WEBVTT
00:01.961 --> 00:04.321
لطفاً در جریان باشید که
این برنامه شامل
00:04.321 --> 00:07.961
صحنه‌های دلخراش زایمان است
که ممکن است برای بینندگان ناراحت‌کننده باشد.
00:15.021 --> 00:17.021
« آنچه گذشت »
00:15.041 --> 00:18.401
مادرت اهل کینگستون بود.
فکر کنم بتونی دنبال خانواده‌ات بگردی.
00:18.401 --> 00:20.841
مرسی استیونز، پورت رویال، جامائیکا.
00:20.841 --> 00:22.761
اون خواهر مادرته.
00:22.761 --> 00:24.321
من یه کاهنه‌ام.
00:24.321 --> 00:26.481
در مسائل معنوی مشاوره میدم.
00:26.481 --> 00:29.161
امیدوار بودم موقع بازنشستگی‌ام...
00:30.641 --> 00:34.161
تو بر کارهای روزمره‌ی
عمارت هوپ هیل نظارت کنی،
00:34.161 --> 00:36.161
به‌عنوان یه مرد آزاد.
00:37.161 --> 00:40.161
بهت گفتم تو اون اتاق نرو!
صندوق رو باز کردی!
00:40.161 --> 00:42.561
این جادوگری نیست. اون تسخیر شده.
00:42.561 --> 00:44.081
توسط چی تسخیر شده؟
00:44.081 --> 00:46.521
توسط شارلوت. همه‌مون در خطریم
00:46.521 --> 00:48.721
تا وقتی که اون بتونه
چیزی رو از ما بدزده.
00:49.961 --> 00:51.401
بابا.
00:51.401 --> 00:53.161
دارم میام خونه، خب؟
00:53.161 --> 00:56.561
ولی اگه تا ۲۴ ساعت دیگه خبری ازم نشد،
با سفارت تو جامائیکا تماس بگیر.
00:56.561 --> 00:58.521
کلودیا مک‌کنزی، بازداشتت می‌کنم
00:58.521 --> 01:02.121
به اتهام همدستی و کمک به یک مجرم.
01:09.641 --> 01:11.081
همین بود؟
01:11.081 --> 01:12.681
اگه دست من بود، نه.
01:12.681 --> 01:16.361
ولی دادستانی تأییدش کرده،
پس آره، آزادی که بری.
01:19.961 --> 01:22.081
اولین اظهاراتت رو خوندم.
01:23.561 --> 01:26.681
می‌دونی چرا آنجلو روت رام پاشید؟
01:29.721 --> 01:32.881
بعضی‌ها فکر می‌کنن این کار آدم رو
در برابر ارواح خبیث محافظت می‌کنه.
01:34.021 --> 01:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:56.681 --> 01:58.761
کلودیا.
02:00.241 --> 02:02.921
بابا؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
02:02.921 --> 02:05.441
خدای من. سالمی.
02:05.441 --> 02:07.121
از نگرانی داشتم می‌مردم.
02:07.961 --> 02:09.561
سرت چی شده؟
02:11.001 --> 02:12.601
حرفم رو باور نمی‌کنی.
02:13.401 --> 02:14.841
هی.
02:14.841 --> 02:16.561
بیخیال. امتحانم کن.
02:16.561 --> 02:19.401
کلودیا، چیزی به اسم روح وجود نداره.
آدم‌ها تا ابد زنده نمی‌مونن.
02:19.401 --> 02:20.841
این رو می‌دونم.
02:21.641 --> 02:24.401
ولی این رو هم می‌دونم که
کوجو جونم رو نجات داد.
02:26.841 --> 02:28.481
داشتی با مرسی حرف می‌زدی؟
02:28.481 --> 02:30.721
این هیچ ربطی به مرسی نداره!
02:32.761 --> 02:35.201
خب، ببین. طرف غیبش زده، مگه نه؟
02:35.201 --> 02:37.041
پلیس نمی‌تونه پیداش کنه.
02:37.041 --> 02:38.601
تو نمی‌تونی پیداش کنی.
02:38.601 --> 02:40.521
شاید فقط نمی‌خواد پیدا بشه.
02:43.241 --> 02:44.601
یه لحظه.
02:45.441 --> 02:46.881
الو؟
02:46.881 --> 02:48.401
کلودیا. جرج دلال هستم.
02:49.241 --> 02:51.721
آقای ایست تصمیم گرفته میراث رو پس بده.
02:52.521 --> 02:55.161
- الان تو دفتر منه و داره کارهای اداریش رو شروع می‌کنه.
- نه!
02:55.161 --> 02:59.961
نه! نذار هیچ‌چیزی رو امضا کنه
تا وقتی که من برسم اونجا، خب؟
02:59.961 --> 03:02.441
تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم! کمتر!
03:02.441 --> 03:03.921
کلودیا؟
03:07.161 --> 03:09.841
الو؟ ببخشید؟
03:17.201 --> 03:18.801
خدای من.
03:20.201 --> 03:22.201
بیا.
03:22.201 --> 03:24.201
حالت خوبه؟
03:24.201 --> 03:26.921
- باید حکم توقیف بگیرید!
- چی؟
03:27.881 --> 03:29.681
نمی‌تونید این کار رو بکنید. نگاهش کن!
03:30.681 --> 03:32.681
- ولی چیزی نمونده تموم بشه!
- نه نه نه.
03:32.681 --> 03:35.521
اون صلاحیت تصمیم‌گیری نداره!
03:35.521 --> 03:37.681
اختیاری از خودش نداره.
این انتخاب اون نیست!
03:37.681 --> 03:39.041
- خودش اومد پیش ما.
- نه نه.
03:39.041 --> 03:40.361
این اشتباهه...
03:41.241 --> 03:43.881
نزدیک من نشو!
03:53.801 --> 03:57.041
♪ وقتی به جایی که ازش اومدم نگاه می‌کنم ♪
03:57.041 --> 04:00.201
♪ به جایی که سفرم شروع شد برمی‌گردم ♪
04:00.201 --> 04:04.441
♪ واقعاً باید بگم که من قوی‌ام ♪
04:04.441 --> 04:07.281
♪ ستایش مخصوص خداوند متعاله ♪
04:07.281 --> 04:10.721
♪ آره، بهت میگم که از کجا اومدم ♪
04:10.721 --> 04:13.401
♪ به جایی که سفر شروع شد برمی‌گردم ♪
04:13.401 --> 04:17.881
♪ واقعاً باید بگم که من قوی‌ام، من قوی‌ام ♪
04:17.881 --> 04:20.161
♪ کل ستایش‌ها ♪
04:21.201 --> 04:23.721
♪ آه، آره ♪
04:23.721 --> 04:26.361
♪ برای خداوند متعال، برای خداوند متعال ♪
04:26.361 --> 04:29.441
♪ برای خداوند متعال ♪
04:30.441 --> 04:33.681
♪ برای خداوند متعال ♪
04:33.681 --> 04:35.541
♪ برای خداوند متعال ♪
04:35.721 --> 04:37.721
« تسخیر »
04:49.641 --> 04:51.201
حالا کجا برم، خانم؟
05:06.481 --> 05:08.761
خانم. کجا بریم؟
05:26.721 --> 05:28.361
مرسی.
06:18.121 --> 06:19.841
کمک لازم دارم.
06:32.121 --> 06:35.641
کلودیا، چه مرگت شده؟ کجایی؟ تو...
06:57.241 --> 06:58.921
پس تو هم اینجا زندگی می‌کنی؟
06:58.921 --> 07:02.241
دفعه‌ی قبلی که هم رو دیدیم
اهل گپ زدن نبودی. چی می‌خوای؟
07:02.241 --> 07:04.441
گفتی که یه درمانگر معنوی هستی.
07:06.961 --> 07:08.881
می‌دونی زامبی چیه؟
07:36.481 --> 07:38.081
بهم نگاه کن.
07:42.481 --> 07:44.761
فکر می‌کنی من آدم بدی م.
07:47.841 --> 07:51.201
فکر می‌کنم یه آدم بد
از انجام این کار لذت می‌بره.
07:51.201 --> 07:52.921
من از این کار لذت نمی‌برم.
07:52.921 --> 07:55.361
این عدالته.
07:57.641 --> 07:59.241
به‌خاطر کاری که کردی.
09:01.641 --> 09:03.761
بابا؟
09:05.641 --> 09:07.521
چی شده؟
09:07.521 --> 09:09.041
اوه!
09:09.041 --> 09:10.881
تصادف کردم.
09:10.881 --> 09:13.281
- تو بیمارستانی؟
- نه نه نه.
09:13.281 --> 09:14.721
خوبم، نگران نباش.
09:14.721 --> 09:17.321
گفته بودی هر روز بهم زنگ می‌زنی.
09:20.041 --> 09:21.481
زنگ زدم دیگه، نزدم؟
09:21.481 --> 09:23.321
ولی چه بلایی سر صورتت اومده؟
09:23.321 --> 09:25.841
بهت گفتم عزیزم. تصادف کردم.
09:28.201 --> 09:30.241
مادرت امروز کجاست؟
09:30.241 --> 09:32.041
طبقه پایین داره کار می‌کنه.
09:32.041 --> 09:33.681
کی مراقبته؟
09:33.681 --> 09:36.321
می‌دونی که من دیگه بچه نیستم.
09:36.321 --> 09:38.761
ولی یکم حوصله‌سربره.
خونه‌ی خودمون بهتره.
09:40.961 --> 09:42.561
اون تفنگه؟
09:45.641 --> 09:47.241
می‌خوای ببینی؟
09:50.521 --> 09:52.561
باروت...
09:52.561 --> 09:54.961
توی مخزن کناری.
09:56.481 --> 09:58.081
ببندش.
09:59.361 --> 10:00.961
باروت بیشتر...
10:02.361 --> 10:03.961
توی لوله.
10:06.801 --> 10:08.401
گلوله.
10:10.841 --> 10:13.561
پارچه برای نگه داشتنش سر جاش.
10:33.761 --> 10:35.681
دوست داری امتحان کنی؟
10:35.681 --> 10:37.881
- نمی‌تونم.
- چرا که نه؟
10:37.881 --> 10:40.321
خودت گفتی من حتی اجازه ندارم بیام اونجا.
10:40.321 --> 10:42.921
معلومه که می‌تونی بیای
اینجا. اینجا خونه‌اتـه.
10:42.921 --> 10:44.681
ولی گفتی اونجا خیلی وحشتناکه.
10:48.081 --> 10:49.681
بعداً بهت زنگ می‌زنم.
11:01.441 --> 11:03.281
عصر بخیر.
11:05.841 --> 11:07.881
نتونستم با تلفن باهاتون تماس بگیرم.
11:07.881 --> 11:09.721
فکر می‌کردم همه‌چیز رو حل‌وفصل کردیم.
11:09.721 --> 11:11.881
اینجا جامائیکاست،
به همین سادگی‌ها نیست.
11:11.881 --> 11:14.401
شاید راهی برای تسریع روند پیدا کرده باشم،
11:15.201 --> 11:17.001
ولی نمی‌تونم آقای ایست رو پیدا کنم.
11:17.001 --> 11:19.921
راهی هست که ما رو به هم وصل کنید؟
11:22.401 --> 11:24.601
شانس آوردید. یه لحظه صبر کنید.
11:36.961 --> 11:39.561
دارم چندتا عتیقه رو بازسازی می‌کنم.
11:42.641 --> 11:44.241
کارت تموم شد؟
12:00.161 --> 12:03.161
آقای ایست، من وظیفه‌ام رو درست انجام ندادم
12:03.161 --> 12:05.921
اگه این موضوع رو کاملاً روشن نکنم.
12:08.841 --> 12:10.961
این یک توافق سهم‌بندی شده نیست.
12:12.761 --> 12:16.681
تمام دارایی ۵۰ میلیون پوندی
به آقای کانات برمی‌گرده.
12:17.841 --> 12:19.601
هیچ سهمی از اون به تو نمی‌رسه.
12:30.921 --> 12:32.361
عالیه.
12:33.161 --> 12:35.761
من این کار رو نهایی می‌کنم...
12:38.921 --> 12:40.561
همین امروز.
12:44.001 --> 12:45.601
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید،
12:46.401 --> 12:48.001
اطلاعاتم رو دارید.
13:13.561 --> 13:15.161
پس کمکم می‌کنی؟
13:25.601 --> 13:27.721
این چیزی که داری در موردش حرف می‌زنی
شوخی نیست.
13:28.881 --> 13:30.481
این تسخیره.
13:31.281 --> 13:32.961
یه جن در کالبد انسان.
13:34.121 --> 13:36.841
و اگه می‌خوای نجاتـشون بدی،
باید از مرز رد بشی،
13:36.841 --> 13:39.521
و از نیاکان طلب راهنمایی کنی.
13:40.361 --> 13:42.001
داری چی میگی؟
13:43.001 --> 13:44.601
سفر روح.
13:45.521 --> 13:48.081
تلاشی برای امتحان کردن شایستگی تو.
13:48.081 --> 13:49.841
اگه بتونی ازش عبور کنی،
13:49.841 --> 13:53.161
جواب‌ها رو می‌گیری و راهی
برای کمک به دوستت پیدا می‌کنی.
13:56.121 --> 13:59.281
نمی‌تونم تضمین کنم که زنده بمونی.
14:02.161 --> 14:03.921
ببخشید عزیزم.
14:10.401 --> 14:12.801
سفر روح ممکنه باعث مرگ بشه؟
14:12.801 --> 14:14.601
یه بار دیدم که این اتفاق افتاد.
14:14.601 --> 14:17.081
یه بار که زیاد نیست...
همون یه بار هم کافیـه.
14:23.161 --> 14:25.401
من اون صندوق رو باز کردم.
14:27.521 --> 14:29.881
آنجلو به‌خاطر من مرده.
14:30.721 --> 14:33.281
ولی برای بقیه هنوز دیر نشده.
14:33.281 --> 14:35.201
کوجو و اولیور.
14:36.601 --> 14:38.441
بهم بگو باید چیکار کنم.
14:47.881 --> 14:49.561
خیلی‌خب.
14:51.481 --> 14:53.561
پونصد هزارتا.
14:53.561 --> 14:55.161
دلار؟
14:55.961 --> 14:59.001
اینکه میشه... حدود دو هزار پوند!
می‌خوای کمکت کنم یا نه؟
15:00.881 --> 15:02.401
باشه.
15:05.521 --> 15:07.241
حمام اون پشته.
15:08.041 --> 15:09.361
خودت رو بشور.
15:10.201 --> 15:12.121
ناخن‌هات رو بگیر.
15:12.961 --> 15:15.081
باید پاک باشی.
16:06.721 --> 16:08.721
از کجا در مورد خوابم می‌دونستی؟
16:10.641 --> 16:12.241
توی هتل.
16:13.041 --> 16:15.561
در مورد خواب‌هایی که می‌دیدم خبر داشتی.
16:16.601 --> 16:19.281
خواب پیامی از طرف نیاکانته.
16:20.161 --> 16:23.961
مشخصه که دارن سعی می‌کنن تو رو
از این مخمصه‌ی معنوی نجات بدن.
16:26.801 --> 16:29.401
ولی این‌ها قبل از اینکه
بیام اینجا شروع شد.
16:30.481 --> 16:32.081
کِی؟
16:32.921 --> 16:34.521
وقتی این شغل رو قبول کردم.
16:35.361 --> 16:38.001
پس، از وقتی شروع شد که سعی کردی با پر کردن
16:38.001 --> 16:40.601
جیب این مرد سفیدپوست پیشرفت کنی؟
16:42.321 --> 16:45.641
شاید این بحران یکم قدیمی‌تر
از اونی باشه که فکر می‌کنی.
16:46.481 --> 16:48.721
بیا اینجا.
17:08.281 --> 17:10.321
چه‌جوری کار می‌کنه؟
17:10.321 --> 17:12.561
بهت گفتم این سفر توئه، نه سفر من.
17:13.681 --> 17:15.601
قبلاً این کار رو کردی؟
17:17.641 --> 17:20.241
- مرسی؟
- ای بابا! بذار تمرکز کنم دیگه!
17:20.241 --> 17:22.401
- فقط دارم سوال می‌پرسم!
- می‌دونی چیه؟ یک میلیون.
17:22.401 --> 17:23.841
- چی؟
- داری من رو به عجله می‌اندازی.
17:23.841 --> 17:25.481
من رو به خطر می‌اندازی.
17:25.481 --> 17:27.561
باید دوبل حساب کنی. قبل از شروع کار، نقد.
17:27.561 --> 17:29.321
بابا در موردت درست می‌گفت.
17:31.001 --> 17:33.001
می‌تونی کمکم کنی یا نه؟
17:40.401 --> 17:42.001
ببین...
17:44.321 --> 17:47.801
آدم‌هایی اون بیرون هستن که واقعاً
با دنیای ارواح در ارتباطـن.
17:48.921 --> 17:51.881
مادر خود من یه کاهنه بود.
17:53.161 --> 17:54.761
مادربزرگت.
17:56.041 --> 17:58.401
و من دیدم که اون بارها
و بارها از مرز رد شد.
18:03.481 --> 18:05.561
یه لحظه روی زمین دراز می‌کشید،
18:07.281 --> 18:10.001
آروم و بی‌صدا،
18:10.001 --> 18:11.601
انگار که داره خواب می‌بینه.
18:13.561 --> 18:15.161
لحظه‌ی بعد...
18:20.361 --> 18:23.281
وقتی بهت میگم با چی داری
دست‌وپنجه نرم می‌کنی مرگباره...
18:25.401 --> 18:28.081
منظورم واقعاً مرگباره.
18:36.401 --> 18:38.201
جعبه‌ابزار مامانم.
18:54.561 --> 18:56.001
این چیه؟
18:56.801 --> 18:58.161
دندون‌هاش.
18:58.161 --> 19:00.361
- اوه!
- هی، هی!
19:00.361 --> 19:01.961
ببخشید.
19:11.761 --> 19:13.561
باید تا تاریکی صبر کنیم.
19:15.401 --> 19:18.281
اون موقع‌ست که نیاکان خودشون رو نشون میدن.
19:35.521 --> 19:38.921
یه کم روغن کرچک لازم داریم
که این رو یکم بهترش کنه.
19:38.921 --> 19:42.161
تو موهای لطیفی داری دختر،
چقدر نرمـه. وای!
19:42.161 --> 19:43.721
چقدر نرمـه!
19:45.521 --> 19:47.041
خوبه.
19:47.041 --> 19:50.881
خب، تکون نخور حالا، تکون نخور.
بذار فرق سرت رو صاف باز کنم.
19:52.361 --> 19:54.721
بسه! اینقدر وول نخور دیگه!
19:54.721 --> 19:56.641
ای بابا!
19:58.161 --> 20:00.841
- دردم میاد.
- ای دختر لوس، آروم باش.
20:02.081 --> 20:03.681
چرا موهات اینقدر نازکه؟
20:04.801 --> 20:07.761
- تا حالا موهات رو آفریقایی نبافتی؟
- نه.
20:08.721 --> 20:11.041
پس چه‌جوری از موهات محافظت می‌کنی؟
20:11.041 --> 20:12.921
مگه انگلیس سرد نیست؟
20:15.721 --> 20:17.961
می‌دونی، قدیما...
20:19.161 --> 20:23.361
وقتی مردهای سفیدپوست آفریقایی‌ها رو می‌دزدیدن
و می‌انداختن توی قایق‌ها...
20:25.081 --> 20:28.841
زن‌ها لای موهاشون برنج می‌بافـتن
تا بتونن چیزی برای خوردن داشته باشن.
20:30.201 --> 20:32.041
تا بهشون کمک کنه از این
سفر جون سالم به در ببرن.
20:33.401 --> 20:35.161
پس این قراره از من محافظت کنه؟
20:36.721 --> 20:38.481
نه.
20:38.481 --> 20:41.081
ولی بهت میاد.
20:42.881 --> 20:45.281
می‌دونی، مامانم همیشه می‌گفت،
20:45.281 --> 20:47.641
باید با سر و وضعی پاک
به ملاقات نیاکانت بری...
20:49.041 --> 20:50.921
و آراسته باهاشون روبرو بشی.
21:00.681 --> 21:02.281
شمع رو روشن کن.
21:09.161 --> 21:11.481
ای نیاکان!
21:11.481 --> 21:13.641
ایبای، ایبای.
21:16.201 --> 21:18.521
ای نیاکان!
21:20.081 --> 21:24.561
آهـای! ما از شما راهنمایی می‌خوایم!
21:26.841 --> 21:28.761
صداتون می‌زنیم...
21:28.761 --> 21:30.201
اوم!
21:30.201 --> 21:32.001
تا مسیر رو برامون روشن کنید!
21:32.801 --> 21:35.001
ای نیاکان. بله.
21:36.201 --> 21:39.041
- حالا حرف بزن دختر.
- مگه نگفتی جواب می‌خوای؟
21:39.041 --> 21:41.321
- نمی‌دونم ازم می‌خوای چیکار کنم؟
- فقط درخواست کن!
21:41.321 --> 21:43.361
ای! اوم.
21:44.801 --> 21:46.841
بله...
21:46.841 --> 21:50.041
- ای نیاکان.
- آره، آره، آره!
21:50.041 --> 21:53.361
من... به کمکتون نیاز دارم.
21:53.361 --> 21:54.961
اوهوم!
21:56.361 --> 21:59.321
می‌خوام یه کالبد رو جن‌گیری کنم.
21:59.321 --> 22:01.841
اوهوم!
22:01.841 --> 22:03.961
اوم.
22:03.961 --> 22:06.441
من... می‌خوام به کوجو کمک کنم.
22:06.441 --> 22:07.881
هی!
22:07.881 --> 22:10.241
نمی‌خوام برای همیشه
برده باقی بمونه.
22:11.161 --> 22:13.081
نمی‌خوام مسئول...
22:15.161 --> 22:17.401
موضوع جدیـه، مرسی!
22:17.401 --> 22:19.041
بزن به چاک!
22:19.041 --> 22:20.681
مرسی، اصلاً خنده‌دار نیست!
22:23.881 --> 22:26.801
تو ما رو نمی‌شناسی.
22:28.201 --> 22:30.401
ولی ما تو رو می‌شناسیم.
22:32.441 --> 22:34.561
ما شورا تشکیل دادیم.
22:36.761 --> 22:40.361
بدون چی می‌سوزونه.
23:48.401 --> 23:51.041
- من فقط میرم یه سری به مک‌کنزی کوچولو بزنم.
- باشه.
24:49.041 --> 24:50.801
خیلی زیباست.
24:52.361 --> 24:54.281
ببین چی درست کردیم.
25:02.041 --> 25:03.641
یه پتوی دیگه می‌خوای؟
25:06.601 --> 25:08.201
نظرت در مورد اسی چیه؟
25:09.081 --> 25:10.641
یه اسم آفریقاییـه.
25:10.641 --> 25:12.481
ولی اسم دهن‌پرکنی نیست، نه؟
25:13.281 --> 25:16.241
فکر کنم چند هزار نفری باهات
اختلاف‌نظر داشته باشن.
25:16.241 --> 25:18.721
اسم دخترم رو نمی‌ذارم ایزی.
25:18.721 --> 25:20.641
اس‌ای.
25:21.561 --> 25:23.321
من کلودیا رو دوست دارم.
25:23.321 --> 25:25.561
تو کلودیا شیفر رو دوست داری.
25:27.561 --> 25:29.161
حالت خوبه؟
25:30.081 --> 25:31.881
به مرسی زنگ بزن.
25:31.881 --> 25:34.001
بهش بگو که صحیح و سالم رسیده.
25:34.001 --> 25:36.161
من تنهات نمی‌ذارم.
25:36.161 --> 25:39.121
برو خونه.
و فردا سرحال برگرد، باشه؟
25:39.961 --> 25:42.081
خانم شیفر به خواب نازش احتیاج داره.
25:43.881 --> 25:45.481
خوب میشم.
25:50.481 --> 25:52.321
بیا اینم از این.
25:55.121 --> 25:56.721
هیس.
26:40.921 --> 26:42.681
سلام، کلودیای کوچولو.
26:44.641 --> 26:46.241
دنبال من می‌گشتی؟
27:01.401 --> 27:03.361
فکر کردم تا الان هفت پادشاه رو خواب دیدی.
27:03.361 --> 27:04.761
حتماً خیلی خسته‌ای.
27:04.761 --> 27:06.201
بخیه هام درد می‌کنن.
27:06.201 --> 27:08.721
طبیعیـه عزیزم.
تازه یه جراحی سنگین داشتی.
27:08.721 --> 27:10.441
یه جوریـه، حس خوبی ندارم.
27:10.441 --> 27:12.921
باشه، بچه رو بده به من
تا یه نگاهی بندازم.
27:12.921 --> 27:14.681
بیا اینجا.
27:14.681 --> 27:16.121
سلام.
27:30.921 --> 27:32.521
بذار یه نگاه بندازیم.
27:41.081 --> 27:42.881
یه کم ملتهب به نظر میان.
27:43.921 --> 27:46.481
میگم دکتر بیاد
یه نگاهی بهش بندازه.
27:47.281 --> 27:50.441
فعلاً سعی کن یکم استراحت کنی.
28:14.561 --> 28:16.761
بیا اون یکی رو امتحان کنیم.
28:27.601 --> 28:29.641
اوه، خدا. لعنت بهش!
28:47.201 --> 28:49.881
می‌بینی؟ بنفش شده.
28:50.801 --> 28:52.881
- اینجا...
- به نظر من که مشکلی نداره.
28:56.041 --> 28:59.041
در کل سالمی، مگه نه،
خانم مک‌کنزی؟
28:59.041 --> 29:00.641
خانم.
29:03.001 --> 29:05.401
صبر کنید، اون آزمایش‌ها
خیلی وقت پیش گرفته شدن.
29:06.241 --> 29:07.921
می‌دونم سرتون شلوغه.
29:07.921 --> 29:11.001
وقتتون رو برای چیزی که خودم
از پسش بربیام تلف نمی‌کردم.
29:11.001 --> 29:13.081
فقط می‌خوام به دخترم شیر بدم.
29:14.001 --> 29:16.641
نمی‌تونم بغلش کنم،
نمی‌تونم بچه‌ام رو بلند کنم.
29:17.441 --> 29:19.041
پس خواهش می‌کنم.
29:19.961 --> 29:22.321
میشه فقط یه بار دیگه نگاه کنید؟
خواهش می‌کنم.
29:23.161 --> 29:25.521
میگم پرستار برات یکم استامینوفن بیاره.
29:25.521 --> 29:27.241
بعدش میایم چک‌ات می‌کنیم.
29:27.241 --> 29:28.801
باشه؟
29:29.601 --> 29:31.521
قطعاً حالت خوب میشه.
29:31.521 --> 29:33.121
به من اعتماد کن.
29:36.441 --> 29:38.601
هی! صبر کن!
29:38.601 --> 29:40.201
هی!
29:41.081 --> 29:42.881
هی!
29:42.881 --> 29:44.401
صبر کن!
29:44.401 --> 29:45.641
همه‌چی مرتبه؟
29:45.641 --> 29:47.841
جداً انگار مشتری بخش خصوصیـه.
29:47.841 --> 29:49.561
میشه بهش یه چندتا مسکن بدی؟
29:49.561 --> 29:51.161
- می‌بینمت!
- فعلاً.
29:54.361 --> 29:55.921
خواهش می‌کنم!
29:56.721 --> 29:58.601
کمکش کنید! خواهش می‌کنم!
30:02.281 --> 30:03.921
کلودیا!
30:03.921 --> 30:05.361
خدا رحم کنه!
30:05.361 --> 30:09.161
کلودیا؟ کلودیا!
30:26.081 --> 30:27.681
استیس؟
30:29.481 --> 30:31.681
استیس؟
30:31.681 --> 30:33.721
استیس، عزیزم؟
30:38.241 --> 30:42.561
کمک!
30:42.561 --> 30:44.201
توی اتاق نه کمک می‌خوام، همین‌الان!
30:44.201 --> 30:47.401
استیس؟
30:47.401 --> 30:50.121
- استیسی اَن؟ صدام رو می‌شنوی؟
- می‌سوزه...
30:50.121 --> 30:51.761
می‌سوزه...
30:51.761 --> 30:53.401
استیسی‌اَن؟
30:53.401 --> 30:55.081
داره می‌سوزه...
30:55.081 --> 30:57.361
- استیسی‌اَن؟
- داره می‌سوزه...
30:57.361 --> 30:59.641
استیس؟
31:01.041 --> 31:02.681
استیس؟
31:08.521 --> 31:10.601
استیس!
31:12.081 --> 31:13.641
چیزی نیست، کلودیا.
31:13.641 --> 31:15.681
برش بزنید و تمیز کنید!
31:15.681 --> 31:17.441
آروم باش عزیزم. آروم، آروم.
31:17.441 --> 31:19.921
خیلی دوره! باشه.
31:26.121 --> 31:28.201
نبض نداره. تیم احیا کجاست؟
31:28.201 --> 31:30.681
باید راه تنفسی رو باز کنیم
و بهش مایعات برسونیم!
31:35.521 --> 31:37.521
- ادامه بده و پدها رو بذار.
- بله.
31:42.841 --> 31:45.641
دچار فیبریلاسیون شده!
برای شوک آماده بشید!
31:46.521 --> 31:47.961
- همه فاصله گرفتن؟
- بله!
31:47.961 --> 31:49.201
شوک!
31:49.201 --> 31:50.561
هی!
31:50.561 --> 31:52.681
آره عزیزم. بیا، بیا، بیا!
33:14.801 --> 33:16.281
مامان؟
33:21.441 --> 33:23.281
مامان!
33:24.081 --> 33:25.641
مامان.
33:25.641 --> 33:29.481
- مامان؟
- داره می‌سوزه.
33:29.481 --> 33:31.521
داره می‌سوزه.
33:32.321 --> 33:33.921
داره می‌سوزه.
33:38.321 --> 33:41.321
خیلی‌خب.
33:41.321 --> 33:44.521
یا عیسی مسیح! خیلی‌خب.
34:03.641 --> 34:05.241
مامان.
34:23.561 --> 34:27.161
کلودیا! آروم باش.
34:27.161 --> 34:29.201
کلودیا.
آروم، آروم، آروم.
34:29.201 --> 34:32.121
خیلی‌خب، کلودیا. بس کن، بس کن،
بس کن. کلودیا، تمومش کن.
34:32.121 --> 34:35.041
بیا بشین. بیا بشین،
بیا بشین اینجا. بشین.
34:51.081 --> 34:52.681
دندون مامان.
34:59.441 --> 35:01.801
- بابا بهم گفت که اون عفونت داشت.
- هوم؟
35:02.881 --> 35:04.321
داشت.
35:05.121 --> 35:06.801
و التماس کرد که کمکش کنن.
35:08.041 --> 35:10.081
اونا همینجوری ولش کردن تا زجر بکشه.
35:10.081 --> 35:11.681
چرا؟
35:18.281 --> 35:21.721
فکر نکنم اگه خودم نمی‌دیدمش،
باورم می‌شد.
35:24.041 --> 35:25.841
جواب‌هایی که دنبالشون بودم رو پیدا کردم.
35:27.761 --> 35:30.001
من دندون کوجو رو می‌خوام.
35:31.521 --> 35:33.561
- همون دندونی که دور گردن اون جنـه؟
- اوهوم.
35:34.481 --> 35:36.761
- می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
- نابودش کنم.
35:36.761 --> 35:38.761
به این تسخیرشدگی پایان بدم.
35:40.081 --> 35:43.401
اون دندونی که دور گردن اون مرده‌ست.
35:43.401 --> 35:45.241
همون مردی که سعی کرد بکشتت.
35:45.241 --> 35:46.921
این‌دفعه براش آماده‌ام.
35:48.921 --> 35:51.841
می‌دونی چیه؟ نه نه. نه نه.
35:51.841 --> 35:53.961
من دیگه کشش این همه هیجان رو ندارم.
35:53.961 --> 35:56.401
نچ. باید مراقب تیروئیدم باشم.
35:56.401 --> 35:58.601
- پس همینجا بمون.
- صبر کن. صبر کن.
36:00.481 --> 36:02.281
این همون کاریـه که
استیسی بهت گفت انجام بدی؟
36:03.281 --> 36:04.921
- آره.
- مطمئنی؟
36:04.921 --> 36:07.321
اون دندونی که توی دستم بود،
چه معنی دیگه‌ای می‌تونست داشته باشه؟
36:07.321 --> 36:11.561
نمی‌ذارم مثل مادرم،
تنهایی زجر بکشه.
36:14.041 --> 36:15.721
مجبور نیستی بیای.
36:15.721 --> 36:17.321
به‌خاطر تو این کار رو نمی‌کنم.
36:19.881 --> 36:21.561
خانواده‌ی ما هیچوقت پول نداشت.
36:22.361 --> 36:23.721
هیچوقت.
36:24.561 --> 36:27.041
بعضی‌وقت‌ها اوضاع خیلی خراب می‌شد.
36:28.561 --> 36:32.921
ولی استیسی‌اَن اونجا بود
تا هوای ما رو داشته باشه.
36:32.921 --> 36:35.841
همیشه وقتی لازم داشتیم،
برامون پول می‌فرستاد.
36:39.081 --> 36:41.641
و کی هوای اون رو داشت؟
36:46.401 --> 36:49.601
اگه استیسی این رو می‌خواد،
پس انجامش میدیم.
36:51.201 --> 36:53.081
ولی به روش من انجامش میدیم.
37:01.241 --> 37:03.961
♪ قتل، نوشته‌ی او ♪
♪ جدی جدی، جدی جدی ♪
37:03.961 --> 37:11.761
♪ قتل، نوشته‌ی او ♪
♪ حالا ببین، اسمش اینه ♪
37:11.761 --> 37:14.281
♪ یه صورت زیبا و یه ذات خراب ♪
37:14.281 --> 37:16.281
♪ این‌جور زندگی‌ها ♪
♪ حریف چاکا نمیشن ♪
37:16.281 --> 37:17.361
♪ بگو دختر، تو زیبایی ♪
37:17.361 --> 37:19.841
♪ صورتت قشنگه ♪
♪ ولی ذاتت کثیفه ♪
37:19.841 --> 37:22.361
♪ دختر، تو فقط داری ♪
♪ زیادی با همه لاس می‌زنی ♪
37:22.361 --> 37:24.561
♪ میری سراغ تام و دیک ♪
♪ و همچنین هری ♪
37:24.561 --> 37:27.441
♪ و وقتی می‌فهمی اشتباه کردی ♪
♪ میگی که متاسفی ♪
37:27.441 --> 37:29.321
♪ می‌نازه به اینکه چقدر سکسیـه ♪
37:29.321 --> 37:31.441
- نقشه رو بهم بگو.
- نقشه رو می‌دونی!
37:31.441 --> 37:34.041
با تیزر بهش می‌زنیم. دندون رو می‌قاپیم.
و خُردش می‌کنیم.
37:34.041 --> 37:35.681
اون‌وقت کوجو برمی‌گرده به حالت عادی.
37:35.681 --> 37:37.321
اگه جواب نداد چی؟
37:37.321 --> 37:41.321
اون‌وقت تا ابد اسیر شکنجه‌های
یه جادوگر روانی می‌مونه!
37:42.121 --> 37:44.601
- دیگه از این نقشه خوشم نمیاد.
- این نقشه‌ی خودته!
37:44.601 --> 37:47.161
می‌خواستی به روش تو باشه،
پس داریم به روش تو پیش میریم، دیگه...
37:47.161 --> 37:49.041
هیس!
38:12.121 --> 38:13.761
اون یه قبره؟
38:22.401 --> 38:24.321
تو همینجا بمون و چشم ازش برندار.
38:25.161 --> 38:27.281
- من میرم سمت خونه.
- مگه مغز خر خوردی؟
38:27.281 --> 38:28.521
هیس!
38:30.641 --> 38:33.801
اگه تا ده دقیقه‌ی دیگه برنگشتم،
فقط برو، باشه؟
38:34.721 --> 38:37.121
و به بابام زنگ بزن.
آخه من شماره‌اش رو ندارم.
38:37.921 --> 38:40.361
از گوشی من استفاده کن.
38:40.361 --> 38:41.961
بگیرش.
38:46.401 --> 38:48.201
ده دقیقه.
40:18.761 --> 40:23.121
مادر سنگ بزرگ، باید حرکت کرد...
40:49.961 --> 40:51.681
لعنتی.
41:51.721 --> 41:53.201
مرسی؟
41:53.201 --> 41:54.961
مرسی!
41:54.961 --> 41:57.601
کوجو. خواهش می‌کنم.
41:57.601 --> 41:59.201
بهم نگاه کن!
41:59.201 --> 42:00.881
بهم نگاه کن.
42:00.881 --> 42:02.361
ببین.
42:02.361 --> 42:05.041
منم.
42:38.241 --> 42:40.361
کوجو؟ کوجو، نه!
42:40.361 --> 42:42.601
وایسا! کوجو!
42:42.601 --> 42:44.881
نه! کوجو!
42:44.881 --> 42:46.721
نه! نکن! وایسا!
42:59.161 --> 43:02.081
واقعاً نباید وارد این ماجرا می‌شدی.
43:03.721 --> 43:05.561
اون مردی که تو فکر می‌کنی نیست.
43:07.201 --> 43:09.281
وایسا! خواهش می‌کنم!
43:09.281 --> 43:10.961
وایسا! اولیور!
43:11.801 --> 43:14.121
کوجو!
43:14.121 --> 43:15.801
نه! تمومش کن!
43:15.801 --> 43:17.441
صبر کن، کوجو!
43:17.441 --> 43:19.801
کوجو! کوجو!
43:19.801 --> 43:22.921
کمکم کنید! کمکم کنید! کمکم کنید!
43:22.921 --> 43:25.481
کمکم کنید! کمکم کنید!
43:25.521 --> 43:31.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
43:31.051 --> 43:41.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus