WEBVTT
00:01.001 --> 00:04.401
این برنامه شامل صحنه‌هاییست که مناسب بزرگسالان است.
00:10.021 --> 00:14.021
« آنچه گذشت »
00:10.041 --> 00:12.041
آلفرد، اولیور رو از ارث محروم کرد
00:12.041 --> 00:15.121
و همه‌چی رو برای یه تبعه‌ی جامائیکایی
به ارث گذاشت.
00:15.121 --> 00:16.721
کوجو ایست.
00:16.721 --> 00:19.321
اگه فقط همینجا رو می‌خواست،
خوشحال می‌شدم همه‌اش رو بدم بهش.
00:19.321 --> 00:20.641
در واقع یه لطفی هم بهم می‌کرد.
00:20.641 --> 00:22.641
می‌دونستی هوپ هیل
قدیما مزرعه‌ی نیشکر بوده؟
00:22.641 --> 00:23.921
یه چیزایی شنیده بودم.
00:23.921 --> 00:25.921
ازش می‌ترسی؟
00:25.921 --> 00:27.201
نه.
00:27.201 --> 00:29.441
اون شاید پدرت باشه،
00:29.441 --> 00:31.481
ولی من مادر مادرتم.
00:31.481 --> 00:34.041
و تو به اندازه‌ی من سیاهی.
00:35.641 --> 00:37.201
پاشو!
00:38.001 --> 00:39.561
جوجو. برای محافظته.
00:40.801 --> 00:44.361
پس اگه دیدیش، بهش دست نزن.
00:44.361 --> 00:47.041
- تو صندوق رو باز کردی!
- آره، خب؟
00:47.041 --> 00:49.281
جونت در خطره!
00:52.121 --> 00:54.161
باورت نمیشه چی شده.
00:54.161 --> 00:57.361
کوجو ایست همین‌الان اومد توی دفترم.
00:59.021 --> 01:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:13.201 --> 01:15.201
کارت اینه؟
01:16.361 --> 01:17.601
ببخشید؟
01:17.601 --> 01:19.921
با آنجلو چیکار کردی؟
01:19.921 --> 01:21.841
من... متوجه نمیشم.
01:21.841 --> 01:23.201
اون دار زده شده بود.
01:23.201 --> 01:24.881
همون روزی که رسیدی.
01:24.881 --> 01:27.161
- یه لحظه وایسا.
- چی؟ من هیچ نقشی تو اون ماجرا نداشتم.
01:27.161 --> 01:30.401
آقای ایست، متاسفم که
من باید این خبر رو بهتون بدم،
01:30.401 --> 01:32.761
ولی آقای کوری خودش رو کشت.
01:32.761 --> 01:34.321
اون رو به قتل رسوندن.
01:34.321 --> 01:36.081
این اطلاعات رو از کجا میاری؟
01:36.081 --> 01:39.161
- من می‌دونم! و تو هم...
- هی! گوش کن!
01:39.161 --> 01:41.241
هی، ببین. هیچ نقشه‌ی شومی
01:41.241 --> 01:43.161
اینجا در کار نیست، باشه؟
01:43.161 --> 01:45.761
خیلی خوشحال میشم که
بفرستمت پیش پلیس
01:45.761 --> 01:48.081
و پزشکی قانونی باهاشون حرف بزنی
که خیالت راحت بشه.
01:48.081 --> 01:50.481
ولی ما اینجا نیستیم که
درباره‌ی آنجلو حرف بزنیم.
01:50.481 --> 01:52.441
اینجاییم تا درباره‌ی وصیت‌نامه‌ی آلفرد
01:52.441 --> 01:54.241
و ارث و میراث اولیور صحبت کنیم.
01:54.921 --> 01:57.041
ما حرفی با هم نداریم.
01:58.161 --> 02:00.201
قرار نیست اون رو پس بگیری.
02:00.201 --> 02:01.801
هیچوقت.
02:03.521 --> 02:05.681
از سر راهم برو کنار.
02:23.761 --> 02:25.801
لعنتی.
02:28.601 --> 02:30.001
هی! هی!
02:41.281 --> 02:44.561
♪ وقتی به جایی که ازش اومدم
نگاه می‌کنم ♪
02:44.561 --> 02:47.681
♪ به جایی که سفرم شروع شد برمی‌گردم ♪
02:47.681 --> 02:51.921
♪ واقعاً باید بگم که من قوی‌ام، من قوی‌ام ♪
02:51.921 --> 02:54.761
♪ کل ستایش مخصوص خداوند متعاله ♪
02:54.761 --> 02:58.201
می‌تونم بهت بگم از کجا میام
02:58.201 --> 03:01.321
♪ به جایی که سفر شروع شد برمی‌گردم ♪
03:01.321 --> 03:05.361
♪ واقعاً باید بگم که من قوی‌ام، من قوی‌ام ♪
03:05.361 --> 03:07.641
♪ کل ستایش‌ها ♪
03:08.681 --> 03:11.201
♪ مخصوص ♪
03:11.201 --> 03:19.201
♪ خداوند متعاله ♪
03:22.001 --> 03:24.001
« تسخیر »
03:38.921 --> 03:42.321
آقای اوکانل میگه
اونا توی بیشه‌زار قایم شده بودن.
03:42.321 --> 03:45.841
صدای چند نفر رو شنیدم
و تا اونجا دنبالشون رفتم.
03:45.841 --> 03:47.561
- کسای دیگه‌ای هم بودن؟
- آره.
03:47.561 --> 03:49.681
ولی من جزو اونا نبودم.
قسم می‌خورم.
03:49.681 --> 03:52.281
- اون هر چیزی میگه تا...
- زبون به دهن بگیر!
04:12.441 --> 04:14.241
من دیگه پیر شدم، متیو.
04:15.361 --> 04:18.161
امیدوار بودم موقع بازنشستگیم...
04:19.601 --> 04:22.601
تو روی کارهای روزمره‌ی
هوپ هیل نظارت کنی.
04:25.201 --> 04:27.001
به‌عنوان یه آدم آزاد.
04:28.081 --> 04:31.681
این امتیاز رو به همسر و دخترت هم میدم.
04:36.721 --> 04:39.961
و این کار مستلزم نظم
و یه دست قاطع و محکمه، مگه نه؟
04:40.841 --> 04:42.441
بله قربان.
04:46.121 --> 04:49.681
متاسفانه یه نفر باید مسئول شناخته بشه.
04:52.081 --> 04:54.561
خیالت راحت، من عادلانه رفتار می‌کنم.
04:56.281 --> 04:58.281
کار فلورا بود، نه؟
04:59.081 --> 05:00.921
ولی...
05:00.921 --> 05:03.081
من...
05:27.921 --> 05:31.001
اون... اون فکر می‌کنه
من آنجلو رو کشتم.
05:31.001 --> 05:32.241
نه، فکر نمی‌کنه.
05:32.241 --> 05:35.441
این فقط یه ترفنده که
درباره‌ی وصیت‌نامه حرف نزنه.
05:36.361 --> 05:38.361
خیلی مطمئن به نظر می‌رسید.
05:39.921 --> 05:42.401
آنجلو گفت که آلفرد و کوجو
05:42.401 --> 05:44.841
با هم ملاقات کردن تا درباره‌ی
تاریخچه‌ی خانوادگیت حرف بزنن.
05:45.521 --> 05:47.241
چرا باید همچین کاری کنن؟
05:47.241 --> 05:49.281
اون هیچ نسبتی با تو نداره.
05:49.921 --> 05:51.921
مگر اینکه تظاهر کنه داره.
05:53.321 --> 05:55.561
چرا باید همچین کاری کنه؟
05:58.961 --> 06:00.481
تا آلفرد رو مجبور کنه
وصیت‌نامه‌اش رو عوض کنه.
06:02.641 --> 06:05.041
من یه عکس از پلاک ماشینش گرفتم.
06:05.041 --> 06:07.041
کسی رو می‌شناسی که بتونه ردیابیـش کنه؟
06:07.041 --> 06:09.441
توی پلیس محلی یه آشنا دارم.
06:17.081 --> 06:19.081
ردیفش می‌کنیم، باشه؟
06:19.081 --> 06:20.881
همه‌چی درست میشه.
06:21.881 --> 06:23.481
نتونستم باهاش تماس بگیرم.
06:23.481 --> 06:25.681
اگه می‌خوای خودت هم یه امتحانی بکن.
06:27.561 --> 06:30.201
اگه بخوای می‌تونم برسونمت تا ایستگاه.
06:30.201 --> 06:32.801
- نه، مرسی.
- تو که ماشین نداری.
06:33.561 --> 06:35.961
یه جوری ردیفش می‌کنم.
07:08.521 --> 07:12.281
سلام، دنبال پتسی داکینز می‌گردم.
07:16.601 --> 07:18.401
بذار بیاد تو.
07:27.321 --> 07:30.121
سلام پتسی. من کلودیا مک‌کنزی هستم.
07:33.281 --> 07:35.921
با جورج دلال کار می‌کنم.
07:35.921 --> 07:39.761
می‌خواستیم ببینیم می‌تونی یه
پلاک برامون استعلام بگیری؟
07:40.721 --> 07:43.001
واقعاً لازمه که پیداش کنیم.
07:44.521 --> 07:46.801
اگه جرمی رخ داده که می‌خواید گزارش بدید،
07:46.801 --> 07:49.161
می‌تونم یه وقت بازجویی براتون بذارم.
07:49.161 --> 07:50.921
امروز یه نفر مرد.
07:50.921 --> 07:53.321
- توی هوپ هیل.
- در جریانم.
07:53.321 --> 07:55.121
من می‌شناختمش.
07:56.641 --> 07:59.721
داری میگی مردی که راننده‌ی این ماشین بوده،
تو این قضیه دست داشته؟
07:59.721 --> 08:02.281
فکر می‌کنم احتمالاً همینطوره. بله.
08:02.281 --> 08:04.081
توی یه خودکشی؟
08:05.681 --> 08:07.721
نمی‌دونم توی انگلیس روال چه‌جوریـه،
08:07.721 --> 08:11.241
ولی ما برای هر کسی که از خیابون
میاد تو، استعلام نمی‌گیریم.
08:11.241 --> 08:15.161
اگه جورج می‌خواد با من حرف بزنه،
شماره‌ام رو داره.
08:16.841 --> 08:19.161
سلامم رو بهش برسون.
08:50.441 --> 08:54.681
سلام. امکانش هست با کوجو ایست
صحبت کنم، لطفاً؟
08:54.681 --> 08:56.121
شما؟
08:56.121 --> 08:58.921
ما با کوجو در مورد یه محموله در تماس بودیم.
08:58.921 --> 09:00.721
کوجو واقعاً اینجا کار نمی‌کنه.
09:00.721 --> 09:03.241
فقط گاهی اوقات جنس برام میاره.
09:03.241 --> 09:06.961
ببخشید، ظاهراً از طرف ما
یه اشتباهی پیش اومده.
09:06.961 --> 09:08.841
اگه فقط بتونید من رو
باهاش در تماس بذارید،
09:08.841 --> 09:10.321
خودم قضیه رو حل‌وفصل می‌کنم.
09:10.321 --> 09:12.361
من واقعاً هیچ مشخصاتی ازش ندارم.
09:12.361 --> 09:14.361
آخرین بار کی کوجو رو دیدی؟
09:16.081 --> 09:18.641
شاید فردا توی جشنواره‌ی جان‌کونو
جنسی برای فروش داشته باشه.
09:18.641 --> 09:20.441
ببخشید، اونجا کجاست؟
09:21.521 --> 09:24.441
♪ من و تو ♪
09:24.441 --> 09:27.321
♪ درست مثل یه جفت بچه‌ی کوچولوایم ♪
09:28.321 --> 09:31.761
♪ که دارن وسط چمنزار می‌دون ♪
09:31.761 --> 09:35.281
♪ و کلی گل فراموشم مکن می‌چینن ♪
09:36.201 --> 09:38.641
♪ تو باعث میشی حس کنم جوونم ♪
09:39.841 --> 09:43.001
♪ باعث میشی حس کنم
هنوز کلی آواز هست که باید خونده بشه ♪
09:43.001 --> 09:44.881
♪ کلی ناقوس هست که باید به صدا دربیاد... ♪
09:52.801 --> 09:57.561
♪ می‌خوام همون حسی رو
داشته باشم که امروز دارم ♪
09:57.561 --> 10:01.321
♪ چون تو باعث میشی ♪
10:01.321 --> 10:05.441
♪ حس کنم خیلی جوونم. ♪
10:14.601 --> 10:18.401
♪ چراغونی کنید و دم در خوش‌آمد بگید ♪
10:18.401 --> 10:22.041
♪ دوستان عزیز، دفعه‌ی بعدی که
گذرتون افتاد به... ♪
10:24.681 --> 10:28.841
♪ یه ذره از مهمون‌نوازی ما رو بچشید ♪
10:28.841 --> 10:31.481
♪ توی خونه‌ی ما همیشه جا هست ♪
10:31.481 --> 10:33.441
♪ تا یه لبخند یا دو تا رو با هم شریک بشیم ♪
10:33.441 --> 10:36.321
♪ همیشه جای کافی هست، دوستان عزیز... ♪
10:48.801 --> 10:52.601
♪ توی خونه‌ی ما همیشه جا هست ♪
10:55.001 --> 10:59.161
♪ وقتی هر اتاق پر از دل‌های شاده ♪
10:59.161 --> 11:01.801
♪ واقعاً لازم نیست زنگ بزنید ♪
11:01.801 --> 11:05.121
♪ چون ما اکثر اوقات خونه‌ایم ♪
11:10.801 --> 11:13.201
تو یه جسد پیدا کردی.
نمی‌تونی همینطوری به کارت ادامه بدی.
11:13.201 --> 11:15.881
راستش بابا، نمی‌خوام بهش فکر کنم.
11:15.881 --> 11:17.601
ترجیح میدم روی کارم تمرکز کنم.
11:17.601 --> 11:19.721
دوست ندارم اونجا تنها باشی.
11:19.721 --> 11:21.721
اونجا یه کشور جهان‌سومه، کلودیا.
11:21.721 --> 11:23.761
مرسی کیه؟
11:23.761 --> 11:25.481
منظورت چیه؟
11:25.481 --> 11:28.481
اون روز که با هم حرف زدیم،
11:28.481 --> 11:30.481
پرسیدی که آیا پیش مرسی هستم یا نه.
11:32.441 --> 11:34.041
هنوز پشت خطی؟
11:34.841 --> 11:37.041
آره، اون خواهر مادرته.
11:38.321 --> 11:40.201
آها، درسته. مطمئن نبودم.
11:40.201 --> 11:42.681
ببین، من... نمی‌دونم.
11:42.681 --> 11:44.441
مامانت همیشه می‌گفت
اون آدم دردسرسازیه،
11:44.441 --> 11:45.961
توی باند و این‌جور چیزها دست داره.
11:45.961 --> 11:47.681
منم که هیچوقت باهاش کنار نیومدم.
11:47.681 --> 11:49.841
فقط زود قضاوت کردم.
11:49.841 --> 11:52.041
بیخیال... فراموشش کن.
11:53.081 --> 11:55.681
مرسی استیونز، پورت رویال، جامائیکا.
11:56.401 --> 11:59.041
♪ آهنگ، پسر خجالتی از دایانا کینگ ♪
♪ خدایا، رحم کن، رحم کن، رحم کن ♪
11:59.041 --> 12:01.481
♪ مردا توی مهمونی
مهمونی، مهمونی ♪
12:01.481 --> 12:04.321
♪ همه‌شون جذابن، جذاب، جذاب ♪
12:04.321 --> 12:07.401
♪ ببین چه‌جوری ♪
♪ دنبالم راه افتادن، دنبالم راه افتادن. ♪
12:33.641 --> 12:35.241
تو صندوق رو باز کردی!
13:16.441 --> 13:18.201
داره می‌سوزه.
13:19.801 --> 13:22.441
داره می‌سوزونه!
14:01.031 --> 14:03.031
« جان‌کونو »
« فرهنگ رو زنده نگه می‌داریم! »
14:05.681 --> 14:07.961
بیاید این‌ور، میگو فلفلی!
14:11.241 --> 14:13.161
کوجو ایست رو می‌شناسی؟
14:13.161 --> 14:14.881
- کوجو ایست رو می‌شناسی؟
- دوباره بگو؟
14:14.881 --> 14:16.761
- کوجو ایست؟
- نه، متاسفم.
14:16.761 --> 14:18.001
نه.
14:18.001 --> 14:19.521
می‌تونم کارتم رو بهتون بدم؟
14:23.001 --> 14:25.561
اشکالی نداره کارتم رو بدم
که اگه دیدینش بهم خبر بدید؟
14:25.561 --> 14:27.081
باشه مرد. حله خانم.
15:15.641 --> 15:17.601
ببخشید! ببخشید!
15:18.681 --> 15:20.401
معذرت می‌خوام! ببخشید!
16:11.561 --> 16:13.561
نمی‌تونی مدام از دستم فرار کنی.
16:23.801 --> 16:25.601
تنهایی؟
16:52.721 --> 16:55.281
آلفرد گفت که می‌خواد
16:55.281 --> 16:57.241
اشتباهات گذشته رو جبران کنه.
16:58.321 --> 17:00.121
به نظرت منظورش چی بود؟
17:01.361 --> 17:04.961
اجداد اون
برای پول، آفریقایی‌ها رو به بردگی گرفتن.
17:05.801 --> 17:07.601
اون داشت بدهیـش رو پرداخت می‌کرد.
17:08.801 --> 17:10.481
پس این غرامت بردگیـه؟
17:10.481 --> 17:12.281
بله.
17:19.761 --> 17:23.001
پس چرا این غرامت به تو پرداخت شده؟
17:24.801 --> 17:28.481
این یه ارث پنجاه میلیون پوندیـه.
17:28.481 --> 17:30.841
خیلی‌ها از نسل برده‌ها هستن.
17:30.841 --> 17:34.001
چرا این پول رو برای تو...
علی‌الخصوص برای تو کنار گذاشته؟
17:36.881 --> 17:38.641
چون من یکی از اونا بودم.
17:41.081 --> 17:43.401
خب احتمالاً منم هستم.
17:43.401 --> 17:45.001
نه یه نواده.
17:45.001 --> 17:46.921
خود برده.
17:49.281 --> 17:52.601
من توی مزرعه‌ی هوپ هیل به دنیا اومدم،
17:52.601 --> 17:54.601
سال ۱۷۳۳.
17:55.521 --> 17:57.841
من ۲۹۲ سالمه.
18:05.681 --> 18:08.481
اینکه چرا اون رو به من داد
18:08.481 --> 18:11.081
به‌خاطر اینه که حق من بود.
18:12.441 --> 18:14.441
این حق مردم منه.
18:15.401 --> 18:17.561
و وقتی بگیرمش،
18:17.561 --> 18:19.561
اون رو به خودشون برمی‌گردونم.
18:20.841 --> 18:23.361
می‌دونی که اکثر دارایی‌های این خانواده
18:23.361 --> 18:25.681
توی دهه‌ی ۸۰ میلادی به‌دست اومده؟
18:27.201 --> 18:30.681
شاید بتونی بخش خیلی ناچیزی از این ثروت رو
18:30.681 --> 18:32.441
به دورانی که ازش حرف می‌زنی ربط بدی،
18:32.441 --> 18:35.121
ولی مبلغش خیلی کمه.
18:36.201 --> 18:38.161
من یه کالا بودم.
18:38.161 --> 18:40.361
هیچ مبلغ ناچیزی در کار نیست.
18:40.961 --> 18:42.561
دیدی چه بلایی سر آنجلو اومد؟
18:43.521 --> 18:45.121
ها؟
18:45.961 --> 18:48.441
این کاریـه که اونا می‌کنن.
18:48.441 --> 18:50.401
۴۰۰ ساله که دارن همین کار رو می‌کنن،
18:50.401 --> 18:52.361
چون از نظر اونا...
18:53.521 --> 18:55.281
یه مرد سیاه، فقط یه وسیله‌ست.
18:56.881 --> 18:58.801
یه دارایی.
18:58.801 --> 19:02.241
و فراتر از اون هیچ ارزشی نداره.
قبلاً هم درباره‌ش حرف زدیم.
19:02.241 --> 19:03.481
آنجلو خودش رو کشت.
19:03.511 --> 19:05.041
- نه، نه. نه.
- آره!
19:05.041 --> 19:06.721
اشتباه می‌کنی! چرا، همین کار رو کرد.
و من می‌دونم که کرد
19:06.721 --> 19:08.881
چون من کسی بودم که پیداش کرد!
19:14.921 --> 19:17.121
می‌بینم که این قضیه برات سخته.
19:18.881 --> 19:22.761
برای منم همچین راحت نیست.
19:24.961 --> 19:26.761
و متاسفم.
19:26.761 --> 19:29.121
متاسفم که دوستت رو از دست دادی.
19:29.121 --> 19:32.521
ولی نمی‌تونی اولیور رو مقصر بدونی.
19:35.321 --> 19:37.601
تو دو رگه‌ای، درسته؟
19:37.601 --> 19:38.721
چی؟
19:38.721 --> 19:40.121
قاطی چی هستی؟
19:41.321 --> 19:44.281
سفید بریتانیایی و سیاه کارائیبی.
19:44.281 --> 19:46.081
کجای کارائیب؟
19:47.161 --> 19:48.761
- همینجا.
- کدوم بخش؟
19:48.761 --> 19:50.281
کجای جامائیکا؟
19:50.281 --> 19:52.441
کدوم محله؟
19:52.441 --> 19:55.001
نام خانوادگی خانواده‌ات چیه؟
19:56.961 --> 19:58.961
آخرین بار کی با یه مرد سیاه سکس داشتی؟
19:58.961 --> 20:01.641
کص ننت.
20:01.641 --> 20:03.601
تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی.
20:03.601 --> 20:05.921
می‌دونی...
20:05.921 --> 20:07.721
زامبی چیه؟
20:09.121 --> 20:10.521
آره.
20:10.521 --> 20:13.161
نه، دارم درباره‌ی زامبی
واقعی واقعی حرف می‌زنم.
20:14.121 --> 20:16.121
اون یه عروسک خیمه‌شب‌بازیـه.
20:16.121 --> 20:17.681
نه می‌تونه آروم بگیره،
20:17.681 --> 20:19.801
نه می‌تونه بمیره.
20:19.801 --> 20:23.081
تا وقتی ارباب سفیدش اجازه نده،
رنگ آرامش رو نمی‌بینه.
20:24.241 --> 20:27.561
کار می‌کنه و کار می‌کنه
و باز هم کار می‌کنه.
20:28.801 --> 20:30.881
می‌چینه و می‌بره
20:30.881 --> 20:34.681
و می‌چینه و... می‌بره.
20:37.721 --> 20:39.921
حتی خیلی بعد از اینکه بدنش
خشک بشه و بمیره.
20:46.241 --> 20:48.041
هوم.
20:49.441 --> 20:51.841
اینو به خاطر خودت بهت میگم.
20:54.481 --> 20:57.641
با چیزهایی که ازشون سر درنمیاری،
بازی نکن.
20:59.601 --> 21:01.881
از اون خانواده دوری کن.
21:02.921 --> 21:05.041
و از اون خونه هم دوری کن.
21:08.121 --> 21:09.241
روز خوبی داشته باشی.
21:11.841 --> 21:14.921
♪ الاغم آب می‌خواد ♪
♪ نگهش دار، جو ♪
21:14.921 --> 21:17.801
♪ برای دخترت بهتره تکون بخوری ♪
♪ نگهش دار، جو ♪
21:17.801 --> 21:20.521
♪ اون‌ها میگن اسمش کارتـره ♪
♪ نگهش دار، جو ♪
21:20.521 --> 21:22.361
♪ عجب دختر خیلی خیلی خوشگلی ♪
21:22.361 --> 21:24.561
♪ نگهش دار، جو ♪
21:24.561 --> 21:26.921
♪ دیدم که جوجه دنبال مرغ می‌رفت ♪
♪ نگهش دار، جو ♪
21:26.921 --> 21:29.201
♪ دیدم که زن دنبال مرد می‌رفت ♪
21:29.201 --> 21:30.761
♪ گفت که اسمش کارتـره ♪
21:30.761 --> 21:33.361
♪ نگهش دار، جو ♪
♪ عجب دختر خیلی خیلی خوشگلی ♪
21:33.361 --> 21:37.641
♪ نگهش دار، جو ♪
♪ نگهش دار، جو ♪
21:37.641 --> 21:39.961
♪ نگهش دار، جو ♪
♪ نذار بره ♪
21:39.961 --> 21:44.481
- ♪ نگهش دار، جو... ♪
- سارا!
21:45.241 --> 21:47.401
ابیگیل، بیا. ابی!
21:49.041 --> 21:52.681
فلورا، دیشب کی باهات بود؟
21:54.761 --> 21:56.641
من بودم.
21:56.641 --> 21:58.721
تو و دیگه کی؟
22:03.801 --> 22:05.641
فقط خودم.
22:07.641 --> 22:09.401
خیلی‌خب.
22:10.361 --> 22:12.921
دروغگو نیازی به زبون نداره.
22:13.641 --> 22:15.441
آقای اوکانل.
22:25.721 --> 22:28.321
محکم نگهش دار.
22:33.161 --> 22:34.841
آخ!
22:37.041 --> 22:38.801
کارت رو بکن.
22:48.361 --> 22:50.761
مطمئنی منظورش فقط استعاری نبوده؟
22:50.761 --> 22:52.481
گفت ۳۰۰ سالشـه
22:52.481 --> 22:54.881
و اجداد تو اون رو به بردگی گرفتن.
22:54.881 --> 22:56.281
اوه.
22:57.681 --> 22:59.921
خیلی‌خب، اینم سفارش شما.
22:59.921 --> 23:01.681
ممنون.
23:02.481 --> 23:04.761
شاید بهتره یه عذرخواهی رسمی بکنم.
23:04.761 --> 23:06.721
اون دنبال بحث اخلاقی نبود.
23:06.721 --> 23:08.441
مغزش رسماً ردیـه.
23:08.441 --> 23:12.481
گوش کن، اگه پدرت وصیت‌نامه‌اش رو
تغییر داده
23:12.481 --> 23:14.481
چون فکر می‌کرده اون مرد...
23:14.481 --> 23:16.921
برده بوده،
23:16.921 --> 23:19.681
پس فریب خورده.
ولی اون باور نمی‌کرد.
23:19.681 --> 23:21.601
منظورم اینه که احمق نبود.
23:21.601 --> 23:23.361
بله، ولی سنش بالا بود.
23:23.361 --> 23:25.601
فرتوت شده بود.
23:25.601 --> 23:27.361
کوجو نفع زیادی می‌بره.
23:27.361 --> 23:30.081
اگه بابات رو مجبور کرده باشن
وصیت‌نامه‌اش رو عوض کنه چی؟
23:33.561 --> 23:35.041
اون چیه؟
23:35.041 --> 23:36.881
این نامه‌ی دولت بریتانیاست
23:36.881 --> 23:40.041
به هفتمین پدربزرگ من،
که سال ۱۸۳۸ نوشته شده.
23:41.201 --> 23:43.761
دارایی سابق شارلوت کانات،
23:43.761 --> 23:45.761
به ارزش ۳۰ پوند برای هر نفر،
23:45.761 --> 23:48.641
برابر با مجموع توافق‌شده‌ی
۱۰ هزار پوند
23:48.641 --> 23:52.121
به وارث باقی‌مانده و مالک فعلی.
23:52.121 --> 23:53.721
بعد از لغو برده‌داری،
23:53.721 --> 23:56.201
به خانواده‌های برده‌دار غرامت دادن
23:56.201 --> 23:57.841
تا ضررشون جبران بشه.
23:57.841 --> 24:00.801
- به برده‌دارها یا برده‌ها؟
- به مالک‌ها.
24:00.801 --> 24:03.281
به تک‌تک برده‌دارهای کارائیب بریتانیا.
24:03.281 --> 24:06.201
دولت بریتانیا ۲۰ میلیون پرداخت کرد.
24:06.201 --> 24:08.561
اون‌ها مجبور شدن وام بگیرن،
24:08.561 --> 24:10.521
و مودیان مالیاتی بریتانیا تازه
24:10.521 --> 24:12.521
پرداخت اون وام رو تموم کردن،
24:12.521 --> 24:14.921
اون هم در سال ۲۰۱۵.
24:16.441 --> 24:19.201
مطمئنی؟
24:20.281 --> 24:22.081
خودت سرچ کن.
24:24.841 --> 24:27.321
این رو از کجا آوردی؟
24:27.321 --> 24:31.121
توی اتاق کارش بود، توی یه کشو
که با دستکش جابه‌جاش می‌کردن، قفل شده بود.
24:32.041 --> 24:33.921
که این به من میگه...
24:33.921 --> 24:37.481
این براش مهم بوده.
براش اهمیت داشته.
24:37.481 --> 24:40.321
ولی تو گفتی اون به غرامت گرفتن
علاقه‌ای نداشته.
24:40.321 --> 24:41.841
درسته.
24:43.081 --> 24:45.521
مگر اینکه کسی نظرش رو عوض کرده باشه.
24:53.241 --> 24:56.041
اینجا چه خبره؟ برگردید سر مزارع!
24:56.841 --> 24:59.481
حرکت کنید! یالا!
25:14.281 --> 25:15.881
جادوگر.
25:37.001 --> 25:39.001
گفتی پشه نیشش زده؟
25:39.001 --> 25:41.321
آره. یه پشه.
25:41.321 --> 25:43.481
این جای نیش نیست.
25:43.481 --> 25:46.401
سرطان زبونـه.
25:46.401 --> 25:49.281
باید هر روز چرک کیست‌ها رو خالی کنی.
25:51.641 --> 25:53.441
چقدر وقت داره؟
25:56.361 --> 25:58.561
در بهترین حالت، یه هفته.
26:05.361 --> 26:10.321
عصر بخیر.
26:50.481 --> 26:52.361
چطور می‌تونم کمکتون کنم، آقای اوکانل؟
26:53.721 --> 26:56.561
اون عفریته‌ای که زبونش رو بریدن...
26:58.081 --> 27:00.281
زنده مونده.
اوه.
27:02.441 --> 27:04.361
شاهرگش قطع شده بود، مگه نه؟
27:04.361 --> 27:07.801
آره. ولی با این حال...
27:08.761 --> 27:11.441
توی کمال سلامت داره زندگی می‌کنه.
27:11.441 --> 27:13.001
که این‌طور.
27:13.641 --> 27:15.081
خانم.
27:15.801 --> 27:19.041
شنیدم که میگن...
اون یه جادوگره.
27:19.041 --> 27:22.561
میگن اون پدرتون رو نفرین کرده
27:22.561 --> 27:25.681
و باعث... بیماریش شده.
27:30.241 --> 27:32.161
فقط اون‌ها این رو میگن؟
27:33.281 --> 27:35.281
یا تو هم همین رو میگی؟
30:15.161 --> 30:17.081
الو؟
30:18.681 --> 30:21.121
- الو؟
- اوه، ببخشید. بیدارت کردم؟
30:22.641 --> 30:24.601
آره.
30:24.601 --> 30:26.681
چی شده؟ کجایی؟
30:26.681 --> 30:28.881
توی خونه‌ام. خوابم نمی‌بره.
30:29.801 --> 30:32.041
ببین، چیزهایی که توی خونه‌ست،
30:32.041 --> 30:33.841
متعلق به کیه؟
30:35.921 --> 30:38.561
منظورت چیه؟ یعنی مبلمان؟
30:39.281 --> 30:42.361
نه، منظورم وسایل شخصی بابامه.
30:42.361 --> 30:45.121
موضوع چیه؟ حالت خوبه؟
30:45.121 --> 30:48.081
نه واقعاً.
30:48.081 --> 30:50.561
هوم.
از این خونه‌ی لعنتی متنفرم.
30:50.561 --> 30:52.881
فقط می‌خوام برم خونه.
30:52.881 --> 30:55.161
من رو هم با خودت ببر.
30:55.161 --> 30:57.561
الو؟
30:59.161 --> 31:01.001
الیور؟
31:01.001 --> 31:04.041
لطفاً پیام خود را ضبط کنید.
31:04.041 --> 31:06.801
بعد از شنیدن صدای بوق،
لطفاً پیام خود را ضبط کنید.
31:06.841 --> 31:08.411
« خوبی؟ می‌خوای بیام پیشت؟
پیامم رو گرفتی زنگ بزن »
31:08.441 --> 31:10.521
وقتی ضبط کردن تمام شد، می‌توانید قطع کنید
31:10.521 --> 31:13.761
یا برای گزینه‌های بیشتر
عدد یک را فشار دهید.
31:13.761 --> 31:16.081
لعنتی!
31:19.881 --> 31:21.961
کلودیا؟
31:25.601 --> 31:27.681
مرسی؟
31:30.361 --> 31:32.721
می‌تونم یه برندی داشته باشم؟
31:32.721 --> 31:34.721
شما چی؟
هیچی ممنون.
31:38.361 --> 31:40.441
میگی برای کار اینجایی؟
31:40.441 --> 31:42.641
آره. چی کارهای؟
31:43.681 --> 31:46.441
حقوق. تو چی؟
31:46.441 --> 31:48.121
من یه راهبـه‌ام.
31:48.121 --> 31:51.281
در مسائل معنوی مشاوره میدم.
31:51.281 --> 31:53.281
توی پورت رویال یه معبد دارم.
31:54.201 --> 31:55.961
اگه بخوای می‌تونم نشونت بدم.
31:55.961 --> 31:57.521
بهت پیام میدم.
31:57.521 --> 31:59.721
شبیه اونی.
32:05.801 --> 32:08.921
با کمال احترام،
من آدرسم رو بهت ندادم.
32:09.881 --> 32:12.521
دوست دارم بدونم چطور پیدام کردی.
32:14.761 --> 32:17.481
مادرت بهم گفت.
32:17.481 --> 32:20.081
باید برم.
32:20.081 --> 32:22.361
فکر می‌کنی چیزی...
32:22.361 --> 32:24.921
بدون اطلاع اجدادت اتفاق می‌افته؟
32:26.761 --> 32:28.801
بدون اجازه از اون‌ها؟
32:32.401 --> 32:35.281
لوکیشن گوشیت روشن بود.
32:37.241 --> 32:39.641
تو مریضی.
32:39.641 --> 32:42.441
شوخی بود پسر!
وای! سخت نگیر.
32:44.281 --> 32:47.481
چی می‌خوای؟
می‌خوام با برادرزاده‌ام یه نوشیدنی بخورم.
32:48.961 --> 32:51.321
کلودیا. کلودیا!
32:51.321 --> 32:53.121
اون خواب؟
32:55.321 --> 32:57.321
بی‌دلیل نبوده.
32:58.201 --> 33:00.081
اون‌ها دارن صدات می‌زنن.
33:01.161 --> 33:03.281
اجدادت...
33:04.441 --> 33:06.441
دارن صدات می‌زنن.
33:27.561 --> 33:31.481
من...
اشکالی نداره.
33:32.961 --> 33:37.081
متیو.
33:37.081 --> 33:41.281
متیو!
33:43.841 --> 33:45.641
متیو!
33:46.401 --> 33:49.121
پسرم رو می‌خوام!
آروم باش، پدر.
33:49.121 --> 33:55.841
متیو!
34:02.361 --> 34:04.601
متیو!
34:08.801 --> 34:11.081
متیو...
34:43.081 --> 34:44.921
غذای گیاهی.
34:44.921 --> 34:47.401
پزشک قانونی مرگ آنجلو کوری،
34:47.401 --> 34:51.001
ساکن سنت آن رو خودکشی تایید کرد.
34:51.001 --> 34:54.201
جسد آقای کوری در هوپ هیل
هاوس در سنت آن پیدا شد،
34:54.201 --> 34:56.321
خونه‌ی تاجر فقید،
34:56.321 --> 34:57.841
آلفرد کانات.
34:57.841 --> 34:59.881
کوری یکی از رهبران محبوب جامعه
34:59.881 --> 35:02.121
و فعال حوزه‌ی غرامت بود.
35:02.121 --> 35:04.161
اگر شما یا کسی که می‌شناسید،
35:04.161 --> 35:06.201
افکار متمایل به خودکشی دارید،
35:06.201 --> 35:09.481
لطفاً با خط اضطراری
پیشگیری از خودکشی به شماره‌ی...
35:09.481 --> 35:11.281
داداش، غذات رو جا گذاشتی!
35:25.241 --> 35:27.201
- سرمایه‌گذاری؟
- بله.
35:27.201 --> 35:29.281
جیبش خیلی عمیق‌تر از اون چیزی بود
35:29.281 --> 35:31.601
که هر کدوم از ما فکرش رو می‌کردیم.
35:32.601 --> 35:34.841
و همه‌اش برای من به ارث رسیده؟
35:36.281 --> 35:38.001
اسم...
35:38.001 --> 35:40.921
متیو دفرین برات آشناست؟
35:40.921 --> 35:42.761
پدرت ابراز تمایل کرده بود که اون
35:42.761 --> 35:44.761
مزرعه رو به‌عنوان یک مرد آزاد اداره کنه،
35:44.761 --> 35:47.321
با حقوق سالانه‌ی ۱۰۰ پوند.
35:47.321 --> 35:49.441
این روزها چندان غیرعادی نیست.
35:49.441 --> 35:52.761
نه، من چندین مورد سراغ دارم که مزرعه‌دارها
موقوفات سخاوتمندانه‌ای
35:52.761 --> 35:55.201
برای بچه‌ی رنگین‌پوستشون می‌ذارن...
متیو دفرین یه برده‌ست!
35:55.201 --> 35:58.041
اون عضو خانواده‌ی من نیست و
هیچ حق قانونی‌ای نسبت به اموال نداره.
36:02.841 --> 36:04.801
چطور این اتفاق افتاد؟
36:04.801 --> 36:07.001
شورشی‌ها پیشروی کردن.
36:07.001 --> 36:10.001
محصولات رو آتیش زدن،
خاک رو سوزوندن.
36:10.001 --> 36:12.081
خونه‌ام نابود شد.
36:12.081 --> 36:14.481
هیچ‌کدومش قابل نجات دادن نبود.
36:14.481 --> 36:16.441
- خیلی متاسفم.
- آره.
36:17.641 --> 36:19.681
اینو نمیگم که بترسونمت.
36:20.641 --> 36:22.241
ممکنه تکی مرده باشه،
36:22.241 --> 36:24.961
ولی اون الهام‌بخش شورش در سراسر جزیره شد.
36:24.961 --> 36:27.681
نمی‌دونم کی پایان این وضعیت رو می‌بینیم.
36:27.681 --> 36:29.921
خودت هم گفتی برده‌هات...
36:31.641 --> 36:33.641
حرف‌شنوی ندارن.
36:34.961 --> 36:37.121
نگرانت هستم.
36:37.121 --> 36:39.681
اینجا. تنهای تنها.
36:40.681 --> 36:42.601
من عازم بازگشت به بریستول هستم.
36:42.601 --> 36:44.881
و بهت توصیه می‌کنم تو هم همین‌کار رو بکنی،
36:44.881 --> 36:46.881
اونجا امن‌تره.
36:48.441 --> 36:50.441
این طغیان رو سرکوب کن.
36:51.761 --> 36:54.521
اداره‌ی املاک رو به مباشرهات بسپار
36:54.521 --> 36:57.121
و بعد با من بیا.
36:57.121 --> 36:58.921
به‌عنوان همسر من.
37:11.561 --> 37:13.761
توی آبدارخونه کیک هست.
37:13.761 --> 37:15.561
می‌دونی کجاست؟
37:21.961 --> 37:23.601
اشکالی نداره.
37:23.601 --> 37:26.161
برو دیگه!
37:45.121 --> 37:47.641
فرمان جدیدی از طرف پادشاهمون
در انگلستان صادر شده،
37:47.641 --> 37:49.721
که وظیفه‌ی من رو بازداشت کسانی قرار داده
37:49.721 --> 37:51.841
که ذهن دیگران رو به شورش وادار می‌کنن،
37:51.841 --> 37:53.561
اون هم با استفاده از آیین اوبیا.
37:57.721 --> 37:59.841
متیو.
38:01.081 --> 38:03.121
تو به زندان ایالتی منتقل میشی
38:03.121 --> 38:05.401
تا با مجازات مناسب روبرو بشی.
38:06.561 --> 38:08.761
من اهل اوبیا نیستم.
به من توهین نکن!
38:08.761 --> 38:11.961
می‌خوای ما باور کنیم این پیرزن سیاه
جادوگر بین ماست.
38:11.961 --> 38:14.161
ولی من تو رو می‌شناسم.
38:14.161 --> 38:16.761
دیدم که چطور توی گوش پدرم پچ‌پچ می‌کردی.
38:17.641 --> 38:19.281
دخترم کجاست...
دخترم کجاست، خانم؟
38:19.281 --> 38:21.641
تو اون رو از من گرفتی.
38:21.641 --> 38:25.041
ابی؟ ابی؟
اون مال منه و هر کاری بخوام باهاش می‌کنم. فروختمش.
38:25.041 --> 38:26.641
نه!
38:26.641 --> 38:28.161
سارا!
38:30.641 --> 38:32.001
یا عیسی مسیح.
38:34.321 --> 38:36.561
منتظر چی هستی مرد؟
بکشش!
40:01.161 --> 40:03.161
دارم همه‌چیزم رو از دست میدم.
40:06.601 --> 40:08.841
ببین. هیچ دلیلی نداره
40:08.841 --> 40:11.161
که نتونیم از راه دور این قضیه رو حل کنیم.
40:13.361 --> 40:15.161
ما پرونده‌ی خوبی داریم.
40:15.881 --> 40:18.161
می‌تونیم براش بجنگیم.
40:18.161 --> 40:19.921
امشب رو توی یه هتل بمون.
40:21.561 --> 40:23.361
همه‌چیز درست میشه.
40:26.641 --> 40:28.281
فکر می‌کنی من یه ترسوئـم؟
40:28.281 --> 40:30.081
اصلاً و ابداً!
40:32.641 --> 40:36.281
شاید فقط یه ذره‌ی خیلی کوچولو.
40:39.641 --> 40:41.041
اه.
40:41.841 --> 40:44.081
باشه. ممنون.
40:44.081 --> 40:46.201
خیلی‌خب.
40:46.201 --> 40:48.601
یه لحظه هم طول نمی‌کشه. من فقط...
41:36.281 --> 41:38.201
هوم.
41:42.841 --> 41:44.841
خیلی‌خب.
41:47.801 --> 41:50.161
- قفلش کردی؟
- نه.
41:54.321 --> 41:56.001
- گیر کرده.
- چی؟
42:04.241 --> 42:06.201
قفل نیست.
42:18.361 --> 42:20.681
لعنت بهش.
42:20.681 --> 42:22.081
لعنتی!
42:22.081 --> 42:24.241
صبر کن!
42:24.881 --> 42:27.241
آخ! گه توش!
42:28.041 --> 42:30.881
آخ!
42:43.481 --> 42:46.281
اوم.
42:55.361 --> 42:57.761
دستت رو همون زیر نگه‌دار...
42:57.761 --> 42:59.761
یک دقیقه نگه دار.
43:09.881 --> 43:12.081
- زیر شیر آب نگه‌اش دار.
- اوه.
43:21.281 --> 43:23.161
اینجا چه خبره؟
43:27.081 --> 43:28.881
لعنتی!
43:35.201 --> 43:37.121
گوشیم تو ماشینـه.
43:37.121 --> 43:39.481
- تلفن ثابتت کجاست؟
- اونجا روی دیواره.
43:47.401 --> 43:49.201
لعنتی.
43:55.121 --> 43:57.321
- خط قطعه.
- چی؟
44:05.081 --> 44:07.441
همین تازه داشت کار می‌کرد.
باهاش بهت زنگ زدم.
44:13.041 --> 44:15.841
- می‌تونیم یه پنجره رو بشکنیم؟
- آره. صبر کن.
44:22.881 --> 44:25.121
بیا.
44:25.121 --> 44:26.921
مراقب باش. مراقب باش.
44:34.081 --> 44:36.281
- بذار من امتحان کنم.
- نه! خودم می‌تونم!
45:18.921 --> 45:21.441
- یکی اون بیرونه.
- چی؟
45:28.081 --> 45:30.081
اون کوجوـه؟
45:31.241 --> 45:33.641
- چقدره که اونجاست؟
- نمی‌دونم.
45:34.401 --> 45:36.801
- داخل هم اومده؟
- نمی‌دونم.
45:36.801 --> 45:39.201
یعنی، این اولین باره که می‌بینمش.
45:40.881 --> 45:43.681
- داره باهامون بازی می‌کنه.
- منظورت چیه؟
45:43.681 --> 45:46.681
یعنی، درها رو قفل کرده
یا یه همچین چیزی.
45:46.681 --> 45:48.761
قفل نیستن.
در قفل رو میشه با زور باز کرد.
45:48.761 --> 45:51.201
این فرق داره.
این... این...
45:51.201 --> 45:53.281
این پیچیده‌تر از اونیـه
که فقط یه شوخی باشه.
45:53.281 --> 45:54.561
پس چیه؟
45:56.881 --> 45:59.121
فکر کنم می‌خواد بهم صدمه بزنه.
46:13.921 --> 46:17.281
شاید برق رو قطع کرده؟
46:17.281 --> 46:20.481
قبلاً هم اتفاق افتاده.
برق مدام قطع و وصل میشه.
46:20.481 --> 46:22.681
- می‌تونیم درستش کنیم؟
- نمی‌دونم.
46:28.841 --> 46:33.001
خب، وقتی بچه بودم
چندتا خدمتکار داشتیم.
46:33.001 --> 46:34.681
مثل آنجلو، فکر کنم.
46:34.681 --> 46:36.801
وقتی نبودیم از اینجا مراقبت می‌کردن.
46:36.801 --> 46:39.801
بیشترشون عالی بودن،
ولی یکی‌شون بود...
46:39.801 --> 46:42.121
سابرین. اون...
46:43.441 --> 46:46.721
خب، نمی‌دونم چه جور آدمی
از ترسوندن بچه‌ها لذت می‌بره،
46:46.721 --> 46:49.081
ولی می‌گفت که می‌تونه
با روح‌ها حرف بزنه.
46:49.841 --> 46:52.161
که خانواده‌ام شیطانی‌ان.
46:52.161 --> 46:54.281
و اینکه شیطان تو وجود منه.
46:55.321 --> 46:57.641
از این خرافات طلسم اوبیا، می‌دونی که.
46:57.641 --> 47:00.441
خیلی اوضاع داغونی بود.
47:00.441 --> 47:03.321
- به بابات نگفتی؟
- فکر نمی‌کردم حرفم رو باور کنه.
47:03.321 --> 47:05.081
خدایا!
47:05.081 --> 47:07.881
لعنتی! لعنتی!
47:12.641 --> 47:15.361
- آروم باش. خب؟
- آره. ببخشید.
47:15.361 --> 47:17.241
- فقط برق رفته.
- آره.
47:17.241 --> 47:19.241
- حالمون خوبه.
- آره.
47:23.361 --> 47:26.321
- اونجا داره چیکار می‌کنه؟
- فقط می‌خواد ما رو بترسونه.
47:26.321 --> 47:28.601
و اگه صورتت رو بچسبونی به پنجره،
47:28.601 --> 47:30.961
دقیقاً همون چیزی رو
بهش میدی که می‌خواد.
47:37.601 --> 47:40.681
اصلاً این اوبیا چی هست؟
47:42.401 --> 47:44.481
یه چیزی مثل جادو و جمبل.
47:49.961 --> 47:51.961
داری چیکار می‌کنی؟
47:51.961 --> 47:55.041
سابرین هر وقت حس می‌کرد
47:55.041 --> 47:57.121
انرژی منفی وجود داره، این‌کار رو می‌کرد.
47:57.121 --> 48:00.241
اون زن کلی نمک حروم می‌کرد.
48:00.241 --> 48:02.001
و جالب اینجاست که کلی هم مشروب می‌خورد.
48:08.841 --> 48:11.521
بیخیال.
48:11.521 --> 48:13.401
تو مراسم شب نهم رو دیدی.
48:13.401 --> 48:16.801
می‌دونی اونا چقدر
روی روح و نفرین حساسـن.
48:16.801 --> 48:18.121
کیا؟
48:18.121 --> 48:20.441
بیخیال دیگه.
48:20.441 --> 48:24.721
اینجا یه خونه‌ی اربابیـه.
اجداد من برده‌دار بودن.
48:24.721 --> 48:26.601
اون مال خیلی وقت پیشـه.
48:28.121 --> 48:29.881
اونم جادوگر نیست.
48:32.561 --> 48:34.681
اون فقط یه آدم فرصت‌طلبـه،
48:34.681 --> 48:36.641
که پول زیادی به جیب زده
48:36.641 --> 48:38.841
و نمی‌خواد از دستش بده. همین.
48:43.241 --> 48:45.441
دارم هذیون میگم، نه؟
48:56.641 --> 48:58.681
طوری نیست.
48:59.481 --> 49:01.281
قابل‌درکـه.
49:03.961 --> 49:05.921
تو خیلی خوبی.
49:05.921 --> 49:08.041
نه، تو... نه، واقعاً هستی. جدی.
49:09.041 --> 49:11.601
معاشرت با کسی که غرق در مشکلات نیست،
واقعاً خوبه.
49:11.601 --> 49:13.761
زن سابقم دیوونه‌ست و...
49:14.721 --> 49:16.641
بابام هم که تابلوعه از من متنفر بود.
49:16.641 --> 49:18.241
تو که این رو نمی‌دونی.
49:18.241 --> 49:20.601
من بیشتر از همه نگران رجی هستم.
49:20.601 --> 49:24.041
یعنی، می‌دونم هیچ خانواده‌ای
نرمال نیست، اما...
49:24.041 --> 49:25.881
یا عیسی مسیح.
49:25.881 --> 49:28.961
اون حداقل لایق اینه که
یه والد خوب و نرمال داشته باشه.
49:31.961 --> 49:34.001
با من ازدواج می‌کنی؟
49:41.481 --> 49:44.401
- اصلاً هم خنده‌دار نبود.
- باشه. ببخشید.
49:45.021 --> 49:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
49:50.051 --> 50:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus