WEBVTT
00:00.021 --> 00:03.021
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.vip »
00:03.041 --> 00:05.121
.دیگه نمی‌دونم چقدر می‌تونیم واضح‌تر بگیم
00:05.211 --> 00:07.541
برای حزب اهمیتی نداره که تو ماث‌من رو
00:07.631 --> 00:09.001
.می‌کوبی به حصار برق فشار قوی
00:09.091 --> 00:10.551
لایحۀ زیرساخت ما چی شد؟
00:10.631 --> 00:12.301
چیدنِ ترکیب دیوان عالی‌مون چی شد؟
00:12.381 --> 00:15.301
سوزان، ول کن بابا، وظیفۀ من از بین بردن ترس و وحشته.
00:15.391 --> 00:16.841
اون عوضی دهه‌هاست که
00:16.931 --> 00:18.851
.رهبرای تیم تشویق‌کننده رو از رده خارج کرده
00:18.931 --> 00:21.021
،آندره، می‌دونم فکر می‌کنی که حمال حزب نیستی
00:21.101 --> 00:23.811
.ولی ماهم مطمئنیم که حمال تو نیستیم
00:23.891 --> 00:26.481
وظیفۀ تو حمایت از منافع ماست.
00:26.561 --> 00:27.651
خداحافظ، آندره.
00:27.731 --> 00:29.521
آره باشه، خداحافظ.
00:29.611 --> 00:31.361
تونی، یه جلسه با حزب بذار؛
00:31.441 --> 00:34.511
.گمونم دیگه نباید برای انتخابات مجدد از کورتیس حمایت کنیم
00:34.561 --> 00:36.701
.دقیقاً. مرتیکه همین یه دوره هم از سرش زیاده
00:36.781 --> 00:38.071
اون صدا رو شنیدین؟
00:38.161 --> 00:39.741
فکر می‌کنی هنوز پشت خطه؟
00:39.831 --> 00:41.661
آروم گوش میده و احساس ناامنی بهش دست داده؟
00:41.741 --> 00:43.331
خب، خوب پیش رفت.
00:43.411 --> 00:45.831
خدای من، برای همین بود گفتم از دفتر سیکتیر کنی.
00:45.921 --> 00:47.331
قربان، چرا بهم در مورد اون تماس نگفتین؟
00:47.421 --> 00:49.041
وظیفۀ منه که توی حواشی حزب کمک کنم.
00:49.131 --> 00:50.671
فکر کردی حزب به تخممه؟
00:50.751 --> 00:52.551
.اگه لازم باشه چیزیو بدونی، خودم میگم
00:52.631 --> 00:54.471
مثل الان. باید بدونی که باید برم بجیشم.
00:56.801 --> 00:59.141
♪ اون نصف رباته، اون نصف پلیسه ♪
00:59.221 --> 01:01.721
.به دیدن من بیا
01:01.811 --> 01:02.851
الو؟
01:04.931 --> 01:06.851
♪ خیابان‌های دیترویت امن و امان♪
01:06.941 --> 01:08.061
می‌ترسی؟
01:08.151 --> 01:09.901
ضعیفی.
01:09.981 --> 01:11.941
.کیر و تخمات کوچیکن
01:13.151 --> 01:14.401
.شت
01:15.821 --> 01:17.611
...حرفم اینه که -
خدایی، بنکس؟ -
01:17.701 --> 01:19.621
پشت مستراح؟ -
.خب خودت سرتو انداختی رفتی -
01:19.701 --> 01:21.701
.بچه‌ها رو جمع کن. قراره بریم کمپ دیوید
01:21.781 --> 01:24.081
کمپ دیوید؟ الان می‌خوای بری تعطیلات؟
01:24.161 --> 01:26.461
- بیست دقیقه دیگه می‌ریم.
.ای خدا -
01:26.541 --> 01:28.671
هیچ‌وقت اینجوری منتظرش نمون، اوکی؟
01:28.751 --> 01:31.211
- چون این کار منه.
از کیه پشت سرمی؟ -
01:31.291 --> 01:34.051
.اگه می‌خوای بدونی شنیدم گوزیدی یا نه، جواب مثبته
01:35.421 --> 01:38.681
الان باز می‌خوای بگوزی؟ مشکلت چیه زن؟
02:07.081 --> 02:09.501
«اون نمی‌تونه بهت دست بزنه.» خب خودم می‌دونستم، ترومن.
02:07.081 --> 02:13.031
m -77 -45 l 74 -45 74 4 -77 4
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:13.031
کتاب دیوید
02:07.081 --> 02:09.501
سی‌وسومین رئیس‌جمهور
02:09.581 --> 02:10.961
«همیشه قبل از رفتن جق بزنین»
02:11.041 --> 02:12.461
این چه جور توصیه‌ایه، کلینتون؟
02:11.041 --> 02:12.461
چهل‌ودومین رئیس‌جمهور
02:12.541 --> 02:13.751
به درد نخوره.
02:13.841 --> 02:15.511
منم باید بخونمش؟
02:15.591 --> 02:16.951
اوه، مگه تو رئیس‌جمهوری؟
02:17.321 --> 02:18.931
چون این کتاب بین رئیس‌جمهورها دست‌به‌دست میشه.
02:19.011 --> 02:20.641
مگه پنج سالته؟ فقط بگو قضیه چیه.
02:20.721 --> 02:22.931
وقتی به کمپ دیوید احضار میشی، رئیس‌جمهور باید
02:23.011 --> 02:24.641
یه آزمون قدرت ذهنی رو زیر دست
02:24.721 --> 02:26.471
یه جادوگر باستانی به اسم «دیوید» بگذرونه.
02:26.561 --> 02:28.811
اومدیم اینجا که با یه جادوگر دوئل ذهنی کنیم؟
02:28.891 --> 02:30.191
.ما نه، اون
02:30.271 --> 02:32.191
تنها، دوباره.
02:32.271 --> 02:33.561
به صورت انفرادی.
02:33.651 --> 02:35.051
.خدایا، رفقا. چیزی نیست
02:35.051 --> 02:36.111
حتی نمی‌تونه بهم دست بزنه.
02:36.191 --> 02:37.651
فقط باید تا طلوع خورشید دووم بیارم
02:37.741 --> 02:39.071
بدون اینکه پادشاهیمو تسلیم کنم.
02:39.151 --> 02:40.821
- اوه...
.اون باستانیه -
02:40.911 --> 02:42.451
اصطلاحاتش دیگه از مد افتاده.
02:42.531 --> 02:44.281
قربان؟
02:44.371 --> 02:45.451
رسیدیم.
02:47.121 --> 02:48.831
فکر کردم این یه آزمون ارادۀ ذهنیه،
02:48.911 --> 02:50.831
پس براچی کون لختش جلو چشمامه؟ -
.بخشی از تشریفاته -
02:50.921 --> 02:52.631
ظاهراً این پیمان رو روزولت بسته،
02:50.921 --> 02:54.321
ساکا: توی تاریخ آمریکا دوتا رئیس‌جمهور به اسم روزولت هست که این منظورش فرانکلین دی روزولت‌ـه*
که سی‌ودومین رئیس‌جمهور بوده
02:52.711 --> 02:54.591
همونی که ویلچر داشت، نه اون سبیلوئه.
02:54.671 --> 02:57.001
اگه توی آزمون قبول بشی، جادوگر همینجا می‌مونه.
02:57.091 --> 02:58.921
هی، به نظرت منو اخراج می‌کنه؟
02:59.011 --> 03:00.761
- چی؟
...کورتیس. نمی‌دونم -
03:00.841 --> 03:02.431
انگار عمداً یه چیزاییو بهم نمیگه.
03:02.511 --> 03:04.351
وظیفه نداره همه‌چیزو بهت بگه.
03:04.431 --> 03:05.851
من خیلی دربارۀ جادوگر پرسیدم،
03:05.931 --> 03:07.181
ولی تنها چیزی که گفت این بود که:
03:07.271 --> 03:08.771
.مثل یه کمدین سکسیه که ضایعت می‌کنه
03:08.851 --> 03:11.231
نیاز نیست بترسین. بعد از طلوع می‌بینمتون.
03:11.311 --> 03:12.351
خب همین؟
03:12.441 --> 03:14.271
میره اون تو تا صبح؟
03:14.361 --> 03:16.611
ما چیکار کنیم؟ -
.ما می‌ریم کمپ -
03:22.561 --> 03:24.431
m -73 -62 l 80 -62 80 -2 -73 -2
03:22.561 --> 03:24.431
کمپ دیوید
03:23.451 --> 03:26.031
♪ گرگ داره زوزه می‌کشه، رفیق ♪
03:27.081 --> 03:29.451
♪ کوم بای یا ♪
03:29.541 --> 03:30.411
واو.
03:30.501 --> 03:31.661
تا حالا انقدر دلم نخواسته بود
03:31.751 --> 03:32.461
.سر یکی رو بکنم تو توالت
03:32.541 --> 03:33.231
موفق باشی.
03:33.231 --> 03:35.591
کل توالتای اینجا از زمان اوباما، سازگار با محیط زیستن.
03:35.671 --> 03:37.211
.اه، لایفرها اومدن
03:37.301 --> 03:38.251
«لایفرها»؟
03:38.341 --> 03:39.841
آره، کارمندای کاخ سفید که
03:39.921 --> 03:41.381
واسه چند تا دولت کار کردن.
03:41.471 --> 03:42.511
نباید باهاشون بپری،
03:42.591 --> 03:43.971
اونا از رئیس‌جمهورها متنفرن.
03:44.051 --> 03:45.851
چی؟ چرت‌وپرته، ما هر روز با جنیس کار می‌کنیم.
03:45.931 --> 03:47.261
.در این زمینه بهم اعتماد کن
03:47.351 --> 03:48.601
اونا به کاخ سفید وفادارن،
03:48.681 --> 03:49.931
ما به کورتیس وفاداریم.
03:50.021 --> 03:51.081
.مثل آب و نفتیم
03:51.131 --> 03:53.101
منظورت آب و روغنه؟؟ -
.هرچی بابا، نابغه -
03:53.191 --> 03:54.511
میرم برای قایق ثبت‌نام کنم
03:54.511 --> 03:56.271
قبل از اینکه چامپس همهٔ چیزای خوب رو برداره.
03:57.771 --> 03:59.111
سلام، چه خبر بچه‌ها؟
03:59.191 --> 04:00.611
جنیس، سرآشپز متیو،
04:00.691 --> 04:02.571
مایکل از حسابداری، رئیس تشریفات چری.
04:02.651 --> 04:04.531
عاشق کت شدم. اون ستاره‌ها چی‌ان؟
04:04.611 --> 04:05.951
و اون بستنی قیفی؟
04:06.031 --> 04:06.931
بچه‌ها حواستون باشه،
04:06.931 --> 04:08.791
کارمند موقت جدید می‌خواد سر صحبتو باز کنه.
04:08.871 --> 04:10.621
موقت. مردهٔ موقت متحرک.
04:10.701 --> 04:12.831
.می‌دونم که اسممو می‌دونین. من رئیس‌تونم
04:12.911 --> 04:14.211
آره، فعلاً.
04:14.291 --> 04:15.791
اون عکسا رو ببین. نگاشون کن.
04:15.881 --> 04:17.711
آدمای موقتی مثل تو می‌چسبن به یه رئیس‌جمهور،
04:17.791 --> 04:19.881
بعدش هم ناپدید میشن، به چپ کسی هم نیست.
04:19.961 --> 04:21.381
برای همینه که طرفداریِ بخش
04:21.461 --> 04:23.221
غیرحزبی دولتو می‌کنیم تا این بچه‌سالا
04:23.301 --> 04:26.511
.مثل ترندها بیان بالا بعد دوباره محو بشن
04:26.591 --> 04:29.141
این هجدهمین «کمپ دیوید» منه.
04:29.221 --> 04:30.681
- سیزدهمی.
.بیست‌ودومی -
04:30.771 --> 04:32.731
منو که می‌شناسی، من اهل آمار دادن نیستم.
04:32.811 --> 04:34.691
هی شر، برای تبراندازی ثبت‌نام کردم.
04:34.771 --> 04:36.151
.بیاین بریم، جاکشا
04:36.231 --> 04:36.961
.آخ‌جون
04:36.961 --> 04:38.821
تا می‌تونی ازش لذت ببر، موقتی.
04:38.901 --> 04:40.261
تو این شغل، به احتمال زیاد
04:40.261 --> 04:41.691
این آخرین کمپ دیویدت باشه.
04:43.111 --> 04:44.491
الان بهم زور گفتن؟
04:44.571 --> 04:46.071
و من ازش خوشم اومد؟
04:51.161 --> 04:52.371
ای وای.
04:52.451 --> 04:53.911
بریم که بازی رو شروع کنیم.
04:55.711 --> 04:58.501
اومدی دوباره منو به چالش بکشی؟
04:58.581 --> 05:01.591
خب، فکر کنم از ظاهر جدیدم خوشت بیاد.
05:01.671 --> 05:03.801
اووه... وای...
05:03.881 --> 05:05.471
وای خدای من، باشه.
05:05.551 --> 05:07.801
تصویر یه زن لخت رو از ذهنم برداشتی
05:07.891 --> 05:10.051
و با خودت گفتی «این، ولی با کلی بادکنک»؟
05:10.141 --> 05:11.851
.آخه نوک ندارن
05:11.931 --> 05:15.101
حاضری پادشاهی‌تو بهم واگذار کنی، آندره؟
05:15.181 --> 05:18.061
استعفاء بده و منو از این عهد خلاص کن.
05:18.151 --> 05:19.771
نه، گمونم بذارم به چرت‌وپرتات ادامه بدی
05:19.861 --> 05:21.071
تا خورشید طلوع کنه.
05:21.151 --> 05:22.611
اون‌وقت تو همینجا می‌مونی،
05:22.691 --> 05:24.401
.و منم میرم املت بزنم
05:24.491 --> 05:28.161
اه، می‌دونم می‌خوای اون حرکت ترسناک رو بزنی.
05:28.821 --> 05:31.491
مطمئنی نمی‌خوای منو ببوسی؟
05:31.581 --> 05:33.331
تسلیمش شو.
05:33.411 --> 05:35.081
تو مه‌ای، حتی نمی‌تونی بهم دست بزنی.
05:35.161 --> 05:39.041
هرچی بیشتر باور کنی، منم واقعی‌تر میشم.
05:39.131 --> 05:41.501
.نگاه، ببین چقدر ممه دارم
05:41.591 --> 05:44.671
.شرمنده، ولی خیلی کیری مسخره شدی
05:44.761 --> 05:47.381
هرطور راحتی.
05:47.471 --> 05:49.471
آه، شروع شد، بیست دلار شرط می‌بندم
05:49.551 --> 05:50.931
.قراره نقش اعضای خانواده‌مو برداری
05:51.011 --> 05:52.431
آندره؟
05:52.511 --> 05:54.721
وای خدای من، مستقیم رفتی سراغ مامانم؟
05:54.811 --> 05:56.771
پسرم، هیچ‌وقت فرصت نکردم قبل از مرگم
05:56.851 --> 05:58.351
بهت بگم تو
05:58.441 --> 06:00.151
.تا ناموس ناامیدم کردی
06:00.231 --> 06:03.071
.مامان خودم ترسناک‌تر از این حرفا بود
06:03.151 --> 06:05.531
همین‌طوری حرف بزن، داری احساساتیم می‌کنی.
06:07.951 --> 06:09.411
نگرانشم که چیکار می‌کنه
06:09.491 --> 06:10.991
توی اون جنگل، تک و تنها.
06:11.071 --> 06:12.661
اگه نگرانی، برو بهش سر بزن.
06:12.741 --> 06:14.041
فکر کردی دلم نمی‌خواد برم؟
06:14.121 --> 06:15.291
با کت‌وشلوار دارم قایق‌سواری می‌کنم
06:15.371 --> 06:16.981
فقط برای اینکه شاید کورتیس بهم نیاز داشته باشه.
06:17.021 --> 06:18.541
.پاهام ساییده شدن -
.نمدونم -
06:18.621 --> 06:20.001
داشتم با لایفرها حرف می‌زدم،
06:20.081 --> 06:21.081
یه جورایی منطقی بودن.
06:21.171 --> 06:22.461
مثلاً اینکه، نکنه داریم زیادی
06:22.541 --> 06:23.671
به این شخص اعتماد می‌کنیم؟
06:23.751 --> 06:25.341
عقلتو از دست دادی زنیکه؟ -
چی؟ -
06:25.421 --> 06:27.051
بهت گفتم، برای لایفرها مهم نیست
06:27.131 --> 06:28.761
.که کورتیس از کیرش شیشه بخوره یا نه
06:28.841 --> 06:30.131
.کیر که دهن نداره
06:30.221 --> 06:31.591
پس چطوری می‌شاشیم؟
06:31.681 --> 06:33.471
بنکس، اینکه به کی خدمت می‌کنیم مهمه.
06:33.551 --> 06:35.471
فکر کردی حاضرم واسه نفر بعدی تیر بخورم؟
06:35.561 --> 06:37.431
شاید نفر بعدی درواقع یه چیزی بهمون بگه.
06:37.521 --> 06:38.601
اوه خدای من.
06:38.681 --> 06:40.021
چرا اعتراف نمی‌کنی که
06:40.101 --> 06:41.351
این اصلاً ربطی به لایفرها نداره،
06:41.441 --> 06:42.941
همه‌ش در مورد ترنت مک‌گافینه.
06:43.021 --> 06:44.941
چی؟ ترنت مک‌گافین دیگه کیه؟
06:45.021 --> 06:46.901
پس یعنی اون یاروی جذابی که من نیستمو
06:46.981 --> 06:49.071
ندیدی که توی دفتر واسه خودش می‌چره؟
06:49.151 --> 06:51.571
آره، حتماً. باورنکردنیه.
06:52.451 --> 06:54.371
.خب، پس اون کلاً داشت در مورد یه چی دیگه می‌حرفید
06:56.411 --> 06:57.331
06:57.411 --> 06:58.791
ثبتش کن.
06:58.871 --> 07:00.121
دو امتیاز برای این جیگر.
07:00.211 --> 07:01.961
چه خبر لایفرا. تبر پرت می‌کنین؟
07:02.041 --> 07:03.791
بزن به چاک، موقتی.
07:03.881 --> 07:05.091
ما اینجا رو رزرو کردیم.
07:05.171 --> 07:06.671
آره، خب، داشتم به حرفی که
07:06.751 --> 07:07.961
زدی فکر می‌کردم و...
07:08.051 --> 07:09.841
صبر کن، اون یه پرینت از کونه؟
07:09.921 --> 07:10.971
.مال کندی‌ـه
07:09.921 --> 07:10.971
سی‌وپنجمین رئیس‌جهمور
07:11.051 --> 07:12.591
قبلاً رویِ پشتش نامه می‌نوشت.
07:12.681 --> 07:14.551
.لپ‌های باسن عملاً مهرِ مومش بود
07:14.641 --> 07:16.431
حدس می‌زنم وقتی کون رئیس جمهور رو می‌بینی
07:16.511 --> 07:17.641
دلت می‌خواد بری بلیسیش، نه؟
07:17.721 --> 07:19.021
07:19.101 --> 07:20.811
«آه، آقای کندی.»
07:20.891 --> 07:22.061
.آها
07:23.601 --> 07:24.981
واو، دهنم بسته شد.
07:25.061 --> 07:26.611
اوه. این ده امتیاز داره.
07:26.691 --> 07:28.481
.درست وسطش. کونشو جر دادم
07:28.571 --> 07:30.531
.برام سی امتیاز بزنین -
.لعنتی -
07:30.611 --> 07:33.161
تو واقعاً با بقیۀ رئیسای کارکنان فرق داری، مگه نه؟
07:33.241 --> 07:35.911
جن جن، دقیقاً کورتیس قبلِ اون چند نفر رو داشت؟
07:35.991 --> 07:38.701
ریچاردسون، تان‌تان، بوگر، استیو، استیو جونیور،
07:38.791 --> 07:41.711
استیو سینیور، رولرویلز، پیگپن، زاهارا، مدوکس،
07:41.791 --> 07:44.131
لیدی کورن‌پاپ، گیمبل، بارکمن، بارک‌وومن...
07:44.211 --> 07:46.541
پیتی‌یرز، کندیس، گرس‌بر،
07:44.211 --> 07:46.541
خرس چمنی
07:46.631 --> 07:48.841
مایکل، اون بچهه که کوله‌پشتی داشن، جری، کپریکورن،
07:48.921 --> 07:51.171
روح نیروی استیو سینیور، و کارل.
07:51.261 --> 07:54.301
- اون گرس‌بر رو بعد سی دقیقه اخراج کرد.
.خدایا -
07:54.391 --> 07:55.761
صبر کن، همونی بود که چشمای لیزری داشت؟
07:55.841 --> 07:57.391
نه، اون زاهارا بود.
07:57.471 --> 07:59.391
گرس‌بر همون خرسی بود که به چمن تبدیل میشد.
07:59.471 --> 08:00.981
خب فکر کنم اسمش «خرس خلاق» نبوده.
08:02.521 --> 08:03.521
.نظرم داره درموردش عوض میشه
08:03.601 --> 08:04.851
طرفدار پروپاقرصشم.
08:04.941 --> 08:05.961
چطوره دفترچه رو نشونش بدیم؟
08:06.011 --> 08:07.611
چی؟ متیو، تو مستی.
08:07.691 --> 08:10.111
هم مستم، هم نشئه. دارم اوردوز هم می‌کنم.
08:10.191 --> 08:11.491
خب که چی؟
08:11.571 --> 08:13.151
.اون هنوزم کورکورانه دنبال کورتیس میره
08:13.241 --> 08:15.411
اگه اون دختره بخوندش، همه‌چیز رو لو میده.
08:15.491 --> 08:17.531
بچه‌ها، من هیچیو به کورتیس نمیگم.
08:17.621 --> 08:19.541
.طرف اصلاً باهام حرف نمی‌زنه
08:19.621 --> 08:20.701
برو بیارش.
08:20.791 --> 08:22.751
«فرمانده در یک نگاه»؟
08:22.831 --> 08:24.711
وقتی به اندازۀ ما تو کاخ سفید کار کنی،
08:24.791 --> 08:26.961
کثافت‌کاری‌های زودگذر رئیس‌جمهور رو می‌بینی.
08:27.041 --> 08:30.131
«ریگان یه ترول توی کمدش نگه می‌داره که باهاش بوسیدن تمرین کنه.»
08:27.041 --> 08:30.131
رئیس‌جمهور چهلم
08:30.211 --> 08:31.261
- واقعیت داره؟
.آره -
08:31.341 --> 08:32.801
.ایدز از همونجا شروع شد دیگه
08:33.551 --> 08:36.471
عجب، خوب لاپوشونی کرده بودینش‌ها.
08:36.551 --> 08:38.721
ایدۀ سیستم بزرگراه آیزنهاور به خاطر مصرف کوکائین بوده؟
08:36.551 --> 08:38.721
رئیس‌جهمور سی‌وچهارم
08:38.801 --> 08:41.061
.آره، مرتیکه همیشه نعشه بود
08:41.141 --> 08:43.141
لعنتی. معلوم شد چرا انقدر بی‌تفاوتین.
08:43.221 --> 08:45.521
خوندنو ادامه بده. یکی‌شون مسافر زمان بود.
08:45.601 --> 08:47.061
و بهت نمیگم کی.
08:47.151 --> 08:48.401
یا کِی.
08:48.481 --> 08:49.981
.باید هرجور شده برکنارش کنیم
08:50.071 --> 08:51.231
کورتیس همین‌طوری استعفا نمیده.
08:51.321 --> 08:52.991
به‌زور رای اکثریت رو آورد.
08:53.071 --> 08:55.031
تا زمان انتخابات، مردم از
08:55.111 --> 08:57.951
رفتارهای بتمنیش خسته میشن و دنبال یه آدم با ثباتن.
08:58.031 --> 08:59.741
همیشه می‌تونیم سراغ دواینِ معاون بریم.
08:59.831 --> 09:01.661
.سفیدپوسته، همین ده درصد آرا رو اوکی می‌کنه
09:01.741 --> 09:03.121
اوه، به‌خاطر من ساکت نشین.
09:03.201 --> 09:04.541
آندره؟
09:04.621 --> 09:05.871
عقلتو از دست دادی؟
09:05.961 --> 09:07.501
آره سوزان، فکر کنم همین‌طوره،
09:07.581 --> 09:09.751
.مخصوصاً چون هنوز لخت تو مردابم
09:09.841 --> 09:12.001
.هاهاها. بخورش دیوید
09:12.091 --> 09:13.921
.هنوز حداقل سه شاش دیگه تو خشاب دارم
09:14.011 --> 09:15.131
پـ ـ پدر؟
09:15.221 --> 09:16.431
من بابات نیستم، بچه.
09:16.511 --> 09:18.181
،سعی نکن بگی از فلان رابطه‌تم
09:18.261 --> 09:19.891
.چون من حواسم به کیرم و آبش هست
09:19.971 --> 09:23.221
من همون بچه‌ای‌ام که آرزو داشتی با بورلی
داشته باشی، یادت میاد؟
09:23.311 --> 09:25.771
من وجود ندارم چون عمیقاً می‌دونی که
09:25.851 --> 09:27.651
.تو توی پدر بودن هم ریدمان می‌شدی
09:27.731 --> 09:29.021
ادبت کجا رفته؟ -
.خفه شو -
09:29.111 --> 09:30.651
.تو بابای واقعی من نیستی
09:30.731 --> 09:32.361
پشمام، اون لگد دردناک می‌بود
09:32.441 --> 09:33.901
.اگه می‌تونستی لمسم کنی
09:33.981 --> 09:35.191
بای بای، بچه روح.
09:35.281 --> 09:36.901
من تو رو می‌شناسم، کورتیس.
09:36.991 --> 09:39.821
.پشت این همه غرور، پر از ترسه
09:39.911 --> 09:41.621
تسلیم من شو.
09:41.701 --> 09:43.621
.دیوید، این نمایش مسخره‌تو تموم کن
09:43.701 --> 09:45.001
تو هم می‌تونی استعفا بدی،
09:45.081 --> 09:46.211
.و هرکی بره خونه‌ش
09:46.291 --> 09:47.961
!یا مسیح
09:48.041 --> 09:49.501
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
09:49.581 --> 09:51.421
اوضاع خرابه. اوضاع خیلی خرابه...
09:51.501 --> 09:53.211
اگه مثل جنده در حال کردنت نبودم
09:53.301 --> 09:54.341
.اینارو می‌گفتم
09:55.881 --> 09:57.261
رفیق، من تو این بازی
09:57.341 --> 09:58.801
.بهترین کارت‌هارو دارم
09:58.881 --> 09:59.971
ادامه بده، دیوید.
10:00.051 --> 10:01.551
کل شب رو وقت دارم.
10:03.471 --> 10:05.771
«.کورتیس صبح‌ها موقع تماشای روبوکاپ گریه می‌کنه»
10:05.851 --> 10:07.941
اوم‌هوم. «اون نشسته میشاشه؟»
10:08.021 --> 10:09.521
همه‌ش همینارو از کورتیس دارین؟
10:09.601 --> 10:11.061
به گمونم نمیشه نقطه‌ضعفی از مردی
10:11.151 --> 10:12.771
.که عملاً یه انفجار انسانیه پیدا کرد
10:14.281 --> 10:16.461
حتی حزب خودشم برای دورهٔ دوم نمی‌خوانش
10:16.461 --> 10:19.181
.و اونم اساساً بهشون گفت کیرم دهنتون و به‌جاش اومد اینجا
10:19.491 --> 10:22.371
«.گفت کیرم دهنتون و به‌جاش اومد اینجا»
10:22.451 --> 10:24.291
.اوه، اون انفجار انسانی رو هم بنویس
10:24.371 --> 10:25.951
.بداهه نواختم، ولی حق بود
10:26.041 --> 10:27.451
.نوشتمش
10:27.541 --> 10:29.711
.بنکس موقت، بالاخره اومدی تو گود
10:29.791 --> 10:31.131
.فکر کنم برای پیراهن آماده‌ای
10:31.211 --> 10:34.461
.اوه. تشریفات. تشریفات
10:34.551 --> 10:36.421
.اینو یه دعوت رسمیِ نامحدود بدون
10:36.511 --> 10:38.171
لازم نیست استعفا بدی یا عمداً
10:38.261 --> 10:39.971
،کاری خارج از شخصیتت بکنی
10:40.051 --> 10:41.801
ولی وقتی بالاخره کورتیس اخراجت کرد...
10:41.891 --> 10:43.721
.ما با قایق لایفر میایم دنبالت
10:43.801 --> 10:45.011
.اوه، ممنونم
10:45.101 --> 10:47.851
فقط باید یه کاری رو اول انجام بدی.
10:48.641 --> 10:49.941
!وو هوو
10:50.021 --> 10:51.651
آره.
10:51.731 --> 10:53.271
!بالاتر! بالاتر! بالاتر
10:53.361 --> 10:54.441
هورا.
10:54.521 --> 10:55.441
.ایول، جاکشا
10:55.521 --> 10:56.861
!وای خدای من، این محشره
10:56.941 --> 10:58.781
.اولین بالا بردن پرچم شورتیم
10:58.861 --> 11:00.241
آرامش‌بخش بود، نه؟
11:00.321 --> 11:01.611
کلیشه‌بازی هم گاهی یه حس
11:01.701 --> 11:03.531
.متفاوتی داره
11:05.161 --> 11:07.541
.بنکس موقت، به خانوادهٔ لایفر خوش اومدی
11:07.621 --> 11:08.911
بنکس.
11:09.001 --> 11:10.161
دیوونه شدی؟
11:10.251 --> 11:12.171
آخه شورت بتمنیش؟
11:12.251 --> 11:14.171
چطور تونستی اینطوری بهش خیانت کنی؟
11:14.251 --> 11:16.881
.می‌دونی که وقتی کارتون می‌بینه دوست داره اونو بپوشه
11:16.961 --> 11:18.801
باید اینو به دفترچه اضافه کنیم.
11:18.881 --> 11:20.471
.همراهِ این کصخلا نخند
11:20.551 --> 11:23.681
!تو قصد داشتی به عنوان شغلت دنبال تخم‌مرغ‌های عید بگردی
11:28.811 --> 11:31.021
.تو اشتباه کردی، گروهبان
11:31.101 --> 11:33.941
تو دستور اشتباه دادی!
11:34.021 --> 11:35.111
،قرار نیست بچرخونمت
11:35.191 --> 11:36.941
.می‌دونم که صورت خودمو می‌بینم
11:43.201 --> 11:44.111
چه غلطا؟
11:44.201 --> 11:45.201
بوریتوراما؟
11:44.201 --> 11:48.391
.ساکا: بوریتو یه غذای مکزیکیه که معمولاً شامل گوشت، لوبیا، برنج و یه سری مواد دیگه‌ست*
11:45.281 --> 11:46.701
منو از افغانستان آوردی به
11:46.781 --> 11:48.291
موقعی که تو بوریتو فروشی کار می‌کردم؟
11:48.371 --> 11:50.251
چرا بشقاب هنوز لوبیا روشه، کورتیس؟
11:50.331 --> 11:51.621
.پشمام حاجی
11:51.711 --> 11:53.331
چت سیمونز؟ مدیر سابقم؟
11:53.421 --> 11:55.381
کصخل، قوی‌ترین شانست همون ننه‌‌م بود
11:55.461 --> 11:56.541
.که همون اول هدرش دادی
11:56.631 --> 11:57.961
.جواب سوالمو بده
11:58.051 --> 12:00.301
چطور ممکنه آدم انقدر تو ظرف شستن بد باشه؟
12:00.381 --> 12:01.881
.چون اسکاچ‌هاتون ریده
12:01.971 --> 12:04.431
.مشکل از اسکاچ نیست. مارکو ظرفارو عالی می‌شوره
12:04.511 --> 12:06.101
وقتی میاد سر کار، کلی ذوق می‌کنم.
12:06.181 --> 12:07.761
منظورت توی مردابه؟
12:09.101 --> 12:11.231
راستی، من اصلاً ظرفشوی بدی نبودم.
12:11.311 --> 12:12.731
مارکو ۴۸ سالش بود،
12:12.811 --> 12:14.601
.و برای بچه‌های زیر سن قانونی آبجو می‌خرید
12:14.691 --> 12:16.231
.اونم مشکلات خودشو داشت
12:16.311 --> 12:18.021
اینکه اون ظرفشوی بهتری از من بود،
12:18.111 --> 12:20.531
.نشونهٔ ضعف خودشه، نه من
12:20.611 --> 12:22.701
خدای من، کاش می‌تونستی به همون خوبی‌ای
12:22.781 --> 12:24.381
!که کصشر میگی کار هم بکنی
12:24.381 --> 12:25.411
کار؟
12:25.491 --> 12:26.821
تو با یه مدرک دانشگاه
12:26.911 --> 12:28.331
.فکر کردی رئیس کون منی
12:28.411 --> 12:29.911
.من تنها بهتر از تو اینجارو می‌گردوندم
12:29.991 --> 12:30.951
...چه گوهی خور
12:31.041 --> 12:32.541
تو یه کلاهبرداری، کورتیس!
12:32.621 --> 12:34.751
.کسی که مدام تلاش می‌کنه و بازم می‌رینه
12:34.831 --> 12:37.841
!حالا برو اون ظرف رو بشور قبل از اینکه اخراجت کنم
12:37.921 --> 12:39.841
.مگه تو خواب ببینی، سیمونز
12:39.921 --> 12:41.421
،این‌بار نمی‌تونی اخراجم کنی
12:41.511 --> 12:42.881
.چون خودم استعفا میدم
12:42.971 --> 12:45.221
.اون بشقابم بکن تو کون بی‌خاصیتت
12:46.591 --> 12:48.391
صبر کن، صبر کن، صبر کن، سـ ـ سیمونز؟
12:48.471 --> 12:49.601
اوه، نه نه نه.
12:49.681 --> 12:51.221
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
12:51.311 --> 12:53.641
کورتیس...
12:53.731 --> 12:55.191
اوه خدای من، دیوید؟
12:55.271 --> 12:56.521
.تو استعفاء دادی، کورتیس
12:56.601 --> 12:57.981
.تو کم آوردی
12:58.061 --> 13:00.571
!بالاخره از شر زنجیرهام راحت شدم
13:00.651 --> 13:03.191
من آزادم!
13:03.281 --> 13:06.611
.بالاخره می‌تونم چیزی جز آب مرداب بخورم
13:06.701 --> 13:07.661
نه!
13:07.741 --> 13:08.951
.من واقعاً استعفا ندادم
13:09.031 --> 13:10.951
بیا برگردیم به تخم‌های کوچیکم!
13:13.371 --> 13:14.871
...کایل. ما قرار بود
13:14.961 --> 13:16.461
مراقب دروازه باشیم
13:16.541 --> 13:18.081
.تا کسی نره داخل
13:18.171 --> 13:19.461
.بیخیال دروازه‌ها، لیسا
13:19.541 --> 13:21.051
...ترجیح میدم لب‌هاتو
13:21.131 --> 13:23.461
وای خدای من، بس کن.
13:23.551 --> 13:25.761
.می‌دونی که من فقط چشم بسته می‌تونم ببوسم
13:25.841 --> 13:27.261
عزیزم؟
13:27.341 --> 13:28.471
نه!
13:28.551 --> 13:29.601
!کایل و لیسا نه
13:29.681 --> 13:31.101
!رابطه‌شون تازه جدی شده بود
13:31.181 --> 13:31.891
13:33.681 --> 13:35.141
نه! آه!
13:39.861 --> 13:41.691
.باید همونجور ممه‌ای می‌موندی
13:42.361 --> 13:44.231
.گمشو، اودانگ
13:42.361 --> 13:46.301
.ساکا: اسمش اودویل‌‌ـه که اینجا میگه اودانگ و دانگ یعنی آلت تناسلی مردانه*
13:44.321 --> 13:46.151
شورت‌ها باید رو میله بمونن.
13:46.241 --> 13:48.281
بذار حدس بزنم، ترنت فقط چشمک زد
13:48.361 --> 13:49.451
.و تو هم غلامش شدی
13:49.531 --> 13:50.781
من هنوز نمی‌دونم اون کیه.
13:50.871 --> 13:52.491
بابا یه شورته دیگه، برای کی مهمه؟
13:52.581 --> 13:53.791
.برای تو باید مهم باشه
13:53.871 --> 13:54.951
.خیر سرت تو تیم کورتیسی
13:55.041 --> 13:56.661
خب، اینو به کورتیس بگو.
13:56.751 --> 13:58.791
!بچه‌ها -
!واو، چه زمان‌بندیِ عالی‌ای -
13:58.871 --> 14:00.331
.خدای من، همه‌تون زنده‌اید
14:00.421 --> 14:01.711
قربان، حالتون خوبه؟
14:01.791 --> 14:03.381
دیوید از قدرت‌های مه‌ایش استفاده کرد
14:03.461 --> 14:04.711
تا ذهنمو بهم بریزه
14:04.801 --> 14:06.131
.و گولم بزنه که از شغلم استعفا بدم
14:06.221 --> 14:07.361
.کایل و لیسا رو هم کشت
14:07.361 --> 14:08.971
.اوه، رابطه‌شون تازه جدی شده بود
14:09.051 --> 14:11.101
.لعنت بهش -
وایسا، قدرت مِه؟ -
14:11.181 --> 14:13.261
نگفته بودی که اون جادوگر قدرت مه داره.
14:13.351 --> 14:14.601
داداش، اون مرده. دیگه مهم نیست.
14:14.681 --> 14:15.851
صبر کن.
14:15.931 --> 14:17.141
اون شورت منه؟
14:17.231 --> 14:19.101
چقدر خجالت‌آوره.
14:19.191 --> 14:20.941
لکهٔ مدفوع روشه؟
14:21.021 --> 14:22.191
.دیوید؟ ولی من کشتمت
14:22.271 --> 14:23.941
.خدایا، قربان، اون یه جادوگر آبه
14:24.021 --> 14:25.231
اون می‌تونه دوباره زنده بشه!
14:25.321 --> 14:26.901
!اون واقعی نیست
14:26.991 --> 14:28.741
...این فقط یه
14:28.821 --> 14:30.491
متیو، نه!
14:31.781 --> 14:33.121
گلوله‌های فسقلیت
14:33.201 --> 14:34.911
،مثل آب ازم رد میشن
14:34.991 --> 14:36.661
!که خب تخصصم همینه جیگر
14:36.751 --> 14:38.411
.اوه! باید بهم می‌گفتین، قربان
14:38.501 --> 14:40.121
،گلولهٔ سمی، آینه‌ای، ضدآتش
14:40.211 --> 14:42.081
.زهرآگین و همه‌چی جز مخصوص آب رو آوردم
14:42.171 --> 14:44.131
14:45.421 --> 14:46.761
14:48.091 --> 14:50.551
!خیلی وقته که یه پادشاه رو نخوردم
14:50.631 --> 14:52.301
14:52.391 --> 14:54.931
.اگه اونو می‌خوای، باید از جنیس رد بشی
14:55.011 --> 14:56.471
و چری.
14:56.561 --> 14:58.311
و مایکل توی حسابداری!
14:58.391 --> 15:00.771
واو، به‌جای اینکه بذارین رئیس‌تون بمیره
15:00.851 --> 15:02.601
.دارین با یه هیولا می‌جنگین
15:02.691 --> 15:04.521
.چه وفادار
15:04.611 --> 15:05.981
.مثل باسن صورتشو نصف کردم
15:06.071 --> 15:07.691
شاگرد تبدیل به استاد شد.
15:07.781 --> 15:09.151
برید سمت کلبه!
15:09.241 --> 15:10.571
زود باشین. حرکت کنین، حرکت کنین.
15:10.651 --> 15:12.661
!اوه، سلام به همه
15:12.741 --> 15:13.781
هی، برم گیتارمو بیارم؟
15:13.871 --> 15:15.081
نه! اوضاعو نمی‌بینی؟
15:15.161 --> 15:16.491
.در و پنجره‌ها رو سنگربندی کنین
15:16.581 --> 15:17.831
.با هرچی که دم دستتونه
15:18.661 --> 15:20.041
.بیا، اینو بگیر
15:20.121 --> 15:21.421
یه کشوی خالی به چه دردی می‌خوره؟
15:21.501 --> 15:23.291
اوه، حالا دیگه مهمه چی پشت در می‌ندازیم؟
15:25.211 --> 15:27.841
وای خدای من، نه نه نه!
15:27.921 --> 15:29.341
آه، اون کیه؟
15:29.421 --> 15:31.551
!اون کیه»؟ ترنته دیگه»
15:31.631 --> 15:32.931
!اون ترنت‌ـه کصمغز
15:33.011 --> 15:34.511
.ترنت خودمونه
15:34.601 --> 15:36.431
پس این کارمند جذاب دیگهٔ اداره‌ست؟
15:36.511 --> 15:38.221
!انقدر مثل یه تیکه گوشت باهاش رفتار نکن
15:38.311 --> 15:39.521
ببخشید. ببخشید.
15:39.601 --> 15:41.061
...خیلی بده اگه
15:41.141 --> 15:42.981
شورت یه مرد مُرده رو بدزدیم؟
15:43.061 --> 15:44.731
خیلی وقته که لختم.
15:44.811 --> 15:46.571
.مطمئنم ترنت از خداشم هست، قربان
15:46.651 --> 15:49.651
.تازه، شورت و شلوارهای محشری هم داره
15:54.821 --> 15:55.741
.کاملاً اندازه‌ست
15:55.821 --> 15:56.831
خدا خیرت بده، ترنت.
15:56.911 --> 15:58.241
خب، چطوری اون جندهٔ قاتل رو
15:58.331 --> 15:59.911
برگردونیم به مرداب؟
16:00.001 --> 16:01.161
.گور باباش. ون اون پشته
16:01.251 --> 16:02.521
.بیاین فرار کنیم، جاکشا
16:02.521 --> 16:03.561
.اون دقیقاً همینو می‌خواد
16:03.561 --> 16:05.291
جادوگرهای آب از ترس و شرم تغذیه می‌کنن.
16:05.381 --> 16:06.841
برای گیر انداختنش،
16:06.921 --> 16:08.171
به کلی حس آسیب‌پذیری نیاز داریم.
16:08.251 --> 16:09.381
و مس.
16:09.461 --> 16:10.381
.هرچی مس می‌بینین بردارین
16:10.461 --> 16:11.591
.اوه، عملیات پلیس‌بازی
16:11.671 --> 16:12.631
باز دوباره؟
16:12.721 --> 16:14.221
ای بابا...
16:14.301 --> 16:16.011
.بیا، این به حس آسیب‌پذیری کمک می‌کنه
16:16.091 --> 16:18.761
.اوه، این مثل دفترچهٔ ضایع کردنه؟ بعیده اثر کنه
16:18.851 --> 16:21.181
«،کورتیس صبح‌ها موقع تماشای روبوکاپ گریه می‌کنه»
16:21.271 --> 16:22.391
.اینکه خجالت نداره
16:22.481 --> 16:23.731
«،اون نشسته میشاشه»
16:23.811 --> 16:25.271
.مگه شما نمی‌شینین؟ چه پلشت
16:25.351 --> 16:27.061
«،اون به اسپاگتی میگه 'پاسگتی»
16:27.151 --> 16:28.901
خب معلومه، بامزه‌تره.
16:28.981 --> 16:30.781
«...حزب خودش هم برای دورهٔ دوم نمی‌خوانش»
16:30.861 --> 16:32.111
بنکس! شوخیت گرفته؟
16:32.191 --> 16:33.611
.این مال امروز صبحه لعنتی
16:33.701 --> 16:35.281
وایسا، شورتمم کار تو بود؟
16:35.361 --> 16:37.661
.بله قربان -
خدای من، ازم متنفری؟ -
16:37.741 --> 16:39.491
.نه، متنفر نیستم، اتفاقاً برعکس
16:39.581 --> 16:40.831
فکر کردم قراره اخراجم کنین
16:40.911 --> 16:42.501
.چون هیچی بهم نمی‌گین
16:42.581 --> 16:44.501
.اون تماس از طرف حزب منو ترسوند
16:44.581 --> 16:46.001
خیلی می‌ترسم که شغلمو از دست بدم
16:46.081 --> 16:47.501
و فکر کردم اگر ترسمو نشونت بدم
16:47.581 --> 16:48.881
.ایمانتو بهم از دست میدی
16:48.961 --> 16:50.711
این عالیه رفقا، اما این اعترافات رو
16:50.801 --> 16:51.881
.برای حبس جادوگر نگه دارین
16:51.961 --> 16:53.221
.روی منم حساب کنین
16:53.301 --> 16:54.591
.روی ما هم
16:54.681 --> 16:55.971
جدی؟ -
چرا تعجب کردی؟ -
16:56.051 --> 16:57.341
.ما قبلاً بهش تبر پرت کردیم
16:57.431 --> 16:58.601
،تا زمانی که تو کاخ سفیدی
16:58.681 --> 17:00.011
.ما پشتتیم
17:00.101 --> 17:01.601
.پس بریم اون جنده رو ببلعیم
17:01.681 --> 17:03.021
شماها دیوونه‌این!
17:03.101 --> 17:04.311
...من میرم سوار ماشین شم و
17:05.601 --> 17:06.851
ساندرا!
17:06.941 --> 17:08.111
!به سمت مرداب! زود
17:08.191 --> 17:09.191
ولی نوشته آشپزخونه.
17:09.271 --> 17:10.771
!یه راه خروج تهشه، مایکل
17:13.651 --> 17:15.531
آخ، لعنتی.
17:15.611 --> 17:18.031
.اگه یکی منو کول کنه بهش ۵ هزار دلار میدم
17:18.641 --> 17:20.641
گلچین دانلود
17:22.121 --> 17:23.701
.بگیرین قربان، این زمین‌گیرش می‌کنه
17:23.791 --> 17:25.581
.رشته‌های فعال‌شوندهٔ مردابی داره
17:26.541 --> 17:28.631
.سیکس‌پک‌هات همیشه غافلگیرم می‌کنن، اودویل
17:28.711 --> 17:30.001
.ممنون قربان -
.همگی -
17:30.091 --> 17:31.751
.هر اتفاقی افتاد، آسیب‌پذیر بمونین
17:31.841 --> 17:33.711
.و جمله‌ای که ۲ ثانیه پیش گفتمو یادتون باشه
17:35.011 --> 17:36.631
.چه همه ضعف
17:37.761 --> 17:39.261
ما از تو نمی‌ترسیم، دیوید.
17:39.341 --> 17:41.101
تا وقتی من اینجام،
17:41.181 --> 17:43.451
!همیشه از من خواهید ترسید
17:43.451 --> 17:46.021
صبر کن، واسه همین با روزولت معامله کردی؟
17:46.101 --> 17:47.561
چون می‌ترسی فراموش بشی؟
17:47.641 --> 17:49.271
من از هیچی نمی‌ترسم!
17:51.191 --> 17:53.151
تو پادشاه نیستی، کورتیس.
17:53.231 --> 17:54.481
.اینو درست گفتی
17:54.571 --> 17:56.071
حالا!
17:56.151 --> 17:57.741
چی؟ نه!
17:57.821 --> 17:59.741
.با ضعفمان، حبس می‌شوی
17:59.821 --> 18:02.701
.با ضعفمان، حبس می‌شوی
18:02.781 --> 18:04.701
!همه، آسیب‌پذیر باشین. حالا
18:04.791 --> 18:07.041
.من به خاطر کمبود اعتماد‌به‌نفسم، گاهی رد میدم
18:07.121 --> 18:09.831
.من کمبود اعتمادبه‌نفسمو پشت غرورم مخفی می‌کنم
18:09.921 --> 18:12.381
.تازه، مارکو از من ظرفشوی بهتری بود
18:12.461 --> 18:14.801
چی؟ -
!من به ترنت حسادت می‌کردم -
18:14.881 --> 18:16.591
سعی کردم شمارو از لایفرها دور نگه دارم
18:16.671 --> 18:18.181
.تا دنیامون جدا بمونه
18:18.261 --> 18:19.341
!نه! بس کنین
18:19.431 --> 18:20.971
.انقدر اعتراف نکنین
18:21.051 --> 18:24.221
من برای فروشگاه آنلاین مادرشوهرم نظرات منفی می‌ذارم.
18:24.311 --> 18:26.521
.و زیاد از کلمهٔ کصکش استفاده می‌کنم
18:26.601 --> 18:29.141
یه بار با ماسک نیکسون از یه بانک سرقت کردم.
18:29.231 --> 18:32.151
.ایدهٔ خود نیکسون بود، ولی بازم کار جالبی نبود
18:29.231 --> 18:32.151
سی‌وهفتمین رئیس‌جمهور
18:32.231 --> 18:34.361
.شما منو در جریانِ هیچ سمت داستان نذاشتین
18:34.441 --> 18:35.821
.بدجوری دلم شکست
18:35.901 --> 18:37.571
،وقتی بدجوری شاشم می‌گیره
18:37.651 --> 18:40.161
!از دستشویی زنونه استفاده می‌کنم چون تمیزتره
18:40.241 --> 18:41.781
و علامت «کف خیسه» رو می‌ذارم
18:41.871 --> 18:43.491
که کسی نیاد داخل!
18:43.581 --> 18:46.291
من از تجهیزات نظافتی سوءاستفاده می‌کنم
18:46.371 --> 18:48.871
تا بتونم از شر اسهال شدیدم خلاص شم!
18:48.961 --> 18:51.211
!مایکل، سرش کلی نظافتچی اخراج کردیم
18:51.291 --> 18:52.751
می‌دونم!
18:52.831 --> 18:54.881
.من حسابدارم، همهٔ کاغذبازی‌هاشونو دیدم
18:54.961 --> 18:55.881
18:55.961 --> 18:57.841
آه! نههه!
18:57.921 --> 18:59.221
با قدرت مدیریتم،
18:59.301 --> 19:01.391
تو رو به این سرزمین برمی‌گردونم.
19:01.471 --> 19:02.971
.هیچ عیبی نداره
19:03.051 --> 19:04.811
،در واقع وجهٔ خودت خراب میشه
19:04.891 --> 19:07.141
!که یه زن قدرتمند رو سرکوب می‌کنی
19:07.221 --> 19:10.671
آها، پس حالا می‌خوای جوری
وانمود کنی که انگار خودت خواستی گیر بیفتی؟
19:10.671 --> 19:13.981
!بازم همو می‌بینیم
19:19.071 --> 19:22.071
.مایکل، باید در مورد اسهال‌ت حرف بزنیم
19:23.661 --> 19:25.781
خیلی‌خب، همگی بگین «دیوید».
19:25.871 --> 19:27.201
دیوید!
19:27.291 --> 19:28.751
گرفتم. گوشی مال کی بود؟
19:28.831 --> 19:30.461
هی، چری.
19:30.541 --> 19:31.921
ممنون که گذاشتین باهاتون باشم
19:32.001 --> 19:33.961
.ولی، ام، از پوشیدنِ این مطمئن نیستم
19:34.041 --> 19:36.041
اوه، نگهش دار. فکر نکنم اونقدری
19:36.131 --> 19:37.751
.امنیت شغلی داشته باشی
19:37.841 --> 19:39.551
.خب... بعد از کار تو مهمونی می‌بینمت
19:39.631 --> 19:41.631
.ها، نه اگه من اول ببینمت
19:42.631 --> 19:45.301
.اوکی، به گمونم دوست پیدا کردم
19:45.391 --> 19:47.221
.گوش کن سوزان، دیگه لو رفتین
19:47.311 --> 19:49.391
می‌دونم شماها ممکنه برای دور دوم ازم حمایت نکنین
19:49.471 --> 19:50.731
.و به تخمم هم نیست
19:50.811 --> 19:51.981
و این چه فرقی با قبل داره؟
19:52.061 --> 19:53.101
چون قبلاً برام مهم بود،
19:53.191 --> 19:54.401
.اون‌موقع دروغ گفتم
19:54.481 --> 19:55.651
ببین، مردم به کسی رای دادن
19:55.731 --> 19:57.021
که حتی نمی‌تونه ظرف بشوره
19:57.111 --> 19:58.401
.و اینم نتیجه‌شه
19:58.481 --> 19:59.861
،و تا من رئیس‌جمهورم
19:59.941 --> 20:01.491
.وظایف خودمو دارم
20:01.571 --> 20:03.701
.بنکس -
.حله، سلام سوزان. بنکس هستم. ارشد خدمه
20:03.781 --> 20:05.851
ما برای مردم کار می‌کنیم، نه برای حزب.
20:05.851 --> 20:08.351
.پس از الان به بعد قراره بیشتر نبرد با هیولا داشته باشیم
20:08.371 --> 20:09.791
اوه. باشه.
20:09.871 --> 20:11.581
این چه کصشریه، از الان باید با تو حرف بزنیم؟
20:11.661 --> 20:13.621
.با جفتمون حرف می‌زنی -
.صحیح -
20:13.711 --> 20:15.791
.ممنون بابت شفاف‌سازی، آندره
20:15.881 --> 20:17.211
کارت عالی بود، بنکس.
20:17.291 --> 20:18.461
شنیدی چطور از ترس می‌لرزید؟
20:18.551 --> 20:20.091
«از الان باید با تو حرف بزنیم؟»
20:20.171 --> 20:22.721
«.من یه پیرزن سخت‌گیرم تو یه اتاق تاریک»
20:22.801 --> 20:24.431
من هنوز روی خطم.
20:24.511 --> 20:26.301
داشتم قطع می‌کردم که گوشی از دستم افتاد.
20:26.391 --> 20:29.601
.پس حدس می‌زنم الان بیشتر ازم متنفرین
20:29.681 --> 20:30.771
درست حدس زدی.
20:30.851 --> 20:31.981
.منطقیه -
.منصفانه‌ست -
20:33.351 --> 20:35.351
از الان قراره عمداً رو خط بمونیم
20:35.441 --> 20:37.401
تا ببینیم طرفمون پشت سرمون چی میگه؟
20:38.901 --> 20:39.941
.هرکی بگه «چی؟» هرزه‌ست -
چی؟ -
20:40.031 --> 20:41.031
!آه، افتادی تو دام
20:41.111 --> 20:42.241
!هرزه
20:43.201 --> 20:48.201
♪ مادر طبیعت داره طبیعی عمل می‌کنه ♪
20:48.281 --> 20:50.831
♪ بعد حمله می‌کنه ♪
20:50.911 --> 20:55.121
♪ هرزهٔ فراطبیعیِ مردابی ♪
20:55.211 --> 20:59.461
♪ منو می‌بره تو عمیق‌ترین ترس‌هام ♪
20:59.541 --> 21:01.671
♪ اما من فقط از یه چیز می‌ترسم ♪
21:01.761 --> 21:06.221
♪ اونم اینه که تنها بمیرم ♪
21:09.051 --> 21:11.681
اِ... من، آم...
21:11.771 --> 21:14.351
من هیچکدومتونو نمی‌شناسم، ولی خب...
21:14.431 --> 21:15.771
من با پسرتون کار می‌کردم.
21:15.851 --> 21:17.231
من و ترنت...
21:17.311 --> 21:19.271
خدایا، چطور توصیفمون کنم؟
21:19.361 --> 21:21.531
،آم، ما واقعاً همدیگه رو نمی‌شناختیم
21:21.611 --> 21:23.191
ولی واضح بود که ما
21:23.281 --> 21:24.571
.جذاب‌ترین نرهای دفتریم
21:24.651 --> 21:26.611
.ما آلفاهای اصلی بودیم
21:26.701 --> 21:28.951
من زمانم باهاش رو سر
21:29.031 --> 21:31.911
.کل‌کل‌های مسخرهٔ ذهنیِ خودم از دست دادم
21:31.991 --> 21:34.291
.ولی اومدم اینجا تا خوب بشم
21:34.371 --> 21:38.041
.چون ترنت نشونم داد که چطور از درون هم جذاب باشم
21:38.121 --> 21:39.131
.ممنونم
21:39.881 --> 21:41.711
.ممنون بابت حرف‌های صمیمانه‌تون
21:41.801 --> 21:44.671
.می‌دونی، اصلاً نمی‌دونم چرا انقدر پسرم ازت بد می‌گفت
21:44.761 --> 21:48.051
.محاله تو رو مخ‌ترین آدم محل کارش بوده باشی
21:48.131 --> 21:49.261
...ای مادرجنـ
21:49.321 --> 21:52.911
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
Telegram: @Sokka_Cave
21:52.911 --> 21:57.201
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.vip »
21:57.201 --> 22:03.831
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »