:48.307 رئیسِ بخش، واقعا آدم دردسرسازی بود 21:48.390 --> 21:50.309 چه جالب 21:50.809 --> 21:52.769 فکر می‌کردم یه دکتر جدید هستین 21:52.853 --> 21:54.313 خب... راستش 21:54.396 --> 21:56.898 حتی دکترهایی که تجربه‌ی پزشکی عمومی دارن هم 21:56.982 --> 21:59.443 می‌تونن دقیقا به‌ همون بدی یا حتی بدتر باشن 21:59.943 --> 22:02.029 خیلی خب، ادامه بده 22:02.112 --> 22:03.030 آره 22:09.870 --> 22:11.705 آره، آفرین 22:11.788 --> 22:12.831 !نه بابا 22:12.914 --> 22:15.876 برای تاکه‌رو عمل پلک انجام دادی؟ 22:15.959 --> 22:17.336 آره 22:17.419 --> 22:21.131 پس... داری می‌گی که آخرین جراحی زیباییت 22:21.214 --> 22:22.174 روی داداشت بوده؟ 22:23.800 --> 22:24.885 آره 22:24.968 --> 22:26.386 شوخی می‌کنی؟ 22:26.470 --> 22:28.305 !باورم نمی‌شه! این دیوونه‌کننده‌ست 22:28.388 --> 22:29.514 دیوونه‌کننده؟ 22:33.018 --> 22:34.519 پس اگه این‌طوریه 22:35.187 --> 22:37.272 حاضری عمل بعدی من رو انجام بدی؟ 22:37.356 --> 22:39.232 چی؟ 22:39.316 --> 22:41.485 چرا؟ 22:43.653 --> 22:47.199 ولی… قبلا استعفا دادم 22:47.282 --> 22:48.658 چی؟ 22:55.207 --> 22:57.167 (پروژه قطب جهانی زیبایی توکیو) 23:00.253 --> 23:02.589 (جزئیات اولین کنفرانس) 23:07.886 --> 23:10.138 !لبخند بزن 23:13.934 --> 23:15.560 این دیگه واقعا دیوونه‌کننده‌ست 23:20.816 --> 23:22.984 وایسا! تو تاکه‌رویی؟ 23:23.902 --> 23:27.072 خوشحالم که بالاخره همدیگه رو دیدیم 23:27.155 --> 23:29.449 بیا داخل، من دیگه دارم می‌رم 23:31.284 --> 23:32.786 اوکورا 23:36.832 --> 23:37.874 ممنون 23:37.958 --> 23:40.919 بیخیال، نگرانش نباش نمیذاشتم که اون‌طوری تموم بشه 23:43.422 --> 23:49.052 خب، فقط یادت باشه که از دوره بهبودیت لذت ببری، باشه؟ 23:49.886 --> 23:51.346 لذت؟ 23:52.722 --> 23:54.099 معلومه 23:54.182 --> 23:57.102 از این بدتر که نمی‌شه، موافقی؟ 23:58.019 --> 23:59.354 آره، درسته 24:00.605 --> 24:01.982 تا وقتی که در حال خوب شدنی 24:02.566 --> 24:05.610 سعی کن باور کنی که داری به بهترین نسخه‌ی خودت تبدیل می‌شی 24:06.570 --> 24:09.698 اگه حتی فقط برای یه لحظه تلاش کنی 24:09.781 --> 24:11.199 حس شکست‌ناپذیری می‌کنی 24:14.369 --> 24:15.203 باشه 24:20.667 --> 24:21.877 می‌بینمت 24:23.462 --> 24:24.921 باشه 24:27.632 --> 24:28.925 خداحافظ 24:29.009 --> 24:31.011 خداحافظ 24:41.021 --> 24:42.939 چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟ 24:48.528 --> 24:49.362 آره 24:59.831 --> 25:01.333 ...ماکی 25:02.834 --> 25:03.960 ماکی؟ 25:04.044 --> 25:05.378 حالش چطوره؟ 25:06.087 --> 25:07.422 اوه، خوبه 25:08.340 --> 25:10.091 احتمالا بهتره که فعلا نبینیش 25:12.093 --> 25:14.471 انگار داره خیلی تقلا می‌کنه 25:20.852 --> 25:22.979 تاکه‌رو - بله؟ - 25:24.731 --> 25:26.650 می‌خوام چشم‌هات رو ببینم 25:40.247 --> 25:41.998 بد نیست 25:42.082 --> 25:42.916 ممنون 25:44.251 --> 25:45.710 ترجیح می‌دی که مخفیشون کنی؟ 25:46.294 --> 25:47.128 فعلا 25:48.171 --> 25:49.005 فعلا 25:55.220 --> 25:56.221 راستی 25:57.806 --> 25:59.808 بعد از مرخص شدن، چیکار می‌کنی؟ 26:00.559 --> 26:04.479 ظاهرا بابا برای غذاخوری یه میزبان لازم داره 26:05.230 --> 26:06.606 ...خب 26:09.192 --> 26:12.320 شاید دانشکده‌ی هنر رو امتحان کنم 26:12.904 --> 26:13.989 دانشکده‌ی هنر؟ 26:14.072 --> 26:15.907 آره، دانشکده‌ی هنر - چرا؟ - 26:15.991 --> 26:17.867 ...خب، من 26:18.994 --> 26:20.579 دست‌های خوبی دارم، مگه نه؟ 26:21.705 --> 26:22.622 آره 26:23.957 --> 26:25.750 ...وقتی بچه بودم 26:28.169 --> 26:30.714 معلمم گفت که باید دانشکده‌ی هنر رو امتحان کنم 26:31.548 --> 26:32.632 درخواست دادی؟ 26:34.092 --> 26:35.385 نه، فقط بررسیش کردم 26:37.679 --> 26:39.514 ...مامان 26:39.598 --> 26:40.432 چی؟ 26:42.601 --> 26:44.394 قبل از تموم شدن بازدید رفت 26:47.147 --> 26:48.481 چی؟ چرا؟ 26:49.482 --> 26:54.070 من فقط یه بچه دبستانی بودم و اون من رو اونجا ول کرد 26:55.488 --> 26:58.575 یه کم دیوونه‌کننده‌ست، مگه نه؟ 27:01.036 --> 27:02.996 داغون شدم 27:04.956 --> 27:06.374 می‌خواستم تلافی کنم 27:07.584 --> 27:10.837 !مامان از دکترها متنفر بود، پس منم دکتر شدم 27:12.964 --> 27:14.633 پس برای همینه که دکتر شدی 27:15.508 --> 27:16.343 دقیقا 27:16.426 --> 27:18.595 !خدایا، فومی 27:22.515 --> 27:24.017 باورت می‌شه؟ 27:25.560 --> 27:27.437 خیلی ناراحت بودم 27:31.191 --> 27:32.233 راستی، ممنون 27:33.485 --> 27:34.319 چی؟ 27:39.532 --> 27:41.076 برای عمل کردنم 27:46.373 --> 27:47.999 خواهش می‌کنم 28:26.329 --> 28:30.500 (دوره بهبودی برای شفیره مهمه تا از پیله بیرون بیاد و) 28:30.583 --> 28:32.794 (تبدیل به پروانه بشه) 28:32.877 --> 28:37.674 (داخل پیله، بافت‌های لاروی کاملا "بازسازی" می‌شن) 29:01.740 --> 29:03.241 !فومی‌، عجله کن 29:03.783 --> 29:05.034 !وگرنه دیر می‌رسیم 29:14.252 --> 29:16.129 ظاهرا این معلم فوق‌العاده‌ست 29:16.212 --> 29:19.340 شنیدم حتی توی اسپانیا روی طراحی کلیساها هم کار می‌کنه 29:28.183 --> 29:29.142 مامان، چی شده؟ 29:41.237 --> 29:42.489 مامان؟ 29:45.283 --> 29:46.659 مامان؟ 29:59.214 --> 30:00.381 سلام 30:01.299 --> 30:02.967 خانم توهیاما - خانم توهیاما، درسته - 30:03.051 --> 30:04.677 خوش اومدین 30:04.761 --> 30:07.055 ممنون، میزتون رو بهتون نشون می‌دم، بفرمایید 30:07.931 --> 30:09.140 ببخشید 30:09.224 --> 30:12.101 خب... برای گونه و استخوان فک 30:12.185 --> 30:14.103 از صفحات تیتانیومی استفاده می‌کنیم و 30:14.187 --> 30:17.023 با استخوان بینی ادامه می‌دیم 30:18.733 --> 30:20.318 بعدش، پیشرفتت رو بررسی می‌کنیم 30:20.401 --> 30:22.195 مرحله‌ی بعدی... فکر کنم 30:22.278 --> 30:25.698 استفاده از پروتز برای بازسازی بینی باشه 30:26.282 --> 30:27.116 ...ف 30:27.951 --> 30:28.993 چیزی شده؟ 30:31.454 --> 30:34.123 مثل جراحی زیباییه 30:35.166 --> 30:38.127 ببخشید ولی ما اصلا توی یه سطح نیستیم 30:44.509 --> 30:46.261 خب بعدش چی؟ 30:46.344 --> 30:51.724 خب، امروز عصر یه عمل میخ‌گذاری داخل استخوانی دارم 30:51.808 --> 30:53.434 خب 30:53.518 --> 30:55.311 راستی... نوماتا 30:56.354 --> 30:58.481 چرا بعد از مرخص شدن 30:59.190 --> 31:01.359 برنمی‌گردی که اینجا کار کنی؟ 31:03.403 --> 31:05.655 با مدیر بیمارستان حرف زدم، نگران نباش 31:06.865 --> 31:09.450 تا وقتی خودت مشکلی نداشته باشی، اونم موافقه 31:11.619 --> 31:13.246 تو چی می‌دونی آخه؟ 31:14.414 --> 31:16.040 الان می‌خوان که برگردم؟ 31:16.124 --> 31:17.250 چی؟ 31:18.126 --> 31:19.168 خوشحال نشدی؟ 31:20.169 --> 31:22.130 خب 31:22.964 --> 31:23.840 خیلی خب 31:24.549 --> 31:26.843 هر چقدر که خواستی بهش فکر کن 31:26.926 --> 31:28.428 فقط سعی کن تا ابد طولش ندی 31:28.511 --> 31:30.263 !وای، وای، وای - چیه؟ - 31:31.306 --> 31:32.432 هی 31:33.016 --> 31:34.017 اون؟ 31:34.517 --> 31:35.602 هی 31:36.269 --> 31:37.770 هی 31:41.441 --> 31:42.859 همین‌جاست 31:46.029 --> 31:47.614 شوخی می‌کنین؟ اینجا؟ - چی شده؟ - 31:47.697 --> 31:49.324 بهم گفتن که شما رو اینجا بیارم 31:49.407 --> 31:51.659 کنار صحنه‌ی اصلی نیست؟ - همینه - 32:00.000 --> 32:10.659 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 32:15.767 --> 32:19.228 از حضورتون ممنونیم کنفرانس رو شروع می‌کنیم 32:19.854 --> 32:20.855 مدیر کلینیک 32:25.818 --> 32:28.112 این دیگه چیه؟ - مدیر کلینیک - 32:30.031 --> 32:31.115 ...وای! مدیر کلینیک 32:36.788 --> 32:37.789 ...داری 32:39.958 --> 32:42.168 همه چیز رو ازم می‌گیری؟ 32:47.882 --> 32:48.758 خب؟ 32:50.760 --> 32:51.928 !بگو 32:53.346 --> 32:55.223 !بگو چرا داری تا این حد پیش می‌ری 32:57.558 --> 32:58.977 حاضرم هر کاری کنم تا 33:00.436 --> 33:02.438 از چیزی که برام مهمه، محافظت کنم 33:05.108 --> 33:06.609 و چی مهمه؟ 33:09.570 --> 33:11.030 اسم توهیاما؟ 33:12.365 --> 33:14.492 از خانواده مهم‌تره؟ 33:14.575 --> 33:16.661 !کاملا عقلت رو از دست دادی 33:29.674 --> 33:31.509 همه‌امون یه چیزی داریم که 33:32.135 --> 33:34.429 نمی‌خوایم ازمون گرفته بشه 33:35.596 --> 33:37.640 یه چیز مهم که نمی‌خوایم از دستش بدیم 33:52.238 --> 33:53.072 معذرت می‌خوام 33:53.614 --> 33:55.616 همگی ببخشید، بیاین ادامه بدیم 33:55.700 --> 33:58.036 خیلی خب، لطفا آروم باشین 33:58.119 --> 33:59.787 !بیاین کنفرانس رو شروع کنیم 34:00.621 --> 34:02.040 لطفا بشینین 34:02.123 --> 34:04.751 لطفا همکاری کنین 34:04.834 --> 34:07.336 بیاین آروم باشیم، وقت زیادی نداریم 34:07.420 --> 34:09.672 خواهش می‌کنم که همکاری کنین 34:11.090 --> 34:12.258 هی 34:17.096 --> 34:18.473 ...می‌دونی 34:21.809 --> 34:24.687 احتمالا این بهترین اتفاق بود 34:28.858 --> 34:30.443 چطور می‌تونی همچین فکری کنی؟ 34:31.903 --> 34:32.987 ببین 34:33.821 --> 34:35.031 ...راستش 34:38.284 --> 34:41.746 بهم فرصت داد تا 34:43.164 --> 34:44.373 درباره‌ی زندگیم فکر کنم 34:46.626 --> 34:47.627 واقعا؟ 34:48.878 --> 34:49.796 آره 34:58.179 --> 34:59.013 هی 34:59.097 --> 35:00.556 یه لحظه صبر کن 35:00.640 --> 35:03.518 بیا نزدیک‌تر - باشه... فقط یه ثانیه بهم وقت بده - 35:04.894 --> 35:05.978 خب 35:09.732 --> 35:11.692 اینجایی 35:14.362 --> 35:16.114 ماکی 35:17.073 --> 35:20.451 نمی‌تونی تا ابد توی غذاخوری کار کنی 35:20.535 --> 35:22.203 خودت می‌دونی، مگه نه؟ 35:24.789 --> 35:25.790 آره 35:34.132 --> 35:35.216 ...ولی 35:37.260 --> 35:38.469 چیه؟ 35:40.429 --> 35:41.430 ...چی می‌شه اگه 35:47.061 --> 35:49.522 تا ابد توی غذاخوری کار کنم؟ 36:04.162 --> 36:05.580 هر کاری که می‌خوای بکن 36:19.886 --> 36:21.012 ممنون 36:58.966 --> 36:59.800 !بس کن! بس کن 36:59.884 --> 37:01.052 لطفا، تمومش کن 37:01.135 --> 37:02.553 !بس کن، لطفا، بس کن، بس کن 37:02.637 --> 37:04.472 تمومش کن لطفا! کافیه 37:04.555 --> 37:05.890 !بس کن 37:09.227 --> 37:10.228 مدیر کلینیک؟ 37:12.647 --> 37:13.981 ...ببخشید، ولی 37:15.483 --> 37:17.443 ...خانم کونویکه‌ اومده و 37:18.611 --> 37:20.279 محکم روی صورتش افتاده 37:20.363 --> 37:22.240 !پس باید آمبولانس خبر کنه 37:22.323 --> 37:25.326 از قبل داره میاد اینجا - اینجا کلینیک جراحی زیباییه - 37:27.161 --> 37:28.704 ولی داره میاد 37:40.091 --> 37:42.134 !ولم کن! نکن - لطفا بشینین - 37:42.218 --> 37:44.595 آروم باشین، لطفا بشینین، همین‌جا بمونین - ...ولم کن! ولم - 37:44.679 --> 37:45.972 باید روی صندلی بشینین 37:46.055 --> 37:47.765 خانم کونویکه، لطفا آروم باشین - !نه - 37:47.848 --> 37:50.268 کمکم کن! فورا کمک لازم دارم! درد داره - !سارا! آروم باش - 37:50.351 --> 37:51.394 !درد داره! خیلی درد داره 37:51.477 --> 37:53.271 ببینین، دکتر رین اینجاست - !آروم باش - 37:53.354 --> 37:54.772 !آروم باش 37:54.855 --> 37:56.148 می‌خوام آمبولانس خبر کنم 37:56.232 --> 37:58.234 باید بری بیمارستان و معاینه بشی، باشه؟ 37:58.317 --> 37:59.610 !نه، نمی‌تونی این کار رو باهام کنی 37:59.694 --> 38:01.237 ما اینجا نمی‌تونیم عکس اشعه‌ی ایکس بگیریم 38:01.320 --> 38:03.114 !قول دادی که تا ابد ازم مراقبت کنی 38:03.197 --> 38:04.991 !گوش کن 38:12.790 --> 38:15.376 فقط به‌خاطر خودت این کار رو می‌کنم، باشه؟ 38:18.212 --> 38:21.674 به خانواده‌ات زنگ می‌زنم، باشه؟ 38:23.217 --> 38:24.510 قول دادی 38:24.593 --> 38:26.095 بهم قول دادی 38:28.306 --> 38:30.433 قول دادی که این کار رو نمی‌کنی 38:32.768 --> 38:33.853 لطفا، رین 38:35.646 --> 38:37.064 برام مهم نیست 38:37.648 --> 38:39.859 می‌خوام همین‌جا درمانم کنی 38:41.694 --> 38:42.695 رین 38:49.910 --> 38:50.995 مدیر کلینیک 38:52.788 --> 38:54.498 عملش رو خودم انجامش می‌دم 38:54.582 --> 38:56.125 شما نگران نباشین 39:00.963 --> 39:01.797 نه 39:05.593 --> 39:06.594 خودم انجامش می‌دم 39:18.939 --> 39:22.234 امروز، اولین کنفرانس پروژه‌ی قطب جهانی زیبایی توکیو 39:22.318 --> 39:23.819 برگزار شد 39:23.903 --> 39:25.613 سفیر این پروژه، آقای آراتا توهیاما 39:25.696 --> 39:28.657 مدیر سابق کلینیک جراحی زیبایی توهیاما 39:28.741 --> 39:30.659 از جمله حاضرین این کنفرانس بود 39:31.160 --> 39:32.453 ...فضای توکیو 39:32.536 --> 39:33.621 ببخشید 39:34.789 --> 39:37.833 به اتاق عمل می‌ریم 39:39.794 --> 39:41.295 چاقوی جراحی - بله ‌‌- 40:04.318 --> 40:06.278 خانم فومی نوماتا آماده‌ست - بله - 40:06.362 --> 40:08.322 شروع کنیم؟ - بله - 40:19.834 --> 40:22.211 باید به اورژانس بره 40:22.795 --> 40:25.256 چیزی نیست - نمی‌تونیم اینجا درمانش کنیم - 40:48.863 --> 40:49.864 مدیر کلینیک 40:50.865 --> 40:52.491 نمی‌تونیم این کار رو کنیم 40:56.495 --> 40:59.373 لایق جانشین دست خدا بود 41:23.314 --> 41:24.607 چیزی نیست 41:47.630 --> 41:48.589 می‌تونم 41:59.225 --> 42:00.601 خیلی خب، بیاین منتقلش کنیم 42:07.149 --> 42:09.068 خانم کونویکه به یه قولی اشاره کرد 42:10.569 --> 42:12.571 منظورش چی بود؟ 42:19.787 --> 42:21.247 ...حقیقت اینه که اون 42:23.999 --> 42:26.502 هیچ‌وقت به خانواده‌اش نگفت که 42:26.585 --> 42:28.087 بیناییش رو به‌خاطر اشتباه من 42:30.172 --> 42:32.174 از دست داده 42:33.217 --> 42:34.051 چی؟ 42:36.095 --> 42:38.931 به نظر میاد حتی بهشون نگفته که 42:40.558 --> 42:43.227 جراحی زیبایی هم کرده 42:44.603 --> 42:46.772 ...وای خدایا 42:47.523 --> 42:49.483 !من یه احمقم 42:51.235 --> 42:56.407 وقتی بهم گفت که می‌خواد از خانواده‌اش 42:57.741 --> 42:59.118 مخفی نگهش داره 43:01.453 --> 43:02.663 فکر کردم که 43:04.164 --> 43:07.376 از اون قول استفاده کنم تا اشتباهم رو مخفی کنم 43:09.295 --> 43:11.255 حداقل این‌طوری فکر می‌کردم 43:14.425 --> 43:17.720 ...همیشه فقط به فکر خودمم و 43:23.392 --> 43:26.186 برای همینه که کلینیک رو این‌طوری نابود کردم 43:41.493 --> 43:43.412 می‌خوام 43:45.247 --> 43:46.582 کلینیک توهیاما رو تعطیل کنم 44:16.945 --> 44:17.821 راحت باش 44:19.073 --> 44:20.866 هنوز تحت تأثیر بیهوشی هستی 44:21.659 --> 44:23.327 خیلی چیزها رو تحمل کردی 44:30.876 --> 44:32.211 ...دکتر نوماتا 44:35.214 --> 44:36.799 کاملا واضحه که 44:40.302 --> 44:41.845 تو دختر منی 44:45.641 --> 44:46.767 البته 44:48.477 --> 44:50.688 انتظار ندارم که کاملا درک کنی 44:52.106 --> 44:52.940 ...ولی 44:55.526 --> 44:57.903 مطمئن نیستم که چقدر وقت دارم 44:59.321 --> 45:02.991 اون عملی که چندوقت پیش کردم، جواب نداد 45:04.243 --> 45:06.620 پس باید قدر زمانی که دارم رو بدونم 45:20.342 --> 45:21.802 ...ولم 45:21.885 --> 45:24.388 ولم کن، ولم کن 45:27.599 --> 45:29.351 الان متوجه شدم که 45:30.853 --> 45:32.396 چی واقعا مهمه 45:37.192 --> 45:38.360 خونه 45:46.869 --> 45:48.746 ...چطور تونستم 45:50.038 --> 45:51.331 چطور تونستم 45:52.541 --> 45:53.792 انقدر احمق باشم؟ 45:56.378 --> 45:59.131 کسی از خون خودم 46:02.968 --> 46:04.720 همیشه اونجا بود 46:09.683 --> 46:11.101 ممکنه تو اونی باشی که 46:14.188 --> 46:15.856 خون ما رو ادامه بده؟ 46:20.611 --> 46:21.945 به سلامتی 46:30.829 --> 46:32.748 هنوز اولین باری که 46:33.332 --> 46:36.001 توی عمل بهت کمک کردم رو یادمه 46:36.668 --> 46:37.878 الان می‌تونم اعتراف کنم که 46:39.213 --> 46:40.672 همون‌جا نبوغت رو دیدم 46:42.049 --> 46:45.302 هیچ‌وقت ندیده بودم که لیفت صورت انقدر سریع انجام بشه 46:46.386 --> 46:48.514 نتیجه بی‌نقص بود 46:52.100 --> 46:54.269 درست همون لحظه فهمیدم که 46:55.604 --> 46:59.650 دست خدا وجود داره و من با یه آدم باورنکردنی کار می‌کنم 47:05.906 --> 47:07.699 از تعطیلی کلینیک منصرف شدم 47:08.450 --> 47:10.327 چی؟ 47:12.579 --> 47:14.498 شوخی کردم 47:17.501 --> 47:19.545 من نابغه نیستم 47:19.628 --> 47:22.089 اگه دکترهای دیگه این رو بشنون، قهر می‌کنن 47:22.172 --> 47:23.006 کاملا جدی‌ گفتم 47:24.967 --> 47:26.176 ...از وقتی 47:27.719 --> 47:31.849 بچه بودم، همه چیز رو خراب کردم و 47:33.433 --> 47:36.436 به خاطر همین، همیشه احساس ناامنی داشتم 47:39.690 --> 47:43.026 حتما از همون زمانی بوده که ...راهنمایی رو شروع کردم و 47:45.112 --> 47:46.572 به اون برنامه‌ی تلویزیونی که 47:48.699 --> 47:50.784 برنامه‌ی ثابت بابام بود، رفتم 47:51.493 --> 47:53.078 "به دست خدا اعتماد کن" 47:53.161 --> 47:56.290 یه روز، حین فیلم‌برداری 47:56.957 --> 47:58.584 بابام خیلی یهویی 47:58.667 --> 48:02.379 توی تلویزیون و جلوی تماشاگرهای استودیو 48:04.882 --> 48:08.594 اعلام کرد که من جانشینش می‌شم 48:10.804 --> 48:13.140 ...به هر حال، بابام فقط 48:13.223 --> 48:15.642 داشت یه نمایش اجرا می‌کرد 48:16.435 --> 48:19.396 هرچند به عنوان یه بچه 48:21.982 --> 48:23.901 حس فوق‌العاده‌ای بود 48:27.279 --> 48:28.155 ...من 48:30.157 --> 48:32.284 سخت کار کردم تا به اینجا رسیدم 48:33.619 --> 48:34.703 ...پس 48:36.204 --> 48:37.831 سخت کار کردنت واقعا نتیجه داده 48:40.125 --> 48:41.293 این‌طور نیست 48:43.462 --> 48:46.798 تنها چیزی که داشتم صبر برای وقت گذاشتن و تلاش کردن بود 48:48.884 --> 48:52.054 مطمئنم بابام خیلی وقت پیش فهمیده بود 48:54.056 --> 48:56.516 می‌دونست که من واقعا دست خدای بعدی نیستم 48:57.601 --> 49:02.064 پس یعنی دست خدای دوم، رین می‌شه؟ 49:03.065 --> 49:04.524 خب، ممکنه جانبدارانه باشه ولی 49:04.608 --> 49:07.694 اون سخت‌کوشه و مطمئنم دکتر فوق‌العاده‌ای می‌شه 49:08.278 --> 49:10.781 جانشین شایسته‌ای برای اسم توهیاماست 49:11.365 --> 49:12.282 رین؟ 49:12.366 --> 49:14.701 نظری درباره‌ی چیزی که الان بابات گفت داری؟ 49:15.202 --> 49:16.078 نهایت تلاشم رو می‌کنم 49:16.828 --> 49:18.538 !قبول کرد! چقدر هیجان‌انگیز 49:18.622 --> 49:20.457 بی‌صبرانه منتظر کارهای آینده‌اش هستم 49:21.083 --> 49:23.752 انقلاب زیبایی این هفته به صورت زنده از 49:23.835 --> 49:26.755 محوطه‌ی دانشگاه هنرهای زیبای توکیو پخش می‌شه 49:26.838 --> 49:29.549 !جایی که جشنواره‌ی مدرسه، توی اوج خودشه 49:29.633 --> 49:31.927 خب پس... دکتر، لطفا انجامش بدین 49:32.844 --> 49:36.431 به دست خدا اعتماد کن 49:55.409 --> 49:57.035 ممنون، ممنون 49:58.745 --> 50:00.247 !خیلی ممنون از همگی 50:00.998 --> 50:02.082 ممنون 50:03.750 --> 50:06.169 !یادتون نره که بعدا تکرار برنامه رو ببینین 50:06.253 --> 50:08.213 !مامان - خیلی ممنون - 50:08.296 --> 50:10.007 مامان، کجا می‌ری؟ 50:16.346 --> 50:17.472 !مامان 50:36.783 --> 50:37.951 ببخشید 50:42.039 --> 50:43.498 ببخشید، لیلی 50:47.836 --> 50:49.838 همیشه آخرش بهت آسیب می‌زنم 50:53.717 --> 50:54.968 خیلی متأسفم 51:03.810 --> 51:04.770 ببخشید 51:14.071 --> 51:17.949 به نظر میاد خیلی به اسم توهیاما علاقه دارین 51:18.033 --> 51:19.409 می‌شه بگین که 51:19.493 --> 51:22.537 چی باعث شد که تصمیم بگیرین ولش کنین؟ 51:23.205 --> 51:25.373 خب، یه پدر وقتی که 51:25.457 --> 51:27.834 حریف دخترش نمی‌شه، می‌فهمه 51:28.460 --> 51:31.421 فکر کردم که ادامه دادن این درگیری برای هیچکدوممون سودی نداره 51:31.505 --> 51:33.048 پس تصمیم گرفتم که کنار بکشم 51:33.632 --> 51:36.635 قصد دارین باز کردن کلینیک جدید رو ادامه بدین؟ 51:36.718 --> 51:38.011 خب، درباره‌ی این موضوع 51:38.095 --> 51:39.846 باید مکان کلینیک رو دوباره بررسی کنم تا 51:39.930 --> 51:41.181 دیگه برای 51:41.264 --> 51:43.266 برای کلینیک توهیاما مشکلی نباشه 51:43.850 --> 51:46.186 در نهایت اسمش رو عوض می‌کنم 51:46.269 --> 51:49.064 درباره‌اش با دخترتون هم صحبت کردین؟ 51:49.147 --> 51:50.148 مدیر کلینیک 51:51.483 --> 51:52.818 باهاش حرف زدم؟ 51:58.365 --> 51:59.241 تا همین‌جا کافیه 51:59.324 --> 52:00.909 چشم - ممنون ‌- 52:01.660 --> 52:04.287 صبر کن، برنمی‌گردی؟ 52:04.871 --> 52:05.747 نه 52:06.790 --> 52:09.126 ...حتی با اینکه 52:09.209 --> 52:11.086 مدیر بیمارستان گفت که می‌تونی؟ 52:16.216 --> 52:17.050 ممنون 52:18.426 --> 52:20.554 مطمئنی؟ - آره - 52:21.429 --> 52:23.348 !خدایا، چقدر حیف 52:24.266 --> 52:26.351 می‌تونی تصور کنی که چقدر ضرر می‌کنیم؟ 52:28.228 --> 52:31.481 مطمئنی می‌خوای اسمت رو ول کنی؟ 52:36.778 --> 52:38.071 دکتر کومیا 52:41.992 --> 52:45.120 پس، من و تو با هم کار می‌کنیم؟ 52:47.122 --> 52:51.418 !فقط... یه شرط داره 52:52.711 --> 52:53.545 چه شرطی؟ 52:54.671 --> 52:56.464 ...توهیاما 52:59.926 --> 53:01.344 ولش کن 53:03.722 --> 53:05.390 بذار مال اون باشه 53:13.190 --> 53:15.567 این چیزیه که می‌خوام 53:17.861 --> 53:19.029 رئیس 53:19.654 --> 53:22.449 منظورتون چیه که تأخیری توی باز کردن کلینیک پیش اومده؟ 53:23.450 --> 53:26.578 تصمیم گرفتم که چندتا تغییر توی کلینیک بدم 53:27.621 --> 53:30.498 !یه مکان جدید با یه مدیر جدید 53:32.334 --> 53:34.753 نگران نباش، هر وقت لازم شد بهت اطلاع می‌دم 53:34.836 --> 53:35.921 ...ولی 53:36.963 --> 53:39.090 من اومدم اینجا که کنارتون کار کنم 53:40.800 --> 53:42.093 لایق یه توضیح هستم 53:43.720 --> 53:45.889 کی رو به عنوان مدیر جدید انتخاب کردین؟ 53:48.016 --> 53:51.478 متأسفانه اگه دلیل اومدنت کار کردن برای من بوده 53:52.938 --> 53:54.481 باید ازت بخوام که بری 53:55.315 --> 53:56.149 چی؟ 54:03.198 --> 54:06.284 کسایی که می‌خوان سوار شونه‌ی دیگران بشن 54:07.744 --> 54:08.912 به کارم نمیان 54:14.793 --> 54:15.710 باشه 54:16.211 --> 54:17.879 می‌دونم که هر چی بگم مهم نیست و 54:17.963 --> 54:20.423 نظرت رو عوض نمی‌کنه 54:22.300 --> 54:24.970 وقتی تصمیمت رو گرفتی، بهم بگو 54:27.889 --> 54:28.848 وایسا 54:29.808 --> 54:31.601 بله؟ چیه؟ 54:37.899 --> 54:39.401 فقط یه چیز دیگه 54:40.068 --> 54:41.736 فقط یه چیز دیگه؟ 54:48.660 --> 54:48.660 ...این 54:52.789 --> 54:55.583 مربوط به صورتمه 54:56.084 --> 54:57.377 داری می‌ری؟ 54:57.460 --> 54:58.753 آره 55:01.423 --> 55:03.133 امروز، آخرین روزمه 55:04.050 --> 55:07.053 ولی مگه رئیس اسم توهیاما رو ول نکرد؟ 55:09.806 --> 55:12.976 نه، نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 55:13.059 --> 55:14.561 یا فراموش کردی که چیکار کردی، رین؟ 55:14.644 --> 55:16.062 فراموش نکردم 55:18.189 --> 55:19.482 هرگز نمی‌تونم فراموشش کنم 55:21.484 --> 55:22.861 اون اشتباه رو 55:24.863 --> 55:29.075 تا آخر عمرم با خودم حمل می‌کنم 55:30.869 --> 55:31.911 ...ولی به نظرم 55:31.995 --> 55:33.079 امروز 55:34.122 --> 55:37.083 بهترین وقت برای تموم کردن این ماجراست 55:40.420 --> 55:41.713 بهترین کاره 55:41.796 --> 55:45.133 اگه الان این کار رو نکنیم برای همیشه توی این چرخه گیر میفتیم 55:48.428 --> 55:50.388 می‌دونم اولش دردناکه ولی 55:51.264 --> 55:53.266 باید تمامش رو عمومی کنم 55:55.435 --> 55:56.936 یعنی داری ترکم می‌کنی؟ 55:57.020 --> 55:58.146 اصلا 55:58.646 --> 56:00.774 قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت ترکت نکنم 56:02.108 --> 56:03.234 حتی اگه 56:05.070 --> 56:06.780 امروز آخرین روز کاریم باشه 56:07.989 --> 56:09.366 کنارتم و 56:10.200 --> 56:11.284 مطمئن می‌شم که 56:11.368 --> 56:14.329 درمانت رو مثل قبل ادامه بدی 56:15.330 --> 56:18.416 آخه ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم 56:23.296 --> 56:24.255 ...پس 56:26.257 --> 56:27.967 بیا با هم انجامش بدیم، باشه؟ 56:38.770 --> 56:39.854 همه چیز درست می‌شه 56:45.693 --> 56:46.986 واقعا؟ 56:48.405 --> 56:49.239 آره 56:49.948 --> 56:51.408 همه چیز خوب می‌شه 57:03.795 --> 57:05.672 مدیر کلینیک، درست حدس زدی 57:06.339 --> 57:10.176 رئیس کاملا یه عوضیِ باهوش از آب دراومد 57:10.969 --> 57:12.053 منظورت چیه؟ 57:12.137 --> 57:13.304 رئیس 57:13.930 --> 57:16.808 نوماتا رو مدیر کلینیک جدیدش کرده 57:18.226 --> 57:21.646 ول کردن اسم توهیاما و لغو شدن افتتاح کلینیک توی توکیو 57:21.729 --> 57:23.690 بخشی از خواسته‌های نوماتا بودن 57:24.232 --> 57:25.400 باورت می‌شه؟ 57:37.287 --> 57:38.121 تاکه‌رو؟ 57:57.849 --> 58:00.059 همون روز بهت گفتم، مگه نه؟ 58:03.563 --> 58:05.482 گفتم که بهتره راهمون از هم جدا بشه 58:14.657 --> 58:16.284 امروز به عنوان یه بیمار 58:21.372 --> 58:22.790 به اینجا اومدم 58:25.877 --> 58:27.045 مدیر کلینیک 58:29.297 --> 58:30.715 ...می‌خوام 58:33.176 --> 58:34.969 صورتم رو درست کنی 58:43.645 --> 58:44.979 چرا من؟ 58:47.023 --> 58:48.983 دلیل شخصی ندارم 58:54.072 --> 58:55.281 ...فقط 59:02.539 --> 59:05.208 می‌خوام تو کسی باشی که درستش می‌کنه 59:10.255 --> 59:13.049 من جراحی زیبایی رو حقیر می‌دونستم 59:15.468 --> 59:18.972 !پس این حتما برات شوکه‌کننده‌ست 59:20.974 --> 59:21.975 ...ولی 59:27.230 --> 59:28.982 اینجا کار کردن و 59:31.734 --> 59:34.112 ...آشنا شدن با بیمارها 59:36.864 --> 59:38.324 باعث شد فکر کنم که 59:39.117 --> 59:40.451 ...شاید 59:44.163 --> 59:47.625 نوبت منه که سعی کنم خودم رو تغییر بدم 59:50.503 --> 59:52.880 من همیشه به دیگران وابسته بودم 59:54.674 --> 59:57.885 با این حال، خانواده‌ی خودم برام ارزشی نداشت 59:59.887 --> 01:00:02.181 می‌خوام تو عملم رو انجام بدی 01:00:09.188 --> 01:00:10.940 می‌خوام تغییر کنم 01:00:35.298 --> 01:00:36.215 مدیر کلینیک 01:00:39.761 --> 01:00:40.928 لطفا 01:00:48.728 --> 01:00:49.896 مدیر کلینیک 01:00:59.530 --> 01:01:01.449 یه شانس دیگه برای داشتن 01:01:07.664 --> 01:01:09.499 بال‌های جدیدی که بتونم باهاشون پرواز کنم، می‌خوام 01:01:33.481 --> 01:01:34.941 منم به بال‌های جدیدی برای پرواز 01:01:37.360 --> 01:01:38.903 نیاز دارم 01:01:42.281 --> 01:01:44.701 فومی، منم بهش نیاز دارم 01:01:47.787 --> 01:01:50.331 برای همینه که استعفا‌ت رو قبول کردم و 01:01:53.710 --> 01:01:56.337 تصمیم گرفتم که کلینیک رو ببندم 01:01:59.340 --> 01:02:01.676 بیشتر از هر چیزی می‌خوام که 01:02:02.635 --> 01:02:04.846 به مرحله‌ی بعدی برم 01:02:21.696 --> 01:02:23.406 ...من نمی‌تونم 01:02:25.533 --> 01:02:26.701 عملت رو انجام بدم 01:02:30.830 --> 01:02:32.623 خیلی متأسفم 01:02:38.004 --> 01:02:39.297 می‌فهمم 01:02:42.425 --> 01:02:43.342 معلومه 01:02:48.431 --> 01:02:49.474 ...ممنون 01:02:51.559 --> 01:02:52.518 مدیر کلینیک 01:03:09.368 --> 01:03:10.369 طبق خبرهای دیگه 01:03:10.453 --> 01:03:14.874 این هفته شاهد بسته شدن کلینیک جراحی زیبایی توهیاما خواهیم بود 01:03:14.957 --> 01:03:18.836 کلینیکی با تاریخچه‌ی طولانی که به اوایل دوره‌ی هی‌سه‌، برمی‌گرده 01:03:19.337 --> 01:03:23.174 شاید توکیو باید کلینیک‌های ماهر رو انتخاب کنه و 01:03:23.257 --> 01:03:24.717 بهشون ستاره بده 01:03:25.301 --> 01:03:27.261 مثل ستاره‌های میشلن؟ 01:03:27.345 --> 01:03:28.471 بله، دقیقا 01:03:28.554 --> 01:03:29.806 !ایده‌ی خوبیه 01:03:29.889 --> 01:03:32.642 برای مشتری‌های خارجی هم خیلی راحت‌تر می‌شه 01:03:32.725 --> 01:03:34.727 خیلی زیرکانه‌ست 01:03:34.811 --> 01:03:37.396 تعطیل شدنِ ناگهانی 01:03:37.480 --> 01:03:39.524 نقد و شوک بیماران رو برانگیخته 01:03:39.607 --> 01:03:41.275 برای آسون‌تر کردن انتقال 01:03:41.359 --> 01:03:45.947 کلینیک جراحی زیبایی توهیاما اعلام کرد که همه‌ی بیمارانی که نوبت داشتن رو 01:03:46.030 --> 01:03:51.577 به کلینیک زیبایی ام‌بی‌سیِ میناتوکو، منتقل می‌کنه 01:04:16.060 --> 01:04:19.605 سلام سارا، انتظارش رو نداشتم! بیا داخل 01:04:21.440 --> 01:04:23.276 می‌خوام با پدربزرگ حرف بزنم 01:04:33.119 --> 01:04:34.078 اوه 01:04:37.206 --> 01:04:38.541 تاکه‌رو 01:04:39.041 --> 01:04:39.917 بله؟ 01:04:40.918 --> 01:04:44.213 دارم از صورتم خداحافظی می‌کنم 01:04:46.173 --> 01:04:48.384 ناراحتی؟ - چی؟ - 01:04:54.974 --> 01:04:57.727 بیا قبل از عمل یه عکس بگیریم تا 01:04:57.810 --> 01:04:59.312 این لحظه رو برای همیشه ثبت کنیم 01:04:59.395 --> 01:05:01.439 چی رو ثبت کنیم؟ 01:05:01.522 --> 01:05:03.065 این؟ 01:05:03.149 --> 01:05:05.026 چی؟ - چرا نه؟ - 01:05:05.109 --> 01:05:06.444 بابا و بقیه رو خبر می‌کنم 01:05:06.527 --> 01:05:08.738 لازم نیست 01:05:09.655 --> 01:05:12.408 چی رو ثبت کنیم؟ 01:05:31.385 --> 01:05:34.013 !ظاهرا پرواز برگشتت رو به تأخیر انداختی 01:05:34.096 --> 01:05:37.975 فقط فکر کردم که یه مدت همون‌جا استراحت کنم 01:05:38.059 --> 01:05:39.226 که این‌طور 01:05:40.353 --> 01:05:41.812 اگه مشکل دیگه‌ای نداری 01:05:41.896 --> 01:05:43.606 قصد دارم افتتاح 01:05:43.689 --> 01:05:47.151 کلینیک جدید فلوریدا رو برای هفته‌ی آینده اعلام کنم 01:05:47.652 --> 01:05:48.986 خوبم، ممنون 01:05:49.070 --> 01:05:51.364 اگه نظری داری، بهم بگو 01:05:51.447 --> 01:05:54.867 رین، کلینیک فلوریدا مال خودته تا هر طور که می‌خوای مدیریتش کنی 01:05:56.911 --> 01:05:58.788 کاملا به شهودت اعتماد دارم 01:06:00.456 --> 01:06:03.542 خب، اینم از این 01:06:03.626 --> 01:06:05.127 ممنون از صبرتون 01:06:06.170 --> 01:06:08.506 ...پرواز 62، به مقصد لس آنجلس 01:06:08.589 --> 01:06:10.967 با ساعت پرواز 11:05، الان آماده‌ست 01:06:11.050 --> 01:06:13.010 (نانامی تودوروکی: سفر خوبی داشته باشی) 01:06:13.094 --> 01:06:15.888 ...مسافران محترم 01:06:29.652 --> 01:06:30.695 دیگه وقتشه 01:06:30.778 --> 01:06:32.029 آره 01:06:35.491 --> 01:06:37.994 صورتم توی دست‌های شماست 01:06:44.917 --> 01:06:46.585 قربان، سفر بی‌خطری داشته باشین - ممنون - 01:06:47.420 --> 01:06:50.673 همگی توجه کنین، سوار شدن برای 01:06:50.756 --> 01:06:51.882 پرواز 62، شروع شده 01:06:51.966 --> 01:06:53.259 چی شده؟ 01:06:53.342 --> 01:06:55.553 هواپیما ساعت 11:05 به پرواز درمیاد 01:06:56.387 --> 01:06:57.221 !رین 01:06:59.140 --> 01:07:03.686 (تاکه‌رو این عکس رو برام فرستاد) (به نظر میاد که عمل الان شروع می‌شه) 01:07:21.370 --> 01:07:22.538 ببخشید 01:07:24.540 --> 01:07:25.666 باید فورا برگردم 01:07:25.750 --> 01:07:27.585 چی؟ حالت خوبه؟ 01:07:27.668 --> 01:07:29.920 ...مدام دارم فرار می‌کنم، با اینکه 01:07:31.881 --> 01:07:33.924 تمام این مدت می‌دونستم که 01:07:36.260 --> 01:07:37.428 چی واقعا مهمه 01:08:13.798 --> 01:08:16.300 خیلی خب، ماسک رو می‌ذارم 01:08:17.927 --> 01:08:19.804 لطفا نفس‌ عمیق بکشین 01:08:22.431 --> 01:08:23.933 بیهوشی شروع می‌شه 01:08:25.684 --> 01:08:27.728 کم‌ کم خواب‌آلود می‌شین 01:08:27.812 --> 01:08:29.021 !نمی‌تونین داخل برین 01:08:29.105 --> 01:08:31.273 چی؟ 01:08:31.816 --> 01:08:33.859 !دکتر توهیاما 01:08:38.489 --> 01:08:39.865 ...اون ازم خواست 01:08:41.909 --> 01:08:43.452 ازم خواست که عملش رو انجام بدم 01:08:46.705 --> 01:08:48.624 می‌خواست من کسی باشم که صورتش رو درست می‌کنه 01:08:49.250 --> 01:08:51.210 ببخشید ولی برای این کار خیلی دیره 01:08:51.293 --> 01:08:52.503 !التماس می‌کنم 01:08:57.049 --> 01:08:58.008 حقیقت داره 01:09:01.387 --> 01:09:04.223 دارم راست می‌گم! ازم خواست که انجامش بدم 01:09:10.938 --> 01:09:13.023 من تنها کسی‌ هستم که می‌تونه انجامش بدم و 01:09:17.862 --> 01:09:19.530 بهش بال‌های جدید بدم 01:09:36.172 --> 01:09:39.550 سلام به همگی، دکتر رویی هستم! حالتون چطوره؟ 01:09:39.633 --> 01:09:41.343 برای درس امروز که جراحی زیبایی برای مبتدی‌هاست 01:09:41.427 --> 01:09:44.096 یه مهمون خاص بهمون ملحق می‌شه که 01:09:44.180 --> 01:09:47.516 !کسی نیست جز آیدل ام‌بی‌سی، خانم موئه‌نو 01:09:47.600 --> 01:09:49.643 !سلام 01:09:49.727 --> 01:09:51.729 موئه‌نو هستم - !چقدر بامزه‌ - 01:09:53.564 --> 01:09:57.151 ما در واقع قبل از ام‌بی‌سی همدیگه رو می‌شناختیم، درسته؟ 01:09:57.234 --> 01:09:58.485 آره، می‌شناختیم 01:09:58.569 --> 01:10:01.822 مربوط به سال‌ها قبل از ...جراحی زیباییت بود، حدودا 01:10:01.906 --> 01:10:05.117 !تقریبا کلاس پنجم بودم 01:10:05.201 --> 01:10:06.327 پس حدودا 2سال پیشه 01:10:06.911 --> 01:10:08.078 دو سال پیش - وای - 01:10:08.162 --> 01:10:09.955 دو سال مثل برق و باد گذشت - درسته - 01:10:10.039 --> 01:10:12.374 پس یعنی الان راهنمایی هستی، درسته؟ 01:10:12.458 --> 01:10:14.793 آره، سال اول راهنمایی هستم 01:10:14.877 --> 01:10:16.795 تبریک می‌گم - ممنون - 01:10:16.879 --> 01:10:18.214 خب، پس تصمیمت رو گرفتی؟ 01:10:18.297 --> 01:10:20.299 آره، گرفتم 01:10:20.799 --> 01:10:22.843 دیشب با مامانم حرف زدم 01:10:23.802 --> 01:10:24.803 چی گفت؟ 01:10:25.304 --> 01:10:27.681 گفت اشکالی نداره که برای مشاوره برم 01:10:27.765 --> 01:10:31.101 باید اول باهاش حرف بزنم و بعد تصمیم بگیرم که چیکار کنم 01:10:31.852 --> 01:10:34.146 !اوه، پس ممکنه که بگه نه 01:10:35.105 --> 01:10:39.068 ...آره، بسکتبال یه کم باحاله ولی 01:10:39.652 --> 01:10:41.362 آره، ولی فکر کنم ارکستر رو انتخاب می‌کنم 01:10:41.445 --> 01:10:44.031 مطمئنی؟ - آره، تو چیکار می‌کنی؟ - 01:10:44.114 --> 01:10:46.659 ...من موسیقی رو ترجیح می‌دم، پس - آها - 01:10:46.742 --> 01:10:48.869 مطمئنا ورزش رو انتخاب نمی‌کنم - چی؟ - 01:10:48.953 --> 01:10:51.413 قطعا ورزش رو انتخاب می‌کنی - !راست می‌گی - 01:10:54.625 --> 01:10:56.335 من برگشتم - سلام، تاکه‌رو - 01:10:57.962 --> 01:10:59.046 سلام، میکانا 01:10:59.797 --> 01:11:00.631 خوش اومدی 01:11:00.714 --> 01:11:03.676 راستش برای مشاوره اومده 01:11:03.759 --> 01:11:04.718 واقعا؟ 01:11:04.802 --> 01:11:06.804 ولی رضایت والدینت رو لازم داری 01:11:06.887 --> 01:11:08.681 اشکالی نداره اگه فقط برای مشاوره باشه، مگه نه؟ 01:11:08.764 --> 01:11:09.848 البته 01:11:09.932 --> 01:11:11.558 خب، بفرما 01:11:12.351 --> 01:11:13.394 این فرم رو پر کن 01:11:13.477 --> 01:11:15.062 ممنون از اعتمادت 01:11:15.688 --> 01:11:16.689 ممنون 01:11:17.481 --> 01:11:20.651 هفته‌ی دیگه می‌بینمتون - بله، حتما - 01:11:20.734 --> 01:11:22.194 ممنون - ممنون - 01:11:22.278 --> 01:11:23.988 مراقب خودتون باشین - ممنون، خداحافظ - 01:11:26.949 --> 01:11:28.242 سلام، تاکه‌رو - سلام، ماکی - 01:11:28.325 --> 01:11:29.785 شماره‌ات رو هم اینجا بنویس 01:11:29.868 --> 01:11:31.578 آره، آره، درسته 01:11:32.079 --> 01:11:33.914 عالیه، شماره والدین یادت نره 01:11:35.207 --> 01:11:37.584 ...خوش اومدین، اتفاقا یه نوبت خالی داریم 01:11:38.085 --> 01:11:39.044 وای 01:11:45.759 --> 01:11:47.344 بفرمایید داخل 01:11:48.554 --> 01:11:50.931 ببخشید که مزاحم شدم 01:12:01.608 --> 01:12:02.693 مشتاق دیدار 01:12:05.821 --> 01:12:06.989 مشتاق دیدار 01:12:16.665 --> 01:12:17.708 بفرما 01:12:19.710 --> 01:12:23.339 فکر می‌کردم برای رئیس کار می‌کنی 01:12:23.422 --> 01:12:25.549 کلینیک توهیاما رو بستی، چرا باید کار کنم؟ 01:12:27.259 --> 01:12:29.636 دیگه به توهیاما بدهکار نبودم 01:12:32.931 --> 01:12:34.266 با این حال 01:12:36.769 --> 01:12:39.188 انتظار نداشتم که کلینیک جراحی زیبایی باز کنی 01:12:40.356 --> 01:12:42.066 باید یه لقمه نون دربیارم 01:12:42.149 --> 01:12:44.026 علاوه بر این، یه جورهایی کسب‌وکار خانوادگی محسوب می‌شه 01:12:44.902 --> 01:12:45.986 همین‌طور به نظر می‌رسه 01:12:46.862 --> 01:12:48.238 توی اینستاگرام دیدمت 01:12:49.490 --> 01:12:51.158 کلی سفر رفتی و 01:12:51.241 --> 01:12:53.452 غذاهای کشورهای مختلف رو امتحان کردی 01:12:54.661 --> 01:12:56.663 با خودم گفتم که حتما حسابی داره خوش می‌گذرونه 01:13:01.001 --> 01:13:03.087 می‌شه یه نگاهی کنم؟ - آره - 01:13:20.020 --> 01:13:21.105 خیره‌کننده‌ای 01:13:23.649 --> 01:13:24.900 بی‌نقص به نظر می‌رسی 01:13:25.984 --> 01:13:27.361 چون کارِ دست خداست 01:13:34.118 --> 01:13:37.996 از کلینیک‌های جراحی زیبایی دست کشیدی؟ 01:13:38.080 --> 01:13:39.873 دست کشیدم 01:13:41.792 --> 01:13:44.545 ساختن یه کلینیک جدید از صفر، درد زیادی داره 01:13:44.628 --> 01:13:47.464 آره، مگه نه؟ 01:13:49.216 --> 01:13:50.217 ...هرچند 01:13:52.219 --> 01:13:54.680 می‌تونم در آینده یه کلینیک کوچیک بخرم و 01:13:55.931 --> 01:13:58.475 به عنوان مدیر، کار کنم 01:13:58.559 --> 01:14:00.227 اوه 01:14:00.978 --> 01:14:02.646 منطقیه 01:14:03.272 --> 01:14:07.151 آدم‌هایی که همه چیز رو با پول حل می‌کنن توی یه سطح دیگه کار می‌کنن 01:14:10.654 --> 01:14:11.488 چی؟ 01:14:20.372 --> 01:14:21.957 یه شغل 200 میلیونی می‌خوای؟ 01:14:21.957 --> 01:14:31.957 از همراهیتون در طول این سفر داستانی ممنونم خوشحالم که ترجمه‌ام تونست لحظات خوبی رو براتون بسازه ೀ 01:14:31.957 --> 01:14:41.957 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SOGAND ೀ ✧