WEBVTT 00:08.650 --> 00:19.650 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:25.730 --> 00:30.900 ‫مترجمان: «محمدعلی sm و VahidMax» ‫ 4 00:00:34,930 --> 00:00:37,170 ‫ضربه! 00:37.200 --> 00:40.800 ‫ضربه! ‫ضربه! ضربه! 00:41.810 --> 00:45.540 ‫ضربه! ‫ضربه! ضربه! 00:46.180 --> 00:48.780 ‫ضربه! ‫ضربه! 00:48.810 --> 00:52.920 ‫ضربه! ‫ضربه! ضربه! 00:53.920 --> 00:56.790 ‫ضربه! ‫ضربه! ضربه! 00:58.820 --> 01:02.090 ‫ضربه! ‫ضربه! ضربه! 01:03.060 --> 01:05.700 ‫ضربه! ‫ضربه! 01:06.760 --> 01:09.100 ‫ضربه! ‫ضربه! 01:10.130 --> 01:12.800 ‫ضربه! ‫ضربه! 01:13.870 --> 01:16.570 ‫ضربه! ‫ضربه! 01:17.210 --> 01:19.880 ‫ضربه! ‫ضربه! 01:20.940 --> 01:23.150 ‫ضربه! ‫ضربه! 01:35.020 --> 01:36.820 ‫گه توش. 01:39.330 --> 01:40.000 ‫تف بهش! 01:40.000 --> 01:42.420 ‫لعنتی، ‫لعنتی، لعنتی! 02:28.280 --> 02:30.980 ‫همم. 02:50.640 --> 02:53.460 ‫«جامعه متمدن» 03:01.110 --> 03:02.560 ‫«بخش اول» 03:02.560 --> 03:07.710 ‫«بخش اول: داستان دو خواهر» 03:13.860 --> 03:16.360 ‫خدایان در گوش جنگجو زمزمه می‌کنند 03:16.360 --> 03:19.580 ‫«نمی‌توانی دربرابر خشم‌مان تاب بیاوری.» 03:22.560 --> 03:25.340 ‫جنگجو هم زمزمه می‌کنه... 03:29.160 --> 03:32.280 ‫و میگه ‫«من خود خشمم.» 03:45.520 --> 03:49.630 ‫من خود خشمم. 03:56.600 --> 03:58.980 ‫سلام. 04:00.880 --> 04:03.740 ‫سلام، ‫چه‌خبر؟ 04:03.740 --> 04:05.440 ‫همه‌چی ردیفه. 04:06.100 --> 04:08.350 ‫ایول. 04:14.150 --> 04:18.480 ‫می‌خوام واسه کانالم یه ویدیو درست کنم، ‫کمکم می‌کنی؟ 04:19.390 --> 04:21.490 ‫نه، ‫نمی‌دونم. 04:23.360 --> 04:26.460 ‫تو رو خدا. ‫تو رو خدا. 04:26.500 --> 04:28.430 ‫- تو رو خدا. ‫- خیلی سرم شلوغه. 04:28.470 --> 04:29.770 ‫- تو رو خدا، لینا! ‫- نه. 04:29.800 --> 04:31.400 ‫- تو رو خدا. ‫- نه! 04:31.430 --> 04:34.070 ‫- تو رو خدا. ‫- ای خدا. گفتم نه. 04:34.100 --> 04:36.470 ‫- تو رو خدا! تو رو خدا! ‫- نه! نه! 04:36.510 --> 04:38.540 ‫خدایان در گوش جنگجو زمزمه می‌کنند 04:38.580 --> 04:41.410 ‫«نمی‌توانی دربرابر خشم‌مان تاب بیاوری.» 04:41.440 --> 04:44.210 ‫جنگجو هم زمزمه می‌کنه... 04:50.590 --> 04:52.660 ‫و میگه ‫«من خود خشمم.» 04:56.460 --> 04:59.090 ‫عالیه، عالیه. ‫پاشو. خودت رو جمع و جور کن. 04:59.130 --> 05:00.660 ‫چرا نمی‌تونم؟! 05:00.700 --> 05:02.800 ‫چیزیت نیست. ‫ولی خدایش باحال بود. 05:03.840 --> 05:05.580 ‫باشه. ‫خیلی‌خب. 05:05.580 --> 05:07.370 ‫تو می‌تونی ریا. ‫محشری. 05:07.400 --> 05:09.670 ‫خیلی خفنی. ‫خیلی باحالی. حرف نداری. 05:09.710 --> 05:12.610 ‫«من خود خشمم.» 05:17.060 --> 05:17.960 ‫کات. 05:30.430 --> 05:31.790 ‫بچه‌ها، ‫یکم نگرانم. 05:31.830 --> 05:34.160 ‫می‌تونی. ‫همه کاغذبازی‌هاش رو انجام دادی. 05:34.200 --> 05:36.160 ‫- همه‌چی تمومی. ‫- این دیگه چیه؟ 05:36.200 --> 05:37.700 ‫برند مارک جیکوبزه. ‫بوت رو نمی‌فهمه. 05:37.730 --> 05:39.560 ‫نباید بذاری ‫بوی ترست به مشام اسپنس برسه. 05:39.560 --> 05:40.870 ‫مثل سگ شکاری می‌مونه. 05:40.870 --> 05:43.370 ‫ولش کن دیگه. 05:43.410 --> 05:44.770 ‫آروم باش. 05:44.810 --> 05:46.480 ‫هی. ‫یادت نره دست بدی. 05:46.510 --> 05:49.040 ‫- دست. ‫- دست. 05:51.000 --> 05:52.180 ‫یک، ‫دو، سه. 05:52.220 --> 05:54.180 ‫تیک. 05:54.220 --> 05:55.420 ‫یه مشت باکره. 05:55.450 --> 05:56.790 ‫ای ادیث پدرسگ! 06:03.790 --> 06:05.800 ‫خانم کان، ‫به‌نظر شما 06:05.830 --> 06:08.500 ‫شغل بدل‌کاری ‫می‌تونه برای یه زن کار جدی‌ای باشه؟ 06:08.530 --> 06:09.800 ‫صد در صد. 06:09.830 --> 06:10.870 ‫اگه هوس اُردنگی کردی 06:10.900 --> 06:12.570 ‫می‌تونم مفتی بهت بزنم. 06:15.720 --> 06:18.020 ‫آلبا برای سابقه کارش، ‫داره با یه بازیگر کار می‌کنه. 06:18.020 --> 06:19.610 ‫این کجاش جدی‌تره؟ 06:19.610 --> 06:20.940 ‫چون اون عمشه 06:20.940 --> 06:22.680 ‫و تو رویال شکسپیر کامپنی کار می‌کنه. 06:22.710 --> 06:24.380 ‫فرق می‌کنه. 06:24.410 --> 06:26.220 ‫اگه اینطوریه ‫پس چرا کواس نمیره پیش باباش تو زندان 06:26.220 --> 06:28.380 ‫تا درمورد مبانی پول‌شویی ‫یه چیزی یاد بگیره؟ 06:28.380 --> 06:30.620 ‫معامله‌ی نهانی کرده بود، ‫عوضی. 06:32.320 --> 06:34.690 ‫اینجا نوشته شده ‫که می‌خواین دوره‌ی کارآموزی‌تون رو 06:34.720 --> 06:37.080 ‫پیش خانم یونیس هوت‌هارت ‫که یه بدل‌کاره بگذرونین. 06:37.080 --> 06:39.560 ‫عضوی برجسته ‫ در دنیای بدل‌کاری بریتانیا. 06:39.600 --> 06:41.560 ‫بهترین بدل‌کار بریتانیاییه. 06:42.570 --> 06:43.830 ‫و این خانم یونیس هوت‌هارت 06:43.870 --> 06:45.540 ‫چطوری قبول کردن ‫که پیش‌شون کار کنین؟ 06:46.840 --> 06:49.210 ‫یونیس عزیز... 06:49.240 --> 06:51.440 ‫می‌خواستم ببینم ایمیل آخرم ‫به‌ دست‌تون رسیده یا نه. 06:51.440 --> 06:54.540 ‫همونطور که گفتم، ‫شما واقعاً بدل‌کار زن موردعلاقم هستین. 06:54.760 --> 06:57.760 ‫از وقتی که دیدم شما از اون هلی‌کوپتر ‫پشتک وارو زدین، 06:57.760 --> 07:00.880 ‫فهمیدم تنها شغلی که از اول ‫ می‌خواستم داشته باشم، بدل‌کاری... 07:00.920 --> 07:02.790 ‫مطمئنم دکتر گوپتا خیلی خوشحال میشن 07:02.820 --> 07:04.420 ‫- که توی داروخونه پیش‌شون کار کنین. ‫- نه، نه! 07:04.420 --> 07:06.620 ‫هیچ‌جوره امکان نداره من دکتر بشم. ‫دورش رو خط بکشین. 07:07.280 --> 07:08.660 قیافه من اصلاً به دکترا می‌‌خوره؟ 07:08.660 --> 07:11.690 ‫آره رفیق، ‫می‌خوره. 07:11.730 --> 07:12.900 ‫همین و بس. 07:14.660 --> 07:16.430 ‫تاکتیک‌های اورولی‌ای. 07:16.470 --> 07:18.060 ‫آره بابا، ‫واسه رسیدن به هدفت 07:18.060 --> 07:20.000 ‫به این جور مزخرفات کاری نیاز نداری. 07:20.000 --> 07:22.140 ‫اوی! 07:22.140 --> 07:24.070 ‫زن بدلکار. 07:25.270 --> 07:27.020 ‫خب یه شیرین‌کاری نشون‌مون بده. 07:27.020 --> 07:28.210 ‫گمشو کواس. 07:28.240 --> 07:30.510 ‫به اندازه کافی گند زدی به صبحم. 07:30.550 --> 07:32.620 ‫منفی ده امتیاز تیمی. 07:32.650 --> 07:33.920 ‫به‌خاطر نافرمانی. 07:35.920 --> 07:38.290 ‫- نمی‌تونی ده‌ امتیاز تیمی ازمون کم کنی. ‫- اوه. 07:38.320 --> 07:41.560 ‫بنظرم می‌فهمی ‫که می‌تونم. 07:41.560 --> 07:43.930 ‫[مبصر کتابخونه] 07:43.930 --> 07:45.400 ‫- ولش کن ریا. ‫- آره، بیا بریم. 07:45.430 --> 07:47.560 ‫ارزشش رو نداره. 07:48.700 --> 07:50.700 ‫نه. 07:54.000 --> 07:56.510 ‫بگرد تا بگردیم. 07:56.540 --> 07:57.670 ‫همم. 07:57.710 --> 07:58.810 ‫هرجور راحتی. 07:58.840 --> 08:00.940 ‫کواس در برابر کان، ‫بیاین بچه‌ها! 08:00.980 --> 08:02.880 ‫- کان در برابر کواس! ‫- بفرمایین، بفرمایین. 08:04.300 --> 08:07.130 ‫[کواس] 08:07.130 --> 08:08.300 ‫[در برابر] 08:08.300 --> 08:12.350 ‫[کان] 08:40.480 --> 08:42.820 ‫آسیب به اموال مدرسه. 08:42.850 --> 08:44.550 ‫منفی ده امتیاز تیمی. 08:45.660 --> 08:47.460 ‫کار کان برای این که نشون بده ‫بدل‌کاره، خیلی سخته. 08:47.490 --> 08:49.690 ‫اما اصرارش واقعاً تحسین‌برانگیزه. 09:02.640 --> 09:04.340 ‫حق با اسپنس بود. 09:04.370 --> 09:05.980 ‫باید دکتر شی. 09:06.010 --> 09:09.710 ‫مگه از رو جنازم رد بشین! 09:11.050 --> 09:13.020 ‫دکتر کان. 09:13.050 --> 09:14.850 ‫چقدر بهت میاد. 09:15.920 --> 09:18.490 ‫آره خب، ‫بابات دوستت نداره. 09:18.520 --> 09:20.590 ‫چرا که داره! 09:23.030 --> 09:24.890 ‫وای، ‫مشکلات پدر دختری. 09:28.060 --> 09:30.670 ‫تازه واسم ماشین خریده! 09:30.700 --> 09:34.500 ‫اما از خودت می‌پرسیدی ‫که تولدت رو یادش بود؟ 09:44.110 --> 09:47.620 ‫چرا بیخیال نمیشی کان؟ 09:48.520 --> 09:51.320 ‫واسه بدل‌کاری بیش از حد ضعیفی. 09:54.720 --> 09:55.990 ‫من ضعیف نیستم. 09:57.560 --> 09:59.660 ‫من خود خشمم. 09:59.700 --> 10:00.760 ‫هان؟ 10:01.800 --> 10:04.530 ‫من خود خشمم! 10:04.570 --> 10:06.970 ‫لگد چرخشی معکوس پرنده! 10:07.000 --> 10:10.440 ‫یعنی... ‫می‌تونه... 10:12.580 --> 10:14.710 ‫...درست... 10:15.680 --> 10:17.310 ‫...فرود بیاد؟ 10:20.920 --> 10:22.350 ‫بدشانسی آورد. 10:25.520 --> 10:30.560 ‫خانم‌ها، ‫تو رو خدا یکم نزاکت داشته باشین. 10:31.390 --> 10:34.600 ‫بیا دفترم خان کان. ‫همین حالا. 10:41.870 --> 10:43.970 ‫لینا؟ 10:44.010 --> 10:46.440 ‫♪ مامان گفته بود ‫همچین روز‌هایی از راه می‌رسن ♪ 10:46.480 --> 10:48.980 ‫♪ مامان گفته بود ‫همچین روز‌هایی از راه می‌رسن ♪ 10:49.010 --> 10:50.710 ‫ لینا؟ ‫-♪ مامان گفته بود، مامان گفته بود ♪ 10:50.750 --> 10:53.020 ‫♪ مامان گفته بود ‫همچین روز‌هایی از راه می‌رسن ♪ 10:53.050 --> 10:54.680 ‫♪ مامان گفته بود... ♪ 10:54.720 --> 10:56.020 ‫سلام مامان. 10:56.050 --> 10:57.590 ‫دیر کردم. ‫سلام. 10:57.620 --> 10:59.990 ‫- لینا کجاس؟ ‫- اتاقش. 11:00.020 --> 11:01.790 ‫کلیدام کجان؟ 11:02.890 --> 11:04.460 ‫اوه. ‫ 159 00:11:04,490 --> 00:11:06,060 ‫این شال‌گردن دیگه چی میگه؟ 11:06.100 --> 11:09.100 ‫گفتم شاید رنگ روشن و قشنگی باشه، ‫اما نیست، مگه نه؟ 11:09.130 --> 11:10.730 ‫- به‌نظرت... خوب نیست؟ ‫- نه بابا. 11:10.770 --> 11:13.470 ‫خیلی هم خوبه. ‫مثل این بانوهای اول، خوش‌تیپ شدی. 11:13.500 --> 11:15.000 ‫اوه، خوبه پس. ‫باید برم. 11:15.040 --> 11:16.740 ‫- دوستت دارم. خدافظ. ‫- من هم دوستت دارم. خدافظ. 11:16.770 --> 11:18.640 ‫- بای. ‫- بای‌بای. 11:18.670 --> 11:20.820 ‫♪ مامان گفته بود ‫همچین روز‌هایی از راه می‌رسن ♪ 11:20.820 --> 11:23.000 ‫♪ مامان گفته بود... ♪ 11:28.580 --> 11:29.950 ‫لینا! 11:29.990 --> 11:31.620 ‫- تو رو خدا! ‫- نه! 11:31.650 --> 11:35.160 ‫- تو رو خدا، لینا! ‫- نه! گفتم نمی‌خوام... 11:35.190 --> 11:38.090 ‫- تو رو خدا! ‫- باشه بابا! 11:46.200 --> 11:48.910 ‫سلیم از هیچ‌کدوم از دخترایی که ‫نشونش میدم، خوشش نمیاد. 11:48.940 --> 11:52.980 ‫من هم فقط بهترین دخترا رو نشونش میدم. 11:53.010 --> 11:55.440 ‫خدایا، ‫چقدر سخت‌پسنده. 11:55.480 --> 11:57.110 ‫میگه، ‫«مامان، این یکی رو دوست ندارم.» 11:57.150 --> 11:59.180 ‫من هم میگم، ‫«خب،‌ این چطوره؟» 11:59.220 --> 12:00.780 ‫میگه، ‫«نه.» 12:00.820 --> 12:03.490 ‫پسر باید هم سخت‌گیر باشه. 12:03.520 --> 12:06.890 ‫خیلی پسر خوبیه، ‫ماشاءالله. 12:06.920 --> 12:08.590 ‫ماشاءالله. 12:08.620 --> 12:11.790 ‫کلی کار کرده ‫تا آزمایشگاه جدیدش رو راه بندازه. 12:11.830 --> 12:15.700 ‫من هم همش میگم، ‫«خدایا، یه دختر خوب سر راهش بذار.» 12:15.730 --> 12:18.130 ‫- ان شاءالله پیدا می‌کنه. ‫- ان شاءالله . 12:18.680 --> 12:21.390 ‫ان شاءالله. 12:22.510 --> 12:25.470 ‫فاطما، ‫حال دخترات چطوره؟ 12:30.980 --> 12:33.580 ‫خوبن. ‫عالی‌ان. 12:39.590 --> 12:40.690 ‫سه تا. 12:40.720 --> 12:42.230 ‫- باشه. ‫- دو زانو. 12:42.260 --> 12:43.930 ‫- یک، دو. ‫- ایول. 12:43.960 --> 12:45.830 ‫از ویدیوی قبلی خیلی پیشرفت کردی‌ها. ‫گادرت رو بگیر بالا. 12:45.860 --> 12:47.130 ‫- واقعاً؟ جدی میگی؟ ‫- آره. 12:47.160 --> 12:48.560 ‫آره، آره. ‫سه تا. 12:49.380 --> 12:50.070 ‫♪ برقص ♪ 12:50.100 --> 12:52.700 ‫♪ خودت رو رها کن، ‫رهاشون کن ♪ 12:52.740 --> 12:53.840 ‫♪ برقص... ♪ 12:55.210 --> 12:57.040 ‫یونیس هنوز جواب ایمیلم رو نداده. 12:58.210 --> 12:59.710 ‫نترس. ‫مطمئنم جواب میده. 12:59.740 --> 13:01.840 ‫♪ کمک کن رها کنم، ‫خودمون رو رها کنیم... ♪ 13:04.050 --> 13:06.050 ‫جاخالی بده. 13:06.080 --> 13:07.550 ‫سه تا. 13:07.580 --> 13:11.090 ‫خب، ‫کی می‌خوای برگردی؟ 13:11.120 --> 13:12.660 ‫همم، ‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم. 13:12.690 --> 13:13.590 ‫دوتا. 13:13.620 --> 13:15.260 ‫لینا رو دیروز دیدم. 13:15.290 --> 13:17.660 ‫من هم دیدمش. ‫رنگش پریده بود. 13:17.690 --> 13:19.660 ‫اصلاً خوب نیست، ‫بیچاره. 13:19.700 --> 13:23.130 ‫لینا؟ ‫نه بابا، هیچیش نیست. 13:23.170 --> 13:25.870 ‫شنیدم دیگه نمیره هنرستان. 13:27.170 --> 13:28.540 ‫نه، ‫فقط... 13:28.570 --> 13:30.220 ‫فقط داره وقت می‌ذاره ‫تا انتخاب‌هاش رو بررسی کنه. 13:30.220 --> 13:32.580 ‫و انتخاب‌هاش چی‌ان؟ 13:33.640 --> 13:35.750 ‫حداقل خیلی خوشگله. 13:35.780 --> 13:38.150 ‫- ماشاءالله. ‫- ماشاءالله. 13:38.180 --> 13:39.920 ‫ماشاءالله. 13:44.790 --> 13:45.960 ‫همم؟ 13:53.630 --> 13:56.070 ‫خیلی بهتر شدی، ‫لینا جان. 13:57.070 --> 13:59.600 ‫ممنون بابا. ‫دوش گرفتم. 13:59.640 --> 14:01.800 ‫- دختر خوبم. ‫- دختر خوبم. 14:04.810 --> 14:06.910 ‫راستش، ‫سکلن... 14:06.940 --> 14:09.580 ‫واسه مطب دندون‌پزشکیش ‫دنبال یه منشیه. 14:09.610 --> 14:11.280 ‫اگه خواستی اونجا کار کنی... 14:11.310 --> 14:13.180 ‫- رافه! زده به سرت؟ ‫- بس کن بابا. 14:13.220 --> 14:15.050 ‫- اصلاً خوب نیست. ‫- چرا؟ مگه چی گفتم؟ 14:15.080 --> 14:17.220 ‫خب... ‫اون که نباید منشی شه. 14:17.250 --> 14:18.890 ‫می‌دونی مردم چی میگن؟ 14:18.920 --> 14:21.360 ‫هنرمنده. ‫از این مداد دست‌بگیرهای پشت‌میزنشین که نیست. 14:21.390 --> 14:24.260 ‫- آخه منشی؟ ‫- چیه مگه؟ 14:24.290 --> 14:26.330 ‫لینا که بالاخره برمی‌گرده هنرستان. 14:26.360 --> 14:27.660 ‫مگه نه لینا؟ 14:27.700 --> 14:30.230 ‫نه. ‫لینا دختر شجاعیه. 14:30.270 --> 14:33.340 ‫فهمیده که هنرستان ‫اصلاً جدی نبوده، 14:33.370 --> 14:35.340 ‫برای همین اومده خونه. 14:35.370 --> 14:37.710 ‫- همم. ‫- کارت خیلی شجاعانه بود. آفرین. 14:37.740 --> 14:39.310 ‫آفرین. 14:39.340 --> 14:41.310 ‫نه، ‫چرت و پرته. لینا، بهشون بگو. 14:41.340 --> 14:43.880 ‫بس کن ریا. 14:43.910 --> 14:46.680 ‫ببخشید ‫اما بنظرم باید یه چندتا قضیه رو 14:46.720 --> 14:48.290 ‫تو این خونواده روشن کنیم. 14:48.320 --> 14:50.290 ‫لینا قراره هنرمند شه، 14:50.320 --> 14:53.020 ‫و من... 14:53.060 --> 14:54.920 ‫قراره بدل‌کار شم. 14:54.960 --> 14:56.690 ‫ریا، دوباره شروع نکن. ‫لطفاً دخترم. لطفاً. 14:56.730 --> 14:58.860 ‫- چیه مگه؟ ‫- تو رو خدا ریا. 14:58.890 --> 15:00.860 ‫میشه این بیخیال این بدل‌کاریت بشی؟ 15:01.340 --> 15:03.900 ‫واقعاً فکر کردی بابات ‫تو رو فرستاده اون مدرسه 15:03.900 --> 15:05.740 ‫تا بدل‌کار شی؟ 15:06.370 --> 15:08.170 ‫- آره. ‫- نه‌خیر. 15:08.210 --> 15:11.340 ‫نمی‌خوام یه کلمه‌ دیگه هم درمورد 15:11.370 --> 15:14.910 ‫هنر و هنرمندی ‫و چرت و پرتای بدل‌کاری بشنوم، فهمیدی؟ 15:14.940 --> 15:16.980 ‫خاله راحیلا واسه عید ‫دعوت‌مون کرده مهمونی. 15:17.010 --> 15:20.250 ‫و وقتی رفتیم اونجا ‫نمی‌خوام یه کلمه از این حرفا رو بشنوم. 15:20.620 --> 15:22.260 ‫چی باعث شده ‫ همچین دعوتی نصیب‌مون شه؟ 15:22.260 --> 15:24.990 ‫واسه یه همچین مجلس محترمانه‌ ‫زیادی بدبخت بیچاره نیستیم؟ 15:25.020 --> 15:26.290 ‫- نه، نه. ‫- نه. 15:26.320 --> 15:28.360 ‫من و راحیلا... ‫وجه اشتراک‌های زیادی داریم. 15:28.390 --> 15:30.990 ‫تو بازی ماژونگ هم‌گروهی‌‌ایم. 15:31.030 --> 15:32.830 ‫با هم دوستیم. 15:33.430 --> 15:35.760 ‫خدا حفظ‌‌تون کنه. 15:35.800 --> 15:37.930 ‫خیلی برات خوشحالم مامان... ‫جدی میگم... 15:37.970 --> 15:39.770 ‫اما یک درصد هم امکان نداره 15:39.800 --> 15:41.940 ‫که من و لینا پامون رو 15:41.970 --> 15:45.710 ‫تو یه همچین مهمونی پر زرق و برق ‫ و افاده‌ای بذاریم... 15:45.710 --> 15:49.780 ‫«بخش دوم: عید مهمونی» 15:59.190 --> 16:01.060 ‫- پشمام. ‫- پشمام. 16:01.090 --> 16:03.160 ‫- پشمام. 16:03.190 --> 16:05.400 ‫بیاین دیگه. 16:25.050 --> 16:27.150 ‫خدایا. 16:27.180 --> 16:29.190 ‫فاطما! 16:29.220 --> 16:31.920 ‫اومدی! 16:34.060 --> 16:35.860 ‫عیدت مبارک. 16:35.890 --> 16:38.860 ‫عید تو هم مبارک راحیلا. ‫عید تو هم مبارک. 16:39.900 --> 16:41.460 ‫- شوهرم. ‫- عیدتون مبارک. 16:41.500 --> 16:44.030 ‫- دخترا. ‫- عیدتون مبارک. 16:44.070 --> 16:46.340 ‫سلام. ‫خدایــا. 16:46.370 --> 16:49.140 ‫نگاشون کن. ‫چقدر خوش‌اندام. 16:51.370 --> 16:53.010 ‫بیاین، ‫ببرم‌تون اتاقی که 16:53.040 --> 16:54.810 ‫سلیم و همه‌ی جوون‌ها هستن. 16:54.840 --> 16:57.010 ‫- بیاین دیگه. ‫- سلیم. 16:57.050 --> 16:59.350 ‫در رو زدم، ‫اون هم نشسته بود پشت میزش. 16:59.380 --> 17:02.220 ‫سر تا پام رو نگاه کرد ‫و گفت، 17:02.250 --> 17:03.490 ‫«این رو پوشیدی؟» 17:10.260 --> 17:11.430 ‫کسی نوشیدنی می‌خوره؟ 17:11.460 --> 17:13.430 ‫کسی بازم... 17:13.460 --> 17:15.100 ‫هی، ‫داشتم می‌خوردمش. 17:15.130 --> 17:17.500 ‫این که بانک‌دار نیست ‫نشون میده آدم بدی نیست. 17:17.500 --> 17:20.340 ‫اما این‌قدر خرپوله ‫که قبولش می‌کنم. 17:20.370 --> 17:22.100 ‫از خدا هم خوش‌هیکل‌تره. 17:22.140 --> 17:23.840 ‫مگه خدا خوش‌هیکله؟ 17:23.870 --> 17:26.440 ‫همیشه فکر می‌کرد خدا ‫یه پیرمرد ریشو و چاقه. 17:26.480 --> 17:29.110 ‫حالا این رو گوش کن... ‫دکتره. 17:29.140 --> 17:30.480 ‫دکتر. 17:30.510 --> 17:32.550 ‫ژنتیک‌شناسه، ‫جون بچه‌ها رو نجات میده. 17:32.580 --> 17:34.880 ‫بررسی می‌کنه ببینه ‫کروموزوم‌هاشون ضعیف نباشه. 17:34.920 --> 17:36.290 ‫انگار می‌خواد سر و سامون بگیره. 17:36.320 --> 17:37.990 ‫زن پیدا کنه ‫و از این حرفا. 17:39.890 --> 17:41.920 ‫وای، نگاه‌شون کن ‫دور یه گرسنه‌ی زن 17:41.960 --> 17:44.530 ‫و دخترباز جمع شدن ‫ و خودنمایی می‌کنن. 17:44.560 --> 17:47.060 ‫وای، ‫دوست دارم کل هفته رو باهام بازی کنه. 17:47.100 --> 17:48.160 ‫اه! 17:52.170 --> 17:54.270 ‫عجب آشغالیه. 17:54.300 --> 17:56.810 ‫شنیدم خیلی دلپذیره. 17:56.840 --> 17:59.010 ‫بیسکوئیت دلپذیره. 18:00.610 --> 18:03.410 ‫بذار برم یه گشتی بزنم. 18:18.190 --> 18:19.830 ‫خرخون. 18:32.540 --> 18:34.110 ‫- سلیم. ‫- همم؟ 18:34.140 --> 18:36.980 ‫بیا اینجا پسرم. ‫بیا. 18:38.080 --> 18:39.620 ‫- آره، ببین... ‫- چیه؟ 18:39.650 --> 18:41.820 ‫- چیزی رو صورتمه؟ ‫- هیچی نیست. 18:45.320 --> 18:47.190 ‫این هم از این. 18:47.220 --> 18:49.530 ‫خیلی خوش‌تیپ شدی. 19:30.500 --> 19:32.940 ‫چی؟ 19:37.470 --> 19:39.680 ‫لینا. 19:39.710 --> 19:42.180 ‫چی... 19:44.150 --> 19:46.010 ‫جزا. ‫جزا. 19:46.650 --> 19:48.350 ‫یه جای کار می‌لنگه. 19:48.390 --> 19:49.990 ‫لینا کجاس؟ 19:50.020 --> 19:51.590 ‫اوه، ‫بله، بله. 19:53.720 --> 19:55.430 ‫آقا پسره ‫دختر بده رو می‌خواد. 19:55.460 --> 19:57.130 ‫چه کلیشه‌ای. 19:57.160 --> 19:59.330 ‫- واسه همین ما رو دعوت‌ کردن. ‫- معلومه. 19:59.360 --> 20:02.030 ‫از همه یکم چشیده. 20:02.060 --> 20:03.130 ‫سلام. 20:03.170 --> 20:04.270 ‫اوه، ‫سلام. 20:04.300 --> 20:07.020 ‫انگار از کسایی که ‫هنرستان رو ول می‌کنن خوشش میاد... 20:07.700 --> 20:09.040 ‫عوضی! 20:25.460 --> 20:27.690 ‫خیلی پسر خوبیه. ‫می‌دونم ازش خوشت میاد. 20:27.720 --> 20:29.630 ‫مامان، بس کن. ‫فقط می‌خوایم بریم بیرون بگردیم. 20:29.660 --> 20:31.290 ‫بس کن لطفاً. 20:31.330 --> 20:33.160 ‫خیلی خطرناکه لینا. ‫تله‌اس. 20:33.200 --> 20:34.700 ‫وای ریا. ‫آروم باش. 20:34.730 --> 20:36.500 ‫فقط یکم قراره بگردیم. 20:36.530 --> 20:38.440 ‫آره ریا. ‫چرا اینقدر گُندش می‌کنی؟ 20:38.470 --> 20:40.640 ‫دنبال زن می‌گرده. ‫دائم مشغلومه. 20:40.670 --> 20:42.040 ‫وای ‫چه قشنگ. 20:42.070 --> 20:44.080 ‫نه‌خیرم. ‫اصلاً هم قشنگ نیست. خیلی هم زشته. 20:44.080 --> 20:46.310 ‫- معلومه حسابی با عروسی تحریک میشه. ‫- هی! 20:46.310 --> 20:48.010 ‫خوبه. ‫منم با همین قضیه مسخرش می‌کنم. 20:48.040 --> 20:49.380 ‫نه، نباید این کار رو بکنی. ‫اجازه نمیدم. 20:49.410 --> 20:52.180 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫آروم باشین. 20:52.220 --> 20:53.320 ‫من یه ترک‌تحصیل کرده‌م. 20:53.350 --> 20:55.320 ‫اصلاً عروس ایده‌آلی نیستم. 20:55.350 --> 20:57.090 ‫درسته. ‫واقعاً هم درسته. 20:57.120 --> 20:59.050 ‫نه! ‫نه، نه، نه... 20:59.090 --> 21:01.260 ‫خوشگلی، ‫لاغری، جذابی. 21:01.290 --> 21:03.680 ‫مثل دختر سیما مچ پاهات چاق نیست. 21:03.680 --> 21:05.730 ‫- مامان، حرفت خیلی زشته. ‫- مامان، یعنی چی؟ 21:05.760 --> 21:07.260 ‫- ای خدا! ‫- چرا خب؟ 21:08.470 --> 21:10.430 ‫چرا ژاکت بافتنی پوشیدی؟ ‫تو که هیچوقت از اینا نمی‌پوشیدی. 21:10.470 --> 21:11.470 ‫خفه شو ریا. 21:11.500 --> 21:13.000 ‫بتی، ‫خیلی خوشگل شدی. 21:13.040 --> 21:15.240 ‫خیلی‌خب. ‫باهاش بریز رو هم، بعد هم ولش کن. 21:15.270 --> 21:16.510 ‫راحت و آسون. 21:16.540 --> 21:18.480 ‫چه مرگته تو؟ 21:25.050 --> 21:27.680 ‫♪ این رو واسه گنگسترهام می‌خونم ♪ 21:27.720 --> 21:31.490 ‫♪ و واسه اراذلم ♪ 21:31.520 --> 21:34.090 ‫♪ و واسه خواهرام ♪ 21:35.120 --> 21:37.390 ‫♪ می‌دونم همه‌تون عشق لازم دارین ♪ 21:38.360 --> 21:39.500 ‫♪ همم ♪ 21:39.530 --> 21:40.760 ‫♪ به تک تک کسایی که ♪ 21:40.800 --> 21:42.500 ‫♪ من رو جدی نمی‌گرفتن می‌خندم ♪ 21:42.530 --> 21:45.100 ‫♪ هرروز که دایرکت‌هام رو نگاه می‌کنم، ‫می‌دونم... ♪ 21:45.130 --> 21:46.770 ‫حتی فکرش هم نکن. 21:53.410 --> 21:55.380 ‫پس زیاد این کار رو می‌کنی؟ 21:55.410 --> 21:57.480 ‫چی کار؟ 21:58.520 --> 21:59.780 ‫با زن‌های مختلف بیای بیرون. 21:59.820 --> 22:02.450 ‫خب، ‫با زن‌های مختلف که نه. 22:02.490 --> 22:03.750 ‫نه خب. 22:03.790 --> 22:05.460 ‫اونایی که حتماً مامانت تاییدشون کرده. 22:05.490 --> 22:08.260 ‫وای، در این حد بهم می‌خوره ‫که بچه‌مامانی باشم؟ 22:09.710 --> 22:11.160 ‫جواب سوالم رو نده. 22:11.160 --> 22:13.300 ‫خیلی‌خب. 22:14.630 --> 22:16.330 ‫اون... 22:16.370 --> 22:18.670 ‫واقعاً بهت فشار آورده ‫که سر و سامون بگیری؟ 22:18.700 --> 22:21.770 ‫خب، ‫همون اندازه‌ای 22:21.800 --> 22:24.400 ‫که تموم مامان‌های پاکستانی ‫به تنها پسرشون میارن. 22:24.400 --> 22:25.740 ‫- یعنی خیلی فشار میاره؟ ‫- آره، خیلی. 22:25.780 --> 22:28.080 ‫وای نه. 22:42.760 --> 22:46.600 ‫خب، ‫تو چی‌کارا می‌کنی؟ 22:48.600 --> 22:51.470 ‫ام، ‫من... 22:52.670 --> 22:54.500 ‫- من... ‫- اوهوم. 22:54.540 --> 22:57.510 ‫...قبلاً می‌رفتم هنرستان. 22:58.810 --> 23:02.550 ‫اما نه دیگه. 23:02.580 --> 23:04.250 ‫اوهوم... 23:05.820 --> 23:08.450 ‫آره، ‫خیلی جور نشد. 23:08.480 --> 23:12.720 ‫پس واسه جواب به این سوالت... ‫که چی‌کارا می‌کنم؟ 23:12.760 --> 23:15.830 ‫من... ‫پدر و مادرم رو ناامید می‌کنم. 23:15.860 --> 23:17.690 ‫کارم همینه. 23:20.460 --> 23:22.270 ‫خخ. 23:23.700 --> 23:26.400 ‫راستش... 23:26.440 --> 23:28.810 ‫حس می‌کنم این روزا ‫فشار زیادی رومونه 23:28.840 --> 23:31.410 ‫که مثلاً کاری رو بکنیم. 23:32.510 --> 23:35.480 ‫کارایی که بعداً .از روی‌ اون‌ها تعریف میشیم 23:35.510 --> 23:39.620 ‫بنظرم خیلی خوبه ‫که به خودت اجازه میدی 23:39.650 --> 23:42.180 ‫خودت باشی. 23:43.520 --> 23:45.320 ‫جدی؟ 23:46.290 --> 23:47.760 ‫آره. 23:47.790 --> 23:49.490 ‫استادم بهم گفت 23:49.530 --> 23:52.300 ‫- که ضربات پاهام دارن بهتر میشن. ‫- اوهوم. خوبه. 23:52.820 --> 23:53.900 ‫فعلاً. 23:53.900 --> 23:55.370 ‫خوش بگذره عزیزم. 23:55.400 --> 23:57.230 ‫وای، ‫بس کن. 23:57.270 --> 23:58.900 ‫واقعاً لینا؟ 23:58.940 --> 24:01.570 ‫نگو که باز هم می‌خوای ببینیش. 24:02.540 --> 24:04.840 ‫حداقل اون ژاکت بافتنی کوفتی رو نپوش! 24:04.870 --> 24:06.610 ‫اوی! 24:11.350 --> 24:12.550 ‫بریم. 24:14.280 --> 24:15.920 ‫یه روز درمیون همدیگه رو می‌بینن. 24:15.950 --> 24:17.390 ‫دیگه کاراش رو نمی‌کنه. 24:17.420 --> 24:19.290 ‫- ژاکت بافتنی می‌پوشه. ‫- اوف. 24:19.320 --> 24:21.720 ‫باید برگرده به مسیری ‫که قرار بود هنرمند شه. 24:21.760 --> 24:24.190 ‫اینقدر سخت نگیر. ‫همش طبیعیه. 24:24.230 --> 24:26.430 ‫- داره پرده دومش رو اجرا می‌کنه. ‫- چی؟ 24:26.460 --> 24:29.430 ‫پرده‌ی اول: ‫لینا با ظاهری ساده 24:29.470 --> 24:31.470 ‫و استعداد زیاد وارد هنرستان میشه. 24:31.500 --> 24:33.870 ‫پرده دوم: ‫با این که استعداد زیادی داره، 24:33.900 --> 24:36.410 ‫اما یهویی... ‫وارد بحران میشه. 24:36.440 --> 24:37.670 ‫بحران! 24:37.710 --> 24:39.340 ‫فکر می‌کنه کارش خیلی بده. 24:39.380 --> 24:41.810 ‫اعتماد به نفسش رو از دست میده، ‫اما آخرش به کجا می‌رسه؟ 24:41.840 --> 24:43.550 ‫- به ته خط. ‫- دره. 24:43.580 --> 24:45.210 ‫تهِ تهش. 24:45.250 --> 24:48.350 ‫آرامش موقت رو روی سینه‌ی سفت ‫ یه پسر خوش‌هیکل پیدا می‌کنه. 24:48.380 --> 24:50.420 ‫آیا دوباره برمی‌گرده سراغ هنرش؟ 24:50.450 --> 24:53.590 ‫پرده‌ی سوم: ‫آره، معلومه که برمی‌گرده. 24:54.720 --> 24:56.360 ‫سلام لی. 24:56.390 --> 24:57.860 ‫کمکم می‌کنی یه ویدیو بسازم؟ 24:57.890 --> 24:59.460 ‫ببخشید ری‌ری، ‫نمی‌تونم. 24:59.500 --> 25:00.860 ‫چی؟ 25:02.400 --> 25:04.570 ‫وایسا، ‫لی. 25:04.600 --> 25:06.420 ‫حالا برگشتم شاید درست کردیم. 25:06.420 --> 25:09.160 ‫از اتاقم برو بیرون. 25:20.920 --> 25:22.490 ‫مبارزه! 25:23.590 --> 25:25.490 ‫آماده. 25:41.740 --> 25:43.610 ‫یونیس عزیز، 25:43.640 --> 25:45.480 ‫ببخشید که باز هم ایمیل میزنم. 25:45.510 --> 25:46.910 ‫می‌دونم حتماً سرتون خیلی شلوغه 25:46.940 --> 25:49.380 ‫و دارین رو یه پروژه مارول ‫یا جنگ ستارگان کار می‌کنین، 25:49.410 --> 25:51.810 ‫برای همین نگران این نباشین ‫که جوابم رو نمیدین. 25:51.850 --> 25:53.880 ‫تعادل. 25:57.920 --> 25:59.960 ‫هنوز هم ویدیوهای مبارزاتم رو می‌گیرم 25:59.990 --> 26:01.760 ‫و هرهفته تمرین می‌کنم. 26:04.740 --> 26:08.460 ‫تقریباً لگد چرخشی معکوس پرنده‌تون رو یاد گرفتم. 26:09.530 --> 26:10.770 ‫تقریباً. 26:10.800 --> 26:13.040 ‫خب، خواهرم میگه ‫که دارم بهتر میشم. 26:13.070 --> 26:16.040 ‫و حتماً یه چیزی می‌دونه. ‫همه‌ی ویدیوهام رو می‌بینه. 26:22.450 --> 26:24.350 ‫با یه پسری آشنا شده 26:24.380 --> 26:26.980 ‫که به‌نظر من یه پسر زبون‌باز ‫و کف‌دستی‌زنه. 26:27.020 --> 26:28.790 ‫بابت بی‌ادبیم معذرت می‌خوام. 26:28.820 --> 26:31.390 ‫آخه این مردا چشونه؟ 26:31.420 --> 26:33.660 ‫درست نمیگم؟ ‫من که متخصص نیستم، 26:33.690 --> 26:36.090 ‫اما انگار می‌خوان ‫همه‌چی رو داغون کنن. 26:36.130 --> 26:41.900 ‫اقتصاد، ‫لایه‌ی اُزون، جنگل‌های بارانی. 26:41.930 --> 26:44.770 ‫آخه... ‫چی بگم؟ 26:44.800 --> 26:48.400 ‫انگار کل دنیا داره حول اونا می‌گرده، 26:48.440 --> 26:50.600 ‫در برابر خواسته‌هاشون ‫تعظیم می‌کنه. 26:50.600 --> 26:51.870 ‫اوه! 26:51.910 --> 26:55.550 ‫شاید وقتش رسیده که دنیا ‫در برابر یه نفر دیگه تعظیم کنه. 26:55.580 --> 26:58.380 ‫اگه وقت کردین با هم یه قهوه‌ای بخوریم 26:58.410 --> 27:02.420 ‫یا یه گپ و گفت دوستانه داشته باشیم، ‫خیلی خوشحال میشم. 27:02.450 --> 27:05.660 ‫بهترین آرزوها رو براتون دارم، ‫ریا کان. 27:28.080 --> 27:30.710 ‫لینا؟ ‫لینا. 27:31.850 --> 27:33.120 ‫چه‌خبره؟ 27:33.150 --> 27:34.720 ‫ریا، ‫بیا. 27:34.750 --> 27:37.550 ‫- سلام کن. ‫- بیا ریا. 27:38.960 --> 27:41.760 ‫سلام ریا. ‫مدرسه چطور بود؟ 28:09.020 --> 28:10.690 ‫ریا؟ 28:10.720 --> 28:12.420 ‫ریا. 28:13.060 --> 28:14.660 ‫ریا. 28:19.320 --> 28:20.720 ‫«بخش دوم» 28:20.720 --> 28:23.780 ‫«بخش دوم: عملیات شکارچی همسر» 28:25.000 --> 28:27.740 ‫اسمش سلیم شاهه. 28:27.770 --> 28:31.870 ‫سی و دو سالشه، ‫کله‌گُندس، داره یه آزمایشگاه باکلاس جدید راه می‌ندازه. 28:31.910 --> 28:36.050 ‫مغز متفکر عملیات خراب کردن ‫ آینده‌ی لینا هم هست. 28:36.080 --> 28:38.180 ‫مرتیکه‌ی شهوت‌پرست. 28:38.220 --> 28:40.550 ‫زشت. ‫زشت. 28:41.620 --> 28:45.620 ‫خواهرای من، ‫این از پرده‌ی دوم هم جدی‌تره. 28:45.660 --> 28:49.660 ‫این شکارچی‌ همسر روانی ‫لینا رو شست و شوی مغزی داده 28:49.690 --> 28:52.230 ‫و بعنوان جایزش، ‫می‌خواد لینا رو زن خودش بکنه. 28:52.260 --> 28:54.700 ‫لینا هم اینقدر غمگینه ‫و ذهنش درگیره 28:54.730 --> 28:58.600 ‫که نمی‌دونه چه‌خبره، ‫و این یعنی ما باید دست به کار شیم 28:58.630 --> 29:00.800 ‫و جلوی این عروسی جعلی رو بگیریم. 29:00.840 --> 29:02.710 ‫کی با منه؟ 29:04.170 --> 29:06.040 ‫لعنت به مردسالاری. 29:06.080 --> 29:08.210 ‫باید پدرش رو در بیاریم! 29:08.250 --> 29:11.150 ‫آره! 29:11.180 --> 29:14.850 ‫آره! 29:16.090 --> 29:18.690 ‫خوبه. ‫حالا نقشه چیه؟ 29:18.720 --> 29:20.160 ‫فاز اول. 29:27.030 --> 29:29.670 ‫دیپلماسی. 29:31.030 --> 29:32.870 ‫دیپلماسی. 29:33.870 --> 29:35.940 ‫یعنی ‫حرف بزنیم؟ 29:36.910 --> 29:39.610 ‫آره، لفظ اومدن. ‫لفظای قوی و موثر. 29:39.640 --> 29:42.850 ‫نامه‌ی «بس کن و دست بردار» ‫و... 29:45.850 --> 29:46.980 ‫دیپلماسی! 29:47.020 --> 29:49.820 ‫دیپلماسی! 29:57.260 --> 29:59.260 ‫اصلاً خوب نیست بابا. 29:59.300 --> 30:01.100 ‫اصلاً خوب نیست. 30:01.130 --> 30:03.730 ‫لینا سر عقل نیست. 30:03.770 --> 30:05.770 ‫ریا، ‫این روزا واسه شما دخترا سخته 30:05.770 --> 30:07.270 ‫تا یه جفت مناسب پیدا کنین 30:07.300 --> 30:09.700 ‫چون دارین ‫ تو یه بازار آزاد فعالیت می‌کنین. 30:09.700 --> 30:10.640 ‫و نباید اینطوری نگاهش کنی که 30:10.640 --> 30:12.280 ‫«وای نه، ‫ازدواج لینا سنتی بوده.» 30:12.310 --> 30:14.010 ‫نه. ‫باید اینطوری بهش نگاه کنی 30:14.040 --> 30:16.750 ‫لینا وظیفه پیدا کردن ‫ یه جفت مناسب رو به ما سپرده 30:16.780 --> 30:20.250 ‫تا ما بتونیم با تلاش ‫کارهای لازم رو بکنیم 30:20.280 --> 30:25.760 ‫و نذاریم سرمایه‌گذاری‌های عاطفی بیهوده بکنه 30:25.760 --> 30:28.690 ‫و در عین‌حال بیشترین بازدهی رو بهش بدیم. 30:31.760 --> 30:32.730 ‫هان؟ 30:32.730 --> 30:35.730 ‫گوش کن، ‫من که از اون آدم شرورها نیستم، خب؟ 30:35.770 --> 30:37.600 ‫گذاشتم بره هنرستان، ‫نذاشتم؟ 30:37.630 --> 30:39.300 ‫از خیلی از مادرها هم بهتر بودم. 30:39.340 --> 30:41.340 ‫می‌دونی چقدر ‫ از این و اون حرف شنیدم؟ 30:41.370 --> 30:42.940 ‫نه، ‫به درد همدیگه می‌خورن. 30:42.970 --> 30:46.980 ‫مامان، با تموم احترامی که براتون قائلم، ‫این حرف کاملاً چرت و پرته. 30:47.010 --> 30:48.980 ‫ریا، ‫الکی احساسیش کردی. 30:49.010 --> 30:51.010 ‫من احساسیش کردم؟ 30:51.050 --> 30:52.320 ‫من احساسیش کردم؟ 30:52.350 --> 30:55.420 ‫- آره. ‫- اصلاً هنوز یه ماه نشده که این پسره رو دیدی 30:55.420 --> 30:57.260 ‫اون‌وقت میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 30:57.260 --> 30:58.050 ‫- می‌دونم. ‫- این میشه احساسی. 30:58.050 --> 30:59.820 ‫تو احساسیش کردی. 30:59.860 --> 31:01.860 ‫آره خب، ‫باید قبل این که بره سنگاپور 31:01.860 --> 31:04.000 ‫ازدواج کنه. 31:06.730 --> 31:09.570 ‫سنگاپور؟ ‫داری میری سنگاپور؟ 31:11.830 --> 31:13.940 ‫آره خب... 31:13.970 --> 31:15.970 ‫بهتر از اینجا بودنه. 31:18.240 --> 31:19.810 ‫وای. 31:19.840 --> 31:22.310 ‫پس داری مثل جین آستین میشی. 31:22.350 --> 31:24.210 ‫- عالیه. ‫- مثل جین آستین نمیشم. 31:24.250 --> 31:25.850 ‫خب، ‫اگه از من بپرسی 31:25.880 --> 31:27.820 ‫ ازدواج کردن ‫ با یه دکتر دارسی کف‌دستی‌زن 31:27.850 --> 31:30.220 ‫من رو برمی‌گرودونه به قرن هجدهم. 31:30.250 --> 31:32.020 ‫همم. 31:32.990 --> 31:34.820 ‫اگه نمی‌تونی ازم حمایت کنی، 31:34.860 --> 31:37.090 ‫پس باید پات رو از زندگیم بکشی بیرون. 31:37.130 --> 31:38.690 ‫- لینا. ‫- برو بیرون. 31:42.700 --> 31:44.970 ‫می‌دونستم دیپلماسی جواب نمیده. 31:45.000 --> 31:46.840 ‫از کی تاحالا جواب داده؟ 31:46.870 --> 31:50.140 ‫آره. ‫این‌جور کارای انسانی خیلی پیش‌پا افتادس. 31:50.170 --> 31:52.110 ‫فاز دوم. 31:57.880 --> 31:59.920 ‫باید از سلیم آتو بگیریم. 31:59.950 --> 32:01.980 ‫نباید خیلی سخت باشه. ‫بچه‌‌خوشگل مایه‌دار. 32:02.020 --> 32:04.640 ‫فقط ۲۰ دقیقه لپتاپش رو بده دست من ‫تا مچش رو بگیرم. 32:04.640 --> 32:06.120 ‫- به همین راحتی. ‫- ایول. 32:06.160 --> 32:07.760 ‫چطوری دست‌مون به لپتاپش برسه؟ 32:07.790 --> 32:11.760 ‫هرروز بعد از سر کار ‫و قبل این که بیاد دنبال لینا، میره باشگاه. 32:11.760 --> 32:13.400 ‫خیلی‌خب، ‫پس در کمد باشگاهش رو باز می‌کنیم. 32:13.880 --> 32:16.070 ‫لپتاپش رو می‌دزدیم، ‫همه‌چی رو دانلود می‌کنیم. 32:16.100 --> 32:17.700 ‫و شرفش رو می‌بریم. 32:17.730 --> 32:19.100 ‫فقط باید بتونیم وارد رختکن شیم. 32:19.140 --> 32:21.340 ‫رختکن مردا. 32:21.370 --> 32:23.140 ‫باید تغییر چهره بدیم. 32:31.250 --> 32:33.280 ‫چطور شدم؟ 32:33.320 --> 32:35.820 ‫آره. ‫خوبه. 32:35.850 --> 32:37.250 ‫عجب آقایی. 32:38.220 --> 32:39.120 ‫سلام. 32:39.780 --> 32:41.900 ‫عقاب فرود اومد. 32:41.900 --> 32:45.340 ‫تکرار می‌کنم، ‫عقاب فرود اومد. 32:50.330 --> 32:53.300 ‫فقط یادآوری می‌کنم، ‫کمر صاف، سینه‌ داخل، 32:53.340 --> 32:55.940 ‫با فیس و افاده راه برو، ‫دو، سه، چهار. 32:58.140 --> 33:00.040 ‫هی. ‫شرمنده. 33:39.110 --> 33:41.050 ‫این هم از این. 33:42.890 --> 33:45.890 ‫عقاب سوار تردمیله. 33:45.920 --> 33:49.960 ‫تکرار می‌کنم، ‫عقاب سوار تردمیله. 33:49.990 --> 33:52.500 ‫لازم نیست همه‌چی رو تکرار کنی، ‫خنگول. 33:52.530 --> 33:55.230 ‫مفهومه، ‫مغز فندقی. 34:20.260 --> 34:22.120 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. 34:22.160 --> 34:23.790 ‫هدف در تیررسه. 34:23.830 --> 34:26.930 ‫فراموش نکنین که وقت طلاست. 34:32.300 --> 34:34.400 ‫- عجله کن! ‫- خیلی‌خب. 34:34.440 --> 34:37.170 ‫شروع کنیم. 34:39.040 --> 34:40.280 ‫پنج دقیقه. 34:40.310 --> 34:43.180 ‫وایسا. ‫وایسا ببینم. 34:45.520 --> 34:47.220 ‫راه افتاد. 35:02.160 --> 35:03.900 ‫تف بهش. 35:03.930 --> 35:05.600 ‫- چی شد؟ ‫- سی دقیقه. 35:05.640 --> 35:08.170 ‫سی دقیقه؟ ‫یعنی چی؟ 35:08.200 --> 35:09.440 ‫یعنی همینی که گفتم. 35:09.470 --> 35:11.170 ‫فکر می‌کردم فنی‌مون تویی. 35:11.210 --> 35:12.440 ‫معلومه که فنی‌تون منم. 35:12.480 --> 35:14.580 ‫با شمشیر زندگی کردیم، ‫با شمشیر هم می‌میریم. 35:14.610 --> 35:17.450 ‫ریا، ‫شنیدی ریا؟ ریا؟ 35:17.480 --> 35:19.920 ‫ریا، ‫حداقل سی دقیقه طول می‌کشه. 35:19.950 --> 35:22.120 ‫تکرار می‌کنم، ‫سی دقیقه. 35:23.090 --> 35:25.190 ‫داره برمی‌گرده سمت رختکن. 35:25.220 --> 35:26.620 ‫باید ماموریت رو متوقف کنیم. 35:26.660 --> 35:29.530 ‫- نه، نه، نه. ‫- توقف عملیات. توقف عملیات. 35:29.560 --> 35:31.930 ‫توقف عملیات! 35:31.960 --> 35:34.100 ‫نه. ‫ادامه بدین. 35:39.370 --> 35:40.970 ‫سلیم. 35:51.250 --> 35:52.520 ‫زیاد اینجا میای؟ 35:52.550 --> 35:55.080 ‫نه، ‫فقط... 35:56.150 --> 35:59.960 ‫کلاس زومبای خیلی خوبی دارن. 35:59.990 --> 36:02.890 ‫من عاشق زومبام. 36:02.930 --> 36:05.260 ‫بهش می‌خوره کلاس خوبی باشه. 36:16.140 --> 36:20.480 ‫نایما، ‫آمینا، سیما، روبینا. 36:20.510 --> 36:21.940 ‫انگار واسه رسیدن به لینا 36:21.980 --> 36:23.510 ‫سراغ خیلی از زن‌ها رفتی. 36:23.550 --> 36:25.650 ‫آره، ‫می‌دونم چی میگی. 36:25.680 --> 36:27.220 ‫مامانم همیشه 36:27.250 --> 36:29.220 ‫این قرارهای عجیب رو واسم می‌ذاره، ‫برای همین اجباری بودن. 36:29.250 --> 36:31.120 ‫اگه نمی‌رفتم خیلی زشت میشد. ‫مگه نه؟ 36:31.150 --> 36:32.560 ‫هرکاری مامانت بگه می‌کنی؟ 36:34.960 --> 36:37.260 ‫خب، ‫اون فداکاری‌های زیادی برای من کرده، 36:37.290 --> 36:39.530 ‫برای همین من هم همه‌کاری می‌کنم ‫تا خوشحالش کنم. 36:39.560 --> 36:42.100 ‫اما... 36:42.130 --> 36:45.640 ‫اما ببین ریا، ‫می‌دونم برای تو خیلی سخته. 36:46.260 --> 36:48.410 ‫می‌دونم که تو و لینا خیلی بهم نزدیکین. 36:48.440 --> 36:51.040 ‫فقط... ‫می‌خوام بدونی... 36:52.340 --> 36:55.040 ‫که من واقعاً خواهرت رو دوست دارم. 36:57.580 --> 36:59.520 ‫خب پس. 36:59.550 --> 37:01.280 ‫بهترین خصوصیاتش چی‌ان؟ 37:05.020 --> 37:08.290 ‫اوه، جدی گفتی. ‫خب... 37:08.320 --> 37:10.430 ‫مهربونه، ‫بخشنده‌اس. 37:10.460 --> 37:12.600 ‫خیلی باملاحظه‌اس... 37:12.630 --> 37:14.500 ‫دانلود تموم شد. 37:14.530 --> 37:16.400 ‫بجنب. 37:18.200 --> 37:19.700 ‫آلبا، ‫فقط یادت نره. 37:19.740 --> 37:21.600 ‫کمدش شماره ۱۴ه. 37:21.640 --> 37:24.340 ‫سعی کن قاتی بقیه شی. 37:29.110 --> 37:32.110 ‫پروردگارا، ‫بهم نیرو عطا کن. 37:47.330 --> 37:49.160 ‫انجام شد. 37:51.470 --> 37:53.170 ‫روز خوبی داشته باشی. 37:54.270 --> 37:56.100 ‫همچنین. 38:00.640 --> 38:02.250 ‫ریا؟ 38:04.310 --> 38:06.250 ‫ریا. 38:09.320 --> 38:11.290 ‫ریا! 38:18.190 --> 38:19.300 ‫لینا. 38:20.200 --> 38:22.630 ‫پس تو باشگاه پیچوندیش، ‫هان؟ 38:22.670 --> 38:24.530 ‫واقعاً؟ 38:26.240 --> 38:28.300 ‫نه، ‫رفتم دنبالش و ردش رو گرفتم. 38:28.340 --> 38:30.510 ‫می‌خواستم ببینمش، 38:30.540 --> 38:33.140 ‫به‌عنوان شوهر خواهر آینده‌ام. 38:34.310 --> 38:38.180 ‫درمورد این که پات رو از تو زندگیم بکشی بیرون ‫چی بهت گفته بودم؟ 38:41.480 --> 38:42.720 ‫ای بابا. 38:48.470 --> 38:50.440 ‫[کان] 38:50.440 --> 38:51.850 ‫[در برابر] 38:51.850 --> 38:53.600 ‫[کان] 39:03.640 --> 39:05.340 ‫نه، ‫وایسا لی! 39:05.380 --> 39:10.810 ‫بهت گفتم برو گم شو! 39:16.520 --> 39:19.360 ‫نمی‌ذارم گند بزنی به زندگیت. 39:36.240 --> 39:38.780 ‫میگه دوستت داره ‫اما اصلاً نمی‌شناستت. 39:49.590 --> 39:51.450 ‫فکر می‌کنه مهربونی. 39:58.360 --> 39:59.760 ‫خوب معلومه که مهربونم. 40:01.630 --> 40:04.170 ‫نه که نیستی. ‫تو خودخواهی. 40:05.870 --> 40:07.700 ‫مغروری. 40:11.170 --> 40:13.240 ‫هنرمندی. 40:15.240 --> 40:18.580 ‫هرچی زودتر از این مرحله زن مطیع بودن ‫و ژاکت بافتنی بگذری، 40:18.620 --> 40:20.550 ‫به نفع همس! 40:24.550 --> 40:26.420 ‫خود این هم یه مرحله بود ریا! 40:28.490 --> 40:29.830 ‫الان خودمم. 40:32.760 --> 40:34.460 ‫- خودمم. ‫- چرته! 40:34.500 --> 40:36.830 ‫لینایی که من می‌شناختم ‫هیچوقت بیخیال هنرش نمیشد. 40:36.870 --> 40:38.370 ‫خب حالا که شد. 40:38.400 --> 40:40.770 ‫- چرا؟ ‫- چون اونقدرا خوب نیستم! 40:44.670 --> 40:45.910 ‫راضی شدی؟ 40:45.940 --> 40:48.280 ‫همین رو می‌خواستی؟ 40:50.950 --> 40:52.920 ‫چون اونقدرا خوب نیستم. 40:52.950 --> 40:55.120 ‫لینا. 40:56.850 --> 40:58.920 ‫دخترا، ‫برام مهم نیست کی شروع کرده. 40:58.960 --> 41:01.660 ‫فقط جمع و جور کنین ‫و بیاین پایین. 41:02.760 --> 41:05.160 ‫داریم میایم مامان. 41:18.240 --> 41:19.340 ‫بجنب، ‫بحنب،‌ بجنب. 41:19.380 --> 41:21.940 ‫باید یه چیزی باشه. ‫حتما یه چیزی باید باشه. 41:21.980 --> 41:23.610 ‫فعلاً که خبری نیست. 41:23.650 --> 41:25.380 ‫تا اونجا که من متوجه شدم، ‫کار خیلی خوبی می‌کنه 41:25.420 --> 41:26.800 ‫که به بچه‌های مریض کمک می‌کنه. 41:26.800 --> 41:30.750 ‫آره، مشاوره میده، ‫کلی کارای کیرخواهانه می‌‌کنه. 41:30.790 --> 41:33.290 ‫- کارای خیرخواهانه. ‫- آره. 41:33.320 --> 41:34.960 ‫گفتی «کیرخواهانه.» 41:34.990 --> 41:36.860 ‫«خیرخواهانه» درسته. 41:36.890 --> 41:38.830 ‫خب حالا هرچی که هست، 41:38.860 --> 41:42.270 ‫داداش‌مون سلیم ‫از اون مردای جذاب و شریفه. 41:51.440 --> 41:55.750 ‫خب، ‫هیچ آتویی از هدف‌مون پیدا نکردیم، 41:55.780 --> 41:58.310 ‫اما باید براش درست کنیم. 41:59.020 --> 42:02.590 ‫ریا، ‫به‌نظرت این چیزی هست 42:02.620 --> 42:05.720 ‫که لینا واقعاً بخواد؟ 42:05.760 --> 42:07.620 ‫چی؟ ‫نه، نه، نه. 42:07.660 --> 42:09.690 ‫اما ریا، ‫بهش فکر کن. خیلی پسر خوبیه. 42:09.730 --> 42:10.990 ‫جون بچه‌ها رو نجات میده. 42:11.030 --> 42:12.860 ‫داره لینا رو می‌بره ‫به یه جزیره گرم‌سیری. 42:12.900 --> 42:16.800 ‫شاید تو یکم... ‫چه‌می‌دونم... حسودیت شده. 42:16.830 --> 42:18.400 ‫حسودی؟ 42:18.430 --> 42:20.400 ‫خیلی‌خب. دیگه حرفش هم نزن، خب؟ ‫چطور می‌تونم حسودی کنم؟ 42:20.440 --> 42:22.340 ‫خب، خواهرت یه جزیره گرم‌سیری ‫و پسر خوش‌هیکل گیرش اومده. 42:22.370 --> 42:23.610 ‫چی گیر تو اومده؟ 42:23.640 --> 42:25.480 ‫جوش هورمونی ‫و تکالیف جغرافی. 42:25.510 --> 42:27.780 ‫به‌نظرتون من یه پسر خوش‌هیکل می‌خوام؟ 42:28.910 --> 42:31.880 ‫هه! خیلی‌خب. ‫خودم قراره یه بدل‌کار شم، 42:31.910 --> 42:33.950 ‫و لینا هم یه هنرمند بزرگ میشه، 42:33.980 --> 42:36.490 ‫و هیچی نمی‌تونه جلومون رو بگیره، 42:36.520 --> 42:39.520 ‫مخصوصاً یه پسر خوش‌تیپ ‫با دندون‌های قشنگ! 42:39.560 --> 42:41.290 ‫شنیدین چی گفتم؟ 42:42.860 --> 42:43.720 ‫وای. 42:43.720 --> 42:46.640 ‫به‌نظرم یه ۵ دقیقه بریم بیرون ‫یه هوایی بخوریم. 42:46.640 --> 42:49.010 ‫شاید هم بهتره گورتون رو گم کنین. 42:49.970 --> 42:51.600 ‫- چی؟ ‫- جانم؟ 42:52.640 --> 42:55.280 ‫خب اگه نمی‌تونین کمک کنین، ‫از پس این کار که بر میاین. 42:55.670 --> 42:58.640 ‫وای. ‫عوض تشکرته؟ 42:58.670 --> 43:00.940 ‫دستت درد نکنه. 43:00.980 --> 43:03.280 ‫بریم آلبا. 43:15.630 --> 43:17.660 ‫[افترا] 43:58.720 --> 44:00.920 ‫«بخش چهارم» 44:00.920 --> 44:06.320 ‫«بخش چهارم: ‫یورش به عمارت شاه» 44:08.140 --> 44:09.710 ‫...ملکه‌ی مادر، 44:09.750 --> 44:13.480 ‫که بیشتر اوقات مسن‌ترین ‫و بزرگ‌ترین ماده هست... 44:13.520 --> 44:15.450 ‫چندش. 44:39.640 --> 44:40.980 ‫مامان؟ 44:41.010 --> 44:43.650 ‫آروم باش پسرم. ‫هیس. 45:22.890 --> 45:25.590 ‫آره. 45:35.800 --> 45:36.970 ‫ریا؟ 45:38.970 --> 45:41.670 ‫تو... ‫تو... دیوونه‌ای؟ 45:41.700 --> 45:44.210 ‫روانی شدی؟ ‫هان؟ 45:44.240 --> 45:46.940 ‫حرف بزن. ‫واسه چی... 45:46.980 --> 45:49.750 ‫داشتی کاندوم‌های مصرف‌شده می‌ذاشتی؟ 45:50.980 --> 45:52.550 ‫خیلی حال‌به‌هم‌زنی ریا. 45:52.580 --> 45:54.820 ‫نه، می‌دونم، ‫می‌دونم اما گوش کن. 45:54.850 --> 45:58.050 ‫گوش کن. ‫ببین. ببین چی پیدا کردم. 45:58.090 --> 46:00.090 ‫ببین! ‫یه زن دیگه تو زندگیته 46:00.120 --> 46:01.920 ‫که می‌خوای درموردش بهمون بگی سلیم؟ ‫هان؟ 46:01.960 --> 46:03.530 ‫- چی؟ ‫- ریا. 46:03.560 --> 46:05.530 ‫شاید هم داری .تو سنگاپور چندتا زن نگه می‌داری 46:05.560 --> 46:07.100 ‫احتمالاً یه حرم‌سرای پر از زن هم داری، 46:07.130 --> 46:09.700 ‫تو هر بندر یه زن داری، ‫تو هر منطقه هم یه فاحشه. 46:09.730 --> 46:12.900 ‫لینا، لینا. ‫آدم خطرناکیه. بهت گفته بودم. 46:12.940 --> 46:14.240 ‫ریا، ‫بس کن. 46:15.940 --> 46:17.740 ‫هوداس. 46:19.840 --> 46:20.640 ‫اوه. 46:20.680 --> 46:24.510 ‫«اوه»؟ ‫فقط همین رو برای گفتن داری؟ 46:26.120 --> 46:28.550 ‫چی؟ ‫می‌شناسیش؟ 46:31.150 --> 46:33.990 ‫هوداس، ‫همسر سابقم. 46:34.020 --> 46:35.960 ‫اون... 46:35.990 --> 46:37.660 ‫فوت کرده. 46:38.300 --> 46:39.960 ‫چی؟ 46:41.030 --> 46:44.130 ‫موقع زایمان، ‫سکته قلبی کرد، 46:44.170 --> 46:46.740 ‫اما دکترها نمی‌دونستن چی بود. 46:46.770 --> 46:48.700 ‫علائم معمول نبود. 46:51.010 --> 46:53.580 ‫ببخشید. 46:54.640 --> 46:57.680 ‫تو آزمایشگاه جدیدم، ‫می‌خوام رو علائم زنان تمرکز کنیم 46:57.710 --> 46:59.620 ‫تا یه همچین اتفاقاتی نیفته. 47:06.020 --> 47:07.160 ‫من... ‫نمی‌دونستم. 47:07.190 --> 47:09.630 ‫معلومه که نمی‌دونستی. 47:10.730 --> 47:12.900 ‫تو دنیای خیالی کوچیکت پرسه می‌زنی، 47:12.930 --> 47:16.300 ‫داستان‌های احمقانه از خودت در میاری، ‫بدل‌کاری‌های چرتت رو می‌کنی، 47:16.330 --> 47:19.000 ‫و دیگه خسته شدم ریا. 47:19.040 --> 47:20.800 ‫من فقط... 47:21.900 --> 47:23.910 ‫می‌خوام... ‫می‌خوام هنرمند باشی. 47:23.940 --> 47:28.040 ‫به‌خدا من هنرمند نیستم! 47:28.080 --> 47:30.550 ‫تو هم بدل‌کار نیستی. 47:35.320 --> 47:37.650 ‫- عزیزم. ‫- نه! 47:37.690 --> 47:40.660 ‫دیگه خسته شدم. 47:40.690 --> 47:42.730 ‫خوب گوش کن ببین چی میگم. 47:42.760 --> 47:45.230 ‫وقتی رسیدیم خونه، ‫میری تو اتاقت 47:45.260 --> 47:46.800 ‫و همونجا می‌مونی. 47:46.830 --> 47:48.900 ‫خبری از اینترنت و اسباب‌بازی ‫و گوشی نیست. هیچی. 47:48.930 --> 47:50.800 ‫میری مدرسه، ‫میای خونه. 47:50.830 --> 47:52.670 ‫میری تو اتاقت، ‫همونجا می‌مونی. 47:52.700 --> 47:54.270 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 47:56.040 --> 47:58.210 ‫حاضری؟ 47:58.240 --> 48:02.380 ‫یک، ‫دو، سه... 48:02.410 --> 48:04.280 ‫یونیس عزیز... 48:04.310 --> 48:06.350 ‫...چهار، پنج... 48:06.380 --> 48:09.350 ‫نگران جواب ندادنت نباش. 48:09.390 --> 48:11.950 ‫فقط خواستم بدونی ‫که من 48:11.990 --> 48:14.090 ‫بیخیال بدل‌کاری شدم. 48:20.260 --> 48:22.060 ‫اوی. 48:22.100 --> 48:23.800 ‫بیلی بی‌رفیق. 48:24.430 --> 48:27.240 ‫نظرت چیه ‫یه مسابقه دیگه برگزار کنیم بدل‌کار؟ 48:27.270 --> 48:30.270 ‫انگار دلت واسه اُردنگی‌هام تنگ شده. 48:30.310 --> 48:32.710 ‫نه. ‫حق با تو بود. 48:35.140 --> 48:37.210 ‫پدر و مادرم میگن که من 48:37.250 --> 48:39.680 ‫قوه‌ی تخیل بیش‌فعالی دارم 48:39.720 --> 48:42.750 ‫و باید رو درس‌هام تمرکز کنم. 48:42.790 --> 48:45.120 ‫اما فقط خواستم بدونی 48:45.150 --> 48:47.890 ‫هیچوقت دست از ‫ دوست داشتنت بر نمیدارم 48:50.760 --> 48:53.730 ‫به‌گمونم واقعاً به رابطه‌م با خواهرم گند زدم. 48:53.760 --> 48:56.130 ‫دیگه باهام حرف نمی‌زنه. 48:57.900 --> 49:00.200 ‫اگه دیگه هیچوقت باهام حرف نزنه چی؟ 49:29.400 --> 49:30.970 ‫صبح‌بخیر. 49:31.000 --> 49:33.970 ‫دیشب چقدر مشروب خوردیم؟ 49:34.242 --> 49:36.044 ‫اوه، خدای من. 49:36.077 --> 49:37.780 ‫نه، نه، نه، من... 49:37.813 --> 49:40.014 ‫چی شده؟ 49:40.616 --> 49:42.618 ‫من واقعاً متاسفم. 49:42.651 --> 49:44.219 ‫چرا؟ واسه چی؟ 49:44.252 --> 49:46.555 ‫همین الآن روی ‫تمام ملحفه‌هاتون پریود شدم. 49:49.491 --> 49:52.327 ‫نه، فقط... فکر کردم ‫واقعاً یه اتفاق بدی افتاده. 49:52.360 --> 49:54.128 ‫نه، تو... ‫متوجه نیستی. 49:54.162 --> 49:55.698 ‫خیلی... ‫خیلی ناجوره. 49:55.731 --> 49:57.465 ‫من خون‌ریزی زیادی دارم. 49:57.499 --> 49:59.400 ‫واقعاً وسعتش زیاده. 49:59.434 --> 50:01.169 ‫- خیلی معذرت می‌خوام. ‫- اشکالی نداره. مشکلی نیست. 50:01.202 --> 50:03.706 ‫فقط همونجا بشین. ‫فکر کنم مادرم نوار بهداشتی داشته باشه. 50:11.412 --> 50:12.815 ‫اوه، خدای... اوه، نه. 50:18.587 --> 50:20.723 ‫ریا کاملاً سرکشه، ها؟ 50:20.756 --> 50:23.291 ‫آره، اون... 50:23.324 --> 50:26.762 ‫اون، من واقعاً ‫به‌خاطر حرفی که زد متاسفم. 50:26.795 --> 50:29.397 ‫داستان‌های اینجوری ‫تو سرش داره. 50:29.430 --> 50:31.700 ‫خیلی خوبه که ‫در این حد به تو اهمیت می‌ده. 50:31.734 --> 50:33.268 ‫یه‌کمی ترسناکه ‫ولی شیرینه. 50:33.301 --> 50:35.303 ‫آره. آره. 50:38.841 --> 50:41.409 ‫آره. 50:41.442 --> 50:43.244 ‫قراره روز طولانی‌ای باشه. 50:43.278 --> 50:46.147 ‫پس حتماً یادت باشه ‫که از این مصرف کنی. 50:47.650 --> 50:49.585 ‫آهن؟ 50:50.586 --> 50:52.521 ‫آره. پریودت خیلی شدیده. 50:52.555 --> 50:54.155 ‫خیلی خون از دست می‌دی. 50:54.188 --> 50:56.692 ‫- مامان، جدی؟ ‫- بهش گفتی. 50:56.725 --> 50:59.662 ‫جریان شدید پریود یه نعمته. ‫نشون می‌ده که رحم قوی‌ای داری. 50:59.695 --> 51:01.564 ‫اوه، خدای من، مامان ‫می‌شه بس کنی؟ 51:01.597 --> 51:04.432 ‫سلیم، ما خانم‌ها نباید ‫اسرار بدنمون رو مخفی کنیم. 51:04.465 --> 51:07.168 ‫می‌دونم. فقط مسئله اینه که ‫سر سفره صبحانه 51:07.201 --> 51:09.304 ‫- همه راحت نیستن درباره‌اش حرف بزنید. ‫- نه، مشکلی نیست. 51:09.337 --> 51:10.739 ‫اشکالی نداره. 51:10.773 --> 51:12.473 ‫ممنونم. 51:12.508 --> 51:14.342 ‫به‌خاطر حرفایی که ‫می‌زنید ممنونم. 51:15.476 --> 51:16.879 ‫و ممنون که ‫در مورد این مسائل راحت هستید. 51:16.912 --> 51:19.347 ‫درباره همه‌چی می‌تونی ‫باهام حرف بزنی. 51:33.929 --> 51:35.864 ‫تو رو می‌بخشه، ری. 51:35.898 --> 51:37.600 ‫فقط بهش زمان بده. 51:39.935 --> 51:43.606 ‫وقتی یه نفر رو ‫خیلی دوست داشته باشی... 51:43.639 --> 51:45.373 ‫سخته که بیخیالش بشی. 51:46.407 --> 51:48.043 ‫آره. 51:51.914 --> 51:54.482 ‫حالا، خودت می‌دونی که ‫باید چی‌کار کنی. 52:13.301 --> 52:16.639 ‫سلام علیکم، ‫خاله راحیلا. 52:16.672 --> 52:21.510 ‫خواستم به‌خاطر این‌که ‫دزدکی وارد خونه‌تون شدم، 52:21.543 --> 52:24.212 ‫سعی کردم پسرتون رو ‫گناهکار نشون بدم، 52:24.245 --> 52:26.347 ‫و به دزدی متهمش کردم ‫عذرخواهی کنم. 52:26.381 --> 52:29.417 ‫در کل رفتار ناشایستی داشتم. 52:30.619 --> 52:31.954 ‫ببخشید. 52:31.987 --> 52:34.355 ‫من واقعاً متاسفم. 52:35.758 --> 52:38.226 ‫ریا، دیگه بس کن. ‫بیا تو. 52:38.259 --> 52:40.929 ‫می‌دونی وقتی احساس ناراحتی ‫می‌کنی چی نیاز داری؟ 52:40.963 --> 52:43.632 ‫مراقبت از ناخن. ‫امروز نوبت آبگرم منه. 52:43.666 --> 52:45.634 ‫بیا داخل. 52:54.475 --> 52:57.780 ‫مگه از مراقب‌های ‫این‌شکلی خوشت نمیاد؟ 52:59.480 --> 53:02.316 ‫ما زن‌ها باید به صورت ‫منظم تحت این‌جور مراقب‌ها باشیم 53:02.350 --> 53:04.753 ‫تا بدنمون تعادل و نظام خودش ‫رو حفظ کنه، می‌دونی؟ 53:05.788 --> 53:08.489 ‫آره. البته. 53:08.524 --> 53:11.560 ‫باید اون ناخن‌هارو بررسی کنم. 53:11.593 --> 53:12.728 ‫نشونم بده. 53:18.567 --> 53:20.602 ‫خیلی قشنگه. 53:21.804 --> 53:23.572 ‫وقت اپیلاسیونه. 53:23.605 --> 53:25.574 ‫زودباش. 53:25.607 --> 53:28.309 ‫فکر کنم بعداً برای عروسی ‫با تیغی چیزی، 53:28.342 --> 53:30.546 ‫اصلاح کنم. 53:30.579 --> 53:31.980 ‫با تیغ اصلاح کنی؟ 53:32.014 --> 53:33.615 ‫هیچوقت با تیغ اصلاح نکن. 53:33.649 --> 53:35.984 ‫اگه با تیغ اصلاح کنی ‫موهای بدنت دوبرابر ضخیم‌تر رشد می‌کنن. 53:36.018 --> 53:38.453 ‫بیا. زودباش. 53:58.507 --> 54:01.710 ‫به نظرم خوبه که من و تو ‫یه صحبت کوچولویی با هم داشته باشیم. 54:01.744 --> 54:03.512 ‫البته. 54:03.545 --> 54:05.413 ‫می‌شه بعد از این باشه؟ 54:06.982 --> 54:10.052 ‫نه. به نظرم الآن زمان خوبیه. 54:12.521 --> 54:14.489 ‫خیلی داغه. ‫به شدت داغه. 54:15.657 --> 54:16.959 ‫نه، نه، نه، نه! 54:16.992 --> 54:18.527 ‫لطفاً. ‫خواهش می‌کنم. 54:18.560 --> 54:20.428 ‫تو نمی‌خوای که این عروسی برگزار بشه، 54:20.461 --> 54:22.497 ‫و داری سعی می‌کنی ‫که خرابش کنی. 54:23.464 --> 54:24.967 ‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی ‫با من دربیفتی، 54:25.000 --> 54:26.635 ‫بهتره تجدید نظر کنی. 54:26.668 --> 54:29.538 ‫هیچکس نمی‌تونه با من دربیفته. 54:30.639 --> 54:34.042 ‫روحت هم خبر نداره که ‫من برای اون پسر چه فداکاری‌ای کردم. 54:34.076 --> 54:37.613 ‫چه کار کردم که سر و شکل بگیره. 54:37.646 --> 54:42.918 ‫پشت هر مرد بزرگی، ‫یه مادر خسته حضور داره 54:42.951 --> 54:46.655 ‫که همه‌چیزش رو برای ‫پسر قشنگش فدا کرده. 54:46.688 --> 54:49.792 ‫خب، اگه انقدر دوستش داری، ‫چرا خودت باهاش ازدواج نمی‌کنی؟ 54:54.062 --> 54:56.330 ‫لینا انتخاب ایده‌آل من نیست، 54:56.364 --> 54:58.100 ‫ولی به نظر سلیم ‫اون بی‌نظیره، 54:58.133 --> 54:59.467 ‫پس من چی می‌تونم بگم؟ 54:59.500 --> 55:01.435 ‫هیچی نداری که بگی. ‫اون یه هنرمنده. 55:03.138 --> 55:04.973 ‫هرزه! 55:07.776 --> 55:11.747 ‫ریا، عزیزم، ‫این عروسی قراره برگزار بشه. 55:11.780 --> 55:13.447 ‫و خدا رو شاهد می‌گیرم که، 55:13.481 --> 55:15.851 ‫تو یا هرکسی بخواد ‫سر راهم قرار بگیره رو 55:15.884 --> 55:18.086 ‫نابود خواهم کرد. 55:18.120 --> 55:20.421 ‫نظرت درباره اپیلاسیون ‫اندام بیکینیـت چیه؟ 55:20.454 --> 55:22.858 ‫نه! نه، نه، نه، خواهش می‌کنم! 55:29.131 --> 55:31.432 ‫بگیریدش! 56:21.516 --> 56:25.754 ‫ریا. ریا. 56:27.189 --> 56:30.659 ‫کجایی، ریا؟ 56:30.692 --> 56:33.195 ‫ریا، ریا. 58:41.189 --> 58:42.958 ‫چی؟ 58:59.875 --> 59:02.010 ‫- نه، نه. ‫- ریا؟ 59:02.044 --> 59:03.712 ‫اوه، ریا. 59:04.679 --> 59:07.115 ‫کجایی، عزیزم؟ 59:07.149 --> 59:09.317 ‫مراقب از پوستـت ‫تموم نشدا. 59:09.351 --> 59:12.020 ‫نصفه‌کاره موندی. 59:24.966 --> 59:27.035 ‫خداحافظ، عزیزدلم. 59:30.639 --> 59:31.940 ‫باشه، ولی درک می‌کنم که ‫خوشت میاد، 59:31.973 --> 59:33.842 ‫- ولی انتخاب بین قرمز و آبیه. ‫- آره. 59:35.377 --> 59:36.812 ‫چی... 59:41.650 --> 59:42.951 ‫ریا، چه خبر شده؟ 59:42.984 --> 59:45.153 ‫چی شده؟ ‫خاله راحیلا زنگ زد، 59:45.187 --> 59:46.688 ‫گفت که عجیب و غریب ‫رفتار کردی. 59:46.721 --> 59:48.990 ‫چی؟ چی‌کار کردی؟ 59:49.991 --> 59:52.861 ‫نه، نه، من خوبم. 59:53.995 --> 59:55.864 ‫بهش خوش گذشت. 59:56.731 --> 59:59.267 ‫اون... خیلی مهربونه. 59:59.301 --> 01:00:03.872 ‫عذرخواهی کردم، و... ‫خیلی رفتارش صمیمانه بود، خب... 01:00:05.340 --> 01:00:07.742 ‫با هم دیگه مانیکور ناخن کردیم. 01:00:07.776 --> 01:00:10.145 ‫- رنگ قرمز انتخاب کردم. ‫- خب، نشون بده ببینم. 01:00:13.682 --> 01:00:15.217 ‫این زیادی از حد ‫تحریک کننده نیست؟ 01:00:15.250 --> 01:00:17.119 ‫نه، نه. 01:00:17.152 --> 01:00:18.887 ‫فقط لذت بخشه. 01:00:18.920 --> 01:00:20.956 ‫خوبه 01:00:23.291 --> 01:00:25.293 ‫مامان، می‌شه حرف بزنیم؟ 01:00:26.895 --> 01:00:28.163 ‫خصوصی. 01:00:34.469 --> 01:00:36.338 ‫مامان، مامان، مامان مامان. 01:00:36.371 --> 01:00:37.906 ‫نباید بذاری لینا با سلیم ازدواج کنه. 01:00:37.939 --> 01:00:39.708 ‫نباید بذاری. اجازه نده. ‫خواهش می‌کنم، لطفاً. 01:00:39.741 --> 01:00:41.276 ‫- باشه؟ نباید بذاری. ‫- ریا، کافیه. 01:00:41.309 --> 01:00:43.044 ‫نه، سلیم... ‫یه آزمایشگاه سری داره، 01:00:43.078 --> 01:00:44.746 ‫و داره آزمایش‌های سری ‫روی اون انجام می‌ده، 01:00:44.779 --> 01:00:46.014 ‫و قراره لینا رو ‫تلقیح کنه ‫[باردار کنه] 01:00:46.047 --> 01:00:48.150 ‫اونم با وسایل هیبریدی ‫فضایی عجیب و غریبش. 01:00:48.183 --> 01:00:50.218 ‫ریا، بس کن. ‫بسه دیگه. 01:00:50.252 --> 01:00:52.087 ‫اصلاً جالب نیست. ‫اصلاً. 01:00:52.120 --> 01:00:54.422 ‫تو به اندازه کافی... ‫خواهرت رو ناراحت کردی. 01:00:54.456 --> 01:00:56.158 ‫مامان، من الآن جدی‌ام. ‫کاملاً جدی‌ام. 01:00:56.191 --> 01:00:58.160 ‫نمی‌تونی براش خوشحال باشی؟ 01:00:58.193 --> 01:00:59.327 ‫نه، نه، گوش کن! ‫باشه، گوش کن. 01:00:59.361 --> 01:01:00.896 ‫باید همین الآن جلوی این عروسی ‫رو بگیریم، خواهش می‌کنم. 01:01:00.929 --> 01:01:03.465 ‫- باشه؟ ‫- شاید حق با راحیلا باشه. 01:01:03.498 --> 01:01:05.233 ‫در مورد چی؟ 01:01:05.267 --> 01:01:09.304 ‫برای نوجوان‌ها غیرعادی نیست که ‫اگه تغییر ناگهانی رو تجربه کنن... 01:01:09.337 --> 01:01:11.907 ‫دست به کارهای عجیب بزنن ‫و رفتارشون عوض بشه. 01:01:11.940 --> 01:01:14.109 ‫نه، نه. چی؟ ‫نه مامان من خوبم. 01:01:14.142 --> 01:01:15.911 ‫اون پیشنهاد یه ‫کناره‌گیری رو داده. 01:01:15.944 --> 01:01:17.846 ‫کناره‌گیری؟ 01:01:17.879 --> 01:01:20.215 ‫برای بچه‌هاییه که ‫برای سازگار کردن خودشون با شرایط مشکل دارن. 01:01:20.248 --> 01:01:21.850 ‫شاید برای تو خوب باشه. 01:01:23.084 --> 01:01:25.153 ‫خیلی خب. 01:01:25.187 --> 01:01:27.822 ‫مامان، حرفمو باور کن، باشه؟ 01:01:28.957 --> 01:01:31.126 ‫من خوبم. 01:01:31.159 --> 01:01:33.195 ‫حرفمو باور کن. 01:01:33.228 --> 01:01:36.298 ‫بهتر از این نمی‌تونم باشم. 01:01:39.834 --> 01:01:41.703 ‫پس بیخیال این موضوع می‌شی؟ 01:01:52.981 --> 01:01:55.183 ‫خوبه. 01:01:55.217 --> 01:01:56.918 ‫حالا، استراحت کن. 01:01:56.952 --> 01:01:59.187 ‫و انرژیـت رو برای ‫عروسی ذخیره کن. 01:02:11.399 --> 01:02:13.235 ‫اوه، خدای من، ‫خیلی هیجان زده‌ام! 01:02:13.268 --> 01:02:15.303 ‫منم از دیدنت خوشحالم. 01:02:15.337 --> 01:02:17.506 ‫به نظرت... ‫به نظرت به اندازه کافی... 01:02:17.540 --> 01:02:19.341 ‫مشکلی نیست. ‫من دارمش. 01:02:22.177 --> 01:02:23.878 ‫خوبه. 01:02:30.586 --> 01:02:32.521 ‫هی! زودباش! 01:02:32.555 --> 01:02:34.756 ‫دارم میام. 01:02:52.907 --> 01:02:54.909 ‫اوف، چی می‌خوای؟ 01:02:54.943 --> 01:02:56.878 ‫من واقعاً متاسفم. ‫خیلی جو زده شدم. 01:02:56.911 --> 01:02:58.413 ‫- متاسفم. ‫- زر نزن بابا. 01:02:58.446 --> 01:03:01.283 ‫وقتی جون‌مون رو برات به خطر ‫انداختیم بهمون گفتی برید گم بشید... 01:03:01.316 --> 01:03:02.817 ‫تحصیلات عالی‌مون رو. 01:03:02.851 --> 01:03:05.120 ‫...تحصیلات عالی‌مون رو ‫به خطر انداختیم تا بهت کمک کنیم. 01:03:05.153 --> 01:03:06.855 ‫آره، مثل عوضی‌ها ‫رفتار کردم. 01:03:06.888 --> 01:03:09.024 ‫می‌دونم. معذرت می‌خوام. ‫من فقط... من... 01:03:09.057 --> 01:03:11.826 ‫بهتون نیاز دارم، خواهش می‌کنم. ‫باشه، همه‌چی، همه‌چی... 01:03:11.860 --> 01:03:14.229 ‫نمی‌دونم... ‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنم. 01:03:15.196 --> 01:03:17.432 ‫- نه، شرمنده، رفیق. ‫- نمی‌تونم کمکی بکنم. به سلامت. 01:03:17.465 --> 01:03:19.467 ‫خیلی خب. خواهش می‌کنم. ‫حق با شما بود. 01:03:19.501 --> 01:03:21.036 ‫باشه؟ حق با شما بود. 01:03:21.069 --> 01:03:22.971 ‫سلیم خوبه، ‫مهربونه، 01:03:23.004 --> 01:03:25.407 ‫و داره خواهرم رو به سمت ‫بهشت می‌بره، ولی... 01:03:26.374 --> 01:03:29.512 ‫ولی... من یه چیزی پیدا کردم. 01:03:32.347 --> 01:03:34.082 ‫- آزمایشگاه؟ ‫- آره. 01:03:34.115 --> 01:03:36.519 ‫اون تمام زن‌ها رو ‫تو شب عید اسکن کرده 01:03:36.552 --> 01:03:38.320 ‫و تمام اطلاعات‌شون ‫رو جمع آوری کرده. 01:03:38.353 --> 01:03:40.322 ‫- برگام، رفیق. ‫- چه‌جور اطلاعاتی؟ 01:03:40.355 --> 01:03:43.592 ‫نمی‌دونم، مثلاً، ‫قدرت رَحم، قدرت بارداری. 01:03:43.626 --> 01:03:44.926 ‫پشمام، رفیق. 01:03:44.959 --> 01:03:46.328 ‫و لینا میزبان ایده‌اله. 01:03:46.361 --> 01:03:48.063 ‫کلک و پرم، رفیق. 01:03:48.096 --> 01:03:49.397 ‫میزبان برای چی؟ 01:03:49.431 --> 01:03:51.433 ‫نمی‌دونم. 01:03:51.466 --> 01:03:53.368 ‫سربازان هیبریدی جهش‌یافته. 01:03:54.570 --> 01:03:56.639 ‫تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که داره اونو با هواپیما 01:03:56.672 --> 01:03:58.641 ‫برای شب عروسی ‫به سنگاپور می‌بره. 01:03:58.674 --> 01:04:00.308 ‫باید یه کاری بکنم. 01:04:00.342 --> 01:04:01.510 ‫هی. 01:04:01.544 --> 01:04:03.646 ‫ما باید یه کاری بکنیم. 01:04:03.679 --> 01:04:06.981 ‫آره. نمی‌ذاریم این‌کارو ‫تنهایی انجام بدی. 01:04:08.517 --> 01:04:10.452 ‫دست بدیم؟ 01:04:16.592 --> 01:04:18.093 ‫- یک. ‫- دو. - سه. 01:04:18.126 --> 01:04:19.562 ‫کلیک. 01:04:20.696 --> 01:04:23.198 ‫چیزی جز باکرگی نمی‌بینم. 01:04:23.231 --> 01:04:24.899 ‫- برو گمشو، بچه‌پولدار! ‫- مرفح بی‌درد، زیرک حقیر! 01:04:24.933 --> 01:04:26.134 ‫بابات تفاله‌ست، ‫مامانت آشغاله، 01:04:26.167 --> 01:04:28.036 ‫و گربه‌ات هم آشغاله! 01:04:29.971 --> 01:04:32.273 ‫خب، قراره چه‌جوری دستمون ‫به خواهرت برسه؟ 01:04:33.441 --> 01:04:36.244 ‫فقط یه بار فرصت اینو داریم ‫که لینا رو از عروسی خارج کنیم. 01:04:36.277 --> 01:04:39.114 ‫یه حواس‌پرتی برای ‫بیرون آوردن لینا لازم داریم. 01:04:39.147 --> 01:04:40.982 ‫آره، به چه قیمتی؟ 01:04:41.015 --> 01:04:42.651 ‫- کرامت، ظاهراً. ‫- هنوز باورم نمی‌شه که 01:04:42.685 --> 01:04:44.986 ‫مادرت بهت اجازه می‌ده ‫که تو عروسی برقصی. 01:04:45.019 --> 01:04:48.056 ‫آره، خب، به نظر اون ‫این‌کار کمکم می‌کنه تا از انزوا دربیام. 01:04:48.089 --> 01:04:50.959 ‫روحش هم خبر نداره که، ‫شیطنتی در راهه. 01:04:52.695 --> 01:04:54.929 ‫پشمام، برگام، پشمام. 01:04:54.963 --> 01:04:56.599 ‫- این کار دیوونگیه! دیوونگیه! ‫- ببند فکت رو! 01:04:56.632 --> 01:04:58.166 ‫بیهوش کردن با کلروفورم؟ واقعاً؟ 01:04:58.199 --> 01:05:00.201 ‫ولی این کار یه مقداری... ‫زیاده‌روی نیست؟ 01:05:00.235 --> 01:05:02.003 ‫ولی یه دلیلی داره که ‫اسمش رو گذاشتن زیاده‌روی. 01:05:02.036 --> 01:05:05.006 ‫- چون تهش نتیجه می‌ده. ‫- اگه ضربه مغزی شده باشه چی؟ 01:05:06.307 --> 01:05:08.009 ‫چند دقیقه بیهوش بودم؟ 01:05:08.042 --> 01:05:10.044 ‫- شش دقیقه. ‫- کفایت می‌کنه. 01:05:10.078 --> 01:05:12.147 ‫خیلی خب، پس لینا رو ‫از اونجا میاریم بیرون. 01:05:12.180 --> 01:05:14.015 ‫بعدش چی؟ 01:05:14.048 --> 01:05:17.252 ‫بعدش فرار می‌کنیم. 01:05:17.285 --> 01:05:19.053 ‫چه‌جوری؟ 01:05:19.622 --> 01:05:21.022 ‫برو خودتو بنداز تو چاه و بمیر. 01:05:21.055 --> 01:05:22.290 ‫فکر می‌کنی ماشینـم ‫رو به تو قرض می‌دم؟ 01:05:22.323 --> 01:05:25.059 ‫پدرم به مناسبت 16 سالگیم ‫واسم خریده. 01:05:25.093 --> 01:05:26.961 ‫- کلکسیونیه. ‫- خواهش می‌کنم. 01:05:26.995 --> 01:05:28.329 ‫خواهرم قراره با ‫اسپرم رادیواکتیوی‌ای چیزی 01:05:28.363 --> 01:05:30.365 ‫باردار بشه. 01:05:30.398 --> 01:05:31.966 ‫حیف شد. 01:05:32.568 --> 01:05:34.570 ‫تو داری درس تاریخ رو میفتی. 01:05:36.070 --> 01:05:37.472 ‫منو مسخره می‌کنی کان؟ 01:05:37.506 --> 01:05:38.707 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 01:05:38.741 --> 01:05:40.041 ‫تا آخر سال تحصیلی 01:05:40.074 --> 01:05:41.309 ‫تکالیف درس تاریخت رو ‫ما انجام می‌دیم. 01:05:41.342 --> 01:05:44.078 ‫آره. فقط ماشین رو لازم داریم. 01:05:48.617 --> 01:05:52.187 ‫پس قراره لینا رو ‫تو عروسی خودش بدزدیم؟ 01:05:52.220 --> 01:05:53.522 ‫آره. 01:05:59.000 --> 01:06:03.000 ‫«بخش پنجم: عروسی» 01:06:12.273 --> 01:06:14.610 ‫دست بردار، کواس، ‫رفیق، گاز بده به ماشین. 01:06:14.643 --> 01:06:16.579 ‫آره، باید طبق برنامه ‫پیش بریم. 01:06:16.612 --> 01:06:18.581 ‫بابام به‌خاطر این‌کار منو می‌کشه. 01:06:18.614 --> 01:06:21.416 ‫به معنای واقعی کلمه کارم تمومه. 01:06:21.449 --> 01:06:23.218 ‫مرگ شتریه که دم خونه ‫هرکسی می‌خوابه، رفیق. 01:06:23.251 --> 01:06:26.287 ‫چی؟ ‫آخه چرا این حرفو می‌زنی، رفیق؟ 01:06:33.529 --> 01:06:37.700 ‫خب، زیاد هم خوشتیپ نشدی. 01:06:37.733 --> 01:06:40.034 ‫مثل خودت. 01:06:40.068 --> 01:06:42.437 ‫من می‌رم ببینم لینا ‫چیزی لازم داره یا نه. 01:06:42.470 --> 01:06:44.138 ‫دختر خوب. 01:06:44.740 --> 01:06:47.342 ‫من حواسم بهت هست. 01:07:19.307 --> 01:07:22.343 ‫عه. و شما کی باشی؟ 01:07:23.311 --> 01:07:24.547 ‫خواهر. 01:07:24.580 --> 01:07:26.314 ‫خواهر عروسم. 01:07:27.282 --> 01:07:28.316 ‫ریا. 01:07:35.658 --> 01:07:38.293 ‫ترجیح می‌دم «خانم کان» صدام کنی. 01:07:46.869 --> 01:07:48.771 ‫لعنتی. لعنتی. لعنتی. 01:07:48.804 --> 01:07:50.539 ‫همه‌چی مرتبه؟ 01:07:52.206 --> 01:07:54.710 ‫آره، آره، ببخشید، امم... 01:07:54.743 --> 01:07:57.513 ‫نگران رقصیدنم هستم. 01:07:58.881 --> 01:08:00.516 ‫ممنونم. 01:08:04.352 --> 01:08:06.522 ‫حالت چطوره؟ 01:08:17.733 --> 01:08:19.768 ‫واقعاً از دعوا کردن‌مون متنفرم. 01:08:19.802 --> 01:08:21.904 ‫منم همینطور. 01:08:21.937 --> 01:08:23.271 ‫لینا، خیلی متاسفم. 01:08:23.304 --> 01:08:24.607 ‫نه، نباید عذرخواهی کنی. 01:08:24.640 --> 01:08:26.174 ‫آره، ولی من خیلی جوگیر شدم. 01:08:26.207 --> 01:08:27.610 ‫آره، ولی به‌خاطر اینه که ‫خیلی اهمیت می‌دی. 01:08:27.643 --> 01:08:30.478 ‫من خیلی خوش‌شانسم خواهری دارم ‫که هوامو داره. 01:08:30.512 --> 01:08:31.714 ‫لینا، گوش کن، من... 01:08:31.747 --> 01:08:34.349 ‫نه، صبر کن. 01:08:34.382 --> 01:08:36.819 ‫وقتی گفتم قرار نیست بدل‌کار بشی ‫هیچ منظوری نداشتم. 01:08:36.852 --> 01:08:38.921 ‫از روی عصبانیت گفتم. 01:08:38.954 --> 01:08:41.657 ‫تو قراره یه بدل‌کار فوق‌العاده بشی. 01:08:41.690 --> 01:08:43.257 ‫می‌دونم. 01:08:43.291 --> 01:08:44.727 ‫حرفشم نزن. 01:08:44.760 --> 01:08:47.630 ‫می‌دونم ولی از ته دلم گفتم. 01:08:47.663 --> 01:08:49.698 ‫ممنونم. 01:08:49.732 --> 01:08:51.299 ‫خیلی خب. 01:08:55.470 --> 01:08:58.507 ‫اوه، خدای من، ‫وقتی برم سنگاپور 01:08:58.540 --> 01:09:00.274 ‫دلم خیلی برات تنگ می‌شه. 01:09:00.308 --> 01:09:02.210 ‫- لینا، من... ‫- چی‌شده؟ 01:09:02.243 --> 01:09:03.879 ‫ولی می‌تونم به راحتی ‫چندتا صندلی اضافه 01:09:03.912 --> 01:09:05.547 ‫- کنار میز چهار بذاریم. ‫- نه، نمی‌تونیم. 01:09:05.581 --> 01:09:07.181 ‫چیدمان صندلی‌ها هم ‫دلایل خاص خودش رو داره. 01:09:07.215 --> 01:09:08.550 ‫همه‌چی مرتبه؟ 01:09:08.584 --> 01:09:09.752 ‫- اوهوم. ‫- آره. 01:09:09.785 --> 01:09:11.787 ‫همه‌چی عالیه. 01:09:11.820 --> 01:09:13.922 ‫- خیلی خب. ‫- تو آروم باش، عزیز دلم. 01:09:22.931 --> 01:09:24.900 ‫رسیدیم، کان. 01:09:24.933 --> 01:09:27.268 ‫می‌دونید چیه؟ ‫من می‌رم تا 01:09:27.301 --> 01:09:29.672 ‫باز هم روی رقصیدنم تمرین کنم. 01:09:29.705 --> 01:09:30.939 ‫- باشه. ‫- آره. 01:09:30.973 --> 01:09:32.875 ‫به چی ور می‌رید، شما ها؟ 01:09:32.908 --> 01:09:34.810 ‫خواهش می‌کنم. 01:09:34.843 --> 01:09:36.310 ‫می‌شه بس کنی؟ 01:09:36.344 --> 01:09:37.680 ‫دارم وارد نقشـم می‌شم خب. 01:09:37.713 --> 01:09:39.280 ‫وقت نداریم، خب؟ ‫وقت نداریم. 01:09:39.313 --> 01:09:42.551 ‫این وسایل باید ده دقیقه قبل ‫آماده می‌شدن، خب؟ 01:09:44.285 --> 01:09:47.188 ‫شما دو نفر، ‫این چه وقت اومدنه؟ 01:09:49.024 --> 01:09:52.326 ‫کیف‌هاتون رو بندازید اون پشت ‫و برید به کارتون برسید. 01:09:52.360 --> 01:09:54.663 ‫- برید. ‫- آره، آره، آره. 01:09:58.033 --> 01:09:59.868 ‫ما وارد شدیم. 01:09:59.902 --> 01:10:01.670 ‫- وارد شدیم. ‫- خوبه. 01:10:01.704 --> 01:10:03.271 ‫من دارم از پله‌ها میام پایین. 01:10:03.304 --> 01:10:06.274 ‫محض اطلاع یه محافظ ‫بیرون اتاق لینا ایستاده، 01:10:06.307 --> 01:10:08.577 ‫- سلاح گرم داره. ‫- چی؟ 01:10:08.610 --> 01:10:09.444 ‫سلاح گرم؟ 01:10:09.477 --> 01:10:12.280 ‫یعنی تفنگ داره، کله‌پوک. 01:10:12.313 --> 01:10:14.315 ‫آره، می‌دونم معنیش چیه، ‫احمق جون. 01:10:14.348 --> 01:10:16.785 ‫فقط شوکه شدم. ‫اجازه دارم که شوکه بشم. 01:10:16.819 --> 01:10:18.252 ‫برای این نقشه نکشیده بودیم. 01:10:18.286 --> 01:10:20.321 ‫راحیل با این‌کار می‌خواد ‫منو بترسونه. 01:10:20.354 --> 01:10:21.790 ‫طبق نقشه پیش می‌ریم. 01:10:21.824 --> 01:10:23.826 ‫هیچی تغییر نمی‌کنه. 01:10:23.859 --> 01:10:26.795 ‫فقط برای بیرون بردن لینا آماده باشید. 01:10:26.829 --> 01:10:28.262 ‫تو می‌تونی. 01:10:28.296 --> 01:10:30.498 ‫آره، رفیق. ‫تو می‌تونی. 01:10:37.873 --> 01:10:39.440 ‫برو که رفتیم. 01:11:06.501 --> 01:11:07.970 ‫♪ خیلی زیباـست، خیلی زیباـست ♪ 01:11:08.003 --> 01:11:09.004 ‫داره می‌رقصه. 01:11:09.037 --> 01:11:10.672 ‫منظورت چیه که داره می‌رقصه؟ 01:11:10.706 --> 01:11:13.742 ‫- ها؟ چی شده؟ ‫- قرار نبود الآن شروع به رقص کنه. 01:11:13.776 --> 01:11:15.644 ‫موش کثیف. 01:11:24.720 --> 01:11:25.821 ‫تو هیچ‌جا نمی‌ری. 01:11:26.955 --> 01:11:29.558 ‫هیچ‌کس قرار نیست تو رو ‫تا لحظه رونمایی از عروس ببینه. 01:11:30.559 --> 01:11:32.795 ‫- بتیا. من برمی‌گردم. ‫- فقط... 01:11:32.828 --> 01:11:34.530 ‫- راحیلا؟ راحیلا. ‫- صبر کن، مامان. 01:11:34.563 --> 01:11:36.464 ‫- وایسا منم بیام! ‫- مامان! 01:11:57.119 --> 01:11:58.887 ‫اومدن. 01:11:58.921 --> 01:12:00.956 ‫دوتا مادر ها. 01:12:00.989 --> 01:12:02.858 ‫باید عجله کنیم. 01:12:15.003 --> 01:12:17.471 ‫هی، هی، هی، هی ‫دارید چی‌کار می‌کنید؟ 01:12:17.506 --> 01:12:18.841 ‫چای باید سه ساعت دیگه ‫سرو بشه. 01:12:18.874 --> 01:12:22.611 ‫امم، خب، خانم رالیحا... ‫یعنی، عه، خانم شاهیـ... 01:12:22.644 --> 01:12:24.445 ‫ازمون خواست که فوراً ‫چای رو ببریم 01:12:24.478 --> 01:12:26.915 ‫- به خانم لینا بدیم. ‫- چون اون... 01:12:26.949 --> 01:12:28.650 ‫وقتشه. 01:12:30.451 --> 01:12:32.821 ‫خون‌ریزی شدید. 01:12:32.855 --> 01:12:35.090 ‫آره، هرکاری دوست دارید بکنید. 01:12:53.075 --> 01:12:55.010 ‫سلام احوال شما. 01:12:55.043 --> 01:12:56.612 ‫چای برای عروس. 01:12:56.645 --> 01:12:58.881 ‫راحیلا فرستاده. 01:12:58.914 --> 01:13:00.883 ‫تا شکم لینا آروم بشه. 01:13:03.218 --> 01:13:07.089 ‫وقتشه. 01:13:07.122 --> 01:13:09.524 ‫خون‌ریزی شدید. 01:13:12.561 --> 01:13:14.830 ‫چای برای عروس. 01:13:21.803 --> 01:13:24.006 ‫آلبا. 01:13:24.039 --> 01:13:25.874 ‫کلارا. 01:13:25.908 --> 01:13:27.075 ‫شما این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ 01:13:31.246 --> 01:13:34.016 ‫- به شدت بابت این‌کار متاسفیم. ‫- کدوم کار؟ 01:13:34.049 --> 01:13:37.052 ‫این. 01:13:59.641 --> 01:14:01.944 ‫مادر داماد داره میاد. ‫عجله کنید. 01:14:12.120 --> 01:14:15.624 ‫اوه، خدایا. ‫خدایا. 01:14:19.261 --> 01:14:21.830 ‫- اگه مُرده باشه چی؟ ‫- نفوس بد نزن! 01:14:21.863 --> 01:14:23.031 ‫زودباش! 01:14:34.076 --> 01:14:37.112 ‫ممنونیم، خانم لینا. 01:14:38.814 --> 01:14:41.616 ‫اگه چیزی لازم داشتید ‫حتماً بهمون اطلاع بدید. 01:14:42.551 --> 01:14:44.753 ‫برو، برو، برو، برو! 01:14:51.893 --> 01:14:54.763 ‫برو، برو، برو، برو. 01:14:55.831 --> 01:14:58.100 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، ‫الآنه که برسه. 01:15:00.035 --> 01:15:01.303 ‫دکمه روبزن. 01:15:01.336 --> 01:15:03.005 ‫دارم می‌زنم دیگه! 01:15:03.038 --> 01:15:05.707 ‫راحیلا. راحیلا. 01:15:06.308 --> 01:15:08.877 ‫- راحیلا. ‫- عجله کنید. 01:15:08.910 --> 01:15:10.145 ‫دکمه رو بزن. فقط... 01:15:10.178 --> 01:15:11.713 ‫دارم با تموم وجود ‫دکمه رو می‌زنم. 01:15:11.747 --> 01:15:13.215 ‫20 دفعه دکمه رو زدم. ‫فکر می‌کنی دارم چی‌کار می‌کنم؟ 01:15:13.248 --> 01:15:14.783 ‫- بزن... دکمه رو بزن... ‫- دارم می‌زنم دیگه. 01:15:14.816 --> 01:15:16.885 ‫- آلبا. آلبا. آلبا. ‫- ببین. ببین. اوه، ببین. 01:15:16.918 --> 01:15:18.787 ‫- دارم به‌خاطر تو فشارش می‌دم. ‫- آلبا، التماست می‌کنم. 01:15:18.820 --> 01:15:20.255 ‫- التماست می‌کنم. خواهش می‌کنم. ‫- رفیق، رفیق، رفیق. 01:15:20.288 --> 01:15:21.623 ‫رفیق، دارم دکمه رو می‌زنم. 01:15:21.656 --> 01:15:23.625 ‫تف به این شانس. 01:15:23.658 --> 01:15:25.794 ‫زودباش، زودباش، زودباش. 01:15:31.066 --> 01:15:33.168 ‫بسته شو. بسته شو. ‫لامصب بسته شو! 01:15:43.945 --> 01:15:45.914 ‫کجاست؟ 01:15:45.947 --> 01:15:49.051 ‫با چشمای خودم دیدمش که ‫رفت بیرون تا سیگار بکشه. 01:15:49.084 --> 01:15:51.219 ‫بهت گفتم اجازه نده کسی وارد بشه! 01:15:51.253 --> 01:15:53.288 ‫اجازه ندادم. فقط... 01:15:53.321 --> 01:15:55.323 ‫- شما چای فرستاده بودید. ‫- کدوم چای؟ 01:15:55.357 --> 01:15:57.692 ‫برش گردون! برو! پیداش کن! 01:15:57.726 --> 01:15:59.928 ‫- توهم برو. برو، پیداش کن. ‫- باشه. 01:15:59.961 --> 01:16:01.329 ‫خیلی خب. ‫باشه. 01:16:01.363 --> 01:16:03.565 ‫دارم می‌رم. ‫دارم می‌رم. 01:16:19.314 --> 01:16:21.883 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 01:16:21.917 --> 01:16:24.186 ‫احتمالاً رفته بیرون ‫تا سیگاری چیزی بگیره. 01:16:24.219 --> 01:16:25.253 ‫نگران شده بود. 01:16:27.289 --> 01:16:29.157 ‫فکر می‌کنی من احمقم؟ 01:16:29.191 --> 01:16:34.863 ‫بهم بگو کجاست. 01:16:37.265 --> 01:16:40.068 ‫بیا اینجا. بیا... ‫نه، به سمت... من بیا. 01:16:40.102 --> 01:16:41.303 ‫سمت من. سمت من. 01:16:41.336 --> 01:16:43.872 ‫هی. فقط راه بیا. 01:16:43.905 --> 01:16:45.707 ‫- اون کجاست؟ ‫- برگرد. برگرد. 01:16:45.740 --> 01:16:47.843 ‫- آروم باش. ‫- نمی‌تونم آروم باشم... 01:16:47.876 --> 01:16:49.778 ‫برای چی اون همیشه ‫از این‌کارا می‌کنه؟ 01:16:51.446 --> 01:16:53.014 ‫ریا؟ 01:16:53.048 --> 01:16:54.983 ‫مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم. 01:16:55.016 --> 01:16:56.017 ‫چه خبر شده؟ 01:16:58.320 --> 01:17:00.088 ‫کجاست؟ 01:17:01.756 --> 01:17:04.059 ‫برو درتو بذار. 01:17:06.000 --> 01:17:09.000 ‫«کان» 01:17:09.024 --> 01:17:14.024 ‫«در برابر... شاه» 01:17:14.769 --> 01:17:18.340 ‫من و تو فرقی با هم نداریم. 01:17:18.373 --> 01:17:20.442 ‫من اصلاً شبیه تو نیستم. 01:17:20.475 --> 01:17:22.878 ‫من از آزمایشگاه سری خبر دارم. 01:17:22.911 --> 01:17:25.647 ‫از آزمایش‌هاتون. ‫همه‌چیزو می‌دونم! 01:17:26.214 --> 01:17:28.817 ‫آها. 01:17:29.918 --> 01:17:32.154 ‫همه‌چیز، ها؟ پس، می‌دونی؟ 01:17:52.107 --> 01:17:54.709 ‫تو روی زنان مختلف آزمایش انجام دادی، ‫و ژن‌های لینا رو برای ساختن 01:17:54.743 --> 01:17:57.212 ‫ابر‌بچه‌ها یا همچین چیزی ‫لازم داری. 01:18:00.815 --> 01:18:03.952 ‫فکر می‌کنی من ژن‌های لینا رو می‌خوام؟ 01:18:05.187 --> 01:18:06.788 ‫احمق نباش. 01:18:06.821 --> 01:18:09.758 ‫هیچ‌چیزی جز یه آدم متوسط بودن ‫تو ژن‌های اون نیست. 01:18:16.331 --> 01:18:18.099 ‫گستاخ. 01:18:21.369 --> 01:18:23.371 ‫اون فقط یه بدنه. 01:18:24.973 --> 01:18:26.374 ‫یه حمل‌کننده. 01:18:27.909 --> 01:18:29.277 ‫یه کشتی. 01:18:30.912 --> 01:18:32.214 ‫برای چی؟ 01:18:38.521 --> 01:18:40.889 ‫برای من. 01:18:40.922 --> 01:18:42.090 ‫چی؟ 01:18:54.135 --> 01:18:56.504 ‫حالا... 01:18:56.539 --> 01:18:58.974 ‫بهم بگو اون کجاست. 01:19:26.301 --> 01:19:28.336 ‫هرگز. 01:19:37.178 --> 01:19:38.346 ‫لینا رو از اینجا ببرید. 01:19:38.380 --> 01:19:39.848 ‫حالا. 01:19:39.881 --> 01:19:41.550 ‫ریا، ما بدون تو جایی نمی‌ریم. 01:19:45.621 --> 01:19:47.255 ‫داری با کی حرف می‌زنی؟ 01:19:51.059 --> 01:19:53.161 ‫هرکسی که هستی، 01:19:53.194 --> 01:19:55.598 ‫اگه می‌خوای دوباره ریا ‫رو زنده ببینی، 01:19:55.631 --> 01:20:00.001 ‫بهتره که همین الآن ‫لینا رو برگردونی! 01:20:14.349 --> 01:20:17.185 ‫شما دخترها این روز‌ها... 01:20:17.218 --> 01:20:19.988 ‫شرایط براتون خیلی آسونه. 01:20:21.089 --> 01:20:23.958 ‫همه‌چیز براتون حاضر و آماده‌ست. 01:20:25.193 --> 01:20:26.928 ‫من چی؟ 01:20:26.961 --> 01:20:29.931 ‫به محض این‌که مدرسه‌ام تموم شد، 01:20:29.964 --> 01:20:33.068 ‫تا چشم بهم زدم ‫بابام شوهرم داد. 01:20:40.075 --> 01:20:43.278 ‫تنها اتفاق خوبی که ‫تو زندگی برای من افتاد 01:20:43.311 --> 01:20:46.047 ‫پسر گل و قشنگم بود. 01:20:46.981 --> 01:20:49.951 ‫خودش می‌دونه که چقدر ‫برای اون فداکاری کردم. 01:20:49.984 --> 01:20:52.187 ‫و بهم گفت، «مامان، 01:20:52.220 --> 01:20:55.658 ‫«می‌خوام فرصتی که ‫هیچ‌وقت نداشتی رو بهت بدم. 01:20:55.691 --> 01:20:58.059 ‫«فقط به زن مورد نظرم نیاز دارم. 01:20:58.093 --> 01:21:00.095 ‫«زنی که برای باردار شدن ‫مطابقت داشته باشه. 01:21:00.128 --> 01:21:03.298 ‫می‌تونی دوباره انجامش بدی.» 01:21:03.331 --> 01:21:05.166 ‫چی؟ 01:21:07.636 --> 01:21:10.105 ‫یه فرصت دیگه ‫برای تحقق پتانسیل من. 01:21:10.138 --> 01:21:14.376 ‫تا زنی بشم که ‫مقدر شده بود باشم. 01:21:14.409 --> 01:21:16.378 ‫یه منِ جدید. 01:21:16.411 --> 01:21:18.246 ‫دوباره متولد شده. 01:21:20.281 --> 01:21:21.383 ‫شبیه‌سازی. 01:21:21.416 --> 01:21:23.118 ‫آره. 01:21:23.151 --> 01:21:27.122 ‫شاید بگی هر رحمِ پیری ‫هم بتونه این‌کارو بکنه. ولی ظاهراً نمی‌شه. 01:21:27.155 --> 01:21:30.155 ‫دالی گوسفنده زیادی سرسخت بود. ‫(اولین گوسفند همانندسازی‌شده) 01:21:30.526 --> 01:21:32.093 ‫لینا. 01:21:32.127 --> 01:21:34.195 ‫آره. 01:21:34.229 --> 01:21:35.531 ‫بهترین مطابقت رو داره. 01:21:35.564 --> 01:21:37.232 ‫مامان، می‌تونی آستینم رو درست کنی؟ 01:21:38.433 --> 01:21:40.368 ‫سلیم! کمکم کن، سلیم! 01:21:43.037 --> 01:21:45.574 ‫مامان، داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:21:45.608 --> 01:21:47.510 ‫مشکلی نیست. ‫همه‌چیز تحت کنترل منه. 01:21:47.543 --> 01:21:49.010 ‫تو برگرد پایین. 01:21:49.043 --> 01:21:50.211 ‫مامان، منو با خاله نازنین ‫تنها گذاشتی. 01:21:50.245 --> 01:21:52.046 ‫اون خیلی رو مخه. ‫پاهام درد گرفت. 01:21:52.080 --> 01:21:53.649 ‫می‌دونم. ‫می‌دونم. 01:21:53.682 --> 01:21:55.417 ‫تو عالی پیش می‌ری. 01:21:55.450 --> 01:21:57.686 ‫- برای چی انقدر طولش می‌دی؟ ‫- هیچی. 01:21:57.720 --> 01:21:59.020 ‫پسر خوب و خوشگل و نازنین من کیه؟ 01:21:59.053 --> 01:22:00.155 ‫- منم، منم. ‫- آره، تویی. 01:22:00.188 --> 01:22:01.356 ‫اومدیم. ‫اومدیم. 01:22:01.389 --> 01:22:03.291 ‫دیگه وقتشه. 01:22:03.324 --> 01:22:04.693 ‫سلیم، برو، عزیزم. 01:22:04.727 --> 01:22:06.127 ‫لینا! 01:22:06.161 --> 01:22:08.363 ‫بچه‌ها، نه! ‫از اینجا ببریدش! 01:22:08.396 --> 01:22:09.364 ‫لینا! 01:22:09.397 --> 01:22:11.399 ‫ریا! 01:22:11.433 --> 01:22:13.168 ‫- لینا! لینا! ‫- ریا؟ 01:22:13.201 --> 01:22:14.068 ‫لینا! 01:22:14.102 --> 01:22:16.438 ‫دیگه تموم شد، ریا. 01:22:23.378 --> 01:22:25.180 ‫خواهش می‌کنم بذارید ما بریم. ‫لطفاً. 01:22:25.213 --> 01:22:27.315 ‫خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم، ‫بذارید بیایم بیرون. 01:22:27.348 --> 01:22:28.517 ‫زودباش! 01:22:30.553 --> 01:22:32.320 ‫یالا! 01:22:34.523 --> 01:22:38.493 ‫قراره از لینا به عنوان یه وسیله ‫برای تکثیر خودش استفاده کنه. 01:22:41.764 --> 01:22:43.532 ‫چی؟ 01:22:44.633 --> 01:22:46.334 ‫وایسا ببینم، چی گفتی؟ 01:22:46.367 --> 01:22:49.304 ‫درست بعد از مراسم، ‫لینا سوار هواپیما می‌شه. 01:22:50.305 --> 01:22:52.106 ‫دیگه کارش تمومه. 01:22:56.779 --> 01:23:00.014 ‫بذارید بیایم بیرون! 01:23:00.048 --> 01:23:03.084 ‫- کمک! ‫- خواهش می‌کنم! بذارید بیایم بیرون! خواهش... 01:23:03.117 --> 01:23:05.621 ‫هوی! خفه‌شید! 01:23:19.133 --> 01:23:20.603 ‫سلام. 01:23:22.437 --> 01:23:27.041 ‫به نظر می‌رسید که شما بچه‌ها ‫احتیاج به منم دارید، پس، آره دیگه. 01:23:32.180 --> 01:23:33.481 ‫- ایول! ‫- ایول. 01:23:53.301 --> 01:23:55.604 ‫ازدواج در این کشور... 01:23:56.772 --> 01:23:59.140 ‫...به معنیه اتحاد دو نفره، 01:23:59.173 --> 01:24:02.410 ‫که داوطلبانه وارد... 01:24:02.443 --> 01:24:04.145 ‫زندگی مشترک می‌شوند. 01:24:04.178 --> 01:24:06.749 ‫اگه با اختیار خودتون ‫به تعهدات ازدواج عمل کنید... 01:24:06.782 --> 01:24:11.052 ‫♪ باید دندون‌هامو با ‫زنجیری از الماس تیز کنم ♪ 01:24:13.388 --> 01:24:17.626 ‫♪ لب‌هام ترک خورده، ‫سیاه و کبود شده ♪ 01:24:20.796 --> 01:24:23.431 ‫♪ تو سراغ من نمیای ♪ 01:24:23.464 --> 01:24:25.668 ‫♪ من میام سراغت ♪ 01:24:28.269 --> 01:24:30.573 ‫♪ تو سراغ من نمیای ♪ 01:24:30.606 --> 01:24:32.440 ‫♪ من میام سراغ تو ♪ 01:24:32.473 --> 01:24:34.175 ‫♪ تو سراغ من نمیای ♪ 01:24:34.208 --> 01:24:36.244 ‫♪ من میام سراغت ♪ 01:24:36.277 --> 01:24:38.179 ‫♪ تو سراغ من نمیای ♪ 01:24:38.212 --> 01:24:40.181 ‫♪ من میام سراغ تو ♪ 01:24:40.214 --> 01:24:42.317 ‫♪ تو سراغ من نمیای ♪ 01:24:42.350 --> 01:24:44.485 ‫♪ تو سراغ من نمیای ♪ 01:24:44.520 --> 01:24:48.591 ‫♪ تو سراغ من نمیای ♪ 01:24:48.624 --> 01:24:50.893 ‫♪ تو سراغ من نمیای ♪ 01:24:50.926 --> 01:24:52.595 ‫♪ تو سراغ من نمیای... ♪ 01:24:52.628 --> 01:24:54.162 ‫صبر کنید! 01:24:54.195 --> 01:24:56.164 ‫♪ تو سراغ من نمیای ♪ 01:24:56.197 --> 01:24:57.533 ‫♪ تو سراغ من... ♪ 01:24:59.902 --> 01:25:02.571 ‫دست نگه دارید. همگی، فقط... ‫فقط خفه‌شید. 01:25:02.605 --> 01:25:04.472 ‫گاله رو ببندید! 01:25:05.874 --> 01:25:07.743 ‫ریا، داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:25:07.776 --> 01:25:09.645 ‫- ریا! ‫- ببخشید، مامان. 01:25:09.678 --> 01:25:11.179 ‫ببخشید، بابا. ‫واقعاً معذرت می‌خوام 01:25:11.212 --> 01:25:12.715 ‫ولی واقعاً نیاز دارم که ‫برای یه لحظه هم شده حرف بزنم. 01:25:14.449 --> 01:25:16.719 ‫هرزه کوچولو! 01:25:17.686 --> 01:25:19.555 ‫برو عقب. 01:25:20.321 --> 01:25:22.691 ‫- منو وسوسه نکن. ‫- ریا. 01:25:24.192 --> 01:25:26.227 ‫لینا، می‌دونم که به‌خاطر ‫این‌که از حد خودم فراتر رفتم، 01:25:26.260 --> 01:25:29.632 ‫ازم عصبانی هستی، ولی جدی، ‫نباید با سلیم ازدواج کنی. 01:25:29.665 --> 01:25:31.567 ‫ریا. 01:25:31.600 --> 01:25:33.234 ‫- ریا. ‫- خیلی خب. 01:25:33.267 --> 01:25:35.236 ‫باشه، درسته. ‫من... 01:25:35.269 --> 01:25:38.239 ‫اولش نمی‌خواستم ازدواج کنی ‫چون... چون ترسیده بودم. 01:25:38.272 --> 01:25:40.509 ‫یعنی، اگه تو نتونی ‫به چیزایی که می‌خوای برسی، 01:25:40.542 --> 01:25:42.678 ‫اونوقت برای من چه فرصتی ‫باقی می‌مونه، می‌دونی؟ 01:25:43.646 --> 01:25:45.246 ‫و... هیچ‌کسی 01:25:45.279 --> 01:25:46.949 ‫مثل تو به من ایمان نداره، ‫لینا، ولی مسئله این نیست. 01:25:46.982 --> 01:25:48.717 ‫- مسئله اینه که... ‫- ریا. 01:25:51.687 --> 01:25:53.287 ‫ریا. 01:25:53.321 --> 01:25:55.524 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 01:25:55.557 --> 01:25:57.392 ‫لی... 01:25:57.425 --> 01:26:00.261 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی ‫باید همراه من بیای. 01:26:00.294 --> 01:26:02.263 ‫خیلی خوب گفتی. 01:26:02.296 --> 01:26:04.499 ‫ظاهراً، تو یه، ‫رحمِ خیلی با کیفیت داری، 01:26:04.533 --> 01:26:08.503 ‫و اون می‌خواد با استفاده از ‫رحم تو، مادرش رو تکتیر کنه. 01:26:25.587 --> 01:26:26.989 ‫وا! 01:26:27.022 --> 01:26:29.558 ‫چه توهماتی، ماشالله. 01:26:34.262 --> 01:26:35.964 ‫هی، هی، هی. 01:26:35.998 --> 01:26:38.299 ‫من جدی‌ام. 01:26:38.332 --> 01:26:40.301 ‫ریا، عزیزم. 01:26:40.334 --> 01:26:41.570 ‫تفنگ رو بیار پایین، عزیزم. 01:26:41.603 --> 01:26:43.806 ‫همه ما می‌دونیم ‫که قراره بدجوری دلتنگ لینا بشی. 01:26:43.839 --> 01:26:45.373 ‫نه، مامان! 01:26:45.406 --> 01:26:47.676 ‫نه، یعنی، البته که ‫قراره دم برات تنگ بشه، لی. 01:26:47.710 --> 01:26:49.377 ‫تو بهترین دوست منی. 01:26:50.012 --> 01:26:52.346 ‫ولی نباید با سلیم ازدواج کنی. 01:26:52.380 --> 01:26:55.017 ‫اون یه آزمایشگاه مخفی داره، ‫اون و مادرش 01:26:55.050 --> 01:26:58.587 ‫بارها و بارها آزمایشات ‫عجیب و غریب روی تو انجام دادن. 01:27:05.527 --> 01:27:07.228 ‫مامان. 01:27:22.778 --> 01:27:24.345 ‫لینا. 01:27:24.947 --> 01:27:26.515 ‫عزیزم، چی‌شده؟ 01:27:26.982 --> 01:27:29.283 ‫چه بلایی سرم آوردی؟ 01:27:30.351 --> 01:27:31.787 ‫داری چی می‌گی؟ 01:27:32.788 --> 01:27:34.957 ‫فکر می‌کردم یه خواب بوده. 01:27:34.990 --> 01:27:38.660 ‫لینا، لینا، من عاشقتم. 01:27:39.695 --> 01:27:41.530 ‫تو روی من آزمایش انجام دادی. 01:27:48.804 --> 01:27:50.639 ‫خیلی خب، گوش کن، ببین، ‫اگه هم روی تو آزمایش انجام دادم، 01:27:50.672 --> 01:27:52.373 ‫به‌خاطر این بوده که ‫مطمئن بشم سالمی. 01:27:52.406 --> 01:27:53.776 ‫به‌خاطر این بوده ‫که تو برام مهمی. 01:27:53.809 --> 01:27:55.677 ‫و حدس بزن نتیجه چی بود. 01:27:56.812 --> 01:27:58.379 ‫تو خیلی بیشتر از ‫یه شخص سالمی. 01:27:58.412 --> 01:28:02.383 ‫تو با تمام زن‌هایی ‫که قبلاً دیدم فرق داری. 01:28:03.118 --> 01:28:05.419 ‫چه بلایی سر زن قبلیت اومد؟ 01:28:07.990 --> 01:28:10.058 ‫اون ضعیف بود. 01:28:10.092 --> 01:28:12.694 ‫شبیه تو نبود. 01:28:12.728 --> 01:28:14.930 ‫بدن تو... 1.8 برابر قوی‌تر از 01:28:14.963 --> 01:28:16.598 ‫بدن هر زنیه که ‫تا به‌حال تو زندگیم دیدم. 01:28:16.632 --> 01:28:18.567 ‫بدنت با شکوهه. 01:28:18.600 --> 01:28:20.368 ‫اوه، رفیق. 01:28:27.709 --> 01:28:29.711 ‫تکون نخور. 01:28:31.445 --> 01:28:33.849 ‫جرات داری تکون بخور. 01:28:35.483 --> 01:28:37.418 ‫هی، تو. 01:28:37.451 --> 01:28:39.087 ‫من؟ 01:28:39.121 --> 01:28:42.490 ‫تو هیچ‌جا نمی‌ری. ‫برگرد. 01:28:43.491 --> 01:28:44.560 ‫امضاش کن. 01:28:44.593 --> 01:28:46.460 ‫بیا اینجا. 01:28:47.529 --> 01:28:49.565 ‫امضاش کن. 01:28:52.801 --> 01:28:54.870 ‫مامان جون! 01:28:54.903 --> 01:28:57.072 ‫لینا، فرار کن! 01:28:57.105 --> 01:28:58.140 ‫ریا! 01:28:58.173 --> 01:28:59.675 ‫برید! 01:29:00.676 --> 01:29:02.711 ‫دخترا، فرار کنید. برید. 01:29:02.744 --> 01:29:04.713 ‫برو. زودباش! 01:29:04.746 --> 01:29:08.851 ‫اون رحم رو برام بیارید! 01:29:18.627 --> 01:29:20.128 ‫رسوایی آور. 01:29:20.162 --> 01:29:22.130 ‫چطور تونستی؟ 01:29:22.164 --> 01:29:24.498 ‫شرم بر تو. 01:29:25.433 --> 01:29:26.902 ‫نه. 01:29:28.170 --> 01:29:29.771 ‫شرم بر شماها. 01:30:14.216 --> 01:30:15.951 ‫مراقب باش! 01:30:22.824 --> 01:30:25.527 ‫فرار کنید! 01:30:35.971 --> 01:30:38.507 ‫- جلوی در رو بگیر! ‫- جلوی در رو بگیر! 01:30:41.043 --> 01:30:42.811 ‫نقابت رو بده به من. 01:30:42.844 --> 01:30:44.680 ‫ما اون‌ها رو به طرف دیگه می‌بریم. 01:30:44.713 --> 01:30:46.048 ‫- اونو از اینجا ببر. ‫- چی؟ 01:30:46.081 --> 01:30:47.816 ‫نه، بدون شما بچه‌ها از اینجا نمی‌ریم. 01:30:47.849 --> 01:30:49.584 ‫باید برید. ‫برو. 01:30:50.852 --> 01:30:52.721 ‫اونو از اینجا ببر. 01:30:53.555 --> 01:30:55.190 ‫کواس، ولی... بابات چی. 01:30:56.925 --> 01:30:58.994 ‫اون یه عوضیه. 01:31:01.096 --> 01:31:03.231 ‫فداتون بشم بچه‌ها. 01:31:05.701 --> 01:31:08.103 ‫اوه، اوه، بیشتر از این ‫نمی‌تونیم نگهش داریم، ریا. برید! 01:31:08.136 --> 01:31:10.706 ‫ساعت ۲ سر کلاس جغرافی می‌بینیمت. ‫برو. 01:31:14.109 --> 01:31:16.211 ‫بچه‌ها آماده‌اید؟ آماده؟ 01:31:19.982 --> 01:31:21.750 ‫برید! 01:31:26.822 --> 01:31:28.991 ‫از اون طرف رفت! 01:31:40.068 --> 01:31:41.903 ‫نه. 01:31:43.905 --> 01:31:45.741 ‫تلاش خوبی بود. 01:31:48.076 --> 01:31:52.180 ‫بهت پنج ثانیه وقت می‌دم، وگرنه... 01:31:52.214 --> 01:31:55.017 ‫وگرنه چی؟ 01:31:55.050 --> 01:31:57.652 ‫چه بلایی می‌تونی... 01:31:58.787 --> 01:32:01.323 ‫...سر من بیاری؟ 01:32:01.356 --> 01:32:02.791 ‫هی! 01:32:04.059 --> 01:32:05.627 ‫بذار برم، جقی! 01:32:05.660 --> 01:32:06.762 ‫ریا! 01:32:06.795 --> 01:32:08.897 ‫گوش کن، لینا. ‫خیلی متاسفم. 01:32:08.930 --> 01:32:11.066 ‫چی؟ بذار برم! 01:32:11.099 --> 01:32:12.234 ‫ریا. 01:32:12.267 --> 01:32:15.771 ‫احمق، رقت انگیز... 01:32:15.804 --> 01:32:17.773 ‫بچه. 01:32:18.940 --> 01:32:20.108 ‫دختر کوچولوی بدبخت. 01:32:21.610 --> 01:32:24.746 ‫تقریباً همه‌چیزو واسم ‫نابود کردی. 01:32:26.782 --> 01:32:29.051 ‫ولش کن! ریا! 01:32:29.084 --> 01:32:31.053 ‫فکر می‌کنی کی هستی؟ 01:32:31.086 --> 01:32:32.721 ‫خودم بهت می‌گم کی هستی. 01:32:32.754 --> 01:32:37.192 ‫یه دختر احمق ‫با تفکرات احمقانه. 01:32:37.225 --> 01:32:39.661 ‫با رویاهای بزرگ. 01:32:39.694 --> 01:32:42.330 ‫- ریا! ‫- ولی حقیقت اینه که... 01:32:42.364 --> 01:32:46.802 ‫تو کاملاً یه آدم عادی هستی. 01:32:48.370 --> 01:32:51.239 ‫یه هدر رفت تراژدیک 01:32:51.273 --> 01:32:55.343 ‫از زندگی انسان. 01:32:59.147 --> 01:33:00.849 ‫ریا. 01:33:05.253 --> 01:33:07.055 ‫ریا! 01:33:16.164 --> 01:33:18.100 ‫نه. 01:33:24.206 --> 01:33:26.875 ‫من خود خشمـم. 01:33:29.144 --> 01:33:31.079 ‫چی گفتی؟ 01:33:31.113 --> 01:33:33.415 ‫ریا. 01:33:35.884 --> 01:33:39.654 ‫من خود خشمـم! 01:33:52.701 --> 01:33:54.803 ‫- مامان! ‫- ایول. 01:34:00.308 --> 01:34:02.010 ‫تو چیزخورم کردی! 01:34:02.043 --> 01:34:03.945 ‫روم آزمایش انجام دادی! 01:34:03.979 --> 01:34:06.148 ‫و سعی کردی مامانت رو ‫تو من فرو کنی! 01:34:07.749 --> 01:34:11.386 ‫و اینم بگم، من یه ‫رحم فوق‌العاده دارم، 01:34:11.419 --> 01:34:14.256 ‫ولی آلت تو ‫اندازه هسته خرماست. 01:34:18.760 --> 01:34:20.695 ‫لینا، لینا، ما... 01:34:20.729 --> 01:34:22.164 ‫- باید از اینجا بریم. ‫- باشه. 01:34:22.197 --> 01:34:23.431 ‫زودباش. 01:34:23.465 --> 01:34:25.066 ‫باشه. 01:34:25.100 --> 01:34:27.035 ‫- لینا! ‫ - باشه. 01:34:28.336 --> 01:34:29.404 ‫لینا! 01:34:29.437 --> 01:34:31.740 ‫خیلی خب! 01:34:41.349 --> 01:34:44.152 ‫مامان! 01:34:44.186 --> 01:34:46.688 ‫نه. 01:34:58.066 --> 01:34:59.367 ‫گوش کن. 01:34:59.401 --> 01:35:02.170 ‫لینا... 01:35:02.204 --> 01:35:04.039 ‫واقعاً متاسفم. 01:35:04.072 --> 01:35:05.273 ‫لینا، ببخشید. 01:35:05.307 --> 01:35:08.009 ‫ببخشید که ‫روزت رو خراب کردم. 01:35:11.246 --> 01:35:13.315 ‫روزم رو خراب کردی. 01:35:15.417 --> 01:35:17.252 ‫ولی جونم رو نجات دادی. 01:35:20.855 --> 01:35:22.924 ‫دیدم که اون موقع چی‌کار کردی. ‫دراماتیک بود. 01:35:22.958 --> 01:35:25.493 ‫خوشت اومد؟ ‫از اون تغییر ناگهانی؟ 01:35:25.528 --> 01:35:27.295 ‫من اینجوری بودم که، « لعنتی. 01:35:27.329 --> 01:35:28.930 ‫«شاید... ‫شاید می‌خواد که یه حمل‌کننده 01:35:28.964 --> 01:35:30.832 ‫برای تکثیر راحیل باشه.» 01:35:30.865 --> 01:35:32.334 ‫من خوبم، ممنون. 01:35:32.367 --> 01:35:33.969 ‫آره، فهمیدم. 01:35:34.002 --> 01:35:36.238 ‫پس می‌خواستی که منو بزدی، 01:35:36.271 --> 01:35:38.340 ‫و بعدش چی؟ 01:35:38.373 --> 01:35:40.141 ‫نقشه‌ات چی‌بود، عقل کل؟ 01:35:40.175 --> 01:35:43.144 ‫درسته، خب، والدین آلبا ‫یه خونه‌ای تو پنریث دارن، 01:35:43.178 --> 01:35:45.847 ‫که انگار، ‫یه مکان روستایی به حساب میاد، 01:35:45.880 --> 01:35:48.149 ‫و برات کلی سه پایه ‫نگهدارنده بوم نقاشی 01:35:48.183 --> 01:35:49.518 ‫و کلی اکلیریک خریدم. 01:35:49.552 --> 01:35:51.253 ‫می‌دونم که چقدر از اکلیریک خوشت میاد. 01:35:51.286 --> 01:35:54.856 ‫یعنی، محض احتیاط ‫اگه به موقع حس نقاشی کردن داشتی. 01:35:54.889 --> 01:35:57.025 ‫به نظرم یه دقیقه‌ای ‫روش فکر کنم. 01:35:58.159 --> 01:36:00.428 ‫با دقت روش فکر کنم، می‌دونی؟ 01:36:00.462 --> 01:36:02.764 ‫همه‌چیز رو در نظر بگیرم. 01:36:03.566 --> 01:36:07.469 ‫حتماً، در نظر بگیر. ‫اینکه همه‌چیزو در نظر بگیری خوبه. 01:36:07.502 --> 01:36:09.871 ‫هرچی که به نظرت جوابه. 01:36:13.308 --> 01:36:15.176 ‫گرسنمه. 01:36:28.923 --> 01:36:31.926 ‫لگدم رو دیدی؟ 01:36:32.628 --> 01:36:34.162 ‫البته که با جفت چشمام دیدم. 01:36:34.195 --> 01:36:36.532 ‫جادویی بود. ‫اینجوری بودم که، «لعنتی!». 01:36:36.565 --> 01:36:38.867 ‫منم همینطور، ‫منم مثل تو، «لعنتی!» 01:36:38.900 --> 01:36:40.201 ‫مطمئنم که دهنش رو پر خون کردم. 01:36:40.235 --> 01:36:42.571 ‫منم همینطور. 01:36:48.544 --> 01:36:51.179 ‫کاش با دوربین ‫ازش فیلم می‌گرفتم. 01:36:51.212 --> 01:36:54.215 ‫برای کانالم خیلی فوق‌العاده می‌شد. 01:36:59.354 --> 01:37:02.090 ‫و... حرکت. 01:37:04.104 --> 01:37:05.992 ‫خدایان در گوش جنگجو زمزمه می‌کنند 01:37:06.077 --> 01:37:08.392 ‫«نمی‌توانی دربرابر خشم‌مان تاب بیاوری.» 01:37:08.477 --> 01:37:09.563 ‫جنگجو هم زمزمه می‌کنه... 01:37:09.648 --> 01:37:11.333 ‫وایسا. صبر کن. ‫برات پیام اومد. 01:37:11.366 --> 01:37:12.635 ‫چه پیامی؟ بیا اینجا. 01:37:12.668 --> 01:37:15.036 ‫از کی اومده؟ بذار ببینم. 01:37:16.605 --> 01:37:18.973 ‫از طرف یونیسه. ‫از طرف یونیسه! 01:37:19.007 --> 01:37:22.010 ‫- حالا چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟ ‫- بخونش! 01:37:22.043 --> 01:37:23.978 ‫ریا، ببخشید که دیر جواب پیامت رو می‌دم. 01:37:24.012 --> 01:37:25.914 ‫مشغول یه کار مارول بودم. 01:37:25.947 --> 01:37:27.982 ‫امیدوارم بیخیال بدل‌کار شدن نشده باشی، 01:37:28.016 --> 01:37:30.619 ‫چون من ویدیوهای تو رو دیدم ‫و به نظرم تو تک‌خال هستی. 01:37:30.653 --> 01:37:33.121 ‫ویدیو های منو دیده. 01:37:33.154 --> 01:37:35.524 ‫- فکر می‌کنه من یه تک‌خالم! ‫- فکر می‌کنه تو یه تک‌خالی! 01:37:35.558 --> 01:37:37.292 ‫من با خواهرت موافقم. 01:37:37.325 --> 01:37:39.961 ‫تو ظرفیت ویژه‌ای داری. ‫می‌تونی بهترین باشی. 01:37:39.994 --> 01:37:43.164 ‫چرا هفته آینده وقت نمی‌ذاری ‫و به استودیو من بیای. 01:37:43.198 --> 01:37:46.000 ‫می‌تونیم با هم میان وعده بخوریم. 01:37:47.135 --> 01:37:50.438 ‫یا خدا. 01:37:50.472 --> 01:37:52.675 ‫می‌خواد با هم میان وعده بخوریم. 01:37:52.708 --> 01:37:54.275 ‫- میان وعده، میان وعده، میان وعده! ‫- میان وعده، میان وعده! 01:37:54.309 --> 01:37:55.977 ‫- من واسه میان وعده دعوت شدم! ‫- میان وعده، میان وعده! 01:37:56.010 --> 01:37:57.245 ‫- میان وعده، میان وعده! ‫- میان وعده، میان وعده! 01:37:57.278 --> 01:37:59.481 ‫- میان وعده، میان وعده! ‫- میان وعده، میان وعده! 01:37:59.515 --> 01:38:02.417 ‫- میان وعده، میان وعده! ‫- واسه میان وعده دعوت شدم! 01:38:02.450 --> 01:38:05.253 ‫- واسه میان وعده دعوت شدم! ‫- واسه میان وعده دعوت شدی! 01:38:05.286 --> 01:38:06.388 ‫- میان وعده، میان وعده! ‫- میان وعده، میان وعده! 01:38:06.421 --> 01:38:09.525 ‫- میان وعده با یونیس! ‫- میان وعده! 01:38:09.558 --> 01:38:11.292 ‫خیلی خب، بیا بهش ‫نشون بدیم چه توانایی‌هایی داری. 01:38:11.326 --> 01:38:13.461 ‫- باشه. ‫- باشه. 01:38:15.531 --> 01:38:17.432 ‫شروع کن. 01:38:18.500 --> 01:38:19.968 ‫تو می‌تونی. 01:38:21.570 --> 01:38:23.505 ‫حرکت. 01:38:24.372 --> 01:38:26.300 ‫خدایان در گوش جنگجو زمزمه می‌کنند 01:38:26.385 --> 01:38:29.393 ‫«نمی‌توانی دربرابر خشم‌مان تاب بیاوری.» 01:38:29.478 --> 01:38:30.245 ‫جنگجو هم زمزمه می‌کنه... 01:38:32.715 --> 01:38:36.151 ‫‫و میگه «من خود خشمـم» 01:38:36.500 --> 01:38:40.665 ‫مترجمان: «محمدعلی sm و VahidMax» 01:38:40.750 --> 01:38:46.791 ‫«جامعه متمدن» 01:38:46.876 --> 01:38:58.876 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]