WEBVTT 00:32.000 --> 00:33.380 !اماده باش 00:33.883 --> 00:35.047 ! برو 00:39.344 --> 00:40.940 شيش ثانيه 00:51.454 --> 00:52.834 !برو 01:03.345 --> 01:20.378 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:25.511 --> 01:27.238 ! جناب شوکاس 01:27.653 --> 01:31.664 عنايت فرمودين بنده گفتم ، جناب شوکاس ، عرض نکردم بازرس شوکاس 01:31.689 --> 01:33.573 متوجه شدم نکته ظريفي بود 01:33.842 --> 01:35.353 بله ، ظريف 01:35.962 --> 01:40.713 ميدوني که ديگه نشان پليس نداري - پس ، اون اسلحت زياديه - 01:41.152 --> 01:43.002 و اينجوري يه مختلف به حساب مياي 01:43.047 --> 01:46.803 و ما هم مثل يه آشغال دستگيرت ميکنيم 01:47.893 --> 01:50.353 اره اگر دلت بخواد 01:52.045 --> 01:54.109 ماري ترزه روبراهه ؟ 01:54.134 --> 01:55.291 اون نمي شناسيم 01:55.316 --> 01:59.936 جاي تاسفه ، مال خوبيه ، همين تازگيا به يه آپارتمان تو خيابون پونته نقل مکان کرده 02:00.730 --> 02:02.613 اون تو دردسر افتاده ، اره ؟ 02:02.925 --> 02:05.732 اره - ولي دو تا پليس حسابي هواش دارن - 02:06.014 --> 02:10.653 باشه بچه ها حالا قصد داريد من بازداشت کنيد يا نه ؟ يه سري کار دارم بايد بهش برسم 02:10.678 --> 02:13.256 !باي ميشل ! باي شوکاس 02:14.000 --> 02:34.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:37.707 --> 02:41.766 " آلن دلون " در 02:42.165 --> 02:46.077 " زير پوست يک پليس " (بخاطر پنهان کاري يک پليس ) 02:58.213 --> 03:02.029 با شرکت "آنه پاريلود" در نقش شارلوت 04:24.515 --> 04:26.937 چطوري خوشگله ؟ - اروم باش ، اونجا ادم نشسته - کجا ؟ - 04:26.962 --> 04:29.398 مشتري تو دفترت هستن - زود مي بينمت - 04:29.423 --> 04:31.461 !رو اعصابم نرو 04:33.913 --> 04:35.478 خانم ؟ - اقاي شوکاس ؟- بله - 04:35.503 --> 04:38.176 ايزابل پيگوت - لطفا بفرمائيد بنشينيد - مرسي - 04:39.230 --> 04:42.122 قضيه مربوط به دخترم هست ،گمشده - 04:43.317 --> 04:45.577 اه ... چند وقته؟ 04:45.602 --> 04:46.914 يک ماهه 04:47.892 --> 04:49.392 سراغ پليس رفتين ؟ 04:49.417 --> 04:51.269 ...تازه دارم - ببخشيد - 04:51.386 --> 04:54.366 بله؟ - يه پليس اومده ديدنتون ميگه کار فوري داره - 04:54.391 --> 04:56.380 !عذر ميخوام 05:03.470 --> 05:04.978 سربازرس ، کوکسيولي ؟ 05:05.390 --> 05:08.233 شرمنده شوکاس ، ميخواستم قبل از اون باهات تماس بگيرم 05:08.258 --> 05:10.048 قبل از کي ؟ - پيگوت - 05:10.073 --> 05:13.312 هموني که الان توي دفتر تو هستش تمام وقت تلفنت زنگ ميخورد 05:14.561 --> 05:16.374 رفته بودم يه قهوه بخورم 05:16.399 --> 05:19.107 اخراجي - الان؟ يا بايد دربارش حرف بزنيم ؟ - 05:19.223 --> 05:22.237 حالا تا بينيم - ...خوب ميدوني - نه ، ميدونم دخترش گم شده - 05:22.575 --> 05:25.717 پرونده رو قبول کن هزار فرانک هم ازش بگير 05:25.718 --> 05:29.467 بعدا بهش بگو تحقيقات نتيجه اي نداد ، باشه ؟ 05:29.843 --> 05:31.963 چطوره بهش بگم وقتي پاي ...افراد گمشده مياد وسط 05:31.988 --> 05:34.180 کارگاه خصوصي عملکردي بهتر از پليس کشوري نداره!؟ 05:34.205 --> 05:38.359 نه ، اونوقت ميره يه جاي ديگه و ...اونا ميوفتن دنبال پرونده گمشده 05:38.384 --> 05:42.445 ما دوستيم واسه همين اون فرستادم ...سراغ تو ،کارگاه خصوصي دقيقا 05:42.470 --> 05:46.171 چيزي هست که اون لازم داره ...اون زيادي کتاب ميخونه ، پولش 05:46.196 --> 05:50.141 بگير و داستانش گوش کن ، لازم نيست کار ديگه اي بکني ، باشه ؟ 05:50.499 --> 05:53.896 تا ببينم ! بستگي به قضاوتم داره 05:53.921 --> 05:56.632 چي ؟ چه قضاوتي ؟ 05:56.657 --> 06:03.591 بله قضاوت ... شعورم ، ازادي عمل ، چيزي دربارش شنيدي ؟ 06:03.774 --> 06:09.609 شوکاس ، ما بهت مجوز کار داديم ،کار سخت ميشه حتي اگر برات مهم نباشه چه کارائي نبايد 06:09.634 --> 06:12.341 انجام بدي ، بهت پيشنهاد ...نميدم که ازش 06:12.366 --> 06:15.378 سوء استفاده کني ،ميفهمي دارم درباره چي حرف ميزنم ؟ 06:15.505 --> 06:17.505 !شورت پاش نيست - کي ؟ - 06:17.529 --> 06:18.653 من ؟ 06:19.108 --> 06:21.059 تو ؟ چي داري بلغور ميکني ؟ 06:21.084 --> 06:24.378 درباره شورتش ... بهت خبر ! ميدم کوکسيولي 06:29.130 --> 06:31.205 عذر ميخوام - اختيار داريد - 06:32.287 --> 06:35.724 ببينم شما به سر بازرس کوکسيولي هم مراجعه کرديد ؟ 06:35.749 --> 06:38.014 بله ، ايشون کارم به عهده داشتن 06:39.486 --> 06:41.872 اجازه هست ؟ - بله ،خواهش ميکنم - 06:41.897 --> 06:44.573 اين دخترم مارتاست 06:46.754 --> 06:50.189 پليس ادعا ميکنه که اون به خواست خودش رفته ، ولي خودم معتقدم که گم شده 06:52.266 --> 06:55.049 با همديگه رابطه خيلي خوبي داشتيم 06:55.074 --> 06:57.410 قطعا يه اتفاقي براش افتاده 06:58.513 --> 07:00.012 چند سالشه ؟ 07:00.130 --> 07:02.566 28سال - قدش ؟ - 07:02.989 --> 07:06.052 خوب ، راستش نميدونم ، شايد 1.70 07:08.877 --> 07:10.416 بفرمائيد ادامه بدين 07:10.441 --> 07:13.723 پيش خودم توي ورساي زندگي ميکرد توي يه موسسه هم مشغول به کار بود 07:13.748 --> 07:17.491 کدوم موسسه ؟ - موسسه اي به اسم استانيسلاس باديارد 07:17.767 --> 07:21.799 کارشون کمک به ورود جوانان نابينا به جامعه هست 07:23.127 --> 07:24.274 نابيناست ؟ 07:24.299 --> 07:25.679 بله 07:25.704 --> 07:27.215 از بدو تولد ؟ 07:27.240 --> 07:28.404 بله 07:33.039 --> 07:37.142 بخاطر همين موضوع مطمئن هستيد که با مرد ديگه اي فرار نکرده ؟ 07:37.581 --> 07:41.769 نه ،ازش شناخت دارم ! فقط همين 07:45.300 --> 07:47.760 قبول ميکنيد که دنبالش بگرديد ؟ 07:47.967 --> 07:53.469 بايد يک چک مرحمت کنيد و منم يه سري سوال ازتون بپرسم 07:53.494 --> 07:55.513 مرسي ، قربان 07:58.660 --> 08:01.683 لطفا در وجه تارپون مرقوم بفرمائيد 08:01.684 --> 08:03.928 يوجين تارپون ، همکارم 08:14.181 --> 08:17.626 وقت کردي نسخه پزشک رو برام بياريد - بسيار خوب - 08:22.813 --> 08:24.917 بفرما - مرسي جناب اقاي جود - 08:24.942 --> 08:27.402 حرفشم نزنيد 08:31.685 --> 08:33.065 مرسي 08:41.821 --> 08:44.793 الو ؟ جود هستم 08:46.988 --> 08:49.664 !بهش بگو امشب خودم اين ميدونم 08:51.107 --> 08:52.537 !جود 08:52.654 --> 08:55.568 جناب ولي شمارو بجا نميارم - !امشب - 08:57.299 --> 08:59.026 فقط گفت امشب 08:59.744 --> 09:03.164 اين بريز به حساب تارپون - صبرکن - 09:03.665 --> 09:05.923 اين امضاء بفرمائيد - چي هست ؟ - 09:05.947 --> 09:07.947 استعفا نامه بنده 09:08.773 --> 09:11.148 لازم نکرده ديگه واسه ما هم قاط بزني 09:11.173 --> 09:15.205 سلام من به شوهرت برسون - مي رسونم ، اخر هفته خوش بگذره - 09:52.877 --> 09:56.417 بله ، در محل هستم در دسترسم 10:04.934 --> 10:07.098 پرز ... ميتوني بري 10:07.815 --> 10:09.627 بسيار خوب ، جناب 11:05.821 --> 11:07.849 يه مارتيني بدون يخ ،جورج 11:15.078 --> 11:18.402 اسم من جان هست قربان - مرسي جورج - 11:47.210 --> 11:49.511 کدوم يکيشون شوهرت هست ؟ 11:51.074 --> 11:53.851 اوني که کراوات شرابي داره پشت ميز بزرگه 11:54.335 --> 11:55.715 اوووو ، اره 12:02.816 --> 12:04.816 و همسر شما ؟ 12:06.823 --> 12:11.856 اونجا هموني که چاقه - اه ، بله - 12:19.370 --> 12:22.583 ما تو روابطمون آزاد هستيم 12:33.919 --> 12:36.638 مرسي جناب - عصر بخير ، قربان - 12:47.251 --> 12:51.042 شب بخير جورج - جان ،اقا - 12:51.067 --> 12:53.095 شب بخير 13:01.942 --> 13:04.513 !حرومزاده - نه ، واسه چي ؟ - 13:04.538 --> 13:09.259 طرف کلي پول برد ولي چيزي ثابت نشده که اون پول از دخل تو باشه 13:09.284 --> 13:11.227 يعني داري بهم ميگي طرف ادم پاکيه ؟ 13:11.252 --> 13:16.192 نه ، اين نگفتم ، ولي يه جار کار مي لنگه ، طرف خيلي راحت بُرد 13:16.217 --> 13:19.387 کثافت سعي داري چيرو بهم بگي ؟ 13:19.425 --> 13:21.410 نميدونم يه چيزي جور در نمياد 13:21.435 --> 13:25.627 خودم اين ميدونم که يه جاي کار اشتباهه اين هفته فهميدم بازم صندوق پول کم داره 13:25.652 --> 13:27.606 ...ميدونم ، ميدونم 13:27.675 --> 13:31.613 خيلي وقته تنيس بازي ميکني ؟ - سه ساله ، چطور ؟ - 13:32.302 --> 13:34.451 اه ... همينجوري پرسيدم پس به کارم ادامه ميدم 13:34.476 --> 13:38.860 بله معلومه ، ميخوام گيرش بندازم و پوستش بکنم ، فردا چک برات ميفرستم شوکاس 13:40.661 --> 13:43.337 اوه ، ديدي ؟ درست روي خط بود 14:06.703 --> 14:08.515 چوکاس بفرمائيد 14:09.610 --> 14:11.313 الو ، بله ؟ 14:23.426 --> 14:25.894 بله ؟ - اقاي شوکاس ؟ - 14:25.946 --> 14:29.326 جنابعالي ؟ - خواستم اطلاع بدم که الان دارم ميام بالا - 14:53.413 --> 14:55.089 جانم ؟ 14:55.713 --> 14:58.463 پرادير هستم چارلز پرادير 14:59.135 --> 15:02.334 ... اي چاکرووت - بايد باهات صحبت کنم - 15:03.437 --> 15:05.809 در رابطه با دختر خانم پيگوت هست 15:19.420 --> 15:21.216 مارتا پيگوت 15:21.933 --> 15:25.604 اون گم نشده از خونه فرار کرده 15:26.447 --> 15:27.973 دارم گوش ميدم 15:28.823 --> 15:32.436 اون با دوست من فرار ...کرده يه مدتي با هم قرار 15:32.461 --> 15:36.131 ميذارن ،دوستم براي ...کار عازم خارج از کشور 15:36.156 --> 15:39.396 !شد اونم باهاش رفت ...دختره عاشق دوستم بود 15:39.421 --> 15:43.269 .....اونم عاشق دختره ،يه داستان عاشقانه ،گرفتي ؟ 15:43.294 --> 15:45.196 بااجازه بعدا گريه ميکنم 15:45.634 --> 15:50.134 چرا به مادرش چيزي نگفتن ؟ - اينم يکي از مشکلات نسل فعليه - 15:51.357 --> 15:52.851 اسم دوستت چيه ؟ 15:53.633 --> 15:56.957 اهميتي نداره - نه بابا ؟ - 15:57.773 --> 16:00.477 خوب مارتا پيگوت رو ميشناسي ؟ - خوب ، بله - 16:00.502 --> 16:02.317 چجورياست ؟ - يعني چي چجورياست- 16:02.342 --> 16:04.747 بلوند،سبزه ،قدبلند،کوتا،لاغر،چاق ؟ - 16:04.772 --> 16:05.890 نابيناست 16:05.915 --> 16:07.506 بلونده يا سبز ؟ زود بنال 16:07.531 --> 16:10.177 !سبزه ، لعنتي ، مشکلي نيست 16:11.122 --> 16:13.539 بيا ، خودش برات نوشته 16:19.114 --> 16:22.302 چيه ؟ - خط بريل شوکاس- 16:22.327 --> 16:26.595 ادماي نابينا بريل مي نويسند ميتوني با انگشتات اون بخوني 16:32.057 --> 16:34.086 بله ؟ - اقاي شوکاس - 16:34.156 --> 16:36.313 بله - پيگوت هستم - 16:36.453 --> 16:39.692 بايد فورا شمارو ببينم - باشه ، تا نيمساعت ديگه مي بينمتون - 16:39.975 --> 16:42.874 نه خونه شما و نه من ، پارک تروکادرو ، ساعت 6 ، مرسي 16:43.970 --> 16:46.852 ميتونم زودتر بيام - نه ، ببخشيد - 16:53.486 --> 16:55.865 چيکار ميکني ؟ - به پليس زنگ ميزنم - 16:55.890 --> 16:59.959 لازم نيست اونا همه نامه هارو ...دارن از همه چي با خبرن 16:59.984 --> 17:03.539 اونا کاملا قانع شدن !و پرونده بسته شده 17:03.564 --> 17:05.734 حالا خواهيم ديد 17:07.307 --> 17:09.333 کجا با اين عجله رفيق 17:17.302 --> 17:18.427 بزن بريم 17:25.476 --> 17:27.504 اخ ، مادرتُ 18:39.691 --> 18:43.231 يکم ميخواي ؟ - بله لطفا مرسي - 18:49.990 --> 18:53.131 زيادي که خسته نيستي ؟ - نه ، نه ، خوبم - 18:53.671 --> 18:57.643 پس فکر ميکني بتوني دوباره داستان برام بگي ؟ 18:59.062 --> 19:01.005 نه مطلبي نيست 19:01.859 --> 19:04.411 حدود ساعت 4 رفتم ...خونه و تلفن زنگ خورد 19:04.436 --> 19:08.192 اينکارو بيخيال ، دارم عصبي ميشم ...تلفن و 19:09.395 --> 19:11.841 ميشه بدونم تو نامه چي نوشته بود ؟ 19:11.866 --> 19:13.246 چيز اساسي نبود 19:13.271 --> 19:17.213 نامه خطاب به منه بايد يه جوري ترجمش کرده باشيد 19:25.068 --> 19:28.493 اقاي محترم مطلع شدم که ...مادرم شمارو براي پيدا 19:28.518 --> 19:31.918 کردن من استخدام کرده ...اينکار بيفايده هست 19:31.942 --> 19:35.224 من براي ملحق شدن به نامزدم در خارج ...از کشور به ميل خودم اونجارو ترک کردم 19:35.322 --> 19:39.046 هنوزم تمايلي به ديدن مادرم ندارم ...ميشه لطفا اين بهش بگيد ، شما داريد 19:39.071 --> 19:42.684 وقت خودتون رو تلف ميکنيد و مادرم پول خودش رو هدر ميده ،ارادتمند شما :مارتا پيگوت 19:43.731 --> 19:45.759 راضي شدي ؟ 19:46.088 --> 19:47.764 هرچي تو بگي 19:51.577 --> 19:54.037 در مورد اين قضيه نظرت چيه شوکاس ؟ 19:55.072 --> 19:58.978 فکر ميکنم من احمق فرض کردن تو چي ؟ 19:59.164 --> 20:00.900 منم همين فکر ميکنم 20:18.949 --> 20:20.977 ...اي تو روحت 20:36.238 --> 20:37.618 هي ؟ 20:38.861 --> 20:40.457 اينجاست ؟ 20:41.263 --> 20:42.857 " من خوابم " 20:57.381 --> 21:01.907 فکر کردم اخراج شدي - مورد بخشش قرار گرفتم ، خوابيده - 21:03.054 --> 21:04.650 ... آآآه 21:11.826 --> 21:15.520 قهوه ؟ شما هم ميل داريد ؟ - بله ، لطفا - 21:16.863 --> 21:19.644 بگو ببينم ، اهل حرف زدن نيست 21:19.784 --> 21:22.801 تا وقتي قهوه نخوره با حرف زدن مشکل داره 21:29.391 --> 21:32.414 داشتم از اينجا رد ميشدم روز استراحتم هست 21:32.853 --> 21:38.252 اينجا ميگه که يکي بنام بازرس مادير به جاي شوفارد مسئوليت پرونده رو به عهده گرفته 21:38.277 --> 21:41.403 اره ، شوفارد از پرونده کنار گذاشته شد 21:42.138 --> 21:43.308 خوب ادامه بده 21:43.333 --> 21:45.657 پرونده رو به مادير انتقال ...دادن کسي که من واقعا روش 21:45.682 --> 21:47.777 شناخت دارم ،4 سال قبل توي !مارسي باهاش کار کردم 21:47.801 --> 21:51.040 قرار شد اون روي پرونده مفقود شدن دختر پيگوت تحقيق کنه 21:52.630 --> 21:55.337 واضح بگو خودتو ام از پرونده کنار گذاشته شدي ؟ 21:55.362 --> 21:58.254 يه جورائي ، اره 22:02.807 --> 22:05.051 مرسي 22:15.097 --> 22:21.530 به هر حال مشتري شما مرده ،فکر نميکني بهتره ديگه بيخيال بشي ؟ 22:29.444 --> 22:33.331 اگر به هر دليلي نبودم ، ايشون پدر مارتا فنش تانگي هست...ايزابلا تانگي 22:34.120 --> 22:40.138 فنچ تانگي ، يه بريتانيائي همين رو کم داشتيم 22:40.981 --> 22:42.710 بابت قهوه ممنون 22:47.534 --> 22:51.471 ...اين تارپون همکارت - خوب ؟ - 22:51.927 --> 22:53.846 وجود خارجي داره ؟ - البته - 22:53.902 --> 22:57.376 هيچوقت خودش نشون نميده - ادم باهوشيه - 22:58.483 --> 23:00.802 يه چيز ديگه اي هم ميخواستم بهت بگم ،يادم نمياد 23:00.827 --> 23:04.151 دفعه بعديم وجود داره - اره - 23:09.589 --> 23:11.955 آدرس خانم پيگوت برام گير بيار 25:24.862 --> 25:27.970 چيز جالبي هم گير آوردي ؟ 25:30.376 --> 25:34.939 ماشين رو اونور خيابون مي بيني ؟ برو بشين پشت فرمون 25:50.990 --> 25:53.923 تو دست بر قضا نامزد دختر پيگوت هستي ؟ 25:53.948 --> 25:57.403 اون بالا دنبال چي بودي ؟ - جنابعالي - 25:58.292 --> 26:00.320 چيز ديگه چي ؟ 26:00.946 --> 26:05.697 فقط خواستم نگاهي بندازيم ، جالبه - چي جالبه ؟ - 26:05.807 --> 26:07.750 ...جالبه ديگه 26:07.838 --> 26:12.458 اون خانم به تازگي کشته شده ، ولي سرکله پليس همه جا پيدا ميشه، جالب نيست !؟ 26:12.590 --> 26:15.397 مشتريت مرده ،قضيه رو بيخيال شو شوکاس 26:16.274 --> 26:19.711 من وجدان کاري دارم اون به اندازه 2 هفته بهم پول داده 26:19.736 --> 26:22.543 مشتري ديگه اي نداري ؟ 26:22.821 --> 26:25.321 شايد داشته باشم - کي ؟ - 26:25.846 --> 26:27.658 فنش تانگي 26:30.168 --> 26:35.220 يالا ماشين رو روشن کن ، بايد دربارش حرف بزنيم ، يالا ديگه 26:52.598 --> 26:54.757 بپيچ به راست و جاده رو ادامه بده 26:54.782 --> 26:57.133 چرا ؟ اينجا به اندازه کافي خوب نيست ؟ - نه - 26:57.158 --> 26:59.676 اينجارو ميگي ؟ پس بزن بريم 27:40.217 --> 27:42.461 هي ! همه چي روبراهه ؟ 27:43.532 --> 27:47.072 اره ... پنداري هست ميتونيم همراه بشيم 27:50.262 --> 27:52.290 اون جريانش چي ميشه ؟ 27:53.094 --> 27:56.324 اوه ،راستش اون مرده - هي هوربرت ، بيا ، بيا بريم - 27:56.325 --> 27:59.425 اوه ، باشه ،باشه ... خب 28:55.780 --> 28:57.592 ... هي ، منم 28:58.701 --> 29:00.132 هنوز واسه اينکار زود نيست ؟ 29:00.157 --> 29:01.969 کميسر مادير 29:01.994 --> 29:04.670 بس کن اين ماسماسک !اينجوري به رخم نکش 29:11.129 --> 29:15.101 !ثابت کن ! ادامه بده بفرما 29:21.420 --> 29:24.312 تنهائي ؟ - ترجيح ميدم باشم - 29:24.752 --> 29:27.343 خوب تکليف چيه ؟ 29:27.368 --> 29:30.391 تکليف ؟ جنابعالي تو گه فرو رفتي 29:30.993 --> 29:32.681 البته يه کم 29:32.706 --> 29:34.720 اجازه ميدي يه نگاه بهش بندازم 29:39.964 --> 29:42.402 هيچوقت با کاليبر 45 حال نميکنم 29:42.556 --> 29:46.881 سرو صداش زياده و تقريبا زمخته 29:47.296 --> 29:50.569 براي کشتن خانم پيگوت بکار رفته - جدي ؟ - 29:54.436 --> 29:55.816 ! خودت بودي 30:18.994 --> 30:21.747 !واي خداي من به نظر اصلا سرحال نيستي 30:23.000 --> 30:25.031 اينجاست ؟ - کي ؟ - 30:25.511 --> 30:26.761 شوهرت 30:26.786 --> 30:30.974 نه ،اون واسه عکاسي رفته به نيس ، ولي تو که زخمي شدي 30:30.999 --> 30:32.260 نه مشکلي نيست 30:32.284 --> 30:33.717 چرا نمياي تو ؟ 30:34.312 --> 30:36.124 منتظر بودم ازم دعوت کني 30:36.290 --> 30:39.274 باملاحظه ترين ادمي هستي که ميشناسم 30:45.355 --> 30:48.091 با دکتر تماس بگيرم ؟ - نه ، صبر کن - 30:51.211 --> 30:54.242 !هاااااا - هوار نکش همسايه هارو بيدار ميکني - 30:54.267 --> 30:55.954 مهم نيست فکر ميکنن دارم سکس ميکنم 30:55.979 --> 30:58.987 از اينکار هم ميکني ؟ - بعضي وقتا توي تختخواب - 30:59.012 --> 31:03.871 به دکتر زنگ بزنم ؟ - ببين الان يه کمسير پليس کشتم - 31:05.745 --> 31:08.488 اوه ، افرين ، چقدر هوشمندانه - ...چاره اي نداشتم - 31:08.513 --> 31:13.464 خوب به الکل و باند احتياج دارم - واسه چي ؟ - 31:13.779 --> 31:15.858 اون تو مونده - کي ؟ - 31:16.011 --> 31:17.273 ...گلوله 31:17.699 --> 31:19.734 جعبه کمک هاي اوليه رو بيار 31:19.868 --> 31:21.500 ولي من منشيم پرستار که نيستم 31:21.525 --> 31:25.427 اگر خودم مي تونستم چيزي ببينم ترتيبش ميدادم ، بجنب 31:28.526 --> 31:31.013 يه صحنه مثل اين تو فيلم ورا کروز ديدم 31:31.357 --> 31:33.625 يا تو فيلم هاوکس 31:33.650 --> 31:36.891 " آسمان بزرگ " مجبوريم مست کنيم 31:36.916 --> 31:41.832 اون در حالي که ميخونيم عمرا بتونم يه همچين رفتاري باهات بکنم 31:42.680 --> 31:46.652 به غير از اينا ، تو که واسه من برت لانکستر نمي شي 31:51.953 --> 31:53.549 يالا ديگه 31:53.798 --> 31:56.258 ازت متنفرم 31:57.232 --> 32:00.224 بعدا بهم ميگي چه اتفاقي افتاده ؟ - تمامشُ - 32:01.979 --> 32:03.284 بيا شروع کن 32:03.520 --> 32:07.860 اگر دهنت سرويس کنم قراره داد بزني - نه ، فقط گلوله رو در بيار - 32:11.456 --> 32:13.214 پتياره 32:13.239 --> 32:14.754 پِهِن خُشکوو 32:18.687 --> 32:21.490 چرا ميز برگردوندي روش ؟ 32:21.515 --> 32:23.511 ! قصد داشت من بکشه 32:23.536 --> 32:27.639 اونم در يک لحظه ، از همون اولش برنامه ريزي کرده بود 32:28.216 --> 32:30.858 خوب من کاليبر 45 به دست از راه رسيدم 32:30.902 --> 32:33.277 بهتر از اين ديگه نميشد تو تله بيوفتم 32:33.302 --> 32:36.757 ميخواست همه باور کنن که من اول خطا زدم و به ديوار شليک کردم 32:36.782 --> 32:39.589 و اونم مجبور شده از خودش دفاع کنه 32:39.614 --> 32:42.637 فردا تو روزنامه خودت مي بيني 32:42.933 --> 32:46.388 اين منم که قاتل پيگوت و مادير معرفي ميشم 32:46.413 --> 32:49.957 دو تا قتل به هم ربط ميدن ؟ - بله ،اسلحه همون بوده - 32:49.982 --> 32:51.176 ... آ عا 32:51.201 --> 32:55.658 گذشته از تمام اينا ،مادير يه احمق بود - چطور ؟ - 32:55.683 --> 32:58.955 خوب اون ميتونست اول من بکشه و بعدش به ديوار شليک کنه 32:58.980 --> 33:01.340 داشته صحنه رو بر اساس ترتيب زماني پياده ميکرده 33:01.365 --> 33:04.388 خوب ، اين تو بودي که به راحتي گولش نخوردي 33:04.748 --> 33:06.138 دقيقا 33:07.167 --> 33:10.885 حالا فردا صبح ساعت 6 بيدارم ميکني ...يادت نره پيراهن و جورابام 33:10.910 --> 33:14.847 همه چيزام بهم تحويل بدي اگرم اونا اومدن سراغت ، تو اصلا من نديدي 33:14.872 --> 33:17.365 خبر نداري کجا هستم 33:37.874 --> 33:40.397 الو ؟ کي ؟ 33:40.964 --> 33:44.288 اه ، بله نه ، نميدونم 33:46.528 --> 33:49.636 باشه ، باشه اگر ديدمش 33:54.584 --> 33:58.340 بازرس کوکسيولي بودش ميخواست باهات صحبت کنه 33:58.904 --> 34:01.364 ...همون کوکسولي عزيز خودم 34:16.176 --> 34:20.228 "بازرس سابق،کميسر پليس را به قتل رساند " 34:20.531 --> 34:23.087 شنيدي ؟ - اره ، ادامه بده - 34:23.346 --> 34:26.650 اين شخص بي شک شوکاس مي باشد ...کسي که در تروکادرو 34:26.675 --> 34:29.549 با يک اسلحه کاليبر 45 به خانم پيگوت شليک کرده 34:29.588 --> 34:34.919 شواهد نشان مي دهد که کميسر مادير نيز با همان اسلحه به قتل رسيده 34:35.392 --> 34:37.204 حق با تو بود 34:42.655 --> 34:43.773 بايد برم 34:43.798 --> 34:46.031 شيريني رولتي نميخوري ؟ - فرصت نميشه - 34:46.758 --> 34:48.917 بابت قهوه دستت درد نکنه 34:49.278 --> 34:52.126 بابت پيراهن و همه چي 34:52.151 --> 34:54.958 کجا ميري ؟ - فکر کنم وقتشه با تارپون صحبت کنم - 34:54.983 --> 34:56.795 فکر خوبيه 35:06.199 --> 35:08.443 مراقب باش ، ها!؟ 35:09.600 --> 35:12.334 بيا - چيه ؟ - 35:12.498 --> 35:15.033 يه لانسياي طوسي اون گوشه خيابون پارک شده 36:12.293 --> 36:16.676 خيلي لفتش دادي - شايد نميخواستم بيدارت کنم - 36:21.719 --> 36:23.304 شايدم بايد اينکارو ميکردي 36:24.195 --> 36:27.623 خودمون با هم يه همکار ساختگي ...به نام تارپون ساختيم تا 36:27.897 --> 36:31.292 براي گرفتن کمک و اطلاعاتي ...که يه افسر بازنشسته 36:31.317 --> 36:34.637 پليس به اسم هايمان ميتونه در اختيارت قرار بده استفاده کني 36:35.653 --> 36:39.083 ...هايمان ترجيح ميده تو سايه بمونه - ... بله ولي - 36:40.006 --> 36:42.600 !نه بيرون از گود و در بي خبري 36:43.855 --> 36:45.518 باشه ؟ - من که اينجام ،نه؟- 36:45.543 --> 36:49.163 نگران شده بودم هميشه دو تا قاشق شکر 36:49.488 --> 36:50.868 هميشه 36:52.050 --> 36:54.209 ميريم ؟ - بزن بريم - 36:54.664 --> 36:59.454 مادير و کوکسيولي ؟ - ...SRPJاونا درقسمت مالي - 36:59.479 --> 37:03.315 توي مارسي با هم بودن - کوکسيولي خودش اين موضوع بهم گفته - 37:03.340 --> 37:07.096 بهت گفت که اين سرويس منحل شده ؟ - خوب نه - 37:07.121 --> 37:11.008 پيشرفت و تغييرات زيادي در سرتاسر فرانسه صورت گرفته 37:11.645 --> 37:13.588 مخصوصا ،مادير 37:13.888 --> 37:17.588 در چه رابطه اي ؟ - به يکي تلفن زدم - 37:17.722 --> 37:20.227 اميدوارم بزودي اين متوجه بشم 37:21.245 --> 37:23.252 ديگه چي ؟ 37:24.075 --> 37:25.455 اين 37:33.101 --> 37:35.561 اين مرد ، فنش تانگي هستش 37:35.586 --> 37:37.398 !کثافت 37:38.293 --> 37:40.321 خوب دربارش بگو 37:41.236 --> 37:44.344 فنش تانگي ، صداش ميکنن فنش سوت زن 37:44.916 --> 37:48.155 اون سال 1944 درگذشت ! يه آشغال بود 37:49.460 --> 37:55.136 يه افراطي حزب ناسيوناليست بريتانيا يکي که درو برو سربازاي زن مي پلکيد 37:55.907 --> 37:57.470 بايدم اينکارو ميکرد ، درسته ؟ 37:58.113 --> 38:01.221 تو سال 43 به يه ادم کش تمام و کمال تبديل شد 38:01.264 --> 38:03.972 نيمي شبه نظامي نيمي هم گشتاپوي فرانسه 38:03.997 --> 38:09.049 تو محدوده خيابون لوريستون پرسه ميزد عياشي ، اخاذي 38:09.437 --> 38:11.507 خبرچيني شکنجه 38:11.532 --> 38:17.924 دقيقا ، درحين انجام کار سوت ميزد اونم فقط بخاطر اينکه تو يه فيلم الماني ديده بود 38:18.037 --> 38:21.577 ! بخاطر همين اين اسم مستعار روش گذاشتن - باشه ، قاط نزن - 38:24.098 --> 38:25.694 ...يه پسر عمو داشتم 38:26.622 --> 38:29.558 اونم همينجوري کار ميکرد 38:30.900 --> 38:35.310 ميدوني که ما چجوريا هستيم ، ماها يهوديا ، از چيزي هيجان زده نميشيم 38:35.349 --> 38:36.372 و چطور مُرد ؟ 38:36.397 --> 38:40.611 سال 44 توي يه درگيري مسلحانه در مرز اسپانيا تير خورد 38:42.848 --> 38:46.061 بگو ببينم ، کسي رو ميشناسي ...که 50 ساله باشه و حدود 38:46.299 --> 38:49.469 دو متر قد داشته باشه و دستش به گردنش اويزون کنه 38:49.494 --> 38:51.940 چطور ؟ - جلوي در خونه داره انتظار ميکشه - 38:51.965 --> 38:53.870 ... نه خدا وکيلي 38:55.519 --> 38:57.462 عزير دل خودمه 38:57.737 --> 39:01.624 يه خونش خالي الباقي پُره 39:01.649 --> 39:03.376 تعقيبت کرده ؟ 39:03.939 --> 39:07.178 دقيقا تنها چيزي نيست که نگرانشم 39:35.715 --> 39:38.139 تکون نخور همونجائي که هستي بمون 39:39.716 --> 39:41.912 !هيچ کار احمقانه اي نکن شوکاس 39:42.084 --> 39:44.491 منشي دفترت تو چنگ ماست 39:52.599 --> 39:55.190 اسلحله رو بذار کنار 39:55.831 --> 39:59.803 اينجوري شناسائي ميشيم و اين به نفعمون نيست 40:01.160 --> 40:03.188 ... خوب 40:04.614 --> 40:10.188 قصد دارم دستم بکنم تو جيبم تا عکسي رو که ممکنه مورد علاقت باشه در بيارم 40:26.432 --> 40:27.870 !بسيار خوب 40:28.643 --> 40:33.319 تو همراه من مياي تا با دوستام صحبت کني 40:34.847 --> 40:39.351 اگر مذاکرات قبل از نيمه شب شروع نشه 40:39.682 --> 40:44.001 به همکارانم آموزش لازم براي قطع کردن انگشت اون خانم کوچولو داده شده 40:45.327 --> 40:47.210 ديدي ؟ 40:47.430 --> 40:49.532 چاره اي نداري 40:53.133 --> 40:54.849 يه کاري هست که ميتونم بکنم 40:55.012 --> 40:57.044 کار ،اونوقت چه کاري ؟ 40:57.069 --> 40:58.449 !اينکارو 41:01.028 --> 41:05.000 خاطر جم نيستم اوازت توي اين سه ماه بهبودي داشته باشه 41:08.758 --> 41:11.866 چکش داري ؟ - ...بايد داشته باشم ،ولي - 41:17.634 --> 41:19.446 ...نه ديگه چکش ميخواد 41:45.840 --> 41:47.868 چکش خدمت شما 41:49.196 --> 41:51.134 بدجوري دماغش شکوندي 41:52.339 --> 41:53.935 !بله ، چه کنيم 42:04.056 --> 42:07.727 خوشحالم که چرت زدن جنابعالي تموم شد 42:08.467 --> 42:16.068 مچ دست در کار تو خيلي اهميت داره خيلي زود ازت يه ادم جديد ميسازم ، افرين 42:16.429 --> 42:18.328 ... مگر اينکه 42:18.879 --> 42:22.075 تو بهم نگفتي که دوستم کجاست 42:22.100 --> 42:25.686 خوب منم مجبورم هر دو تا مچ دستت بشکونم 42:25.856 --> 42:30.585 اينکارو ميکنم و بهت قول ميدم همچين مَشتي درش بيارم 42:30.655 --> 42:32.572 نظرت چيه ؟ 42:37.549 --> 42:40.096 خوب اين کاملا محترمانه ازش خواستم ، درسته ؟ 42:40.121 --> 42:42.125 بله ، حضرت عباسي کاملا 42:43.636 --> 42:45.760 داريم وقت هدر مي ديم 42:49.654 --> 42:51.632 باشه 43:05.714 --> 43:08.360 بعدش ؟ - 50متر جلوتر - 43:09.824 --> 43:11.716 سمت چپ 43:30.269 --> 43:31.425 دهنت باز کن 43:31.450 --> 43:33.910 ... گوش کن ، کثافت - دهن باز - 44:28.185 --> 44:30.941 ... يا خدا ، يا خدا ، يا خدا 44:30.969 --> 44:35.153 چوکاس ، براي دوستت توضيح بده چيزي که ...ناراحتم ميکنه اين نيست 44:35.178 --> 44:39.285 که کُس و کونم ديد بزنه ، اينکه به اين تخت تخمي بسته شدم بدجوري حالم گرفته شده 44:42.763 --> 44:45.223 طبقه پائين منتظرمون باش 45:05.067 --> 45:06.447 خوبي ؟ 45:06.472 --> 45:09.084 من ؟ يه جورائي خوبم 45:11.667 --> 45:13.775 يه سيگار هم بده 45:18.640 --> 45:22.476 ميريم پائين ، لباسات برات پيدا ميکنيم 45:23.862 --> 45:26.322 بعدشم راه ميوفتيم ، باشه ؟ 45:37.320 --> 45:39.564 به موقع رسيديم ، هان ؟ 45:40.442 --> 45:43.583 اگر از اين لحاظ ميگي که يعني بهم تجاوز نشده ؟ 45:43.608 --> 45:46.716 نه ، به موقع نرسيدي بدجوري گائيدنم 46:39.884 --> 46:43.208 ظاهرا مجبور شده گچ دست خودش بيخيال بشه 46:45.299 --> 46:47.327 بي پدر و مادر 47:23.100 --> 47:25.259 هي - جانم ؟ - 47:25.284 --> 47:28.736 يه سوال کاملا مشخص دارم که ميخوام ازت بپرسم ، ميشه ؟ 47:28.962 --> 47:32.281 اگر کوتاه بفرما - خيليم کوتاهه - 47:32.805 --> 47:34.317 کجا ميريم ؟ 47:34.661 --> 47:37.178 نمي دونم - ...اوه ، قانع شدم - 48:03.090 --> 48:07.406 خونه تو ، خونه من و اين دوستمون تحت نظر پليس هستش 48:07.897 --> 48:12.655 دقيقا يه جا نزديک سنليس دارم 48:12.726 --> 48:15.889 منم يه دوست پسر توي سيلان دارم - خوب که چي ؟ - 48:15.914 --> 48:18.219 خوب ميدونم کليد آپارتمانش کجا ميذاره 48:18.244 --> 48:20.993 به اين دوست پسرت علاقمند شدم ، بچه کجاست ؟ 48:21.032 --> 48:24.414 کروکادرو - خيليم عاليه - 48:34.702 --> 48:36.734 دوست پسرت چيکاره هست ؟ 48:36.760 --> 48:40.380 کارگردان هستش ...فيلم کوتاه ، تلويزيون 48:40.750 --> 48:42.889 ولي بيشتر تو کار تبليغات هستش 48:42.914 --> 48:45.658 به تنها چيزي که علاقه داره مسافرت کردن هستش 48:45.683 --> 48:49.871 يه ليست از کشورها و جاهائي که هنوز نرفته تهيه کرده 48:50.148 --> 48:53.037 سعي ميکنه تو هر شهري يه دختر ماماني واسه خودش دست و پا کنه 48:53.062 --> 48:56.085 خلاصه پسر خوبه فقط يکم اسکوله 48:56.086 --> 49:00.300 کي قراره برگرده ؟ - تا ده روز ديگه نمياد - 49:11.207 --> 49:13.714 دوست پسرت خونه باحالي جُفت و جور کرده 49:14.449 --> 49:17.285 اگر ديگه باهام کاري نداريد 49:17.464 --> 49:20.356 ميخوام برم يه سر به توالت بزنم 49:23.340 --> 49:26.092 خوب چي داريم ؟ - تقريبا هيچي - 49:26.117 --> 49:30.903 درباره تو و مادير حرف ميزنن ولي چند خطي بيشتر نيست 49:30.989 --> 49:34.627 اونا پرادير رو پيدا کردن ولي هيچ ارتباطي به دست نياوردن 49:34.652 --> 49:36.458 همش همين بود ؟ - نه - 49:36.483 --> 49:40.771 بعد از ظهر با يه اسپانيائي قرار ملاقات داريم 49:40.795 --> 49:43.283 اون يه سري اطلاعات در مورد فنش تانگي داره 49:43.308 --> 49:45.581 اه - خودت چي ؟ - 49:46.119 --> 49:47.360 خودم چي ؟ 49:47.385 --> 49:53.075 مردي رو که گرفتيم فکر کنم جيبهاش خالي کردي 49:53.530 --> 49:55.721 نميشه چيزي رو ازت مخفي کرد 50:05.366 --> 50:10.274 مجموعه خوبيه - اره زدي وسط خال - 50:10.299 --> 50:11.804 ... خب 50:12.818 --> 50:19.641 بيا ، تو کارت شناسائي اسمش ليونا ...کنستانتين هستش ، متولد 36مارس شهر 50:19.666 --> 50:25.978 مولينز ،برگه ثبت نام ،گواهينامه رانندگي به همون اسم کنستانتيني 50:27.321 --> 50:29.624 عضو نيکوکار موسسه بودريار 50:29.649 --> 50:30.666 چي ؟ 50:30.691 --> 50:36.085 موسسه نابينايان ،اين همون جائي هست که دختر پيگوت قبل از مفقود شدن کار ميکرده 50:36.452 --> 50:38.452 اينا جديدن ؟ - اره - 50:40.159 --> 50:43.915 100،200،350فرانک 50:45.046 --> 50:48.501 18315722 شايد شماره تلفن باشه 50:48.548 --> 50:50.940 الان ميفهميم 50:50.965 --> 50:53.641 1618 - 1618 - 50:56.581 --> 50:59.467 5722 51:03.401 --> 51:06.480 الو ؟ - گرين هيل ،صحبت بفرمائيد - 51:07.284 --> 51:08.890 اقاي تارپون ، لطفا 51:08.915 --> 51:13.749 اه ، اينجا نداريم شماره رو اشتباهي گرفتي 51:14.438 --> 51:16.466 باشه ، ببخشيد 51:19.589 --> 51:23.044 "گرين هيل " - بررسي کردنش دست خودت مي بوسه - 51:23.962 --> 51:28.643 دوتا بليط مترو و يه کبريت کتابي ، خاليه 51:29.167 --> 51:33.496 موزون رني ، شماره 10روداورليان نيولي سابلون 2146 51:33.521 --> 51:35.350 ديگه امري نيست ؟ 51:35.467 --> 51:39.437 يه روزائيم حسابي اذيتم ميکني - بايد منتظر قرارملاقات باشيم - 51:39.499 --> 51:41.648 شطرنج ميزني ؟ - نه - 51:42.274 --> 51:44.131 مي تونه ارومت کنه - نميخوام اروم باشم - 51:44.156 --> 51:45.829 موضوع چيه ؟ 51:46.407 --> 51:51.192 از اينکه نمي تونه در برابر حريفش مقاومت کنه يه جورائي نااميد شده 51:51.847 --> 51:53.934 اوه ، اره ، باشه 52:19.726 --> 52:23.677 عصر بخير ، منتظر جنابعالي بودم ،قربان - خيلي متشکرم - 52:47.989 --> 52:49.801 هامبره 52:53.366 --> 52:55.610 کم پيدائي 52:55.635 --> 52:58.283 بيا اين مرد دقيقا همون چيزيه که دنبالش ميگردي 52:58.369 --> 53:02.341 اين هموني که تانگي رو کشت - بپرس ببين اين خودشه ؟ - 53:02.366 --> 53:06.884 مگه اين کيه ؟ - اين همون مرديه که تو کشتي - 53:09.454 --> 53:13.318 اره ،اون کشته شد - چطوري ؟ - 53:13.467 --> 53:17.405 بازرسي ، يک ماشين متوقف کرديم که دو تا مرد داخلش بود 53:18.038 --> 53:20.468 يکي از اونا شليک کرد ما هم باهاشون درگير شديم 53:20.554 --> 53:24.552 اون مرد کشتيم و توي ماشين ...کلي پول به همراه يک 53:24.577 --> 53:29.519 عالمه حلقه ازدواج طلا کشف کرديم ، متوجه شدي ؟ 53:29.620 --> 53:31.933 خوب اون يکي ديگه ؟ - نميدونم - 53:32.339 --> 53:35.238 اون يکي فرار کرد و مدارکش هم جعلي بود 53:36.973 --> 53:39.011 همين بود ؟ - اره - 53:42.379 --> 53:44.519 اووووم ... يه چيزي داره يادم مياد 53:44.544 --> 53:48.732 اون مردي که فرار کرد ، بعدها متوجه شديم ، که اون يه پزشک بوده 53:53.285 --> 53:56.177 !کثافت - منم تو همين فکرم - 54:13.078 --> 54:15.406 خوب ملخه گنده بوده ؟ - !بدبخت گدا کشنه - 54:23.014 --> 54:26.634 توي تلويزيون داشتن در باره شما حرف ميزدن - نه بابا؟ - 54:26.686 --> 54:30.988 در مورد تو و اون جسدي که توي ژيان بودش و رد گلوله ها 54:31.238 --> 54:33.785 به گفته موروسي " يک عشق بازي سياه " 54:33.934 --> 54:37.842 ميگفت پليس اميدوار هست هر چه زودتر پيدات کنه 54:38.115 --> 54:42.021 تحقيقات اينارو با ژيان ارتباط داده ؟ - نه ، يه شاهد - 54:42.265 --> 54:43.857 يه شاهد ؟ 54:43.882 --> 54:47.558 يک جوان با خانواده درون يه مونت کارو قرمز رنگ ؟ 54:48.749 --> 54:50.459 جواب مثبته 54:50.740 --> 54:52.581 يه جورائي بوي گند ميده 54:52.606 --> 54:54.981 مرغ شاخداري که پختم ؟ - مسخره بازي در نيار - 54:55.893 --> 54:59.203 ميرم تا اوني رو که پشت تمام اين قضاياست رو ببينم 54:59.433 --> 55:02.116 رفيق کوکسيولي - فکر خوبيه - 55:02.352 --> 55:06.145 حالا بگيد دختره خوبه يا نه ؟ فقط هردو همزمان جواب نديد 55:06.931 --> 55:09.298 کي ؟ - همين مرغ شاخداري که پختم ؟ - 55:09.532 --> 55:11.978 خوب شده - عالي - 55:12.095 --> 55:14.564 خوبه ، ميخواين اسرارش فاش بشه ؟ 55:14.589 --> 55:16.698 ... بايد بدونيم - اها - 55:16.799 --> 55:19.594 بايد دو تا قاشق ماست بچپونيد تو کوونش 55:21.677 --> 55:23.246 تو کوون کوکسيولي ؟ 55:23.336 --> 55:26.359 نه بابا ، مرغ شاخدار افريقائي رو گفتم کثافت 55:26.384 --> 55:28.759 امشب خيلي ضد حال شدي 55:28.915 --> 55:32.370 خوشبختانه ، يه کاکور داريم 55:32.958 --> 55:35.302 اون چي هست ؟ دسره ؟ 55:35.852 --> 55:38.281 بي فرهنگ اين چيزي که هستي 55:38.525 --> 55:41.661 اوه - ...هوچي ،يادم رفت بهت بگم - 55:41.765 --> 55:46.385 يادم رفت بهت بگم شارلوت زبون تند و تيزي داره 55:49.973 --> 55:53.428 تنها نوشيدني که به شما قدرت و سلامتي مي بخشد 55:53.429 --> 55:56.884 بسيار مقرون به صرفه و عطش را کاملا برطرف ميکند 55:56.885 --> 55:59.692 براي افراد کوچيک و بزرگ 56:01.176 --> 56:03.216 اک ، فيلم خوش بگذره 56:03.241 --> 56:07.021 بينندگان عزيز ، از اينکه با ما همراه هستيد سپاسگزاريم 56:07.046 --> 56:12.870 و حالا سوفيا لورن در فيلم " شيطان در لباس تنگ صورتي " 56:12.895 --> 56:15.445 فيلمي زيبا از جان کاکور 56:15.728 --> 56:17.455 !...جورج ، مادر جنده 56:17.808 --> 56:21.850 جورج کوکور ... جورج 56:22.291 --> 56:25.526 متوجه شدم که شوهري هم داري 56:27.241 --> 56:29.349 لازم نيست از نگراني درش بياري ؟ 56:29.401 --> 56:32.558 لازم نيست - اون حتما نگرانت ميشه ، درسته ؟ - 56:33.003 --> 56:34.619 از اين جور ادما نيست 56:35.180 --> 56:37.494 ميشه فقط بعدا از اين با هم گپ بزنيم ؟ 56:37.519 --> 56:39.528 بعد از چي ؟ - فيلم ديگه - 56:39.889 --> 56:41.485 بله ، عذر ميخوام 56:41.542 --> 56:43.488 هيچ اشکالي نداره 56:44.305 --> 56:47.328 اين حرومزاده ها بدجوري مارو الاف اين فيلم ويديوئي کردن 57:22.257 --> 57:24.740 کوکسيولي ، شوکاس هستم - کجائي ؟ - 57:24.826 --> 57:29.233 قبل از اينکه حرف بزني فکر کن - بيا خونه من ، ماشينت چيه ؟ - 57:29.290 --> 57:31.335 رنو 14 طلائي رنگ 57:31.360 --> 57:34.350 شماره پلاک ؟ - 88 CPS 75 - 57:34.375 --> 57:39.080 بيا مسير خروجي پورته د ورسايلز 57:39.105 --> 57:41.723 سمت راست جاده رو بگير بارسرعت 50 تا برو 57:41.748 --> 57:43.319 تا کجا برم ؟ 57:43.343 --> 57:46.631 به سمت پاريس همينجور ميروني تا خودم بهت علامت بدم 59:09.463 --> 59:12.164 دارم تاوان يکي از اون ميگرن ها رو ميدم - جدي ؟ - 59:12.189 --> 59:15.561 بايد دراز بکشم ديگه دارم به نفس نفس ميوفتم 59:15.615 --> 59:19.092 اگه ميشه ، سعي کن اينجا اه وناله راه نندازي 59:20.173 --> 59:21.643 آقايون ؟ 59:21.668 --> 59:25.208 دم نوش داغ با طعم نعنا - قهوه - 59:28.953 --> 59:32.624 بخاطر مشکلات سلامتي که داري متاسفم ، ولي من خيلي خوبم 59:32.625 --> 59:35.156 يعني ممکنه در جريان باشي ؟ 59:35.181 --> 59:36.476 بله 59:37.261 --> 59:40.516 واسه حال کردنم که شده قوانين بازي رو برام توضيح بده 59:40.541 --> 59:42.916 بازي در کار نيست - برعکس - 59:42.993 --> 59:46.418 ماداريم خلاف قاعده و اشتباه بازي ميکنيم 59:46.910 --> 59:50.489 مادير ، تقريبا بهم هشدار داده بودي جونم نجات دادي 59:50.903 --> 59:54.957 SRPJ ولي ايا در نتيجه اينکارت بوده که بخش منحل شده ؟ 59:56.475 --> 01:00:00.022 علاوه بر اين ، از طرف کل پليس فرانسه تحت تعقيب هستم 01:00:00.047 --> 01:00:03.208 من بهت زنگ ميزنم و تو هم پا ميشي مياي ...تنها 01:00:03.552 --> 01:00:05.545 اين که بخاطر رفاقتمون نيست 01:00:05.570 --> 01:00:08.406 نه معلوم که نيست - پس واسه چيه ؟ - 01:00:10.118 --> 01:00:14.739 خوب بعدش گند زدي ، هرچي دلت ميخواد باور کن ، برام مهم نيست 01:00:14.950 --> 01:00:17.419 خودت ميدوني تو تشکيلات پليس چجوري جلو ميره 01:00:17.444 --> 01:00:20.624 اونجا يه خانواده ... يه محفل هست 01:00:20.779 --> 01:00:23.678 بين همه اونا يه سري اسرار مشابهي هست 01:00:23.835 --> 01:00:26.749 در ظاهر ، خبر داريم ولي هيچ حرکتي نميکنيم 01:00:26.750 --> 01:00:30.421 دلمون نميخواد سعي کنيم بفهميم که موسسه از کجا کارش شروع شده 01:00:30.562 --> 01:00:32.954 کجا تموم ميشه ؟ 01:00:34.035 --> 01:00:37.871 خودت قانع کردي که يه روزي ميتوني بکشي کنار 01:00:45.890 --> 01:00:48.913 فنش تانگي ، ازش چي ميدوني ؟ - واقعا هيچي - 01:00:49.156 --> 01:00:53.732 مجبورم اعتراف کنم ،قبل از ديدن عکسش هيچي دربارش نشنيده بودم 01:00:55.841 --> 01:00:59.713 يعني بخش مالي شما به اين نتيجه رسيده که قبل از فروپاشي بهش ارتقاء بده ؟ 01:00:59.738 --> 01:01:01.544 مدرکي واسه فهميدنش نيست 01:01:01.569 --> 01:01:04.376 مادير حتما از يه چيزائي سر در اورده 01:01:04.401 --> 01:01:07.226 اون از کاري که با مخالفان انجام ميداد پول در مياورد 01:01:07.421 --> 01:01:10.209 اين بي معنيه - باهات موافقم - 01:01:11.105 --> 01:01:14.128 کوکسيولي تو من درگير اين کار کردي 01:01:14.303 --> 01:01:16.811 مجبورم تا ته خط برم 01:01:16.836 --> 01:01:19.643 تو هم کاري ميکني که من ميگم 01:01:19.668 --> 01:01:25.299 من پروند کاسپر ،پرادير ، و کل پوشه مادير رو ميخوام 01:01:25.346 --> 01:01:28.776 چيزي دستگيرم شد خبرت ميکنم - اوهو ، اميدوارم اينطور باشه - 01:01:29.361 --> 01:01:34.205 کوکسيولي ، اگر قرار باشه سقوط کنم تو رو !هم با خودم ميکشم پائين ، همونجا بشين 01:03:26.080 --> 01:03:27.972 باشه ، بذار يه امتحاني بکنيم 01:03:34.448 --> 01:03:38.011 اونا ديگه اينجا چه غلطي ميکنن ؟ قالشون بذاريم 01:03:46.354 --> 01:03:48.894 اينا افراد کي هستن ؟ 01:03:52.217 --> 01:03:54.090 ...دنبالم بيايين 01:05:06.275 --> 01:05:09.033 خوب بفرمائيد تحويل بگيريد 01:05:18.978 --> 01:05:22.734 بفرما - عجب گندي - 01:05:25.986 --> 01:05:29.179 اصلا متوجه هستي ماشين من به گائيدن دادي ؟ 01:05:29.204 --> 01:05:31.664 خوب بله ، کاملا 01:05:32.955 --> 01:05:36.842 اقساطش تموم نکرده بودم - خودم يکي ديگه واست ميخرم - 01:05:37.731 --> 01:05:40.298 کاکور چطور بود ؟ 01:05:40.323 --> 01:05:43.346 خوب - عالي بود - 01:05:43.347 --> 01:05:46.436 خوب حالا چي ؟ - فردا مي بينيم - 01:05:46.461 --> 01:05:49.820 نه فردا عکسهام ميره تو روزنامه ها 01:05:49.845 --> 01:05:51.845 امشب ، موفق ميشم - چي کار ؟ - 01:05:51.870 --> 01:05:54.986 رني موزون بايد يه سري به اين خانم بزنم 01:05:56.299 --> 01:05:58.218 اه ، ميشه بانداژ من عوض کني ؟ 01:05:58.243 --> 01:05:59.839 اگر دلم بخواد 01:06:01.450 --> 01:06:06.689 اه ، يکي از پيرهن هاي تميز دوست پسرت رو هم برام بيار ، حتما چندتائي داره 01:06:07.086 --> 01:06:12.914 چرا فکر ميکني قراره دوباره سر برگ يه همچين روزنامه بزرگي بشيم ؟ 01:06:14.446 --> 01:06:16.030 اسلحه رو تو ماشين جا گذاشتم 01:06:16.055 --> 01:06:19.491 همون کسي پيگوت ومادير با کايبر 45 کشته 01:06:19.537 --> 01:06:23.994 اوووه ، سرگرمي خوبيه - اي بابا ، اذيتم نکن - 01:06:24.904 --> 01:06:28.727 تو خيلي حساسي - باشه بابا ، اصن خوبم - 01:06:33.553 --> 01:06:34.848 اوووه، نه 01:06:35.017 --> 01:06:38.205 تو اينجور موارد تنها پيروز ميدان بلموندوست 01:06:38.230 --> 01:06:42.418 بلموندو رو به حال خودش بذار و برام قهوه درست کن 01:07:36.270 --> 01:07:38.429 !اوه ، هوهوي ،هوووووي 01:07:39.356 --> 01:07:41.627 تموم شد ، بله ؟ 01:07:41.737 --> 01:07:44.629 رني موزون ؟ 01:07:45.801 --> 01:07:47.096 بله 01:07:47.243 --> 01:07:53.033 ...بازرس رسمي ژاندارمري ليونل کنستانتيني 01:07:53.058 --> 01:07:55.242 خوب ، باز دوباره چيکار کرده ؟ 01:07:55.267 --> 01:07:56.727 يه کار ضايع 01:07:59.300 --> 01:08:01.112 بيا تو 01:08:19.361 --> 01:08:21.618 اين عرق نيشکر هستش يکم ميخواي ؟ 01:08:21.643 --> 01:08:24.018 نه ، مرسي 01:08:24.042 --> 01:08:25.564 چه جور کار ضايعي ؟ 01:08:25.589 --> 01:08:28.265 توي يه درگيري شرکت داشته و تير خورده 01:08:30.971 --> 01:08:32.567 ...اون 01:08:33.301 --> 01:08:34.545 ... يعني 01:08:36.872 --> 01:08:39.458 مرده ؟ مرده ؟ 01:08:39.483 --> 01:08:41.943 ! مرده 01:08:48.346 --> 01:08:52.112 دستگير شده توي بيمارستانه بازوش تير خورده ولي حالش خوب ميشه 01:08:52.137 --> 01:08:53.301 ... اه 01:08:57.618 --> 01:08:59.510 گيلاس مشروبم کجاست ؟ 01:09:00.265 --> 01:09:03.720 اگر جوابم بدي يکي برات ميريزم 01:09:04.570 --> 01:09:06.382 ...اي لاشي 01:09:09.646 --> 01:09:12.669 بگو ببينم فنش تانگي رو ميشناسي ؟ 01:09:12.694 --> 01:09:15.717 نه - پرادير ؟ - 01:09:15.983 --> 01:09:18.091 اون مُرد 01:09:20.128 --> 01:09:22.858 ميشناختيش ؟ - اون با ليونل کار ميکرد - 01:09:24.812 --> 01:09:26.727 اخيرا ؟ 01:09:30.143 --> 01:09:34.547 اخيرا ؟ - اره اخيرا ، خوب بده بياد ديگه کثافت - 01:09:37.625 --> 01:09:41.507 ديشب ، ليونل يه تماس تلفني داشت 01:09:41.532 --> 01:09:45.720 بعد از اينکه تلفن قطع کرد بهم گفت پرادير مُرده 01:09:48.357 --> 01:09:50.601 به بيمارستان زنگ ميزنم 01:09:50.626 --> 01:09:52.654 وقتي کارم تموم شد 01:09:53.503 --> 01:09:56.742 نميدونم از کدوم گوري اومدي 01:09:56.767 --> 01:10:00.654 ولي چيزي که هست تو پليس نيستي 01:10:01.490 --> 01:10:03.013 خوب که چي ؟ 01:10:03.038 --> 01:10:06.925 يه دليل خوب بهم بده تا به سوالات تو جواب بدم 01:10:07.323 --> 01:10:10.647 باشه ، من يه دليل خوب سراغ دارم 01:10:13.497 --> 01:10:16.535 اره ... دليل خوبي رو کردي 01:10:16.840 --> 01:10:21.333 ولي حواست باشه ، سه تا سوال نه بيشتر 01:10:23.307 --> 01:10:25.551 درست مثل تو قصه ها 01:10:30.000 --> 01:10:32.972 کرتين کاسپر ميشناسي ؟ 01:10:33.625 --> 01:10:35.221 نه 01:10:37.397 --> 01:10:38.993 يکي رو جواب دادم 01:10:44.240 --> 01:10:46.780 گرين هيل چيه ؟ 01:10:46.832 --> 01:10:51.583 يه کلينيک لاغري حوالي مولان 01:10:51.758 --> 01:10:53.650 ...واسه کشيدن و 01:10:55.361 --> 01:10:57.736 فرم دهي پوستهاي پير و يا خراب شده 01:10:57.761 --> 01:11:00.136 همونجا با ليونل آشنا شدم 01:11:00.137 --> 01:11:04.762 رئيسم درحال انجام ترميم بود منم مجبور شدم همراهيش کنم 01:11:05.798 --> 01:11:09.892 ليونل بايد باهاش صحبت ميکرد خوب اونم اومد اونجا ، دو تارو جواب دادم 01:11:18.655 --> 01:11:22.098 رئيست کارش چيه ؟ - ...اون يه موسسه واسه نابينايان - 01:11:22.123 --> 01:11:23.843 !رو اداره ميکنه 01:11:23.868 --> 01:11:26.103 سه تاش تموم شد 01:11:57.291 --> 01:11:59.188 هنوز زنده اي ؟ 01:12:01.190 --> 01:12:04.213 چرا نخوابيدي ؟ - منتظر تو بودم - 01:12:04.276 --> 01:12:08.971 در مورد گريل هيل پيشرفتي حاصل شد ...کنار يه موسسه براي کاهش وزن 01:12:08.996 --> 01:12:10.286 به اسم مولان هستش 01:12:10.311 --> 01:12:13.766 پس يعني واسه هيچي کار کرديم ؟ - نه ادامه بده - 01:12:13.949 --> 01:12:16.652 زياد نيست ، کاراي معمولي 01:12:16.677 --> 01:12:19.270 شکمت باکلي اب رازيانه و داروهاي ادرار اور پر ميکنن 01:12:19.303 --> 01:12:23.093 با سه کيلو کم کردن وزن ...مي زني بيرون که اونم با 01:12:23.118 --> 01:12:27.381 اولين ليوان شراب که ميري بالا همرو جايگزين ميکني ، روحيت ميبازي و شکست ميخوري 01:12:28.420 --> 01:12:32.170 به نظرم کار خيلي مزخرفي هستش خوب تو چيکاره اي ؟ 01:12:32.367 --> 01:12:34.469 ...چيز زيادي نيست ،ولي - ولي ، چي ؟ - 01:12:34.494 --> 01:12:37.386 مجبورم برم سراغ نابينايان 01:12:39.189 --> 01:12:43.291 ميخواي بخوابي ؟ - جايي هست که بتونم بخوابم ؟ - اره - 01:12:43.531 --> 01:12:45.451 قراره لحافت گرم کنم 01:12:45.476 --> 01:12:47.462 اگر اين يه پيشنهاد بي شرمانه بود ؟ 01:12:47.487 --> 01:12:48.998 بله 01:12:50.316 --> 01:12:53.731 همون چيزيه که فکرش ميکردم - مگه به چي فکر ميکني ؟ - 01:12:53.766 --> 01:12:56.188 اينکه قراره کلي تکون بخوريم 01:13:04.958 --> 01:13:07.418 همه چي به اندازه کافي تکون دهنده هست 01:13:09.694 --> 01:13:12.387 امشب به جورج زنگ زدم 01:13:13.370 --> 01:13:14.665 خوب که چي ؟ 01:13:14.690 --> 01:13:15.717 هيچي 01:13:16.257 --> 01:13:19.581 يه سلامي بهش کردم و بعدشم قطع کردم 01:13:23.411 --> 01:13:25.223 !... من ببوس 01:14:02.012 --> 01:14:05.683 مي تونستيم اخبار بيشتري گير بياريم ولي قضيه خيلي بغرنج شده 01:14:05.707 --> 01:14:09.111 بايد بفهميم ولي کار ساده اي نيست 01:14:09.463 --> 01:14:11.838 آآآآه ، بازم 01:14:12.262 --> 01:14:15.064 ... خوب ، خودت فکرش بکن - صبر کن اون الان چيزي نمي شنوه - 01:14:15.089 --> 01:14:18.244 يعني چي نمي شنوه ؟ - تا وقتي قهوهش نخوره - 01:14:18.269 --> 01:14:22.754 نه چيزي مي شنوه ، نه چيزي مي بينه کاملا درمانده هست 01:14:22.779 --> 01:14:24.093 بيا 01:14:29.518 --> 01:14:31.893 الان اجازه هست ؟ - هنوز نه - 01:14:35.110 --> 01:14:38.781 بفرما بگو - ... در عوض عکس هاي خودمون- 01:14:38.806 --> 01:14:42.909 تو صفحه 4 " تير اندازي در جنگل ، يک نفر زخمي" 01:14:42.910 --> 01:14:46.613 خوب صفحه 5 : مجرمي در ...هنگام فرار از دستان پليس 01:14:46.638 --> 01:14:50.109 با برخورد دو دستگاه ماشين باعث مسدود شدن سطح جاده شد 01:14:51.419 --> 01:14:53.794 هيچ ارتباطي هم بين اين دو وجود نداره 01:14:53.819 --> 01:14:56.194 هيچ اشاره اي هم به کاليبر 45 جنابعالي نکرده 01:14:56.228 --> 01:14:58.400 هيچي ، يکم از واقعيت بيان کرده 01:14:58.930 --> 01:15:01.580 سکوت خبري اختيار کردن - دقيقا - 01:15:01.806 --> 01:15:03.725 که اينطور پس مجوز کار صادر شده 01:15:03.754 --> 01:15:05.629 همينم ميخوان - چي ميخوان ؟ - 01:15:05.666 --> 01:15:07.986 فکر ميکني چرا لا پوشوني کردن؟ 01:15:08.129 --> 01:15:09.407 محافظت از خودشون 01:15:09.432 --> 01:15:12.815 و اگر همينطوري که گفتي عمدا ...بهت اجازه کار داده باشن 01:15:18.356 --> 01:15:20.828 بابتش چقدر پول دادي ؟ - دو چوب - 01:15:20.853 --> 01:15:24.740 خيلي گرونه - بهمراه مدارک و يه پلاک جعلي - 01:15:25.465 --> 01:15:27.493 گرون نيست 01:15:32.530 --> 01:15:35.452 نزديک يکساعت گذشته ديگه بايد بياد بيرون 01:15:35.477 --> 01:15:39.364 نگران نباش ، کارش بلده ...فقط يه چيزي هست 01:15:39.620 --> 01:15:42.512 ... کثافت - چيه ؟ - موزون ، اون جلو - 01:15:42.537 --> 01:15:44.556 پالتوي سبز رنگ 01:15:44.581 --> 01:15:49.215 قيافه بشاشي داره - ... شايد بخاطر مشروب زيادي باشه - 01:15:50.304 --> 01:15:54.356 تا پنج دقيقه ديگه ميري اونجا - اره ، اره - 01:16:00.029 --> 01:16:01.409 بفرما خودشه 01:16:15.650 --> 01:16:18.900 از تابستون کيک نخورده بودم مجبور شدم کلي بخورم 01:16:18.925 --> 01:16:21.492 ديديش ؟ - بله ، ديدمش - 01:16:21.517 --> 01:16:25.057 خوب که برانداز کردم گفتم دنبال کار ميگردم 01:16:25.082 --> 01:16:28.814 خانم موسرخ تون رو هم زيارت کرديم - اره ، ديدم اومد داخل - 01:16:28.839 --> 01:16:30.998 مدير اونجا خيلي نازه 01:16:31.023 --> 01:16:34.046 بلوند ، قد بلند ، برنزه عين حکاکيهاي مدرن 01:16:34.071 --> 01:16:37.958 حتما زير لامپ ميره و هورمون هاي ميمون مصرف ميکنه 01:16:38.653 --> 01:16:41.868 غير از اين ، مودب و يه لبخند مصنوعي عالي 01:16:41.974 --> 01:16:44.809 ايشون ژاک دکروکس هستن از روي در اتاقش مشخص هست 01:16:44.809 --> 01:16:47.893 مشخص نيست نوشته شده 01:16:49.215 --> 01:16:51.459 !...به جوون خودم اين بچه يه تختش کمه 01:16:52.314 --> 01:16:55.921 بايد اميدواربود که رنه ...موزون به اندازه کافي تحت 01:16:55.946 --> 01:16:59.694 تاثير ملاقات با من قرار گرفته !باشه که همه چيز بهش بگه 01:16:59.719 --> 01:17:01.912 بزودي متوجه ميشيم 01:17:02.170 --> 01:17:06.147 کنستانتين يه سري مدارک مربوط به يه ماشين ولو رو داشت ، درسته ؟ 01:17:06.172 --> 01:17:07.177 بله که چي ؟ 01:17:07.202 --> 01:17:09.805 بفرمائيد ، اينم همدستش بريد پائين 01:17:27.655 --> 01:17:29.814 اون جناب مدير نيست ؟ 01:17:29.815 --> 01:17:31.195 خودشه 01:17:36.271 --> 01:17:41.539 سوار ماشين سبزش کردن - ما هم تعقيبش ميکنيم - 01:17:43.692 --> 01:17:46.931 اون راننده که طاس هستش - خوب چيه ؟ - 01:17:48.338 --> 01:17:51.230 ... گمون کنم که 01:18:03.150 --> 01:18:05.606 راهنما زدي ديگه تعقيبشون نمي کنيم ؟ 01:18:05.631 --> 01:18:07.983 نه لازم نيست - ولي چرا ؟ - 01:18:08.008 --> 01:18:11.548 ميدونم دارن کجا ميرن - يعني ميدوني زنه رو دارن کجا مي برن ؟- 01:18:11.573 --> 01:18:14.403 ميرن گرين هيل - درسته - 01:18:14.428 --> 01:18:18.078 پس چرا ما نميريم ؟ - بايد برم داروخونه - 01:18:18.103 --> 01:18:21.126 آسپرين لازم داري ؟ - دست بکش ديگه - 01:18:21.683 --> 01:18:25.271 ببينم راننده ولو رو ديدي ؟ - اوهوم - 01:18:25.296 --> 01:18:28.617 خاطر جمع هستم قبلا اون يه جائي ديدم 01:18:28.702 --> 01:18:32.755 اون ديديم که توي کازينوي راه آهن داره با پرز بازي ميکنه 01:18:32.840 --> 01:18:35.005 داروخانه جود 01:18:35.030 --> 01:18:39.477 امکان نداره ؟ ... ولي اون که 01:18:39.745 --> 01:18:44.205 داشت در مورد پرسنل داروخونه که داشت پول از دخلش مي زد تحقيق ميکرد 01:18:44.354 --> 01:18:45.440 درسته ؟ 01:18:45.465 --> 01:18:46.901 درسته 01:18:47.135 --> 01:18:51.720 يعني الان يه رابطه اي بين اين پرونده و مورد خانم پيگوت برقرار شده ؟ 01:18:52.791 --> 01:18:54.932 حيرت آوره - بله ، خيليم زياد - 01:18:54.957 --> 01:18:56.563 يعني ميخواي بگي ؟ 01:18:56.588 --> 01:18:58.836 !...تصادفي نيست 01:19:05.004 --> 01:19:08.973 هلن عزيزم ، دخل رو جمع کن 01:19:08.998 --> 01:19:11.026 چشم ، اقاي جود 01:19:15.510 --> 01:19:18.252 دائم باهات در تماس بودم 01:19:18.277 --> 01:19:21.582 پليس ازت بازجوئي کرده ؟ - نه ، چرا پليس بايد ازم بازجوئي کنه ؟ - 01:19:22.101 --> 01:19:24.437 روزنامه نمي خوني ؟ - روزنامه ليکيپ چرا ؟ - 01:19:24.462 --> 01:19:26.923 هيچي همينجوري 01:19:28.743 --> 01:19:31.617 پرز کجاست ؟ - واسه همين باهات تماس ميگرفتم - 01:19:31.642 --> 01:19:35.365 از روز دوشنبه ديگه برنگشته مرتيکه پِهن غيبش زده 01:19:35.533 --> 01:19:37.941 تمام چيزي که ميخواستم بدونم مرسي 01:19:39.355 --> 01:19:41.248 کار ما چي شد ؟ - داره پيش ميره - 01:19:42.085 --> 01:19:44.329 ولي مثل اينکه اون پسره دزد تو نيست 01:19:46.177 --> 01:19:47.341 اون نيست ؟ 01:19:47.366 --> 01:19:51.483 بهت خبر ميدم اوضاع تنيس در چه حاله ؟ 01:19:55.960 --> 01:19:59.847 آلبرت پرز ، داروساز در داروخانه همينجا زندگي ميکنه 01:20:00.346 --> 01:20:02.073 زياد لفتش نميدم - خدا از زبونت بشنوه - 01:21:39.367 --> 01:21:41.179 ديديش ؟ 01:21:41.743 --> 01:21:43.339 بلي 01:21:44.119 --> 01:21:45.715 مُرده ، درسته ؟ 01:21:46.495 --> 01:21:48.307 الان چند دقيقه اي ميشه 01:21:50.178 --> 01:21:53.260 دوستمون پيرز ديگه علاقه مندي !غير از مگس ها نداره 01:21:55.546 --> 01:21:57.358 !اي خدا ، من باش 01:22:00.278 --> 01:22:05.298 SRPJسوال اينجاست : بخش مالي توي مارسي چي کشف کرده بوده 01:22:05.734 --> 01:22:07.978 مطمئنم که ميدونم 01:22:08.383 --> 01:22:10.758 " گرين هيل " 01:22:10.908 --> 01:22:13.096 موسسه شبه پزشکي 01:22:13.492 --> 01:22:17.379 تشکيلات آزمايشگاهي و مقدمات اماده سازي 01:22:17.583 --> 01:22:22.118 مي تونسته در اوقات فراغت خودش رو با استون و اسيد تارتاريک سرگرم کنه 01:22:22.400 --> 01:22:25.724 اونم بدون اينکه سوء ظن کسي رو تحريک کنه - اره ، خوب که چي ؟ - 01:22:25.758 --> 01:22:27.071 که چي !!!!؟ 01:22:27.382 --> 01:22:32.895 اين محصولي هستش که با يه فرايند ...دقيق ولي در عين حال ساده 01:22:33.135 --> 01:22:36.339 مي تونه مورفين خالص رو !به هروئين تبديل ميکنه 01:22:36.364 --> 01:22:38.336 متوجه شدي جوليا ؟ 01:22:38.361 --> 01:22:39.957 دقيقا 01:22:41.872 --> 01:22:43.684 !اي کثافت 01:22:44.827 --> 01:22:47.577 پرز اين وسط چيکاره بود ؟ 01:22:47.602 --> 01:22:50.574 ازش براي پول شوئي استفاده ميکردن 01:22:50.945 --> 01:22:55.133 طرز بازيش با مرتيکه کچله يه جورائي عجيب بود ، برنامه ريزي شده 01:22:56.752 --> 01:22:59.212 الان ، مي فهمم چرا 01:22:59.693 --> 01:23:03.207 امريکائي عمدا روبروي پرز و اون مرده کچله مي باخت 01:23:03.232 --> 01:23:06.053 طرف بازي نميکرده داشته بهشون پول ميداده 01:23:06.147 --> 01:23:07.959 اونم يه پول هنگفت 01:23:07.984 --> 01:23:10.844 پس ؟ - ديگه ميرم که قاط بزنم - 01:23:22.375 --> 01:23:26.211 داري چه غلطي ... ااااه عجب شانسي اوردي 01:23:28.024 --> 01:23:32.622 آروم باش شوکاس - نميخوام اروم باشم - ميخوام همشيرتُ... اره ديگه ديگه 01:23:34.381 --> 01:23:35.317 !دهنت سرويس 01:23:35.342 --> 01:23:37.334 الان قراره در مورد پرز و همه چيزاي ديگه بهم بگي 01:23:37.359 --> 01:23:40.852 نه ، نه ، نه ...شوکاس ، کثافت ، منُ 01:23:42.348 --> 01:23:43.728 خوب ، گوش ميدم 01:23:44.791 --> 01:23:47.144 پرز يه مُخبِر بود 01:23:47.635 --> 01:23:50.886 اون مرده فکر کنم خودت خبر داري 01:23:51.252 --> 01:23:54.017 مجبور شدن بهش شليک کنن روز يکشنبه شايدم صبح دوشنبه 01:23:54.042 --> 01:23:57.119 اين قلدر بازي هارو !ديگه تموم کن شوکاس 01:23:57.319 --> 01:23:59.761 اره ، اين قلدر بازيهارو تمومش کن شوکاس 01:23:59.786 --> 01:24:01.526 اي بالام کميسر شوفارد 01:24:01.789 --> 01:24:03.084 ... خودشه 01:24:06.518 --> 01:24:08.677 ... ولي لعنتي ، شوکاس 01:24:08.702 --> 01:24:10.298 ... همه ما از يه قماشيم 01:24:14.020 --> 01:24:19.029 کميسر گرازيلي ، سازمان مواد مخدر عصبانيتت فرو کش کرده ؟ 01:24:19.239 --> 01:24:20.775 تقريبا 01:24:25.767 --> 01:24:28.807 واي کوون گشاد اون موستير مثل ناموسم بود 01:24:28.909 --> 01:24:31.068 اره واقعيت داره تو خيلي نفرت انگيزي 01:24:31.069 --> 01:24:34.092 اون موسير يه يادگار خانوادگي بود 01:24:34.200 --> 01:24:35.796 پاک نااميدم کردي 01:24:35.944 --> 01:24:37.930 اين خود توئي که حال بهم زدي کوکسيولي 01:24:38.117 --> 01:24:39.145 سعي خودم کردم 01:24:39.487 --> 01:24:42.694 اومدي تا در مورد پرونده اي که ديگه روش نظارتي ندارم سوال کني 01:24:42.762 --> 01:24:44.686 منظورت چيه ؟ 01:24:45.920 --> 01:24:48.943 پرز خبر چين خودم بود - ...عجبا - 01:24:49.257 --> 01:24:52.054 اون بخاطر يه دزدي دستگير کرده بودم 01:24:52.148 --> 01:24:54.006 گورخر کم يابي بود 01:24:54.298 --> 01:24:57.321 روزا يه کارمند درستکار و شبا يه دزد سر گردنه 01:24:57.682 --> 01:25:00.358 اساسا با اين کار حال ميکرد 01:25:00.490 --> 01:25:02.866 عجب اسکولي بود - خلاصش کن - 01:25:03.154 --> 01:25:06.577 ... 5يا 6ماه قبل ، دوستاش با پرز 01:25:06.602 --> 01:25:09.513 از پرز - ... از پرز - 01:25:09.538 --> 01:25:13.307 اونا بهش پيشنهاد دادن تو کازينو پول شوئي کنه 01:25:13.332 --> 01:25:16.041 از دور پرونده رو دنبال ميکردم 01:25:16.042 --> 01:25:19.877 چون پرز مالي نبود قضيه رو زياد جدي نگرفتم 01:25:20.283 --> 01:25:22.987 ولي بعدش ديدم توي سه ماه سه ميليون گيرش اومده 01:25:23.012 --> 01:25:26.577 ولي اين بيشتر از يه بده بستون بود منم يه گزارش تهيه کردم 01:25:26.602 --> 01:25:28.370 واسه کي ؟ - واسه من - 01:25:29.415 --> 01:25:32.298 و توام در عرض 24 ساعت از پرونده کنار گذاشته شدي 01:25:32.485 --> 01:25:34.891 پرز پول رو به يک سپرده بانکي واريز ميکرد 01:25:34.892 --> 01:25:39.915 کلي وقت گذاشتم تا مردي رو که واسه برداشت پول مياد پيدا کنم 01:25:39.940 --> 01:25:43.395 ... يه ادم کار درست ، يه سرمايه دار - ژاک دکروکس - 01:25:43.420 --> 01:25:47.307 مدير موسسه بودريار ، درست در همسايگي - دقيقا - 01:25:47.910 --> 01:25:52.445 تحقيقات شروع ميکني ، و با دختر خانم پيگوت ارتباط بر قرار ميکني 01:25:52.447 --> 01:25:56.334 ولي چند روز بعدش اون بدون هيچ نشوني ناپديد ميشه 01:25:56.721 --> 01:25:59.960 البته خيلي شانسي - نه کاملا - 01:26:00.682 --> 01:26:03.351 يعني تو ميدوني چه بلائي سر دختر پيگوت اومده ؟ 01:26:03.462 --> 01:26:06.917 بزودي جسد دخترک رو پيدا ميکنيم ، البته حدس ميزنم 01:26:06.984 --> 01:26:10.133 و اون يارو فنش تانگي ؟ - دنبال نخود سياه فرستادن دوست من - 01:26:10.158 --> 01:26:13.033 مادام پيگون کشته شد چون حرف فنش تانگي رو زده بود 01:26:13.058 --> 01:26:15.934 اون کشته شد چون مادر پيگوت ...جواني بوده که در موسسه 01:26:15.959 --> 01:26:18.954 بادبارد کار ميکرده همش همين خيلي واضحه ، کمي واضحه 01:26:19.078 --> 01:26:21.201 يکم واضحه کوکسيلي ،يکم 01:26:21.202 --> 01:26:25.326 خوب ، داستان رو دنبال ميکنيم فکر کنم کلي خوش بگذره 01:26:25.351 --> 01:26:29.186 ولي تو بخاطر رئيسش شروع کردي دورو بر پرز چرخيدن 01:26:29.211 --> 01:26:33.912 پرز گفت يه دختر تاپيست توي داروخونه ...پول از صندوق کِش ميره ، اسمش 01:26:33.937 --> 01:26:36.096 هلن ؟ - بله - 01:26:36.661 --> 01:26:38.974 اي تو روحت - چيه ؟ - 01:26:38.999 --> 01:26:41.176 هيچي ادامه بده 01:26:41.349 --> 01:26:43.748 پرز متوجه تو شد 01:26:43.773 --> 01:26:47.660 احتمالا کار اون يهودي کله پوک بود ، منم ، مادر پيگوت پختم و کنار خودم نگهش داشتم 01:26:48.197 --> 01:26:49.873 يه فکري تو سرم داشتم 01:26:51.221 --> 01:26:53.317 ميخواستي تيز بازي در بياري 01:26:53.342 --> 01:26:57.892 بله ، ميخواستم محتاط رفتار کنم واسه همين به خودم گفتم 01:26:57.917 --> 01:27:00.785 شايد تو اينقدارم محتاط و عاقل نباشي 01:27:01.071 --> 01:27:04.493 چرا يه ادم ديگه رو واسه بهم ...ريختن تشکيلات اين ادم کش ها 01:27:04.518 --> 01:27:07.749 ها نفرستيم جلو ، تا اگر گائيدنش ما در امان باشيم !؟ 01:27:07.774 --> 01:27:10.018 يه آدمي مثل شوکاس ، درسته ؟ 01:27:10.150 --> 01:27:12.826 تقريبا ، همين که ميگي 01:27:14.057 --> 01:27:16.540 فقط اينکه کوکسيولي اطلاع ...نداره من درگير پرونده 01:27:16.565 --> 01:27:18.832 دو تا از کارمنداي يک باند خيلي خطرناک شدم 01:27:19.113 --> 01:27:22.339 اين باند به تازگي يه نابيناي جوون حذف کرده 01:27:22.364 --> 01:27:26.035 تو من به ناپديد شدن اون دختر وصل کردي بدون اينکه چيزي بهم بگي 01:27:26.187 --> 01:27:28.812 اگر تو در موقعيت اونا بودي بايد چيکار ميکردي ؟ 01:27:28.837 --> 01:27:31.543 ... اره ، اره - ...بگو ، فقط بگو - 01:27:31.568 --> 01:27:34.054 در اسرع وقت پوستت ميکردم 01:27:34.309 --> 01:27:38.666 پوست يه پليس واسه کوکسيولي ارزشي نداره مخصوصا که يه پليس سابق باشه 01:27:40.051 --> 01:27:43.372 اين طبيعيه که الان يکم عصباني باشي 01:27:46.683 --> 01:27:49.107 !کُس کش حرومزاده 01:27:49.132 --> 01:27:52.257 تو من به عنوان يه هدف !گذاشتي تو تير رس اونا 01:27:52.282 --> 01:27:54.500 اون باز دوباره شروع کرد 01:27:55.712 --> 01:27:58.951 ! دست نگه دار شوکاس !بابا شما يه کاري بکنيد 01:27:58.976 --> 01:28:01.213 خسارت در حال انجام است 01:28:01.238 --> 01:28:04.032 الان بهترم - نه بفرما دو تا ديگه هم بشکن - 01:28:04.057 --> 01:28:06.247 اينقدر خساست به خرج نده کوکسيولي 01:28:06.272 --> 01:28:10.375 خوب ، الان سه تا پليس در مقابلم دارم کساني که روش کاريشون بو داره 01:28:10.749 --> 01:28:17.132 ولي حداقل کدوم يکي از شماها سعي کرده طي اين يکي دوهفته کارش درست انجام بده ؟ 01:28:17.157 --> 01:28:18.023 بخاطر چي ؟ 01:28:18.048 --> 01:28:23.972 آزمايشگاه اونارو بفرستين هوا ، همه چيز جم و جور کنيد و جلوي گه کاري هاشون بگيريد 01:28:24.648 --> 01:28:27.575 هيچکس نميدونه آزمايشگاه اونا کجاست 01:28:27.600 --> 01:28:29.759 درست در جوار مولان 01:28:29.784 --> 01:28:33.324 در پوشش يک موسسه لاغري به نام گرين هيل 01:28:37.451 --> 01:28:39.826 پيشنهادت چيه ؟ 01:29:03.291 --> 01:29:06.530 شوفر يا دکتر باشوفر چيزي در بارش بهت گفتم ؟ 01:29:07.086 --> 01:29:08.933 نه ، چرا ؟ 01:29:09.004 --> 01:29:13.272 زماني که پيش دوستات بودي يه تماس تلفني از اسپانيا داشتم 01:29:13.554 --> 01:29:15.554 "باشوففر ، با دوتا "ف 01:29:15.742 --> 01:29:18.750 اين همون دکتري بوده که همراه فنش تانگي تو ي ماشين بوده 01:29:18.775 --> 01:29:22.395 و اين يعني جالبه ؟ - واسه من که نيست - 01:29:23.187 --> 01:29:26.295 هنوز خيلي راه مونده ؟ - نه، نه ، رسيديم - 01:30:00.105 --> 01:30:03.128 اينجا يه نفر رو داريم که زياد نخوابيده 01:30:03.365 --> 01:30:07.941 ...دقيقا ، علاوه بر اين ....کميسونر(مامور عالي رتبه دولت ) ... هيمان 01:30:08.162 --> 01:30:11.185 راحت باش کوسيولي من بازنشسته ام 01:30:11.477 --> 01:30:14.751 ولي چيزي که هست ، تعجب کرده اينجا چيکار ميکني ؟ 01:30:14.842 --> 01:30:19.676 کوکسيلي بايد بگم نام ديگه ايشون تارپون هستش همون همکاري که پرسيدي ايا واقعا وجود داره 01:30:20.205 --> 01:30:23.385 اوه ، اي لعنت بهت - هر چي تو بگي - 01:30:23.754 --> 01:30:26.430 ... خوب ، پس 01:30:28.381 --> 01:30:32.137 ...کار ساده اي نبود ولي اينارو گير آورديم 01:30:32.990 --> 01:30:34.444 کارت شناسائي 01:30:34.469 --> 01:30:38.733 گواهينامه رانندگي و شماره تلفن قديمي 01:30:38.758 --> 01:30:41.997 به نام سرگي بلوندو 01:30:42.022 --> 01:30:44.914 بلوندو مجبور شده خودش مدير ارشد معرفي کنه 01:30:44.939 --> 01:30:48.775 امروز براي يه درمان 5 روزه در گرين هيل 01:30:51.092 --> 01:30:53.228 به عنوان بيانه 3500 فرانک به فنا داديم 01:30:53.253 --> 01:30:55.979 و خود بنده مجبور شدم اين پول پرداخت کنم 01:30:56.855 --> 01:30:59.662 متاسفم جدا عرض ميکنم 01:30:59.687 --> 01:31:02.363 خوب ، چيز اصله کاري 01:31:02.825 --> 01:31:05.285 موفق شدين کاسپر پيدا کنيد ؟ 01:31:07.976 --> 01:31:09.703 نه 01:31:09.728 --> 01:31:12.048 10تا از افرادمُ در محل مستقر کردم ولي پيداش نکرديم 01:31:12.073 --> 01:31:13.713 کوسيولي لعنتي يعني چي اخه ؟ 01:31:13.738 --> 01:31:16.424 ... اميدواريم که - کوکسيولي - 01:31:17.150 --> 01:31:22.306 اگر کاسپر رو سرش خراب بشه شوکاس گير ميوفته 01:31:22.639 --> 01:31:25.315 ديگه نميتونه بياد بيرون و هشدار بده 01:31:27.921 --> 01:31:30.034 خوب 01:31:30.585 --> 01:31:32.397 !...تو اونجا نميري 01:31:33.695 --> 01:31:35.507 ولي شايدم برم 01:31:36.768 --> 01:31:38.927 شوفر و افرادش کي مي رسن اينجا ؟ 01:31:38.952 --> 01:31:40.895 تا يکساعت ديگه 01:31:40.920 --> 01:31:43.380 بعد از دو ساعت ميان دنبالت 01:31:44.045 --> 01:31:46.289 اميدوارم 01:31:48.984 --> 01:31:50.444 شوکاس 01:31:51.585 --> 01:31:53.234 به شارلوت زنگ بزن 01:31:53.259 --> 01:31:57.231 بهش بگو اگر يه غذاي مشتي درست نکنه ، اخراج ميشه 01:32:46.965 --> 01:32:49.777 " گرين هيل " 01:32:54.719 --> 01:32:56.230 بله ؟ 01:32:56.255 --> 01:32:58.630 سرگ بلوندو 01:32:58.655 --> 01:33:01.939 شما ساعت 11 وقت داشتيد جناب - ببخشيد ماشينم خراب شد - 01:33:01.964 --> 01:33:04.303 پزشکاني که مي تونن پرونده ...رو مطالعه و نوع 01:33:04.328 --> 01:33:06.760 درمان تعيين کنند ديگه اينجا نيستن الان زمان حمام هست 01:33:06.785 --> 01:33:11.582 دکترها هم حمام ميکنن ؟ - نه جناب اونائي که تحت درمان - و فيزوتراپي هستند 01:33:11.727 --> 01:33:15.131 ميتونيم ايشون رو پذيرش کنيم ولي بازديد بعدا انجام بدن 01:33:20.203 --> 01:33:23.195 سرگ پاتريک بلوندو اتاق شماره 310 01:33:23.220 --> 01:33:25.647 42ساله اختلال در غدد 01:33:25.672 --> 01:33:30.011 احتباس آب (جمع شدن اب در بدن ) و آلبومينورياي خفيف ،فشار خون بالا 01:33:30.036 --> 01:33:32.860 اين همه مشکل ؟ - خوب ديگه بله - 01:33:34.759 --> 01:33:37.847 ايشون رو همراهي ميکنم لطفا همراه من تشريف بياريد جناب 01:33:46.018 --> 01:33:51.070 اتاق 113 ،براي اتاق 113 درخواست برانکارد شده ، متشکرم 01:33:52.582 --> 01:33:55.214 حدود 3بعد از ظهر صداي زنگ خواهيد شنيد 01:33:55.239 --> 01:33:58.686 دکتر مالووت در قسمت پذيرش منتظر شما خواهد بود 01:33:58.711 --> 01:34:01.086 بسيار خوب ، مرسي - قابلي نداشت - 01:34:01.111 --> 01:34:02.491 عذر ميخوام 01:34:03.706 --> 01:34:06.803 بفرمائيد ، 310 - مرسي - 01:34:44.118 --> 01:34:46.735 " آب درماني " 01:34:47.114 --> 01:34:50.455 يالا ميشل ، بايد بيشتر حرکت کني حرکات باز انجام بده 01:34:51.208 --> 01:34:54.323 ادامه بده همينجوري خوبه ،افرين 01:34:55.620 --> 01:34:58.512 يالا ، نفس بگير نفس بکش 01:35:00.488 --> 01:35:03.164 اهان الان خوب شد برو استراحت کن 01:35:14.449 --> 01:35:17.904 يکي از شيرها مسدود شده بود الان درست شد 01:35:18.123 --> 01:35:21.231 اها خوب ؟ مرسي 01:35:38.217 --> 01:35:40.398 من تازه وارد هستم به من گفته شده اينجاست 01:35:40.423 --> 01:35:44.094 اينجا چي هست ؟ - مطب دکتر - 01:35:44.119 --> 01:35:47.159 ولي کدوم دکتر ؟ - مالووت - 01:35:47.184 --> 01:35:49.775 ... آه ، بيا ، بيا 01:35:49.800 --> 01:35:54.851 بهش گفته بودم يه تابلو يا يه چيزي شبيه به اون بذاره ولي هيچ اهميتي نداده 01:35:54.876 --> 01:35:59.144 بخاطر همين همه مثل شما با هيدروتراپي اشتباه ميگيرن 01:35:59.169 --> 01:36:01.976 بعدش همه اونارو توي محوطه زباله پيدا ميکنيم 01:36:01.977 --> 01:36:04.784 بيا - اينجا اشتباهي بود ؟ - 01:36:04.809 --> 01:36:07.701 نه ، نه ، نه خودت مي فهمي - مرسي 01:36:11.457 --> 01:36:13.485 ...يه لحظه 01:36:18.383 --> 01:36:19.979 بعد از جنابعالي 01:36:32.970 --> 01:36:34.782 ...يالا 01:36:45.371 --> 01:36:47.530 کسپر ، من متحير کردي 01:36:47.555 --> 01:36:50.794 فکر ميکردم در عرض ! اين 48 ساعت فرار کردي 01:36:50.834 --> 01:36:53.241 چرا در عرض 48ساعت ؟ 01:36:53.266 --> 01:36:56.234 چون طي دو روز گذشته خونت تحت نظر بوده 01:36:56.259 --> 01:37:01.252 ادامه بده - اونا تا يکساعت ديگه اينجان - 01:37:02.703 --> 01:37:04.122 !ممنون از هشدارت 01:37:04.147 --> 01:37:07.724 الانم خودت من رو همراهي !خواهي کرد ، بدون مقاومت 01:37:40.999 --> 01:37:42.741 ببندش 01:37:44.298 --> 01:37:45.947 به خدمتش ميرسيم 01:37:45.972 --> 01:37:48.917 بعدش به همراه بقيه ميريم 01:37:49.507 --> 01:37:51.430 ساده برگزارش ميکنيم 01:38:15.685 --> 01:38:17.615 تو بازوي من شکستي ، يادته ؟ 01:38:17.835 --> 01:38:20.244 عصبي نشو ، فقط يه لحظه طول ميکشه 01:38:20.269 --> 01:38:22.962 ! نه تو اينکارو نميکني - مطمئن باش ميکنم - 01:38:28.753 --> 01:38:30.480 خودشه 01:38:32.125 --> 01:38:36.012 در ابتدا درد خيلي وحشتناکي داره ولي بعدش محو ميشه 01:38:36.448 --> 01:38:41.214 از روي تجربه عرض ميکنم اگر حرکتش ندي تحملش راحت تره 01:38:41.239 --> 01:38:44.415 دوستات سرانجام پيدات ميکنن 01:38:44.440 --> 01:38:47.116 بدرود پليس 01:38:59.517 --> 01:39:01.329 !باشوففر 01:41:05.506 --> 01:41:07.102 مارتا پيگوت ؟ 01:41:08.842 --> 01:41:11.086 بهش مواد دادن 01:41:12.521 --> 01:41:15.381 از اون شب خيلي بهتر به نظر مي رسي 01:41:16.184 --> 01:41:19.352 يالا بايد از اينجا بزنيم بيرون 01:41:21.384 --> 01:41:24.623 ميخواستن دختره رو بکشن من باهاش مخالفت کردم 01:41:24.912 --> 01:41:26.292 فهميدي ؟ 01:41:27.461 --> 01:41:31.824 دکتر باشوففر ...بله ، معتقدم که 01:41:33.123 --> 01:41:35.829 دخترک صداي سوت زدن تو رو ...شنيده و همين اون ياد 01:41:35.854 --> 01:41:37.917 داستاني که مادرش براش !تعريف کرده انداخته 01:41:38.022 --> 01:41:41.741 بامزه بود هان ؟ دختر دوست قديمي خودم 01:41:42.035 --> 01:41:43.786 فنش تانگي 01:41:46.227 --> 01:41:49.689 تا اخر عمر ساکت ميمونه 01:42:01.058 --> 01:42:03.950 بهت گفتم کارش تموم کن - نه - 01:42:30.518 --> 01:42:33.061 هيچکس از جاش تکون نخوره 01:42:34.810 --> 01:42:37.782 !شافارد ، جوون مادرت ديگه کُس نگو 01:42:47.151 --> 01:42:49.526 يه سوختگي جزئي هستش 01:42:49.551 --> 01:42:53.438 در يک نمايش بزرگ ، دکلور متهم شناخته شده و به زندان افتاد 01:42:53.686 --> 01:42:56.946 باشوففر در اثر ايست قلبي در گذشت 01:42:56.971 --> 01:43:01.265 پيگوت سم زدائي و پاک شد اون به خانه بادريلارد باز خواهد گشت 01:43:01.290 --> 01:43:02.813 اون دختر حالش خوبه 01:43:03.001 --> 01:43:06.354 شافرد ،راديولي ، و کوکسيولي ...بخاطر همون کمک جزئي که کردن 01:43:06.379 --> 01:43:08.322 ترفيع گرفتن 01:43:08.833 --> 01:43:12.805 ديگه هيچ اتهامي بابت مادير و خانم پيگوت بهت وارد نميشه 01:43:12.937 --> 01:43:16.392 مطبوعات چيز زيادي در مورد تو نگفتن عاديه 01:43:16.393 --> 01:43:20.928 يه کاراگاه خصوصي توي فرانسه فقط بي هدف تو راهروها پرسه ميزنه 01:43:23.187 --> 01:43:26.641 ... و در مورد راهروها - يه نفسي تازه کني بدک نيست - 01:43:27.039 --> 01:43:29.219 مي دونستي کي اومده بود دفتر ؟ 01:43:29.244 --> 01:43:31.610 اقاي جوود ، داروخانه چي 01:43:31.675 --> 01:43:35.678 ميخواست که پرونده بسته بشه بهش گفتم پرونده قبلا بسته شده 01:43:35.959 --> 01:43:40.814 و اينکه اقاي شوکاس ميدوني که چه کسي پول از صندوق کِش مي رفته 01:43:40.839 --> 01:43:44.185 فرمودن خودشون هم متوجه شدن !الان ديگه ميخوان کوتاه بيان 01:43:44.772 --> 01:43:46.584 و بعدشم تشريف بردن 01:43:48.137 --> 01:43:52.325 اون فروشنده زن چجورياست ، هلن ميگم جذابه ؟ 01:43:53.820 --> 01:43:58.518 باشه ، خيلي خوب شما از اينجا تشريف ميبريد يا موندگاريد ؟ 01:43:58.573 --> 01:44:00.854 چرا بايد بمونم ؟ - فقط پرسيدم - 01:44:00.891 --> 01:44:05.284 فقط خواستم ببينم با مردي که يه ...بازوش شکسته و سرش باند پيچي شده 01:44:05.309 --> 01:44:09.561 و دهنشم بسته هست و فقط با يه چشم !نگاه ميکنه چيکار ميتونم بکنم 01:44:10.099 --> 01:44:11.428 گرفتم 01:44:11.453 --> 01:44:13.521 فردا مي بينمت 01:44:36.115 --> 01:44:38.646 يه چيز ديگه هم برات دارم که بايد بگم 01:44:39.158 --> 01:44:41.477 فکر کنم ديگه نيازي هم نباشه جوابي بدي ؟ 01:44:42.629 --> 01:44:46.817 دوست دارم تو بدوني حتي اگر برات اهميتي نداشته باشه 01:44:49.086 --> 01:44:51.546 من و جرج با هم بهم زديم 01:44:53.328 --> 01:44:55.140 ...بفرما ، همين بود 01:44:55.164 --> 01:45:07.164 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.