WEBVTT

00:01.200 --> 00:26.966
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:46.906 --> 01:51.491
. ايشون چو توئه
... متولد دهه ي 40 ِــه

01:51.993 --> 01:54.578
, صاحب يه باشگاه شبانه ...

01:55.079 --> 01:57.497
. دلال , و تاجر مواد مخدره

01:58.209 --> 01:59.333
و تنها کاري که ميکنه اينه که

01:59.585 --> 02:01.250
! پولشو به گاه ميده

02:02.170 --> 02:04.503
اوضاع چطور پيش ميره ؟

02:05.341 --> 02:07.506
. اين ديوونه هم , محافظشه

02:08.344 --> 02:11.221
همه ي اين افرادي که ديديد

02:11.472 --> 02:13.056
. قاتل هاي حرفه اي هستند

02:13.807 --> 02:15.934
! مواظب باش
. تو کارخونه ي رنگ زني ميبينمت

02:17.020 --> 02:18.101
. همينجا منتظر من باشيد

02:18.102 --> 02:19.311
. باشه

02:27.321 --> 02:29.697
. دني چو , پسر برادرشه

02:30.324 --> 02:31.908
. و هميشه مسلحه

02:32.160 --> 02:35.162
اين يون کوه ِــه
. مغز متفکر چو تو

02:36.665 --> 02:38.457
. اين هم سالينا فونگ ِــه

02:39.083 --> 02:40.125
تنها کسي که اخيراً

02:40.377 --> 02:42.044
. دور و بر  " چو "  بوده

02:42.295 --> 02:44.672
بنظرتون اين دختره همه چي درمورد " چو " ميدونه ؟

02:44.923 --> 02:47.507
. خب , يجورايي گفتنش سخته

02:51.972 --> 02:53.138
ماموريت ما اينه که

02:53.599 --> 02:55.766
. همشون رو دستگير کنيم

02:56.352 --> 02:59.895
. رمز عمليات ما " فرياد هانگ " ِــه

03:00.314 --> 03:01.647
شير فهم شديد ؟

03:01.983 --> 03:02.982
. بله

03:03.234 --> 03:05.025
. چيزهايي که تو پاکت نامتونه بخونيد

03:05.278 --> 03:07.362
. هر کسي وظيفه ي خاص خودش رو داره

03:17.498 --> 03:19.164
. اينا رو توي ذهتون بسپاريد و از بين ببرينش

03:19.667 --> 03:21.751
. هر کسي کار خودشو ميکنه

03:24.255 --> 03:25.964
! عجله کن
. زود باش

03:45.276 --> 03:47.443
! توجه
! توجه

03:47.738 --> 03:49.488
. اين پيام واسه تيم اوله

03:49.740 --> 03:51.156
. عمليات الان شروع ميشه

04:48.051 --> 04:49.007
! الان براتون چاي ميارم

04:53.098 --> 04:54.263
! دو تا چايي لطفاً

04:54.265 --> 04:55.556
. باشه

05:08.240 --> 05:09.323
. بعداً سراغ چاي ميام

05:12.867 --> 05:14.118
. يه نفر اينجا هست که مشکوک ميزنه

05:15.703 --> 05:17.287
. دو تا چايي لطفاً

05:17.956 --> 05:19.498
. حواست بهشون باشه
. من ميرم پائين

05:27.384 --> 05:28.551
! کيم

05:29.052 --> 05:30.094
اون يکيش واسه منه ؟

05:30.095 --> 05:31.094
! ما لو رفتيم

05:31.346 --> 05:32.220
چي ؟

05:32.221 --> 05:34.139
. اوني که پيرهن قرمز و شلوار سفيد داره دنبال کن

05:47.363 --> 05:48.195
چي شده ؟

05:48.197 --> 05:48.988
, من سالينام

05:48.989 --> 05:50.281
. کوئنگ يه نفر رو ديده که مشکوک ميزده

05:51.031 --> 05:51.823
چه مرگته ؟

05:51.825 --> 05:52.825
! من پليسم

05:52.827 --> 05:54.285
! پليس
! کمک

05:54.287 --> 05:55.537
پليس ؟

06:09.134 --> 06:10.300
. تکون نخور , من پليسم

06:13.097 --> 06:14.347
! صداي تيراندازي شنيدم

06:14.599 --> 06:15.557
. اونا شروع به تيراندازي کردند

06:15.559 --> 06:16.349
حالا چيکار کنيم ؟

06:16.350 --> 06:17.808
. اول بايد از جلوي چشمان مردم دور بشيم

06:18.060 --> 06:19.518
. ما پليسيم
.  بريد کنار

06:22.858 --> 06:25.401
افراد , چه اتفاقي افتاده ؟

06:26.153 --> 06:27.652
. من پليسم
. اينجا واينسيد

06:27.905 --> 06:29.822
. برو

06:33.118 --> 06:33.910
. برو اونطرف

06:33.912 --> 06:36.997
! همگي توجه کنيد
حواستون به غير نظامي ها , مواد منفجره

06:37.248 --> 06:38.372
. و بچه ها باشيد

06:38.665 --> 06:40.165
! عجله کن
! بدو بچه

06:40.417 --> 06:42.502
! عجله کن
! بدو

06:49.802 --> 06:50.844
. از اينطرف

07:04.610 --> 07:05.652
. بريد کمکشون کنيد

07:05.903 --> 07:06.900
. ولي ما منتظر يه محموله هستيم

07:07.153 --> 07:08.320
. شماها بايد بهشون کمک کنيد

07:08.571 --> 07:09.737
. بريد

07:20.960 --> 07:22.043
! ولم کن

07:22.045 --> 07:23.336
! وقتي تکون بخوري , سفت تر ميشه

07:23.963 --> 07:25.128
! ولم کن

07:38.102 --> 07:39.352
. اينجا رو تحت پوشش خودمون قرار داديم
. ميتوني بري

07:39.604 --> 07:40.770
. عجله کنيد , رئيس رو پوشش بديد

07:40.772 --> 07:41.896
. ادامه بديد

08:00.043 --> 08:02.042
, يه دختر اون بالا هست که مشکوک ميزنه
. برش گردون

08:07.925 --> 08:09.174
! منم

08:13.431 --> 08:14.388
!!!چطوري اومدي ؟

08:14.641 --> 08:15.724
! سوال نپرس

08:20.314 --> 08:21.564
. خونسرد باش

08:35.787 --> 08:36.953
... کمکم کنيد

08:36.955 --> 08:38.539
!!! تاک , تاک

08:38.790 --> 08:40.082
. هواي منو داشته باش

09:04.400 --> 09:08.987
!!! تاک , تاک

09:10.407 --> 09:12.074
. خونسرد باش

09:14.118 --> 09:16.162
! درد داره

09:21.210 --> 09:23.670
. کمکم کنيد

09:23.921 --> 09:25.252
. همينجا ازش مراقبت کن

09:40.813 --> 09:42.146
. اونا سلاح هاي زيادي دارند

09:44.401 --> 09:45.942
. حواست به مردم عادي باشه

09:46.194 --> 09:47.652
. اين کار وظيفه ي ماست

09:47.904 --> 09:49.822
!!!بهت گفتند حواست به تبه کارها هم باش ؟

09:50.490 --> 09:51.490
کي ازت خواسته که پليس بشي ؟

09:51.741 --> 09:52.699
. بيا اينجا

09:57.207 --> 09:59.581
. کا کوي , حواست باشه
. اونا نترسند

10:20.479 --> 10:21.730
! اوناهش

10:26.070 --> 10:27.612
. سوار شيد

10:29.404 --> 10:32.406
. بکش کنار

10:32.742 --> 10:34.200
. برگرد , برگرد

10:39.208 --> 10:40.583
. نه

10:40.917 --> 10:41.792
چيه ؟

10:41.793 --> 10:42.877
. اون طرف جاده مسدوده
. برگرديد

10:43.127 --> 10:44.587
. برگرديد

10:44.964 --> 10:47.548
! بريد بالا

10:47.799 --> 10:49.176
پائين هم مسدوده
. بريد بالا

10:49.427 --> 10:50.968
قربان ما گير افتاديم , حالا چيکار کنيم ؟

10:51.219 --> 10:52.803
. پائين ميريم

10:53.054 --> 10:54.264
. عجله کنيد

12:06.715 --> 12:08.507
! قربان , عجله کنيد

12:21.480 --> 12:23.064
! عجله کنيد

12:23.775 --> 12:24.898
. از اين طرف بريد

12:37.288 --> 12:38.705
. تکون نخوريد

12:42.002 --> 12:43.376
. حواست به عابرهاي پياده باشه

12:43.628 --> 12:44.712
کجا رفته بودي ؟

12:44.713 --> 12:46.087
. اين کار وظيفه ي توئه

12:46.340 --> 12:47.381
. رفته بودم کمکشون کنم

12:47.382 --> 12:49.258
کي همچين دستوري بهت داد ؟
. اونا از دستمون در رفتند

12:49.969 --> 12:51.468
منظورت چيه ؟

13:01.063 --> 13:02.730
! عجله کن
. برو

13:05.192 --> 13:06.317
! ببخشيد

13:06.819 --> 13:08.277
. بهشون بگو پياده بشند و از جلوي چشممون دور بشند

13:08.529 --> 13:09.320
! برو پائين

13:09.322 --> 13:10.362
. نذار چهره ي منو ببينند

13:10.616 --> 13:11.406
. به راننده بگو سريعتر برونه

13:11.407 --> 13:12.490
! سريعتر برون

13:18.832 --> 13:20.416
. بخواب رو زمين

14:04.837 --> 14:06.046
! بچرخ ! بچرخ

14:13.514 --> 14:14.471
! بهش بگو بره

14:14.765 --> 14:16.724
! برو

14:28.153 --> 14:29.318
.آروم باشيد قربان
. ما موفق ميشيم

14:29.320 --> 14:30.570
! اونجا رو نگاه

14:38.664 --> 14:40.874
! برو حسابشو برس

14:41.750 --> 14:43.418
. به راننده بگو سريعتر برونه

14:54.223 --> 14:58.684
. سريع بيا پائين

15:12.657 --> 15:14.033
. سريع به طرف اون تپه بپيچ

15:49.613 --> 15:51.697
ديوونه شدي ؟
وسط جاده چه غلطي ميکني ؟

15:51.948 --> 15:53.615
. برو کنار , من پليسم

15:57.080 --> 15:58.996
. اون جلوي مائه

15:59.664 --> 16:00.414
. ازش رد شو

16:00.416 --> 16:01.207
. بله

16:01.209 --> 16:02.751
. سريع برون ازش رد شو

16:08.882 --> 16:10.508
! نترسيد

16:39.791 --> 16:41.456
! تکون نخور

16:43.544 --> 16:46.420
. شما بازداشتيد

16:46.672 --> 16:50.966
. بذار برم , و همه ي اين پول ها مال تو ميشه

16:56.433 --> 16:58.433
اين اتفاق فقط يه بار تو زندگيت ميفته

16:59.310 --> 17:01.228
. و هيچکي هم از اين موضوع باخبر نميشه

17:04.648 --> 17:05.774
! آدم زرنگ

17:06.317 --> 17:08.193
. تکون نخور

17:16.661 --> 17:18.746
کارتون درست بود , نه ؟

17:19.498 --> 17:22.457
. وقتي بعداً ازت قدرداني ميکنه , افتاده باش

17:22.710 --> 17:24.419
. ولي حواست باشه زيادي جوگير نشي

17:24.670 --> 17:28.214
. بهتره اينا رو به کا کوي بگي

17:29.133 --> 17:30.383
. من اينکارو تنهايي نکردم

17:30.634 --> 17:33.052
. طبق وظايفي که بهم داده بوديد عمل کردم

17:33.305 --> 17:34.846
. بسيار خب

17:35.181 --> 17:36.848
اينو يادتون نره که

17:37.100 --> 17:38.184
وقتي " رايموند " اومد

17:38.435 --> 17:39.893
. بايد از شنيدن اين خبر خوشحال بشه

17:45.149 --> 17:46.482
" عمليات " شکار گراز

17:46.734 --> 17:47.776
. با دقت برنامه ريزي شده بود

17:48.028 --> 17:49.069
مگه همه ي

17:49.070 --> 17:50.195
اطراف اونجا رو پوشش نداده بودي ؟

17:50.447 --> 17:52.488
. هدف اصلي ما تقريباً در رفت

17:53.657 --> 17:54.741
مگه " چو " وظايفت رو

17:54.743 --> 17:55.909
بهت نداده بود ؟

17:56.161 --> 17:57.620
... بله , ولي او گفت که

17:57.871 --> 17:59.955
! نقشمون عالي بوده

18:00.207 --> 18:01.207
چي ؟

18:02.459 --> 18:04.001
اين ماموريت به دقت برنامه ريزي شده بود

18:04.253 --> 18:06.128
. ولي توي اجراش يخورده مشکل داشتيم

18:06.380 --> 18:07.797
واسه چي مشکل داشتيد ؟

18:08.508 --> 18:09.674
... بايد قبل از اينکه

18:09.676 --> 18:10.885
. به اون مغازه ميرسيديد مشکل رو حل ميکرديد

18:11.135 --> 18:12.760
. کا کوي نتونست از پس اين ماموريت بر بياد

18:13.012 --> 18:14.178
. و به عبارتي , گند زد

18:14.430 --> 18:15.972
چطوري " چو تو " فرار کرد ؟

18:16.224 --> 18:17.473
. اين کار وظيفه ي شما بود

18:17.725 --> 18:18.850
منظورت چيه ؟

18:19.561 --> 18:21.144
. الان وقتِ انداختن تقصير به همديگه نيست

18:22.896 --> 18:23.646
چيه ؟

18:23.648 --> 18:24.689
. يه خانوم اينجاست

18:24.690 --> 18:25.982
. بهش بگو بياد داخل

18:29.571 --> 18:31.321
. بازرس لي , خبرگذاري پرس اينجاست

18:31.573 --> 18:32.948
چي ؟ پرس ؟
. بهشون بگو هيچ توضيحي نداريم

18:33.201 --> 18:35.493
. من ازشون خواستم که به اينجا بيان

18:36.161 --> 18:37.202
. بهشون بگو صبر کنند

18:38.039 --> 18:39.997
. کا کوي , بهتره تو سخنگوي ما باشي

18:40.248 --> 18:42.249
من ؟
. نه

18:42.501 --> 18:44.043
متني که قراره بخوني نوشته شده

18:44.294 --> 18:45.460
. فقط بايد بخونيش

18:45.462 --> 18:47.587
. برو از اون خانوم ياد بگير

18:47.839 --> 18:49.715
. افراد , ميتونيد بريد

18:49.967 --> 18:51.218
. بله قربان

18:56.224 --> 18:58.267
روئسا از کار کاکوي

18:58.519 --> 19:00.184
. خوشحال ميشند

19:00.688 --> 19:01.852
. اونا بايد زيادي کاکوي رو ببينند

19:02.480 --> 19:03.647
بعداً ازش بخواه که

19:03.898 --> 19:05.691
. يه پوستر واسه استخدام بزنه

19:05.943 --> 19:08.987
. و ترتيب يه مصاحبه تو يه برنامه ي تلويزيوني بده

19:09.236 --> 19:10.318
اين کارها يجورايي اجباره ؟

19:10.571 --> 19:13.155
. روئسا اونو به عنوان يه پليس مدل ميبينند

19:13.407 --> 19:14.991
. مطمئن باش به راحتي ميتونه از پسش بربياد

19:15.994 --> 19:18.160
اتهامات " چو " چي بود ؟

19:18.413 --> 19:21.290
. قاچاق مواد مخدر , پا فشاري در تسليم شدن

19:22.667 --> 19:24.042
. همه ي اين اتهامات رو رد کنيد

19:24.628 --> 19:26.127
همشونو رد کنم ؟

19:29.925 --> 19:32.677
. مامور چان , شما نقش مهمي رو ايفا کرديد

19:32.929 --> 19:36.056
دليل اصلي اين موفقيت

19:36.308 --> 19:37.891
. وجود همچين روئساي موفقيه

19:38.142 --> 19:39.141
. کارش درسته

19:39.393 --> 19:41.144
بنظرت ترفيع ميگيري ؟

19:41.979 --> 19:43.145
ما واسه ترفيع

19:43.398 --> 19:45.189
. عليه مجرمان نميجنگيم

19:45.525 --> 19:47.943
!!! روئساي ما ترتيب ترفيع رو ميدند

19:48.193 --> 19:50.278
اين حقيقت داره که " چو تو " سعي کرد ميليون ها دلار بهت رشوه بده ؟

19:50.530 --> 19:51.487
با اون پول

19:51.489 --> 19:54.033
!!! او ميتونست تمامي نيروها رو بخره

19:54.284 --> 19:56.285
. شوخي کردم , اينو نشنيده بگيريد

19:56.535 --> 19:57.953
. لطفاً يخورده نزديک تر کنار هم بشينيد

20:00.041 --> 20:00.998
چه خبره ؟

20:01.249 --> 20:02.708
. دارم " سلام " ميکنم

20:02.959 --> 20:04.084
. اينقدر نزديک من نشين

20:05.338 --> 20:06.546
. حالا ما دو تا

20:10.091 --> 20:11.133
. بايد از اين طرف شروع کنيم

20:11.427 --> 20:12.383
فهميديد ؟ -
بله -

20:12.636 --> 20:14.261
. شروع کنيد

20:25.524 --> 20:26.858
. صاف وايسا

20:27.194 --> 20:28.736
. چشماتو باز کن

20:29.237 --> 20:30.195
. دهنتو باز کن

20:30.446 --> 20:31.530
!!! بازتر

20:31.532 --> 20:33.032
!!! بازم بازتر

20:35.202 --> 20:36.700
! ولش کن
. هر طور که ميدوني دهنتو باز کن

20:36.952 --> 20:38.577
. فقط طبيعي باشه

20:39.121 --> 20:40.455
آماده اي ؟

20:42.375 --> 20:44.000
. دست بند رو وسط دستش بزن

20:44.251 --> 20:45.918
. يخورده آرومتر

21:00.937 --> 21:03.105
. اين روشت اصلاً بدرد نميخوره

21:03.524 --> 21:04.522
چرا بدرد نميخوره ؟

21:05.107 --> 21:06.649
او منشيِ " چو " ِــه

21:06.900 --> 21:09.025
. و مطمئناً همکاري نميکنه

21:10.071 --> 21:11.654
اگه چو بدونه که

21:12.114 --> 21:14.490
اون دختره شاهد ما ميشه

21:14.867 --> 21:16.118
اونوقت چيکار ميتونه بکنه ؟

21:17.370 --> 21:19.454
اون توي دادگاه

21:19.706 --> 21:21.748
. جلوشو ميگيره

21:23.376 --> 21:25.627
. افرادمون که اون دختره رو گرفتند , در خطرند

21:28.590 --> 21:30.674
اگه ميخواي صد سال عمر کني

21:31.176 --> 21:32.802
. بهتره بيخيال پليس شدن بشي

21:33.054 --> 21:34.136
واقعاً ميخواي يه پوستر

21:34.388 --> 21:36.430
واسه استخدام بزني ؟

21:36.683 --> 21:37.723
ما مدارک کافي واسه پيگرد

21:37.974 --> 21:38.974
چو نداريم

21:39.226 --> 21:40.810
بايد اونو تو يه منطقه

21:41.061 --> 21:42.144
تحت نظر بگيريم

21:42.397 --> 21:44.063
. و بهش اجازه بديم يه کار خلاف بکنه

21:44.314 --> 21:45.398
من يه نفر رو واسه محافظت

21:45.649 --> 21:46.440
. از اون زنه پيشنهاد ميکنم

21:46.442 --> 21:48.776
. قبلاً بهش فکر کردم

21:49.362 --> 21:51.154
جفتمون داريم به يه نفر فکر ميکنيم ؟

21:57.496 --> 21:58.787
! به سلامتيش

22:00.331 --> 22:02.416
چرا فقط تو با قيد ضمانت آزاد شدي ؟

22:03.000 --> 22:04.959
. خيلي خوش شانسي

22:09.174 --> 22:10.131
. اينا اومدند بازرس " لي " رو ببينند

22:10.383 --> 22:13.302
. لطفاً صبر کنيد

22:13.928 --> 22:15.471
. بعد از ديدن بازرس ميتوني بري

22:20.854 --> 22:21.936
. ميتونيد بريد داخل

22:22.188 --> 22:23.730
. ممنونم

22:29.528 --> 22:30.612
. لطفاً بشينيد

22:34.199 --> 22:36.117
. خانوم فانگ , حالا ميتونيد بريد

22:37.036 --> 22:39.454
صبر کنيد , قبل از اينکه بريد

22:39.706 --> 22:41.706
اين برگه ي احضاريه رو واسه

22:41.956 --> 22:43.208
. حضور در دادگاه پيش خودتون نگه داريد

22:45.086 --> 22:46.211
به چه اتهامي ؟

22:46.213 --> 22:47.253
. هيچ اتهامي وجود نداره

22:47.254 --> 22:50.089
. شما شاهد ما ميشيد

22:50.342 --> 22:53.886
. شرمنده , ايشون آمادگي انجام چنين کاري رو ندارند

22:54.220 --> 22:56.513
. ما که ازش اجازه نخواستيم

22:56.766 --> 22:59.143
. طبق قانون , اون بايد اينکارو بکنه

23:03.314 --> 23:04.438
افسر چان ؟

23:04.439 --> 23:05.188
. بله قربان

23:05.190 --> 23:06.523
شما بايد تا موقعي که وقت دادگاشون ميرسه

23:06.775 --> 23:08.025
بصورت 24 ساعته

23:08.276 --> 23:09.318
مواظب ايشون باشيد

23:10.111 --> 23:11.278
من ؟

23:11.280 --> 23:12.155
خوشت نمياد ؟

23:12.156 --> 23:13.197
! البته که خوشم مياد

23:13.658 --> 23:14.782
. من نيازي به محافظت ندارم

23:14.784 --> 23:17.619
. شما نميتونيد امتناع کنيد

23:20.666 --> 23:21.456
. افسر چان

23:21.458 --> 23:22.333
. بله قربان

23:22.334 --> 23:24.751
بايد به عنوان محافظ يه شاهد بدوني که ...

23:25.044 --> 23:27.421
... اين شاهد

23:27.673 --> 23:28.798
... مدام در خطر

23:28.799 --> 23:30.506
تهديد , حمله ,  آزار و اذيت ...

23:30.759 --> 23:32.301
. و يا سوء قصده ...

23:32.552 --> 23:34.844
و اين کار وظيفه ي توئه

23:35.096 --> 23:37.806
که از سلامت جسمي و حقوق شخصيش

23:38.059 --> 23:39.433
. اطمينان داشته باشي

23:39.725 --> 23:40.891
. بله

23:40.893 --> 23:41.892
. ولي يه نفر ديگه ميتونه اينکارو بکنه

23:42.688 --> 23:44.271
واسه هر روز محافظت

23:44.523 --> 23:45.647
از اين خانوم

23:45.899 --> 23:47.275
. 32دلار و 80 سنت ميگيري

23:47.693 --> 23:49.069
اين رسم قديميه

23:49.319 --> 23:50.737
و چندين ساله که عوض نشده

23:50.989 --> 23:53.282
. پول خودتو بيار

23:53.532 --> 23:57.035
ميشه تنهايي باهات حرف بزنم ؟

23:57.287 --> 23:58.452
. من ديگه نيازي به اون ندارم

23:58.703 --> 24:00.663
. تنهايي ازش بازجويي کنيد

24:00.914 --> 24:01.872
. اين کار که بازجويي نيست

24:02.124 --> 24:03.124
فقط چند تا نکته هست

24:03.126 --> 24:05.209
. که به نفع خودشه

24:10.592 --> 24:12.925
. ميتوني قبول نکني

24:13.345 --> 24:15.220
. بذار ببينم چي ميخوان بگند

24:16.473 --> 24:18.139
. آقاي مشاور , لطفاً ما رو ببخشيد

24:20.811 --> 24:21.852
يادت باشه

24:21.853 --> 24:23.604
هر سوالي که مربوط اين پرونده

24:23.856 --> 24:26.482
. يا هر چيز ديگه اي بود , نبايد دهنتو باز کني

24:31.821 --> 24:32.780
واسه چي اينجا وايسادي ؟

24:33.032 --> 24:33.988
منم بايد برم بيرون ؟

24:34.241 --> 24:35.825
بنظرت رتبه ي بالايي داري ؟

25:18.454 --> 25:20.204
. شما بهم گفتيد چيزهايي واسه گفتن داريد

25:21.667 --> 25:25.126
. حالا چيزي نداريم
. ميتوني بري

25:28.589 --> 25:29.798
. توي دادگاه ميبينمت

25:31.300 --> 25:34.134
... اونا

25:35.972 --> 25:37.305
. کا کوي

25:38.099 --> 25:39.098
. اگه لازم شد به اون پسره دستبند بزن

25:39.351 --> 25:40.308
. باشه

25:40.310 --> 25:41.519
چي بهت گفتند ؟

25:42.020 --> 25:43.520
. هيچي نگفتند

25:43.772 --> 25:45.897
من وکيل توئم
. ميتوني بهم اعتماد کني

25:46.149 --> 25:48.775
. جداً اونا هيچي بهم نگفتند

25:52.574 --> 25:53.699
... واسه چي اونا

25:53.949 --> 25:55.615
. اوناهاش , اومدند

25:57.786 --> 25:59.202
پرونده ي رئيس چطور شد ؟

25:59.746 --> 26:01.079
.  نتونستيم ضامني براش گير بياريم

26:01.332 --> 26:03.582
سالينا چطور ؟

26:03.834 --> 26:05.459
. اون از حالا شاهد اون پليس هاست

26:05.711 --> 26:06.961
چي ؟
. قراره بر عليه کارهايي که کرديد شهادت بده

26:07.213 --> 26:08.504
. اونا ازم خواستند

26:08.756 --> 26:10.507
فقط چون اونا ازت خواستند اينکارو ميکني ؟

26:10.757 --> 26:13.510
. لطفاً اين شاهد رو تنها بذاريد

26:13.928 --> 26:15.178
تو کي هستي ؟

26:15.430 --> 26:16.554
. من پليسم

26:16.849 --> 26:19.474
. من مراقب اونم

26:19.726 --> 26:22.893
. من ميتونم تو رو به جرم مزاحمت دستگير کنم

26:23.146 --> 26:24.603
. سالينا

26:24.897 --> 26:27.649
! يا اينقدر حرف نزن , يا خداحافظي کن

26:27.901 --> 26:29.776
. اگه يه کلمه ديگه حرف بزني بازداشتت ميکنم

26:33.032 --> 26:34.115
. من شما رو به خونه ميرسونم

26:34.950 --> 26:36.826
. اين کار وظيفه ي منه

26:37.119 --> 26:38.745
. من هيچي نميگم

26:42.750 --> 26:44.041
مشاور , حالا چي ؟

26:44.293 --> 26:45.711
. بعداً رئيستون رو ميبينم

26:46.296 --> 26:47.588
. باشه
. بزن بريم

26:49.841 --> 26:52.174
اينجا پرسه زدن خطرناکه

26:52.426 --> 26:53.592
. برو خونه

26:53.845 --> 26:55.428
. به تو چه

26:56.972 --> 26:59.348
. واسه سلامت خودت ميگم

27:00.642 --> 27:03.143
. انگل ! من بهت نيازي ندارم

27:05.273 --> 27:07.024
ميدوني چه اتفاقي واسه 4 تا شاهد ما که همين

27:07.276 --> 27:08.525
حرف ها رو زدند افتاد ؟

27:08.778 --> 27:10.152
چه اتفاقي افتاد ؟

27:10.446 --> 27:11.569
!! بهشون شليک کردند

27:11.822 --> 27:15.115
منو نترسون , بهم بگو چي شد ؟

27:15.367 --> 27:16.451
. حدست درسته

27:16.702 --> 27:17.951
!!! راستش , حال همشون خوبه

27:18.204 --> 27:19.579
. تو هم حق گفتن داري

27:19.830 --> 27:21.371
! ديوونه

27:23.918 --> 27:27.128
. تمامي شواهد ما عليه مدافعان شماست

27:27.378 --> 27:29.338
. فقط واسه شما يخورده فرق ميکنه

27:29.589 --> 27:31.924
. من بهت اطمينان دارم

27:32.176 --> 27:33.258
. من بهترين کار ممکن رو ميکنم

27:33.512 --> 27:35.011
. ولي آماده باش

27:35.262 --> 27:36.513
. اين تنها فرصت ماست

27:36.763 --> 27:38.306
اگه اتهامات عليه من رد بشه

27:38.558 --> 27:39.891
. بهت پاداش ميدم

27:43.064 --> 27:44.687
. يه مشکل هست

27:46.357 --> 27:48.316
. سالينا قراره شاهد اونا بشه

27:48.569 --> 27:49.984
. قراره بر عليه کارهايي که کرديم شهادت بده

27:50.320 --> 27:52.069
اون با قيد ضمانت آزاده

27:52.322 --> 27:54.112
. حالا هم توسط يه پليس داره مراقبت ميشه

27:54.366 --> 27:55.824
. هموني که تو رو دستگير کرد

27:58.078 --> 28:02.205
سالينا زياد چيزي نميدونه , اون تازه کاره

28:02.624 --> 28:03.706
اينا منو نگران نميکنه

28:03.960 --> 28:05.291
اون دختره ممکنه

28:05.546 --> 28:07.294
. ما رو غافلگير کنه

28:08.923 --> 28:10.298
. نه

28:11.969 --> 28:16.179
. دني رو خبر کن

28:17.557 --> 28:19.556
. بهش بگو حواسش به اون دختره باشه

28:21.101 --> 28:22.226
. باشه

28:26.232 --> 28:27.274
. رسيديم

28:27.525 --> 28:28.525
. باقيش مال خودت

28:28.776 --> 28:30.026
. بابت چايي ممنونم

28:34.198 --> 28:37.118
. تنهايي خطرناکه

28:37.369 --> 28:39.287
. ميخوام ببينم چقدر خطرناکه

28:50.632 --> 28:52.757
جان ؟
. من تو خونم هستم

28:53.009 --> 28:54.385
. يه نفر داره به حرفمون گوش ميکنه

28:56.305 --> 28:58.514
. بعداً ميبينمت و باهات حرف ميزنم

30:04.000 --> 30:05.334
. من ترسيدم

30:40.997 --> 30:42.539
! فکر کردي ميتوني منو بترسوني

30:48.422 --> 30:59.056
. کمک

30:59.308 --> 31:00.892
! کارت تمومه

31:09.192 --> 31:10.402
. با اين چاقو جونتو ميگيرم

31:10.987 --> 31:12.194
. ميخوام خفت کنم

31:13.739 --> 31:14.947
. کارت تمومه

31:20.329 --> 31:21.663
. ميگيرمت

31:22.874 --> 31:24.040
. کارت تمومه

31:27.003 --> 31:28.085
. ميکشمت

31:29.172 --> 31:30.380
. کارت تمومه

31:32.760 --> 31:35.137
. ميگيرمت

31:53.280 --> 31:59.077
. فرار نکن

32:01.873 --> 32:03.957
. ديگه راه فراري نداري

32:04.917 --> 32:06.501
. وايسا

32:07.629 --> 32:11.964
... بيا

32:12.216 --> 32:14.510
. بيا اينجا

32:16.179 --> 32:17.470
خب ؟

32:19.015 --> 32:20.181
. هيچ راه فراري وجود نداره

32:20.183 --> 32:23.519
. کارت تمومه

32:28.652 --> 32:30.193
. من اينجام که تو رو نجات بدم

32:36.284 --> 32:38.575
اون ترسيده , ميشه حالا برم ؟

32:39.454 --> 32:41.954
. آره , هر وقت که دلت بخواد ميتوني بري

32:49.255 --> 32:51.297
. اونو بگيرش , من به پليس زنگ ميزنم

33:20.829 --> 33:22.955
! من کارشو يک سره کردم

33:24.292 --> 33:26.292
. هنوز يه سره نشده

33:26.544 --> 33:27.877
. هنوزم داره ميجنگه

33:28.129 --> 33:30.547
. لطفاً نزديک نشو

33:32.801 --> 33:34.218
. برو , ديگه نبايد اينجا باشي

33:34.469 --> 33:35.511
. اينقدر ضعيف نباش

33:35.762 --> 33:36.427
. برو

33:36.429 --> 33:39.054
. الان ميرم

33:42.393 --> 33:43.852
! غش کرد

33:44.688 --> 33:47.565
! نه , هنوز بطور کامل غش نکرده

33:52.280 --> 33:54.489
. برو , اينقدر ضعيف نباش

33:54.739 --> 33:56.490
. برو , برو , نبايد اينجا بموني

33:56.742 --> 33:58.910
. برو

34:03.124 --> 34:04.789
. بسه ديگه , برو
. عجله کن

34:07.085 --> 34:08.336
... بذار من

34:09.589 --> 34:11.215
! اون غش کرد

34:13.050 --> 34:14.258
! آره , ايندفعه واقعاً غش کرد

34:14.510 --> 34:15.843
! بذار يکي ديگه هم محض اطمينان بزنم

34:18.765 --> 34:19.931
, اينو تو صورتش نزن

34:19.932 --> 34:21.141
. واسه شناسائي هويتش به صورتش نياز داريم

34:21.392 --> 34:23.726
. نه , نبايد اينطوري ميشد

34:33.029 --> 34:34.153
. من اونو نميشناسم

34:34.406 --> 34:36.950
. البته که نميشناسيش
. اونا بهش پول دادند که تو رو بکشند

34:37.200 --> 34:38.576
آقاي چو ميخواد که من بميرم ؟

34:38.826 --> 34:42.496
. البته , هر کاري از دست اون بر مياد

34:42.791 --> 34:45.042
. بازرس چو , من کا کوي هستم

34:45.291 --> 34:47.292
. واقعاً وظيفه ي سختي دارم

34:47.544 --> 34:48.711
. لطفاً يه نفر ديگه رو بجاي من بفرستيد

34:48.963 --> 34:50.088
. نه

34:50.339 --> 34:52.507
. من نميخوام زندگيم به خطر بيفته

34:52.759 --> 34:54.592
اين کار واقعاً سخته

34:54.843 --> 34:56.636
. من ميخوام يه شر خر بشم

34:56.888 --> 34:59.515
. بسيار خب , پس بذار اون دختره از خودش مراقبت کنه

35:00.601 --> 35:01.768
. الان اينجا رو ترک ميکنم

35:02.018 --> 35:03.685
. من به اين چيزا اهميتي نميدم

35:06.982 --> 35:07.981
کجا ميري ؟

35:08.233 --> 35:09.231
! خونه

35:09.233 --> 35:11.277
چي ؟ خونه ميري ؟
. ولي تو واسه محافظت از من اينجايي

35:11.528 --> 35:12.611
. ولي تو اصلاً همکاري نميکني

35:12.863 --> 35:14.488
چطوري ميتونم از پس اين کار بر بيام ؟

35:14.740 --> 35:17.408
چي تو سرت داره ميگذره ؟

35:17.659 --> 35:20.452
. نيازي نيست , ميخوام از اينجا برم

35:28.672 --> 35:29.671
حس وظيفه شناسيت

35:29.922 --> 35:32.089
کجاست ؟

35:32.632 --> 35:34.549
. هيچکاري از پس من بر نمياد

35:34.802 --> 35:36.511
! بهتره با هم بميريم

35:39.015 --> 35:40.514
. باشه من همکاري ميکنم

35:41.892 --> 35:43.935
. هر کار که بهت بگم بايد قبول کني

35:45.897 --> 35:47.646
. باشه هرچي بگي قبوله

35:47.899 --> 35:49.316
بهتره به خونه ي من بياي

35:49.567 --> 35:50.943
. اونجا امن تره

35:51.194 --> 35:52.237
. باشه
. بريم

35:52.238 --> 35:53.194
اينطوري ؟

35:53.572 --> 35:54.654
. ميرم لباسام رو عوض کنم

35:54.656 --> 35:57.034
. افراد " چو " ممکنه هر لحظه از راه برسند

35:57.284 --> 35:58.326
! باشه , پس عوضشون نميکنم

35:58.578 --> 36:00.162
خب ؟

36:09.880 --> 36:10.879
چي شده ؟

36:11.133 --> 36:12.465
. ميرم يه سر و گوشي آب بدم

36:18.222 --> 36:20.014
! برگرد سر جات

36:21.143 --> 36:22.141
! بيا بيرون

36:28.901 --> 36:30.275
ميخواي چيکار کني ؟

36:30.817 --> 36:32.152
. لباسات رو ميارم

36:32.402 --> 36:34.028
. بهت گفتم بپوشش

36:34.281 --> 36:35.323
. باشه

36:35.699 --> 36:37.074
. بيا نزديکتر

36:43.831 --> 36:45.248
. از ماشين من استفاده کن

36:45.500 --> 36:46.542
همه ي اين ماشين ها مال توئند ؟

36:46.794 --> 36:48.461
. نه , فقط اين يکي

36:56.346 --> 36:57.845
واسه چي عصباني نيستي ؟

36:58.348 --> 37:00.556
! اول که بودم

37:03.186 --> 37:04.477
! بهت که گفتم خفه خون بگير

37:04.728 --> 37:05.937
چي شده ؟

37:06.189 --> 37:08.356
! بچه ي من

37:08.607 --> 37:10.067
بچت ؟

37:11.653 --> 37:12.652
. درو ببند

37:55.741 --> 37:57.657
! هي منم ! هي منم

37:57.909 --> 37:58.992
... اسلحه ي من

38:05.750 --> 38:07.293
. اسلحم توي جيبمه

38:15.179 --> 38:16.469
! بيا

38:24.937 --> 38:26.313
. وايسا

38:35.907 --> 38:41.703
! ايست

38:43.081 --> 38:45.166
. آروم باش , اسلحه رو بده به من

38:45.417 --> 38:46.167
. آروم باش

38:46.168 --> 38:47.626
. نزديکتر نيا

38:52.424 --> 38:53.549
. بريم

38:56.762 --> 38:57.719
. اسلحه رو بده به من

38:57.971 --> 38:59.304
! منم

39:11.611 --> 39:12.777
حالت خوبه ؟

39:13.030 --> 39:14.028
کجا رفتند ؟

39:14.280 --> 39:15.948
. بخاطر اين اسلحه خوشحال نباش

39:16.199 --> 39:18.743
. سريع بدش به من , اسباب بازي که نيست

39:20.620 --> 39:23.039
واقعيه ؟ پس اون قبليه چي بود ؟

39:23.455 --> 39:24.747
. اونم واقعي بود

39:25.083 --> 39:26.500
. ولي اين دفعه واقعي تره

39:27.711 --> 39:29.711
. بخاطر همينه عصباني هستي

39:29.963 --> 39:31.213
. سوار شو

39:41.558 --> 39:43.225
! راستي , تو گريه کردن هم ماهري

39:44.020 --> 39:45.311
. واقعاً از آقاي " چو " انتظار نداشتم همچين کاري بکنه

39:45.564 --> 39:47.272
. اينقدر احمق نباش

39:47.524 --> 39:51.403
. هر کاري که بگي از دستش بر مياد

39:51.652 --> 39:53.486
. او ميخواد مطمئن بشه که تو دادگاه حاظر نميشي

39:53.738 --> 39:54.736
پس چي کار کنم ؟

39:54.990 --> 39:57.406
فردا تو دادگاه عليهش حرف ميزني

39:57.659 --> 40:00.244
. و توي زندان ميندازيش , اونوقت در امان ميموني

40:00.870 --> 40:02.120
چي بايد بگم ؟

40:04.040 --> 40:06.917
کارهايي که ميکنه , با کساني که ارتباط داره

40:07.169 --> 40:08.878
. شمار معاملات مواد مخدر

40:11.256 --> 40:12.548
واسه چي ميخواي ضبطش کني ؟

40:12.799 --> 40:14.925
! نت برداري ميکنم

40:15.176 --> 40:16.635
از کي کار کردن رو باهاشون شروع کردي ؟

40:16.887 --> 40:18.138
. از چهار سال پيش

40:20.725 --> 40:22.140
. اون دوست خانوادگي مائه

40:22.393 --> 40:25.060
. مامانم ميگفت اون هميشه به مال پول ميداده

40:26.188 --> 40:28.440
. حالا  تو واسه فروش مواد بهش کمک ميکني

40:28.691 --> 40:30.775
. چيز زيادي دربارش نميدونم

40:31.027 --> 40:32.944
. چيزائي که ميدوني رو بهم بگو

40:36.617 --> 40:38.534
هر چيز ديگه اي که دربارش ميدوني

40:38.784 --> 40:40.661
. بعداً بهم بگو

40:40.910 --> 40:43.413
چيزايي که گفتم واسه انداختنش تو زندون کافيه ؟

40:43.664 --> 40:44.831
من که بازرس نيستم

40:45.082 --> 40:46.082
ولي چيزايي که گفتي

40:46.335 --> 40:47.918
. مطمئناً به نفعمونه

40:55.469 --> 40:56.968
. بيا تو

41:00.973 --> 41:02.351
. من چراغ ها رو روشن ميکنم

41:04.060 --> 41:06.895
! تولدت مبارک

41:07.147 --> 41:08.523
. مي

41:08.774 --> 41:10.524
. تقريباً  تولدمو فراموش کرده بودم

41:12.863 --> 41:14.111
حالت خوبه ؟

41:21.536 --> 41:22.745
. مي , بذار اونو بهت معرفي کنم

41:22.996 --> 41:24.454
. ايشون خانوم فانگ ـِـه

41:30.630 --> 41:32.757
! بريم

41:34.092 --> 41:35.175
حالت چطوره ؟

41:36.427 --> 41:37.427
. خوبم

41:37.680 --> 41:39.263
. مي

41:42.309 --> 41:46.061
رفت ؟
چرا اينقدر تند رفت ؟

41:46.314 --> 41:49.147
تقصير من بود , يجورايي غافلگير کننده بود
درسته ؟

41:49.399 --> 41:51.233
بعدش هم , تو يه دختر با همچين لباسي

41:51.485 --> 41:52.860
. به خونت آوردي

41:53.153 --> 41:54.152
کيه که عصباني نشه ؟

41:54.612 --> 41:56.697
. منم باشم عصباني ميشم

41:56.949 --> 41:58.114
. حتي نذاشت بهش توضيح بدم

41:58.702 --> 42:00.702
! يه تيکه کيک هم برام جا نگذاشت

42:00.953 --> 42:01.952
. اين دفعه ديگه نمي بخشمش

42:02.206 --> 42:03.580
. مهم هم نيست چه اتفاقي افتاده

42:03.832 --> 42:05.207
. فکر نکنم ببخشدت

42:08.545 --> 42:10.377
. ميدونستم که بر ميگرده

42:15.009 --> 42:16.508
! تولدت مبارک

42:17.846 --> 42:19.096
چرا اينقدر خوشحالي ؟

42:19.347 --> 42:20.556
واسه چي " مي " اينقدر با عصبانيت ميرفت ؟

42:20.806 --> 42:22.348
. منو با يه دختري که به خونم آوردم ديد

42:22.601 --> 42:23.349
اينا عشقه

42:23.351 --> 42:24.685
. خودم بهش توضيح ميدم

42:24.936 --> 42:26.770
. نيازي نيست

42:27.020 --> 42:28.731
. ازش بخواه به اشتباهاتش فکر کنه

42:31.317 --> 42:32.527
بايد به رئيسم در مورد اون

42:32.777 --> 42:34.278
. مظنونين توضيح بدم

42:34.530 --> 42:36.029
! خسته شدم از بس توضيح دادم

42:36.324 --> 42:37.574
. حواست به اون تيکه کيک باشه

42:38.410 --> 42:39.451
نوشيدني ميخواي ؟

42:39.702 --> 42:40.826
. آب پرتغال , ممنونم

42:41.079 --> 42:42.121
! خودت بلند شو

42:49.336 --> 42:51.463
خودت تنهايي زندگي ميکني ؟

42:51.714 --> 42:52.797
. آره , تو يه جاي بزرگ

42:53.048 --> 42:54.006
!!!نبايد نگران ازدحام جمعيت باشم ؟

42:54.259 --> 42:56.259
. با دوستم تو اين خونه شريکيم
. الان تو تعطيلاته

42:56.511 --> 42:57.802
. ببخشيد

42:58.053 --> 43:00.263
. دوست دخترت بايد از دست من دلخور باشه

43:00.515 --> 43:01.723
! بيخيال

43:01.975 --> 43:05.228
. اينم قسمتي از اين زندگيه

43:08.775 --> 43:11.026
. بيا , برگشتيم

43:11.444 --> 43:13.069
. ديگه بايد برم

43:14.029 --> 43:15.486
. ازش دلخور نباش

43:21.829 --> 43:24.581
. شايد يه ستاره ي فيلم و سينما بشم

43:24.831 --> 43:27.458
! که هر روز خانوم هاي خوشکل رو ببوسم

43:27.710 --> 43:29.503
!!! مي با اين کارم روزي سه بار خودشو دار ميزنه

43:34.134 --> 43:35.675
. اون حسوده , چون دوستت ميداره

43:35.927 --> 43:37.511
. اگه تونستم بهش توضيح ميدم

43:37.764 --> 43:39.514
واسه چي ؟
! اون آدم ديوونه ايه

43:39.765 --> 43:41.097
. فقط اينکار اونو ضايع ميکنه

43:41.350 --> 43:42.725
نميخواي يه چيز خوب

43:42.976 --> 43:44.227
درباره ي اون بگي ؟

43:44.477 --> 43:46.061
. امکان نداره

43:46.313 --> 43:47.521
اگه ميشد با نرمي باهاش حرف بزنم

43:47.773 --> 43:50.024
. ميتونستم صد تا دوست دختر داشته باشم

43:50.274 --> 43:51.484
. بايد صبر کنه نوبتش بشه

43:55.154 --> 43:57.365
دوستش نميداري ؟

43:58.158 --> 44:00.575
. راستشو بخواي , آره

44:00.829 --> 44:02.078
ولي اين دليل نميشه

44:02.330 --> 44:04.539
. که ازش عذرخواهي کنم

44:04.790 --> 44:06.542
ميدونم ميخواد بهم زنگ بزنه

44:06.793 --> 44:08.960
. و ازم معذرت خواهي کنه

44:10.171 --> 44:11.337
! ولي چه فايده , وقت تلف کردنه

44:22.434 --> 44:23.391
ديدي ؟

44:23.393 --> 44:25.519
! نتونست صبر کنه تا بخونش برسه

44:26.272 --> 44:28.857
. سلام

44:29.776 --> 44:31.275
دوست دخترته ؟

44:31.609 --> 44:34.444
! آره , از بس اشک ميريزه نميتونه حرف بزنه

44:36.323 --> 44:37.365
. گريه نکن

44:37.616 --> 44:38.992
!!! بايد مثل بچه ي آدم رفتار ميکردي

44:39.243 --> 44:40.827
چي ؟ سوء تفاهم ؟

44:41.077 --> 44:42.201
شايد اگه با يه مرد بودم

44:42.203 --> 44:43.161
!!! فکر ميکردي همجنس بازم

44:43.414 --> 44:46.081
! برو به اشتباهاتت فکر کن

44:46.333 --> 44:47.083
چي ؟

44:47.085 --> 44:48.126
ميشه بهش توضيح بدم ؟

44:48.127 --> 44:49.294
. نيازي نيست

44:49.296 --> 44:50.127
مگه تو قول ندادي که

44:50.129 --> 44:51.838
عصبانيتت رو کنترل کني ؟

44:52.089 --> 44:53.965
. احترامتو جلوي دوستام نشون بده

44:54.216 --> 44:55.593
! اينقدر گريه نکن
. خداحافظ

44:56.594 --> 44:58.553
. بايد بهش درس عبرت ميدادم

45:10.191 --> 45:11.774
کي اومد تو ؟

45:12.026 --> 45:14.360
!!! وقتي که گفتي 3 بار خودشو اعدام ميکنه

45:14.613 --> 45:16.196
. پس تو همه چيو شنيدي

45:17.324 --> 45:18.574
... تماس تلفني

45:28.085 --> 45:29.711
. واقعاً حقه ي کثيفي بود

45:29.961 --> 45:32.129
. مي , مي

45:33.549 --> 45:37.093
. مي , گوش کن

45:37.345 --> 45:39.637
. اون شاهد منه که تحت حفاظتمه

45:39.889 --> 45:40.971
من بخاطر حرفهايي که زدي

45:40.973 --> 45:42.015
. عصبانيم

45:42.391 --> 45:43.682
. بايد بدوني که من شوخي ميکردم

45:43.935 --> 45:45.477
مگه هر وقت که دعوا ميکرديم

45:45.728 --> 45:46.853
اول خودم زنگت نميزدم ؟

45:46.855 --> 45:47.687
ولي تو واقعاً جلوي يه دختر

45:47.689 --> 45:48.897
. باهام بد رفتار کردي

45:49.149 --> 45:51.024
. بهم توهين کردي

45:51.276 --> 45:52.233
. برو گمشو
. برو گمشو

45:52.485 --> 45:54.028
. گوش کن

45:54.279 --> 45:55.613
... مي , گوش کن

45:58.866 --> 45:59.951
حالت خوبه ؟

46:00.202 --> 46:02.369
. درد گرفت , برو گمشو
حالا خوشحال شدي ؟

46:02.622 --> 46:04.373
خوشحال بشم ؟
. واسه منم دردناکه

46:04.748 --> 46:05.831
. کفشاتو واست ميارم

46:06.376 --> 46:07.791
. اول کفشاتو پا کن

46:09.586 --> 46:10.377
. برو گمشو

46:10.379 --> 46:11.504
. مي , گوش کن

46:11.505 --> 46:12.503
. نه , نه

46:13.841 --> 46:15.549
. خودتو کنترل کن

46:15.842 --> 46:17.385
اول به من گوش کن , باشه ؟

46:17.637 --> 46:19.513
. ولم کن

46:23.059 --> 46:24.392
. مواظب باش

46:27.356 --> 46:28.731
. ازت متنفرم

47:03.643 --> 47:04.893
دوست دخترت کجاست ؟

47:05.145 --> 47:06.185
. من عذرشو پذيرفتم

47:06.438 --> 47:09.272
!!! با خوشحالي به خونش رفت

47:10.357 --> 47:11.399
داري چيکار ميکني ؟

47:11.775 --> 47:12.775
. هيچکار

47:13.028 --> 47:16.154
. درد داره

47:16.990 --> 47:18.948
. داري خرابش ميکني
. آروم باش

47:19.200 --> 47:21.619
. داري خرابش ميکني

47:21.870 --> 47:23.954
اين ديگه چه کوفتيه ؟

47:24.205 --> 47:25.873
. از شرش خلاص شو

47:26.292 --> 47:28.001
. چي ؟ اين خيلي با ارزشه

47:34.342 --> 47:36.592
. خيسم کردي

47:37.134 --> 47:38.260
. الان برات خشکش ميکنم

47:39.764 --> 47:41.973
. اوه , نه

47:42.266 --> 47:44.558
. اينجا که خيس نيست , اينجا خيسه

47:45.018 --> 47:46.185
اينجا ؟

47:47.354 --> 47:51.107
!!!آروم
! خيلي خشني

47:57.825 --> 48:02.578
روي مبل زياد راحت نيستم , ميشه تو تخت بريم ؟

48:03.454 --> 48:04.788
. باشه
. بريم

48:05.040 --> 48:06.498
کجا بخوابم ؟

48:06.792 --> 48:07.875
. توي تخت من

48:08.125 --> 48:09.250
تو چطور ؟

48:09.586 --> 48:10.961
!!! بغل تو

48:11.254 --> 48:15.091
. من عاشق سبک خوابيدنتم

48:30.149 --> 48:31.733
. ميرم بخوابم

48:32.902 --> 48:34.193
. مزاحم من نشو

48:36.030 --> 48:38.823
. زن ها واقعاً عجيبند

48:54.717 --> 48:55.758
. سلام

48:55.759 --> 48:56.717
کا کوي ؟
. يه لحظه صبر کن

48:56.969 --> 48:58.302
. عمو بيل , خودشه

48:59.472 --> 49:01.555
. عجله کن کا کوي , اونا تو دادگاه منتظرند

49:01.807 --> 49:03.641
!!! کا کوي الان اينجا نيستش , شايد تو ترافيک گير کرده

49:03.891 --> 49:06.352
. ديوونه بازي در نيار
. سريع شاهد رو بيار , عجله کن

49:21.119 --> 49:22.161
اون روز وظيفه ي شما چي بود ؟

49:22.412 --> 49:24.121
من داشتم کلبه هاي پشت

49:24.372 --> 49:25.664
. تپه رو ديد ميزدم

49:25.915 --> 49:27.708
. حدود 12 تا مظنون در حال فرار کردن بودند

49:27.960 --> 49:29.460
. من دوتاشون رو دستگير کردم

49:29.711 --> 49:30.668
. ممنونم

49:31.880 --> 49:33.881
ميشه از شاهد سوال بپرسم ؟

49:35.550 --> 49:36.508
آقاي کيم

49:37.427 --> 49:40.094
. شما گفتيد که 12 تا مظنون داشتند فرار ميکردند

49:40.806 --> 49:42.014
يعني ميخواي بگي همه ي 13 تا مظنون

49:42.266 --> 49:43.892
يکي يکي جلوي تو رد شدند

49:44.350 --> 49:46.018
يا يه دستگاه برقي

49:46.271 --> 49:47.354
جديدي واسه ديدنشون

49:47.606 --> 49:49.105
داشتي که ميتونستي

49:49.356 --> 49:51.107
همشون رو به يک باره ببيني ؟

49:51.902 --> 49:53.067
. من اعتراض دارم

49:53.069 --> 49:54.027
ايشون با سوالات گيج کنندشون

49:54.278 --> 49:55.654
ميخواد اعتبار ايشون رو

49:55.905 --> 49:57.363
. زير سوال ببره

49:57.616 --> 49:58.824
. اعتراض قبول نيست

49:59.450 --> 50:01.283
. ممنونم , سوال ديگه اي ندارم

50:02.161 --> 50:04.120
. شاهد بعدي رو بياريد

50:26.979 --> 50:28.062
! تو جاي پارک منو گرفتي

50:28.313 --> 50:29.688
. من عجله دارم

50:30.942 --> 50:32.650
. عجله کن و گرنه ميکشمت

50:33.861 --> 50:35.277
!!! خيلي قشنگ پارک کرد

50:46.875 --> 50:48.209
چي شده ؟ پس اون شاهد کوش ؟

50:49.002 --> 50:50.460
تو ديگه چجور محافظي هستي ؟

50:50.922 --> 50:51.753
حالا چيکار کنيم ؟

50:51.755 --> 50:52.755
. هيچي به ذهنم نميرسه

50:53.006 --> 50:53.965
!!! نا اميدي

50:53.967 --> 50:54.924
بهم بگو وقتي مظنون

50:55.175 --> 50:56.508
داشت فرار ميکرد

50:56.758 --> 50:58.134
چي شد که فکر کردي

50:58.386 --> 51:00.428
اون مشتريِ منه ؟

51:01.223 --> 51:02.389
. بخاطر لباسش و شکل و قيافش

51:02.640 --> 51:03.974
پس اين يعني تو نتونستي

51:04.226 --> 51:06.143
. صورتشو بخوبي ببيني

51:07.229 --> 51:08.521
! هر جور شما بگيد

51:10.274 --> 51:11.399
نزديک بين هستي ؟

51:11.985 --> 51:12.984
. نه

51:13.236 --> 51:14.860
. خوبه , سوال ديگه اي ندارم

51:16.155 --> 51:18.072
. شاهد بعدي رو بياريد

51:32.965 --> 51:34.630
قسم ميخورم که حقيقت رو بگم ...

51:50.859 --> 51:53.235
من اون روز پشت تپه ها بودم

51:53.485 --> 51:54.776
چهار تا از اونا شروع به

51:55.028 --> 51:57.154
تيراندازي کردند

51:57.406 --> 51:59.158
اونا سوار اتوبوس شدند

51:59.408 --> 52:01.785
منم از يه راه ميان بر رفتم

52:02.036 --> 52:03.286
... يه شهروند عادي

52:03.537 --> 52:06.121
. از ماشينش واسه مسدود کردن راه استفاده کرد

52:06.374 --> 52:08.374
. سه تا از اونا از اتوبوس افتادند

52:08.626 --> 52:10.752
. من يکي از اونا رو تو اتوبوس دستگير کردم

52:11.004 --> 52:12.755
سعي کرد که بهم

52:13.005 --> 52:14.547
. رشوه بده

52:15.842 --> 52:18.635
. خيلي خب , ممنونم

52:20.139 --> 52:23.556
گفتي پشت تپه ها بودي

52:24.267 --> 52:25.351
ساعت چند اونجا بودي ؟

52:25.602 --> 52:26.726
. حدوداً ساعت 6

52:26.727 --> 52:27.685
حدوداً 6 ؟

52:27.937 --> 52:28.894
. پنج و 55 دقيقه

52:29.148 --> 52:30.438
. پس بهتره همون 6 رو حساب کنيم

52:30.691 --> 52:32.733
ميدوني که توي ماه دسامبر

52:32.984 --> 52:36.277
خورشيد ساعت 6 و 23 دقيقه طلوع ميکنه ؟

52:36.864 --> 52:37.696
. نه

52:37.698 --> 52:38.740
درست ميگه ؟

52:38.991 --> 52:39.990
از کجا بدونم ؟

52:39.992 --> 52:41.200
" شما از " تاريکي قبل از طلوع آفتاب

52:41.452 --> 52:43.118
خبر داري ؟

52:43.371 --> 52:44.536
. نه

52:44.538 --> 52:45.704
اين يعني

52:46.958 --> 52:50.503
قبل از اينکه خورشيد طلوع کنه تاريکي هست

52:50.754 --> 52:51.753
. شايد قبلاً شنيده باشم

52:52.004 --> 52:52.961
. عاليه

52:53.214 --> 52:54.798
پس با اين اوصاف

52:55.049 --> 52:56.132
بايد باور کنيم که که اون روز

52:56.384 --> 52:58.927
مشتري منو به عنوان يه مظنون ديدي ؟

52:59.179 --> 53:02.097
ميخواي باور کن , ميخواي هم نکن
. بخودت مربوطه

53:03.266 --> 53:05.266
تو گقتي که واسه متوقف کردن

53:05.518 --> 53:06.810
. اون ماشين از راه ميان بر رفتي

53:07.062 --> 53:10.229
يعني هر طرف که ماشين ميرفت تو هم ميديديش ؟

53:12.067 --> 53:13.150
. آره

53:13.152 --> 53:14.068
واسه چي اينقدر شک داري ؟

53:14.069 --> 53:15.069
. ميخوام مطمئن بشم

53:15.321 --> 53:16.405
. پس اين يعني يخورده شکاکي

53:16.655 --> 53:17.071
. من اعتراض دارم

53:17.072 --> 53:18.406
. اعتراض وارد نيست

53:18.658 --> 53:21.282
. شاهد بايد از جوابش مطمئن باشه

53:21.785 --> 53:24.286
چقدر طول کشيد تا به پائين اون تپه رسيدي ؟

53:24.538 --> 53:27.374
در طول اين مدت همه ي چشمت به اون اتوبوس بود؟

53:27.624 --> 53:28.666
من با سرعت داشتم پائين ميومدم

53:28.918 --> 53:30.794
. ديد من لحظه به لحظه داشت تنگ تر ميشد

53:31.044 --> 53:33.963
شايد در اين زمان کوتاه

53:34.507 --> 53:36.340
. يه اتوبوس ديگه بجاي اون اتوبوس رد شده

53:36.592 --> 53:37.590
. فقط يه اتوبوس توي جاده بود

53:37.844 --> 53:38.802
. داري دروغ ميگي

53:39.053 --> 53:39.970
. من اعتراض دارم

53:39.971 --> 53:41.303
! وارد نيست

53:41.557 --> 53:43.890
. مدافع بايد جواب سوالات رو بده

53:45.060 --> 53:46.393
داري دروغ ميگي ؟

53:46.645 --> 53:47.643
. نه

53:47.896 --> 53:48.981
ميدونستي که

53:48.982 --> 53:51.190
چهار تا خط واسه عبور اتوبوس در اون جاده هست

53:51.441 --> 53:53.400
دو تا از اون خطها در طي 5 دقيقه

53:53.651 --> 53:55.110
. پنج تا اتوبوس ازش رد ميشه

53:55.362 --> 53:57.904
و اون دو تا ديگه هر 6 دقيقه يه بار

53:58.198 --> 53:59.197
با اين حساب در يه ساعت حدود

53:59.449 --> 54:01.449
88تا اتوبوس از اونجا رد ميشه

54:01.703 --> 54:04.788
... بيشتر از يک دقيقه

54:05.373 --> 54:06.415
. نميدونستم

54:06.416 --> 54:08.583
چقدر طول کشيد تا از اون تپه پايين اومدي

54:08.834 --> 54:09.833
و اون ماشين رو متوقف کردي ؟

54:10.086 --> 54:11.128
. حدود 2 دقيقه

54:11.379 --> 54:12.463
دقيقاً چقدر ؟

54:12.464 --> 54:13.630
. دو دقيقه

54:13.632 --> 54:14.922
اين يعني تو اين 2 دقيقه ميتونسته 2 تا 3 تا اتوبوس ردشده باشه

54:15.175 --> 54:17.134
. شايدم بيشتر از 7 تا 8 تا

54:17.428 --> 54:20.260
ولي تو گفتي فقط يه دونه اتوبوس رو ديدي
. اين دروغ محضه

54:20.513 --> 54:22.638
تا حالا واسه سوار شدن يه اتوبوس ,  يکي دو ساعت منتظر نموندي ؟

54:28.813 --> 54:31.314
بذار فرض کنيم که

54:31.567 --> 54:32.858
فقط يه اتوبوس اونجا بوده

54:33.110 --> 54:34.735
و تو اصرار داري که اتوبوس رو

54:34.986 --> 54:36.486
. ديدي

54:36.740 --> 54:40.116
کدوم طرف اتوبوس رو ديدي ؟

54:40.367 --> 54:41.325
. بدنش

54:41.327 --> 54:42.368
چقدرش ؟

54:42.620 --> 54:43.912
!!! همش

54:44.163 --> 54:45.663
. داري دروغ ميگي

54:46.540 --> 54:47.499
باز چي شده دوباره ؟

54:47.791 --> 54:50.082
تو فقط يه طرف اتوبوس رو ميتونستي ببيني

54:50.336 --> 54:52.629
. يعني فقط نصف اتوبوس رو ميتونستي ببيني

54:52.880 --> 54:54.130
تو که نميتونستي نيمه ي

54:54.381 --> 54:56.465
ديگه اش رو ببيني , درسته ؟

54:56.718 --> 54:57.717
. بله

54:57.968 --> 54:59.259
به عبارت ديگه

54:59.513 --> 55:01.387
نميتونستي ببيني که اين طرف اتوبوس

55:01.640 --> 55:02.804
. چه اتفاقي افتاده

55:03.057 --> 55:03.889
. بله

55:03.891 --> 55:05.015
پس هر کي از اين طرف اتوبوس مي پريده

55:05.268 --> 55:07.434
. ديده نميشده

55:08.356 --> 55:09.396
. بله

55:09.397 --> 55:10.730
. بلندتر لطفاً

55:10.982 --> 55:12.690
. من ميتونستم بپرم , ولي اون نميتونست

55:12.984 --> 55:14.944
فقط جواب سوال رو بده
. نيازي به توضيح نيست

55:15.196 --> 55:16.945
فکر کردي هر کسي ميتونه از يه اتوبوس بپره ؟

55:17.198 --> 55:18.280
. پس خودت اينکارو بکن

55:19.282 --> 55:20.782
. افسر چان , خواهشاً آروم باشيد

55:21.158 --> 55:22.910
پس واسه چي ميخواست بهم رشوه بده ؟

55:23.161 --> 55:24.161
چطوري بهت رشوه داد ؟

55:24.412 --> 55:25.453
گفت اگه ولش کنم

55:25.706 --> 55:26.497
. چمدون پولش رو بهم ميده

55:26.499 --> 55:28.081
اگه يه نفر اتوبوس رو وايسونه

55:28.334 --> 55:30.042
و با يه اسلحه به طرفت نشونه بگيره

55:30.294 --> 55:31.378
چي کار ميکني ؟

55:31.628 --> 55:32.418
. من اعتراض دارم

55:32.420 --> 55:33.462
. اعتراض وارد نيست

55:33.463 --> 55:34.421
. بايد جوابشو بدي

55:35.382 --> 55:36.424
. پولمو بهش ميدادم

55:36.677 --> 55:38.176
. بخاطر همين مشتري من اينکارو کرده

55:38.427 --> 55:39.928
پس به اين خاطر اين کارو کرده

55:40.429 --> 55:41.472
درسته افسر ؟

55:41.473 --> 55:42.264
. نه

55:42.266 --> 55:43.431
. من کارت هويتم رو نشونش دادم

55:43.683 --> 55:45.183
پرونده هايي بودند که

55:45.434 --> 55:46.600
. دزدها خودشون رو بجاي پليس ها جا زدند

55:46.602 --> 55:47.561
. من اعتراض دارم

55:48.145 --> 55:49.478
. اعتراض وارد نيست

55:50.189 --> 55:53.733
. لطفاً سوالات مرتبط با اين پرونده رو بپرسيد

55:53.986 --> 55:54.985
. ببخشيد

55:55.529 --> 55:56.528
اين اتفاق اينجوري رخ داده

55:56.780 --> 55:57.821
يه مرد تاجر

55:58.073 --> 56:00.198
واسه انجام يه معامله توي راه بوده

56:00.492 --> 56:03.411
يه پليس شجاع به اشتباه اسلحه رو

56:03.661 --> 56:04.870
. به طرفش نشونه ميگيره

56:05.122 --> 56:07.623
اين مرد تاجر فکر کرده که اون مرد يه دزده

56:07.958 --> 56:08.915
بخاطر همين به دزده ميگه که

56:08.917 --> 56:11.336
ميتوني پول منو بگيري و ولم کني

56:12.338 --> 56:14.754
درسته ؟

56:16.675 --> 56:17.675
. من اعتراض دارم

56:18.427 --> 56:20.052
. مجبور نيستي که جواب بدي

56:21.555 --> 56:23.264
ولي هممون جوابشو ميدونيم

56:23.516 --> 56:25.016
. نيازي به جواب افسر چان نيست

56:25.560 --> 56:26.560
!!! سخنراني من تمومه

56:31.399 --> 56:32.398
. عالي بود

56:32.650 --> 56:33.400
حالا چيکار کنيم ؟

56:33.401 --> 56:34.484
. ميدونم بايد چيکار کنم

56:34.486 --> 56:35.569
. اگه اونو همينطوري ولش کنيم , ناعادلانست

56:35.821 --> 56:36.819
. البته

56:41.535 --> 56:43.701
ما بر سر تاخير انداختن دادگاه به توافق رسيديم

56:43.953 --> 56:45.202
. شاهد اصلي ما اينجا حضور نداره

56:45.455 --> 56:46.412
. من اعتراض دارم

56:46.665 --> 56:47.455
تاخير واسه

56:47.457 --> 56:48.790
. مشتري من عادلانه نيست

56:49.042 --> 56:50.335
اينا شواهد خيلي کمي واسه متهم

56:50.585 --> 56:51.669
. کردن مشتري من دارند

56:51.920 --> 56:53.754
. خواهش ميکنم که اين پرونده رو ببنديد

56:54.006 --> 56:56.256
من يه نوار ضبط شده

56:56.508 --> 56:57.466
. از شاهد دارم

56:57.718 --> 56:59.636
. ولي نوار مدرک قانوني نيست

56:59.886 --> 57:01.429
. اون شاهد غايب بايد حضور داشته باشه

57:01.681 --> 57:02.889
. من اعتراض دارم

57:03.640 --> 57:05.140
چون اين پرونده ي مهميه

57:05.393 --> 57:07.436
تاخير انداختن واسه چنين پرونده اي

57:07.936 --> 57:10.188
. عادلانه نيست

57:10.649 --> 57:11.981
بايد به چيزي که شاهد

57:12.233 --> 57:14.026
. ما داره گوش کنيم

57:14.277 --> 57:16.110
. تنها راهش همينه

57:26.456 --> 57:28.915
. لطفاً صداشو زياد کنيد

57:29.168 --> 57:30.710
. ممنون

57:53.526 --> 57:55.860
. قربان اين نوار قديميه

57:56.987 --> 57:59.114
. لطفاً گوش کنيد

58:00.617 --> 58:02.201
. الان مياد

58:07.248 --> 58:08.624
داري چيکار ميکني ؟

58:09.127 --> 58:10.083
. هيچي

58:10.334 --> 58:13.128
. درد داره

58:14.798 --> 58:16.340
داري خرابش ميکني
. آروم باش

58:16.591 --> 58:18.384
. داري خرابش ميکني

58:19.053 --> 58:21.263
اين چيز زشت ديگه چيه ؟

58:21.512 --> 58:22.889
. از شرش خلاص شو

58:23.890 --> 58:24.890
. چي ؟ اين خيلي باارزشه

58:25.142 --> 58:26.308
. اين يه کاکتوسه

58:26.310 --> 58:27.308
اين ديگه از کجا اومده ؟

58:27.562 --> 58:30.020
!!! خيسم کردي

58:30.439 --> 58:31.481
. الان خشکش ميکنم

58:32.985 --> 58:35.318
! اوه , نه

58:35.778 --> 58:37.904
. من آب پرتغال روش ريختم

58:39.365 --> 58:42.533
. اون طور که فکر ميکنيد بنظر نمياد

58:43.119 --> 58:44.953
. خيلي خشني

58:45.289 --> 58:49.584
. روي مبل زياد راحت نيستم
. بهتره توي تخت بريم

58:51.210 --> 58:52.502
. باشه
. بريم

58:52.754 --> 58:53.962
کجا بخوابم ؟

58:54.214 --> 58:55.589
. توي تخت من

58:55.841 --> 58:57.049
تو کجا ميخوابي ؟

58:57.301 --> 58:58.508
!!! کنار تو

58:58.761 --> 59:02.180
. من عاشق سبک خوابيدنتم

59:03.514 --> 59:05.182
. اومدش

59:09.353 --> 59:10.645
. بخاطر همکاري ممنونم

59:11.023 --> 59:12.314
. لطفاً اينقدر نزديک نشيد

59:14.401 --> 59:15.443
. بريد گمشيد

59:15.695 --> 59:17.320
. کا کوي

59:18.990 --> 59:21.700
. گزارش کامل از اين پرونده رو بهم بده

59:21.992 --> 59:23.242
. بله قربان

59:24.370 --> 59:25.413
الان رئيس

59:25.414 --> 59:26.621
. بيرون مياد

59:26.622 --> 59:28.500
. عکس نگيريد

59:28.750 --> 59:29.917
. بريد گمشيد

59:35.007 --> 59:38.341
. جان , يه اتاق توي باشگاه خارج از کشور رزرو کن

59:38.592 --> 59:40.803
. بخاطر اين پيروزي بايد جشن بگيريم

59:41.054 --> 59:41.803
. باشه

59:41.804 --> 59:42.803
. آقاي چو من بايد برم

59:43.057 --> 59:43.680
. ممنونم

59:43.682 --> 59:45.266
. خداحافظ

59:57.571 --> 59:59.196
. دفعه ي بعد اونو به عنوان وکيلمون بگير

01:00:02.619 --> 01:00:05.078
. الان وقت داستان پليسه

01:00:05.331 --> 01:00:06.621
... ما اينجا

01:00:06.873 --> 01:00:09.415
. يه افسر شجاع رو دعوت کرديم ...

01:00:09.667 --> 01:00:11.292
و ايشون که کنار من نشسته

01:00:11.545 --> 01:00:14.756
. افسر چان کا کوي ـِـه

01:00:15.005 --> 01:00:16.089
. افسر چان , لطفاً سلام عليک کنيد

01:00:16.341 --> 01:00:17.172
. سلام

01:00:17.174 --> 01:00:18.132
. سلام به همگي

01:00:18.385 --> 01:00:19.384
بازرس چان

01:00:19.386 --> 01:00:22.554
بعداً از دستگيري بزرگترين عوامل قاچاق مواد مخدر

01:00:22.807 --> 01:00:23.889
شما اسمي براي هر شهروندي

01:00:24.141 --> 01:00:26.226
. دست و پا کرديد

01:00:26.477 --> 01:00:28.143
ميشه چگونگي عمليلات رو

01:00:28.396 --> 01:00:30.688
واسه ما توضيح بديد ؟

01:00:32.358 --> 01:00:34.150
اين موفقيت حاصل

01:00:34.403 --> 01:00:36.319
. تلاش همکاري تيمي ما بود

01:00:36.571 --> 01:00:37.903
. و من فقط جزء کوچکي از اين موفقيت هستم

01:00:38.154 --> 01:00:40.823
. ما تمارين زيادي انجام داديم

01:00:41.408 --> 01:00:43.033
چي باعث شده که اينقدر پليس ها

01:00:43.286 --> 01:00:44.786
متمايز بشند ؟

01:00:45.037 --> 01:00:47.289
واسه پليس ويژه شدن شرايطي وجود داره

01:00:47.539 --> 01:00:48.665
يک : بايد قوي باشي

01:00:48.916 --> 01:00:50.624
دو : سريع و چابک باشي

01:00:50.878 --> 01:00:51.876
. سه : انگيزه ي خيلي بالايي داشته باشي

01:00:52.129 --> 01:00:53.212
. رئيس

01:00:54.005 --> 01:00:55.004
چي شده ؟

01:00:55.257 --> 01:00:57.842
اون تقريباً سه هفته هست

01:00:58.093 --> 01:00:59.510
. که توي مجلات و روزنامه هاست

01:00:59.803 --> 01:01:02.556
. همچنين , نامزد دريافت جايزه هم هست

01:01:13.275 --> 01:01:16.193
. تايلند هم ديگه مواد رو توليد نميکنه

01:01:16.444 --> 01:01:17.611
چرا ؟

01:01:17.613 --> 01:01:18.696
همشون شغلشون رو عوض کردند ؟

01:01:18.948 --> 01:01:19.947
. نه

01:01:19.949 --> 01:01:22.534
. ولي همه ي مواد به دست شماره ي 7 رفته

01:01:22.785 --> 01:01:24.119
اونا پول نقد ميخواند

01:01:25.955 --> 01:01:27.539
. قربان , آقاي چئونگ اينجان

01:01:28.040 --> 01:01:29.206
. لطفاً بيايد داخل

01:01:30.877 --> 01:01:31.876
. آقاي چو

01:01:32.963 --> 01:01:34.795
. من چک شما رو دريافت کردم , ممنونم

01:01:35.048 --> 01:01:36.130
. ممنونم

01:01:37.424 --> 01:01:38.549
چطوره ؟

01:01:39.260 --> 01:01:40.509
من با همکارام مشورت کردم

01:01:40.762 --> 01:01:42.094
مواد ما در طول اين عمليات

01:01:42.347 --> 01:01:44.013
. توقيف شده

01:01:44.265 --> 01:01:45.891
. پس اين يعني هنوز نميتونم موادمو بگيرم

01:01:46.142 --> 01:01:48.101
اين موارد شامل پاسپورت و حسابهاي بانکيتون هم ميشه

01:01:50.189 --> 01:01:51.397
اگه شما مجرم شناخته بشيد

01:01:51.649 --> 01:01:53.315
تمامي دارايي هاي شما

01:01:53.567 --> 01:01:54.609
. توقيف ميشه

01:01:54.860 --> 01:01:57.820
من حتي پول لازم واسه فرار کردن هم ندارم

01:01:58.072 --> 01:01:59.029
. قربان , تلفن داريد

01:02:00.157 --> 01:02:01.239
. ببخشيد

01:02:04.078 --> 01:02:05.911
. سلام سالينا

01:02:06.205 --> 01:02:08.748
. اينجا خيلي کسل کنندست
. ميخوام برم بيرون

01:02:08.999 --> 01:02:10.499
. تا وقتي زمانش نرسه نميتوني

01:02:10.834 --> 01:02:12.001
. ميخوام تو رو ببينم

01:02:12.253 --> 01:02:15.421
. بعداً عزيزم , هنوز که نميتوني خودتو نشون بدي

01:02:16.091 --> 01:02:17.507
. پليس دنبال تو ميگرده

01:02:17.759 --> 01:02:20.134
. من دارم ترتيب سفر اروپاييت رو ميدم

01:02:20.428 --> 01:02:22.887
. وقتي اونجا رفتي , ديگه واست مشکلي پيش نمياد

01:02:23.598 --> 01:02:25.181
. گوش کن

01:02:25.433 --> 01:02:27.143
. تا وقتي اوضاع آروم بشه بايد صبر کني

01:02:30.939 --> 01:02:34.149
. الو

01:02:38.238 --> 01:02:39.238
کجا بوديم ؟

01:02:39.489 --> 01:02:41.408
... اين دفعه

01:02:41.658 --> 01:02:42.616
. خوش شانسيم

01:02:42.868 --> 01:02:44.118
... اگه اونا مدارک سفت و سخت تر يا حتي

01:02:44.370 --> 01:02:45.787
سالينا رو داشتند

01:02:46.038 --> 01:02:47.122
. الان قضيه فرق ميکرد

01:02:47.497 --> 01:02:50.041
. اونا هرگزش پيداش نميکنند

01:02:50.377 --> 01:02:51.459
. خوبه

01:02:51.460 --> 01:02:53.086
. من بايد برم
. خداحافظ

01:02:53.547 --> 01:02:54.629
. خداحافظ

01:02:56.675 --> 01:02:58.842
. قربان , حق با چئونگ ـِه

01:02:59.093 --> 01:03:00.591
. سالينا دردسر سازه

01:03:00.846 --> 01:03:02.845
. شما که نيمتوني اونو واسه هميشه مخفيش کني

01:03:04.390 --> 01:03:05.390
. بله عمو

01:03:05.683 --> 01:03:08.601
. اون پليسه مثل کنه ميمونه و آخرش هم پيداش ميکنه

01:03:09.021 --> 01:03:10.687
نميشه يطوري ردش کنيم ؟

01:03:10.938 --> 01:03:12.939
. اون ديگه نبايد برگرده

01:03:14.484 --> 01:03:16.944
بهتره از اون پليسه

01:03:17.195 --> 01:03:18.528
. واسه کشتن سالينا استفاده کنيم

01:03:21.742 --> 01:03:24.368
دخترهاي خوشکل و زيادِ ديگه اي هم هست

01:03:24.620 --> 01:03:27.372
. ما هم نمايش هاي زيبايي داشتيم

01:03:30.876 --> 01:03:32.209
. يکي از افراد بازرس ميخواد شما رو ببينه

01:03:32.712 --> 01:03:33.962
. بفرستينش داخل

01:03:34.796 --> 01:03:36.129
هنوز پولش پرداخت نشده ؟

01:03:36.382 --> 01:03:37.339
. صد هزار دلار ميشه

01:03:37.592 --> 01:03:40.677
. ولي تو فکر بازنشستگيه

01:03:41.220 --> 01:03:42.262
خب که چي ؟

01:03:42.512 --> 01:03:44.390
. اون پول بيشتري ميخواد

01:03:44.640 --> 01:03:46.099
. لطفاً بفرماييد

01:03:47.935 --> 01:03:48.727
آقاي چو

01:03:48.729 --> 01:03:49.686
. لطفاً بشينيد

01:03:49.688 --> 01:03:50.687
. استدعا ميکنم

01:03:50.939 --> 01:03:51.813
... من واسه

01:03:51.814 --> 01:03:55.985
. شنيدم ميخواي بازنشسه بشي و به شغل ما بياي

01:03:56.236 --> 01:03:57.402
. من ازت حمايت ميکنم

01:03:57.695 --> 01:03:58.695
. ممنونم

01:03:58.947 --> 01:04:01.531
خودت صاحب اختياري

01:04:02.076 --> 01:04:04.117
. فقط ميخوام يه کاري واسم بکني

01:04:04.661 --> 01:04:05.786
اون چيه ؟

01:04:05.788 --> 01:04:09.499
. اون پليسه بايد از بين بره

01:04:17.175 --> 01:04:20.595
. هر چي بخواي خودم برات فراهم ميکنم

01:04:51.377 --> 01:04:53.336
!!! کثافت کاريهاتو جمع کن

01:04:55.840 --> 01:04:57.589
. سرباز , واسه گشت زني دنبال من بيا

01:04:57.842 --> 01:04:58.758
. بله قربان

01:04:58.759 --> 01:04:59.967
. گروهبان چان -
بله قربان ؟ -

01:05:00.426 --> 01:05:01.844
اگه اتفاقي افتاد

01:05:02.096 --> 01:05:03.053
... به شماره ي

01:05:03.305 --> 01:05:04.263
!!! با بي سيمتون تماس ميگيرم

01:05:04.515 --> 01:05:05.681
. به خونم زنگ بزن

01:05:05.683 --> 01:05:06.682
. ولي شما که ميريد گشت بزنيد

01:05:07.810 --> 01:05:10.688
! ميريم خونه ي خودمون

01:05:20.866 --> 01:05:25.411
. شرمنده , من بايد دستشوئي برم

01:05:26.079 --> 01:05:27.705
!! دير نکني

01:05:31.209 --> 01:05:32.251
. اينجا مرکز پليس " شا تا کوک " ـِه

01:05:32.502 --> 01:05:34.419
چان , با من کاري داشتي ؟

01:05:34.671 --> 01:05:36.964
البته , هيچ خبري بدست آوردي ؟

01:05:37.216 --> 01:05:39.550
در مورد سالينا ؟
. يکم وقت بيشتري ميخوام

01:05:39.802 --> 01:05:41.845
. کارِ سختيه

01:05:42.096 --> 01:05:44.139
سخته ؟
. واسه همينه بهت پول ميدم

01:05:44.390 --> 01:05:46.056
. من کارمو بلدم

01:05:46.435 --> 01:05:47.516
. بهترين کار ممکن رو ميکنم

01:05:47.518 --> 01:05:49.144
. چي ؟ صبر کن

01:05:49.396 --> 01:05:50.979
. صبر کن

01:05:52.734 --> 01:05:54.232
. اينجا مرکز پليس " شا تا کوک " ـِه
. لطفاً صبر کنيد

01:05:56.277 --> 01:05:58.611
. سه روز بهت وقت ميدم

01:05:58.864 --> 01:05:59.988
سه روز ؟

01:06:02.701 --> 01:06:04.243
. اصلاً کافي نيست

01:06:04.494 --> 01:06:05.828
چي ؟ بيشتر باشه ؟

01:06:06.079 --> 01:06:07.036
. پس 4 روز بهت وقت ميدم

01:06:07.289 --> 01:06:09.540
. اگه شغلمو از دست بدم تو دردسر بدي ميفتي

01:06:09.833 --> 01:06:12.293
. از حالا هم شروع ميشه

01:06:14.963 --> 01:06:16.088
با کي کار داريِ ؟

01:06:16.090 --> 01:06:17.633
کاکوي , واسه چي معطلم کردي ؟

01:06:20.177 --> 01:06:21.969
با چان کاري داريد ؟
. يه لحظه صبر کنيد

01:06:23.055 --> 01:06:24.346
. چان , با تو کار داره

01:06:25.475 --> 01:06:26.641
. ممنونم

01:06:28.727 --> 01:06:29.769
با کي کار داري ؟

01:06:30.021 --> 01:06:30.978
. منم مِي

01:06:30.979 --> 01:06:31.686
. مي

01:06:31.688 --> 01:06:33.022
اون کي بود ؟

01:06:33.273 --> 01:06:36.025
. آره , اون مرد بي تربيتي بود

01:06:36.319 --> 01:06:39.111
... لائو , تو بايد

01:06:39.365 --> 01:06:40.405
. با افراد عادي مودب باشي

01:06:41.199 --> 01:06:42.990
. شرمنده

01:06:43.494 --> 01:06:45.326
!! سرش داد زدم

01:06:45.912 --> 01:06:46.870
چيه مي ؟

01:06:46.872 --> 01:06:47.871
چيکار ميکني ؟

01:06:48.499 --> 01:06:49.457
من ؟

01:06:50.417 --> 01:06:51.959
. دارم باهات حرف ميزنم

01:06:52.210 --> 01:06:53.168
هنوز چيزي نخوردي ؟

01:06:53.671 --> 01:06:54.878
. نه

01:06:55.296 --> 01:06:58.090
. دارم ماکاروني ميپزم
تو چيزي خوردي ؟

01:06:58.341 --> 01:06:59.425
. نه

01:07:00.887 --> 01:07:02.887
. يه لحظه صبر کن

01:07:04.889 --> 01:07:06.223
. اينجا مرکز پليس " شا تا کوک " ـِه
. لطفاً صبر کنيد

01:07:07.558 --> 01:07:08.810
. مي

01:07:09.061 --> 01:07:11.604
. مامانم تو رو واسه شام دعوت کرده

01:07:11.856 --> 01:07:13.731
. اوه جدي ؟ هر وقت که بخواي ميام

01:07:13.985 --> 01:07:15.109
. يه لحظه صبر کن

01:07:15.110 --> 01:07:15.692
. اينجا مرکز پليس " شا تا کوک " ـِه

01:07:15.694 --> 01:07:16.777
. همسرم منو ميزنه

01:07:17.028 --> 01:07:18.027
چي ؟ همسرت چي ؟

01:07:18.281 --> 01:07:19.279
. منو ميزنه

01:07:19.530 --> 01:07:21.240
تو اونو ميزني يا اون تو رو ميزنه ؟

01:07:21.490 --> 01:07:23.032
. همسرم منو ميزنه

01:07:23.285 --> 01:07:24.617
. گريه نکن

01:07:24.868 --> 01:07:27.453
. من خط رو برات وصل ميکنم

01:07:27.955 --> 01:07:29.998
. مي , من يکشنبه بيکارم

01:07:30.250 --> 01:07:31.207
!!! قطع نکنيا

01:07:31.459 --> 01:07:33.545
. دارم وصلش ميکنم

01:07:34.046 --> 01:07:36.045
. اينجا مرکز پليس " شا تا کوک " ـِه
. حرف بزنيد

01:07:36.298 --> 01:07:37.463
!!! من گاومو گم کردم

01:07:37.465 --> 01:07:41.844
! اوه
. باشه الان شما رو به مرکز گم شده ها وصل ميکنم

01:07:42.221 --> 01:07:42.971
. الان اشغاله

01:07:42.972 --> 01:07:43.638
. اينجا مرکز پليس " شا تا کوک " ـِه

01:07:43.640 --> 01:07:44.471
!!! من مورد تجاوز جنسي قرار گرفتم

01:07:44.473 --> 01:07:45.557
چي ؟ تجاوز جنسي ؟

01:07:45.559 --> 01:07:47.268
. صبر کن , بذار بنويسمش

01:07:53.357 --> 01:07:54.523
کجا مورد تجاوز قرار گرفتيد ؟

01:07:54.775 --> 01:07:56.693
!! تجاوز نه , همسرم منو ميزنه

01:07:57.069 --> 01:07:58.820
!!! اوه ! شماييد

01:07:59.071 --> 01:08:00.196
. هنوز دارم تلفن رو وصل ميکنم

01:08:00.448 --> 01:08:01.112
چرا اينقدر طول ميکشه ؟

01:08:01.114 --> 01:08:03.407
. اينجا مرکز بزرگيه , لطفاً صبور باشيد

01:08:06.120 --> 01:08:07.163
کي مورد تجاورز قرار گرفته بود ؟

01:08:07.414 --> 01:08:08.748
! من

01:08:08.998 --> 01:08:10.333
. گاوه ! بايد صبر کني

01:08:11.126 --> 01:08:12.251
کي مورد تجاوز قرار گرفتي ؟

01:08:12.503 --> 01:08:13.460
! پارسال

01:08:13.712 --> 01:08:15.171
پارسال ؟ واسه چي الان گزارش ميدي ؟

01:08:15.422 --> 01:08:17.338
ميخواستم بدونم دارويي براش هست ؟

01:08:17.591 --> 01:08:19.089
دارو ؟

01:08:19.551 --> 01:08:20.508
. الان برات پيداش ميکنم

01:08:21.804 --> 01:08:23.304
. سلام
ساختمان اشياي گم شده ؟

01:08:23.555 --> 01:08:24.555
! من گاومو گم کردم

01:08:24.806 --> 01:08:26.724
يه عکس از

01:08:26.975 --> 01:08:28.017
. گاوت بيار

01:08:29.686 --> 01:08:31.312
. سلام

01:08:33.400 --> 01:08:36.360
. مي , من واقعاً سرم شلوغه

01:08:36.778 --> 01:08:38.487
بذار درمورد اسم جايي که ميخوايم

01:08:38.738 --> 01:08:39.988
. شام بخوريم فکر کنم

01:08:40.657 --> 01:08:42.491
. سلام

01:08:42.742 --> 01:08:43.825
کجا بايد بريم ؟

01:08:43.827 --> 01:08:44.952
!!! شما بايد به کميته ي برنامه ريزي خانوادگي بريد

01:08:45.496 --> 01:08:47.286
. بهش بگو ريزي دو تا مصرف کنه

01:08:47.538 --> 01:08:49.331
! رايگانه

01:08:50.709 --> 01:08:51.792
. مي

01:08:51.793 --> 01:08:53.835
به مامانم بگم قرصاشو مصرف کنه ؟

01:08:54.254 --> 01:08:56.212
. چي شده ؟ مي

01:08:57.048 --> 01:08:58.339
به مامانم بگم قرصاشو مصرف کنه ؟

01:09:00.135 --> 01:09:01.844
. سلام

01:09:11.898 --> 01:09:12.981
به مامانم بگم قرصاشو مصرف کنه ؟

01:09:13.233 --> 01:09:14.691
. اون که حامله نيست

01:10:29.061 --> 01:10:30.018
. اينجا مرکز پليس " شا تا کوک " ـِه

01:10:30.270 --> 01:10:31.604
. اينجا شرکت آزمايش تلفنه

01:10:33.232 --> 01:10:34.440
آزمايش ؟

01:10:47.455 --> 01:10:48.745
ترافيک بود ؟

01:10:50.373 --> 01:10:51.416
. نه , ترافيک نبود

01:10:52.334 --> 01:10:53.375
پس چي ؟

01:10:53.376 --> 01:10:55.544
. اگه ترافيک بود که الان اينجا نبودم

01:10:56.839 --> 01:10:58.298
مامانم از آدمهايي که

01:10:58.550 --> 01:11:00.092
. دير ميکنند متنفره

01:11:00.384 --> 01:11:01.636
. مي , بذار بهت توضيح بدم

01:11:01.886 --> 01:11:04.138
. من منتظر تماس " اسنکي " بودم

01:11:04.390 --> 01:11:06.014
. بخاطر اين پرونده , آخرش منتقل ميشي

01:11:06.266 --> 01:11:07.391
واسه چي تنهاش نميذاري ؟

01:11:07.393 --> 01:11:08.684
. من خوشنودي ميخوام

01:11:10.979 --> 01:11:12.270
. اول بايد جواب اين تماس رو بدم

01:11:13.775 --> 01:11:16.359
. ماشين رو نگه دار , ترمز دستيش خرابه

01:11:17.319 --> 01:11:18.402
. نگهش دار

01:11:29.457 --> 01:11:31.624
. سلام , اسنکي منم

01:11:31.877 --> 01:11:32.918
دختري که دنبالشي

01:11:33.169 --> 01:11:34.169
تو يه ويلا در دهکده ي گلستان

01:11:34.420 --> 01:11:36.713
. مخفي شده

01:11:37.549 --> 01:11:38.507
کجا ؟

01:11:39.758 --> 01:11:41.175
! عجله کن

01:11:41.678 --> 01:11:43.511
. و گرنه در اولين فرصت آقاي چو اونو ميکشه

01:11:43.763 --> 01:11:44.720
. شوخي نکن

01:11:44.974 --> 01:11:47.558
. من که با تو شوخي ندارم , عجله کن

01:11:52.313 --> 01:11:52.938
. مي

01:11:52.940 --> 01:11:53.981
. بهم نگو که واسه شام نمياي

01:11:53.982 --> 01:11:55.399
. چو ميخواد شاهدمون رو بکشه

01:11:55.651 --> 01:11:57.235
. من بايد برم

01:11:58.028 --> 01:11:58.986
. امکان نداره

01:11:59.239 --> 01:12:00.614
. اگه سالينا بميره , آقاي چو آزاد ميشه

01:12:00.864 --> 01:12:02.406
. تو ميدوني " چو " چه بلايي سر من آورده

01:12:02.659 --> 01:12:05.202
. مسئله ي مرگ و زندگيه

01:12:05.494 --> 01:12:06.537
چيکار ميکني ؟

01:12:06.538 --> 01:12:07.704
... ماشين

01:12:15.087 --> 01:12:16.129
ماشين چي ميشه ؟

01:12:16.130 --> 01:12:17.339
. تاکسي

01:12:18.507 --> 01:12:20.090
. به ماشين يدک کش زنگ بزن

01:12:20.676 --> 01:12:23.261
. و از طرف من از مامانت عذر خواهي کن
. خداحافظ

01:12:24.472 --> 01:12:26.056
. مواظب باش

01:12:33.357 --> 01:12:34.273
. باقيش مال خودت

01:12:34.274 --> 01:12:35.357
. ممنونم

01:13:47.558 --> 01:13:48.684
چطوري اومدي ؟

01:13:48.685 --> 01:13:50.936
. نميدونم چرا دستامو بستند

01:13:51.187 --> 01:13:52.269
کس ديگه اي اينجا هست ؟

01:13:52.271 --> 01:13:54.482
. همشون رفتند

01:13:54.732 --> 01:13:56.400
. حالا فهميدي چو چجور آدميه

01:13:56.944 --> 01:13:58.777
... اگه با ما

01:13:59.071 --> 01:14:00.570
. همکاري کرده بودي اين اتفاقات نمي افتاد

01:14:01.907 --> 01:14:03.365
. خوشبختانه سر وقت خبر دار شدم

01:14:04.826 --> 01:14:06.492
. و گرنه تا حالا مرده بودي

01:14:11.667 --> 01:14:12.959
. عجله کن

01:14:13.544 --> 01:14:14.876
. بريم

01:15:04.721 --> 01:15:06.514
. تکون نخوريد

01:15:12.605 --> 01:15:14.021
. بکشيد کنار

01:15:17.359 --> 01:15:18.693
از کجا ميدونستي که من اينجام ؟

01:15:19.820 --> 01:15:21.530
. البته که ميدونستم

01:15:29.957 --> 01:15:30.998
... زيادي غافلگير

01:15:31.457 --> 01:15:32.499
نشدي ؟

01:15:34.294 --> 01:15:36.127
. غافلگيريهاي زيادي هست

01:15:36.964 --> 01:15:38.380
همه چيز طبق نقشه پيش ميره ؟

01:15:41.177 --> 01:15:42.551
. آره , مطابق با نقشه پيش ميره

01:15:43.221 --> 01:15:44.386
... ولي رئيس ميخواد

01:15:44.387 --> 01:15:47.515
. با اسلحه ي خودش , بهش شليک کنه

01:15:47.768 --> 01:15:49.767
. يک بار براي هميشه

01:15:51.436 --> 01:15:53.146
به کي شليک کنه ؟

01:16:05.326 --> 01:16:06.952
. عجله کن

01:16:13.043 --> 01:16:14.041
. بريم

01:16:20.342 --> 01:16:23.302
!! نميشه , امکان نداره

01:16:25.306 --> 01:16:28.559
. اينکارو نکن

01:16:29.142 --> 01:16:30.685
! بپر

01:16:36.651 --> 01:16:38.109
. حرکت کن

01:16:43.449 --> 01:16:45.409
. تکون نخور

01:16:48.998 --> 01:16:50.205
. سالينا رو بگيريد

01:16:51.375 --> 01:16:56.837
. تو واقعاً يه قهرماني

01:17:04.347 --> 01:17:05.512
. بسه

01:17:07.517 --> 01:17:09.309
حواست بهش باشه
. بايد همه چيو درست کنم

01:17:10.436 --> 01:17:11.394
من تضمين ميکنم

01:17:11.645 --> 01:17:12.644
. که اون چنين کاري نکرده

01:17:12.980 --> 01:17:15.439
. ما به مدرک نياز داريم

01:17:15.691 --> 01:17:16.691
پس اين

01:17:16.693 --> 01:17:17.859
اسلحه و

01:17:18.111 --> 01:17:19.487
گلولش

01:17:19.737 --> 01:17:21.069
از کجا اومده ؟

01:17:21.323 --> 01:17:22.364
چه توضيحي داري ؟

01:17:22.365 --> 01:17:24.325
. يه پليس دشمن هاي زيادي داره

01:17:24.576 --> 01:17:26.200
. شايد يه نفر ميحواسته براش پاپوش درست کنه

01:17:26.451 --> 01:17:28.076
اگه اين اتفاق واسه يه شهروند و غيرنظامي مي افتاد

01:17:28.330 --> 01:17:29.413
و واسه کا کوي اتفاق نمي افتاد

01:17:29.663 --> 01:17:30.704
اونوقت بايد چيکار ميکرديم ؟

01:17:30.957 --> 01:17:34.250
قربان شما نبايد هميشه اينقدر قانوني و کتابي باشيد

01:17:34.502 --> 01:17:36.169
. بايد هميشه اعتمادتو نسبت افرادت نشون بدي

01:17:36.422 --> 01:17:37.546
. من که ضد کاکوي نيستم

01:17:37.797 --> 01:17:38.839
من ميخوام که مردم بدونند

01:17:39.091 --> 01:17:41.134
ما نبايد تاوان

01:17:41.384 --> 01:17:43.385
. اشتباهاتمون رو بديم

01:17:43.845 --> 01:17:45.263
... ولي من فکر ميکنم

01:17:45.514 --> 01:17:47.473
. که داري زيادي ميري

01:17:48.017 --> 01:17:49.308
. باشه بيل

01:17:50.353 --> 01:17:54.106
اگه تو جاي من بودي چي کار ميکردي ؟

01:18:29.601 --> 01:18:31.309
. سلام مي

01:18:34.022 --> 01:18:35.564
. آره

01:18:37.193 --> 01:18:38.484
. فهميدم

01:18:41.198 --> 01:18:42.863
. باشه
. منتظرتم

01:18:54.793 --> 01:18:55.959
حالا چيکار کنيم ؟

01:18:59.967 --> 01:19:01.383
. مامان نگرانته

01:19:14.315 --> 01:19:18.027
. کاکوي , مراقب باش

01:19:34.043 --> 01:19:35.334
. کاکوي برگشته

01:19:46.306 --> 01:19:48.140
کاکوي -
کاکوي -

01:19:53.605 --> 01:19:54.897
. کاکوي

01:19:56.609 --> 01:19:58.025
. من اونکارو نکردم

01:19:58.278 --> 01:19:59.319
. ما بهت ايمان داريم

01:19:59.569 --> 01:20:01.445
کجا رفته بودي ؟

01:20:03.492 --> 01:20:04.616
. نميدونم

01:20:04.617 --> 01:20:06.033
. نگو که نميدوني

01:20:06.703 --> 01:20:09.162
مست شده بودي ؟ با يه دختر ؟

01:20:11.291 --> 01:20:13.123
من با افراد دني چو مبارزه ميکردم

01:20:13.877 --> 01:20:15.836
مَن اومد و اسلحش رو بطرفم نشونه گرفت

01:20:16.088 --> 01:20:19.090
. اونا اسلحه ي منو گرفتند و به " من " شليک کردند

01:20:20.382 --> 01:20:21.715
. باقيشو به ياد نميارم

01:20:22.259 --> 01:20:23.301
بعدش ؟

01:20:23.552 --> 01:20:24.718
. همه ميدونند که " من " دوست خوبي نبود

01:20:24.971 --> 01:20:26.429
در ضمن , گلوله ي اسلحه ي تو

01:20:26.682 --> 01:20:28.140
. روي جسدش پيدا شده

01:20:28.390 --> 01:20:29.890
. من اونو نکشتم

01:20:30.228 --> 01:20:31.851
من بخاطر چند تا دعواي کوچولو اينکارو نميکنم

01:20:32.104 --> 01:20:33.521
کي حرفتو باور ميکنه ؟

01:20:33.772 --> 01:20:36.898
. ما به مدرک نياز داريم

01:20:38.694 --> 01:20:39.859
. ولي حداقل خوبه که برگشتي

01:20:39.861 --> 01:20:41.320
. اول اسلحتو تحويل بده

01:20:44.241 --> 01:20:45.199
به خانواده ي مقتول زنگ بزن و بگو

01:20:45.452 --> 01:20:47.410
. که مظنون اصلي خودشو تسليم کرده

01:20:47.663 --> 01:20:48.953
. دو تا از افرادتو بفرست داخل

01:20:50.956 --> 01:20:52.832
. نگران نباش

01:20:53.335 --> 01:20:55.334
. ما کمکت ميکنيم

01:20:57.254 --> 01:20:58.296
. اونو به زندان ببريد

01:20:58.548 --> 01:20:59.589
. بله قربان

01:20:59.590 --> 01:21:02.217
. به اتهام قتل اونو زنداني کنيد

01:21:06.139 --> 01:21:07.098
... قربان

01:21:10.434 --> 01:21:11.559
. تکون نخوريد

01:21:11.813 --> 01:21:13.271
کاکوي , داري چيکار ميکني ؟

01:21:13.939 --> 01:21:15.815
. من هيچکيو نکشتم

01:21:16.775 --> 01:21:18.693
چرا تهمت قتل به من ميزني ؟

01:21:18.943 --> 01:21:20.235
. من که نگفتم اونو کشتيش

01:21:20.486 --> 01:21:21.820
ولي من طبق مدارک موجود

01:21:22.072 --> 01:21:23.281
. بايد تو رو متهم کنم

01:21:23.699 --> 01:21:25.323
. واسه من پاپوش درست کرده بودند

01:21:25.868 --> 01:21:27.285
نميتوني اينو بگي ؟

01:21:27.536 --> 01:21:29.244
. خودم بررسيش ميکنم

01:21:30.038 --> 01:21:31.455
. منو با اين اراجيف خر نکن

01:21:31.708 --> 01:21:33.457
. کاکوي , ولش کن

01:21:35.837 --> 01:21:36.961
. نه

01:21:37.213 --> 01:21:38.964
. کاکوي , اين کارها خطرناکه

01:21:39.216 --> 01:21:40.758
. واسه اون خطرناکه

01:21:41.176 --> 01:21:42.301
وقتي که ما جونمون رو بخطر مينداختيم

01:21:42.553 --> 01:21:44.887
. اون اينجا نشسته بود و به دوست دختراش فکر ميکرد

01:21:45.138 --> 01:21:46.388
ما اون کلاه بردار رو دستگير کرديم

01:21:46.638 --> 01:21:48.181
. ولي اون همش درمورد طرز کارش حرف ميزد

01:21:48.433 --> 01:21:50.350
و فکرهاي احمقانش

01:21:50.602 --> 01:21:53.437
. در مورد محافظت از اون شاهد

01:21:53.980 --> 01:21:56.858
. اگه حرف ميزد بايد جونمون رو بخطر مينداختيم

01:21:57.107 --> 01:21:58.691
. کاکوي -
. خفه شو -

01:21:59.695 --> 01:22:01.695
.  تو بخاطر اينکارت ترفيع گرفتي

01:22:01.947 --> 01:22:03.907
تا حالا به ما فکر کردي ؟

01:22:04.284 --> 01:22:05.616
... اگه يه نفر کشته مي شد

01:22:06.034 --> 01:22:08.578
. فقط گزارشش رو مينوشتي

01:22:09.704 --> 01:22:11.830
. ما هم آدميم

01:22:12.499 --> 01:22:14.334
اگه ما واسه تو نجنگيده بوديم

01:22:14.628 --> 01:22:16.377
همچين دفتر لوکس و شيکي داشتي ؟

01:22:16.629 --> 01:22:18.713
. کاکوي -
. برو گمشو -

01:22:19.298 --> 01:22:20.339
. نزديک نشيد

01:22:20.591 --> 01:22:22.133
. و گرنه بهش شليک ميکنم

01:22:22.384 --> 01:22:23.301
. کاکوي

01:22:23.302 --> 01:22:24.345
. اينکارو نکن

01:22:24.595 --> 01:22:26.137
. بازش کن

01:22:26.640 --> 01:22:27.931
. گوش کن -
. تکون نخور -

01:22:28.850 --> 01:22:30.307
. نزديک نشيد

01:22:30.810 --> 01:22:32.770
. اينکارو نکن -
. من به اين چيزا اهميتي نميدم -

01:22:33.730 --> 01:22:36.189
. ميدونم دارم چيکار ميکنم

01:22:40.278 --> 01:22:41.361
! چه گندي زده

01:22:42.156 --> 01:22:43.489
. کاکوي , لي رو گروگان گرفته

01:22:44.158 --> 01:22:45.282
چي شده ؟

01:22:45.283 --> 01:22:46.158
. همگي بکشيد کنار

01:22:46.159 --> 01:22:47.115
. تکون نخوريد

01:22:47.536 --> 01:22:48.327
. نزديک نيايد

01:22:48.328 --> 01:22:49.159
. آروم باشيد

01:22:49.161 --> 01:22:50.745
. کاکوي , آروم باش

01:22:51.498 --> 01:22:52.748
.  نزديک نيايد

01:22:55.627 --> 01:22:57.169
. کاکوي , يخورده فکر کن

01:22:57.422 --> 01:22:58.671
. بيا درموردش حرف بزنيم

01:22:59.048 --> 01:23:00.839
. آره ؟ بيا درموردش حرف بزنيم

01:23:01.092 --> 01:23:03.008
. دستاتونو روي ميز بذاريد

01:23:03.928 --> 01:23:05.594
. دستاتونو روي ميز بذاريد

01:23:06.890 --> 01:23:08.181
. اينکار خيلي احمقانست

01:23:08.433 --> 01:23:10.433
کاکوي آروم باش

01:23:10.686 --> 01:23:11.936
. قبل از اين که دير بشه ولش کن

01:23:12.187 --> 01:23:13.186
. ما همه چيو برات درست ميکنيم

01:23:13.437 --> 01:23:14.436
. به ما اعتماد کن

01:23:14.689 --> 01:23:16.146
. من بهتون اعتماد دارم

01:23:16.524 --> 01:23:17.648
. ولي نميتونم بهتون وابسته بشم

01:23:17.902 --> 01:23:18.858
. ولي تو دردسر بدي گير ميفتي

01:23:19.110 --> 01:23:20.234
!! بهم فشار نيار

01:23:20.235 --> 01:23:21.777
. تکون نخوريد

01:23:25.449 --> 01:23:26.448
. کاکوي

01:23:26.702 --> 01:23:31.080
. بهش فشار نياريد

01:23:31.748 --> 01:23:34.459
. همه ي واحدها بگوش باشيد
. تيراندازهاي ماهر رو بفرستيد

01:23:53.938 --> 01:23:55.396
. هيچکي کاري نکنه

01:24:00.320 --> 01:24:01.403
. کاکوي

01:24:09.579 --> 01:24:11.120
. سوار ماشين شو

01:24:13.500 --> 01:24:14.291
. کاکوي

01:24:14.292 --> 01:24:15.751
. زود باش ماشينو برون

01:24:17.881 --> 01:24:19.464
. کاکوي

01:24:20.007 --> 01:24:21.506
. دنبالش نريد

01:24:23.510 --> 01:24:24.593
. جون رئيس مهمتره

01:24:29.517 --> 01:24:30.726
کجا ميريم ؟

01:24:34.856 --> 01:24:36.273
. وايسا

01:24:39.195 --> 01:24:40.401
. پياده شو

01:24:47.869 --> 01:24:50.746
. حتي اگه همکاري هم نميکردي بهت شليک نميکردم

01:24:50.998 --> 01:24:52.206
. بد نيست

01:24:52.500 --> 01:24:53.582
نميدونم

01:24:53.834 --> 01:24:56.127
. چجوري بهت کمک کنم

01:24:57.254 --> 01:24:59.296
. به محض اينکه برگردم , دنبالت ميام

01:25:01.217 --> 01:25:02.883
بهت اجازه نميدم قبل از اينکه چو رو بگيرم

01:25:03.177 --> 01:25:04.803
. منو بازداشت کني

01:25:05.597 --> 01:25:07.930
. پس از حالا , خيلي خيلي مراقب باش

01:25:08.433 --> 01:25:10.098
. ممنونم قربان

01:25:16.191 --> 01:25:18.900
. سخته که سالينا رو پيدا کنيم

01:25:19.861 --> 01:25:23.531
. بذار چند دختر گير بياريم

01:25:39.548 --> 01:25:41.548
... او منو مجبور کرد

01:25:41.800 --> 01:25:43.134
. که اونکارو بکنم

01:25:43.385 --> 01:25:45.136
. من هيچکاري باهاش نداشتم

01:25:49.099 --> 01:25:50.308
. بخورش

01:25:53.229 --> 01:25:56.607
!!!ميشه من بخورم ؟
!!! گرسنمه

01:26:53.500 --> 01:26:54.291
. قربان

01:26:54.292 --> 01:26:56.502
. اون پليسه سرگردانه

01:26:56.754 --> 01:26:57.920
پليس هنوز نگرفتتش ؟

01:26:58.255 --> 01:27:00.131
. اون رئيس پليس رو دزديده

01:27:00.673 --> 01:27:02.674
. کارش عاليه

01:27:03.093 --> 01:27:04.427
ما بايد اونو

01:27:04.677 --> 01:27:05.635
يکبار واسه هميشه

01:27:05.887 --> 01:27:07.219
. بکشيم

01:27:07.765 --> 01:27:08.889
سالينا کجاست ؟

01:27:09.142 --> 01:27:10.974
. وينگ و اسنکي دنبالشند

01:27:11.227 --> 01:27:13.185
. ولي هنوز خبري نشده

01:27:13.437 --> 01:27:15.522
امکان داره که سالينا طرف پليس ها باشه ؟

01:27:23.365 --> 01:27:24.613
قريان , اين چيه ؟

01:27:30.665 --> 01:27:32.081
. يه نفر داره اطلاعات کامپيوترم رو ميدزده

01:27:32.333 --> 01:27:33.581
کي ؟

01:27:33.874 --> 01:27:35.166
. بايد سالينا باشه

01:27:35.417 --> 01:27:36.876
. فقط اون رمز عبور رو ميدونه

01:27:37.127 --> 01:27:38.126
. بريد بگيريدش

01:27:38.380 --> 01:27:39.337
. به تمامي افرادمون هشدار بده

01:27:39.589 --> 01:27:40.255
. با مشاور چئونگ تماس بگير

01:27:40.257 --> 01:27:41.214
. بله

01:27:56.023 --> 01:27:57.147
چقدر ديگه بايد صبر کنيم ؟

01:27:57.400 --> 01:27:58.817
بي حوصله اي ؟

01:27:59.944 --> 01:28:01.027
. نه

01:28:01.655 --> 01:28:03.238
. ترسيدم

01:28:15.209 --> 01:28:16.293
. شما دو تا همينجا وايسيد

01:28:30.350 --> 01:28:31.391
. اوناهاش

01:28:35.439 --> 01:28:36.481
چي شده ؟

01:28:36.482 --> 01:28:37.564
. سريع به بيل زنگ بزن

01:28:39.693 --> 01:28:41.026
. بايد اطلاعاتش رو بگيريد , وگرنه تو بد دردسري ميفتيم

01:28:41.278 --> 01:28:43.279
. عجله کنيد

01:29:22.155 --> 01:29:23.238
. از اين طرف بريد

01:29:27.077 --> 01:29:28.619
. کاکوي

01:29:29.244 --> 01:29:30.242
چرا پيش پليس نرفتي ؟

01:29:30.497 --> 01:29:31.996
. ممکنه افرادشون اونجا باشند

01:29:32.247 --> 01:29:33.288
. تو شاهد مني

01:29:33.541 --> 01:29:34.624
. من رو تو حساب ميکنم

01:29:34.625 --> 01:29:36.041
. من اطلاعات چو رو دزديدم

01:29:55.147 --> 01:29:56.690
. از اين طرف

01:30:20.465 --> 01:30:22.550
. سريع اونو به دفتر رئيس ببر
. عجله کن

01:30:25.555 --> 01:30:26.885
. اينجا جاي اينکارا نيست

01:30:27.139 --> 01:30:28.638
. به شما ربطي نداره

01:30:36.648 --> 01:30:37.732
. بريم

01:31:05.386 --> 01:31:06.552
. بگيريدش

01:33:02.216 --> 01:33:03.507
. برو کنار

01:33:04.844 --> 01:33:05.801
. بريم

01:33:05.803 --> 01:33:08.513
. من نميام

01:33:11.934 --> 01:33:12.975
. بکشش

01:34:28.848 --> 01:34:30.098
. بگيريدش

01:34:32.017 --> 01:34:33.684
. اوناهاش , بگيريدش

01:34:37.399 --> 01:34:38.441
. مي

01:34:38.691 --> 01:34:39.816
کاکوي حالت خوبه ؟

01:34:39.818 --> 01:34:41.651
. اون چمدون رو بردار

01:34:42.154 --> 01:34:43.319
. باشه

01:34:50.578 --> 01:34:52.121
. برو به جهنم

01:34:55.457 --> 01:34:56.959
.  چو تو

01:35:03.093 --> 01:35:04.301
. عجله کن

01:35:12.519 --> 01:35:13.769
. بريم

01:35:41.049 --> 01:35:41.839
.  کاکوي

01:35:41.840 --> 01:35:42.548
. اينکارو نکن

01:35:42.550 --> 01:35:43.925
. کاکوي , آروم باش

01:35:48.054 --> 01:35:49.012
. اسلحت رو بذار زمين

01:35:49.265 --> 01:35:50.431
. خودمون اينکارو ميکنيم

01:35:50.432 --> 01:35:51.431
. کا کوي

01:35:51.433 --> 01:35:52.599
. اين مسئله بين ماست

01:35:52.601 --> 01:35:54.310
. قانون حساب اونو ميرسه

01:35:54.561 --> 01:35:57.063
. قانون ؟ هيچ عدالتي وجود نداره

01:35:57.315 --> 01:35:58.480
. قانون طرف اونه

01:35:58.482 --> 01:35:59.899
. هيچ کار احمقانه اي نکن

01:36:00.151 --> 01:36:01.233
ميتونم اونو بدون هيچ افسوسي

01:36:01.486 --> 01:36:02.568
. همين الان بکشم

01:36:02.570 --> 01:36:04.404
. دني چو , مَن رو کشت

01:36:06.365 --> 01:36:09.242
. تمامي مدارک توي اون چمدانه

01:36:14.458 --> 01:36:15.248
حالت خوبه ؟

01:36:15.249 --> 01:36:17.459
. مي زخمي شده , اول مواظب اون باشيد

01:36:25.220 --> 01:36:27.345
. تمامي راههاي خروجي رو ببنديد

01:36:27.596 --> 01:36:28.929
. شما پليس ها داريد زيادي ميريد

01:36:29.181 --> 01:36:30.598
تهديد کردن شهروندان بي گناه

01:36:30.849 --> 01:36:32.265
با يه اسلحه ؟

01:36:34.186 --> 01:36:37.106
. تو اصلاً قوانين رو رعايت نميکني

01:36:37.356 --> 01:36:38.356
حق با مشتري منه

01:36:38.608 --> 01:36:40.274
من ازت به جرم

01:36:40.527 --> 01:36:42.235
آدم ربايي , حمله و

01:36:42.488 --> 01:36:44.695
. تهديد شکايت ميکنم

01:36:44.947 --> 01:36:47.405
. با اين کارتون عدالت رو از بين ميبريد

01:36:47.658 --> 01:36:49.325
. شما مزاحم آرامش مردم شديد

01:36:52.539 --> 01:36:53.538
. همتون ميتونيد ببينيد

01:36:53.790 --> 01:36:54.832
. کاکوي , ولش کن بره

01:36:55.084 --> 01:36:56.166
. حواست باشه , با دم شير بازي نکن

01:36:56.167 --> 01:36:57.709
. آماده ي زنداني شدن باش

01:36:57.962 --> 01:36:59.670
. چون يه وکيل رو تهديد کردي

01:37:00.214 --> 01:37:02.297
. ممنون که اومديد

01:37:06.178 --> 01:37:07.262
... تو

01:37:23.779 --> 01:37:25.363
! شما بايد تو گزارش اين پرونده بهم کمک کنيد

01:37:25.865 --> 01:37:27.031
چي ؟

01:37:27.283 --> 01:37:28.615
. بايد باهم اين گزارش رو بنويسيم

01:37:29.162 --> 01:37:30.578
. من که هيچي نديدم

01:37:31.162 --> 01:37:56.578
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]