WEBVTT 00:00.021 --> 00:03.021 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindl.vip » 00:05.671 --> 00:07.791 منبعت چیه؟ - منبع تو چیه؟ - 00:11.261 --> 00:12.381 ‫هموطنان آمریکایی من، 00:12.471 --> 00:15.681 ‫همانطور که خیلی‌هاتون می‌دونید، امروز پل بانیان رو کشتم. 00:15.761 --> 00:18.051 .الان جواب سوالاتونو میدم 00:18.141 --> 00:20.521 پاول جیمز بانیان قهرمان مرزنشین مردمی بود 00:20.601 --> 00:22.101 .که تبدیل به ‫کابوس مدرن شده بود 00:22.181 --> 00:24.641 اون از جثه و اعتبار افسانه‌ایش استفاده کرد تا 00:24.731 --> 00:27.731 .‫۳۰ سال جنایت، آتش‌سوزی و آدم‌خواری کنه 00:27.811 --> 00:29.771 ‫به عنوان رهبر ملتی که بانیان در ساختش کمک کرده 00:29.861 --> 00:31.281 و به عنوان مردی که اونو با 00:31.361 --> 00:33.281 بومرنگ کشته، میگم که 00:33.361 --> 00:35.451 .نبینم دوباره فکر کنین از قانون بالاترین 00:35.531 --> 00:37.281 آدم باشین لعنتیا. سوالی هست؟ 00:37.371 --> 00:38.241 .‫استاکی 00:38.321 --> 00:39.871 ‫نیویورک تایمز اخیراً گفته که شما با 00:39.951 --> 00:42.041 .پول مالیات مردم، بتمن‌بازی می‌کنین 00:42.121 --> 00:44.731 .تایمز می‌تونه از پاول بانیان بپرسه که من اهل بازی‌ام یا نه 00:44.731 --> 00:45.081 ‫مانسون. 00:45.161 --> 00:46.831 در جواب مجلهٔ پیپل چی دارین که 00:46.921 --> 00:48.591 میگه شما خوش‌صداترین رئیس‌جمهورین؟ 00:48.671 --> 00:52.091 ‫نه تأیید می‌کنم و نه تکذیب! 00:52.171 --> 00:53.171 .کله قرمز جلویی 00:53.261 --> 00:54.091 ‫اوه. 00:54.171 --> 00:55.511 ‫خب، فکر می‌کنین کشتن بانیان 00:55.591 --> 00:57.011 به محبوبیتتون لطمه می‌زنه؟ 00:57.091 --> 00:59.261 به نظرم خانوادهٔ کسایی که اون خوردتشون تاییدم می‌کنن 00:59.351 --> 01:00.391 ،بقیه مخالفن 01:00.471 --> 01:02.721 .‫مثل کسانی که منوی رستوران‌های پنکیک رو چاپ می‌کنن 01:02.811 --> 01:05.601 ‫ببینید، من قسم خوردم که از مردم محافظت کنم. 01:05.691 --> 01:08.311 ‫و گاهی یعنی اینکه لایک و سابسکرایب نمی‌گیرم. 01:08.401 --> 01:10.111 ‫اگه خوشتون نمیاد، در ریپلای بهتون 01:10.191 --> 01:12.821 .‫یه ایموجی بشقاب غذا و یه ایموجی کونم رو می‌فرستم 01:12.901 --> 01:15.321 ‫متشکرم و خدا آمریکا رو حفظ کنه. 01:15.401 --> 01:16.451 .بلوبرد داره میره سمت دفتر 01:16.531 --> 01:17.781 ‫خانم، لطفاً ۱۰ فوت فاصله بگیرید. 01:17.861 --> 01:19.911 .‫اوه، من بنکس هستم. رئیس جدید دفتر کاخ سفیدم 01:19.991 --> 01:21.031 .بهم اطلاع ندادن 01:21.121 --> 01:21.991 ‫اوه. 01:22.081 --> 01:23.621 .‫مامور ویژه اودویل 01:23.701 --> 01:26.331 .‫وقتی بازداشت نیستی، کارها رو طبق قانون انجام میدی 01:26.411 --> 01:27.711 .هرچی جرم بوده کردی 01:27.791 --> 01:29.131 .‫اون اتهامات رد شدن 01:29.211 --> 01:30.791 ‫تموم کردن کار یه روح که قتل نیست. 01:30.881 --> 01:33.341 ‫و تکون دادن یه هولوگرام از من وقتی ۳ کیلو سنگین‌تر بودم، 01:33.421 --> 01:34.841 .بهت اجازهٔ ورود نمیده 01:34.921 --> 01:37.631 ‫من اجازه ورود به اتاق مطبوعات آمریکا رو دارم. 01:37.721 --> 01:40.511 ‫چطور می‌تونم اینجا باشم و اون کسی که میگم نباشم؟ 01:40.601 --> 01:43.141 ...ممکنه دابل‌گابل کسی باشی، مثل دورگهٔ یه همزاد 01:43.221 --> 01:44.471 .می‌دونم دابل‌گابل چیه 01:44.561 --> 01:45.481 اودویل، چیکار می‌کنی؟ 01:45.561 --> 01:46.521 .یه دابل‌گابل احتمالی‌ای 01:46.601 --> 01:48.191 .هیچ دابل‌گابل احتمالی‌ای نداریم 01:48.271 --> 01:49.981 .‫قربان، من رو بنکس، رئیس جدید دفترم 01:50.061 --> 01:52.361 .بهتره این مامورتونو کنترل کنین تا بهم شلیک نکرده 01:52.441 --> 01:54.861 ‫هی! جلوی خبرنگارا نه. همهٔ اینا خارج از ثبت و ضبطه. 01:54.941 --> 01:56.191 .روال اینطوری نیست 01:56.281 --> 01:58.401 .‫باید قبل از اتفاق افتادن بگی که خارج از ثبت و ضبطه 01:58.491 --> 02:00.491 تو پرفسور ثبت و ضبطی؟ 02:00.571 --> 02:03.871 ‫استیو، چرا داری چک می‌کنی که اسمت پروفسور ثبت و ضبطه یا نه؟ 02:03.951 --> 02:06.541 ‫یه جور موجودی تو دستشویی خبرنگارا بهم حمله کرد! 02:09.121 --> 02:10.961 !یه دابل‌گابل 02:12.001 --> 02:14.501 ‫همه، عقب بایستید. دارم خشاب عوض می‌کنم. 02:14.591 --> 02:16.801 .حفظ شکل. حفظ فرم 02:16.881 --> 02:18.511 ‫دوباره خشاب عوض می‌کنم. منتوس. 02:18.591 --> 02:19.801 .‫دهنتون رو بپوشونین 02:22.101 --> 02:23.931 .‫خب، خانم، فکر کنم تو بی‌گناهی 02:24.011 --> 02:24.971 ...دابل‌گابل‌ها شکارچی‌های 02:25.061 --> 02:26.681 !‫می‌دونم که شکارچی‌های تنهاین 02:26.771 --> 02:29.271 .اوکی، این کوفتی رو ثبت و ضبط کنین 02:58.861 --> 02:59.401 دیدین؟ 02:59.401 --> 03:01.201 .الان دارم لهستانی حرف می‌زنم 03:00.801 --> 03:01.631 .اوکی، اوکی 03:01.721 --> 03:03.891 ‫حالا لهستانی رو فراموش کن و اوریگامی یاد بگیر. 03:03.971 --> 03:05.851 ‫اوه، و فیلم‌نامهٔ «روبوکاپ»! 03:05.931 --> 03:07.271 اودویل! نـ ـ نظرت چیه؟ 03:07.351 --> 03:09.601 ‫فکر می‌کنم یه موجود مصنوعی و کنترل‌نشده‌ست. 03:09.681 --> 03:11.191 !‫خب، براش دست تکون بدین 03:11.271 --> 03:13.481 ‫اوریگامی روبوکاپ! اون از پس هر کاری برمیاد! 03:13.561 --> 03:14.731 ‫خودتو خاموش کن. 03:17.071 --> 03:17.941 ‫اینطوری کار نمی‌کنه. 03:18.031 --> 03:19.241 ‫و من «مصنوعی» نیستم. 03:19.321 --> 03:21.951 .‫مغزم فقط برای انعطاف‌پذیری عصبی حداکثری شده 03:22.031 --> 03:23.531 ‫چقدر اورگانیک به نظر می‌رسه. 03:23.611 --> 03:25.321 ،‫ببخشید، اودویل نیمه‌لپرکان‌ـه 03:25.411 --> 03:28.201 .و نسبت به فریب، جادو و غیره محتاطه 03:28.291 --> 03:30.001 ‫مگر لپرکان‌ها این چیزا رو دوست ندارن؟ 03:30.081 --> 03:32.171 .‫پس عملاً مادرمو استخدام کردین 03:33.371 --> 03:34.881 قربان، برنامه‌تونو مرور کنیم؟ 03:34.961 --> 03:36.211 امروز، ‫جلسه تجاری مهمی دارین 03:36.291 --> 03:37.591 ‫هی، می‌تونی کاراته یاد بگیری؟ 03:37.671 --> 03:38.551 .‫در واقع، سوال بهتر 03:38.631 --> 03:41.051 ‫اگه یکی از اون هیولاهای غول‌پیکر ژاپنی رو رهگیری کنیم 03:41.131 --> 03:42.971 .کایجو - ،اگه یه کایجو رو رهگیری کنیم - 03:43.051 --> 03:45.091 می‌تونیم کلاه سرش بذاریم و مغزشو هک کنی؟ 03:45.181 --> 03:46.641 .تا کایجوی خودمونو داشته باشیم 03:46.721 --> 03:48.721 .‫این یه نقض قوانین بین‌المللی محسوب میشه 03:48.811 --> 03:51.101 ‫وای خدای من، تو هم از اون افراد قانونی؟ 03:51.181 --> 03:52.771 ‫وای خدای من، شما نیستین؟ 03:52.851 --> 03:53.691 ‫بله، جنیس؟ 03:53.771 --> 03:57.941 ‫قربان، مردی تقریباً خوش‌تیپ از سیا اینجاست تا شما رو ببینه. 03:53.771 --> 03:57.941 .‫سیا: CIA یا همون سی‌آی‌اِی 03:58.021 --> 04:00.281 .لعنت بهش. نذار تحریکت کنه 04:00.361 --> 04:01.991 ‫اسامی عزیزانت رو به زبون نیار. 04:02.071 --> 04:03.821 ‫از سیا می‌ترسی؟ 04:03.911 --> 04:05.781 ،اونا کِنِدی رو کشتن، نیکسون رو هم نیکسونی کردن 04:03.911 --> 04:05.781 اسم رئیس‌جمهورهای سابق آمریکا 04:05.871 --> 04:07.781 .‫و فکر کنم یکی از انگشت‌های کارتر رو هم دزدیدن 04:07.871 --> 04:08.871 .نذار بیاد داخل، جنیس 04:08.951 --> 04:11.121 .‫نه، نه، بفرستش بیاد 04:11.201 --> 04:13.461 ‫سلام آقای رئیس... اسلحه، اسلحه! یه اسلحه دارم! 04:13.541 --> 04:15.331 .بیخیال مرد، باید از این سریع‌تر باشی 04:15.421 --> 04:16.671 .‫آهان، راستی، من از سیا نیومدم 04:16.751 --> 04:18.591 ‫سیا وجود نداره. 04:18.671 --> 04:19.671 یا داره؟ 04:19.751 --> 04:21.301 .‫اوه. ایشون رئیس جدید دفتر کاخ‌ـه 04:21.381 --> 04:22.471 ‫نیازی به معرفی نیست. 04:22.551 --> 04:23.421 .‫پرونده‌تو خوندم 04:23.511 --> 04:25.301 .افسر انتخاب هدف، جک کافی 04:25.381 --> 04:27.761 .اعتراف می‌کنم، واقعاً پرونده‌هارو می‌خونه 04:27.851 --> 04:29.061 ‫بازنده. خب، ترفندت چیه؟ 04:29.141 --> 04:30.521 حتماً یه ویژگی ابرقهرمانی داری 04:30.601 --> 04:31.811 .‫وگرنه این جوجه‌مرد استخدامت نمی‌کرد 04:31.891 --> 04:33.311 ‫مثل این یارو. می‌دونستی هرگز دروغ نمیگه؟ 04:33.391 --> 04:35.191 .ببین. تو گِی‌ای؟ نمی‌تونه جواب بده 04:35.271 --> 04:36.441 ‫به خاطر مقیاس کینزی. 04:35.271 --> 04:40.091 ساکا: مقیاس کینزی گرایش جنسی رو بین عدد ۰ تا ۶ نشون میده. ۰ یعنی طرف فقط به جنس مخالف علاقه داره، ۱ تا ۵ هم* .درجات مختلف از جذب هر دو جنس و ۶ هم یعنی کاملاً گِی‌ـه 04:36.521 --> 04:37.361 ‫همه‌مون یه کم... 04:38.151 --> 04:39.321 .‫جز من. البته دروغ میگم 04:39.401 --> 04:41.231 ‫چی می‌خوای، جامعه‌ستیز حرومزاده؟ 04:41.321 --> 04:42.781 ‫خوشحالم پرسیدی. 04:43.781 --> 04:44.901 ‫این، همونطور که می‌دونین 04:44.991 --> 04:47.321 ‫یه توپ هاکی با هولوگرام کشور توشه. 04:47.411 --> 04:48.991 .‫فکر کردم شاید خوشتون بیاد 04:49.081 --> 04:50.741 .‫به علاوه یه اشاره‌گر تلسکوپی هم داره 04:51.621 --> 04:54.461 ‫اوه اوه، دستگاهت از حد مجاز ۱۸ اینچ بیشتره. 04:54.541 --> 04:56.421 ‫توسط سرویس مخفی بازداشت شدی. 04:56.501 --> 04:57.711 ‫خواهش می‌کنم! نمی‌خوام بمیرم! 04:57.791 --> 04:59.171 ‫این تنها نقطه ضعف منه! 04:59.251 --> 05:01.751 ‫می‌دونی کار کردن برای آدمایی که انقدر فریبکارن که می‌تونن 05:01.841 --> 05:04.381 آموزش بدن چطور سر وقت گریه کنی، چه حسی داره؟ 05:04.471 --> 05:05.631 ‫برای چی اینجایی؟ 05:05.721 --> 05:07.051 .‫نمی‌دونم، ما فقط عاشق رئیس‌جمهورهاییم 05:07.131 --> 05:08.431 ‫بمب. بمب. بمب. بمب. بمب. 05:08.511 --> 05:09.721 !شت! بدوئین! بدوئین 05:09.801 --> 05:11.011 !‫بال غربی رو تخلیه کنین 05:11.101 --> 05:12.521 خدایی روز اول کاریم؟ 05:12.601 --> 05:14.561 .‫بمب. بمب تقلبی، صدا قطع شد 05:14.641 --> 05:16.191 ‫بمب تقلبی، لرزش. 05:16.271 --> 05:18.191 ‫بمب تقلبی، ضربه‌های آهسته. 05:25.111 --> 05:26.701 .اَه، چه همه میکروب 05:28.451 --> 05:30.951 ‫لعنتی! باورم نمیشه گول اینو خوردیم! 05:31.031 --> 05:33.291 !از لولهٔ اضطراری آتش‌نشانا رفت پایین 05:34.371 --> 05:37.211 ‫- اودویل، می‌تونی هاله‌شو اسکن کنی؟ .رفت شمال - 05:37.291 --> 05:39.331 ‫خیلی ریزبینانه عمل می‌کنه، ولی احتمالا پدر خوبی میشد 05:39.421 --> 05:40.841 .اگه خودش سد راه خودش نمیشد 05:40.921 --> 05:42.881 .خب، بریم دنبالش. نمی‌خواد تحلیلش کنی 05:42.961 --> 05:45.131 ‫- قربان، چطوری اینو گزارش کنم؟ .گزارش نمی‌خواد - 05:45.211 --> 05:46.841 ‫ولی هیچ کدوم اینا توی قانون اساسی نیست! 05:46.921 --> 05:48.861 ‫مادرتم نیست، ولی حرفشو گوش دادی، مگه نه؟ 05:48.861 --> 05:49.551 ‫تفنگ. 05:50.891 --> 05:52.431 .اصلاحیه. هولوگرام یه تفنگ‌ـه 05:52.511 --> 05:53.561 .من دروغ نگفتم 05:53.641 --> 05:55.431 ‫- هولوگرام دروغ بود. .می‌فهمیم - 05:55.521 --> 05:56.601 ‫تو، با اسلحه. 05:56.681 --> 05:59.021 ‫تو، که در جلسه زوم خودارضایی نمی‌کنی. 05:59.101 --> 06:01.271 ‫تو، با افتخار در نمایش مدرسه. 06:01.361 --> 06:04.071 ‫- می‌تونست پدر خوبی باشه؟ «گفتم «احتمالاً - 06:04.151 --> 06:05.611 ،‫یه چیزی رو از خزانهٔ ضبط‌ها برداشت 06:05.691 --> 06:07.491 ‫داره میره سمت خروجی و از طرد شدن می‌ترسه. 06:07.571 --> 06:09.411 !کیه که نترسه؟ بریم 06:14.541 --> 06:16.501 !‫لعنتی! سریع‌ترینشونو برداشت 06:16.581 --> 06:17.621 خب، نظرتون راجع‌به اونا چیه؟ 06:17.711 --> 06:19.671 ‫اونجا انبار وسایل نقلیه آزمایشی ریگانه، 06:19.751 --> 06:22.001 ‫ولی با اسکنر چهره‌ای قفل شده که منو با آقای تی اشتباه می‌گیره. 06:22.081 --> 06:24.171 ‫خوشبختانه، رمزنگاری دهه ۱۹۸۰ رو داره. 06:24.251 --> 06:25.921 .‫باید بتونم واردش بشم 06:26.011 --> 06:28.511 ‫- برو چپ! راست! برو راست! نگه دار، نگه دار! !بالا! بالا! راست! راست! نگه‌دار نگه‌دار - 06:28.591 --> 06:29.591 ‫خیلی مفید بود. 06:29.681 --> 06:30.551 .تموم 06:31.511 --> 06:32.391 ‫بجنب رونالد. 06:32.471 --> 06:34.221 .‫بریم به بروبچ بریک‌دنس یاد بدیم 06:34.311 --> 06:36.141 .‫ماشین واقعاً حرف نمی‌زنه. اون‌ها ضبط شده‌ان 06:36.221 --> 06:37.981 ‫بیماری ایدز وجود نداره. 06:38.061 --> 06:39.101 .من مجبورش نکردم اینارو بگه 06:43.771 --> 06:45.071 .‫داری چیکار می‌کنی؟ زیرش کن 06:45.151 --> 06:47.401 .زیرش کنم؟ ما تو ماشینیم. اون رو ویلچره 06:47.491 --> 06:49.781 ‫- این یه ویلچر سرقت شده‌س! !بازم وجهٔ بدی داره - 06:56.081 --> 06:57.621 .خب، دیگه وجهٔ بدی نداره 06:59.121 --> 07:00.331 ‫آه! 07:03.001 --> 07:04.631 ‫- تو بگیرش. من نوار رو میارم! !حله خانم - 07:04.711 --> 07:05.751 ‫ضربه تشخیص داده شد. 07:05.841 --> 07:08.091 ‫برای رفع مسئولیت مدرک می‌گذارم. 07:12.181 --> 07:14.221 داری ‫با سرعت من می‌دوئی تا بهم برنخوره؟ 07:14.301 --> 07:15.601 جواب داد؟ - !برو - 07:19.601 --> 07:20.771 ‫هی! سگ بد! 07:21.731 --> 07:23.481 ‫راستش وایسا. مشکل منم! 07:23.561 --> 07:24.941 ‫تمام رفتارهای بدت به خاطر اینه که 07:25.021 --> 07:26.731 ‫من صاحب تنبل و بی‌انضباطی هستم! 07:31.951 --> 07:32.781 ‫آه، لعنتی! 07:40.831 --> 07:41.661 ‫داره می‌رقصه! 07:41.751 --> 07:43.291 !‫باید از اینجا گورمونو گم کنیم 07:47.921 --> 07:49.051 .‫خیلی متاسفم قربان 07:49.131 --> 07:50.671 ‫من ناامیدتون کردم. 07:50.761 --> 07:52.511 ‫نکردی. نفس بکش. 07:52.591 --> 07:54.681 .‫اوه دنی بوی 07:54.761 --> 07:56.431 ...‫لوله ها، لوله‌ها 07:56.511 --> 07:58.391 ‫ببخشید. شما رئیس جمهور هستین؟ 07:58.471 --> 08:00.431 .‫نه، من بدلشم. تبلیغ تشک می‌کنم 08:00.521 --> 08:02.691 .‫اوه! خوش شانسی. شبیه مرد جذابی هستین 08:02.771 --> 08:03.811 ‫خدا بهت خیر بده. 08:03.891 --> 08:05.481 ‫گرفتم! نمی‌دونم چیه، ولی گرفتمش! 08:05.561 --> 08:07.401 ‫- میشه یه سلفی بگیریم؟ .چرا که نه - 08:07.481 --> 08:09.861 ‫- ام، قربان؟ .خوشحالم که واقعاً اون نیستین - 08:09.941 --> 08:11.361 ،‫خیلی از سیاست‌هاش نگرانم می‌کنن 08:11.441 --> 08:12.901 .و از مطلقه بودنش خوشم نمیاد 08:12.991 --> 08:14.611 .‫آره، خب، نظرتو بکن تو کونت 08:14.701 --> 08:17.491 ‫قربان، چرا دو تا نوار از اولین فرود روی ماه داریم؟ 08:17.581 --> 08:19.331 ‫و چرا یکی‌شون برچسب «واقعی» داره؟ 08:19.411 --> 08:21.371 ‫چون جفتشون واقعی‌ان؟ 08:21.451 --> 08:22.581 ‫اوه، سعی خودمو کردم. 08:23.621 --> 08:24.751 ‫این همون فرود روی ماهه 08:24.831 --> 08:27.131 ‫که دنیا سال ۱۹۶۹ زنده تماشاش کرد، 08:27.211 --> 08:29.461 .و کاملاً واقعی بود - .اوه، خداروشکر - 08:29.551 --> 08:32.261 ‫و اینم نوار پشتیبان فرود روی ماهه. 08:32.341 --> 08:33.551 پشتیبان؟ - می‌دونی در صورتی که - 08:33.631 --> 08:35.051 ‫آرمسترانگ روی ماه فرود بیاد 08:35.131 --> 08:36.551 ،‫و بگه: «خدا مُرده» یا حتی بدتر 08:36.641 --> 08:37.721 «.خدا زنده‌ست» 08:37.801 --> 08:39.811 ‫- یک گام کوچک برای بشریـ... !کات - 08:39.891 --> 08:42.061 .بگو بشریت، نه انسان - .منم همینو گفتم - 08:42.141 --> 08:43.771 .پس یواش گفتی - .دوباره از اول - 08:43.851 --> 08:45.771 ‫این فیلم در دوران ریاست جمهوری لیندون جانسون 08:45.851 --> 08:46.691 ‫توسط استنلی کوبریک ساخته شد. 08:46.771 --> 08:47.941 ‫هی، حق نداری اینطور با من صحبت کنی. 08:48.021 --> 08:49.691 .‫چرا که نه. مغزتو کار بنداز 08:49.771 --> 08:51.151 .‫تو در یک فرود ساختگی بر روی ماهی 08:51.231 --> 08:52.991 ‫واقعاً فکر می‌کنی اجازه میدن زنده بمونی؟ 08:53.071 --> 08:54.451 ‫چه احساسی داری؟ ترسیدی؟ 08:54.531 --> 08:55.491 ‫نفس کشیدن برات سخته؟ 08:55.571 --> 08:57.071 حس پوچی در کیهان رو داری؟ 08:57.161 --> 09:00.281 .‫خوبه. حالا نگاتیو رو تو دوربین بذارین 09:00.371 --> 09:01.201 .واو، چه باحال - .واو - 09:01.291 --> 09:02.371 ‫- دیدی چی شد؟ .فوق العاده بود - 09:02.451 --> 09:05.211 ‫متأسفانه، دو برابر فرود واقعی روی ماه هزینه داشت، 09:05.291 --> 09:06.621 .‫و ۲۰ نفر موقع ساختش مُردن 09:06.711 --> 09:08.541 ‫- خدای من. .بیشترشون نویسنده بودن، ولی آره - 09:08.631 --> 09:10.251 ‫خوبه که سیا این نوار رو نگرفته، 09:10.341 --> 09:12.131 .‫اما امروز به کاخ سفید حمله کردن 09:12.211 --> 09:13.591 ‫باید رسواشون کنیم. 09:13.671 --> 09:15.591 ‫نه، این کارو نمی‌کنیم، چون کار بهتری کردیم. 09:15.671 --> 09:16.841 ‫اونا رو تحقیر کردیم. 09:16.931 --> 09:18.301 ‫افشاگری می‌تونه خیلی تحقیرآمیز باشه. 09:18.391 --> 09:20.261 ‫این دولت، خبرچینی نمی‌کنه، بنکس. 09:20.351 --> 09:22.471 ‫ما بالغیم. ما با نینجاها می‌جنگیم. 09:22.561 --> 09:25.941 ‫آقای رئیس‌جمهور، سیا تماس گرفت تا بگه خیلی متاسفن 09:26.021 --> 09:28.941 ‫اگه فکر کردین امروز اتفاقی افتاده، چون نیفتاده. 09:29.021 --> 09:32.231 ،‫همچنین خواستن به شما یادآوری کنن ازتون آتو دارن 09:32.321 --> 09:34.781 چون نذاشتین از روش راحت کارشونو بکنن 09:34.861 --> 09:37.281 .‫بهتره همین الان فیلم ماه رو براشون بیارین 09:37.361 --> 09:39.531 می‌خواین قبل از خوردنش یه نگاهی بهش بندازین؟ 09:39.621 --> 09:41.281 .‫جلوی شما نمی‌خورمش 09:41.371 --> 09:44.701 .یادداشت طولانی‌ایه، و اونقدر بزاق دهان ندارم 09:44.791 --> 09:46.581 ‫- سلام. .ممنون جنیس - 09:46.661 --> 09:48.501 .‫تولدت مبار... آه، شت، رفت 09:48.581 --> 09:50.381 ‫ما خبرچینی نمی‌کنیم چون بالغیم 09:50.461 --> 09:51.881 ‫یا چون داریم اخاذی می‌شیم؟ 09:51.961 --> 09:53.421 ‫بیشتر ربات باش، کمتر پلیس، بنکس. 09:53.501 --> 09:54.761 ‫اولین روزت رو با پیروزی تموم کن. 09:54.841 --> 09:56.591 .‫نصیحت خوبیه، قربان. من استعفا میدم 09:56.671 --> 09:58.551 ‫خب، این قابل درکه... چی؟ 09:58.631 --> 10:00.091 !این چه اخلاق تخمی‌تخیلی‌ایه؟ 10:00.181 --> 10:01.221 ‫حق نداری استعفا بدی! 10:01.301 --> 10:03.431 ‫من برای آدم‌هایی که فقط به خودشون خدمت می‌کنن کار نمی‌کنم. 10:03.511 --> 10:05.601 ‫وقتی من به خودم خدمت می‌کنم، به مردم آمریکا خدمت می‌کنم. 10:05.681 --> 10:07.181 .‫این وظیفهٔ یه رئیس‌جمهوره 10:07.271 --> 10:09.151 ‫اوه، منظورتون انجمن برادری مرده‌های سفیدپوستتون بود 10:09.231 --> 10:10.861 ‫که سیستم امنیتیشون فکر می‌کنه اومدین 10:10.941 --> 10:12.521 ‫تا درپوش چرخ‌های «نایت رایدر» رو بدزدین؟ 10:12.611 --> 10:15.111 ‫«نایت رایدر» اسم سریال بود، نه ماشین! 10:15.191 --> 10:17.111 .فروختن کشورت به سیا خوش بگذره 10:17.191 --> 10:18.651 ‫- حالا اخراجی. !من استعفا میدم - 10:18.741 --> 10:20.361 .تخمی‌تخیلی - !نمی‌دونم یعنی چی - 10:20.451 --> 10:22.371 .‫یه اصطلاح توی ژانر فیلم و سریال‌هاست 10:22.451 --> 10:23.371 !اونم نمی‌دونم 10:23.451 --> 10:26.081 عه؟ پس اسم نایت رایدر رو از تو کونت درآوردی؟ 10:29.171 --> 10:31.001 .برای سه تا خط‌کش جعبهٔ بزرگیه 10:31.081 --> 10:33.631 ‫می‌خوای سه تا خط‌کش رو بدون اینکه بسته بندی کنم از کاخ سفید ببرم 10:33.711 --> 10:35.251 اونم ‫توی بدترین روز کاری عمرم؟ 10:35.341 --> 10:36.801 ‫اما تو از روزای بد خوشت میاد، نه؟ 10:36.881 --> 10:39.471 .از هاله‌ت می‌فهمم که عاشق غرق شدن تو مشکلاتی 10:39.551 --> 10:41.511 و من از حرفا و ظاهرت می‌فهمم که 10:41.591 --> 10:43.721 .ننه‌ت تو وان آب ولت کرده تا آب سرد شه 10:43.801 --> 10:45.971 .راستش اولشم آب سرد ریخته بود 10:46.061 --> 10:47.681 ‫اون گم شده. 10:47.771 --> 10:49.391 ‫اون اصلاً نباید حیاط رو ترک کنه! 10:49.481 --> 10:51.941 ‫من اتاق مردونه، اتاق رفیقونه، تونل رفاقت رو گشتم، 10:52.021 --> 10:53.021 .حتی حیاط پشتیِ مردونه 10:53.111 --> 10:54.691 .پس برای این طلاق گرفته 10:54.771 --> 10:56.281 ‫صبر کن، فکر می‌کنی این ربطی داره 10:56.361 --> 10:58.151 ‫به اینکه سیا ازش آتو داره؟ 10:58.241 --> 10:59.821 ‫تو چیزایی می‌دونی که من نمی‌دونم؟ 10:59.901 --> 11:02.361 ‫چیه، ازم کمک می‌خوای؟ 11:02.451 --> 11:09.461 ...آر 11:15.461 --> 11:17.551 ‫هیچی مثل کارناوال نمیشه، مگه نه؟ 11:17.631 --> 11:19.721 ‫شاید به جز پیرمردی که به پرنده‌ها غذا میده. 11:19.801 --> 11:22.181 ‫فکر کنم واسه همینه که من عضو سیا شدم. 11:22.261 --> 11:24.011 ‫برای کلیشه‌ها. دونه پرنده می‌خوای؟ 11:24.091 --> 11:25.681 .نه. من غذای کفتر نمی‌خوام لعنتی 11:25.761 --> 11:27.601 ‫فیلم ماه کجاست، آقای رئیس‌جمهور؟ 11:27.681 --> 11:29.391 ‫خواهش می‌کنم بگو توی آفریقا نیست. 11:29.481 --> 11:30.891 ‫ما تقلیدی هستیم، نه ارتجاعی. 11:30.981 --> 11:33.351 .‫می‌خوام تأیید کنی که پرونده‌مو نابود می‌کنی 11:33.441 --> 11:36.231 ‫منظورت اینه که می‌خوای یه آتوی مهم رو نابود کنم 11:36.321 --> 11:38.151 ‫و بعد قول بدم که کپی‌ای وجود نداره؟ 11:38.231 --> 11:40.151 .و بعد بگم چشم بومر - کافی؟ - 11:40.241 --> 11:41.451 .‫فیلم رو به من بده، کورتیس 11:41.531 --> 11:43.071 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ به رئیس‌جمهور شلیک کنی؟ 11:43.161 --> 11:45.121 .آره، فکر کردی اتفاق نمیفته؟ برای ۲۰٪تون افتاده 11:45.201 --> 11:46.741 ‫- کجاست؟ باهاش چیکار داری؟ - 11:46.831 --> 11:47.701 مگه مصاحبه‌ست؟ 11:47.791 --> 11:49.911 در مورد آدمایی که روت اسلحه می‌کشن کتاب می‌نویسی؟ 11:50.001 --> 11:52.251 !موی فرفری - !اون دونهٔ واقعیه. تفنگ اینجاست - 12:00.841 --> 12:02.381 ...چه گوهی خـ - .هیس - 12:02.471 --> 12:04.641 .‫بخواب، کص‌کش بچه‌سال خوابالو 12:04.721 --> 12:05.591 ‫اوه، سلام! 12:05.681 --> 12:07.721 اومدم چون فکر می‌کردم سیا ممکنه سر اون نوار ماه 12:07.811 --> 12:09.601 .تو رو بکشه و حق با من بود 12:09.681 --> 12:11.311 ‫اوه، انگار نه. 12:11.391 --> 12:12.851 ‫اونا نوار تقلبی رو جا گذاشتن. 12:12.941 --> 12:14.351 ‫چی؟ 12:14.441 --> 12:17.611 ‫فرود واقعی روی ماه چه فرقی با اون داره، کافی؟ 12:17.691 --> 12:18.901 .تف 12:18.981 --> 12:20.231 ‫وایسا، داره چیکار می‌کنه؟ 12:20.321 --> 12:21.861 .‫داره آماده میشه که کونت بذاره 12:21.941 --> 12:23.611 .‫خدای من. فکر می‌کردم لپرکان‌ـه 12:23.701 --> 12:25.571 ‫چرا شبیه کارگردان فیلم‌های پورن روسیه؟ 12:25.661 --> 12:28.121 ‫می‌دونی که نمی‌تونه دروغ بگه، درسته؟ یه بازجوی بی‌نقصه 12:28.201 --> 12:31.081 ‫اودویل، حاضری به کافی یه مانیکور کلمبیایی بدی؟ 12:28.201 --> 12:31.081 زیباسازی ناخن 12:31.161 --> 12:33.161 ‫- آره. و ختنهٔ چرنوبیلی؟ - 12:33.251 --> 12:34.371 ‫البته. 12:34.461 --> 12:36.251 ‫یه تحصیلات فلوریدایی چطور؟ 12:36.331 --> 12:37.631 اون چیه؟ - نظر خودت چیه؟ - 12:37.711 --> 12:39.341 !‫باشه، خدای من! بهت میگم 12:39.421 --> 12:41.421 ‫اطلاعاتی توی نوار اصلی ماه هست 12:41.511 --> 12:42.841 ‫که باید پاک بشه. 12:42.921 --> 12:43.761 .کصشر میگه 12:43.841 --> 12:45.631 ‫من هر سه ساعت اینو دیدم و هیچی نیست. 12:45.721 --> 12:47.431 .‫چون با ابعاد عادی دیدیش 12:47.511 --> 12:48.551 ‫برو روی حالت عریض. 12:48.641 --> 12:49.971 ‫تنظیمات، ورودی. 12:50.061 --> 12:52.141 .‫فرق بین نمایش و فرمت چیه... بصبر 12:52.221 --> 12:53.771 ‫اَه! چرا همش برمی‌گرده؟ 12:53.851 --> 12:56.151 ‫منو برای بالا، کم کردن صدا برای انتخاب؟ 12:56.231 --> 12:58.151 ‫چرا یه دسته «نمایش/صدا» داره؟ 12:58.231 --> 12:59.481 .اون که خود تلویزیونه دیگه 12:59.571 --> 13:01.401 ‫بذار نسل ایکس نشون بده چطور انجام میشه. 12:59.571 --> 13:01.401 متولدین بین ۱۹۶۵ تا ۱۹۸۰ 13:04.701 --> 13:05.951 ‫دارن چه گوهی می‌خورن؟ 13:06.031 --> 13:09.071 ‫بچه‌ها، باز آلدرین پشتش چی قایم کرده؟ 13:09.161 --> 13:10.491 اون یه بچه‌ست؟ 13:10.581 --> 13:12.661 ‫فکر می‌کنی آمریکا ۲۵ میلیارد خرج کرده 13:12.751 --> 13:15.291 ‫که سه تا بابا بتونن سوار ماشین ماه‌نورد بشن؟ 13:15.371 --> 13:16.831 ‫موضوع مستعمره‌سازی بود. 13:16.921 --> 13:18.251 !اوه 13:18.331 --> 13:21.001 .بیاین ‫همگی قبول کنیم که هر حقیقتی «آزادکننده» نیست 13:21.091 --> 13:22.921 ‫مثل حقیقتی که یه بچه مومیایی شده داخل توپ 13:23.011 --> 13:25.051 .‫روی ماه داره قل می‌خوره 13:25.131 --> 13:26.841 چرا جوری نگاه می‌کنین انگار همه‌چی رو نگفتم؟ 13:26.931 --> 13:30.181 .‫چون سعی نمی‌کنی اطلاعاتو بپیچونی 13:30.261 --> 13:31.811 .زوم. زوم کن 13:31.891 --> 13:33.021 .نه، نه، غیر زوم کن 13:33.101 --> 13:34.681 .چپ. بالا. بازم بالا 13:34.771 --> 13:36.641 .عالیه - .نیازی به اسکن نیست - 13:36.731 --> 13:38.351 .‫فقط قیمت بچه رو پیدا می‌کنین 13:38.441 --> 13:40.021 ‫گرفتم. نوشته «آدام» 13:40.111 --> 13:41.771 ‫بعد یه فرکانسی هست. 13:41.861 --> 13:43.361 ‫این داده‌های تلمتریه. 13:43.441 --> 13:44.691 ‫این سیگنال داره حرکت می‌کنه. 13:44.781 --> 13:46.241 .‫یه اسکلت توی گوی‌ـه 13:46.321 --> 13:48.161 .قل می‌خوره دیگه - .این داره راه میره - 13:48.241 --> 13:49.621 .آدام زنده‌ست 13:49.701 --> 13:51.201 ‫باشه، باشه! آره، زنده‌ست! 13:51.281 --> 13:53.161 ‫اون یه موجود فوق‌بشری ساخته شده برای ماهه! 13:53.241 --> 13:55.371 ‫فکر می‌کردیم خودش می‌میره، ولی الان همهٔ کشورا 13:55.451 --> 13:56.961 و ننه‌ش می‌خوان برن ماه 13:57.041 --> 13:59.121 .و نباید بذاریم تو دست آدمای نادرست بیفته 13:59.881 --> 14:02.211 ‫فکر می‌کنی اجازه میدم راز کثیف خودتو بکشی؟ 14:02.291 --> 14:03.801 ‫من میرم نجاتش بدم، 14:03.881 --> 14:05.761 ‫بعد می‌بینیم کی از کی آتو داره؟ 14:05.841 --> 14:06.881 ‫پووووف، موفق باشی. 14:06.971 --> 14:08.881 .جوخهٔ قتل ما همین الان داره میره سمت ماه 14:08.971 --> 14:11.641 .‫و تو فقط داده‌های هدفی که لازم داشتیمو بهمون دادی 14:11.721 --> 14:12.641 .تو دکمه‌م دوربینه 14:12.721 --> 14:13.561 ‫کارای عادی جاسوسی. 14:13.641 --> 14:16.061 ...‫نه، نذار بخوابم. خواب‌هام خیلی ترسناکه! فاک 14:16.141 --> 14:18.391 ‫- قربان، چه آتویی ازتون دارن؟ .مهم نیست - 14:18.481 --> 14:20.021 ‫باید قبل از اونا به ماه برسیم. 14:20.101 --> 14:21.771 .‫چطوری؟ ناسا ممکنه نفوذی داشته باشه 14:21.861 --> 14:23.941 ‫من برای رفتن به ماه به ناسا احتیاج ندارم. 14:24.021 --> 14:25.731 ‫من... یه آشنایی دارم. 14:25.821 --> 14:27.401 .سالم برش می‌گردونم 14:27.491 --> 14:29.411 .مال خودت. تو خواب ساختمش 14:29.491 --> 14:30.991 .فکر کن یه فضاپیما پیدا کردی 14:31.071 --> 14:32.371 ‫ممنون، ریک، مورتی. 14:32.451 --> 14:33.991 ببخشین که چندبار سعی کردم 14:34.081 --> 14:35.241 .تو ماجراهاتون بکشمتون 14:35.331 --> 14:37.081 .فدا سرت - .گذشته‌ها گذشته - 14:37.161 --> 14:38.831 .‫خیلی خب، فعلاً خرخونا 14:43.211 --> 14:45.251 .واو، چه زود ازمون اسپین‌آف ساختن 14:45.341 --> 14:47.551 ‫- ده قسمت بهش مهلت میدم. !لعنتی! کل‌کلو راه انداختی - 14:47.631 --> 14:50.381 .هی، ما هم اولش همچین موندگار نبودیم رفیق 14:50.471 --> 14:53.261 .‫حالا بیا کمکم کن «تو مولتی‌ورس سفر کنم» 14:53.351 --> 14:54.811 ...‫و وای، وو 15:01.481 --> 15:03.521 ‫- چرا من صندلی عقب نشستم؟ .وای خدای من - 15:03.611 --> 15:05.401 ‫واسه همینه که رفته بودی تو فکر؟ 15:05.481 --> 15:06.401 .بیا 15:08.691 --> 15:10.361 .‫باشه، منظورتو رسوندی 15:10.451 --> 15:11.701 ‫منو برگردون عقب. 15:13.701 --> 15:15.081 .کیر نشو دیگه - .صداتو نمی‌شنوم - 15:15.161 --> 15:16.081 !جفت‌تون خفه شین 15:16.161 --> 15:17.411 .یه سفینه جلوتره 15:17.491 --> 15:19.201 نوشته اِس‌اِس قتل؟ 15:19.291 --> 15:20.461 ‫فکر می‌کنی خودشونن؟ 15:23.081 --> 15:24.541 ‫باشه، بذار برم کنارشون. 15:24.631 --> 15:26.301 ‫- چیکار قراره بکنیم؟ .ببین و بیاموز - 15:27.071 --> 15:29.071 گـــ‌لـــ‌چـــ‌یـــ‌نـــ‌ ‌دـــ‌اـــ‌نـــ‌لـــ‌وـــ‌د 15:32.551 --> 15:34.641 .کارتون عالی بود قربان - .نوکرم - 15:38.521 --> 15:40.181 .‫سیگنال آدام توی اون گنبد زیستی‌ـه 15:40.271 --> 15:42.191 .همچنین، پشمام، من روی ماهم 15:42.271 --> 15:43.981 .کصخل نشو بنکس 15:50.691 --> 15:51.531 .واو 15:51.611 --> 15:54.241 ‫این دیوار با پوکه‌های موشک آپولو ۱۴ ساخته شده. 15:54.321 --> 15:56.621 .‫برای یه بچه خیلی منابع گذاشتن 15:56.701 --> 15:58.991 ‫می‌فهمی که بچه‌ها بزرگ میشن، نه؟ 15:59.081 --> 16:01.871 ...‫در هر صورت، اینکه این کارو کاملاً تنهایی انجام بدی 16:01.961 --> 16:03.331 ‫شاید نه کاملاً. 16:03.421 --> 16:04.961 هی بچهٔ فوق‌بشری می‌فرستادن؟ 16:05.041 --> 16:07.711 ‫تعجب نمی‌کنم که سیا می‌خواست اینجارو پاکسازی کنه. 16:09.591 --> 16:11.721 ‫چرا بوی رختکن باشگاه ورزشی میده؟ 16:11.801 --> 16:13.261 ‫خب، یه نظریه دارم. 16:13.341 --> 16:14.381 .‫همه‌جا آب‌کمر ریخته 16:14.471 --> 16:16.551 .واو - .هی، بیاین قضاوت نکنیم - 16:16.641 --> 16:18.511 ‫اون یارو ۶۰ ساله تو ماه تنها بوده. 16:18.601 --> 16:20.221 ‫ولی چرا رو سقفه؟ 16:20.311 --> 16:23.771 .سوال این نیست که من چرا همه‌جا آبمو ریختم 16:23.851 --> 16:27.401 سوال اینه که شما تو اتاق جق‌زنیِ من چیکار می‌کنین؟ 16:27.481 --> 16:29.361 ‫- داری مثل کندی حرف می‌زنی؟ .البته - 16:29.441 --> 16:30.821 ‫شبیهش نیستم؟ 16:30.901 --> 16:33.741 ‫فقط اینکه بدنم بیشترش ریه‌ست تا اینجا نفس بکشم. 16:35.031 --> 16:37.241 .‫ببین، بچهٔ ماه، اومدیم نجاتت بدیم و ببریمت خونه 16:37.321 --> 16:40.911 ‫منظورت اینه که بالاخره می‌تونم رئیس‌جمهور زیمین بشم؟ 16:40.991 --> 16:43.411 چی؟ - همون که بابام و لیندون جانسون - 16:43.501 --> 16:45.211 ‫و کاخ سفید همیشه می‌خواستن. 16:45.291 --> 16:47.381 .ایناهاش، هر روز اینو می‌بینم 16:47.461 --> 16:49.131 ‫پسر عزیزم، تا زمانی که اینو ببینی، 16:49.211 --> 16:52.131 ‫خیلی پیر شدم و در روز رژه‌های زیادی تو تگزاس 16:52.211 --> 16:54.091 .خواهم رفت، مکان موردعلاقه‌م 16:54.171 --> 16:56.681 ‫اما می‌خواستم بدونی که من عاشق سیا هستم 16:56.761 --> 16:58.261 .‫و ما باهم تو رو اون بالا گذاشتیم 16:58.351 --> 16:59.301 !این چی کص میگه؟ 16:59.391 --> 17:01.061 ‫من تو رو ساختم تا از DNA من محافظت کنی 17:01.141 --> 17:03.681 ‫تا یک روزی بچه‌های فوق‌بشریم برگردن 17:03.771 --> 17:05.441 ‫و رئیس‌جمهور همه‌چیز بشن. 17:05.521 --> 17:06.901 ‫تو خاص به دنیا اومدی، آدام. 17:06.981 --> 17:08.901 ‫من و سیا و کاخ سفید 17:08.981 --> 17:11.441 ‫همیشه عاشق تو خواهیم بود، تا ابد. 17:11.531 --> 17:13.361 ‫خب، این خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 17:13.441 --> 17:14.901 ‫- چرا؟ .چون من رئیس‌جمهورم - 17:14.991 --> 17:16.741 ‫اومدم اینجا تا از سیا آتو جور کنم 17:16.821 --> 17:19.121 ‫نه اینکه کل دفترم رو در حال لاس زدن با اونا ببینم. 17:19.201 --> 17:21.201 ‫صبر کن. تو کلینتون هستی، 17:21.291 --> 17:23.581 ‫همون رئیس‌جمهوری که دیگه بچهٔ ماه برام نفرستاد؟ 17:23.661 --> 17:24.831 ‫نه، من کلینتون نیستم! 17:24.911 --> 17:25.961 و اون بچه‌های ماه کجان؟ 17:26.041 --> 17:27.331 ‫هوم. ام. 17:27.421 --> 17:31.421 ‫دوباره ازم بپرس، فقط به جای «کجا» بپرس «چطورن». 17:31.501 --> 17:33.261 ‫- چطورن... !خوشمزه بودن - 17:33.341 --> 17:35.221 !اوه - !مطمئنم که بچه‌ها رو خورده - 17:35.301 --> 17:38.641 ‫وقتی من به خودم خدمت می‌کنم، به مردم آمریکا خدمت می‌کنم. 17:38.721 --> 17:40.801 این ‫کار رئیس‌جمهوره. 17:40.891 --> 17:41.851 ‫باشه، فهمیدم. 17:41.931 --> 17:43.351 .طرز فکرم ریده 17:43.431 --> 17:44.771 ‫این ربطی به تو نداره! 17:44.851 --> 17:47.351 ‫این درباره اینه که میراثم رو پس بگیرم! 17:47.441 --> 17:49.561 !‫ممنون بابت سفینهٔ فضایی 17:49.651 --> 17:51.571 ‫اگه ما نباشیم، کی؟ اگه ما نباشیم، کی؟ 17:51.651 --> 17:52.611 !فادربات‌ها 17:52.691 --> 17:53.531 !‫لعنتی. پناه بگیرین 17:54.691 --> 17:56.151 !از جاذبه لذت ببرین 18:01.701 --> 18:03.241 !شت، شت، شت 18:03.331 --> 18:04.701 ،‫اون داره میره سمت سفینه، گرسنهٔ مردمه 18:04.791 --> 18:05.871 .و اعتماد‌به‌سقفش بالاس 18:05.951 --> 18:07.621 .‫خب، پس بگو چرا اول نقش بازی می‌کرد 18:07.711 --> 18:10.211 ‫بنکس، می‌تونی هکش کنی و جاذبه رو برگردونی؟ 18:10.291 --> 18:11.751 ‫این مال کاخ سفیده. 18:11.841 --> 18:13.341 !‫پروتکل‌های امنیتیم اجازه نمیدن 18:13.421 --> 18:15.461 ‫- نمی‌تونی بازنویسی‌شون کنی؟ .اوکی، باشه - 18:15.551 --> 18:17.511 .‫یادت باشه، کلمه رمز من «شکلات بادوم‌زمینی‌»‌ـه 18:18.591 --> 18:20.761 ‫باشه، دیگه هیچ محدودیتی ندارم. 18:20.841 --> 18:22.511 ‫- یا همدلی. .از این وضع خوشم نمیاد - 18:22.601 --> 18:23.511 !من میرم دنبال آدام 18:23.601 --> 18:24.601 ‫اودویل، منو پوشش بده! 18:24.681 --> 18:26.311 !چشم قربان 18:28.271 --> 18:29.481 ‫آه! بنکس! 18:29.561 --> 18:30.901 ‫می‌تونی تنظیمات جاذبه رو دستکاری کنی؟ 18:30.981 --> 18:32.811 ‫چیزی نیست که نتونم دستکاری کنم. 18:33.821 --> 18:35.231 ‫نه! لعنت بهش! 18:35.321 --> 18:38.241 ‫اینجا فقط یه رئیس‌جمهور داریم! 18:38.321 --> 18:40.451 !‫و اسمش بچهٔ ماه‌ـه 18:41.781 --> 18:43.491 .آب‌کمر که رئیس‌جمهور نمی‌سازه، آدام 18:43.581 --> 18:44.581 ‫مردم می‌سازن. 18:44.661 --> 18:45.541 .مردم‌آب‌کمر می‌سازن 18:45.621 --> 18:47.661 ‫- از کجا یاد گرفتی بحث کنی؟ !از ماه - 18:49.671 --> 18:51.331 ‫- آه! چته بنکس؟ - 18:51.421 --> 18:52.791 ‫شلیک می‌کنی یا... 18:55.631 --> 18:56.841 !‫کمربندتو ببند جیگر 18:56.921 --> 18:58.921 19:02.931 --> 19:04.511 .واو. غول مرحلهٔ آخر 19:16.481 --> 19:17.861 ‫آه، لعنتی! 19:20.741 --> 19:22.321 ‫لعنتی. نمی‌تونم نفوذ کنم. 19:22.411 --> 19:23.321 .اونم همینو گفت 19:23.411 --> 19:25.331 ‫می‌خوام از جاذبه استفاده کنم تا سرعت گلوله‌تو بیشتر کنم. 19:25.411 --> 19:26.281 ‫وقتی گفتم شلیک کن. 19:26.371 --> 19:27.411 ‫صبر کن، چی؟ وای! 19:27.491 --> 19:29.371 ‫الان شلیک کن! 19:29.451 --> 19:30.331 ‫آخ! 19:33.831 --> 19:36.171 !بیا کیرمو بخور، فادربات 19:36.251 --> 19:37.711 کمکم نمی‌کنی بنکس؟ - !وییی - 19:37.801 --> 19:39.721 ‫- صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟ برمی‌گردم زمین - 19:39.801 --> 19:41.591 تا حساب‌های بانکی‌تونو خالی کنم 19:41.681 --> 19:43.301 .و یه حکومت الهه‌وار بسازم 19:43.391 --> 19:44.931 !بای - !هی، صبر کن - 19:46.471 --> 19:48.141 !بادو‌م‌زمینی 19:48.221 --> 19:50.141 ‫پروتکل اکسیداسیون، فعال شد. 19:50.231 --> 19:52.941 .حالا اجازهٔ شعله‌ور شدن آتش در خلا فضا داده شد 19:57.361 --> 19:58.901 !‫هی، هی، ولم کن 20:01.071 --> 20:02.701 ‫نمی‌تونم... نفس بکشم! 20:02.781 --> 20:05.031 !اوناهاش، همون مردی که بهش رای دادم 20:05.121 --> 20:06.581 !بنکس 20:08.121 --> 20:09.581 ‫اون کلمهٔ رمز چی بود که هوشیارش می‌کرد؟ 20:09.661 --> 20:11.661 !شکلات! شکلات تلخ! شکلات بادومی 20:11.751 --> 20:13.291 !شکلات کونی‌ها - !مرد ماه - 20:13.371 --> 20:14.541 تو چرا گوه می‌خوری؟ - !شکلات بادوم‌زمینی - 20:14.621 --> 20:15.961 !شکلات بادوم‌زمینی 20:16.041 --> 20:18.551 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 20:19.301 --> 20:21.631 ‫- آخ! لعنتی! قربان، می‌خواین چیکار کنین؟ - 20:21.721 --> 20:23.511 .‫سیا تمام تراشه‌های اینجارو داره 20:23.591 --> 20:25.141 ‫چطور می‌تونیم جلوی افشا شدن 20:25.221 --> 20:26.221 آتویی که ازتون دارنو بگیریم؟ 20:26.301 --> 20:27.551 .بسپرش به من، بنکس 20:27.641 --> 20:29.721 .دقیقاً می‌دونم چیکار کنم 20:31.681 --> 20:33.231 ‫آقای رئیس جمهور، چرا تو فضا بودین؟ 20:33.311 --> 20:34.811 ‫به خاطر مسائل مخفی ماه. 20:34.901 --> 20:37.311 .‫اما راز مهم‌تری برای فاش کردن دارم 20:38.441 --> 20:40.941 ،‫سال گذشته، داشتم در باشگاه کاخ سفید ورزش می‌کردم 20:41.031 --> 20:44.361 .‫باشگاهی که نمی‌دونستم دوربین امنتی داره 20:44.451 --> 20:46.411 ‫داشتم یک ست شدید دراز و نشست می‌رفتم، 20:46.491 --> 20:48.331 .و ریدم تو شلوارم 20:49.161 --> 20:50.291 .مربی‌م ندیدش 20:50.371 --> 20:52.001 .‫تازه رفته بود غذا بخوره 20:52.081 --> 20:53.121 ‫من وحشت کردم. 20:53.211 --> 20:54.831 .شورتمو انداختم تو سطل زباله 20:54.921 --> 20:57.671 .با حولهٔ باشگاه کونمو پاک کردم و به تمرین ادامه دادم 20:57.751 --> 20:59.341 .دست‌هامم نشستم 20:59.421 --> 21:00.251 .وای خدای من 21:00.341 --> 21:02.011 ‫به خیلی از تجهیزات دست زدم. 21:02.091 --> 21:04.511 ...گوه رو دستام نبود، ولی بازم 21:04.591 --> 21:05.471 .حال‌بهم‌زن بود 21:05.551 --> 21:08.891 .‫سلامتی همهٔ کسایی که تو باشگاه ورزش می‌کردنو به خطر انداختم 21:08.971 --> 21:11.641 ‫دفتر ریاست جمهوری مهم‌ترین دفترِ... 21:11.721 --> 21:13.771 .‫قدرتمندترین ملت روی این سیاره‌ست 21:13.851 --> 21:16.351 ‫اگه از این قدرت برای حفظ منافع شخصی خودم استفاده کنم، 21:16.441 --> 21:18.811 ‫نمی‌تونم از مهم‌ترین چیز محافظت کنم: 21:18.901 --> 21:19.861 ‫مردم. 21:19.941 --> 21:22.321 .‫خدا آمریکا رو حفظ کنه، و موقع مستی ورزش نکنین 21:22.401 --> 21:23.281 ‫خداحافظ. 21:23.361 --> 21:24.321 ‫رنگ حوله چی بود؟ 21:24.401 --> 21:25.571 ‫رنگ حوله چی بود؟ 21:25.651 --> 21:27.281 .‫قربان، کارتون باورنکردنی بود 21:27.361 --> 21:28.871 بنکس، همچین سطح پایینی 21:28.951 --> 21:31.741 .دقیقاً چیزیه که از مشاور نزدیکم توقع دارم 21:31.831 --> 21:32.951 نظرت چیه، بچه؟ 21:33.041 --> 21:36.291 .بعد از چیزی که امروز دیدم، باعث افتخارمه آقای رئیس جمهور 21:36.371 --> 21:38.961 ‫آها. ببینیم فردا چه حسی خواهی داشت. 21:38.961 --> 21:40.961 21:43.531 --> 21:46.951 m 398 -28 l 386 21 -347 21 -351 -29 21:43.531 --> 21:46.951 بعد از ریدن کورتیس، هشتک #ریدن-در-باشگاه ترند شده است 22:00.591 --> 22:02.591 نوع ویلن سوپر ویلن ویلن بازگشتی ویلن اسپین‌آفی ویلن قسمت اولی 22:06.091 --> 22:07.591 [ ماموریت شکست خورد ] 22:34.161 --> 22:37.751 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا Telegram: @Sokka_Cave 22:37.751 --> 22:42.041 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindl.vip » 22:42.041 --> 22:48.671 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl »