WEBVTT 00:09.027 --> 00:11.427 گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور « Golchindlz.Top » 00:11.551 --> 00:13.851 مترجم: آیدا 00:13.975 --> 00:16.975 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl » 00:17.099 --> 00:20.099 « Golchindlz.Top » @SforSub 00:24.507 --> 00:27.032 مردیت 00:27.119 --> 00:29.121 نمیتونی اینکارو کنی 00:29.208 --> 00:31.862 اینقدر اطلاعات ازت دارم که میتونم زندگیتو نابود کنم 00:33.777 --> 00:36.563 هیچوقت از این قسر در نمیری 00:36.693 --> 00:39.435 قسم میخورم که همه چیو بهش میگم 00:44.527 --> 00:45.224 جف؟ 00:49.750 --> 00:50.707 جف؟ 00:57.192 --> 00:59.020 هی. با جف کرافورد تماس گرفتید 00:59.107 --> 01:01.153 لطفا پیغام بگذارید و منم زودی بهتون زنگ میزنم 01:01.240 --> 01:04.372 جف. چه خبره؟ همین الان ازت یه تماس داشتم 01:04.460 --> 01:09.465 و فقط جیغ و شلیک گلوله شنیدم 01:09.596 --> 01:11.337 بهم رنگ بزن، الان دارم از ترس میمیرم 01:15.819 --> 01:17.343 حواست باشه که وقتی رسیدی خونه کلی استراحت کنی 01:22.174 --> 01:24.611 هی آبجی. همین الان آخرین مریضم تموم شد 01:24.698 --> 01:26.482 میخواستم بهت زنگ بزنم 01:26.613 --> 01:29.137 جوال، گوش کن، باید سریع باشم 01:29.224 --> 01:30.965 استیسی، داری منو میترسونی چه اتفاقی داره میفته؟ 01:32.749 --> 01:34.534 همین الان یه تماس از جف داشتم 01:34.621 --> 01:36.623 انگار از توی جیبش شماره گرفته شده بود 01:36.752 --> 01:38.755 ....نود و نه درصد مطمعنم که صدای شلیک گلوله شنیدم. فکر کنم 01:40.234 --> 01:42.411 فکر کنم یه زنه کشته شد 01:42.542 --> 01:45.022 صبر کن ببینم، منظورت چیه؟ 01:45.109 --> 01:48.113 نمیدونم. الان نمیتونم درست فکر کنم 01:48.200 --> 01:49.853 از موقع نهار دیگه خبری از جف نشنیدم 01:49.940 --> 01:53.596 شاید… شاید گوشیش دستش نبوده 01:53.683 --> 01:55.598 همین الان براش یه پیغام صوتی گذاشتم 01:55.685 --> 01:57.600 اگه گوشیش دستش نباشه پس گوشیش دست هر کی هست فهمیده که 01:57.687 --> 01:59.385 من همه چیو شنیدم و ممکنه بیاد سراغم 01:59.472 --> 02:02.736 استیسی همین الان به 911 زنگ بزن 02:02.823 --> 02:04.564 نمیتونم 02:04.651 --> 02:06.435 موقعیتم رو با جف اشتراک گذاشتم 02:06.566 --> 02:08.436 هر ثانیه ممکنه منو پیدا کنن 02:08.567 --> 02:09.873 اوه خدای من، اوکی الان میام 02:09.960 --> 02:11.962 تو راه به پلیس زنگ میزنم 02:12.093 --> 02:15.444 من، باید گوشیم رو خاموش کنم 02:17.142 --> 02:19.013 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 02:19.100 --> 02:22.103 بله. سلام. اسمم جوال داورو هستش 02:22.233 --> 02:25.106 از طرف خواهرم، استیسی کرافورد زنگ میزنم 02:25.193 --> 02:26.846 فکر میکنه که از پشت تلفن کشتن کسیو شنیده 02:28.022 --> 02:29.806 میترسم در خطر باشه 02:29.893 --> 02:30.851 استیسی 02:40.643 --> 02:42.645 پلیس ها دارن میان 02:42.776 --> 02:44.169 سعی کردی با جف حرف بزنی؟ 02:44.298 --> 02:47.041 آره. به دفتر زنگ زدم. جواب ندادن 02:47.172 --> 02:48.477 باید تا الان میومد خونه 02:51.785 --> 02:53.700 نمیتونه جف باشه 03:03.623 --> 03:06.713 اوکی. آخرین باری که با شوهرت حرف زدی 03:06.800 --> 03:09.716 امروز ظهر بوده و دیگه خبری ازش نشنیدی؟ 03:09.846 --> 03:12.806 نه. کل بعد از ظهر رو کار کردم و بعدش اومدم خونه 03:12.936 --> 03:15.069 تا شام درست کنم 03:15.156 --> 03:16.636 بعدش یه تماس ساعت ۷:۳۵ شب 03:16.723 --> 03:19.682 از شوهرت دریافت کردی 03:19.769 --> 03:21.380 و مطمعنی که صدای شلیک گلوله شنیدی 03:24.078 --> 03:25.471 و هیچ صدای دیگه ای نشنیدی؟ 03:27.647 --> 03:29.170 فقط صدای زنه 03:34.262 --> 03:38.135 ...باید بپرسم. چرا اینقدر 03:38.223 --> 03:43.576 مطمعنی که گوشی دست شوهرت نبوده؟ 03:44.751 --> 03:50.235 استیسی؟ هی چه خبره؟ هی 03:50.365 --> 03:53.586 آقای کرافورد؟ سلام من کاراگاه مونگرم 03:53.716 --> 03:55.065 سلام 03:55.196 --> 03:58.243 آم ، گوش کن قبل از اینکه بریم سراغ رویدادهای امشب 03:58.373 --> 04:01.071 میخوام چند تا سوال ازت بپرسم 04:01.158 --> 04:02.377 خوبی؟ 04:04.249 --> 04:05.772 آقای کرافورد میشه گوشیتون رو ببینم؟ 04:08.122 --> 04:13.040 آم... ببخشید، راستش... نمیدونم کجاست 04:21.527 --> 04:25.139 هی. به جوال زنگ زدید. ببخشید تماستون رو از دست دادم 04:36.759 --> 04:39.066 بابت همه چی ممنونم جوال 04:39.196 --> 04:40.894 میتونی بری. من دیگه الان خوبم 04:40.981 --> 04:42.330 مطمعنی؟ 04:42.461 --> 04:43.984 همین که کارمون تموم شد بهت زنگ میزنم 04:50.773 --> 04:53.646 خب آقای کرافورد، گفتی که شبت رو با یه 04:53.733 --> 04:57.258 جلسه با یه مشتری جدید، هری کوبلت در استارزکاپ 04:57.345 --> 05:00.609 که کافی شاپی کنار دفترته، آغاز کردی 05:00.740 --> 05:02.045 و این مربوط به ساعت 5 تا 6 عه 05:02.132 --> 05:04.700 آره 05:04.831 --> 05:06.659 و بعدش برای یه جلسه با مدیرت، الن گرین 05:06.789 --> 05:08.487 به دفترت برگشتی 05:10.315 --> 05:11.751 آخر هفته ها کار میکنی؟ 05:11.838 --> 05:16.277 آره. الن تازه به مقام مدیر منطقه ترفیع پیدا کرده 05:16.408 --> 05:19.889 برای همین به صورت اضافه کاری و این چند هفته ی اخیر 05:19.976 --> 05:21.978 بازسازماندهی های زیادی رو انجام دادیم 05:29.769 --> 05:30.944 نمیدونم که باید ولش میکردم یا نه 05:32.119 --> 05:33.033 جف الان پیششه؟ 05:37.690 --> 05:38.821 ...جوال، فکر نمی کنی که جف 05:38.952 --> 05:39.779 من هیچی نمیدونم 05:42.259 --> 05:44.174 فقط نگران خواهرمم 05:49.223 --> 05:52.182 بعد از اینکه الت از جلسه رفت 05:52.269 --> 05:55.055 کسی توی دفتر بود که بتونه تایید کنه 05:55.142 --> 05:56.796 چقدر اونجا موندی؟ 05:56.883 --> 06:01.104 آه، نه. من تنها کسی بودم که باقی مونده بود 06:01.191 --> 06:02.671 کی متوجه شدی که 06:02.758 --> 06:05.326 گوشیت دستت نیست؟ 06:05.413 --> 06:08.198 شاید ۵، ۱۰ دقیقه بعد از رفتن الن 06:10.418 --> 06:12.420 عجیب بنظر میاد، نه؟ که اینقدر طول کشیده 06:12.507 --> 06:15.118 که بفهمی گوشیت پیشت نیست 06:15.205 --> 06:18.818 نه. آم، الن توی دفتر منتظرم بود 06:18.948 --> 06:22.212 وقتی رسیدم اونجا. دیر کرده بودم واسه همین من آه، فقط 06:22.343 --> 06:24.867 همه چیزام رو پیش منشیش گذاشتم و دوییدم سر جلسه امون 06:24.998 --> 06:26.695 ساعت 8 رسیدی اینجا 06:28.958 --> 06:32.135 بین ساعت ۷ تا ۸ چیکار میکردی؟ 06:32.222 --> 06:35.530 آم داشتم به سری کارها رو تموم میکردم 06:35.661 --> 06:38.837 و اون موقع بود که متوجه شدم گوشیم پیشم نیست 06:38.968 --> 06:41.884 واسه همین فکر کردم توی کافی شاپ جا گذاشتمش 06:41.971 --> 06:44.278 واسه همین رفتم اونجا ولی بسته بود 06:44.365 --> 06:47.107 واسه همین به دفتر برگشتم و همه جا رو دنبالش گشتم 06:47.194 --> 06:49.109 ولی مسلما جایی نبود که بشه پیداش کرد 06:49.196 --> 06:52.286 و آم، وسایلام رو جمع کردم و رفتم خونه 06:52.373 --> 06:53.896 چقدر طول میکشه که از دفتر 06:53.983 --> 06:55.289 به خونه برسی؟ 06:55.420 --> 06:57.726 آم، حدودا… ۲۰ دقیقه 07:00.903 --> 07:05.125 اوکی. خب فکر کنم برای امشب کارمون تمومه 07:05.212 --> 07:07.780 پس، قدم های بعدی چیه؟ 07:07.867 --> 07:10.260 خب؟ تماس رو ردیابی میکنیم تا ببینیم 07:10.391 --> 07:12.437 میتونیم منطقه رو پیدا کنیم یا نه. و همین که پیدا کردیم 07:12.524 --> 07:15.875 یه تیم رو برای جست و جو میفرستیم 07:15.962 --> 07:17.877 کار زیادی نیست که بتونید انجام بدید ولی صبر کنید 07:17.964 --> 07:20.749 اوه، ولی اگه یاد چیزی افتادی 07:20.836 --> 07:23.796 این کارتمه، بهم زنگ بزن 07:23.926 --> 07:27.190 و آقای کرافورد پیشنهاد میکنم که جای خیلی دوری نرید 07:27.277 --> 07:28.278 اگه چیزی پیدا کردیم 07:28.365 --> 07:30.890 ازت سوالاتی خواهیم داشت 07:30.977 --> 07:34.197 در این مدت، اگه گوشیت پیدا شد 07:34.328 --> 07:35.590 بهمون خبر بده 07:37.331 --> 07:38.767 آره. مسلما. آره 07:40.856 --> 07:42.641 خیلی خب شب خوش 07:49.430 --> 07:52.868 استیسی. پلیس چی گفت؟ 07:52.955 --> 07:55.828 قراره تماس رو ردیابی کنن تا ببینن چی پیدا میکنن 07:55.958 --> 07:58.134 کار بیشتری نیست که الان بتونیم انجام بدیم 07:58.221 --> 08:01.834 اوکی. خب، فردا صبح بیکارم 08:01.921 --> 08:03.966 میخوای ساعت 10 جای همیشگی همو ببینیم؟ 08:04.053 --> 08:05.054 حتما 08:05.185 --> 08:06.839 چند تا خونه رو باید نشون بدم ولی 08:06.926 --> 08:07.404 ....نه تا بعد از ظهر. پس 08:07.535 --> 08:08.797 اونجا می بینمت 08:08.928 --> 08:11.713 اوکی. شب خوش آبجی. دوستت دارم 08:19.808 --> 08:20.896 باورم نمیشه این اتفاق داره میفته 08:26.075 --> 08:29.426 وقتی تماس تلفنی رو جواب دادم، اولین فکرم این بود که 08:29.514 --> 08:30.210 که ممکنه الن باشه 08:33.386 --> 08:35.215 چی باعث شد فکر کنی ممکنه الن باشه؟ 08:35.345 --> 08:36.869 میدونستم باهاش جلسه داری 08:38.434 --> 08:40.960 شما دو تا خیلی اضافه کاری با هم می موندید 08:41.047 --> 08:42.048 استیسی، بیخیال 08:43.702 --> 08:45.965 میدونم داری با این حرف به کجا میری 08:46.052 --> 08:48.358 هیچی بین من و الن نیست 08:50.273 --> 08:52.275 دفعه ی آخری که داشتی اضافه کاری میکردی 08:52.406 --> 08:54.451 و تماس هامو نادیده می گرفتی، گفتی هیچی نیست 08:54.582 --> 08:55.844 درحالیکه داشتی با کاترین بهم خیانت میکردی 08:55.975 --> 08:59.108 این دفعه فرق داره. قسم میخورم 08:59.239 --> 09:01.241 آره، این با دفعه ی پیش فرق داره 09:01.328 --> 09:02.982 خیلی فراتر از خیانت و تموم چیزاییه 09:03.112 --> 09:04.200 که کشیدیم 09:06.202 --> 09:07.247 صدای شلیک گلوله شنیدم 09:10.119 --> 09:12.121 یکی ممکنه مرده باشه 09:12.208 --> 09:18.301 من...نمیدونم چی بگم. اوکی؟ این دیوونگیه 09:18.388 --> 09:21.261 ببین، فردا اول صبح 09:21.391 --> 09:22.871 برمیگردم کافی شاپ 09:22.958 --> 09:25.091 و درخواست دیدن فیلم دوربین مداربسته رو میکنم 09:25.178 --> 09:27.484 تا ببینم میتونم بفهمم کی گوشیم رو برداشته. اوکی؟ 09:30.879 --> 09:31.750 اوکی 10:14.880 --> 10:18.100 چیکار میکنی؟ 10:18.187 --> 10:20.276 ببخشید. نمیخواستم بیدارت کنم 10:20.363 --> 10:23.192 فقط لازمه گوشیت رو قرض بگیرم تا به دفتر زنگ بزنم 10:23.323 --> 10:25.542 اوه. آره. اوکی 10:25.630 --> 10:27.370 یه قوری قهوه ی تازه پائین درست کردم 10:27.457 --> 10:28.807 اوه مرسی 10:45.432 --> 10:47.086 هی جف 10:47.173 --> 10:49.044 هی. صبح بخیر الک 10:49.175 --> 10:50.306 جوال بهم گفت که دیشب چی شده 10:50.393 --> 10:53.005 روانی کننده ست. فکر نمیکردم امروز بیای اینجا 10:53.092 --> 10:55.224 نه، منظورم اینه که خیلی فکرم روی کار متمرکز نیست 10:55.355 --> 10:57.139 ولی باید بفهمم که گوشیم رو برداشته 10:57.270 --> 10:58.445 و اون تماس رو گرفته 10:58.532 --> 11:00.142 آره. فکر میکنی کجا گمش کردی؟ 11:00.229 --> 11:01.404 نمیدونم. داره دیوونه م میکنه 11:01.535 --> 11:03.189 برگشتم اینجا بخاطر اون جلسه ای که دیروز 11:03.319 --> 11:06.322 با هری کوبلت داشتم. هیچکس هیچی ندیده 11:06.409 --> 11:08.281 و هیچ دوربین مدار بسته ای داخل ندارن 11:08.411 --> 11:10.283 بذار حدس بزنم، برنامه ی گوشیم رو بیاب رو نصب نکردی؟ 11:10.370 --> 11:12.633 نه، الان که گوشی روشن نیست 11:12.764 --> 11:15.027 پس بهرحال نمیتونم ردشو بزنم 11:15.157 --> 11:17.116 اوه، قرار بود امروز به شان کمک کنم 11:17.203 --> 11:19.074 سیستم بایگانی جدید رو راه اندازی کنه 11:19.161 --> 11:20.293 به اندازه ی کافی بار روی دوشت هست 11:20.380 --> 11:21.424 من به این مورد رسیدگی میکنم 11:21.555 --> 11:22.948 ...آره؟ فقط لازمه یادش بدی چطور 11:23.078 --> 11:24.210 ریلکس باش رفیق من بهش رسیدگی میکنم 11:24.340 --> 11:25.341 اوکی 11:28.605 --> 11:33.175 استیسی. برات لاته ی سوی ماچا که دوست داری رو گرفتم 11:41.314 --> 11:42.358 چیه؟ 11:42.445 --> 11:44.709 یکی داره تعقیبم میکنه 11:44.795 --> 11:48.756 اون دختره رو می بینی؟ از همون اولی که رسیدم اینجا متوجهش شدم 11:48.843 --> 11:50.192 و از اون موقع نزدیکم مونده 11:51.454 --> 11:53.021 بیا بریم 11:56.851 --> 11:59.245 امروز صبح به مامان زنگ زدی؟ 11:59.332 --> 12:01.726 گفت که منتظره که خبری ازت بشنوه 12:01.813 --> 12:05.599 هنوز نه. فکر نمی کنم آماده باشم که بهش بگم 12:05.686 --> 12:08.776 دیشب چه اتفاقی افتاده میدونی که اون چطوریه 12:08.907 --> 12:11.692 آره، همیشه خوب فکر و احساسمون رو میخونه 12:11.823 --> 12:15.609 هیچوقت نمی فهمیم چطور قراره عکس العمل نشون بده 12:15.696 --> 12:17.263 بهرحال، خوبه که استرس بیشتری بهش وارد نکنیم 12:20.788 --> 12:23.225 جف راجع به همه چی چه حرفی داشت؟ 12:23.356 --> 12:25.053 در ماموریته که بفهمه گوشیش ممکنه دست کی باشه 12:27.664 --> 12:30.493 دارم از ترس میمیرم 12:30.580 --> 12:32.495 هر کسی که گوشیش رو داره میدونه که من پشت خط بودم 12:32.626 --> 12:34.236 و صدای شلیک گلوله رو شنیدم 12:37.674 --> 12:39.459 هی - هی - 12:39.545 --> 12:41.026 این فایل ها رو وارد سیستم کردم 12:41.113 --> 12:42.114 بازم داری؟ 12:42.201 --> 12:43.855 قطعا دارم 12:43.942 --> 12:45.508 هورا 12:45.639 --> 12:47.075 بفرما 12:48.685 --> 12:49.208 خسته نباشی 12:49.338 --> 12:51.036 اوه مرسی. ببخشید 12:51.123 --> 12:52.124 Mm hm. 12:54.691 --> 12:56.041 راجع بهش مطمعن نیستم 12:56.170 --> 12:58.130 الن. بس کن 12:58.217 --> 13:00.610 شان پسر خوبیه 13:00.697 --> 13:02.656 اوقات سختی رو میگذورنه که دوباره رو پای خودش بایسته 13:02.787 --> 13:06.703 بعد از مردن والدینش بعلاوه، اون برادر زاده ی الکه 13:06.791 --> 13:09.445 و توی تکنولوژِی کارش عالیه که دقیقا همون چیزیه که لازم داریم 13:09.532 --> 13:12.057 آه. خیلی خب خب، اگه تو میگی خوبه 13:12.144 --> 13:13.232 پس به قضاوتت اعتماد میکنم 13:14.581 --> 13:15.495 هی، میدونی چیه؟ 13:15.625 --> 13:17.758 برنامه ی جلسه ی دیگه ای امروز ندارم 13:17.845 --> 13:20.065 چطور یه چند ساعتی رو زودتر بپیچونیم و بریم برای خوردن یه نوشیدنی 13:20.195 --> 13:22.284 اوه، آم 13:23.764 --> 13:25.157 باید، باید اینو جواب بدم 13:29.422 --> 13:31.337 جف کرافورد صحبت میکنه 13:31.424 --> 13:35.297 آره آقای کرافورد کاراگاه مونگرم 13:35.428 --> 13:38.126 میخواستم بهت خبر بدم که تونستیم رد تماس گوشیتون رو 13:38.213 --> 13:41.303 تا منطقه ای بنام جینک تاون بزنیم 13:41.390 --> 13:43.349 اون منظقه براتون آشناست؟ 13:43.436 --> 13:45.655 یا کسیو میشناسی که اونجا زندگی کنه؟ 13:45.786 --> 13:47.396 نه. منظورم اینه که میدونم کجاست 13:47.527 --> 13:49.790 ولی خیلی وقته اون طرفی نرفتم 13:49.877 --> 13:51.444 گوشی جدید گرفتی؟ 13:51.531 --> 13:54.534 نه، دارم، دارم زودتر میرم که اینکارو کنم 13:54.621 --> 13:56.362 باید تا آخر بعد از ظهر بگیرم، شماره قبلی 13:57.842 --> 14:01.976 فهمیدم. خب...در تماس خواهیم بود 14:02.063 --> 14:04.674 اوکی.بای 14:07.460 --> 14:09.201 جریان چیه؟ 14:09.331 --> 14:10.942 چیزی هست که لازم باشه بهم بگی؟ 14:11.072 --> 14:13.466 فقط داریم با چیزی که دیشب رخ داده سر و کله میزنیم 14:13.553 --> 14:15.337 واقعا دلم نمیخواد بحثشو باز کنم 14:15.424 --> 14:17.992 جف، میدونم توقع داشتی به مدیر منظقه ترفیع مقام بگیری 14:18.079 --> 14:21.300 و چون من این شغل رو گرفتم، نمیخوام که 14:21.430 --> 14:24.390 اوضاع بینمون عجیب غریب بشه 14:24.520 --> 14:27.132 ولی میتونی همیشه راجع به هر چیزی چه 14:27.219 --> 14:28.394 کاری و چه شخصی، بیای سراغم 14:29.743 --> 14:31.745 اوکی، مرسی ممنونم 14:31.832 --> 14:33.573 خواهش میکنم 14:48.414 --> 14:49.328 سلام؟ 14:52.722 --> 14:56.988 اوه، تویی یه لحظه ترسوندیم 14:57.118 --> 14:58.859 متاسفم. باید بهت زنگ میزنم و بهت خبر میدادم 14:58.946 --> 15:00.426 که زود میام خونه 15:00.556 --> 15:02.384 ...من آم 15:02.515 --> 15:03.255 یه گوشی جدید گرفتم 15:06.649 --> 15:14.440 خوبی؟ منم کل روز همینجور بودم 15:14.527 --> 15:16.572 نمیتونم از این فکر خلاص بشم که یکی داره منو نگاه میکنه 15:19.488 --> 15:21.447 چی؟ چرا همچین چیزی میگی؟ 15:23.753 --> 15:25.842 فکر کنم امروز صبح که با جوال توی پارک بودم 15:25.930 --> 15:28.584 یکی داشت تعقیبم میکرد مطمعن نیستم 15:28.671 --> 15:31.848 شاید توهم زدم 15:31.936 --> 15:36.462 نه نه نه نه. هی. احتمالا فقط خسته ای 15:36.549 --> 15:37.593 میدونم که من هستم 15:40.509 --> 15:44.252 اوه، من آم با کاراگاهه حرف زدم 15:44.339 --> 15:46.689 گفت تماس رو ردیابی کردن 15:46.776 --> 15:48.300 اوکی، این خبر خوبیه، نه؟ 15:49.823 --> 15:51.216 آره. خب به زودی می فهمیم 16:03.880 --> 16:04.881 داخل 16:38.959 --> 16:40.700 پارکر، منم 16:40.787 --> 16:44.008 فورا کرافورد رو برای بازجویی بازداشت کن 16:44.095 --> 16:46.140 ظاهرا یه قتل داریم 16:57.543 --> 17:00.459 پسر اونا باهات خیلی سخت بودن 17:00.546 --> 17:03.984 هی ولی خوب خودت رو نگه داشتی 17:04.114 --> 17:05.594 بابات همه چی ممنون مایک 17:05.680 --> 17:06.465 پس دوستان برای چی ن؟ 17:06.552 --> 17:07.683 آره 17:10.599 --> 17:11.252 هی. استیسی 17:11.339 --> 17:12.166 مرسی 17:18.258 --> 17:24.309 استیسی، یه جسد پیدا کردن. حق با تو بود 17:24.439 --> 17:26.614 یکی کشته شده 17:26.701 --> 17:30.663 میدونم. جوال همین الان باهام تماس گرفت.اخبار رو پر کرده 17:33.231 --> 17:36.625 باورم نمیشه یکی گوشیم رو دزدیده 17:36.712 --> 17:39.846 من هیچ عذر موجهی ندارم، استیسی و... یه زنه مرده 17:39.976 --> 17:41.369 منظورم اینه که هی یه سوال رو 17:41.456 --> 17:42.762 دوباره و دوباره ازم می پرسن 17:42.892 --> 17:44.285 مشخصه که فکر میکنن کار من بوده 17:44.372 --> 17:47.506 هر دو میدونیم که تو اینکارو نکردی 17:47.593 --> 17:51.858 مایک وکیل خوبیه. از پس این بر میایم 17:51.945 --> 17:53.816 شاید 17:53.947 --> 17:55.905 بیا بریم 18:24.934 --> 18:25.761 هی 18:29.809 --> 18:31.854 من آم... دارم زود میرم 18:31.985 --> 18:34.553 قبل از رفتن به دفتر، میرم مایک رو ببینم 18:36.903 --> 18:37.860 حالت چطوره؟ 18:37.991 --> 18:40.036 مضطربم 18:40.167 --> 18:42.169 امروز باید چند جا رو نشون بدم واسه همین 18:42.256 --> 18:43.953 امیدوارم ذهنم رو از قضیه پرت کنه 18:46.173 --> 18:48.784 پلیس داره مرگ جولیت لین 28 ساله رو 18:48.915 --> 18:52.048 بررسی میکنه. جسد خانم لین در یه کلبه 18:52.179 --> 18:55.269 در جینک تاون به واسطه ی یه کارمند خدمات نظافت پیدا شده 18:55.400 --> 18:58.359 دلیل مرگ جراحت گلوله در سینه بوده 18:58.446 --> 19:01.406 قسم میخورم که بهش هر کاری که میکنی رو میگم 19:04.583 --> 19:08.500 دیدن صورتش همه چیو خیلی واقعی میکنه 19:08.587 --> 19:11.459 وحشتناکه 19:37.529 --> 19:39.052 مامان، نمیدونم چی بهت بگم 19:39.139 --> 19:41.272 باید صبر کنی تا با خودش حرف بزنی 19:41.402 --> 19:44.057 آخرین باری که خواهرت جوای تلفن های منو نداد 19:44.144 --> 19:47.713 وقتی بود که جف داشت بهش خیانت میکرد 19:47.800 --> 19:48.583 دوباره داره بهش خیانت میکنه؟ 19:48.670 --> 19:50.455 خواهش میکنم مامان 19:50.542 --> 19:52.239 میدونستم. بهش گفتم 19:52.370 --> 19:54.937 اگه مردی یه بار خیانت کنه، بازم خیانت میکنه 19:55.024 --> 19:56.765 فکر میکنه شوهرش با پدرش فرق میکنه 19:56.896 --> 20:00.160 خب، براش خبرایی دارم. اون هیچ فرقی نمیکنه 20:00.291 --> 20:04.686 بسه ماما. جف اصلا هم شبیه بابا نیست 20:04.817 --> 20:06.645 همه ی مردها دروغگو نیستن 20:06.732 --> 20:09.082 میشنوی چی میگی، خیلی ساده ای 20:09.169 --> 20:11.258 عجیبه چطور تونستی دکتر بشی 20:11.345 --> 20:14.957 اوکی مامان، از خطر و مرز رد شدی. دوباره 20:15.044 --> 20:16.698 باید برم. بعدا بهت زنگ میزنم 20:20.702 --> 20:24.184 جف، اشکالی نداره....؟ 20:24.315 --> 20:28.275 نه نه. بیا بشین 20:28.362 --> 20:32.192 من آم، مطمعن نیستم دقیقا داره چه اتفاقی میفته 20:32.323 --> 20:35.717 آه ولی خیلیا دارن چیزهای دیوونه کننده میگن 20:35.804 --> 20:38.111 به شایعات اهمیتی نمیدم 20:38.242 --> 20:40.200 فقط میخواستم مطمعن بشم که حالت خوبه 20:40.331 --> 20:46.989 ...اوه شان. بده - آره؟ - 20:47.120 --> 20:49.949 شان. واقعا... واقعا بده 20:54.214 --> 20:55.824 اوکی، تشریفات اداری رو انجام میدم 20:55.911 --> 20:56.869 و باهاتون در تماس خواهم بود 20:56.956 --> 20:58.436 عالیه - مرسی - 21:04.659 --> 21:06.182 انگار همسایه های جدیدتو پیدا کردم 21:06.270 --> 21:08.141 دیدمشون، عالی بنظر میان 21:10.230 --> 21:12.798 هی، میخواستم امشب اسپاگتی معروفم رو 21:12.885 --> 21:16.105 برای الک و شان درست کنم. شاید تو و جف بتونید بهمون ملحق بشید؟ 21:16.236 --> 21:18.020 من میتونم بیام ولی جف رو راضی کردم 21:18.151 --> 21:20.022 به بازی اسگواش بره 21:20.109 --> 21:22.677 فکر کردم میتونه کمکش کنه ذهنم رو از چیزا پرت کنه 21:22.808 --> 21:25.114 میفهمم. خب امیدوارم از خونه زدن بیرون 21:25.245 --> 21:27.247 برای تو هم خوب باشه 21:34.123 --> 21:36.125 شام فوق العاده بود 21:36.212 --> 21:37.910 مرسی جوال 21:37.997 --> 21:40.565 آره مرسی. دقیقا چیزی بود که لازم داشتم 21:40.652 --> 21:41.740 خوبه 21:45.352 --> 21:49.182 کار کردن در خدمات مالی آی آر ایکس بی رو دوست داری؟ 21:49.313 --> 21:52.968 اوه .... فوق العاده ست کار کردن با جف رو دوست دارم 21:53.055 --> 21:55.057 به افراد زیادی کمک میکنه که کار و کاسبی های رویاییشون رو بسازن 21:55.188 --> 21:59.192 ...حرفه ایه که میتونم خودم رو مطمعنا توش ببینم، پس 21:59.279 --> 22:01.063 خب، میدونی بدون اینکه برگردی مدرسه 22:01.150 --> 22:03.892 نمیتونی کاری مثل جف گیر بیاری 22:04.023 --> 22:07.069 آره، متوجهم. دیگه بچه نیستم 22:07.156 --> 22:09.071 پس میتونی دیگه مثل یه بچه باهام رفتار نکنی 22:09.158 --> 22:12.292 همیشه برای الک یه بچه ای، منظورم اینه که 22:12.379 --> 22:15.817 اون بیشتر عمرت، بزرگت کرد، طبیعیه 22:15.904 --> 22:19.647 حق با جواله. سخته ولی تو دیگه الان مردی شدی 22:19.734 --> 22:20.866 باید کمتر بهت سخت بگیرم 22:22.824 --> 22:25.174 من آم، من باید برم 22:25.261 --> 22:27.873 آره، فردا کلی کار دارم که باید انجام بدم 22:27.960 --> 22:29.875 آره، باید رئیست رو تحت تاثیر قرار بدی 22:33.966 --> 22:36.142 هی، از دیدنت خوشحال شدم، رفیق 22:36.272 --> 22:38.013 آره، زودی می بینمتون 22:43.497 --> 22:45.064 خب اوضاع تو و جف چطوریه؟ 22:46.152 --> 22:48.154 داریم بهترین تلاشمون رو می کنیم 22:48.284 --> 22:50.809 کابوس بزرگیه، فقط دلم میخواد همش تموم شه 22:53.289 --> 22:55.857 کابوس براش کمه 22:55.944 --> 22:57.772 وسط یه پرونده ی قتل گیر افتادید و ضربه میخورید 22:57.903 --> 23:00.079 عزیزم؟ چطوره بری آی پدت رو بیاری 23:00.166 --> 23:02.124 تا به استیسی چند تا عکس از سفرمون نشون بدیم؟ 23:02.255 --> 23:03.865 اوه آره 23:09.480 --> 23:11.351 ببخشید. باید بهش میگفتم امشب راجع به 23:11.482 --> 23:13.005 پرونده اذیتت نکنه 23:21.274 --> 23:24.320 عاشق منترال میشی 23:24.451 --> 23:25.321 تقریبا مثل اینه که توی اروپایی 23:27.106 --> 23:28.194 بچه ها اینجا خیلی خوب شدید 23:28.281 --> 23:30.370 مرسی 23:30.457 --> 23:32.111 یه وقتی میتونیم همگی با هم بریم 23:44.732 --> 23:46.125 نه 23:50.434 --> 23:55.569 اوه خدای من! همون زنیه که کشته شد 23:55.656 --> 23:58.311 چرا یه عکس از اون داری؟ میشناختیش؟ 23:58.398 --> 24:01.053 باورم نمیشه اونو توی اخبار دیدم 24:01.183 --> 24:03.969 و یادم نمیومد قبلا اونو کجا دیدم 24:04.056 --> 24:07.189 این عکس کجا گرفته شده؟ جف چطور اونو میشناسه؟ 24:07.276 --> 24:09.975 جولیت یکی از مشتری های جف بوده 24:10.105 --> 24:11.324 این عکسیه که پارسال 24:11.411 --> 24:13.935 توی یکی از کنفرانس ها توی نیویورک گرفته شده 24:14.066 --> 24:15.067 باید با جف حرف بزنم 24:15.197 --> 24:16.416 صبر کن استیسی. نرو 24:16.503 --> 24:19.550 به دقیقه صبر کن. میتونیم در اینباره حرف بزنیم 24:19.680 --> 24:21.769 ببخشید جوال. باید اینو با جف در میون بذارم 24:25.294 --> 24:26.470 استیسی 24:38.438 --> 24:40.614 هی عزیزم 24:40.701 --> 24:42.616 هی، مرسی که مجبورم کردی برم اسگواش 24:42.703 --> 24:44.966 واقعا فکر میکنم چیزی بود که بهش نیاز داشتم 24:45.053 --> 24:46.315 شام جوال چطور بود؟ 24:50.015 --> 24:50.842 چی شده؟ 24:50.972 --> 24:52.191 تو بهم بگو 24:54.106 --> 24:56.848 شنیدم که این دختره کشته شده 24:56.978 --> 24:58.589 تو دقیقا کنار من روی مبل بودی 24:58.719 --> 25:00.634 وقتی اونو توی اخبار دیدیم و تو هیچی نگفتی؟ 25:02.506 --> 25:04.943 ماتم برد 25:05.073 --> 25:08.512 وقتی صورتش رو توی تلویزیون دیدم، کاملا شوک زده شدم 25:08.599 --> 25:10.426 باور کن، کل روز استرس داشتم 25:10.514 --> 25:12.211 که چطوری بهت بگم 25:12.341 --> 25:13.865 پلیس چطوری قراره عکس العمل نشون بدن 25:13.952 --> 25:16.563 وقتی بفهمن که من اونو میشناختم 25:16.650 --> 25:18.304 هنوز به کارگاه ها نگفتی؟ 25:20.175 --> 25:21.437 باید بهشون بگی 25:21.525 --> 25:23.178 قبل از اینکه خودشون بفهمن، جف 25:23.265 --> 25:25.180 فکر میکنن داری چیزی رو ازشون پنهان میکنی 25:25.267 --> 25:27.226 ازم میخوان فردا به پاسگاه برم 25:27.313 --> 25:28.227 اون موقع بهشون میگم 25:30.534 --> 25:32.448 باهاش رابطه داشتی؟ 25:32.579 --> 25:37.497 چی؟ نه استیسی ابدا 25:37.584 --> 25:39.151 اوکی؟ اون فقط یکی از مشتری های قدیمیم بود 25:39.238 --> 25:40.456 این عکس واضح نشون میده که 25:40.587 --> 25:42.284 بیش از یه رابطه ی حرفه ای بوده 25:42.371 --> 25:45.984 نه. ما، ما...با به هم نزدیک بودیم 25:46.114 --> 25:47.986 منظورم اینه که اون فقط ممنون بود که کمکش کردم 25:48.116 --> 25:50.554 شرکتش رو نجات بده اسمش رو قبلا آوردم 25:50.641 --> 25:52.512 اون همونیه که تفریحگاه های زنجیره ای تندرستی داره، یادته؟ 25:52.643 --> 25:54.514 از وقتی کارمون تموم شده حتی یه کلمه هم باهاش حرف نزدم 25:54.601 --> 25:56.255 چهار ماه میشه 25:56.342 --> 25:57.952 پس چرا از همون اول اینو نگفتی؟ 26:01.347 --> 26:03.523 سردرگم بودم 26:03.654 --> 26:07.092 منظورم اینه که، بیخیال، گوشیم توی صحنه ی جرم بوده 26:07.222 --> 26:08.397 و الان قربانی رو هم میشناسم 26:11.096 --> 26:12.097 میترسیدم حرفمو باور نکنی 26:13.620 --> 26:16.623 اگه بهت می گفتم که جولیت رو میشناختم 26:16.710 --> 26:21.280 منظورم اینه که، استیسی بیخیال، بهت نیاز دارم 26:21.367 --> 26:23.064 ...برای این، لازم دارم زنم طرفم باشه 26:23.151 --> 26:25.327 به نظرت من چه احساسی داشتم وقتی اون عکس رو دیدم؟ 26:25.458 --> 26:27.025 فقط به این فکر نمی کردم که 26:27.112 --> 26:28.940 شوهرم دوباره خیانت کرده؟ 26:31.638 --> 26:33.422 همچنین فکر کردم 26:33.553 --> 26:36.295 ممکنه که شوهرم این دختر رو کشته باشه؟ 26:42.344 --> 26:45.391 دقیقا به همین دلیله که هیچی نگفتم 26:45.521 --> 26:48.916 منظورم اینه که پلیس همین حالاشم جوری نگاهم میکنه انگار گناهکارم 26:49.047 --> 26:51.527 ولی حالا همسرم هم اینطور نگاهم میکنه؟ 26:51.658 --> 26:55.053 نمیتونم اینو تحمل کنم 26:55.140 --> 26:58.665 برات قسم میخورم، استیسی. کار من نبوده 26:58.796 --> 27:00.928 هیچوقت فکر نمی کردم بهم خیانت کنی ولی کردی 27:01.059 --> 27:03.322 منصفانه نیست 27:03.409 --> 27:06.673 اوکی، ما جوون بودیم و جای بدی بودیم 27:06.760 --> 27:09.284 تو منو میشناسی. من همچین توانایی ندارم 27:11.852 --> 27:13.941 این فکر که میتونی خیانت کنی، یه چیزیه 27:20.252 --> 27:21.775 ولی میدونم که تو هیچوقت نمیتونی کسیو بکشی 27:25.474 --> 27:28.390 پس باید دست از پنهان کردن چیزا از من برداری. کل حقیقت رو 27:28.477 --> 27:30.305 لازم دارم اگه بخوایم با هم اینو پشت سر بذاریم 27:32.830 --> 27:40.402 میدونم میدونم متاسفم 27:40.533 --> 27:42.230 خدایاف خیلی دوستت دارم 27:42.361 --> 27:45.103 منم دوستت دارم 27:45.190 --> 27:46.974 فقط خیلی چیزا رو باید هضم کنم 27:49.281 --> 27:51.109 یکم زمان لازم دارم 27:51.196 --> 27:53.807 آره 28:11.172 --> 28:11.390 هی 28:11.520 --> 28:12.521 هی 28:12.608 --> 28:14.480 با عجله داری کجا میری؟ 28:14.610 --> 28:15.960 آه، پلیس بهم زنگ زد تا راجع به 28:16.047 --> 28:18.266 قتل جولیت ازم سوال کنه 28:18.353 --> 28:21.617 آه. چند ساعت باهاشون بودم. خیلی ظالمانه بود 28:21.705 --> 28:23.315 چی بهشون گفتی؟ 28:23.402 --> 28:25.317 منظورت چیه؟ 28:25.404 --> 28:27.188 شبی که جولیت مرد، ما با هم بودیم 28:27.319 --> 28:29.451 دقیقا چی گفتی؟ 28:29.582 --> 28:31.845 فقط میخوام داستانم با مال تو تنظیم بشه 28:31.976 --> 28:35.457 آه. راستش رو بهشون گفتم 28:35.588 --> 28:39.331 آره ولی اگه هر دو بگیم که جلسه طولانی شد 28:39.418 --> 28:41.986 اونوقت هر دو یه عذر موجه داریم 28:42.073 --> 28:45.250 شوخی میکنی، نه؟ 28:45.380 --> 28:47.556 آره. اوه خدای من 28:47.643 --> 28:51.430 آره. البته. من فقط مضطربم. اوه 28:51.517 --> 28:53.388 دیروز بهشون گفتم که دور و بر ساعت 7 رفتم 28:53.475 --> 28:55.521 اوکی 28:55.651 --> 28:56.478 بهتره راه بیفتم 28:56.609 --> 28:57.915 آره 29:05.531 --> 29:07.185 دلم نمیخواد توی همون وضعیتی بیفتم 29:07.272 --> 29:08.490 که مامان توش بود 29:08.621 --> 29:11.102 داغون شد وقتی بابا بهش خیانت کرد 29:11.189 --> 29:13.931 به نظرت دیوونه م که الان به جف اعتماد میکنم؟ 29:14.061 --> 29:15.933 اگه با جولیت رابطه داشته باشه چی؟ 29:16.063 --> 29:18.500 تو و جف اصلا شبیه والدینمون نیستید 29:18.631 --> 29:21.677 ...رابطه ی خیلی محکمی دارید و 29:21.765 --> 29:25.116 آره، یه بار خراب کاری کرد 29:30.208 --> 29:31.557 بهتره جواب بدی 29:31.644 --> 29:33.254 الو؟ 29:33.385 --> 29:35.300 سلام، تو استیسی کرافورد هستی؟ 29:35.387 --> 29:37.606 بله با کی دارم صحبت میکنم؟ 29:37.693 --> 29:40.348 اسم من مردیت یل هستش 29:40.435 --> 29:43.003 جولیت لین، دوست صمیمیم بود 29:43.090 --> 29:46.920 اوه، خیلی بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 29:47.007 --> 29:50.184 منم همینطور. یه چیزی هست که دلم میخواد راجع بهش باهات حرف بزنم 29:50.271 --> 29:52.534 اوکی 29:52.621 --> 29:55.581 میشه امشب بیای دیدنم؟ آدرسم رو برات مسیج میکنم 29:55.668 --> 29:58.062 امشب؟ باشه. آره البته 29:58.149 --> 29:59.063 عالیه 30:04.546 --> 30:07.767 مردیت بود، یکی از دوستان جولیت 30:07.898 --> 30:10.726 ازم میخواد که امشب توی خونه ش ببینمش 30:10.857 --> 30:12.076 من باهات میام 30:12.163 --> 30:14.600 نه. فکر کنم اگه تنهایی برم آزادانه تر حرف بزنه 30:49.504 --> 30:50.070 هی 30:50.157 --> 30:51.419 هی 30:51.550 --> 30:52.551 زود اومدی خونه 30:52.681 --> 30:53.595 آره 30:53.726 --> 30:55.293 اوضاع با کاراگاه ها چطور پیش رفت؟ 30:55.423 --> 31:00.124 آره، خب، آم، راجع به کار کردن با جولیت بهشون گفتم 31:00.211 --> 31:02.996 و البته، میدونستن، بعدش 31:03.127 --> 31:04.780 هی ازم یه سوال رو بارها و بارها 31:04.911 --> 31:06.260 پشت سر هم می پرسیدن انگار توقع داشتن 31:06.347 --> 31:08.045 جوابم رو عوض کنم 31:08.175 --> 31:10.482 خوشحالم که مایک باهات بوده 31:10.569 --> 31:12.614 مطمعنم داشتن یه دوست اونجا، کمک بوده 31:12.745 --> 31:15.182 آره. امشب منو به اسگواش دعوت کرد 31:15.313 --> 31:16.967 تا ذهنم از قضیه پرت بشه 31:17.054 --> 31:18.055 آره 31:18.751 --> 31:19.752 این میتونه کمکت کنه 31:19.883 --> 31:22.494 میرم کیفم رو بردارم 31:28.413 --> 31:29.414 مردیت بود 31:29.544 --> 31:30.589 یکی از دوستان جولیت 31:38.379 --> 31:39.598 مردیت 32:08.279 --> 32:09.454 مردیت؟ 32:09.584 --> 32:10.455 خوبی؟ 32:15.895 --> 32:17.201 اوه خدای من 32:19.290 --> 32:20.117 مردیت؟ 32:22.423 --> 32:26.775 مردیت 32:26.862 --> 32:30.649 هی. حالت خوبه. برات کمک میارم، اوکی؟ 32:37.612 --> 32:38.744 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 32:38.874 --> 32:41.486 بله، به یکی حمله شده 32:41.573 --> 32:43.879 لطفا به خیابون 23 لیک ساید، کمک بفرستید، عجله کنید 32:43.967 --> 32:44.619 کمک تو راهه 32:44.706 --> 32:45.577 تو خوبی 32:46.752 --> 32:48.710 تو خوبی 32:48.841 --> 32:52.149 روبرتو. رومانا 32:56.892 --> 32:59.330 روبرتو رومانا؟ اون کیه؟ 33:01.245 --> 33:02.681 مردیت؟ 33:16.869 --> 33:19.654 به الک زنگ زدم و بهش خبر دادم چه اتفاقی افتاده 33:19.785 --> 33:23.528 اون همراه شانه و هیچ کدومشون خبری از جف نشنیدن 33:23.615 --> 33:25.138 منم نمیتونم باهاش تماس بگیرم 33:29.055 --> 33:31.579 ولی توی اینترنت دنبال روبرتو رومانا گشتم 33:31.710 --> 33:35.714 و یه شخص نیست یه پیتزاییه 33:35.801 --> 33:38.934 توی همون منطقه ایه که جولیت رو پیدا کردن 33:39.065 --> 33:41.894 موندم مردیت سعی داشته چی بهت بگه 33:41.981 --> 33:44.636 کاش تونسته بودم زودتر برم 33:44.723 --> 33:46.855 هیچ کاری نبود که برای نجاتش بتونم انجام بدم 33:46.942 --> 33:48.553 خیلی متاسفم. خیلی افتضاحه 33:50.816 --> 33:53.210 من باید برم 33:57.562 --> 34:00.826 استیسی. خیلی متاسفم تا تونستم سریع اومدم 34:00.956 --> 34:03.307 مطمعنی که نمیخوای امشب پیش ما بمونی؟ 34:03.394 --> 34:04.917 فقط میخوام خونه باشم 34:05.004 --> 34:06.397 اوکی 34:11.532 --> 34:13.795 وقتی رسیدی اونجا بهم مسیج بده 34:13.882 --> 34:16.755 همینکارو میکنم. دوستت دارم 34:18.844 --> 34:20.715 منم دوستت دارم 34:53.574 --> 34:55.271 جلسه ت با دوست جولیت چطور بود؟ 35:04.977 --> 35:06.848 اونجا بودی مگه نه؟ 35:06.935 --> 35:08.459 از کجا میدونستی کجا دارم میرم؟ 35:08.589 --> 35:09.982 اولی که اومدم خونه 35:10.069 --> 35:11.810 پیامی که مردیت برات فرستاده بود رو دیدم 35:11.940 --> 35:14.465 چرا بهم نگفتی؟ 35:18.599 --> 35:19.992 مردیت مرده 35:25.084 --> 35:26.390 الان چی گفتی؟ 35:31.046 --> 35:32.483 گفتم مرده 35:35.007 --> 35:36.443 قبل اینکه برسم اونجا یکی بهش حمله کرد 35:36.530 --> 35:37.749 و تو بغل من مرد 35:39.664 --> 35:41.405 وحشتناکه 35:41.492 --> 35:42.406 امشب کجا بودی؟ 35:44.799 --> 35:46.497 چی؟ 35:46.584 --> 35:48.063 گفتی با مایک بازی اسگواش داری 35:48.194 --> 35:49.500 ولی از اون جهت که در دسترس نبودی 35:49.587 --> 35:52.720 من بهش زنگ زدم و گفت تو کنسلش کردی 35:52.807 --> 35:57.986 من آم... تصمیم گرفتم که نرم ...من فقط 35:58.073 --> 36:01.338 توی حس و حال دیدن کسی نبودم 36:01.468 --> 36:04.254 واسه همین فقط... دور زدم 36:06.212 --> 36:08.780 و با خودم سر و کله زدم که تورو تا خونه ی مردیت دنبال کنم 36:08.867 --> 36:11.913 یا فقط بیام خونه 36:12.044 --> 36:13.611 مردیت قرار بود چیزی بهم بگه که 36:13.698 --> 36:15.526 لازم بود بدونم راجع به تماس 36:15.656 --> 36:17.049 راجع به جولیت یا شاید راجع به تو 36:17.136 --> 36:18.529 و حالا اون مرده 36:18.616 --> 36:20.922 و تو دوباره نمیتونی ثابت کنی کجا بودی؟ 36:21.009 --> 36:23.011 واقعا داری نشون میدی 36:23.098 --> 36:24.665 که من ربطی به این داشتم؟ 36:24.752 --> 36:26.624 دیگه نمیدونم چی باید فکر کنم 36:26.711 --> 36:27.190 استیسی 36:27.277 --> 36:29.583 نکن 36:29.670 --> 36:30.454 استیسی، بیخیال 36:36.982 --> 36:38.897 از من میترسی؟ 36:42.814 --> 36:45.077 در حال حاضر نمیتونم به هیچی اعتماد کنم، من جمله تو، جف 36:48.907 --> 36:51.649 استیسی. اینجور نگو 36:57.829 --> 36:59.396 توی اتاق مهمان میخوابم 37:55.843 --> 37:57.802 بفرمایید 37:59.107 --> 38:00.631 سلام 38:00.761 --> 38:01.980 توی این فکر بودم که میشه 38:02.067 --> 38:03.503 چند تا سوال ازتون بپرسم 38:03.590 --> 38:05.331 اسمم استیسی کرافورده 38:05.462 --> 38:07.115 من سلینام 38:07.246 --> 38:09.640 فکر کنم ممکنه مردیت یل رو بشناسید؟ 38:09.727 --> 38:11.990 اون بهم گفت بیام اینجا دارم سعی میکنم بفهمم چرا 38:12.077 --> 38:14.253 ببخشید من مردیت یل رو نمیشناسم 38:14.340 --> 38:16.037 میشه لطفا بهم بگید که کسی 38:16.124 --> 38:17.778 رو توی این عکس ها میشناسید؟ 38:17.909 --> 38:25.569 آم... اوه. این دختره رو میشناسم 38:25.656 --> 38:26.831 چند وقت پیش کشته شد 38:26.961 --> 38:28.702 میشناختیش؟ 38:28.833 --> 38:31.139 منظورم اینه که یکی از مشتری های اینجا بود 38:31.226 --> 38:33.968 اغلب میومد اینجا، معمولا تنها، بعضی وقت ها با دوست پسرش 38:37.363 --> 38:40.105 ولی یه بار با یه زن دیگه ای اومد 38:40.192 --> 38:43.282 و یه بلبشو با یه دعوای بزرگ درست کردن 38:43.369 --> 38:47.678 گفتی با دوست پسرش اومد. این مرد نیست؟ 38:50.158 --> 38:54.032 آم. کفتنش سخته. ممکنه باشه 38:54.119 --> 38:55.903 خیلی خوب نگاهش نکردم 38:56.034 --> 38:58.645 معمولا کلاه می پوشید واسه همین بیشتر صورتش رو می پوشوند 38:58.732 --> 38:59.864 ببخشید، باید برگردم سر کار 38:59.951 --> 39:01.779 آخرین سوال 39:01.866 --> 39:04.651 زنی رو که جولیت باهاش دعوا میکرد رو میشناسی؟ 39:04.738 --> 39:06.871 نه. ببخشید نتونستم کمکی کنم 39:16.968 --> 39:21.189 لعنتی. جا کم آوردم 39:21.320 --> 39:22.626 هی یادم میره اون هاردی که 39:22.756 --> 39:24.062 جف بهم پیشنهاد داد رو بردارم 39:26.064 --> 39:28.022 امروز صبح خبری از استیسی شنیدی؟ 39:28.153 --> 39:30.590 نه. نیاز به استراحت داره 39:30.677 --> 39:33.724 واسه همین یکم صبر میکنم دیگه بهش زنگ میزنم 39:33.811 --> 39:36.074 بهرحال بعدا قراره با مامان ببینمش 39:36.161 --> 39:38.511 آره. مطمعنا نیاز به استراحت داره 39:38.642 --> 39:40.121 کل این جریانا با جف و اون 39:40.208 --> 39:42.776 خیلی دیوونه کننده داره میشه باید یکم از شایعاتی که 39:42.863 --> 39:45.605 در حال حاضر توی دفتر پیچیده رو بشنوی 39:45.692 --> 39:48.129 مردم واقعا باورشون میشه که اون جولیت رو کشته؟ 39:48.216 --> 39:50.001 بعضیاشون میگن که اون ممکنه معشوقه ش بوده باشه 39:50.131 --> 39:51.219 و ممکنه کشته باشتش 39:51.306 --> 39:53.308 تا استیسی بو نبره 39:53.396 --> 39:54.658 چرا مردم فکر میکنن که جف و جولیت 39:54.788 --> 39:56.181 با هم رابطه نامشروع داشتن؟ 39:56.311 --> 39:57.878 تراکم چیزهاست 39:57.965 --> 40:00.533 جولیت براش هدیه، نهار و این چیزا میاورده 40:00.620 --> 40:03.101 و توی کنفرانس ها دنبالش میرفته 40:03.188 --> 40:06.104 شایعات اینقدر بد نمی شدن اگه درخواست نمیداد 40:06.234 --> 40:08.106 که پرونده ش به جف منتقل بشه 40:10.761 --> 40:12.458 پس قبل از جف با یکی دیگه کار میکرده؟ 40:13.720 --> 40:14.678 کی؟ 40:14.765 --> 40:16.288 الن 40:19.900 --> 40:21.772 شایعات بدتر میشن وقتی اونا بفهمن 40:21.859 --> 40:23.164 که دوست جولیت مرده 40:23.295 --> 40:25.558 و جف بازم هم عذر موجهی نداره 40:25.645 --> 40:27.865 اوه خدایا. ظالمانه ست. جف بیچاره 40:38.441 --> 40:41.008 عزیزم، خیلی حواس پرت بنظر میای 40:41.139 --> 40:43.141 بالاخره قراره بهم بگی چه خبره؟ 40:43.228 --> 40:46.884 میدونستم مشکلی هست 40:46.971 --> 40:51.018 حق با توعه، یه چیزی رو ازت پنهان کردیم 40:51.149 --> 40:53.543 میدونستم. چرا من همیشه آخرین نفری م که مطلع میشه؟ 40:53.673 --> 40:54.805 اوضاع جدیه ، مامان 40:56.937 --> 40:59.026 قبل از اینکه بهت بگم، باید مطمعن بشم بهم گوش میدی 40:59.157 --> 41:01.899 بدون اینکه وسط حرفم بپری یا قضاوتم کنی 41:04.510 --> 41:09.254 شب یک شنبه، یه تماس دریافت کردم 41:19.394 --> 41:21.048 آه، توقع نداشتم کسی اینجا باشه 41:22.963 --> 41:25.052 توی دفتر الک چیکار میکنی؟ 41:25.183 --> 41:28.229 آم... الک برای نهار رفته بیرون و اون آم، بهم گفت که 41:28.360 --> 41:31.363 میتونم از کامپیوترش استفاده کنم، واسه همین 41:31.494 --> 41:33.583 اوکی، خب، من فقط اومدم یه پرونده رو بردارم 41:33.713 --> 41:34.758 آره 41:37.369 --> 41:39.240 اینجا خیلی راحت داری میشی 41:39.327 --> 41:41.591 جف میگه کارای خیلی خوبی داری میکنی 41:41.721 --> 41:44.463 آه، مرسی مرسی 41:44.594 --> 41:46.334 میدونی، به جف گفتم ممکنه فکر خوبی باشه که 41:46.421 --> 41:48.032 یه مدت مرخصی بگیره 41:48.162 --> 41:50.991 پس ممکنه مستقیما زیر نظر عموت کار کنی 41:51.122 --> 41:56.431 آه. ترجیح میدم که نکنم 41:56.562 --> 41:58.956 الک به اندازه ی کافی توی زندگی معمولیم برام رئیس بازی در میاره 41:59.043 --> 42:00.131 توی کار هم نیاز به همچین چیزی ندارم 42:03.134 --> 42:04.657 آره، اینو درک میکنم 42:18.236 --> 42:20.238 سال ها پیش بهت گفتم که باید ولش میکردی 42:20.368 --> 42:21.805 اون دقیقا مثل باباته 42:21.892 --> 42:23.241 هیچی جز یه دروغگو و یه خیانتکار نیست 42:23.328 --> 42:24.634 مامان بس کن 42:24.764 --> 42:27.158 تو حق اینو نداری که بهم بگی کی میتونم حرف بزنم و کی نمیتونم 42:31.510 --> 42:35.166 تموم تلاشمو کردم که شما دخترا رو خوب بزرگ کنم، که ازتون محافظت کنم 42:35.253 --> 42:38.256 تا هیچوقت اونجوری که من ضربه دیدم، ضربه نبینید 42:38.386 --> 42:41.825 و ببینید در عوض چی نصیبم میشه 42:41.912 --> 42:44.479 ...همیشه فکر میکنی بهتر میدونی، تو 42:44.610 --> 42:47.961 منو به عنوان یه پیرزن بد اخلاق می بینی 42:48.092 --> 42:50.311 حتی به خودت زحمت نمیدی نصیحت های منو در نظر بگیری 42:50.398 --> 42:52.966 حالا خودتو ببین. هنوز با مردی مزدوجی 42:53.053 --> 42:54.620 که قراره با دروغ هاش نابودت کنه 42:54.751 --> 42:56.709 بسه مامان 42:56.796 --> 42:59.016 دقیقا به همین دلیله که نمیخواستم بهت بگم 42:59.103 --> 43:00.757 همیشه توقع دارم که حامی باشی 43:00.844 --> 43:03.237 و تو هر دفعه منو نا امید میکنی 43:03.324 --> 43:06.458 باید عاقل باشی، استیسی بجای اینکه بچسبی به مردی که 43:06.589 --> 43:07.807 تخت یه زن دیگه رو گرم نگه میداره 43:07.938 --> 43:09.026 بس کن 43:10.331 --> 43:11.942 جف اصلا مثل بابا نیست 43:13.421 --> 43:15.336 تو باید غرورت رو قورت بدی و بفهمی 43:15.423 --> 43:18.339 رابطه ی من با رابطه ای که تو داشتی فرق میکنه 43:23.997 --> 43:26.217 به نظرم بهتره که بری و این بحث رو وقتی 43:26.347 --> 43:27.914 ادامه بدیم که بتونی حامی و حمایتگر باشی 43:32.658 --> 43:35.008 اوه خدایا 43:35.139 --> 43:36.009 اوه - مامان - 43:36.096 --> 43:37.402 مامان؟ 43:38.403 --> 43:40.013 دارمت 43:40.100 --> 43:41.711 چی شد؟ 43:41.798 --> 43:42.842 دارمت. چیزی نیست 43:44.191 --> 43:45.802 چیزی نیست، فقط نفس بکش چیزی نیست، دارمت 43:48.195 --> 43:49.762 ممنونم که اینقدر خوب ازش مراقبت کردی 43:54.201 --> 43:57.117 حالش خوب میشه فقط یکم استراحت نیاز داره 43:57.204 --> 43:58.771 همش تقصیر منه 43:58.858 --> 43:59.816 هیچوقت نباید اونطور رفتار میکردم 43:59.903 --> 44:02.166 نمیتونستم تحمل کنم بشنوم که مامان راجع به 44:02.296 --> 44:03.384 ...دروغ هایی که جف قبلا بهم گفته حرف بزنه 44:03.515 --> 44:04.821 خودتو سرزنش نکن 44:07.084 --> 44:07.824 حالش خوبه 44:09.390 --> 44:10.957 میدونم 44:12.567 --> 44:15.092 فقط خیلی احساس خستگی میکنم 44:15.179 --> 44:19.357 از ته قلبم، فکر نمی کنم که جف توانایی قتل رو داشته باشه 44:19.444 --> 44:21.576 ولی با همه ی چیزایی که علیهش هست نمیخوام یکی از 44:21.664 --> 44:24.057 اون دخترای احمقی باشم که عشق کورش کرده 44:24.144 --> 44:29.672 تو احمق نیستی و شوهرت رو میشناسی 44:29.802 --> 44:35.025 فقط به حرف دلت گوش بده و تموم اون جزئیات رو به 44:35.112 --> 44:38.158 مایک و پلیس بسپار 44:38.289 --> 44:41.161 مرسی جو. حق با توعه 44:47.690 --> 44:48.952 باورم نمیشه استیسی بهم زنگ نزد 44:49.082 --> 44:50.910 که راجع به مدلین بهم بگه 44:50.997 --> 44:52.520 به جوال گفتم که پیش توام پس 44:52.651 --> 44:54.348 استیسی میدونست که بهت خبر میدم 44:54.435 --> 44:56.916 خب، بازم 44:57.003 --> 44:59.223 میدونم. این برای استیسی خیلیه 44:59.310 --> 45:03.706 بعلاوه ی چیزی که دیشب رخ داد...اون داغون شده 45:03.836 --> 45:10.016 همه چی درهم برهمه اون به ندرت باهام حرف میزنه 45:10.103 --> 45:12.062 نمیدونم دیگه باید چیکار کنم که باورم کنه 45:13.933 --> 45:19.330 الک. دارم از دستش میدم 45:19.417 --> 45:21.985 شاید...شاید بیشتر توی خونه بودن بتونه کمکی کنه 45:30.297 --> 45:33.039 جف. میشه توی دفترم ببینمت لطفا؟ 45:33.126 --> 45:34.911 آه، آره، آرهف حتما 45:42.222 --> 45:45.225 خب شنیدم که بالاخره پیشنهادم رو قبول کردی؟ 45:45.312 --> 45:47.097 آره.قراره عصر یه مشت کاغذ بازی رو 45:47.184 --> 45:49.447 تموم کنم و بعدش برم 45:49.577 --> 45:52.276 تورو این دور و بر نداشتن قراره عجیب غریب باشه 45:54.757 --> 45:59.283 یه چیزی هست که باید راجع به جولیت و خودم بهت بگم 45:59.370 --> 46:02.286 وقتی داشتم به پرونده ش رسیدگی میکردم، یه مشکلی پیش اومد 46:04.201 --> 46:04.897 منظورت چیه؟ 46:09.510 --> 46:11.556 یه اشتباه حساب کتابی کردم 46:11.643 --> 46:14.341 وقتی داشتم درستش میکردم اون فهمید 46:14.472 --> 46:17.910 منو متهم به کارشکنی توی شرکتش کرد 46:18.041 --> 46:20.521 اینکارو کردی؟ سعی کردی کارشکنی کنی؟ 46:20.608 --> 46:23.220 ...نه. البته که نه. ولی 46:24.743 --> 46:27.137 این اتفاق درست بعد از اینکه اعلام کردن جای 46:27.267 --> 46:30.009 مدیر منطقه خالیه بود و من کور شده بودم که اون عنوان رو بدست بیارم 46:30.096 --> 46:32.316 خوب بهش فکر نکردم. به جولیت پیشنهاد پول دادم 46:32.403 --> 46:34.622 تا سکوتش رو بخرم چون نمیخواستم اون وضعیت 46:34.753 --> 46:37.190 مارک سیاهی روی حرفه م بذاره و فرصت هام رو 46:37.277 --> 46:38.583 برای ترفیع از بین ببره 46:42.326 --> 46:46.025 واو. خب پول رو گرفت؟ 46:46.112 --> 46:48.419 نه. اون فقط منو رها کرد و از تو خواست 46:48.549 --> 46:50.769 که برنامه های کاریش رو به دست بگیری 46:50.900 --> 46:52.815 خب، پس چرا تو، چرا تو اینا رو بهم میگی؟ 46:54.947 --> 46:58.342 پلیس گوشی و لپ تاپش رو دارن 46:58.472 --> 47:00.170 مطمعن نیستم که هنوزم ایمیل هایی که رد و بدل کردیم رو داره یا نه 47:00.300 --> 47:02.999 ولی اگه داشته باشه، ممکنه توی دردسر بیفتم 47:05.740 --> 47:09.353 صبر کن. به پلیس نگفتی؟ 47:09.483 --> 47:13.139 الن. شوخی میکنی؟ 47:13.226 --> 47:14.706 من اینجا متهم به قتلم و تو نشستی 47:14.837 --> 47:16.273 روی اطلاعاتی که میتونه کمکم کنه؟ 47:16.360 --> 47:17.535 جف. اونقدر ساده هم نیست 47:17.622 --> 47:19.450 اوه ، نه. ولی هست 47:19.580 --> 47:21.365 تو به پلیس دروغ گفتی و حالا از من میخوای که کمکت کنم 47:24.585 --> 47:26.370 متاسفم ولی آه، من بهشون همه چیو میگم 47:33.246 --> 47:36.467 پشیمون میشی که پیشنهاد من برای یه عذر موجه رو قبول نکردی 47:36.554 --> 47:38.034 حالا میتونی بری 47:58.968 --> 48:01.535 مامان دیگه اونقدر جوون نیست 48:01.622 --> 48:03.450 دیدن اون اینقدر ضعیف روی تخت بیمارستان 48:03.581 --> 48:08.194 باعث شد بفهمم تا ابد باهامون نخواهد بود 48:08.281 --> 48:09.630 ولی میخوام صحبتی که 48:09.717 --> 48:11.328 باهاش شروع کردیم رو تموم کنم 48:14.418 --> 48:17.334 حتی فرصت نکردیم راجع به قتل بهش بگیم 48:17.421 --> 48:20.076 حق اونه که بدونه جف یه مظنونه 48:22.992 --> 48:27.213 همیشه با احتیاط باهاش رفتار میکنیم بخاطر نگرانیش 48:27.344 --> 48:29.128 ولی حق با توعه 48:29.259 --> 48:30.608 لامه بدونه که تو داری چی میکشی 48:33.306 --> 48:35.134 مطمعنم وقتی کل وضعیت رو بفهمه 48:35.265 --> 48:39.878 حمایتگر خواهد بود 48:40.009 --> 48:44.100 مامان قویه. هنوز کلی سال پیش رو داره 48:44.187 --> 48:46.406 آره. اون لجباز تر از اینه که 48:46.537 --> 48:47.668 قبل اینکه آماده باشه ، بره (بمیره) 48:50.541 --> 48:52.760 خیلی نگران این بود که ممکنه پلیس بفهمه 48:52.891 --> 48:54.980 منظورم اینه که حتما داره چیزیو پنهان میکنه 48:55.067 --> 48:56.808 مثل چی؟ 48:56.939 --> 48:59.245 مطمعن نیستم. ولی باید بفهمم 48:59.332 --> 49:01.160 این شاید راهی باشه که پلیس ها دست از سرم بردارن 49:02.901 --> 49:06.252 ...هی، تو...تو فکر میکنی شان بتونه 49:06.383 --> 49:07.688 ...ایمیل های الن رو هک کنه اگه من 49:07.819 --> 49:09.603 البته که نه 49:09.690 --> 49:11.779 محاله که بذارم برادر زاده م همچین ریسکی کنه 49:11.866 --> 49:13.433 اگه مچشو بگیرن ممکنه ازش شکایت بشه 49:13.520 --> 49:15.044 آخرش سو سابقه براش میشه 49:15.174 --> 49:17.307 نه. متاسفم. حق با توعه 49:17.394 --> 49:19.439 مشکلی نیست 49:19.526 --> 49:21.137 باید یه راه دیگه باشه که بفهمیم بدون اینکه تو 49:21.224 --> 49:23.139 توی دردسر بیشتری بیفتی، نه؟ 49:23.269 --> 49:25.184 به اندازه ی کافی کشیدی 49:25.315 --> 49:27.970 آره آره 49:31.582 --> 49:32.887 بهتره به بیمارستان برگردیم 49:32.975 --> 49:37.501 آره. اوه، قبل اینکه بریم، میشه اون هارد اضافه رو بردارم؟ 49:37.631 --> 49:39.155 حتما، میتونی دفتر جف رو چک کنی 49:39.242 --> 49:40.069 مرسی 50:02.439 --> 50:03.179 پیداش کردی؟ 50:14.364 --> 50:18.368 اوه خدای من، نه 50:29.596 --> 50:31.294 خیلی خب خانما 50:31.424 --> 50:32.773 کاملا خونه رو گشتیم 50:32.860 --> 50:34.688 پس واسه امروز دیگه بسه 50:34.775 --> 50:37.909 جف قراره دستگیر بشه؟ 50:37.996 --> 50:41.260 هیچ اتفاقی نمیفته قبل از اینکه ما تست هایی 50:41.391 --> 50:43.871 روی اون گلوله ای که جولیت لین رو کشته بکنیم 50:43.958 --> 50:45.699 تا مطمعن بشیم که از اون تفنگ اومده 50:45.786 --> 50:49.268 برای استیسی بی خطره که اینجا بمونه؟ 50:49.399 --> 50:50.748 به نظرم خانم کرافورد تنها کسیه که 50:50.835 --> 50:52.141 میتونه این تصمیم رو بگیره 50:53.794 --> 50:54.752 خانما 50:57.624 --> 50:59.713 من اینجا میمونم - استیسی - 50:59.844 --> 51:01.106 برو دنبال مامان بعدا بهت زنگ میزنم 51:02.194 --> 51:04.544 تو باید بیا و تو هم خونه ی مامان بمونی 51:05.806 --> 51:07.069 من خوبم 51:14.859 --> 51:15.860 هی. میخواستی منو ببینی؟ 51:15.990 --> 51:16.774 آره، آره. بیا داخل 51:16.904 --> 51:17.731 بشین 51:22.693 --> 51:24.129 اوه، میشه درو ببندی؟ 51:24.260 --> 51:25.435 آره آره 51:30.527 --> 51:33.530 چه خبرا؟ 51:33.660 --> 51:36.533 الک نمیخواد که راجع به این باهات حرف بزنم، اوکی؟ 51:36.663 --> 51:38.752 پس میشه بین خودمون بمونه؟ 51:38.839 --> 51:40.580 آره.آره آره 51:40.667 --> 51:46.456 آم، نیاز به کمکت برای چیزی دارم 51:46.543 --> 51:49.676 خب، کارم با کامپیوتر ها خوب نیست و میدونم تو هستی 51:52.723 --> 51:56.509 باید با آقای کرافورد حرف بزنم... خصوصی 51:56.596 --> 51:58.381 آم 51:58.468 --> 52:00.209 مشکلی نیست 52:00.339 --> 52:02.733 باشه 52:02.820 --> 52:03.647 مرسی شان 52:03.777 --> 52:05.649 آره. آره 52:07.999 --> 52:10.262 آقای کرافورد 52:10.393 --> 52:11.959 کاراگاه مونگر 52:12.046 --> 52:14.614 امروز بعد از ظهر یه تماس از طرف خانمت دریافت کردم 52:17.530 --> 52:20.707 گوشی قدیمیت رو توی دفتر خونه ت پیدا کرد 52:20.838 --> 52:23.667 کنار یه تفنگ 52:23.797 --> 52:29.803 چی؟ جدی هستی؟ امکان نداره 52:29.890 --> 52:31.718 کاراگاه من اصلا تفنگ ندارم. استیسی اینو میدونه 52:31.805 --> 52:32.806 مطمعنم بهت گفته 52:32.893 --> 52:36.070 خب میذاریم کارشناس ها اینو معلوم کنن 52:36.201 --> 52:38.508 میدونی که یکم زمان لازم دارن تا 52:38.595 --> 52:40.379 ببینم تفنگی که پیدا کردن با گلوله ای که 52:40.466 --> 52:42.381 جولیت لین رو کشته میخونه یا نه 52:42.468 --> 52:46.690 ولی اگه بخونه، خیلی زود خبری ازمون میشنوی 52:46.820 --> 52:49.954 این یعنی چی؟ 52:50.041 --> 52:58.615 به این معنیه که همین دور و بر بمون. از شهر نرو 53:17.764 --> 53:22.073 خب، برای خوابیدن بهمون ملحق میشی؟ 53:22.204 --> 53:25.903 فکر نکنم. باید با جف رو به رو بشم 53:31.909 --> 53:36.305 استیسی. نمیتونی اونجا تنها بمونی 53:38.916 --> 53:41.223 الان رسید خونه. بعدا بهت زنگ میزنم 53:41.310 --> 53:43.181 همین الان به الک زنگ میزنم تا بیاد اونجا پیشت 53:47.881 --> 53:49.622 ...هی، گوش کن وقتی بهت میگم باید باورم کنی 53:49.753 --> 53:52.973 بهت اعتماد کردم! ازت دفاع کردم - هی - 53:53.060 --> 53:55.498 بهم دست نزن! از کی توی خونه امون تفنگ نگه میداری؟ 53:55.585 --> 53:57.413 اون تفنگ من نبود 53:57.500 --> 53:59.328 استیسی من اصلا تفنگ ندارم! خودت اینو میدونی 53:59.458 --> 54:00.938 بیخیال، قسم میخورم، دارن برام پاپوش درست میکنن 54:01.025 --> 54:02.592 میدونی این چقدر دیوونه کننده بنظر میاد؟ 54:02.722 --> 54:03.810 دارم راستش رو میگم، اوکی؟ 54:03.941 --> 54:05.551 حتما یکی اون تفنگ و گوشیم رو 54:05.682 --> 54:07.510 توی دفترم جا سازی کرده 54:07.640 --> 54:10.687 همون طور که یکی گوشیت رو به صحنه ی جرم برده؟ 54:10.817 --> 54:13.864 یا همونطور که اون شبی که مردیت مرد، غیر قابل دسترس بودی؟ 54:13.951 --> 54:15.866 استیسی - نه - لطفا فقط گوش کن - 54:15.996 --> 54:18.999 امروز تصمیم گرفتم که برات بجنگم. مثل یه احمق، تصمیم گرفتم 54:19.086 --> 54:22.046 که هر چیزی که به سمت تو اشاره میکنه رو نادیده بگیرم. به خودم 54:22.133 --> 54:24.875 بارها و بارها گفتم که امکان نداره که 54:24.962 --> 54:26.442 ...اینکارو کرده باشی. و حالا 54:30.794 --> 54:32.274 نمیتونم زیر همون سقفی زندگی کنم که تو میکنی 54:34.885 --> 54:37.453 به نظرم باید بری 54:37.540 --> 54:38.628 میتونی یه ساک ببندی و 54:38.715 --> 54:41.413 یه روز دیگه بیای باقی چیزات رو ببری 54:41.500 --> 54:43.633 و فقط محض اطلاعت 54:43.720 --> 54:45.765 به جوال زنگ زدم و الک تو راهه 54:45.852 --> 54:52.598 استیسی، میدونی که من هیچوقت بهت صدمه ای نمیزنم 54:52.685 --> 54:54.383 همین حالاشم زدی 55:20.191 --> 55:22.802 هی. یه تماس از طرف جوال دریافت کردم 55:22.933 --> 55:25.239 میدونم چرا اینجایی 55:25.327 --> 55:31.594 فقط، آم، بخاطر من خوب از استیسی مراقبت کن. لطفا 55:31.724 --> 55:34.553 و گوش کن، اطمینان حاصل میکنم که بفهمه 55:34.640 --> 55:35.946 حق داشت که بهم اعتماد کنه 55:52.963 --> 55:55.792 استیسی. الکم 55:58.360 --> 56:00.579 هی، بابت همه چی خیلی متاسفم 56:00.710 --> 56:02.102 جوال بهم زنگ زد که بهت سر بزنم 56:02.189 --> 56:03.713 میدونم. بهم گفت 56:08.065 --> 56:09.501 استیسی؟ 56:09.588 --> 56:10.807 همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم 56:10.894 --> 56:13.462 اوکی، خوبه. حالت خوبه؟ 56:13.592 --> 56:17.509 جف همین الان رفت و الک اینجاست 56:17.596 --> 56:19.119 فکر کنم باید صبر کنیم تا به مامان بگیم 56:19.206 --> 56:21.861 تا وقتی بتونم بیام اونجا. میخوام خودم بهش بگم 56:21.992 --> 56:23.341 یه کم میرم لیکس کنم 56:23.472 --> 56:24.951 و بعدا میام اونجا 56:25.082 --> 56:26.736 اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن. دوستت دارم 56:26.866 --> 56:29.216 اوکی بای 56:29.303 --> 56:31.131 مرسی که اومدی 56:31.218 --> 56:32.872 آره، البته. میخوای بمونم یا...؟ 56:32.959 --> 56:36.049 نه مرسی. من...من خوب میشم 56:36.180 --> 56:38.965 خیلی خب، اگه مطمعنی 56:39.096 --> 56:40.489 میدونی که من فقط قد یه تماس تلفنی ازت دورم 56:40.576 --> 56:42.708 اگه چیزی لازم داشتی، نه؟ 56:50.542 --> 56:53.545 خیلی خب 57:21.791 --> 57:24.446 من هیچ عذر موجهی ندارم استیسی، یه زنه مرده 57:28.058 --> 57:29.755 میترسیدم حرفمو باور نکنی 57:29.886 --> 57:31.104 اگه بهت بگم که جولیت رو میشناختم 57:34.151 --> 57:38.068 تصمیم گرفتم نرم. واسه همین فقط... دور زدم 58:59.932 --> 59:06.286 جف! جف! چیکار میکنی؟ 59:06.417 --> 59:08.550 میدونم راز منو فهمیدی 59:12.684 --> 59:15.165 تو جولیت رو کشتی؟ 59:15.295 --> 59:20.823 مجبور بودم. میخواست به همه راجع به رابطه ی نامشروعمون بگه 59:20.953 --> 59:23.956 نمیتونستم بذارم اینکارو کنه 59:24.043 --> 59:27.046 و مردیت؟ 59:27.177 --> 59:30.572 اون راجع به من و جولیت میدونست و میخواست بهت بگه 59:32.835 --> 59:34.532 کاری که باید میکردم رو کردم 59:38.449 --> 59:43.019 خیلی دوستت دارم، استیسی 59:43.106 --> 59:44.542 کاش یه راه دیگه بود 59:45.587 --> 59:47.545 جف من...من رازت رو نگه میدارم 59:50.940 --> 59:53.290 به هیچکی نمیگم. نمیگم 59:56.728 --> 59:59.122 اینکارو میکنی؟ 59:59.252 --> 01:00:00.558 هر کاری برای خودمون میکنم 01:00:03.605 --> 01:00:06.738 چطور تونستی نظرت رو اینقدر سریع عوض کنی؟ 01:00:06.825 --> 01:00:08.131 فقط نیاز به زمان داشتم که فکر کنم 01:00:13.397 --> 01:00:15.225 عاشقتم 01:00:15.312 --> 01:00:16.748 منم عاشقتم 01:00:16.879 --> 01:00:18.707 میتونیم با هم باشیم 01:00:18.837 --> 01:00:24.016 اوکی 01:00:27.019 --> 01:00:28.325 استیسی 01:00:30.588 --> 01:00:32.677 چرا داری اوضاع رو سخت تر از اینی که هست میکنی؟ 01:00:37.073 --> 01:00:38.944 ولم کن 01:00:39.031 --> 01:00:41.164 عاشقتم، استیسی ولی وقتشه که خداحافظی کنیم 01:00:45.081 --> 01:00:47.953 جف ! چیکار میکنی؟ 01:00:48.084 --> 01:00:49.651 داتی کابوس میدید داشتم سعی میکردم بیدارت کنم 01:00:51.348 --> 01:00:54.003 هی، استیسی، هی، هی 01:00:55.439 --> 01:00:57.963 ببخش که ترسوندمت. برگشتم که کیفم رو بردارم 01:00:58.050 --> 01:00:59.530 قبل از اومدن بهت مسیج دادم 01:00:59.617 --> 01:01:01.619 میشه یکم سرعتت رو کم کنی تا بتونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟ 01:01:05.884 --> 01:01:07.886 پلیس. باز کنید 01:01:07.973 --> 01:01:10.584 ...استیسی، قسم میخروم که بی گناهم. اوکی فقط 01:01:10.672 --> 01:01:11.977 میشه لطفا به مایک زنگ بزنی و بهش بگی چی شده؟ 01:01:13.283 --> 01:01:14.110 دوستت دارم 01:01:46.098 --> 01:01:47.099 جوال؟ 01:01:47.186 --> 01:01:48.274 چی شده؟ 01:01:48.361 --> 01:01:49.406 جف رو دستگیر کردن 01:01:51.408 --> 01:01:53.889 برای قتل جولیت، دستگیرش کردن 01:01:53.976 --> 01:01:55.151 چی؟ 01:01:58.632 --> 01:02:00.678 مرسی مامان 01:02:00.765 --> 01:02:02.332 هرگز فکر نمیکردم گفتن همه ی اینا بهت 01:02:02.419 --> 01:02:03.986 اینقدر آسون باشه 01:02:05.639 --> 01:02:06.815 الان اجازه دارم حرف بزنم؟ 01:02:09.252 --> 01:02:11.254 البته میخوام بشنوم چی برای گفتن داری 01:02:13.386 --> 01:02:15.954 ممنونم که همه ی اینا رو برام گفتی 01:02:17.477 --> 01:02:20.002 به عنوان مادرت، باید تورو از صمه دیدن محافظت کنم 01:02:20.089 --> 01:02:23.135 نه اینکه بهش اضافه کنم. خیلی متاسفم 01:02:23.222 --> 01:02:24.920 برای اینکه آخرین بار اونجوری صحبتمون رو مدیریت کردم 01:02:27.879 --> 01:02:29.489 مرسی 01:02:29.620 --> 01:02:33.493 اوکی. حالا باید ازت مراقبت کنیم 01:02:33.624 --> 01:02:36.148 میدونم که قبلا خیلی طرفدار جف نبودم 01:02:36.235 --> 01:02:38.977 ولی استیسی، فرق بزرگی هست 01:02:39.064 --> 01:02:41.284 بین دروغگو بودن یا یه خیانتکار بودن و یه قاتل بودن 01:02:48.160 --> 01:02:50.032 واقعا باور داری که جف اون دختره رو کشته؟ 01:02:55.646 --> 01:02:58.518 سلاح قتل توی خونه امون بود 01:02:58.605 --> 01:03:01.130 جف هیچ عذر موجهی نداره، گوشیش توی یه صحنه ی جرم بوده 01:03:01.217 --> 01:03:04.133 سوال منو جواب ندادی 01:03:04.220 --> 01:03:07.789 میتونی بلند بهم بگی که شوهرت یه قاتله؟ 01:03:16.493 --> 01:03:17.886 همین فکرو کردم 01:03:21.367 --> 01:03:22.542 الو؟ 01:03:22.629 --> 01:03:26.068 هی، استیسی. جف همین حالاشم احضار به دادگاهش رو گرفت 01:03:26.155 --> 01:03:28.113 همونطور که فکر کردم،هیچ امکان وثیقه ای نیست 01:03:28.244 --> 01:03:30.289 بدون جلسه ی رسیدگیه وثیقه که برای بعدا امروز تریتب داده شده 01:03:30.420 --> 01:03:32.204 اوکی 01:03:32.335 --> 01:03:33.727 همچنین مدارک رو برام افشا کردن 01:03:33.815 --> 01:03:35.599 که بهشون یه نگاهی میندازم و بعدش باید همو ببینیم 01:03:35.686 --> 01:03:38.080 امروز بعدتری، بیکاری؟ 01:03:38.167 --> 01:03:41.431 نمیدونم. فرقی هم میکنه؟ 01:03:41.518 --> 01:03:43.520 استیسی، تو هنوز زنشی 01:03:43.650 --> 01:03:45.217 هیچکس اونو مثل تو نمیشناسه 01:03:45.304 --> 01:03:46.349 داشتن شهادت تو به نفعش 01:03:46.436 --> 01:03:48.438 در جلسه ی رسیدگی وثیقه، هم ضرری نمیرسونه 01:03:48.568 --> 01:03:51.310 بعدا می بینمت و آم 01:03:51.397 --> 01:03:52.834 راجع به جلسه ی رسیدگی بهت خبر میدم 01:03:57.447 --> 01:03:59.188 این پرونده شامل تموم چیزهاییه که تا الان از جف دارن 01:04:06.151 --> 01:04:07.718 چرا یه دستکش؟ 01:04:07.849 --> 01:04:09.328 روی چمن کلبه ای که 01:04:09.415 --> 01:04:10.982 جولیت توش مرده بود، پیدا شده 01:04:11.069 --> 01:04:12.810 با اثرات نفتگ پوشیده شده 01:04:12.897 --> 01:04:14.246 پلیس فکر میکنه که قاتل 01:04:14.377 --> 01:04:16.292 موقع فرار از صحنه، انداختتش 01:04:16.379 --> 01:04:19.295 اثرات تفنگ. این یعنی وقتی قاتل داشته به جولیت 01:04:19.382 --> 01:04:20.383 شلیک میکرده، اینو پوشیده بوده؟ 01:04:22.428 --> 01:04:24.474 میشه بفهمیم این دستکش از چه پارچه ایه؟ 01:04:24.604 --> 01:04:27.042 آره، مشکلی نیست. میتونم به کاراگاه زنگ بزنم. ولی چرا؟ 01:04:27.129 --> 01:04:28.217 جف آلرژی شدید داره 01:04:30.132 --> 01:04:32.699 درست. به چه چیزهایی حساسیت داشت؟ 01:04:32.786 --> 01:04:35.137 پولی استر و لاتکس بدترین هاشن 01:04:35.224 --> 01:04:37.356 تاول میزنه و خارج بدی میگیره 01:04:37.443 --> 01:04:39.141 معمولا یه هفته یا بیشتر طول میکشه 01:04:42.231 --> 01:04:45.974 هیچوقت نمیتونست اینو ازم پنهان کنه 01:04:52.371 --> 01:04:54.417 هی، چطور پیش رفت؟ 01:04:54.504 --> 01:04:56.680 خوب. نگاه کردن به همه ی مدارک 01:04:56.767 --> 01:04:58.595 یکم طاقت فرسا بود 01:04:58.682 --> 01:05:00.205 مامان کجاست؟ 01:05:00.292 --> 01:05:02.904 طبقه ی بالاست. احتمالا هنوز داره لباس انتخاب می کنه 01:05:05.428 --> 01:05:08.126 مایک بهم گفت که جف فکر میکنه که ممکنه الن 01:05:08.257 --> 01:05:10.389 ربطی به قتل جولیت داشته باشه 01:05:10.476 --> 01:05:12.478 چی؟ الن؟ 01:05:12.609 --> 01:05:14.567 ظاهرا، یه کار اشتباه کرده 01:05:14.654 --> 01:05:16.743 وقتی داشته برنامه های کاری جولیت رو سازماندهی میکرده 01:05:16.830 --> 01:05:18.310 و بعدش بهش پیشنهاد یه مقدار زیادی پول داده 01:05:18.397 --> 01:05:20.138 که درباره ش حرف نزنه 01:05:20.225 --> 01:05:21.748 مدرکی هست؟ 01:05:21.879 --> 01:05:23.098 الن به جف گفته که ایمیل هایی 01:05:23.228 --> 01:05:24.273 بین اون و جولیت بوده 01:05:25.317 --> 01:05:26.275 مایک داره روش کار میکنه 01:05:30.453 --> 01:05:32.324 هی، مایک؟ 01:05:32.455 --> 01:05:33.499 کاراگاه پرونده خیلی سریع 01:05:33.586 --> 01:05:34.936 بهم خبر داد 01:05:35.023 --> 01:05:37.286 حدست درست بود، دستکشه 100 درصد پولی استره 01:05:39.201 --> 01:05:41.159 این میتونه برامون عالی باشه 01:05:41.246 --> 01:05:43.248 ولی پیشنهاد میکنم که قبل از گفتن به پلیس صبر کنیم 01:05:43.379 --> 01:05:45.555 حداقل تا وقتی که نتیجه ی آنالیز دی ان ای رو بگیریم 01:05:45.642 --> 01:05:47.905 جف نمیتونه اون دستکش ها رو بپوشه. غیر ممکنه 01:05:48.036 --> 01:05:49.689 میدونم چی میگی ولی اونا هر کاری بتونن میکنن 01:05:49.776 --> 01:05:51.474 ...تا یه شکافی پیدا کنن 01:05:51.561 --> 01:05:54.129 مثلا میتونن بگن جف میتونسته آستر دستکش پوشیده باشه 01:05:54.259 --> 01:05:55.608 شماره ی دکترش رو برات گیر میارم 01:05:55.695 --> 01:05:57.697 ولی یه حساسیت خیلی شدیده 01:05:57.784 --> 01:06:00.091 مجبور شدم یه مبل جدید بخرم و نصف وسایل کمدم رو عوض کنم 01:06:00.178 --> 01:06:01.353 وقتی باهاش آشنا شدم 01:06:01.484 --> 01:06:03.138 اوه، میدونم 01:06:03.225 --> 01:06:04.574 شماره ی متخصص پوستش رو برام بفرست 01:06:04.704 --> 01:06:05.836 و اگه لازم شد 01:06:05.923 --> 01:06:07.577 به عنوان یه شاهد حرفه ای به دادگاه میارمش 01:06:07.664 --> 01:06:08.926 مطمعنم مایک 01:06:10.232 --> 01:06:12.799 این خبرای خوبیه عزیزم 01:06:12.886 --> 01:06:14.366 اجازه داری برای جف امید داشته باشی 01:06:14.497 --> 01:06:15.628 همونطور که اجازه داشتی 01:06:15.715 --> 01:06:17.630 اعتمادت رو بهش از دست بدی 01:06:17.717 --> 01:06:19.371 این احساسات طبیعی و واقعی ن 01:06:19.458 --> 01:06:21.156 نمیتونی باهاشون بجنگی 01:06:21.243 --> 01:06:22.244 مرسی مامان 01:06:31.993 --> 01:06:36.432 ولی اگه جف گناهکار نیست، پس کسی داره براش پاپوش درست میکنه 01:06:36.519 --> 01:06:37.824 میخوام بیشتر راجع به الن بدونم 01:06:37.911 --> 01:06:40.044 شاید حق با جفه و اون ربطی بهش داشته باشه 01:06:40.175 --> 01:06:40.784 الن؟ 01:06:40.914 --> 01:06:42.568 اوه، بعدا توضیح میدم 01:06:42.655 --> 01:06:44.527 شاید هر چیزی که داره اتفاق میفته رو درک نکنم 01:06:44.614 --> 01:06:46.485 ولی مشخصه که کارهای ضروری تر دیگه ای 01:06:46.616 --> 01:06:48.748 تا جلسه ی رسیدگی جف داری 01:06:48.879 --> 01:06:51.534 اگه مشکلی با این نداری، من میتونم برم 01:06:51.621 --> 01:06:53.884 اونقدر جف رو میشناسم که براش شهادت بدم 01:06:55.233 --> 01:06:56.321 اینکارو میکنی؟ 01:06:56.452 --> 01:06:58.541 البته که میکنم 01:06:58.628 --> 01:07:01.152 و محض شفاف سازی بینمون میگم 01:07:01.283 --> 01:07:03.024 من هیچوقت باور ندارم که جف بتونه کسیو بکشه 01:07:06.853 --> 01:07:09.247 خب، از کجا میخوای شروع کنی؟ 01:07:09.378 --> 01:07:11.554 به پیتزا فروشی روبرتو برمیگردم 01:07:11.684 --> 01:07:14.948 و بعدش شاید یه سر به دفتر جف بزنم 01:07:15.036 --> 01:07:20.563 همینطور که پیش میرم بهتون خبر میدم و مرسی 01:07:20.650 --> 01:07:21.912 بهم خبر بده که اوضاع جلسه ی رسیدگی چطور پیش میره 01:07:28.310 --> 01:07:29.702 الو؟ 01:07:29.833 --> 01:07:35.621 هی، تازه رسیدم خونه جف با قید ضمانت آزاد شده 01:07:35.708 --> 01:07:38.798 مامان پول وثیقه رو داده ولی لیست بلندی از محدودیت ها داره 01:07:38.885 --> 01:07:43.629 مامان پولش رو داد؟ چه جور محدودیتی داره؟ 01:07:43.760 --> 01:07:45.588 خب، اون حق نداره دور و بر تو باشه 01:07:45.675 --> 01:07:47.851 یا هیچ ارتباطی باهات داشته باشه 01:07:47.938 --> 01:07:50.680 سر کار هم نمیتونه بره 01:07:50.767 --> 01:07:52.551 هر روز، صبح و شب باید به یه 01:07:52.638 --> 01:07:55.206 افسر اصلاحات گزارش بده 01:07:55.337 --> 01:07:57.687 باید یه دستگاه کنترل مچی بپوشه 01:07:57.774 --> 01:08:00.211 و باید خونه ی مامان بمونه 01:08:02.779 --> 01:08:04.607 مامان با این مورد مشکلی نداره؟ 01:08:04.694 --> 01:08:07.305 خوشحاله که بتونه کمکی کنه 01:08:07.392 --> 01:08:10.395 هیچوقت دست از سوپرایز کردن من برنمیداره 01:08:10.526 --> 01:08:13.790 من توی پیتزایی روبرتو منتظر سلینام 01:08:13.877 --> 01:08:15.661 اگه تایید کنه که الن همون زنیه که جولیت 01:08:15.748 --> 01:08:19.578 داشته باهاش دعوا میکرده، بعدش سعی میکنم برم دیدنش 01:08:19.665 --> 01:08:21.711 اوکی. بهم خبر بده چطور پیش میره لطفا 01:08:21.840 --> 01:08:22.799 بعدا بهت زنگ میزنم 01:08:24.540 --> 01:08:27.368 انگار استیسی در ماموریته که جف رو تبرئه کنه 01:08:27.456 --> 01:08:29.849 و از دیروز چه اتفاقی افتاد که نظرش رو عوض کرده؟ 01:08:29.936 --> 01:08:31.242 فهمید که قاتل جولیت 01:08:31.373 --> 01:08:33.810 دستکش های پولی استر پوشیده بوده 01:08:33.897 --> 01:08:35.551 همه میدونیم که جف هرگز نمیتونه اونا رو بپوشه 01:08:35.680 --> 01:08:36.769 واو. عالیه 01:08:36.856 --> 01:08:39.207 آره 01:08:39.337 --> 01:08:42.644 استیسی خیلی قویه 01:08:42.732 --> 01:08:44.341 میدونم که حقیقت اتفاقی که افتاده رو 01:08:44.473 --> 01:08:47.650 پیدا میکنه. همونطور که گفتی در ماموریته 01:08:50.653 --> 01:08:52.089 سلام، چیکار میتونم براتون بکنم؟ 01:08:52.220 --> 01:08:54.483 سلام. چند وقت پیش اومدم 01:08:54.570 --> 01:08:56.528 که چند تا سوال ازتون بپرسم 01:08:56.615 --> 01:08:57.312 منو یادتونه؟ 01:08:57.399 --> 01:08:58.617 البته که یادمه 01:08:58.704 --> 01:09:00.489 گفتی که جولیت لین 01:09:00.576 --> 01:09:01.663 دختری که به قتل رسید 01:09:01.751 --> 01:09:03.492 یه روز با یه زنه اومد و دعوا کردن 01:09:07.496 --> 01:09:09.933 این ، همون خانمه ست؟ 01:09:10.019 --> 01:09:12.544 آره، شبیه خودشه 01:09:12.631 --> 01:09:13.676 مرسی 01:09:13.805 --> 01:09:15.546 صحیح 01:09:19.986 --> 01:09:22.380 تایید کرد که الن زنیه که دیده داشته با جولیت 01:09:22.466 --> 01:09:24.643 دعوا میکرده. قطعا یه چیز مهمی رو کشف کردیم 01:09:24.730 --> 01:09:27.429 واو. واقعا ممکنه که برای جف پاپوش درست کرده باشه 01:09:27.516 --> 01:09:29.300 آره. میرم دفتر ببینم 01:09:29.430 --> 01:09:30.910 چی میتونم پیدا کنم 01:09:31.041 --> 01:09:33.216 امن نیست. حداقل بذار منم باهات بیام 01:09:33.348 --> 01:09:34.609 مطمعن نیستم بتونم امشب برم 01:09:34.697 --> 01:09:35.741 اگه نتونم با پیتر تماس بگیرم 01:09:35.872 --> 01:09:37.439 باید خودم برم به خونه ی مارشال سر بزنم 01:09:37.526 --> 01:09:38.787 فردا به بازار میاد 01:09:38.875 --> 01:09:40.832 اوکی. خب توی راه برگشت بهم زنگ بزن 01:09:40.920 --> 01:09:42.487 توی خونه ت منتظرتم 01:09:42.573 --> 01:09:43.618 اوکی 01:09:48.928 --> 01:09:50.452 استیسی بیچاره 01:09:50.538 --> 01:09:53.455 میدونم 01:09:53.542 --> 01:09:55.370 پس قراره یه مدتی بری پیشش بمونی؟ 01:09:55.457 --> 01:09:56.980 آره 01:09:57.067 --> 01:09:59.461 نمیخوام تنها بذارمش 01:09:59.548 --> 01:10:01.637 بدون من چیکار میکنی؟ 01:10:01.724 --> 01:10:04.727 احتمالا یه شان سر بزنم 01:10:04.814 --> 01:10:06.424 اخیرا یکم اوقات سختی داشته 01:10:06.510 --> 01:10:09.384 اوه، خب. خیلی خوش شانسه که همچین عموی عالی داره 01:10:11.385 --> 01:10:12.648 به گمونم 01:10:12.778 --> 01:10:13.866 فردا می بینمت؟ 01:10:13.953 --> 01:10:14.867 اوکی 01:11:36.296 --> 01:11:37.428 سلام؟ 01:11:44.827 --> 01:11:45.653 استیسی؟ 01:11:46.481 --> 01:11:48.483 پیتر؟ من اینجام 01:11:53.749 --> 01:11:54.967 اوه خدای من، استیسی 01:11:55.054 --> 01:11:56.839 یکی توی خونه بود. باید به پلیس زنگ بزنیم 01:12:01.757 --> 01:12:03.759 چقدر بد که هیچکی رو ندیدی 01:12:03.846 --> 01:12:06.544 متاسفم. میتونی رانندگی کنی؟ 01:12:06.631 --> 01:12:09.590 آره مرسی پیتر 01:12:09.721 --> 01:12:10.679 اوکی. بیا 01:12:26.999 --> 01:12:28.218 دقیقا اونجا بودن 01:12:29.045 --> 01:12:31.134 میتونستیم بگیریمشون 01:12:31.221 --> 01:12:32.570 من فقط خیلی خوشحالم که حالت خوبه 01:12:33.745 --> 01:12:34.746 مرسی که اومدی 01:12:34.876 --> 01:12:35.965 البته 01:12:36.052 --> 01:12:38.707 خیلی ترسناکه 01:12:38.837 --> 01:12:40.970 امشب میمونم، اوکی؟ 01:12:41.057 --> 01:12:42.754 چطوره یکم چایی درست کنم؟ 01:12:42.840 --> 01:12:43.885 مرسی جو 01:12:58.857 --> 01:13:00.598 نشنیدم بیای داخل 01:13:00.685 --> 01:13:03.122 اوضاع توی ایستگاه پلیس چطور پیش رفت؟ 01:13:03.209 --> 01:13:05.473 مطمعن نیستن که اتفاق دیشب ربطی به 01:13:05.560 --> 01:13:07.605 قتل جولیت یا مردیت داشته باشه 01:13:07.692 --> 01:13:09.825 بیخیال. واقعا؟ 01:13:09.912 --> 01:13:11.043 کاراگاه مونگر گفت ممکنه که 01:13:11.174 --> 01:13:14.090 یه تعرض به ملک بوده باشه که اشتباه پیش رفته 01:13:14.177 --> 01:13:15.570 اگه تونسته بودم یه توصیف خوب بهشون بدم 01:13:18.399 --> 01:13:20.183 هنوزم میخوام به دفتر برم و روی الن تحقیق کنم 01:13:20.269 --> 01:13:21.924 درباره ی اعترافی که به جف کرده 01:13:22.054 --> 01:13:23.882 راجع به پیشینه ش با جولیت 01:13:23.969 --> 01:13:25.492 بعدش دعوایی که توی پیتزایی با جولیت کرده 01:13:25.580 --> 01:13:27.277 ولی اول باید با جف حرف بزنم 01:13:47.644 --> 01:13:48.864 هی، عزیزم 01:13:48.951 --> 01:13:53.999 هی مامان... جف الان پیشته؟ 01:13:54.130 --> 01:13:55.957 آره چرا؟ 01:13:56.088 --> 01:13:57.786 میشه گوشیت رو روی بلندگو بذاری لطفا؟ 01:14:03.356 --> 01:14:06.925 جف، میدونم که الان نباید با استیسی حرف بزنی 01:14:07.055 --> 01:14:09.667 ...یا بهش زنگ بزنی ولی 01:14:09.754 --> 01:14:11.452 ...من فقط داشتم به مامانم زنگ میزدم 01:14:13.758 --> 01:14:15.456 و استیسی پیشم نشسته 01:14:18.937 --> 01:14:28.251 آه...هی. آم. امیدوارم حال تو و استیسی خوب باشه 01:14:28.338 --> 01:14:34.170 آه، مدلین بهم گفت که توی خونه ی مارشال چه اتفاقی فتاده 01:14:34.257 --> 01:14:38.783 من آه، کا میتونستم برای حمایت از استیسی پیشش می بودم 01:14:38.870 --> 01:14:42.046 نگران نباش دارم خوب ازش مراقبت میکنم 01:14:42.178 --> 01:14:45.616 مطمعنم که مایک راجع به دستکش ها بهت گفته 01:14:45.703 --> 01:14:50.403 آره، گفته. زنم یه نابغه ی لعنتیه 01:14:50.491 --> 01:14:53.842 خب ازم خواست بهت بگم که میدونه که تو 01:14:53.972 --> 01:14:58.499 هیچ کاری نکردی و بابت رفتاری که داشته متاسفه 01:15:03.068 --> 01:15:06.245 این آم، قد یه دنیا برام ارزش داره 01:15:06.332 --> 01:15:08.509 که بدونم هوامو داره. مرسی 01:15:12.121 --> 01:15:15.820 خیلی...سخته که ازش دور باشم 01:15:15.951 --> 01:15:17.778 ...با تموم این اتفاقاتی که داره میفته من 01:15:17.866 --> 01:15:21.173 جف خیلی دلم برات تنگه 01:15:21.260 --> 01:15:24.220 قول میدم راهی پیدا کنم تا از این جریان در بیای 01:15:24.349 --> 01:15:26.657 ولی لطفا، فقط...فقط مراقب باش 01:16:22.626 --> 01:16:23.235 استیسی 01:16:26.369 --> 01:16:27.457 اینجا چیکار میکنی؟ 01:16:29.285 --> 01:16:30.590 میدونم داری یه چیزیو راجع به گذشته ت 01:16:30.721 --> 01:16:31.592 با جولیت پنهان میکنی 01:16:37.293 --> 01:16:39.774 پس به گمونم بهتره قال قضیه رو بکنیم 01:16:39.861 --> 01:16:40.775 ببخشید؟ 01:16:42.254 --> 01:16:43.733 میدونستم بالاخره یکی میفهمه 01:16:46.432 --> 01:16:48.826 خوشحالم که موافقت کردی که امشب بریم بیرون 01:16:48.912 --> 01:16:51.089 اخیرا خیلی با هم وقت نگذروندیم 01:16:51.176 --> 01:16:53.657 متاسفم. فقط خیلی نگران استیسی 01:16:53.744 --> 01:16:55.964 و مامانم بودم 01:16:56.051 --> 01:16:58.749 ولی.... خوشحالم که بالاخره وقت پیدا کردیم با هم باشیم 01:17:03.885 --> 01:17:04.929 نمیخوای جواب بدی؟ 01:17:05.060 --> 01:17:07.018 نه، فقط شانه 01:17:07.105 --> 01:17:08.019 فقط نیاز به استراحت دارم 01:17:08.106 --> 01:17:09.630 دیگه نمیدونم چی باید بهش بگم 01:17:11.283 --> 01:17:12.067 طبقه ی پایین منتظر بمونم؟ 01:17:12.153 --> 01:17:13.155 آره 01:17:17.986 --> 01:17:19.640 جف راجع به پول بهم گفت 01:17:21.293 --> 01:17:22.338 میدونم که یه چیز دیگه هم هست 01:17:22.468 --> 01:17:24.296 اگه فقط یه رشوه برای پوشوندن 01:17:24.383 --> 01:17:26.559 یه اشتباه کوچیک بود، اینقدر نمیترسیدی 01:17:26.647 --> 01:17:28.213 واقعا میخوای جف برای کاری که 01:17:28.300 --> 01:17:30.171 میدونی نکرده به زندان بره؟ 01:17:30.259 --> 01:17:32.827 حق با توعه استیسی بازم هست 01:17:35.307 --> 01:17:38.615 اخیرا، جولیت برام یه ایمیل فرستاد 01:17:38.702 --> 01:17:40.095 گفت که الان اون پولی رو میخواد 01:17:40.182 --> 01:17:42.837 که ماه ها پیش بهش پیشنهاد دادم 01:17:42.924 --> 01:17:44.621 پای تلفن باهاش حرف زدم و راضیش کردم 01:17:44.751 --> 01:17:46.928 که شخصا منو ببینه 01:17:47.015 --> 01:17:49.713 قرار بود دوشنبه ی پیش همو ببینیم 01:17:49.844 --> 01:17:52.760 ولی همونطور که میتونی تصور کنی، هرگز اتفاق نیفتاد 01:17:52.847 --> 01:17:55.980 چون شب قبلش کشته شد 01:17:56.111 --> 01:17:58.287 ترسیده بودم که ممکنه پلیس بفهمه 01:17:58.374 --> 01:18:01.116 و منو به عنوان مظنون نشونه بگیره 01:18:01.203 --> 01:18:05.510 حتی به جف یه عذر موجه دروغین پیشنهاد دادم که بتونه به هر دومون کمک کنه 01:18:05.598 --> 01:18:07.122 ولی جف پیشنهادت رو قبول نکرد 01:18:07.251 --> 01:18:10.952 نه، نه نکرد 01:18:14.500 --> 01:18:17.500 لازمه الان باهات حرف بزنم 01:18:19.525 --> 01:18:22.180 الک. زود باش لطفا 01:18:22.311 --> 01:18:23.573 پنج دقیقه بهم وقت بده 01:18:24.530 --> 01:18:26.402 اوکی. میرم ماشین رو گرم کنم 01:18:39.807 --> 01:18:41.025 هی، چطور پیش رفت؟ 01:18:41.112 --> 01:18:43.027 هی، همین الان یه پیام عجیب از شان گرفتم 01:18:43.114 --> 01:18:44.159 و الان گوشیش رو جواب نمیده 01:18:44.289 --> 01:18:46.161 سعی کرده باهاتون تماس بگیره؟ 01:18:46.248 --> 01:18:48.076 آه، آره، راستش اون 01:18:48.162 --> 01:18:50.555 سعی کرد 10 دقیقه پیش به الک زنگ بزنه 01:18:50.643 --> 01:18:52.733 احساس بدی در اینباره دارم 01:18:52.820 --> 01:18:54.691 سر جات بمون، من تو راهم بیام اونجا 01:18:54.778 --> 01:18:55.910 شان، جدی م 01:18:55.997 --> 01:18:58.042 نباید وقتی با جوالم بهم زنگ بزنی 01:18:58.129 --> 01:18:59.435 خودتو جمع و جور کن 01:18:59.522 --> 01:19:00.957 الک گوش کن، خیلی فکر کردم 01:19:01.089 --> 01:19:02.264 شان 01:19:02.351 --> 01:19:04.222 دوباره سعی میکنم به شان زنگ بزنم 01:19:04.309 --> 01:19:05.397 آره، بهم خبر بده چی میگه 01:19:07.486 --> 01:19:09.445 به بلوتوث وصل می شوید 01:19:09.532 --> 01:19:12.187 قبول کردم که تفنگ و گوشی رو توی خونه ی جف پنهان کنیم 01:19:12.274 --> 01:19:14.189 چون تو گفتی که این تنها راهه 01:19:14.276 --> 01:19:16.278 من نمیدونستم اون گوشی جف بوده 01:19:16.408 --> 01:19:17.888 یا اینکه تو به معشوقه ت شلیک کردی 01:19:26.679 --> 01:19:27.855 شان؟ شان هستی؟ 01:19:27.879 --> 01:19:30.879 تماس به ماشین الک منتقل شد 01:19:35.558 --> 01:19:36.777 جوال؟ باید همین الان بری 01:19:40.041 --> 01:19:42.086 الک؟ هستی؟ یه دقیقه دیگه میرسم اونجا 01:19:50.442 --> 01:19:51.704 نمیدونم دقیقا چی شنیدی 01:19:51.792 --> 01:19:53.314 ولی شان داره عقلشو از دست میده 01:19:53.402 --> 01:19:54.838 کارای وحشتناک زیادی کرده 01:19:54.969 --> 01:19:56.144 و سعی داره همشو بچسبونه به من 01:19:58.059 --> 01:20:02.150 آره. بنظر میومد واقعا ناراحته 01:20:02.280 --> 01:20:04.282 ولی چرا زودتر بهم نگفتی؟ 01:20:04.369 --> 01:20:07.329 فقط آروم باش، برو توی خونه 01:20:07.416 --> 01:20:08.809 میتونم همه چیو توضیح بدم 01:20:10.201 --> 01:20:11.332 گفتم همین الان برو توی خونه 01:20:19.428 --> 01:20:21.082 ...الک. بیا حرف بزنیم 01:20:21.169 --> 01:20:22.170 خفه شو. دارم سعی میکنم فکر کنم 01:20:24.302 --> 01:20:26.130 الک، ولم کن 01:20:26.217 --> 01:20:27.131 بسه 01:20:36.097 --> 01:20:38.142 شان.شان. شان.شان 01:20:38.229 --> 01:20:38.969 اینجا چیکار میکنی؟ 01:20:39.055 --> 01:20:40.188 نه، تو داری چیکار میکنی الک؟ 01:20:40.275 --> 01:20:41.842 خودتو قاطی نکن، شان. دارم بهت هشدار میدم 01:20:41.929 --> 01:20:43.408 الک، داری اذیتم میکنی 01:20:43.539 --> 01:20:45.193 داری مجبورم میکنی جوال. فقط برو داخل 01:20:48.196 --> 01:20:51.329 الک! بس کن. بس کن 01:20:51.894 --> 01:20:54.506 هی 01:20:54.593 --> 01:20:57.421 به پلیس زنگ زدم اونا همه چیو میدونن 01:20:57.509 --> 01:21:00.295 میدونیم که جولیت و مردیت رو کشتی. تمومه 01:21:00.382 --> 01:21:01.599 خفه شو، استیسی 01:21:01.687 --> 01:21:02.863 نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی 01:21:06.388 --> 01:21:09.391 کاملا حق باهاشه 01:21:09.521 --> 01:21:11.393 از همون اولش منو بازی دادی 01:21:15.135 --> 01:21:17.268 لازمه اینو توی دفتر خونه ی جف قایم کنی 01:21:17.355 --> 01:21:19.183 خیلی خب؟ من قراره توی یه جلسه باهاش باشم 01:21:19.269 --> 01:21:20.750 استیسی قراره با جوال توی پارک باشه 01:21:20.881 --> 01:21:22.403 هیچکی خونه نیست 01:21:22.534 --> 01:21:24.144 الان بهترین وقت برای توعه که بری 01:21:26.408 --> 01:21:27.888 الک،چی شده؟ 01:21:27.974 --> 01:21:28.497 لازم نیست بدونی 01:21:30.629 --> 01:21:32.022 اون باری که بهت اتهام رانندگی با مستی بهت زدن 01:21:32.108 --> 01:21:33.197 و به یکی زده بودی 01:21:33.284 --> 01:21:34.459 و من نجاتت دادم رو یادته؟ 01:21:34.546 --> 01:21:36.635 خب، الان موقعشه که لطفمو جبران کنی و کمکم کنی 01:21:36.766 --> 01:21:37.898 منظورم اینه که به فکر هیچکی نمیرسه 01:21:37.985 --> 01:21:38.768 که خونه ی جف رو بگرده، نه؟ 01:21:40.552 --> 01:21:43.512 هی شان. اینو بهم بدهکاری 01:21:45.383 --> 01:21:48.604 و از بسته نگه داشتن دهنم خسته شدم 01:21:48.691 --> 01:21:50.649 دیگه ازت نمی ترسم 01:21:50.736 --> 01:21:52.477 میدونم جولیت رو کشتی و به جوال گفتی 01:21:52.608 --> 01:21:53.783 اون شبی که مردیت مرد پیش من بودی 01:21:53.870 --> 01:21:54.479 پیش من نبود 01:21:54.566 --> 01:21:55.263 صداتو بیار پایین 01:21:55.393 --> 01:21:56.351 نمیارم 01:21:57.830 --> 01:22:00.311 حتی نقشه کشدی که استیسی رو توی خونه ای که برای فروش بود، بکشی 01:22:00.442 --> 01:22:01.443 تو یه هیولایی 01:22:01.573 --> 01:22:03.314 تو بودی که تفنگ و گوشی رو 01:22:03.401 --> 01:22:05.838 توی خونه ی جف گذاشتی. خیلی خب؟ 01:22:05.969 --> 01:22:07.275 حرف تو علیه منه 01:22:11.932 --> 01:22:13.150 ولش کن 01:22:14.978 --> 01:22:15.848 بس کن 01:22:16.414 --> 01:22:17.894 بس کن 01:22:17.981 --> 01:22:18.939 الک. بس کن 01:22:19.026 --> 01:22:22.420 همش مسخره ست 01:22:39.046 --> 01:22:39.960 هیچ اتفاقی نمیفتاد 01:22:40.046 --> 01:22:42.179 اگه جولیت تهدیدم نمی کرد 01:22:42.266 --> 01:22:44.616 گفت که به همه راجع به رابطه ی نامشروعمون میگه 01:22:44.703 --> 01:22:47.228 جوال، خیلی دوستت دارم. باید حرفمو باور کنی 01:22:47.314 --> 01:22:49.055 هیچوقت عاشق جولیت نبودم 01:22:49.143 --> 01:22:51.623 ایمیلت رو هک کردم الک 01:22:51.754 --> 01:22:54.148 مدرکی برای رابطه ی نامشروعت با جولیت دارم. کارت تمومه 01:22:55.626 --> 01:22:57.978 ولی چرا برای جف پاپوش درست کردی؟ 01:22:58.108 --> 01:23:00.501 الک وقتی به ای آر ایکس بی منتقل شده 01:23:00.589 --> 01:23:03.113 از تنزل مقامش ناراحت بود 01:23:03.244 --> 01:23:05.507 موقعیت جف رو میخواست 01:23:05.594 --> 01:23:07.291 لطفا جوال به حرفش گوش نده 01:23:07.378 --> 01:23:08.858 اصلا قرار نبود اینجوری رخ بده 01:23:10.425 --> 01:23:11.599 هیچوقت نمیخواستم تو یا خواهرت 01:23:11.730 --> 01:23:13.254 یا جف درگیر بشن 01:23:13.340 --> 01:23:15.778 یه اشتباه بود، قسم میخورم 01:23:15.865 --> 01:23:18.781 تصادفا گوشی جف رو برداشتم و بعدش 01:23:18.911 --> 01:23:23.133 و بعدش، گوشی شوهرم توی جیبت شماره ی منو گرفت 01:23:23.264 --> 01:23:25.787 درحالیکه داشتی مشعوقه ت رو می کشتی 01:23:25.875 --> 01:23:29.792 اینکه برای قتل جولیت برای جف پاپوش درست کنی نقشه ی بی نقصی بود 01:23:29.879 --> 01:23:32.534 تا اونو از سر راه بزنی کنار تا بتونی شغلش رو بگیری 01:23:32.664 --> 01:23:34.971 حتی نمیتونم نگاهت کنم 01:23:35.102 --> 01:23:36.451 از خواهرم دور بمون 01:23:39.149 --> 01:23:41.499 الک، تو هیچ جا نمیری 01:23:41.630 --> 01:23:44.067 نمیخوام بهت شلیک کنم 01:23:44.153 --> 01:23:45.460 ولی اگه مجبورم کنی، اینکارو میکنم 01:24:08.483 --> 01:24:10.006 اوکی. بفرمایید 01:24:12.052 --> 01:24:13.617 این چیه؟ 01:24:13.705 --> 01:24:16.317 اوه، یه نامه ی دیگه از طرف الکه 01:24:16.403 --> 01:24:18.623 وقتی فرصت کردی باید بخونیش 01:24:18.754 --> 01:24:20.408 هنوز باورم نمیشه چقدر توهمیه که فکر میکنه 01:24:20.537 --> 01:24:23.106 توی زندان میرم دیدنش 01:24:23.193 --> 01:24:25.717 آه. اومدی 01:24:25.804 --> 01:24:27.763 ببخشید که دیر کردیم. مادرت نمیتونست تصمیم بگیره 01:24:27.893 --> 01:24:30.418 چه لباسی بپوشه، مثل همیشه 01:24:30.505 --> 01:24:31.287 عالی شدی 01:24:31.419 --> 01:24:32.594 مرسی عزیزم 01:24:32.724 --> 01:24:36.641 و آم، نامه ی دیگه؟ یه تاییده ست که 01:24:36.772 --> 01:24:40.515 که من برای دکترای بدون مرز قبول شدم 01:24:40.644 --> 01:24:42.082 هفته ی دیگه میرم 01:24:42.212 --> 01:24:44.301 خیلی برات خوشحالم آبجی 01:24:44.432 --> 01:24:45.476 مرسی 01:24:45.563 --> 01:24:47.391 خیلی به دخترام افتخار میکنم 01:24:47.478 --> 01:24:50.481 به سلامتی جوال، خواهر کوچولوی با استعدادم 01:24:50.568 --> 01:24:51.178 به سلامتی 01:25:01.188 --> 01:25:03.146 استیسی؟ 01:25:03.277 --> 01:25:08.412 به سلامتی تو. کی میدونه بدون تو کارم به کجا می کشید؟ 01:25:08.499 --> 01:25:10.501 سالگردمون مبارک جف 01:25:10.588 --> 01:25:12.373 سالگردمون مبارک 01:25:20.598 --> 01:25:22.165 بیاید جشن بگیریم 01:25:22.251 --> 01:25:23.123 بیا اینجا 01:25:23.147 --> 01:25:25.547 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindlz.Top » 01:25:31.219 --> 01:25:34.219 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl »