WEBVTT
00:01.041 --> 00:04.561
این برنامه حاوی محتوای نژادپرستانه است.
00:06.021 --> 00:17.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:19.121 --> 00:21.511
آماده‌ای؟ بلند کن!
00:21.521 --> 00:23.071
هنوز نه.
00:23.081 --> 00:24.151
خیلی‌خب.
00:24.161 --> 00:26.351
آروم. آروم.
00:26.361 --> 00:27.561
عجله نکن. عجله نکن.
00:37.561 --> 00:41.071
♪ وقتی به جایی که ازش اومدم نگاه می‌کنم ♪
00:41.081 --> 00:43.951
♪ به جایی که سفرم شروع شد برمی‌گردم ♪
00:43.961 --> 00:46.711
♪ واقعاً باید بگم که من قوی‌ام ♪
00:46.721 --> 00:48.191
♪ من قوی‌ام ♪
00:48.201 --> 00:51.031
♪ ستایش مخصوص خداوند متعاله ♪
00:51.041 --> 00:54.471
♪ آره، بهت میگم که از کجا اومدم ♪
00:54.481 --> 00:57.151
♪ به جایی که سفر شروع شد برمی‌گردم ♪
00:57.161 --> 01:01.791
♪ واقعاً باید بگم که من قوی‌ام، من قوی‌ام ♪
01:01.801 --> 01:03.881
♪ کل ستایش‌ها ♪
01:04.961 --> 01:07.471
♪ آه، آره ♪
01:07.481 --> 01:15.481
♪ برای خداوند متعال، برای خداوند متعال ♪
01:17.481 --> 01:18.991
♪ برای خداوند متعال ♪
01:19.111 --> 01:21.111
« تسخیر »
02:06.201 --> 02:08.281
♪ لیتل سیمز، سیل ♪
02:14.281 --> 02:16.151
♪ وقتی توی این سرزمین خبیث قدم برمی‌دارم ♪
02:16.161 --> 02:18.431
♪ من رو از چنگال شیطون دور نگه دار ♪
02:18.441 --> 02:20.191
♪ من همون... ♪
02:20.201 --> 02:21.471
♪ چطور جرئت می‌کنی؟ ♪
02:21.481 --> 02:23.631
♪ داشتم کل دنیا رو می‌ترکوندم و این ترسوندت ♪
02:23.641 --> 02:25.751
♪ نمی‌تونی جلوی دختری به این خفنی رو بگیری ♪
02:25.761 --> 02:27.871
♪ با ناخن‌ها و مدل موهام خوش‌تیپم ♪
02:27.881 --> 02:29.671
♪ از اون آدم‌هایی نیستم ♪
♪ که توی خاطرات غرق بشم ♪
02:29.681 --> 02:31.871
♪ خوش‌زبونم، ولی سکوتم بلندتره ♪
02:31.881 --> 02:34.031
♪ کلی خرج می‌کنم، ولی وضع ♪
♪ مالیم بلندتر حرف می‌زنه ♪
02:34.041 --> 02:36.311
♪ از اون‌هایی نیستم که ♪
♪ از قدرتم سوءاستفاده کنم ♪
02:36.321 --> 02:38.361
♪ اصالت توی روستاییه که ازش میام ♪
02:54.961 --> 02:56.721
آلفرد کانات رو می‌شناسی؟
02:58.281 --> 03:00.231
شخصا نه.
03:00.241 --> 03:02.071
می‌دونم مشتری بزرگیه.
03:02.081 --> 03:03.921
هفته‌ی پیش فوت کرد.
03:04.721 --> 03:07.401
کارهای پسرش، الیور رو هم ما انجام میدیم.
03:08.881 --> 03:12.761
امروز صبح تماسی باهام گرفته شد...
در مورد یه وصیت‌نامه‌ی جدید.
03:13.521 --> 03:16.441
ظاهراً آلفرد، الیور رو از ارث محروم کرده...
03:17.721 --> 03:20.841
و همه‌چیز رو برای یه
تبعه‌ی جامائیکایی گذاشته.
03:21.561 --> 03:24.471
همه‌چیز؟ سهام. سرمایه‌گذاری‌ها.
03:24.481 --> 03:27.041
همه‌چیز. ۵۰ میلیون.
03:27.801 --> 03:31.001
پرونده‌ای نیست که بخوایم از دستش بدیم.
03:31.961 --> 03:33.601
ما فقط یه اسم داریم.
03:34.401 --> 03:36.321
کوجو ایست.
03:37.921 --> 03:40.871
باید یکی رو بفرستیم تا
این وصیت‌نامه رو باطل کنه.
03:40.881 --> 03:45.471
آلفرد توی هوپ هیل زندگی می‌کرد و همونجا
هم مرد جایی که قبلاً مزرعه‌ی برده‌ها بوده.
03:45.481 --> 03:47.961
و فکر می‌کنم باید ظاهر
قضیه رو هم در نظر بگیریم.
03:53.721 --> 03:57.161
فکر می‌کنی حضور یه وکیل سیاه،
از نظر سیاسی مصلحت بیشتری داشته باشه.
03:58.401 --> 04:00.041
بله.
04:01.841 --> 04:04.361
شاید بخوای یکم در موردش فکر کنی؟
04:06.121 --> 04:07.551
نه.
04:07.561 --> 04:09.281
می‌خوام انجامش بدم.
04:11.281 --> 04:14.161
فقط داشتم فکر می‌کردم...
04:16.761 --> 04:19.121
این کار یه شریکـه...
04:20.001 --> 04:21.681
واقعاً.
04:27.561 --> 04:29.121
سلام، الیور.
04:30.401 --> 04:32.761
- ایشون کلودیا هستن.
- سلام.
04:33.441 --> 04:35.071
تسلیت میگم.
04:35.081 --> 04:37.441
بریم داخل دفترم؟
04:38.961 --> 04:41.311
چند لحظه اینجا باشی مشکلی نداری، رج؟
04:41.321 --> 04:44.281
راهنمایی‌شون می‌کنم مستقر بشن
و زود میام پیشت.
04:51.641 --> 04:53.801
آبمیوه‌ای چیزی میل داری؟
05:00.961 --> 05:03.071
مشکلی نیست. من انجامش میدم.
05:03.081 --> 05:04.721
ممنون.
05:06.121 --> 05:08.551
کوجو ایست.
05:08.561 --> 05:10.361
تا حالا این مرد رو دیدی؟
05:11.601 --> 05:14.111
نه. اصلاً نمی‌دونم کی هست.
05:14.121 --> 05:16.241
پدرم هیچوقت حرفی ازش نزد.
05:17.001 --> 05:19.111
نمی‌دونم چرا باید همچین کاری کرده باشه.
05:19.121 --> 05:21.351
ما یه وکیل مقیم داریم...
05:21.361 --> 05:23.551
تا به کارهای پدرت توی جامائیکا رسیدگی کنه.
05:23.561 --> 05:26.351
کلودیا میره اونجا و تمام
سوراخ‌سنبه‌های خونه رو می‌گرده.
05:26.361 --> 05:31.481
هر چیزی که پدرت رو به کوجو
ایست ربط بده، پیدا می‌کنه.
05:32.681 --> 05:35.281
- بعدش چی؟
- بی‌اعتبارش می‌کنیم.
05:38.961 --> 05:43.281
اگه می‌خوایم بجنگیم،
باید دست این مرد رو رو کنیم.
05:44.241 --> 05:46.671
دقیقاً نمی‌دونم قراره چی پیدا کنیم...
05:46.681 --> 05:50.401
ولی ممکنه کلاهبرداری،
اجبار، یا سوءاستفاده باشه.
05:51.161 --> 05:53.151
باید خودت رو برای شنیدنش آماده کنی.
05:53.161 --> 05:55.881
شاید از چیزهایی که می‌شنوی خوشت نیاد.
05:58.161 --> 06:00.671
ببخشید... ببخشید، آخه...
06:00.681 --> 06:02.841
اصلاً انتظار همچین چیزی رو نداشتم.
06:03.801 --> 06:07.281
فقط من نیستم که باید بهش فکر کنم، مگه نه؟
06:09.761 --> 06:12.001
فقط... ببخشید.
06:32.511 --> 06:34.511
« الیور کانات »
06:40.431 --> 06:42.051
« آلفرد کانات »
06:42.121 --> 06:44.571
« آلفرد کانات به دلیل سکته قبلی در خواب
در هوپ هیل استیت، سنت اَن، جامایکا فوت کرد »
06:44.661 --> 06:46.661
« هوپ هیل استیت »
08:25.721 --> 08:27.121
هیجان‌زده‌ای؟
08:28.001 --> 08:29.831
نه اونقدرها.
08:29.841 --> 08:31.431
کاره دیگه، بابا.
08:31.441 --> 08:34.441
آره، ولی... مامانت اهل کینگستون بود.
08:37.841 --> 08:40.961
شاید بتونی ردی از خانواده‌ات پیدا کنی.
08:41.761 --> 08:43.711
مثلاً چیکار کنم؟
08:43.721 --> 08:47.281
جلوی مردم رو توی خیابون بگیرم
و بپرسم مامانم رو می‌شناختن؟
08:52.761 --> 08:54.481
خیلی‌خب. آماده‌ای بری؟
08:55.281 --> 08:57.641
آره، کلید!
09:14.201 --> 09:16.401
قیمت منصفانه! تاکسی؟
09:18.201 --> 09:19.761
تاکسی؟
09:23.241 --> 09:25.241
خانوم جان، تاکسی؟
09:36.161 --> 09:40.041
سلام! من کلودیا مکنزی هستم.
وکیل آقای کانات.
09:41.241 --> 09:42.721
تو که سیاه‌پوستی.
09:45.281 --> 09:47.391
خوش اومدی.
09:47.401 --> 09:49.441
هتل راک اقامت داری، درسته؟
09:50.241 --> 09:52.311
مشکلی نداری مستقیم بریم سمت خونه؟
09:52.321 --> 09:54.071
ترجیح میدم زودتر کارم رو شروع کنم.
09:54.081 --> 09:57.281
حله، رفیق. مشکلی نیست.
راستی، من آنجلو هستم.
10:00.321 --> 10:02.961
♪ تایم کائو و اگزایل دی بریو، پیدا نمیشه ♪
10:33.641 --> 10:36.191
چیزی داری به من بدی؟ هیچی نمیدی؟
10:36.201 --> 10:38.191
- شرمنده.
- همین‌الان یه چیزی بهم بده.
10:38.201 --> 10:39.841
شرمنده.
10:46.601 --> 10:48.321
می‌خوای من بهش بگم؟
10:50.721 --> 10:52.951
اوم.
10:52.961 --> 10:55.121
می‌خوای من بهش بگم؟
11:05.801 --> 11:07.831
این جوجوـه.
11:07.841 --> 11:09.601
برای محافظته.
11:10.281 --> 11:12.681
پس اگه دیدی، بهش دست نزن.
11:14.281 --> 11:15.671
شنیدی چی گفتم؟
11:15.681 --> 11:16.961
چرا نباید دست بزنم؟
11:18.161 --> 11:20.281
روشـمون اینجوریـه.
11:24.241 --> 11:27.311
خب... تو برای آلفرد کار می‌کردی؟
11:27.321 --> 11:29.001
آره، رفیق.
11:29.801 --> 11:31.631
مرد خوبی بود.
11:31.641 --> 11:34.391
همه از فوتش ناراحت شدن.
11:34.401 --> 11:35.791
هوم.
11:35.801 --> 11:37.951
منظورت از اون هوم چی بود؟
11:37.961 --> 11:39.711
نمی‌دونم.
11:39.721 --> 11:43.641
فقط به نظرم نمی‌اومد آدم مردمی‌ای باشه.
11:44.321 --> 11:46.751
توی انگلیس همچین شهرتی نداشت.
11:46.761 --> 11:48.721
آدم‌ها عوض میشن.
11:51.641 --> 11:54.711
می‌دونی که هوپ هیل مزرعه‌ی نیشکر بوده؟
11:54.721 --> 11:56.311
یه چیزهایی شنیده بودم.
11:56.321 --> 11:58.391
و این اذیتت نمی‌کنه؟
11:58.401 --> 12:01.081
تو اونجا کار می‌کنی. تو رو اذیت نمی‌کنه؟
12:03.241 --> 12:05.151
بعضی‌وقت‌ها، چرا.
12:05.161 --> 12:09.001
ولی من و آلفرد در موردش با هم حرف می‌زدیم.
12:15.041 --> 12:17.481
اسم کوجو ایست به گوشت نخورده؟
12:19.281 --> 12:20.761
چرا.
12:25.201 --> 12:28.391
شاید شش ماه پیش بود که
اونو به آلفرد معرفی کردم.
12:28.401 --> 12:30.751
آلفرد می‌خواست در مورد
شجره‌نامه‌اش تحقیق کنه...
12:30.761 --> 12:33.471
و کوجو توی این چیزها حسابی وارده...
12:33.481 --> 12:34.791
تاریخ محلی.
12:34.801 --> 12:36.321
برده‌داری.
12:37.801 --> 12:40.161
می‌تونی منو باهاش مرتبط کنی؟
12:41.041 --> 12:42.991
خیلی‌خب.
12:43.001 --> 12:44.711
می‌دونم واسه چی اینجایی.
12:44.721 --> 12:48.031
می‌بینم داری چیکار می‌کنی،
ولی داری وقتت رو تلف می‌کنی.
12:48.041 --> 12:49.751
اون باهات معامله نمی‌کنه...
12:49.761 --> 12:51.671
و باهات حرف هم نمی‌زنه.
12:51.681 --> 12:53.391
چرا نباید با من حرف بزنه؟
12:53.401 --> 12:55.721
چون قرار نیست نظرش رو عوض کنه.
12:56.801 --> 12:58.801
نه در این مورد.
13:37.601 --> 13:39.951
این‌ها همه کجا دارن میرن؟
13:39.961 --> 13:42.001
این مراسم شب نهم آلفردـه.
13:43.081 --> 13:45.321
داریم کمک می‌کنیم روحش به آرامش برسه.
15:17.481 --> 15:18.881
اینجا نه.
15:20.961 --> 15:22.801
درسته.
15:31.721 --> 15:33.201
دفتر.
15:36.281 --> 15:39.721
خب، وقتی کارت تموم شد برت گردونم هتل یا چی؟
15:40.761 --> 15:42.671
نه، لازم نیست.
15:42.681 --> 15:45.631
احتمالاً تا خود صبح بیدار بمونم و کار کنم.
15:45.641 --> 15:47.121
کارهای زیادی هست.
15:48.161 --> 15:50.801
الیور در مورد این مراسم شب نهم خبر داره؟
15:51.481 --> 15:53.761
آره، رفیق، خبر داره. خودم بهش گفتم.
15:54.681 --> 15:57.761
بیا پیش ما. خوشحال می‌شیم بیای.
15:58.881 --> 16:00.801
شاید بعداً.
16:14.031 --> 16:17.491
« الن شاو: چه خبر؟ »
« خبر جدید از کوجو ایست چی شد؟ »
« چی برامون داری؟ »
16:25.021 --> 16:27.021
« هنوز هیچی »
17:39.061 --> 17:44.201
«نقشه‌ی هوپ هیل مزرعه‌ی نیشکر در سنت اَن... »
17:52.111 --> 17:56.111
« اقامتگاه برده‌ها »
21:12.841 --> 21:15.201
- داری چیکار می‌کنی؟
- چیکار کردی؟
21:16.681 --> 21:18.401
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
21:22.801 --> 21:24.351
اوه!
21:24.361 --> 21:26.001
اه!
21:51.641 --> 21:55.311
♪ من مرد شکسته‌ای بودم ♪
21:55.321 --> 21:59.361
♪ روزی که پسرم رو از دست دادم ♪
22:46.281 --> 22:47.831
اوه.
22:47.841 --> 22:49.751
- الیور.
- کلودیا.
22:49.761 --> 22:52.641
من... تونستم با پرواز
بعدی بیام، واسه همین...
22:54.161 --> 22:56.281
- عالیه.
- آره.
22:57.001 --> 22:58.481
چه خبرها بوده؟
23:00.281 --> 23:02.001
اوم...
23:03.761 --> 23:07.111
ببخشید، مشکلی نداری یه
لحظه بهم فرصت بدی تا...
23:07.121 --> 23:09.391
آره! ببخشید، البته.
23:09.401 --> 23:11.231
حتماً. اوم...
23:11.241 --> 23:13.561
- من پایین منتظرم.
- خیلی‌خب، عالیه.
23:15.961 --> 23:17.361
لعنتی.
23:27.201 --> 23:29.201
- ببخشید.
- عذرخواهی نکن.
23:30.121 --> 23:32.881
اینجا خونه‌ی خودته.
23:35.001 --> 23:36.801
- نون تست.
- ممنون.
23:37.761 --> 23:41.321
خب دقیقاً اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
همون شب نهم؟
23:43.081 --> 23:45.711
آنجلو طوری حرف می‌زد انگار
تو همه‌چیز رو می‌دونی.
23:45.721 --> 23:47.671
به یه دورهمی اشاره کرد.
23:47.681 --> 23:50.201
ولی بیرون شبیه چرنوبیل لعنتی شده.
23:51.401 --> 23:55.081
می‌دونی، اگه اون فقط اینجا رو می‌خواست،
با کمال میل تقدیمش می‌کردم.
23:56.481 --> 23:57.801
کوجو ایست.
23:58.641 --> 24:00.791
در واقع یه لطفی هم بهم می‌کرد.
24:00.801 --> 24:02.831
از اینجا خوشت نمیاد؟
24:02.841 --> 24:04.841
با سلیقه‌ی من جور نیست.
24:07.161 --> 24:08.641
شب رو اینجا موندی؟
24:11.001 --> 24:12.671
داشتم کار می‌کردم.
24:12.681 --> 24:15.071
اصلاً نخوابیدم.
24:15.081 --> 24:18.201
می‌دونی که اجازه داری بخوابی، مگه نه؟
24:22.121 --> 24:24.681
خب برنامه چیه؟ امروز قراره چیکار کنیم؟
24:25.401 --> 24:27.201
قرار با وکیل مقیم.
24:28.361 --> 24:30.761
تا ببینیم نظرش در مورد آقای ایست چیه.
24:31.561 --> 24:33.001
هوم...
24:34.721 --> 24:36.631
می‌تونم برسونمت.
24:36.641 --> 24:39.031
یا اینکه، اگه ترجیح میدی آنجلو برسونت...
24:39.041 --> 24:40.631
نه.
24:40.641 --> 24:44.881
منظورم اینه که اگه با هم بریم بهتره.
24:46.521 --> 24:49.671
مگر اینکه کارهای دیگه‌ای
داشته باشی که باید انجام بدی.
24:49.681 --> 24:52.841
ترجیح میدم تا جای ممکن زمان کمتری
رو اینجا بگذرونم، واسه همین...
24:54.201 --> 24:56.561
فقط برم یه، آبی به دست و صورتم بزنم.
25:22.161 --> 25:23.881
هی.
25:27.041 --> 25:28.441
هی!
25:29.961 --> 25:31.521
هی!
25:37.081 --> 25:39.231
گوش کن، نمی‌دونم اون حرکتت واسه چی بود.
25:39.241 --> 25:41.321
نمی‌دونم مست بودی، پاتیل بودی یا...
25:43.401 --> 25:46.271
ولی اگه یه بار دیگه همچین
غلطی بکنی، ازت شکایت می‌کنم.
25:46.281 --> 25:48.841
من که بهت گفتم نرو توی اون اتاق.
25:50.721 --> 25:52.471
تو در صندوق رو باز کردی!
25:52.481 --> 25:53.951
خب که چی؟
25:53.961 --> 25:56.271
خالی بود. گذاشتمش سر جاش. مشکلت چیه؟
25:56.281 --> 25:59.031
تو باید برگردی انگلیس.
25:59.041 --> 26:01.231
داری منو تهدید می‌کنی؟
26:01.241 --> 26:03.121
اینجا امنیت نداری!
26:07.961 --> 26:10.231
من هیچ‌جا نمیرم.
26:10.241 --> 26:12.551
کلودیا؟ آماده‌ای؟
26:12.561 --> 26:14.161
اومدم.
26:14.921 --> 26:17.041
دور و بر من نپلک.
26:55.921 --> 26:57.721
شارلوت!
27:17.601 --> 27:19.351
اونا یه انجمن سه‌گانه تشکیل دادن.
27:19.361 --> 27:21.591
درست زیر گوش ارباب، نه...
27:21.601 --> 27:23.561
بیایید آقا، بجنبید!
27:25.401 --> 27:28.871
توی یه شب، ۳۰ تا برده کل مزرعه رو گرفتن...
27:28.881 --> 27:32.511
قبل از اینکه با یه دسته‌ی ۱۰۰ نفری
به سمت قلعه‌ی هالدین یورش ببرن.
27:32.521 --> 27:35.031
حالا املاک بیشتری با خاک یکسان شدن.
27:35.041 --> 27:36.431
تکی داره نیرو جمع می‌کنه.
27:36.441 --> 27:39.031
فقط مسئله‌ی زمانه تا به هوپ هیل برسه...
27:39.041 --> 27:40.511
اون هم با دو برابر این جمعیت.
27:40.521 --> 27:42.991
با عرض معذرت از خانوم،
ولی راه دیگه‌ای برای گفتنش نیست.
27:43.001 --> 27:45.401
اون کمر به قتل‌عام سفیدپوست‌ها بسته.
27:49.641 --> 27:52.751
از بقیه‌ی املاک خبر رسیده که اون یه جور...
27:52.761 --> 27:54.521
دکتر جادوگر داره.
27:55.521 --> 27:57.271
آره.
27:57.281 --> 27:58.961
این‌جوری اونا رو جذب می‌کنه.
27:59.641 --> 28:01.671
حتماً که از همچین چیزی نمی‌ترسید؟
28:01.681 --> 28:03.671
منظورم اصلاً این نیست که واقعیتی پشتشه.
28:03.681 --> 28:05.951
صرفا دارم بهتون هشدار میدم
که گوش‌به‌زنگ باشید.
28:05.961 --> 28:07.031
تکی آدم باهوشیه.
28:07.041 --> 28:10.441
اون خوب می‌دونه یه کاکاسیاه از چی می‌ترسه...
و اون فقط شلاق نیست.
28:18.561 --> 28:20.321
ترسیدی؟
28:23.121 --> 28:25.201
متیو... بیا.
28:37.321 --> 28:39.321
بیا مرد. بشین.
28:43.161 --> 28:45.311
شاید بهتر باشه بریم توی اتاق پذیرایی...
28:45.321 --> 28:48.551
نظرت در مورد اون چیه؟
رهبر شورشی‌ها و جادوگرش؟
28:48.561 --> 28:51.481
محض رضای خدا. اون می‌ترسونتت؟
28:52.681 --> 28:54.521
نه...
28:56.041 --> 28:59.441
ولی خوش‌شانسم که از نصیحت‌ها
و راهنمایی‌های خوبتون بهره‌مندم.
29:00.121 --> 29:02.681
من مرد منطقی‌ای هستم.
29:04.921 --> 29:07.321
تو یادش دادی که این‌طوری حرف بزنه.
29:08.361 --> 29:10.201
آره؟
29:11.681 --> 29:13.841
تو چی میگی، شارلوت؟
29:19.601 --> 29:21.961
من با آقای کانات موافقم.
29:22.801 --> 29:25.151
نظر تو رو پرسیدم.
29:25.161 --> 29:27.121
نه نظر آقای کانات رو.
29:29.361 --> 29:32.641
قربان، ذهن ابتدایی فقط مختص
به مصیبت سیاه‌پوست‌ها نیست.
29:56.241 --> 29:59.721
پدرم شوخ‌طبعی عجیبی داره،
ولی میشه باهاش منطقی حرف زد.
30:02.561 --> 30:04.791
می‌تونی سعی کنی دلش رو به دست بیاری،
کنت.
30:04.801 --> 30:07.111
من نمی‌خوام دلش رو به دست بیارم.
30:07.121 --> 30:10.071
اون برای برادر سیاه حروم‌زاده‌ات
بیشتر از من احترام قائله.
30:10.081 --> 30:11.521
کنت.
30:38.161 --> 30:40.161
هوم.
31:04.441 --> 31:06.441
شنیدی چی گفت؟
31:08.361 --> 31:10.361
شورشی‌ها به زودی میان.
31:11.681 --> 31:13.081
ساکت شو!
31:13.801 --> 31:15.831
آماده نیستی؟
31:15.841 --> 31:17.041
نه.
31:18.521 --> 31:20.671
ترسو.
31:20.681 --> 31:22.681
این فقط یه مسئله‌ی عقلانیـه.
31:23.521 --> 31:25.321
من با اون مشکلی ندارم.
31:26.241 --> 31:27.751
من زن دارم.
31:27.761 --> 31:29.351
بچه دارم.
31:29.361 --> 31:31.031
کلبه‌ی خودم رو دارم. یه تخت.
31:31.041 --> 31:33.071
می‌خوای همه‌ی این‌ها رو به خطر بندازم؟
31:33.081 --> 31:35.041
فکر می‌کنی چیزی مال خودته؟
31:35.881 --> 31:37.591
برای من فرق می‌کنه.
31:37.601 --> 31:39.881
چرا؟
خودت می‌دونی چرا.
31:44.481 --> 31:49.041
اون ممکنه پدرت باشه،
ولی من مادر مادرتـم...
31:49.721 --> 31:52.721
و تو هم به اندازه‌ی من سیاهی.
31:55.121 --> 31:57.951
من یادمه چطوری به دنیا اومدی پسر،
31:57.961 --> 31:59.961
و اصلاً هم ماجرای قشنگی نبود.
32:01.401 --> 32:03.841
من چیزهایی رو یادمه که تو یادت نیست.
32:05.841 --> 32:09.081
به خودت خیانت نکن، متیو.
32:37.441 --> 32:39.751
سوابق پزشکی پدرت.
32:39.761 --> 32:42.241
دکتر امروز صبح فرستادشون.
32:44.681 --> 32:46.751
رانولازین برای چی بود؟
32:46.761 --> 32:48.281
آنژین قلبی.
32:49.921 --> 32:52.271
چیز دیگه‌ای هم مصرف می‌کرد؟
32:52.281 --> 32:54.361
ظاهراً هوش و حواسش کاملاً سر جاش بوده.
32:56.961 --> 32:59.551
ببخشید، من باید...
32:59.561 --> 33:01.271
البته.
33:01.281 --> 33:03.041
راحت باش.
33:05.081 --> 33:08.471
اگه جواب پیام‌هام رو ندی،
فرض رو بر این می‌ذارم که به دستت نمی‌رسن.
33:08.481 --> 33:11.951
به دستم می‌رسن. فقط دلیلی نمی‌بینم
که به تک‌تکشون جواب بدم.
33:11.961 --> 33:14.831
سرم شلوغه.
من حق دارم از وضعیت پسرم باخبر باشم.
33:14.841 --> 33:17.431
مدرسه‌ست. حالش خوبه.
دیگه چی می‌خوای بدونی؟
33:17.441 --> 33:20.721
میشه لطفاً، فقط...
فقط من رو در جریان بذاری؟
33:25.441 --> 33:27.991
هنوزم می‌تونیم روی موضوع
کلاهبرداری کار کنیم.
33:28.001 --> 33:32.361
وصیت‌نامه یکم ابتداییـه ولی
درست تنظیم شده و شاهد هم داره.
33:33.401 --> 33:35.951
شاید آقای ایست یکی از اقوامش باشه؟
33:35.961 --> 33:38.311
الیور تک‌فرزند بود.
33:38.321 --> 33:39.911
مطمئنی؟
33:39.921 --> 33:42.201
اون وازکتومی کرده بود، جورج.
33:45.041 --> 33:48.751
در هر صورت، بعید به نظر می‌رسه که
همینطوری الکی این مرد رو انتخاب کرده باشه...
33:48.761 --> 33:50.911
این رو می‌دونم،
ولی هیچ چیزی نمی‌بینم
33:50.921 --> 33:53.511
که آلفرد کانات رو به کوجو ایست ربط بده،
33:53.521 --> 33:55.871
به‌جز همین مدرک.
33:55.881 --> 33:57.391
این کلاهبرداریـه.
33:57.401 --> 33:58.911
بیا با واقعیت روبرو بشیم جورج،
33:58.921 --> 34:01.441
این کشور مشکل بزرگی با کلاهبرداری داره.
34:04.321 --> 34:06.271
اگه اشتباه می‌کنم اصلاًحم کن،
34:06.281 --> 34:09.791
ولی تو صلاحیت وکالت در این کشور رو نداری.
34:09.801 --> 34:13.431
به من گفتن وظیفه‌ی تو اینه
که یه آتویی پیدا کنی
34:13.441 --> 34:15.311
تا من بتونم به کار خودم برسم
34:15.321 --> 34:17.921
و تا آخر هفته مراحل قانونی رو شروع کنم.
34:19.401 --> 34:21.681
بیا طبق همون نقشه پیش بریم، باشه؟
34:54.241 --> 34:56.711
ببخشید.
34:56.721 --> 34:59.711
ببخشید، انتظار نداشتم...
34:59.721 --> 35:01.281
اشکالی نداره.
35:02.041 --> 35:03.471
خوبی؟
35:03.481 --> 35:05.401
آره. فقط...
35:06.441 --> 35:08.911
- آنجلو اینجا زندگی می‌کنه، درسته؟
- آره.
35:08.921 --> 35:10.521
اون پشت.
35:12.121 --> 35:14.401
- باید برم باهاش حرف بزنم.
- چرا؟
35:15.801 --> 35:18.831
تا جایی که من می‌دونم،
کسی به اسم کوجو ایست وجود نداره.
35:18.841 --> 35:22.511
هیچ ردی ازش نیست،
هیچ سابقه‌ای، هیچی.
35:22.521 --> 35:25.921
تنها کسی که ادعا می‌کنه
باهاش در تماس بوده، اون مرده.
35:28.281 --> 35:30.761
منم باهات میام.
نه، خودم باید این رو حل کنم.
35:31.601 --> 35:33.841
زود برمی‌گردم.
35:45.681 --> 35:47.161
سلام؟
35:55.321 --> 35:57.001
سلام!
36:21.241 --> 36:23.121
آنجلو؟
36:51.121 --> 36:52.961
الیور!
36:53.721 --> 36:54.841
الیور!
37:25.561 --> 37:26.801
سلام.
37:28.441 --> 37:30.801
بابا؟
اوه، سلام! خوبی؟
37:33.481 --> 37:35.201
کلودیا؟
37:36.441 --> 37:38.321
کلودیا؟
37:40.601 --> 37:42.511
همین‌الان یه جسد پیدا کردم.
37:42.521 --> 37:44.311
چی؟
37:44.321 --> 37:46.511
چی... کجا؟
37:46.521 --> 37:48.121
حالت خوبه؟
37:52.481 --> 37:54.711
کلودیا؟
37:54.721 --> 37:57.161
اوم...
37:58.161 --> 38:01.031
آره، خوبم.
اوم، پلیس‌ها اینجا هستن.
38:01.041 --> 38:03.591
واقعاً معذرت می‌خوام.
نباید بهت زنگ می‌زدم.
38:03.601 --> 38:05.951
می‌خوای بیام دنبالت؟
38:05.961 --> 38:07.791
نمی‌تونی.
38:07.801 --> 38:09.911
تنهات نمی‌ذارم.
38:09.921 --> 38:12.001
کدوم سمتی؟ کینگستون؟
38:12.681 --> 38:14.321
اوم...
38:15.161 --> 38:17.921
- پیش اون که نیستی؟
- کی؟
38:18.761 --> 38:21.351
- مرسی پیدات کرد؟
- مرسی؟
38:21.361 --> 38:22.871
- ممنونم.
- بله، آقای کانات.
38:22.881 --> 38:24.631
من باید برم، باشه.
38:24.641 --> 38:26.601
دوستت دارم. خداحافظ.
38:31.601 --> 38:34.191
چرا بهم نگفتی که روت تف کرد؟
38:34.201 --> 38:36.041
اوم...
38:37.201 --> 38:39.591
فکر کنم حالش خوب نبود.
38:39.601 --> 38:41.601
از نظر روانی.
38:47.001 --> 38:49.361
آسیبی ندیدم.
نمی‌خواستم الکی شلوغش کنم.
38:52.241 --> 38:54.321
برات یکم آب میارم.
39:17.601 --> 39:19.321
داری چیکار می‌کنی؟
39:21.441 --> 39:23.191
میرم دستشویی.
39:23.201 --> 39:25.081
بگیر بخواب.
39:55.921 --> 39:57.441
اوم.
40:38.561 --> 40:40.801
هیس، هیس، هیس.
41:28.681 --> 41:30.721
فرار نکنید!
41:31.961 --> 41:33.751
پیداشون کنید!
41:33.761 --> 41:35.761
از اون طرف! می‌بینیشون؟
41:36.481 --> 41:38.761
بگیریدشون!
41:55.121 --> 41:57.711
اونجا!
41:57.721 --> 41:59.441
بالای درخته!
42:03.361 --> 42:06.751
اینجا!
اونجاست! دیدمش!
42:06.761 --> 42:08.961
ایناهاش!
42:09.641 --> 42:11.721
یالا!
42:42.001 --> 42:44.361
ببین کی رو اینجا داریم.
42:58.361 --> 43:02.351
همش دارم سعی می‌کنم به زور بهت نون تست بدم.
ببخشید. آشپز خوبی نیستم.
43:02.361 --> 43:04.361
من نون تست دوست دارم.
43:05.841 --> 43:08.081
واقعاً نمی‌تونستم چیز دیگه‌ای بخورم.
43:08.841 --> 43:10.921
آره، می‌دونم.
43:14.801 --> 43:17.151
برای پسرت آشپزی می‌کنی؟
43:17.161 --> 43:19.161
خب، نه خیلی.
43:21.641 --> 43:23.161
آشپز داری؟
43:24.841 --> 43:27.121
نه، اصلاً کار من نیست.
43:28.761 --> 43:30.031
تو چی؟
43:30.041 --> 43:33.511
آشپز دارم؟
نه، منظورم اینه که، بچه داری؟
43:33.521 --> 43:35.671
نه.
43:35.681 --> 43:37.311
فقط خودمم.
43:37.321 --> 43:39.471
البته یه هواپز دارم.
43:39.481 --> 43:40.751
خب، اوم... آره.
43:40.761 --> 43:42.791
آره. ناگت ماهی.
43:42.801 --> 43:44.351
ناگت مرغ.
43:44.361 --> 43:46.361
یه سینی کامل از غذاهای حاضری.
43:47.161 --> 43:49.231
این بده؟
43:49.241 --> 43:50.991
نه.
43:51.001 --> 43:53.441
پدرم من رو با ترکی توئیزلرز بزرگ کرد.
43:54.481 --> 43:56.521
با مادرت زندگی نمی‌کردی؟
43:58.601 --> 44:00.481
وقتی به دنیا اومدم فوت کرد.
44:01.241 --> 44:02.791
متاسفم.
44:02.801 --> 44:05.071
نه، نباش.
44:05.081 --> 44:09.401
غم‌انگیزه اما...
برای من سخت یا ناخوشایند نیست.
44:10.681 --> 44:12.711
نوزاد بودم.
44:12.721 --> 44:15.201
باید سخت بوده باشه.
44:16.481 --> 44:17.911
چرا؟
44:17.921 --> 44:20.991
خب، منظورم اینه که، می‌دونی،
بزرگ شدن بدون مادر
44:21.001 --> 44:23.481
خیلی مسئله‌ی مهمیه، نه؟
44:26.201 --> 44:28.241
ولی من جور دیگه‌ای رو تجربه نکردم.
44:28.961 --> 44:30.961
یه اتفاق معمولی بود.
44:32.161 --> 44:34.071
عفونت داشت.
44:34.081 --> 44:36.591
کاری از دست کسی ساخته نبود.
44:36.601 --> 44:38.041
هوم.
44:39.201 --> 44:40.991
مادر من وقتی ۱۲ سالم بود مرد.
44:41.001 --> 44:43.191
آره، این رو... خوندم.
44:43.201 --> 44:45.311
یه بیماری خودایمنی.
44:45.321 --> 44:47.991
خب، اون حتماً خیلی وحشتناک بوده.
44:48.001 --> 44:50.081
مسابقه که نیست. ولی خب...
44:50.961 --> 44:53.801
اگه بود... من برنده می‌شدم.
45:00.201 --> 45:01.671
اوه.
45:01.681 --> 45:04.111
بدبخت شدم. باید برم.
45:04.121 --> 45:06.081
اگه بخوای می‌تونی اینجا بمونی؟
45:06.921 --> 45:08.841
هتل رزرو کردم.
45:10.641 --> 45:12.031
اوه.
45:12.041 --> 45:13.841
ببخشید.
45:15.001 --> 45:16.311
جورج. سلام.
45:16.321 --> 45:19.271
کلودیا، باورت نمیشه.
45:19.281 --> 45:22.201
کوجو ایست همین‌الان اومد توی دفترم.
45:28.721 --> 45:31.671
خیلی مشتاقه که حرف بزنه.
درسته.
45:31.681 --> 45:34.441
هرچی که گفته شد،
نذار کلافه‌ات کنه.
45:36.041 --> 45:38.241
فقط بیا تمومش کنیم.
46:17.881 --> 46:20.481
کوجو ایست همین‌الان اومد توی دفترم.
46:22.961 --> 46:25.361
از اون خونه دوری کن.
46:26.561 --> 46:28.241
اجدادت.
46:29.361 --> 46:31.321
اون‌ها دارن صدات می‌زنن.
46:33.681 --> 46:36.311
♪ ..مثل هم با هم می‌سازیم... ♪
46:36.321 --> 46:38.041
خدای من! اون چیه؟
46:39.241 --> 46:41.801
فکر کنم می‌خواد بهم صدمه بزنه.
46:43.641 --> 46:45.361
مثل جادو جنبل می‌مونه.
46:52.161 --> 46:54.751
این یه چیز متفاوتیـه.
46:54.761 --> 46:56.351
اون داره میاد.
46:56.361 --> 46:58.071
یالا!
46:58.081 --> 47:01.601
با چیزهایی که ازشون
سردرنمیاری بازی نکن.
47:02.801 --> 47:05.601
منتظر چی هستی مرد؟
47:10.201 --> 47:12.441
ای اجداد من،
ازتون می‌خوام که بهم کمک کنید.
47:13.021 --> 47:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
47:18.051 --> 47:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus