WEBVTT
00:01.001 --> 00:17.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:18.001 --> 00:21.200
6 آموزشگاه پليس
"شهر در محاصره"
01:33.536 --> 01:35.970
...پراکتور"، از 5 ساعت پيش که اين تجسس نا‌محسوس رو شروع کرديم"
01:36.139 --> 01:38.630
.داري آواز کريسمس مي‌خوني ...
01:38.808 --> 01:40.776
.تا کريسمس 4 ماه شيرين مونده
01:40.944 --> 01:44.744
...اگه حتي به اندازه‌ي 1 نُت ديگه آهنگ بخوني
01:44.948 --> 01:48.247
.من بهت شليک ميکنم ...
02:17.347 --> 02:19.110
...ادامه بده
02:19.282 --> 02:22.274
... کريسمس من رو
02:30.760 --> 02:32.352
قربان، مي‌تونيم بيخيالش بشيم بريم خونه؟
02:32.529 --> 02:35.464
..."پراکتور"، من اطلاعات محرمانه‌اي دارم که دارودسته "ويلسون هايتز"
02:35.632 --> 02:38.533
.قراره که به مغازه جواهر فروشي اون طرف خيابون دستبرد بزنند ...
02:38.802 --> 02:43.000
من فکر ميکنم ما بايد حداقل تا وقتي آفتابي ميشن
.صبر کنيم نه اينکه تعطيلش کنيم پا شيم بريم خونه
02:43.173 --> 02:45.607
مشکلي نداري؟ -
.بله، قربان -
02:48.678 --> 02:51.408
.من معمولا يک شنبه‌ها براي خواهرزادم داستان طنز مي‌خونم
02:51.581 --> 02:53.242
نمي‌فهمي؟
02:53.416 --> 02:55.611
... يک سال طول کشيد تا منتقل بشم
02:55.785 --> 02:58.379
.و از "لاسارد" و گروه نخاله‌هاش دور شم ...
02:58.588 --> 03:03.389
،حالا من حوزه استحفاظي خودم رو دارم
.من اجازه نمي‌دم هيچکسي به من گند بزنه
03:04.794 --> 03:06.625
.اين حوزه استحفاظي منه
.من قانون رو تعيين ميکنم
03:06.796 --> 03:10.391
.کسي حق نداره بدون اجازه من حتي نفس بکشه
03:10.567 --> 03:12.660
.من حس ششم دارم -
... قربان -
03:12.836 --> 03:16.033
.بزار حرفم رو تموم کنم. من حس ششم دارم ... -
!اما، قربان -
03:16.206 --> 03:17.639
اجازه مي‌دي حرفم رو تموم کنم؟
03:17.807 --> 03:20.367
من حس ششم دارم
...وقتي قراره جرمي اتفاق بيافته
03:20.543 --> 03:23.011
!اما، قربان -
!کم بپر توي حرفم -
03:23.279 --> 03:27.375
.وقتي قراره جرمي اتفاق بيافته حس ششم من بهم ميگه
03:27.550 --> 03:30.519
...غرايض من بهم ميگن که اين موج جرم
03:30.687 --> 03:34.214
.قراره که به آخر خط برسه ...
03:43.466 --> 03:45.491
!هي، تو! بي حرکت
03:45.668 --> 03:49.536
!بي‌حرکت -
!تکون نخر -
03:50.140 --> 03:51.869
!"جناب سروان "هريس
03:52.375 --> 03:53.865
شما اينجا چي کار مي‌کنيد؟
03:54.043 --> 03:57.501
.خب، ما در حال تجسس نا‌محسوس هستيم
جريان چيه؟
03:57.680 --> 03:59.648
.دارودسته "ويلسون هايتز" باز هم دستبرد زدند
03:59.949 --> 04:02.440
کجا؟ -
.اونجا، قربان -
04:02.619 --> 04:04.712
.دقيقا پشت سر شما
04:04.921 --> 04:06.650
شما کي اينجا رسيديد، قربان؟
04:06.823 --> 04:09.053
... خب، ما -
.ما 5 ساعته اينجا هستيم -
04:09.225 --> 04:12.558
."خفه شو "پراکتور -
شما در حين سرقت اينجا بوديد؟ -
04:12.729 --> 04:14.697
.البته که نه -
.بله، ما اينجا بوديم، قربان -
04:14.864 --> 04:17.389
.اونا چند دقيقه پيش اومدند
.من سعي کردم به شما بگم
04:17.567 --> 04:20.934
!خفه شو!خفه شو. خفه شو -
.يادتون نمياد؟ داخل ماشين -
04:34.217 --> 04:35.616
... آقايون
04:35.785 --> 04:40.313
شما دو هفته پيش به من قول داديد که اين ...
.دارودسته رو گير ميندازيد
04:40.490 --> 04:44.722
...اما به جاش اونا کاري کردند که يه مشت
04:44.894 --> 04:46.919
.اونايي که خيلي بامزه‌ان
04:47.197 --> 04:50.360
.پادشاه‌ها از اونا دارند
!براي من ... احمق‌ها
04:50.533 --> 04:53.502
!کاري کردن مثل احمق‌ها به نظر برسيم -
...آقاي شهردار، من -
04:53.736 --> 04:55.135
.نگهش دار
04:55.905 --> 04:58.999
مردم ترسيدن. اونا کسب و کارشون
.رو دارند به جاهاي ديگه مي‌برند
04:59.175 --> 05:02.303
.تجار دارند به من فشار مي‌آرند
...يه عده آدم خيلي مهم
05:02.478 --> 05:05.379
.اونايي که ...
.يه عده خيلي ناراحت شدند
05:05.548 --> 05:07.345
!و حالا فرماندار هم درگير ماجرا شده
05:07.517 --> 05:09.985
.اون مي‌خواد اين موج جنايت سريعا متوقف بشه
05:10.887 --> 05:15.153
...و اون يک تيم ويژه رو فرستاده
05:15.325 --> 05:19.853
.که ببينن موج جنايت متوقف شده ...
05:20.029 --> 05:21.291
...آقاي شهردار، قربان
05:21.464 --> 05:24.228
"من فکر ميکنم چيزي که جناب سروان "هريس
...سعي دارند بگن اين هستش که
05:24.400 --> 05:26.527
...اداره ايشون قدرداني ميکنه از ...
05:26.703 --> 05:30.002
.تمام کمک‌هايي که مي‌تونه بهشون بشه ...
.بله. خوبه. ممنونم -
05:30.173 --> 05:35.110
اما به دليل احتمال وجود خبرچين در
..."اداره جناب سروان "هريس
05:35.278 --> 05:38.008
فرماندار يک تيم رو از خارج حوزه استحفاظي ...
.انتخاب کردند
05:38.214 --> 05:41.650
اون اطمينان داره که اين تيم مي‌تونه
...اين اراذل رو بياره
05:41.885 --> 05:43.785
.ميدونيد که، دادگاه و اين حرفا
05:43.953 --> 05:46.786
!عدالت! اونا رو به دست عدالت ميدن
05:46.956 --> 05:48.821
!اوه، ببخشيد
05:48.992 --> 05:52.155
.سلام. بله
.اوه، بگيد بياد داخل، بله
05:52.328 --> 05:53.989
."ممنونم "ميج
05:54.163 --> 05:57.189
..."جناب سروان "هريس"، فرمانده "هرست
05:57.367 --> 06:00.859
.من مطمئن هستم که شما فرمانده "لاسارد" رو مي‌شناسيد ...
06:01.037 --> 06:03.005
."ممنونم "ميج
06:06.142 --> 06:09.134
.تو... بزاريد مطمئن شم که اين رو درست فهميدم
06:10.413 --> 06:13.541
.تو قراره که با من کار کني
06:13.950 --> 06:17.078
.شونه به شونه
06:19.722 --> 06:23.089
.من هم همين حس رو دارم
06:23.860 --> 06:27.387
،از اينکه شما با ما هستيد خيلي خوشحاليم
."فرمانده "لاسارد
06:27.563 --> 06:29.758
... من مطمئنم، مطمئنم
06:29.933 --> 06:32.561
.که شما به ما کمک مي‌کنيد اين اراذل رو به صلابه بکشيم ...
06:32.735 --> 06:35.898
.قربان، من افراد مناسب براي اين کار رو در اختيار دارم
07:34.197 --> 07:37.257
خب، کي مي‌خواد با من تن به تن مبارزه کنه؟
07:38.134 --> 07:39.795
.نه
07:46.909 --> 07:48.433
!مواظب باشيد امت
07:48.611 --> 07:50.169
.برد"ه. مثه بچه‌ها مي‌مونه"
07:50.346 --> 07:52.576
.سلام -
.از ديدن دوبارتون خوشوقتم -
07:52.749 --> 07:55.240
.بسيار زيبا شديد -
.ممنونم -
07:55.418 --> 07:57.784
.گاها تماسي بگيريد، ناهاري با هم باشيم -
.حتما -
07:57.954 --> 08:00.422
.سلام، عزيزم -
.سلام -
08:00.857 --> 08:03.451
."سلام، خانوم "استن ويک -
."سلام "جونزي -
08:03.626 --> 08:05.787
تا حالا اين همه آدم از خود راضي ديده بودي؟
08:05.962 --> 08:07.827
.الين"، مهموني استثنائي هستش"
08:07.997 --> 08:10.056
.اينو ببين
08:22.979 --> 08:25.413
محض رضاي خدا داره چيکار ميکنه؟
08:37.060 --> 08:39.153
.ممنونم رفيق
08:39.328 --> 08:41.990
.واسه 1 ساعت بعدم اين کافيه
08:45.468 --> 08:47.333
.ببخشيد
08:49.572 --> 08:53.406
فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟ -
...من يه افسر پليسم، اين وظيفه منه -
08:53.576 --> 08:57.603
اصلا به مغزت خطور ميکنه من کي هستم؟ -
...نه، اما من مي‌خواستم -
08:57.780 --> 09:00.180
.من " وندل پي.فارن‌رس" هستم
09:00.349 --> 09:05.013
شوهر خواهر من عضو شوراي شهره، و من
.دوست صميمي فرمانده سرپرست شما هستم
09:05.321 --> 09:09.553
پس من پيشنهاد ميکنم ما همه چيز در مورد
.اين سوءتفاهم رو فراموش کنيم
09:10.059 --> 09:12.892
فهميدي؟ -
.اما شما در قسمت مطلقا ممنوع پارک کرديد -
09:13.062 --> 09:16.725
...من بايد شما رو جريمه کنم -
.بزار روشنت کنم دختر -
09:24.373 --> 09:25.738
...حالا، از اينجا برو
09:25.908 --> 09:28.240
...قبل از اينکه بدم درجت رو پايين بيارن ...
09:28.411 --> 09:30.936
.پارکبانت کنن ...
09:33.082 --> 09:35.642
.خيلي خب -
.نشونش دادي -
09:35.818 --> 09:38.981
،بايد بدوني که چطور از پَسِ پاسبانا بر بياي
مي‌دوني که منظورم چيه؟
09:40.523 --> 09:42.821
حالا چي؟
09:43.426 --> 09:46.554
اين چيه؟ -
...اخطاريه دادگاه براي پارک در منطقه مطلقا ممنوع -
09:46.729 --> 09:50.062
،پارک کردن در 18 اينچي پياده‌رو ...
...مسدود کردن شير آتش‌نشاني
09:50.233 --> 09:55.637
،برچسب ماشين منقضي شده، نداشتن پلاک جلو ...
...ريختن زباله روي زمين، تلاش براي ارعاب افسر پليس
09:55.805 --> 09:58.933
.و پاره کردن آگاهانه احضاريه دادگاه ...
10:00.443 --> 10:02.138
!اوه، نه! ماشينم
10:02.311 --> 10:07.943
شما مي‌تونيد بعد از پرداخت جريمه‌هاتون
.از پارکينگ توقيفي‌هاي پليس ماشين رو تحويل بگيريد، پسر
10:52.728 --> 10:55.561
.صبح بخير پسر -
.صبح بخير پدر -
10:55.731 --> 10:58.256
.احتمالا مورد 211 در اتاق نشيمن در جريانه
10:58.434 --> 11:03.030
براي نيروي پشتيباني تماس بگيريم؟ -
.نه. ما از پَسِش بر ميايم -
11:22.325 --> 11:25.294
.پدربزرگ -
.پدر -
11:26.896 --> 11:29.126
.فقط يه ساندويچ کوفتي برداشتم
11:31.067 --> 11:34.127
صبح بخير و و به بخش
.ويلسون هايتز" خوش آمديد"
11:34.303 --> 11:36.703
.حالا، بريم سر کارمون
11:38.274 --> 11:42.176
.اين دارودسته يک قدم از ما جلوتر بوده
11:42.345 --> 11:46.441
حالا فرماندار حس کرده که
...يکنفر توي اين بخش
11:46.616 --> 11:49.176
.ممکنه که جاسوسي کرده باشه ...
11:51.354 --> 11:53.879
...براي حفاظت از اين احتمال
11:54.056 --> 11:58.049
فقط افرادي که در اين اتاق هستند ...
.از نقشه‌ها خبر خواهند داشت
11:59.295 --> 12:02.230
... حالا، اين تخته‌ها
12:02.398 --> 12:05.799
...حامل تنها اطلاعاتيه که ما ...
12:05.968 --> 12:09.096
.در مورد اين سرقت‌ها داريم ...
12:10.506 --> 12:12.940
... ما
سروان "هريس" ؟
12:13.175 --> 12:17.236
.فرمانده
."ممنونم، فرمانده "لاسارد
12:17.413 --> 12:19.472
... اگرچه ما شاهدين عيني زيادي داريم
12:19.649 --> 12:23.915
اما هيچکس نتونسته اين افراد رو از ...
.کتاب جرائم ما شناسايي کنه
12:24.086 --> 12:26.179
...بنابراين ما فقط مي‌تونيم فرض کنيم
12:27.623 --> 12:31.753
.که اونا هيچ سابقه‌ايي ندارند ...
...سه سري اثر انگشت شناسايي نشده
12:31.927 --> 12:33.986
.در هر صحنه جرمي پيدا شده ...
12:34.163 --> 12:37.690
اما مقايسه اونا با سوابقمون
.ما رو به هيچ نتيجه‌اي نرسوند
12:37.867 --> 12:40.233
.اين مجرم‌ها هر کسي هستند، حرفه‌اين
12:40.403 --> 12:43.566
.اما اونا يه اشتباه مهلک انجام دادند
12:43.739 --> 12:45.798
... اونا حوزه استحفاظي
12:45.975 --> 12:48.102
.من رو انتخاب کردند ...
12:48.544 --> 12:52.036
!باشه! باشه! خيلي خب! خيلي خب
12:52.214 --> 12:54.512
!خبردار -
.بشينيد -
12:54.684 --> 12:59.485
.داشتم افراد رو توجيه مي‌کردم، قربان -
."ممنونم، سروان "هريس -
12:59.889 --> 13:02.084
... حالا، در
13:02.425 --> 13:05.519
قربان، حالتون خوبه؟ -
!از سر راه برو کنار -
13:11.534 --> 13:15.197
... در نبود اثر انگشت و عکس‌هاي قابل شناسايي
13:15.371 --> 13:19.307
ما بايد به سبک خوبِ قديمي ...
.پليس تکيه کنيم
13:19.475 --> 13:23.741
فرمانده "لاسارد"، من فکر کردم شما گفتيد
.که يک تيم هفت نفره داريد
13:23.913 --> 13:25.312
.دارم، فرمانده
13:26.649 --> 13:28.310
.صبح بخير
13:28.617 --> 13:30.141
سلام -
.صبح بخير -
13:30.319 --> 13:32.844
.سلام -
.هي -
13:36.625 --> 13:38.490
.روز خوبيه
13:44.600 --> 13:46.124
.صبح بخير -
.سلام -
13:48.037 --> 13:50.232
.واقعا خوبه که برگشتم
14:00.883 --> 14:03.852
،آقايون
.شما همتون گروهبان "فاکلر" رو مي‌شناسيد
14:04.019 --> 14:06.453
."فرمانده "هرست -
.سلام گروهبان -
14:06.622 --> 14:08.385
...حالا تيم ما کامل شده
14:08.557 --> 14:11.549
من مي‌دونم که به زودي ...
.بر دشمنانمون پيروز مي‍شيم
14:11.727 --> 14:14.890
."سلا. "فرن". "هايتاور
14:15.064 --> 14:16.793
.سلام، من "نيک" هستم -
.سلام -
14:16.966 --> 14:18.627
چطوري ... ؟
14:27.076 --> 14:30.603
!فاکلر"، يه جارو نخي بيار"
14:41.390 --> 14:43.415
!تخليه کنيد
14:43.793 --> 14:46.523
!اين اتاق رو فورا تخليه کنيد
14:54.937 --> 14:58.065
.اين ترکيب خوبي نيست
15:05.881 --> 15:07.143
!آتيش بازي شروع شده پناه بگيريد
15:13.956 --> 15:17.119
.زود باش، زود باش. بزن بريم
.عجله کن
15:18.961 --> 15:21.156
اصالتا کجايي هستي؟
15:33.175 --> 15:34.437
رئيس تويي؟
15:45.354 --> 15:47.549
تو کليد اين رو داري؟ -
.نه -
15:47.723 --> 15:49.315
.باشه
15:57.967 --> 15:59.730
اون شما رو از صندليتون يه جا بلند کرد؟
15:59.902 --> 16:03.235
،و از روي ميزم
.و من رو به داخل گاوصندوق برد
16:05.908 --> 16:07.637
.ببخشيد
16:10.179 --> 16:15.242
.ببخشيد. اونا با حدود 190 هزار دلار فرار کردند
16:15.551 --> 16:17.314
.ممنونم
16:18.787 --> 16:20.618
.ممنونم
16:21.156 --> 16:22.885
.ممنونم
16:24.426 --> 16:27.520
خب، پيشنهادات؟
16:27.696 --> 16:28.958
...من پيشنهاد ميکنم عمليات ضربتي انجام بديم
16:29.131 --> 16:32.897
با روش‌هاي بهبود يافته پليسي
.توي کل منطقه عمليات ضربتي انجام بديم
16:33.068 --> 16:36.231
.کي مي‌دونه، شايد خوش شانس باشيم
16:37.106 --> 16:38.835
...منظور اينه -
...منظور در خيابونه -
16:39.008 --> 16:40.703
.جايي که ممکنه چيزي بدست بياريم ...
16:40.876 --> 16:44.368
،خبرچين‌ها رو استنطاق کنيم
.شايد هم چند نفر رو مخفيانه قرار بديم
16:44.647 --> 16:46.547
خب، فرمانده "لاسارد"؟
16:47.449 --> 16:48.939
...منظور در خيابونه
16:49.118 --> 16:52.884
.که ممکنه به ما سرنخي بده ...
16:53.055 --> 16:56.183
.فکر کنم من هم همينو گفتم
16:57.993 --> 17:01.485
.توي اين سن و سال، واسه آدم حافظه درستي باقي نمي‌مونه
17:04.233 --> 17:07.361
.هي، "دبي"، بيا اين رو ببين
17:07.536 --> 17:09.197
."ممنونم، "داگلاس
17:09.605 --> 17:12.574
خب، حداقل اونا همه پول‌ها رو نبردن، هاه؟
17:12.808 --> 17:16.369
.اونا باهوش‌تر از اين بودن که اين رو ببرن
.اين يه بسته منفجره رنگ هستش
17:16.545 --> 17:19.912
.وقتي فعال ميشه که اون رو از بانک ببري بيرون
17:23.085 --> 17:26.316
.اگه هر چيزي ديگه‌اي يادت اومد، با سروان "هريس" تماس بگير
17:26.488 --> 17:28.922
...قربان -
اونجا چيکار مي‌کني گروهبان؟ -
17:29.091 --> 17:31.082
.قربان، من پولي رو که دارودسته انداخته بودند پيدا کردم
17:31.260 --> 17:35.253
."فکر کنم بايد بدمش به فرمانده "هرست -
.مشکلي نيست، من مي‌برمش -
17:35.431 --> 17:37.365
...من فکر کنم اين کار -
.تا همينجا کافيه -
17:37.533 --> 17:38.693
.باشه
17:38.867 --> 17:40.528
."پرکتور" -
.بله، قربان -
17:40.703 --> 17:43.194
.چارچشمي اين افراد رو بپا
17:48.010 --> 17:49.773
.فرمانده
17:54.383 --> 17:59.548
."بله، سروان "هريس -
.خيلي مهم نبود -
18:12.835 --> 18:15.531
."نيک". ممنونم، "کلارک"
18:15.704 --> 18:18.172
.فکر کنم اينجا يه چيزي داريم
.تعريف کن
18:18.340 --> 18:23.300
.مرد گنده داشت صندوق‌هاي امانات رو مي‌شکست
18:23.479 --> 18:27.245
،مردي که اسلحه داشت گفت اين کار رو نکن
.و بعد بحثشون شد
18:27.416 --> 18:29.008
.بگو که مردِ چي گفت
18:29.184 --> 18:31.311
."مرد گنده گفت، "چرا نه؟
18:31.487 --> 18:35.787
مردي که اسلحه داشت گفت،" به اين خاطر که
."اين کاري نيست که به خاطرش به ما پول دادن
18:36.058 --> 18:37.958
.اونا فقط اجير شدن
18:38.127 --> 18:41.153
.حتما يه نفر سرقت‌ها رو طرح‌ريزي کرده
18:41.630 --> 18:43.495
.کسي که پشت صحنه‌است
18:44.833 --> 18:46.494
.يه مغز متفکر
18:50.372 --> 18:51.964
"يوئيس" -
.ها -
18:52.141 --> 18:54.735
فکر مي‌کني رئيس واقعا کيه؟
18:54.910 --> 18:57.276
...من نمي‌دونم، اما هر کسي هست
18:57.446 --> 18:59.641
.واقعا آدم بانفوذيه ...
.آره -
18:59.815 --> 19:02.283
عين اينه که ما مي‌دونيم پليس‌ها قراره چه کاري
.انجام بدن قبل از اينکه خودشون بدونن
19:02.451 --> 19:05.181
حال نميده؟ -
.هي -
19:05.354 --> 19:07.288
.اوکس" رو نيگا"
19:07.756 --> 19:10.350
.اوکس"، پنج دقيقه، وقتت تمومه"
.نو شرط رو بردي
19:12.127 --> 19:13.424
.تو بايد پولش رو بدي
19:14.663 --> 19:16.426
.من بهت گفتم
19:19.635 --> 19:21.762
.ظهرتون بخير آقايون
19:21.937 --> 19:23.598
...من خرسندم بگم که -
19:23.772 --> 19:27.765
-نقشه‌ام داره عالي پيش ميره ... -
19:28.977 --> 19:32.845
...با همديگه، ما تونستيم يک موج جنايت رو ايجاد کنيم
19:33.015 --> 19:35.279
.که تا به حال اين شهر نظيرش رو نديده ...
19:35.617 --> 19:38.279
.تمامي ذهن‌ها پر از وحشت شدن
19:38.454 --> 19:41.981
.تمامي ترس‌ها زير سايه اسم ماست
19:42.157 --> 19:43.749
...فقط چند تا سرقت ديگه
19:43.926 --> 19:48.158
.و همه چي براي هرج و مرج آماده خواهد بود ...
19:48.363 --> 19:51.332
.وحشت، هرج و مرج، ويراني به وجود خواهد آمد
19:52.367 --> 19:55.359
.ما اين شهر رو به زانو در خواهيم آورد
19:59.274 --> 20:03.836
خيلي بامزه‌س- اما ما قبلا در اين مورد صحبت کرديم، نکرديم؟
20:04.012 --> 20:05.479
.اوه، بله
20:05.647 --> 20:08.241
.اونا بيار بالا بزار اينجا
20:08.417 --> 20:10.885
.زود باش
20:11.353 --> 20:15.449
مي‌توني بعد از اتمام موج جنايت
.دوباره اونا رو داشته باشي
20:16.825 --> 20:18.986
...با تمام احترام و منزلتي که داريد
20:19.161 --> 20:21.493
...افراد "لاسارد" يه عده احمق ناشايستن ...
20:21.663 --> 20:24.791
.که گند ميزنند به تمام تحقيقات ...
20:25.701 --> 20:28.226
.من کاملا از سخت‌گيري شما قدرداني ميکنم، سروان
20:28.403 --> 20:31.236
...منظورم اينه، بهرحال من مي‌خوام اين مجرم‌ها دستگير بشن
20:31.406 --> 20:33.874
.به همون اندازه که شما مي‌خوايد ...
20:34.042 --> 20:37.034
... چي کار مي‌تونم بکنم؟ دست‌هام
20:37.212 --> 20:38.577
... چيزه
20:38.747 --> 20:40.874
.با طناب -
.بسته شده -
20:43.252 --> 20:49.054
"وقتي که من کمک شما رو مي‌خوام، سروان "هريس
.شما بايد اطمينان داشته باشيد که واقعا لازمش دارم
20:50.025 --> 20:54.291
،بهرحال، اين نمايش فرمانداره
.نيست؟ منظورم اينه، دست‌هاي من بسته‌اس
20:54.730 --> 20:56.595
... بهرحال
20:56.932 --> 21:00.095
...اگه هر مدرکي دال به اين که ...
21:00.269 --> 21:03.102
... اون "لاسارد" و افرادش ...
21:03.272 --> 21:06.867
...به هر نحوي به اين تحقيقات صدمه ميزند پيدا کرديد ...
21:07.109 --> 21:10.875
من چاره‌اي نخواهم داشت ...
... جز اينکه مستقيما برم پيش فرماندار
21:11.046 --> 21:14.277
.و اونا رو از اين پرونده بردارم ...
21:14.449 --> 21:17.418
(من آرزو ميکنم که بتونيد براي بار سوم نامزد(پست شهرداري منظوره
.بشيد، قربان
21:17.586 --> 21:20.521
.من واقعا دوست دارم باز هم به شما راي بدم
21:20.722 --> 21:24.419
.من هم همينطور -
.براي قوت قلب دادنتون هم ممنونم -
21:24.593 --> 21:28.791
خب، اين بعد از ظهر سرم خيلي شلوغه
...پس اگه مسئله‌اي نيست
21:28.964 --> 21:30.795
...چيز خوبي ...
21:30.966 --> 21:33.025
.چيزي ...
.شما هم همينطور قربان -
21:33.202 --> 21:36.433
.دست به چيز ديگه‌اي نمي‌زني
...قبل از اينکه بريم
21:36.605 --> 21:39.631
...لطفا اين افتخار رو به من بديد که بهتون تبريک بگم ...
21:39.808 --> 21:43.437
.به خاطر اين مجموعه بي‌نظير کشتي‌هاي مدل که داريد ...
21:43.612 --> 21:46.342
.ممنونم
.همشون رو خودم ساختم
21:46.515 --> 21:48.483
.البته، حاصل عشقه
21:49.618 --> 21:52.314
.اوني رو که الان توي دست‌هاتون نگه داشتيد با خودتون ببريد
21:52.487 --> 21:55.320
.من يک سال براي اون عزيز کوچولو وقت صرف کردم
21:57.693 --> 21:59.957
!اوه، نه
22:01.597 --> 22:03.462
.من مي‌تونم تعميرش کنم
22:04.900 --> 22:06.424
.من کل آخر هفته رو بيکارم
22:07.135 --> 22:09.603
.من کار با چوبم خيلي خوبه
22:15.544 --> 22:17.444
.چيزي نيست
22:18.814 --> 22:20.611
.به من اعتماد کنيد
22:23.552 --> 22:25.179
.حق با فرمانده "هرست" بود
22:25.354 --> 22:27.879
.ما بايد با تحقيقات پايه پليس کار رو شروع کنيم
22:28.056 --> 22:30.149
...ما بايد اين طرح‌ها رو که بوسيله هنرمند خيلي خيلي با استعداد پليس
22:30.325 --> 22:33.886
.رسم شده همه جا پخش کنيم ...
22:34.396 --> 22:37.229
.ما خيلي خيلي سرنخ بدست خواهيم آورد
22:40.102 --> 22:42.093
.ببخشيد من دير کردم
22:44.406 --> 22:45.668
چيزي رو از دست دادم؟
22:51.113 --> 22:52.944
.بله، نيک -
...قربان، ما يه خبر محرمانه داريم که -
22:53.115 --> 22:56.516
.که اين اراذل از يک دفتر در مجتمع "يونيون" استفاده مي‌کنند ...
22:56.685 --> 22:59.210
...من فکر ميکنم با فرستادن دو تا پليس با لباس مبدل
22:59.388 --> 23:03.381
به اين موقعيت ممکنه اين شانس رو داشته باشيم ...
.که يک شکافي ايجاد کنيم و اين پرونده باز بشه
23:03.959 --> 23:08.589
... گروهبان "جونز" و خودم -
.من اين وظيفه رو به عهده مي‌گيرم، گروهبان -
23:08.764 --> 23:12.530
من فکر نمي‌کنم وظيفه‌ايي مثل اين
...براي مردي مثل شما مناسب باشه
23:12.701 --> 23:13.998
.مزخرفه، گروهبان
23:14.269 --> 23:18.535
وقتي که تو داشتي پستونک مي‌خوردي
.من داشتم با لباس مبدل کار مي‌کردم
23:19.508 --> 23:22.739
... ما سروان "هريس" و ستوان "پرکتور" رو براي
23:22.911 --> 23:26.642
"انجام ماموريت با لباس مبدل در مجتمع مسکوني "يونيون ...
.انتخاب مي‌کنيم
23:39.294 --> 23:44.163
.ماموريت با لباس مبدل مطمئنا هيجان انگيزه -
."خفه شو، "پرکتور -
23:57.846 --> 24:00.542
.پرکتور"، ما قراره که با لباس مبدل باشيم"
24:00.716 --> 24:03.207
.مي‌دونم، من فقط داشتم سعي مي‌کردم که حواسشون متوجه ما نشه
24:03.385 --> 24:05.751
.فقط پنجره‌ها رو بشور -
.قربان -
24:05.921 --> 24:07.821
.ممنونم، قربان
24:25.907 --> 24:29.809
من فکر ميکنم ما لازمه در مورد اينکه
.دارودسته قراره چه کاري رو بعدا انجام بده بايد صحبت کنيم
24:29.978 --> 24:33.141
.آره. کار بعدي قراره خيلي مهم باشه
24:34.016 --> 24:35.813
... قراره که
24:37.419 --> 24:39.478
داري چيکار مي‌کني؟
24:39.654 --> 24:43.385
.قربان، اگه شيشه‌ها درست خشک نشن روشون لکه مي‌مونه
24:43.558 --> 24:46.994
.اون طرف رو خشک کن
25:03.045 --> 25:04.979
.ممنونم، گروهبان
25:05.147 --> 25:09.584
.اينجا کلوب جوونيام بوده
.زود باش
25:18.593 --> 25:21.619
.کلا تغيير کرده
25:22.731 --> 25:24.756
... مي‌بخشيد مزاحم ميشم
25:24.933 --> 25:28.391
اما من يه سري طراحي از پليس دارم ...
.و ممنون ميشم اگه نگاهي بهشون بندازيد
25:28.570 --> 25:30.162
.باشه، حتما قربان
25:30.338 --> 25:34.536
اما اول، چرا چند دست بازي دوستانه در حين صحبت انجام نديم، هاه؟
25:34.810 --> 25:36.334
.عاليه
25:36.511 --> 25:39.503
.اينجا هميشه مردم رفتار دوستانه‌اي داشتند
25:41.183 --> 25:43.674
.بيا اينجا پسرم -
...من -
25:49.191 --> 25:54.128
.اينو نگاه کن. من ان پير خرفت را کاملا تَلَکِه ميکنم
25:55.497 --> 25:57.692
ناراحت نمي‌شيد اگه از شما چند تا سوال بپرسم؟
25:57.866 --> 25:59.891
.(بزار اول ضربه بزنيم(شروع بازي -
.باشه -
26:00.068 --> 26:01.695
.اينو نگه دار
26:01.870 --> 26:03.462
.اينو نگه دار
26:03.638 --> 26:05.367
.اينو نگه دار
26:11.613 --> 26:14.946
.ميدونيد، من کلا استعداد ورزشي ندارم -
.هي گروهبان -
26:16.184 --> 26:18.880
... اين
.سعيم رو ميکنم
26:19.054 --> 26:21.420
.من اول شروع ميکنم -
.باشه، باشه -
26:33.235 --> 26:37.934
،اگه شما بچه‌ها خسته شديد مشکلي نيست
.من دوباره ضربه مي‌زنم. خيلي خوبه
26:47.015 --> 26:48.676
.اَ اَ اَ اَ
26:51.353 --> 26:53.287
.اين کار رو تموم ميکنه
26:56.091 --> 26:57.922
چي دوست داري بدوني؟
26:59.161 --> 27:00.958
."مي‌دوني من چي ميگم "بي
27:01.129 --> 27:03.222
"او جي" -
جريان چيه؟ -
27:03.398 --> 27:06.458
فرياد به گوشم صدمه زده
.مردم با وحشت در حال فرار هستند
27:06.635 --> 27:11.004
ساعت خرابي نزديکه
.غوغا، آشوب، نابودي کامل
27:11.173 --> 27:13.641
.تراژدي از يک فريفتگي ترسناک در حال ترسيمه
27:13.808 --> 27:16.140
شليک گلوله، دعوا با مشت، حتي چاقو
27:16.311 --> 27:18.745
مردم آسيب مي‌بينند
.بقيه جونشون رو از دست ميدند
27:18.914 --> 27:21.280
هيچ شکي درِش نيست
.و نمي‌توني انکارش کني
27:21.449 --> 27:24.350
ما يک دعوا رو شروع کرديم که
.تبديل به يک آشوب شد
27:24.519 --> 27:27.886
اجساد همه جا روي زمينه
.خون همه جا پخش شده
27:28.056 --> 27:32.117
مردم کتک مي‌خورند
.جووناي داخل شهر با بَنگ(نوعي مخدر) از راه بِدَر ميشن
27:32.294 --> 27:34.194
... سلام، ما مي‌خوايم
27:34.362 --> 27:36.557
... مي‌تونيد به ما بگيد
27:38.233 --> 27:40.793
.آهنگ شما کاري ميکنه من از چپ به راست حرکت کنم
27:40.969 --> 27:43.164
رپ(موسيقي) شما، همونطوري که شما مي‌گيد، واقعا ناشنواس
27:43.371 --> 27:45.601
اما ما کمک نياز داريم و يه سري اطلاعات مي‌خوايم
27:45.774 --> 27:48.265
درباره دارودسته‌ايي که در "ويلسون هايتز" هستن
27:48.443 --> 27:51.003
تو چي مي‌دوني؟
.اون هم رپره و هم پليسه
27:51.179 --> 27:53.477
رفيق، همه دارن رپ مي‌خونن
(کجا هست که متوقف شده باشه(رپ نخونند
27:53.648 --> 27:55.548
مردم از موسيقي رپ رو کلي شکايت داشتن
27:55.717 --> 27:58.185
اما حالا حتي افراد پيري که دندون هم ندارند رپ مي‌خونند
27:58.486 --> 28:00.977
ما در مورد دارودسته‌ها حرف مي‌زنيم
.که اطراف مي‌چرخند و خرابکاري مي‌کنند
28:01.156 --> 28:05.092
دزدي، سرقت، تيراندازي
گوشه کنارا مي‌پلکن، طبيعت رو آلوده مي‌کنند
28:05.260 --> 28:08.354
پس شماره‌ات رو بهم بده
اگه اطلاعاتي داشتيم بهت خبر ميديم
28:08.530 --> 28:10.225
.قول ميديم -
ما حرفتون رو باور مي‌کنيم بچه‌ها -
28:10.398 --> 28:12.866
ما باهاتون دعوايي نداريم
اما اگه به ما دروغ گفته باشيد
28:13.034 --> 28:15.502
ما بر مي‌گرديم و بهتون شليک مي‌کنيم
.قول ميدم
28:23.545 --> 28:25.536
.اينا قراره بترکونَن
28:27.882 --> 28:31.374
آره. خب پس دارودسته اين روزا کجا زندگي مي‌کنند؟
28:41.963 --> 28:43.954
سروان "هريس"؟
28:46.868 --> 28:48.563
!اوه، خدا
28:51.072 --> 28:53.267
!من به فقرا غذا ميدم! اوه، خواهش ميکنم، کمک کن
28:53.441 --> 28:58.003
!اوه، خواهش ميکنم، کمکم کن! مريم مقدس -
.باشه. باشه -
28:58.213 --> 28:59.771
.باشه
28:59.948 --> 29:01.415
!باشه، تو مي‌توني
29:08.189 --> 29:11.215
...ممنونم، "پرکتور"! هيچوقت فراموش نمي‌کنم
29:36.584 --> 29:39.144
!در مورد شلوار نگران نباش
!خودتون رو نجات بديد، قربان
29:39.321 --> 29:42.119
.خدا، خواهش ميکنم نزار من بميرم
29:42.290 --> 29:44.258
...من خيلي جوونم، خواهش ميکنم
29:44.526 --> 29:48.223
!خدايا، به بي‌خانمان‌ها کمک ميکنم -
.به فقرا غذا ميدم -
29:48.396 --> 29:49.920
.اوه، آدم خوبي ميشم -
29:50.098 --> 29:53.397
!راست ميگم- واقعا واقعا راست ميگم
29:55.970 --> 30:00.236
."براي کمکتون ممنونيم، سروان "هريس
30:04.446 --> 30:06.539
!خواهش ميکنم، نزار من بميرم
30:06.948 --> 30:08.540
... من
30:10.218 --> 30:12.618
...خب، به نظر ميرسه که
30:12.787 --> 30:16.780
تمام کار‌هاي کلاسيک پليسي‌مون ...
(ما رو به هَچَل انداخته(سودي برامون نداشته
30:16.958 --> 30:18.653
.ما نمي‌دونيم اين مرد‌ها کيا هستن
30:18.827 --> 30:21.853
.ما نمي‌دونيم جاي بعدي که مي‌خوان حمله کنند کجاست
30:22.030 --> 30:25.989
.بله، گروهبان -
.خب، شايدم مي‌دونيم، قربان -
30:29.104 --> 30:32.733
.شايد دقيقا جايي که ما مي‌خوايم حمله کنن
30:32.907 --> 30:34.135
.درسته
30:36.077 --> 30:38.773
.يه تله به اندازه‌اي خوبه که طعمه‌اش مناسب باشه
30:49.424 --> 30:52.052
.رهبر سرخ" به ديده‌بان. گزارش بده"
30:53.428 --> 30:57.455
.بازرسي اول. اينجا هيچي نيست
31:01.870 --> 31:06.773
.خب، سلام، رفيق کوچولو
.اما براي تو يه چيزي دارم
31:06.941 --> 31:09.603
.خيلي خب. بزن بريم
31:09.778 --> 31:13.976
.اينو ببين. ببين، مي‌خوام بهت يکم شير بدم
31:14.149 --> 31:17.778
.بيا. بزن بخور
31:20.188 --> 31:23.555
فقط اين بين خودمون بمونه. باشه؟
31:23.925 --> 31:27.884
بازرسي دوم؟ -
.بازرسي دوم. منفي -
31:29.164 --> 31:32.725
.فرودگاه. عجله دارم
31:32.901 --> 31:34.664
.با اتوبوس برو
31:35.203 --> 31:40.072
.من نميخوام با اتوبوس برم
.من مي‌خوام با تاکسي تو برم. حالا، گازشو بگير
31:40.608 --> 31:45.136
.با اتوبوس ميري و خوشتم مياد. همين حالا، آقا
31:52.120 --> 31:54.554
.منو شام بيرون برد، بعدش رفتيم خونش
31:54.722 --> 31:57.816
و ما دو دقيقه اونجا بوديم
:که اون گفت
31:57.992 --> 32:03.089
اوه، عزيزم، تو خيلي خوبي "
"نظرت راجع به يکم شراب چيه؟
32:03.264 --> 32:07.963
بازرسي پنج- "لاورنه"، اونجايي؟ -
."يه دقيقه، "دي -
32:08.136 --> 32:11.367
.بازرسي پنج. اينجا همه چي آرومه
32:12.140 --> 32:15.041
...خب بعدش منم بهش نگاه کردم، و گفتم
32:15.777 --> 32:21.079
اتفاقي نيفتاده، بازرسي سه؟ -
.بازرسي سه. اينجا چيز غيرعادي وجود نداره -
32:36.898 --> 32:39.458
.بازرسي چهار، گزارش بده -
32:41.536 --> 32:44.437
.بازرسي چهار. بله، همه چي آرومه
32:54.582 --> 32:59.144
."ممنون که تماس گرفتيد "کي-دي-اُو-زي
(کي-دي‌اُزي" توي ايستگاه هيچ اتفاقي نيفتاده.(اداي برنامه راديويي رو در مياره"
32:59.320 --> 33:03.450
.بيخيال، حالا آماده باش
.من مطمئنم هر لحظه ممکنه بهمون دستبرد بزنند
33:03.625 --> 33:05.115
.حرف حساب جواب نداره
33:09.797 --> 33:12.994
."درست همينجا، "پرکتور
...وقتي که اين تله عمل کنه
33:13.167 --> 33:18.833
.درست اينجا همون جايي که تمام حوادث اتفاق ميفته ...
.و من درست وسطش خواهم بود
33:19.407 --> 33:22.843
اين دليل اصرارم براي
.دادن اين مسئوليت به من بود
33:23.211 --> 33:25.771
.مطمئنا شما ميدونيد کجا خودتون رو وِلِو کنيد، قربان
33:26.047 --> 33:28.345
."اون "نشستنه"، "پرکتور
(پرکتور ميخواست بگه جايي ميشينيد که آب زيرتون نره[ضرب المثل] که اشتباه گفتش)
33:28.816 --> 33:32.274
.نشستن -
.اوه، نشستن -
34:00.982 --> 34:03.849
اون چيه؟ -
.نمي‌دونم، قربان -
34:12.160 --> 34:15.561
.اونا اون بيرونن، "پرکتور". حسش ميکنم
34:15.730 --> 34:18.528
،اونا به اين ماشين حمله مي‌کنند
...افراد ما وارد صحنه ميشند
34:18.700 --> 34:22.067
"و من شخصا به دارودسته "ويلسون هايتز ...
.پايان ميدم
34:23.037 --> 34:24.766
.کاملا ساده‌س، واقعا
34:31.279 --> 34:34.942
به نظرتون به ما تشويقي هم ميدن، قربان؟ -
مدال؟ -
34:35.116 --> 34:38.779
.به من کليد شهر رو ميدن
(در امريکا کسايي که کار بزرگي انجام ميدند براي شهري کليد نمادين شهر رو بهشون ميدند)
35:05.713 --> 35:08.614
.اولش، من در اخبار ساعت شش براي مردم شهر صحبت ميکنم
35:08.783 --> 35:12.184
شهر در امن و امانه. خدمت به شما "
."باعث افتخار منه، و غيره
35:12.353 --> 35:16.517
.قربان -
.فکر کنم يه رژه ترتيب بدن -
35:17.392 --> 35:22.056
.البته من رو ارتشبُد مي‌کنند
.من بايد پاسخگوي تمام پيشنهادات سخنراني باشم
35:22.230 --> 35:24.892
!قربان -
چيه "پرکتور"؟ -
35:25.466 --> 35:27.434
!کمک کن! من رو بکش بالا
35:28.236 --> 35:30.295
!کمک! نه! نه
35:33.808 --> 35:35.275
!نگه دار! نگه دار
35:38.446 --> 35:40.778
!نگه دار! نگه دار-
!کمک -
35:41.549 --> 35:44.040
.صدام رو نمي‌شنون، قربان
35:45.053 --> 35:48.454
قربان، دويدن بهترين نوع
.تمرين هوازي هستش
35:59.067 --> 36:01.501
بده؟
36:06.074 --> 36:08.736
.اونا مي‌دونستند. اونا همه چي رو مي‌دونستند
36:08.910 --> 36:10.969
.يه نفر بايد به اونا اخطار داده باشه
36:11.145 --> 36:14.308
.اما فقط تيم ما در مورد نقشه خبر داشت -
..."نه، عمو "اريک -
36:14.482 --> 36:17.474
.خبرچين در حوزه استحفاظي نيست ...
36:17.652 --> 36:19.017
.يکي از ماست
36:23.291 --> 36:25.885
.خب، در حال حاضر به نظر نقشه خوبي مياد
36:26.060 --> 36:28.858
.اوه، بله، بله. نقشه خوبيه
36:29.030 --> 36:30.622
...ما يه الماس گران‌بها رو از دست داديم
36:30.798 --> 36:34.199
"اين دارودسته "ويلسون هايتز ...
...از جنايت قرن(دزدين الماس) رونمايي مي‌کنند
36:34.368 --> 36:38.202
و ما مثه يه عده احمق خودمون رو نشون ميديم ...
.به خاطر اينکه عملا اون‌ها رو دعوت کرديم
36:38.372 --> 36:40.897
."به ما يه لطفي کن گروهبان "لاسارد
36:41.075 --> 36:43.305
...دفعه بعدي که يک ايده درخشان داشتي
36:43.478 --> 36:48.142
.براي خودت نگهش دار، لطفا ...
36:49.817 --> 36:51.580
!عوضي
36:53.521 --> 36:57.457
"اما حالا، سروان "هريس
.اگه ميشه بنشينيد
37:01.696 --> 37:04.665
.شايدم يه صندلي ديگه
37:07.235 --> 37:10.932
.ما بايد احساس تاسف براي خودمون رو کنار بگذاريم
37:11.172 --> 37:13.163
...حالا، خيلي وقته که
37:13.341 --> 37:19.143
اين دارودسته سرقت‌هاش رو به حوزه ...
.استحفاظي ما محدود کرده
37:19.313 --> 37:23.773
چيزي به نظرت ميرسه "نيک"؟ -
.نه، نه. دارم فقط يادداشت بر ميدارم-
37:23.951 --> 37:27.682
سروان "هريس" شهردار مي‌خواد در اولين
.فرصت ممکنه شما رو ببينه
37:27.855 --> 37:31.689
.شهردار مي‌خواد من رو ببينه
37:32.293 --> 37:35.353
.خب، منتظرش نزار
37:41.936 --> 37:44.530
.اگه شما اجازه بديد
37:46.808 --> 37:48.571
!"پرکتور"
37:55.550 --> 37:58.144
من يه گزارش کامل در مورد
.سيستم آب‌پاش(آتش خاموش کن سقفي) مي‌خوام
37:58.319 --> 38:00.310
آب‌پاش؟ -
.آب‌پاش -
38:03.658 --> 38:07.389
ظهر بخير. حالتون چطوره؟
.از ديدنتون خيلي خوشوقتم. سلام. سلام
38:07.562 --> 38:12.932
.به آمريکا خوش آمديد. کشوري بزرگ
.ممنونم. خيلي ممنونم
38:20.308 --> 38:22.037
هفت تا؟
38:32.420 --> 38:35.856
.هريس". نمي‌خواد بلند شي"
38:38.159 --> 38:41.686
.يه عالمه گير الکي، اما دريغ از يکم محبت
38:41.863 --> 38:44.297
پيشرفتي داشتين که بخواين گزارش بديد سروان "هريس"؟
38:44.465 --> 38:48.060
خب، حقيقتا، نه قربان
.يکمي دچار وقفه شديم
38:48.236 --> 38:54.106
،داريم دوباره از تمام شاهد‌ها بازجويي مي‌کنيم
.اما اون، البته، فقط يه روال معموله
38:54.342 --> 38:57.311
."اين چيزي نيست که من مي‌خوام بشنوم سروان "هريس
38:57.945 --> 39:00.209
... مي‌خوام بشنوم که اين دزدا
39:00.948 --> 39:04.008
.چيزي که وقتي دستبند ميزنند ميگن ... -
!دستگير شدن -
39:04.318 --> 39:08.755
.دستگير شدند. کاملا درسته. دستگير شدند -
.دارم سعي ميکنم، قربان. واقعا سعي ميکنم -
39:08.923 --> 39:12.450
اما با بودن "لاسارد" کار ساده‌اي نيست
.و افرادش سرعت من رو کم مي‌کنند
39:12.627 --> 39:16.529
.بله، جريان ماشين زرهي
.واقعا گندي بود
39:16.697 --> 39:20.861
هيچ شکايت ديگه‌اي از اونا داري؟
39:21.035 --> 39:22.434
.نه هنوز، عاليجناب
39:22.603 --> 39:26.061
.اما مي‌دونم که "لاسارد" و برادرزادش قراره يه کاري بکنند
39:26.407 --> 39:29.968
!و من بايد بفهمم که اون چيه -
چي؟ -
39:30.778 --> 39:35.215
.چيزي که قراره من بفهمم -
.خيلي خب، بايد شروع کنيم -
39:35.383 --> 39:38.079
!بله، قربان -
!بايد تکوني به اين پرونده بديم -
39:38.252 --> 39:40.550
!برو -
!بله، قربان -
39:44.058 --> 39:48.961
.ميج"، ببين چرا صندلي "هريس" به باسنش چسبيده"
39:53.134 --> 39:56.729
.بيخيال، "نيک"، ما از ظهر اينجاييم
39:56.904 --> 40:01.967
.حتي بهمون نگفتي داريم چيکار مي‌کنيم -
.ببينيد، شما بچه‌ها بايد به من اعتماد کنيد -
40:04.679 --> 40:08.376
مي‌تونم کمکتون کنم ، قربان؟ -
.اون گردنبنده اونجا چشمم رو گرفته -
40:08.549 --> 40:10.983
قشنگه. مي‌خوايد نشونتون بدمش؟
40:11.152 --> 40:14.781
.نه، ممنون. خودم برش ميدارم
40:14.956 --> 40:19.120
.باشه، باشه، باشه. آروم باش
40:24.031 --> 40:26.431
.به خاطر خرابکاري متاسفم
40:31.806 --> 40:35.606
خب، حالا، گاوصندوقت رو کجا قايم کردي؟
40:36.711 --> 40:40.010
.وقتي آماده بودي خبرم کن -
.اتاق عقبي، پشت نقاشي -
40:40.181 --> 40:42.081
.ممنون
40:47.955 --> 40:50.185
.ممنون
40:52.526 --> 40:53.788
.يه دقيقه بيشتر اينجا نيستيم
40:55.863 --> 40:59.128
.ببخشيد، دارم ميام -
.اونا رو نمي‌شناسم -
40:59.300 --> 41:01.291
از کجا مي‌دونستي؟ -
...هنوز نگرفتم قضيه چيه -
41:01.469 --> 41:05.303
اما به يه دليلي، سرقت‌ها در ...
.امتداد خط قديمي 51 اتوبوس شهريه
41:05.473 --> 41:09.773
!برگرد اينجا -
!جنايتکارا، هووو -
41:17.651 --> 41:19.312
.اوه، گندش بزنن
41:22.323 --> 41:23.585
!"بزن بريم "پرکتور
41:27.795 --> 41:31.697
!تکون نخوريد! تکون نخوريد
!شما بازداشت هستيد! دستا بالا
41:31.866 --> 41:34.926
.هريس"، تو مسير شليکي"
!از سر راه برو کنار
41:35.102 --> 41:37.434
حتما، خوشتم مياد، نمياد؟
41:37.605 --> 41:40.938
."خب، بزار يه چيزي رو بهت بگم گروهبان "لاسارد
41:41.108 --> 41:44.475
،خير سَرَم من سروان اين حوزه استحفاظيم
... و من کاملا
41:52.853 --> 41:54.377
!"بزن بريم "پرکتور
41:56.957 --> 42:02.691
.تمامي واحد‌ها توجه کنند. سرقت در حال انجامه -
!دستم آسيب ديده. بزن بريم! برو -
42:12.239 --> 42:16.403
خيلي هيجان‌انگيز بود، نبود؟
42:25.386 --> 42:27.320
.شوت ميکنه -
.توپ هوايي -
42:45.005 --> 42:46.802
...همونطور که داشتم مي‌گفتم -
42:46.974 --> 42:50.034
مي‌خوام که زيرکي و مهارتي رو - ...
...-که نشون داديد تحسين کنم
42:50.211 --> 42:52.771
-که از يه دستگيري حتمي فرار کرديد - ...
42:52.947 --> 42:54.915
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
42:55.316 --> 42:59.685
-اون "لاسارد" احمق و گروهش خيلي نزديک شدند
42:59.854 --> 43:02.254
ازمون مي‌خواي حسابشون رو برسيم؟
43:02.423 --> 43:06.189
.نه - اونا رو بزار براي خودم-
43:08.262 --> 43:10.492
.مواظب باش، "فاکلر"ه
43:11.031 --> 43:13.022
!مواظب باش
43:21.175 --> 43:25.009
.فکر مي‌کردم يه مدتي جلسه نداشته باشيم -
.هرتس" يه جلسه ويژه رو اعلام کرده" -
43:25.179 --> 43:29.275
براي چي؟ -
.اعصابم رو خورد ميکنه. "هريس" خيلي خوشحاله -
43:29.450 --> 43:32.908
.دقيقا زدي به خال
43:35.456 --> 43:40.189
.ممکنه اشتباه کرده باشم -
.افسر‌ها، بشينيد -
43:47.434 --> 43:51.598
،خبر خوبي نيست
.پس يه راست ميريم سر اصل مطلب
43:51.772 --> 43:56.334
از ابتداي کار، ما مشکوک بوديم که
.در اين حوزه استحفاظي يه خبرچين وجود داره
43:56.510 --> 43:59.638
...امروز صبح، بر اساس يه خبر از يه فرد ناشناس
43:59.813 --> 44:05.217
.سروان "هريس" و من شخصا يکي از دفاتر شما رو تفتيش کرديم ...
44:05.853 --> 44:08.879
.متاسفانه ما چيزي رو که دنبالش بوديم پيدا کرديم
44:09.056 --> 44:12.514
... اين جواهرات به عنوان اموال سرقتي
44:12.693 --> 44:17.187
.توسط دارودسته "ويلسون هيتز" در آخرين سرقتشون شناسايي شدند ...
44:18.265 --> 44:24.261
."اين دفتر متعلق بود به فرمانده "اريک لاسارد
44:29.610 --> 44:33.444
.اگه راستش رو بگم، ما شُکه شديم
44:33.781 --> 44:35.180
شُکه شديد؟
44:35.416 --> 44:39.853
ما چاره‌اي نداريم جز اينکه فرمانده
...لاسارد" و گروهشون رو تعليق کنيم"
44:40.020 --> 44:44.423
،از خدمت ...
...تا زماني که تحقيقات کامل بشه
44:44.592 --> 44:46.890
.تحقيقات
44:48.162 --> 44:50.255
.روزتون خوش آقايون
44:51.065 --> 44:55.229
.معذرت مي‌خوام. و البته، خانوم
.خانوما، دو تا هستيد
44:55.402 --> 44:58.633
.و روز شما هم خوش، عاليجناب
44:59.607 --> 45:02.508
.همتون مرخصيد
45:56.130 --> 45:58.496
ما بايد همينجا بشينيم و هيچ کاري نکنيم؟
45:58.666 --> 46:00.725
.چيکار مي‌تونيم بکنيم؟ معلق شديم
46:00.901 --> 46:04.564
و دنبال کردن اين پرونده
.تخطي از دستور مستقيمه
46:04.738 --> 46:06.797
.ممکنه شغلمون رو از دست بديم -
.يه دقيقه صبر کنيد -
46:07.274 --> 46:11.108
.يه مرد اينجا ناحق متهم شده
اين هيچي به حساب نمياد؟
46:11.412 --> 46:15.576
.حق با اونه. ما بايد بي‌گناهي فرمانده "لاسارد" رو ثابت کنيم
46:15.749 --> 46:20.584
.هيچ کس ديگه‌اي نمي‌تونه -
.اون کسيه که باعث شد ما اين شغل رو داشته باشيم -
46:21.622 --> 46:23.749
.اونم همين کار رو براي ما مي‌کرد
46:24.291 --> 46:26.953
.درست مي‌گي. بزنيم بريم
46:56.890 --> 47:01.452
خب، دنبال چي هستيم؟ -
.نمي‌دونم، يه ارتباطي -
47:01.628 --> 47:05.792
51 چرا اين سرقت‌ها در امتداد خط قديمي
اتوبوس شهري اتفاق مي‌افتند؟
47:06.600 --> 47:08.693
چه چيز خاصي در مورد اين خط وجود داره؟
47:08.869 --> 47:12.965
مي‌خواي بندازمش روي صفحه نمايش؟ -
.آره، بيار يه نگاهي بهش بندازيم -
47:16.243 --> 47:20.009
.فايل اشتباهيه
.اينا نقشه‌هاي ريلي بين شهريه
47:20.180 --> 47:24.014
اونا بايد خطوط قديمي اتوبوس شهري رو به فايل
.ديگه‌اي منتقل کرده باشند. يه کد ديگه رو امتحان ميکنم
47:24.184 --> 47:28.280
.نه، نه، نه. يه دقيقه صبر کن
.شايدم اين فايل اشتباهي نيست
47:28.455 --> 47:31.891
من بهت ميگم چيکار کن، سعي کن
... خط قديمي اتوبوس شهري رو
47:32.059 --> 47:35.688
با اين سيستم ريلي مفروض مطابقت ...
.بدي ببيني چه نتيجه‌اي ميده
47:42.569 --> 47:44.298
.دقيقا تطابق داره
47:44.471 --> 47:48.908
"آره، اما معنيش چيه. چرا دارودسته "ويلسون هايتز
بايد سرقت‌هاش رو در امتداد مسير ريلي انجام بده؟
47:49.076 --> 47:53.479
چه اتفاقي ميفته وقتي يه بخش از شهر
تبديل ميشه به بخش با جنايت بالا؟
47:53.881 --> 47:56.679
.املاک اونجا بي ارزش ميشن -
.درسته -
47:56.850 --> 47:59.478
چرا يه نفر بايد بخواد املاک رو بي‌ارزش کنه؟
48:00.087 --> 48:02.578
.براي اينکه بتونه بخردشون -
.دقيقا -
48:02.856 --> 48:05.825
.املاک در امتداد سيستم ريلي خيلي ارزش دارند
48:06.160 --> 48:09.652
حالا، هر کسي که صاحب اون املاک باشه
.خيلي خيلي ثروتمند ميشه
48:10.464 --> 48:13.331
.هر کسي که در امتداد اين مسير املاک خريده رو پيدا کن
48:13.500 --> 48:15.695
.خودم هم مي‌خواستم همين کار رو انجام بدم
48:15.869 --> 48:17.200
.عصرتون بخير آقايون
48:17.371 --> 48:22.934
امشب نقشه شوم ما
-تبديل به يک واقعيت ترسناک ميشه
48:23.377 --> 48:28.371
تمام چيزي که مونده اينه
-که من فرمان نهاييم رو بدم
48:28.549 --> 48:33.509
-عمليات اغتشاش رو شروع کنيد
48:34.521 --> 48:37.615
-شما پسرا امشب بدجور ساکتين
48:39.126 --> 48:44.655
خب، قربان، احتمالا اين آخرين
.ملاقات رسمي ما با شماست
48:44.832 --> 48:47.926
مي‌خواستيم شما بدونيد که
...چه افتخاري براي ما بود که
48:48.101 --> 48:52.162
.با مجرم نابغه‌اي مثل شما کار کرديم ...
48:52.339 --> 48:55.172
...به همين خاطر، براي شما
48:55.342 --> 49:00.871
...يه چيز ناقابل براي نشون دادن قدردانيمون ...
49:01.048 --> 49:03.414
... احتراممون، قربان، و ...
49:03.851 --> 49:06.217
-بزارش توي کشو پسر
49:08.288 --> 49:11.257
.کوباييه
49:13.193 --> 49:16.754
-ممنونم- تحت تاثير قرار گرفتم
49:16.930 --> 49:19.364
-... مي‌دوني، اين بهترين راه
49:19.533 --> 49:24.994
براي منه که اين لحظه- ...
-پيروزي رو جشن بگيرم
49:38.385 --> 49:41.650
بامزه بود - خيلي بامزه -
49:45.659 --> 49:48.287
.خوب نيست
.من کلمه عبور رو نمي‌دونم
49:48.462 --> 49:51.795
.رايانه به من اجازه نميده به فايل‌هاشون دست پيدا کنم -
.خيلي نزديک شديم -
49:51.965 --> 49:54.160
.بايد يه کاري کنيم
49:57.604 --> 49:58.832
.بله، قربان
49:59.006 --> 50:02.066
،هي، داداش
.تو واقعا کار با رايانه‌ت خوبه
50:02.409 --> 50:05.810
."خيلي خب. "کليتون پليتينگ
50:13.053 --> 50:16.386
.چاشني‌هاي کنترل از راه دور
50:17.624 --> 50:18.989
.ديناميت
50:19.860 --> 50:21.487
."داگلاس"
50:27.768 --> 50:30.168
.اوه، نه -
چي؟، يه سرقت ديگه؟ -
50:30.337 --> 50:32.532
.نه، بدتره
50:32.706 --> 50:36.574
اونا نقشه‌ها و قدرت انفجار کافي براي
.خاموشي شهر رو دارن
50:47.487 --> 50:51.423
.افراد مهموني به پسر تولد
.شمع‌ها روشن شدند
50:51.592 --> 50:53.526
.يه آرزو بکن
51:26.693 --> 51:30.322
.زود باش. زود باش. زود باش
51:41.208 --> 51:43.233
.تصميمت رو بگير ديگه
!من که ميرم
51:44.745 --> 51:46.303
چيکار مي‌کني؟
52:06.700 --> 52:09.191
.بهتره اين رو بررسي کنيم
52:13.774 --> 52:16.106
،خانوم‌ها و آقايون
.لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنيد
52:16.276 --> 52:19.803
.چيزي نيست که وحشت کنيد
.فقط روي صندلي‌هاتون بنشينيد
52:28.255 --> 52:32.624
.خانوم‌ها و آقايون، اداره پليس "متروپليشن" با افتخار من رو عرضه ميکنه
52:35.896 --> 52:38.296
!"ببخشيد "دونالد". آه، "پويي
52:41.768 --> 52:43.497
.باشه، زود باش -
.بگيرش برو -
52:43.670 --> 52:46.298
.هي، اينم يه قابل حملِش -
.آره، خودشه -
52:49.342 --> 52:51.537
.آره، اون يکي رو به من بده
52:52.512 --> 52:54.537
.آره
52:58.418 --> 53:01.216
شب خوبيه، نه قربان؟
53:06.059 --> 53:11.190
.هي، عزيزم. راک اند رول(نوعي موسيقي) جوابه
.عزيزم. به خاطر اينکه مي‌دونم چي نياز داري
53:11.364 --> 53:14.197
.به خاطر اينکه من چيزي رو که نياز داري بهت ميدم
53:32.352 --> 53:34.115
.عاليه
54:08.488 --> 54:10.956
.خيلي ممنونم. شبتون خوش
54:15.996 --> 54:18.430
.زود باش "نيک"، بزن بريم
54:31.578 --> 54:34.672
.نيروي کمکي مي‌خوام
54:36.349 --> 54:38.374
.باتري‌ها تموم شدن
54:38.618 --> 54:41.553
.بهتره بزني به چاک. همين حالا
54:46.092 --> 54:49.994
.هي، عزيزم
.چرا اسلحه رو کنار نميزاري
54:50.163 --> 54:53.064
.شايد براي خودمون يه مهموني گرفتيم
54:53.300 --> 54:55.200
.باشه
55:05.345 --> 55:07.745
کي مي‌خواد اول شروع کنه؟
55:25.465 --> 55:27.296
.به نظر ميرسه نيازي به ما نداره
55:32.739 --> 55:34.866
.کارش درسته -
.خيلي خب -
55:37.677 --> 55:39.474
...خدا
55:39.813 --> 55:41.940
.چه اسلحه بزرگي
55:54.728 --> 55:58.664
.اوه، پسر، اوه، پسر، اوه، پسر
56:01.935 --> 56:04.631
.اوه، گندش بزنن
56:11.077 --> 56:14.376
.گاها خيلي بچه ميشه
56:21.521 --> 56:25.548
گروهبان "لاسارد" صحبت ميکنه، تمامي واحد‌هاي
."موجود بيان به تقاطع "گالنا" و "مِين
56:25.725 --> 56:28.216
."تقاطع "گالنا" و "مِين
57:01.861 --> 57:03.852
.اون طرف
57:06.166 --> 57:09.329
چي شده؟ -
.دارودسته "ويلسون هايتز" اون پايين هستن -
57:16.710 --> 57:19.577
موقعيت چطوره؟ -
.دارودسته "ويلسون هايتز" دارن فرار مي‌کنند -
57:19.746 --> 57:22.579
خب، ما منتظر چي هستيم؟
57:27.287 --> 57:30.154
.چند تا چيز از موتورم بر ميدارم
57:42.569 --> 57:44.764
تَک" آماده‌اي؟"
57:49.776 --> 57:53.678
.آماده‌ام -
.بريم چند نفر رو سرويس کنيم -
58:08.895 --> 58:11.420
.بزار اينجا رو بررسي کنيم -
.باشه، مواظب باش -
58:11.598 --> 58:13.623
.ميرم ببينم اين تونل به کجا ميره
58:48.101 --> 58:49.466
.ببين کي اينجاست
58:51.271 --> 58:53.637
.يه لحظه اينجا، لحظه بعد جاي ديگه
59:01.781 --> 59:03.043
تو چي؟
59:03.950 --> 59:07.181
.فکر کردم که تو رو تنهات نزارم
.تو و فلزات سنگين رو
59:34.280 --> 59:36.441
.حالا اعصاب ندارم
01:00:19.692 --> 01:00:21.626
.ببخشيد
01:00:22.896 --> 01:00:25.023
.شما بازداشتيد
01:00:25.198 --> 01:00:30.397
اسلحه‌تون رو بندازيد زمين و
!بيايد بيرون در حالي که دست‌هاتون بالاست
01:00:34.474 --> 01:00:37.807
.اينو به عنوان "نه" در نظر مي‌گيرم
01:01:01.935 --> 01:01:04.597
.داري ضعيف ميشي. من قويترم
01:01:04.771 --> 01:01:07.331
.نه، به خاطر نفسته
01:01:12.679 --> 01:01:15.443
.تَق، تَق -
کيه کيه در ميزنه؟ -
01:01:16.115 --> 01:01:19.710
."بو" -
کدوم "بو"؟ -
01:01:20.119 --> 01:01:23.111
.گريه نکن
.يه لحظه ديگه اين تموم ميشه
01:01:26.593 --> 01:01:32.088
دعوا کردن يه چيزه، اما حرف مفت
.خط قرمزه منه
01:01:59.726 --> 01:02:03.287
.اين دفعه منم و تو
.سگ رو قاطي ماجرا نکن
01:02:03.463 --> 01:02:06.125
.باشه، ببينيم چي تو چنته داري
01:02:06.299 --> 01:02:07.857
.باشه
01:02:16.042 --> 01:02:17.942
خلبان خطوط هوايي، هاه؟
01:02:55.515 --> 01:02:58.712
.خيلي خب، بيا تمومش کنيم
01:03:27.280 --> 01:03:28.838
!لعنتت کنن
01:03:53.172 --> 01:03:54.764
تو از چه کوفتي درست شدي؟
01:04:05.318 --> 01:04:07.047
.هدف: انسان
01:04:07.220 --> 01:04:09.950
.ماموريت: نابودي
01:04:10.323 --> 01:04:12.223
!خداي من، تو يه روباتي
01:04:12.392 --> 01:04:16.453
!خداي من، تو يه روباتي"
"!خداي من، تو يه روباتي
01:04:20.500 --> 01:04:24.027
!خواهش ميکنم من رو نکش -
"!خواهش ميکنم من رو نکش" -
01:04:25.438 --> 01:04:27.668
!خواهش ميکنم من رو نکش
01:04:39.318 --> 01:04:41.513
.استراحت کن انسان
01:05:03.075 --> 01:05:04.872
."مگنوم مخصوص "فارلينگر
(نام نوعي اسلحه)
01:05:17.290 --> 01:05:19.588
.هي، کارت درسته ها
01:05:19.992 --> 01:05:21.926
.من بهترينم
01:05:27.733 --> 01:05:29.200
.با مزه بود
01:05:41.981 --> 01:05:46.475
مي‌دوني، خيلي خوش گذشت اما
.من مجبورم که تو رو بازداشت کنم
01:05:46.652 --> 01:05:48.847
... تو به آدم
01:05:50.056 --> 01:05:51.887
غيرمسلح شليک نمي‌کني، مي‌کني؟
01:06:42.742 --> 01:06:46.075
-"خوش آمديد، گروهبان "لاسارد
01:06:46.612 --> 01:06:49.376
.پس شما من رو مي‌شناسيد -
-اوه، بله، البته -
01:06:49.549 --> 01:06:53.485
،هر قدري که به مُخبِرتون پول مي‌ديد
.کافي نيست
01:06:53.986 --> 01:06:58.923
-همکاراتون کلي ناراحتي براي من ايجاد کردند
01:06:59.091 --> 01:07:04.085
در حالي که ما صحبت مي‌کنيم، همکاراي من
-دارن کار دوستات رو تموم مي‌کنند
01:07:04.263 --> 01:07:07.994
-و حالا من کار تو رو تموم ميکنم
01:07:13.339 --> 01:07:14.567
گاز سمي؟
01:07:15.308 --> 01:07:18.141
.اوه، بيخيال، يه شانسي به من بده
01:07:18.311 --> 01:07:23.271
بله، ملودرامه، مي‌دونم
-اما موثره
01:07:23.449 --> 01:07:26.976
-خداحافظ، گروهبان "لاسارد" و مواظب خودت باش
01:07:27.153 --> 01:07:30.384
-اون يه سرفه کوچيکه که کردي
01:07:35.628 --> 01:07:37.528
.اين اثري نداره
01:07:42.668 --> 01:07:43.896
!کمک
01:07:44.704 --> 01:07:45.932
!کمک
01:07:55.848 --> 01:07:57.577
حالت خوبه؟
01:08:01.787 --> 01:08:03.220
.مثه اينکه بوده، گروهبان
01:08:04.991 --> 01:08:06.549
.ممنون
01:08:07.793 --> 01:08:09.021
حالا اين آقاي "گنده"(رئيس) کجاست؟
01:08:32.985 --> 01:08:34.680
.بهتره از هم جدا بشيم
01:08:59.011 --> 01:09:00.706
... رفيق
01:09:00.913 --> 01:09:02.346
.زود باش
01:09:04.183 --> 01:09:06.048
چيزي پيدا کردي؟
01:09:06.986 --> 01:09:08.578
.فکر کنم گمش کرديم
01:09:10.356 --> 01:09:12.085
.فکر کنم پيداش کرديم
01:09:24.503 --> 01:09:28.667
ستوان "هايتاور" صحبت ميکنه-مجرمين در حال
.فرار هستند، به سمت غرب در خيابون کارخونه ريخته‌گري
01:09:28.841 --> 01:09:31.969
.قربان، ستوان "هايتاور" داره مجرم رو به سمت ما تعقيب ميکنه
01:09:32.144 --> 01:09:35.272
خب، منتظر چي هستي؟
!بزن از اينجا بريم
01:09:39.051 --> 01:09:41.713
-تکرار ميکنم: به سمت غرب در خيابان کارخونه ريخته‌گري
01:09:41.887 --> 01:09:45.584
-من با يه ماشين معمولي دارم عمليات تعقيب رو انجام ميدم
01:09:49.128 --> 01:09:50.561
!"تَک"
01:09:50.730 --> 01:09:52.630
! "تَک"! "جونز"
01:09:52.898 --> 01:09:55.025
!گرفتمش! توي ماشينه
01:09:55.201 --> 01:09:56.463
!زود باشيد
01:10:10.483 --> 01:10:12.747
کسي بلده اين رو برونه؟
01:10:12.985 --> 01:10:16.887
!بله، قربان
.توي ماه عسلمون يکي از اينا رو گرفتيم
01:10:18.224 --> 01:10:21.216
.همونجا بمونيد
.ماشين پليس تا يه دقيقه ديگه مياد
01:10:21.494 --> 01:10:23.428
.بعدن مي‌بينمتون
01:10:46.786 --> 01:10:48.378
!"چيزي نمي‌بينم، "پراکتور
01:10:48.788 --> 01:10:51.985
.خب، اين خيابون کارخونه ذوب فلزه
.من "هايتاور" رو روي بيسيم شنيدم
01:10:52.158 --> 01:10:55.787
،حتما اشتباه کردي
.به خاطر اينکه اينجا هيچ خبري نيست
01:11:13.746 --> 01:11:16.112
! باورم نميشه
01:11:22.588 --> 01:11:26.183
.شليک
!"هيچي نگو "پراکتور
01:11:26.358 --> 01:11:30.055
.فقط هيچي نگو
01:11:36.669 --> 01:11:40.833
.بهش گفتم که -
!شنيدم چي گفتي -
01:12:15.407 --> 01:12:17.671
چيکار مي‌کني؟
01:12:17.843 --> 01:12:19.208
!دارم مسافر سوار ميکنم
01:12:19.378 --> 01:12:20.675
چرا؟
01:12:20.846 --> 01:12:23.906
!خب، مجبورم قربان
.اينا رو توي دستورالعملم نوشه
01:12:24.583 --> 01:12:27.245
.بزن بريم! تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
01:12:27.419 --> 01:12:29.887
!حرکت کن! برو! برو! برو
01:12:30.055 --> 01:12:33.286
!بشين! بزن بريم
01:13:15.401 --> 01:13:16.834
مي‌دوني داري چيکار مي‌کني؟
01:13:17.002 --> 01:13:19.368
.آروم باش، هميشه اين کار رو ميکنم
01:13:39.391 --> 01:13:41.518
!مواظب باش
01:14:45.824 --> 01:14:48.520
!به عرشه خوش اومدي، گاوچرون
01:14:49.194 --> 01:14:51.458
.فرود مشکلي داشت
01:14:51.630 --> 01:14:53.461
.بهش 9 امتياز ميدم
01:15:02.007 --> 01:15:05.033
.مراقب طَبَقِ ميوه‌فروشي "جين و راجر" باش
01:15:05.210 --> 01:15:08.202
!از اينجا بريد بيرون ديوونه‌ها
01:15:17.423 --> 01:15:20.620
.شب خوبي داشته باشيد، قربان -
.بله، مطمئنا -
01:15:21.693 --> 01:15:25.390
.تو از يه راننده معمولي خيلي بهتري
01:15:29.201 --> 01:15:32.693
".تو از يه راننده معمولي خيلي بهتري"
01:15:51.824 --> 01:15:55.157
.اينم از چراغ‌ها -
!خيلي خب! بزن بريم
01:16:10.676 --> 01:16:12.109
اينجا چيکار مي‌کنيد؟
01:16:13.178 --> 01:16:14.611
...خب
01:16:14.947 --> 01:16:18.542
ما مغز متفکر رو تا ...
.داخل اين دفتر تعقيب کرديم، قربان
01:16:18.984 --> 01:16:22.784
خب، اينجا نيست پس
!بريد بيرون و پيداش کنيد
01:16:23.055 --> 01:16:24.545
!بله قربان
01:16:27.659 --> 01:16:29.684
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
01:16:30.462 --> 01:16:32.327
!اون مرد يه شياده
01:16:32.598 --> 01:16:34.088
من؟
01:16:35.134 --> 01:16:37.432
!نه، اون شياده
01:16:37.603 --> 01:16:41.903
!باشه، راه رو باز کنيد! يه راه باز کنيد
..."تکون بخور، تکون بخور! فرمانده "هرست
01:16:42.074 --> 01:16:47.034
.اونا از تعليقشون تخطي کردن ...
.من تقاضا دارم اونا رو متهم کنيد
01:16:47.212 --> 01:16:50.079
!اوه، "هريس"، خفه شو -
!"اوه، خفه شو، "هريس -
01:16:50.749 --> 01:16:53.912
.خب، يکي از اين دو نفر مغز متفکره
01:17:01.593 --> 01:17:03.424
اما کدومشون؟
01:17:07.499 --> 01:17:12.334
. فقط يه راه مطمئن وجود داره براي فهميدنش
.اون راه آزمايش "پينوکيو"ئه
01:17:15.107 --> 01:17:18.008
.اين تست بود. ببخشيد فرمانده
01:17:38.497 --> 01:17:40.488
!سلام پسرا و دخترا
01:17:40.666 --> 01:17:45.103
.اوه، پسر. کاش عکس صورت‌هاي احمقتون رو داشتم
01:17:45.904 --> 01:17:47.997
!آقاي شهردار
01:17:48.173 --> 01:17:50.903
!سلام "هريس"، اي احمق کودن
01:17:51.076 --> 01:17:56.275
براي اطلاعاتت وقتي که سعي داشتي من رو بگيري
.ممنونم. خيلي به کارم اومدند
01:17:58.717 --> 01:18:00.514
هريس" خبرچين بود؟"
01:18:01.153 --> 01:18:04.384
.من نمي‌دونستم!منظورم اينه، اون شهردار بود
...منظورم اينه
01:18:04.556 --> 01:18:06.717
از کجا بايد مي‌دونستم؟ -
چرا؟ -
01:18:06.892 --> 01:18:08.154
.براي پول قربان
01:18:08.327 --> 01:18:11.888
اون مي‌دونست که املاک امتداد خط ريلي
.خيلي ارزشمند هستند
01:18:12.231 --> 01:18:15.792
پس اون با دارودسته‌اش يه موج جنايت ايجاد کرد
...که اين املاک بي‌ارزش بشن
01:18:16.468 --> 01:18:18.163
.تا بتونه اونا رو ارزون بالا بکشه ...
01:18:18.337 --> 01:18:21.966
،با خسارتي که خاموشي باعث شد
.خب، اون مي‌تونست صاحب همش بشه
01:18:22.507 --> 01:18:24.737
...کافي بود عقب بکشه، موج جنايت رو متقف کنه
01:18:24.910 --> 01:18:28.710
از خدمات عمومي بازنشست بشه ...
.و نگاه کنه که اموالش سر به فلک مي‌کشن
01:18:29.348 --> 01:18:32.715
منظورت اينه همه اينا
فقط براي سوء‌استفاده املاک بوده؟
01:18:33.018 --> 01:18:35.077
.سوء‌استفاده املاک 1 ميليارد دلاري قربان
01:18:37.122 --> 01:18:38.350
.ببريدش
01:18:38.523 --> 01:18:42.391
!من رو ببرن؟ اوه، چقدر گستاخانه! چقدر گستاخانه
01:18:42.761 --> 01:18:44.524
!خودتون رو ببريد. اون رو تست کن
01:18:44.696 --> 01:18:49.497
.در حقيقت، همتون اخراجيد
!تک تکتون اخراجيد. اخراج
01:18:49.668 --> 01:18:52.330
!و تو به کشتي‌هاي مدلم دست نمي‌زني
!هيچکدوم از شما
01:18:52.504 --> 01:18:55.200
!دست بهشون نزنيد
.اون آدمک‌هاي کوچولو خيلي شکننده‌ان
01:18:55.374 --> 01:18:58.002
.اونا بين انگشت‌هاي چاق گنده‌ت خورد ميشن
01:18:58.176 --> 01:19:00.701
!انگشتاي گنده پليسيت
01:19:00.912 --> 01:19:06.748
.اريک" من به تو و گروهت يه عذرخواهي بدهکارم"
.من يه احمق بودم
01:19:06.918 --> 01:19:08.215
.بله
01:19:08.387 --> 01:19:10.514
.اما مسئله‌اي نيست فرمانده
01:19:10.689 --> 01:19:15.149
.خودت و گروهت رو دوباره منصوب شده در نظر بگير
01:19:19.998 --> 01:19:23.934
و با کمال افتخار
...من به اين مردان و زنان
01:19:24.102 --> 01:19:30.337
-مدال افتخار خدمت رو اعطا ميکنم ...
-براي خدمت به اين شهر در ساعاتي که نيازمندش بود
01:19:36.148 --> 01:19:40.346
،خانوم‌ها و آقايون
-افسران پليس مفتخر ما
01:19:55.634 --> 01:19:58.228
.فکر کنم من از صندلي شما استفاده کنم ستوان
01:19:58.570 --> 01:20:00.435
.شما از مال من استفاده کنيد
01:20:00.605 --> 01:20:02.163
.بله قربان
01:20:04.443 --> 01:20:06.536
.مگه اينکه مشکلي وجود داشته باشه
01:20:06.712 --> 01:20:09.112
.نه، مسئله نيست
01:20:28.867 --> 01:20:30.095
."پراکتور"
01:20:30.869 --> 01:20:32.530
."اوه، "پراکتور
01:20:34.272 --> 01:20:36.502
!"پراکتور"
01:20:57.996 --> 01:20:59.657
!"پراکتور"
01:20:59.681 --> 01:21:24.681
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]