WEBVTT 00:00.021 --> 00:03.021 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindl.vip » 00:03.541 --> 00:06.921 !‫تولدت مبارک 00:07.001 --> 00:08.341 ‫۱۲۰ ساله بشی. 00:08.421 --> 00:09.751 ‫آره! 00:09.841 --> 00:11.591 ‫می‌دونی که نمی‌تونم اون شمع‌ها رو فوت کنم. 00:11.671 --> 00:12.571 ‫من یه روحم. 00:12.571 --> 00:14.841 ‫فقط فکر کردم از این مراسم خوشت بیاد چون 00:14.931 --> 00:16.761 .می‌دونی که، نمی‌تونی از اتاق بری بیرون 00:16.841 --> 00:19.141 و مشکل ایشون چیه؟ - .اودویل، زل نزن - 00:19.221 --> 00:22.181 ‫ببخشید، فقط عجیبه که جای خروج گلوله نیست. 00:22.271 --> 00:24.891 ‫گلوله هنوز اون توئه؟ مثلاً یه گلولهٔ روحیه؟ 00:24.981 --> 00:26.691 ‫یعنی گلوله هم روح شده؟ 00:26.771 --> 00:28.401 ‫ببخشید، اودویل نیمه کوتوله‌ست 00:28.481 --> 00:29.691 .‫و کلاً کارش ضدحاله 00:29.771 --> 00:31.071 ‫شاید بهتره بی‌خیالش بشیم. 00:31.151 --> 00:32.821 .‫آخه کاری هم نمی‌تونم بکنم 00:32.901 --> 00:34.321 ‫مطمئنی؟ 00:35.571 --> 00:36.991 دستکش؟ - .دستکش‌های روحی - 00:37.071 --> 00:38.781 ‫گفتم دکتر فینچ برات درستشون کنه. 00:38.871 --> 00:40.081 ‫دست راستت رو بذار اینجا 00:40.161 --> 00:41.701 ‫و انگشت‌هاتو یکی‌یکی تکون بده. 00:41.701 --> 00:42.831 ‫باشه... 00:42.911 --> 00:44.661 ‫سنسورهای مخصوص دستکش دارن 00:44.751 --> 00:46.751 ‫ردپای روانیت رو اسکن می‌کنن 00:46.831 --> 00:48.541 .و به دستت حجم میدن 00:48.631 --> 00:50.861 !خدای من - .بیا، بگیرش - 00:50.861 --> 00:52.481 .حسش می‌کنم 00:52.481 --> 00:53.761 !می‌‌تونم اشیاء رو نگه دارم 00:53.841 --> 00:55.131 !حالا دست داری، رفیق 00:55.221 --> 00:57.051 !ذوووق 00:57.141 --> 00:58.601 ‫پایهٔ تخت؟ میز؟! 00:58.681 --> 01:00.811 .‫ملحفه‌ها! کورتیس، داوش خودمی 01:00.891 --> 01:02.791 ‫این بهترین هدیه‌ایه که تا حالا گرفتم! 01:02.791 --> 01:04.351 ‫باید بگم، دیدن آبراهام لینکلن 01:04.431 --> 01:06.231 ‫با دستکش‌های روحی 01:06.311 --> 01:07.731 ‫یکی از بهترین لحظه‌های... 01:07.811 --> 01:09.561 .کد پرتاب. کد پرتاب 01:09.651 --> 01:10.941 ‫ببخشید؟ 01:11.021 --> 01:12.691 .‫ببخشید، نمی‌دونم یهو از کجا اومد 01:12.781 --> 01:14.111 ‫از دهن کثیفت اومد. 01:14.191 --> 01:15.651 ‫مثل یه زخم گلوله بهم زل نزن. 01:15.741 --> 01:18.201 .اینجوری نیست که... کد پرتاب، رمز دسترسی 01:18.281 --> 01:19.451 ‫واو. 01:19.531 --> 01:21.781 ‫خب، اعتراف می‌کنم این یه‌کم عجیبه. 01:22.831 --> 01:23.871 ‫بدافزار؟ 01:23.951 --> 01:24.871 .ای ربات تخمی 01:24.951 --> 01:26.331 ‫این یه مشکل امنیتی بزرگه. 01:26.411 --> 01:27.871 .خیلی‌خب، شما بهش رسیدگی کنین 01:27.961 --> 01:29.041 ،داستان مهمیه ظاهراً 01:29.131 --> 01:30.131 .من پیش لینکلن می‌مونم 01:30.211 --> 01:31.381 ،‫بچه‌ها، بیاین بزرگش نکنیم 01:31.461 --> 01:34.131 ...‫من کاملاً خوبـ... کد پرتاب 01:34.211 --> 01:35.921 ‫- خودم حلش می‌کنم. .خب، مشکل‌ساز شد - 01:36.011 --> 01:37.631 ‫گرمه. 01:37.721 --> 01:39.801 !‫استفراغش گرمه 02:07.211 --> 02:08.581 ‫چرا ما تو اتاقی هستیم که 02:08.661 --> 02:10.381 کورتیس میاد تا از تماس‌های برادرش فرار کنه؟ 02:10.461 --> 02:12.541 .چون اینجا امنه، هیچ دیتایی رد و بدل نمیشه 02:12.631 --> 02:14.341 ‫که دقیقاً چیزیه که موقع شکار این... 02:14.421 --> 02:15.761 ‫کد دروازه، کاخ سفید. 02:15.841 --> 02:17.671 .تخم‌حروم 02:17.761 --> 02:19.511 ‫یک اسب تروآ با قابلیت پنهان‌سازی. 02:19.591 --> 02:20.971 ‫بنکس، تو رئیس دفتری، 02:21.051 --> 02:22.351 ‫نه یک سایت پورنِ فتیشِ گوز، 02:22.431 --> 02:24.181 .‫اجازه نداری ویروس داشته باشی 02:24.261 --> 02:25.851 ‫خدای من، درست مثل آدم‌های 02:25.931 --> 02:27.271 .ادارهٔ رباتیک حرف می‌زنی 02:27.351 --> 02:29.141 ‫همونا مغزِ رباتیِ خنگ‌تو ساختن؟ 02:29.431 --> 02:31.181 .‫نه، «نیومایند» مغزمو ساخته 02:31.261 --> 02:34.221 ‫یه استارتاپ بیوتکنولوژی معرکه و ‫کوتاه‌مدت بودن. 02:34.311 --> 02:35.681 ‫من تنها نمونهٔ اولیه‌شون بودم. 02:35.771 --> 02:38.231 .ادارهٔ رباتیک عملاً یه تعمیرگاه داغونه 02:38.311 --> 02:40.561 ‫اونا چکاپ‌های مغزی اجباری دولت رو انجام میدن 02:40.651 --> 02:42.231 ‫تا مطمئن بشن این‌جور چیزا پیش نیاد. 02:42.321 --> 02:43.401 ‫پس چرا الان اونجا نیستیم؟ 02:43.481 --> 02:44.731 ‫چون من تا حالا ویروسی نشدم، 02:44.821 --> 02:46.111 ‫اگه اینو گزارش بدم، اخراجم می‌کنن. 02:46.191 --> 02:47.781 دوباره، چرا اونجا نیستیم؟ 02:47.861 --> 02:49.951 اودویل، واقعاً می‌خوای جف 02:50.031 --> 02:51.621 ‫کسی باشه که وارد ذهنم میشه 02:51.701 --> 02:53.371 ‫تا اطلاعات طبقه‌بندی شده رو 02:53.451 --> 02:55.081 ‫از یه بدافزار سرکش بیرون بکشه؟ 02:55.161 --> 02:56.251 .‫چون جف مسئولشه 02:56.331 --> 02:57.751 ،‫بوی پفک هندی میده 02:57.831 --> 02:59.291 .و همیشه مغز آدمو می‌گاد 02:59.371 --> 03:01.541 .آه، لعنت بهت - .نگران نباش، حلش می‌کنم - 03:01.631 --> 03:03.251 ‫کد پین دسترسی به پنتاگون. 03:03.341 --> 03:05.591 ‫اه، صبر کن. الان بالا میارم. 03:10.511 --> 03:12.301 ‫- باشه، گور باباش. چی؟ - 03:12.391 --> 03:13.641 فکر کردی می‌ذارم خودت انجامش بدی؟ 03:13.721 --> 03:15.011 ‫تو وصل می‌شی و می‌رینی 03:15.101 --> 03:16.601 ،و گند می‌زنی به کاخ سفید 03:16.681 --> 03:17.891 ‫که وجهه‌مو خراب می‌کنه. 03:17.981 --> 03:19.891 .‫نه. اصلاً حرفشم نزن. خودم انجامش میدم 03:19.981 --> 03:22.231 ‫خودم اون بدافزار رو نابود می‌کنم. 03:22.311 --> 03:24.271 .پیرهن که دربیاد، تصمیمم قطعیه 03:24.361 --> 03:25.401 ،خب 03:25.481 --> 03:26.781 ،دلم می‌خواست خودم برم 03:26.861 --> 03:28.241 ،‫ولی خب گزینهٔ دیگه‌ای ندارم 03:28.321 --> 03:29.611 ‫- معلومه که نداری. .اوکی - 03:29.701 --> 03:31.451 ‫فقط باید آواتارتو شخصی‌سازی کنم... 03:33.411 --> 03:35.531 !‫بس کن! دماغ پینوکیو نذار برام 03:35.621 --> 03:37.291 .همم... کپی خودته 03:37.371 --> 03:38.661 ‫- بنکس! .باشه بابا - 03:38.751 --> 03:40.371 .‫راضی شدی، بچه‌ننه؟ حالا جذابی 03:40.461 --> 03:42.291 ‫- آره. ممکنه یه‌کم جیغ بزنی - 03:44.961 --> 03:46.671 ‫واو! 03:47.801 --> 03:49.801 ‫معلومه که یه اتاق فرمان توی مغزته. 03:49.881 --> 03:51.471 ‫سلام! چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 03:51.551 --> 03:53.391 ‫اوه، یه دختربچه اینجاست. 03:53.471 --> 03:54.801 ‫اون رابط کاربریه. 03:54.891 --> 03:56.511 .‫هر وقت کسی وارد سیستم میشه میاد 03:56.601 --> 03:58.521 ‫شخصی‌سازیش کردم تا شبیه بچگی‌های خودم باشه. 03:58.601 --> 04:00.481 ‫- این دیوونگیه. چی دیوونگیه؟ - 04:00.561 --> 04:03.651 ‫یه چیزی که یکی گفت. 04:03.731 --> 04:05.981 برای ادارهٔ رباتیک کار می‌کنی؟ 04:06.071 --> 04:07.231 .تو همچین فرضی داری 04:07.321 --> 04:10.701 .‫اگه غیر از این بگم، دروغگو محسوب میشم 04:10.781 --> 04:13.111 ‫عالیه! بذار جعبه‌ابزارتو بهت بدم! 04:14.201 --> 04:16.371 !خدای من، یاد بگیر دروغ بگی کسخل 04:16.451 --> 04:17.621 .‫خیلی‌خب 04:17.701 --> 04:19.041 .محافظ تشخیصی، نورواسکنر 04:19.121 --> 04:20.661 می‌خوای کدوم بخش رو بررسی کنی؟ 04:20.751 --> 04:22.331 ‫- خاطرات. .بخش خاطرات - 04:22.421 --> 04:23.461 ‫عالیه! 04:23.541 --> 04:25.541 ‫این لوله تو رو به یه خاطرهٔ اخیر می‌بره، 04:25.631 --> 04:27.501 ‫چون اونا جدیدتر و پایدارترن. 04:27.591 --> 04:28.921 ‫موفق باشی! 04:29.921 --> 04:32.431 .‫هوم. راستش دختر مفیدیه 04:34.931 --> 04:37.511 ‫خب، من توی یه دستشویی خالیم. 04:39.061 --> 04:42.021 ‫اوه، باورم نمیشه جلو لینکلن بالا آوردم. 04:42.101 --> 04:45.271 ‫اصلاح می‌کنم، تو دستشویی‌ام که داری بالا میاری. 04:45.351 --> 04:46.731 .‫و عطسه و گوزم ول میدی 04:46.811 --> 04:48.111 .‫برو توی توالت شماره ۳ 04:48.191 --> 04:49.981 ‫- چندش نباش. .تو چندش نباش - 04:50.071 --> 04:51.651 .دارم به سمت بدافزار هدایتت می‌کنم 04:51.741 --> 04:52.861 .فقط برو 04:52.951 --> 04:54.281 ‫فکر کردم از پسش برنمیایم. 04:54.361 --> 04:55.871 ‫خب قربان، امروز یاد گرفتم که 04:55.951 --> 04:57.831 ‫قضاوت کردن آدما کار اشتباهیه. 04:57.911 --> 05:00.291 ‫اگه تمام خاطراتت فقط مربوط به کارته، 05:00.371 --> 05:02.871 ‫خیلی زود اوضاع غم‌انگیز میشه. 05:03.581 --> 05:07.671 ‫خدا می‌دونه چقدر می‌چسبه که یه پیرمرد ‫واسه خودش نوشیدنی بریزه. 05:07.751 --> 05:09.461 به سلامتیت - ممنون، کورتیس - 05:09.551 --> 05:12.671 ‫فکر نمی‌کردم دوباره بتونم کاری انجام بدم، می‌فهمی؟ 05:12.761 --> 05:14.801 .‫کاری نبود! طرفدار دوآتیشتم رفیق 05:14.881 --> 05:17.301 .من بیشتر سر مالیات گذاشتن رو کیر مردم معروفم 05:18.261 --> 05:19.891 ‫فقط کاش می‌دونستیم چه کار ناتمامی 05:19.971 --> 05:22.141 ‫تو رو به این اتاق زنجیر کرده. 05:22.221 --> 05:25.691 ‫همیشه... دلم می‌خواست برای آخرین بار ‫مری تاد رو بغل کنم. 05:25.771 --> 05:28.061 ‫رفیق، اون خیلی وقته که مرده. 05:28.151 --> 05:31.481 ‫آره، ولی گفت که تمام کمد لباس‌هاشو پلمپ کنن. 05:31.571 --> 05:33.401 چی؟ - .لباس‌های خونیِ اون شبش رو - 05:33.491 --> 05:34.901 ،تا قبل از این دستکش‌ها 05:34.991 --> 05:36.821 ‫فکر نمی‌کردم بتونم دوباره لمسش کنم. 05:36.911 --> 05:38.531 .و حس و حالشو دریابم 05:38.621 --> 05:39.991 !هیا 05:40.081 --> 05:41.241 !‫آروم باش داداش 05:45.871 --> 05:48.291 ‫مری... 05:50.421 --> 05:51.461 ‫هوم. 05:53.051 --> 05:54.131 ‫اووم! 05:55.801 --> 05:57.971 !‫هی لینکی! تونستی از اتاق بری بیرون 05:58.051 --> 06:00.181 !کار ناتموم اتاقیت تموم شد 06:00.261 --> 06:01.181 ‫آره! 06:02.931 --> 06:04.311 .‫آخ! یواش، رفیق 06:04.391 --> 06:06.441 ‫ببخشید، ببخشید! یه‌کم جوگیر شدم. 06:06.521 --> 06:08.271 ‫ولی... من هنوز اینجام. 06:08.351 --> 06:10.441 خب، پسر تولدی، ظاهراً هنوز 06:10.521 --> 06:11.691 کارای ناتموم زیادی داری، نه؟ 06:11.771 --> 06:12.601 !رفیق‌های کاری 06:12.601 --> 06:13.731 !رفیق‌های تمام‌کننده 06:13.821 --> 06:14.941 !‫رفیق‌های تمام‌کننده 06:15.031 --> 06:17.071 !‫رفیق‌های کاری، رفیق‌های تمام‌کننده 06:19.201 --> 06:21.451 .‫خدای من، مغزت بدجوری ریدمان بوده 06:21.531 --> 06:23.041 بازسازی عصبی، تقریباً تمام 06:23.121 --> 06:25.451 .‫خاطرات قبل از عملمو پاک کرده 06:25.541 --> 06:26.661 .داری توی بیست‌سالگیم می‌گردی 06:26.751 --> 06:28.081 به نظرم اصلاً 06:28.171 --> 06:29.921 .جای کامپیوتر تو مغز نیست 06:30.001 --> 06:31.251 06:31.341 --> 06:32.881 ‫فقط برو سمت راست. به بدافزار نزدیکی. 06:32.961 --> 06:34.801 !‫ووو! تو نیومایندم عوضیا 06:34.881 --> 06:36.801 !ما قراره دنیا رو عوض کنیم - یه چرخش غیرمنتظره - 06:36.881 --> 06:39.391 .روی میز ایستادی و داری شات ژله‌ای می‌زنی 06:39.471 --> 06:41.641 چی؟ - اسم وسطم «گرایند»‌ـه، جیگرا - 06:41.721 --> 06:44.101 .دیدمش 06:45.311 --> 06:46.811 !‫آخ، کرمِ حروم‌زاده 06:46.891 --> 06:49.151 ‫سیم آبی! سیم آبی رو قطع کن! 06:52.111 --> 06:54.151 ‫ایول! کارت عالی بود، اودویل. 06:54.231 --> 06:55.231 ‫وووو! 06:55.321 --> 06:57.491 ‫یعنی بدافزار دنبال اسم وسطت بود؟ 06:57.571 --> 06:58.821 .‫چی؟ من اسم وسطمو نمی‌دونم 06:58.901 --> 07:00.241 .‫ظاهراً گراینده 07:00.321 --> 07:02.531 ‫البته راستش، فکر کنم فقط مست بودی. 07:02.621 --> 07:03.911 گرایند؟ این چه خاطره‌ایه؟ 07:03.991 --> 07:05.741 ‫داری تو نیومایند مست می‌کنی. 07:05.831 --> 07:07.161 .من این کارو نکردم. من محصولشون بودم 07:07.251 --> 07:08.331 ‫اونا نجاتم دادن. 07:08.411 --> 07:10.331 .آره، الان معلوم میشه کی کی رو نجات داده 07:10.421 --> 07:11.671 .داری رگباری آبجو می‌زنی 07:11.751 --> 07:13.001 .اوکی. کیر توش. خودم میام داخل 07:13.091 --> 07:14.881 ‫- چی؟! چرا؟ بدافزار مهار شده - 07:14.961 --> 07:17.211 .تو هم که کسشر میگی. باید خودم بیام ببینم 07:17.301 --> 07:19.341 ‫بنکس، نه. کون رباتیتو بیرون نگه‌دار 07:19.431 --> 07:21.141 .‫تا وقتی که تایید کنم تهدید نیستی 07:21.221 --> 07:23.221 .‫ببخشید، صداتو نمی‌شنوم. دارم میام 07:26.601 --> 07:27.731 ‫سلام بنکس! 07:27.811 --> 07:29.191 ‫همیشه از دیدن میزبانم خوشحالم. 07:29.271 --> 07:31.061 ‫آره، هرچی. یه جعبه‌ابزار عیب‌یابی بده. 07:31.151 --> 07:33.611 ‫اوه، می‌بینم که امروز فازِ آدمای ساحل شرقی رو گرفتی. 07:33.691 --> 07:35.191 ‫باید بگم که سیستم ادارهٔ رباتیک 07:35.271 --> 07:36.361 ‫انجام تعمیرات روتین روی... 07:36.441 --> 07:37.861 .‫او، بازم گوش نمیده 07:40.111 --> 07:42.411 !‫اوه! ترکوندی لینک 07:42.491 --> 07:43.781 !اولین امتیاز کاملت 07:43.871 --> 07:45.701 ‫آره، خوبه. 07:45.781 --> 07:47.661 ‫درسته، ولی نه در حد «کارِ تموم‌شده». 07:47.751 --> 07:48.951 کار بعدی چیه؟ 07:49.041 --> 07:50.251 ‫آها! 07:50.331 --> 07:53.001 !پشمام! آخرین پروندهٔ حل‌نشده‌ت به عنوان وکیل 07:53.081 --> 07:54.881 ‫بالاخره «کنتاکی کانودلر» رو پیدا کردی! 07:54.961 --> 07:56.501 ‫همیشه تقصیر شوهرهاست. 07:56.591 --> 07:59.381 ‫ولی معمای حضور من همچنان باقیه. 07:59.471 --> 08:01.181 ‫ها ها! عالیه! 08:01.261 --> 08:02.931 ‫- حالا با قدرت پرتش کن. چی؟ - 08:03.011 --> 08:05.221 !جوری پرت کن که انگار بهم افتخار می‌کنی 08:05.891 --> 08:07.181 ‫نظرت چیه ابی؟ مردم می‌خوان یه کلاه 08:07.261 --> 08:08.771 ‫رو سرت توی کوه راشمور حک بشه. 08:08.851 --> 08:10.271 ‫شاید تموم کردن این پروژه بتونه... 08:10.351 --> 08:11.481 ‫کورتیس، متأسفم. 08:11.561 --> 08:13.851 ‫فکر کردی واقعاً این کلاه احمقانه برام مهمه؟ 08:13.941 --> 08:16.941 ‫اوه، خب... چی خوشحالت می‌کنه، ابی؟ 08:17.021 --> 08:18.361 ‫راستشو می‌خوای؟ 08:19.361 --> 08:21.991 ‫قربان، ما نمی‌تونیم خودِ اون آدم رو زنده کنیم، 08:22.071 --> 08:24.451 ‫اما می‌تونیم از کلی اطلاعات تاریخی 08:24.531 --> 08:27.281 .‫برای ساخت مدل ذهنی و قرار دادنش توی یه کلون استفاده کنیم 08:27.371 --> 08:28.871 ‫باورنکردنیه. 08:28.951 --> 08:30.751 ‫بهترین قسمتش اینجاست؛ اون بدن رو می‌مکیم 08:30.831 --> 08:33.291 ‫توی اتاق لباس‌عوض‌کنیِ «فینچ‌ارینو»ی من. 08:33.371 --> 08:34.711 ‫اتاق لباس‌عوض‌کنی؟ 08:34.791 --> 08:36.841 .‫آره، لباس، ابزار، هرچی بخوای داره 08:36.921 --> 08:38.461 ‫نظرتون چیه؟ در حال نامه نوشتن باشه؟ 08:38.541 --> 08:39.711 یا ریدن؟ 08:39.801 --> 08:41.301 .‫نه، نه، نه. کتاب خوندن 08:41.381 --> 08:44.051 .‫و بفرما، جان ویلکس بوث 08:44.131 --> 08:45.801 .پشمام، خودشه - حال کردی؟ - 08:45.891 --> 08:47.721 ‫می‌خوام برم اون تو. 08:47.811 --> 08:49.391 .خب... منطقیه 08:49.471 --> 08:52.231 .‫فکر کنم بدون روبرو شدن با قاتلت، نمی‌تونی ازش بگذری 08:52.311 --> 08:54.851 ‫حتماً. در رو باز کن. 08:56.021 --> 08:58.321 ‫تو؟ نه! غیرممکنه! 08:58.401 --> 09:00.231 ‫من... من تو رو کشتم! 09:00.321 --> 09:03.281 ‫خب، کارتو خوب انجام ندادی، جانی! 09:03.361 --> 09:04.701 09:04.781 --> 09:06.531 09:06.621 --> 09:09.871 09:09.951 --> 09:12.291 ‫اوه... امروز تولدشه. 09:13.081 --> 09:15.711 .هی، من فقط منتظرم شیفتم تموم شه 09:15.791 --> 09:17.961 !اسم وسطم «گرایند»‌ـه جیگرا 09:18.041 --> 09:19.961 .این دیوونگیه - سگ‌مست بودنت - 09:20.051 --> 09:21.921 یا کار کردنت واسه شرکت سازنده‌ت؟ 09:22.011 --> 09:24.051 ‫من اونجا کار نمی‌کردم. یه ناشناس بودم که نجاتم دادن. 09:24.131 --> 09:26.221 ‫اگه تکنولوژی آزمایشی‌شون نبود، 09:26.301 --> 09:27.971 ‫توی یه حادثه سنگ‌نوردی می‌مردم. 09:28.051 --> 09:30.011 ‫داری داستان Bionic Woman رو توصیف می‌کنی. 09:30.101 --> 09:32.561 اون چیه؟ - یه سریال پرطرفدار دههٔ ۷۰ - 09:32.641 --> 09:33.981 .‫نه احمق، اونو میگم 09:34.061 --> 09:35.641 ‫اون لوگان پارکسه‌، موسس شرکت، 09:35.731 --> 09:37.981 ‫یکی از نابغه‌ترین ذهن‌های دنیای تکنولوژیه. 09:38.061 --> 09:39.821 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ وصلمون می‌کنم به قلب خاطره - 09:39.901 --> 09:41.231 ‫مسیرهای بینایی آسیب دیدن، 09:41.321 --> 09:42.611 ‫ولی داده‌ها هنوز باید 09:42.691 --> 09:44.151 ‫توی خودِ حافظه باشن. 09:44.241 --> 09:45.991 ‫می‌تونستی بگی «می‌ذارم خاطره رو ببینیم» 09:46.071 --> 09:47.491 ‫هدست می‌خوای یا نه؟ 09:47.571 --> 09:49.581 ‫نه، می‌خوام همین‌جا انگشت‌به‌کون وایسم. 09:49.661 --> 09:52.081 !‫اسم وسطم «گرایند»‌ـه جیگرا 09:52.161 --> 09:53.701 !بنوش! بنوش! بنوش! بنوش 09:53.791 --> 09:55.501 !بنوش! بنوش! بنوش 09:55.581 --> 09:57.121 !‫هوو! نیومایند، جنده‌ها 09:57.211 --> 09:58.831 ‫قراره دنیا رو عوض کنیم! 09:58.921 --> 10:00.381 ‫دقیقاً همین‌طوره! 10:00.461 --> 10:02.301 ‫ساعت ۳ صبحه. باید بریم خونه؟ 10:02.381 --> 10:04.341 ‫- نه! .من که اینجا می‌خوابم - 10:04.421 --> 10:07.341 ‫اصلاً باید تا وقتی یه کامپیوتر رو وارد 10:07.431 --> 10:08.681 ذهن انسان نکردیم، جایی بریم؟ 10:08.761 --> 10:09.931 .معلومه که نه - .نه - 10:10.011 --> 10:11.511 وایسین. یه سوال 10:11.601 --> 10:13.391 ‫چون گیج شدم. باید بذاریم دولت با 10:13.471 --> 10:16.101 ‫مقرراتش روند پیشرفتمون رو کند کنه؟ 10:16.191 --> 10:17.731 ‫- نه! !پیشرفت - 10:17.811 --> 10:19.691 ‫یه روز دیگه به تابلو اضافه کن! 10:18.841 --> 10:21.391 m -63 -45 l 457 -45 457 30 -63 30 10:18.841 --> 10:21.391 ‫۳۸۵ روز بدون گوش دادن به مقررات دولتی 10:19.771 --> 10:20.901 ‫ووو! 10:20.981 --> 10:22.271 میگم چرا شکلش اینجوریه؟ 10:22.361 --> 10:23.611 ‫نکته همینه، تازه‌وارد. 10:23.691 --> 10:25.441 ‫این تابلو باید خطرناک باشه. 10:25.531 --> 10:26.701 !چون قانونی نیست 10:26.781 --> 10:28.031 !‫عاشق این تابلوئم 10:28.111 --> 10:30.871 ‫اولین نفری که بتونه یه سیستم‌عامل برای آرم‌هاد بنویسه 10:30.951 --> 10:34.411 !یه شیشه کتامین جایزه می‌گیره 10:34.501 --> 10:35.951 ‫- کتامین! !بریم تو کارش - 10:36.041 --> 10:37.161 .کارت عالیه، بنکس 10:37.251 --> 10:38.581 .واقعاً دختر باحالی هستی 10:38.671 --> 10:40.171 ‫مرسی بوگر. ما موفق می‌شیم، رفیق. 10:40.251 --> 10:42.501 ‫قراره کلی آدمو نجات بدیم! 10:43.091 --> 10:45.011 ‫اون نسخه از من کدوم خری بوده؟ 10:45.091 --> 10:47.051 ‫تازه، بوگر دیگه کیه؟ فازش چیه؟ 10:47.131 --> 10:49.221 ‫لعنتی. این آسیبِ جراحی نیست. 10:49.301 --> 10:51.761 ‫یکی عمداً این خاطره رو نابود کرده. 10:51.851 --> 10:53.561 ‫باشه، ظاهراً بیشتر از این‌هاست. 10:53.641 --> 10:55.141 ‫خدای من. واقعاً 10:55.221 --> 10:56.351 .امنیتت ریده آبجی 10:56.431 --> 10:58.021 ‫می‌خوام برم سراغ اون خاطره‌ها. 10:58.101 --> 10:59.691 ‫بمون یا بیا. برام مهم نیست! 10:59.771 --> 11:02.821 ‫شرط می‌بندم هیچ‌وقت این‌طوری با بوگر حرف نزدی! 11:02.901 --> 11:04.071 ‫اوه... 11:04.641 --> 11:07.811 گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د 11:08.741 --> 11:10.861 ‫- الو؟ اپراتور کاخ سفیدم. بله، سلام - 11:10.951 --> 11:12.571 ‫می‌تونم با ارتش صحبت کنم؟ 11:12.661 --> 11:14.541 ‫کسی اونجاست؟ اگه روحی 11:14.621 --> 11:16.791 .بدون که همه تلفن‌های کاخ سفید فیلتر ارواح دارن 11:16.871 --> 11:18.081 چه غلطی می‌کنی؟ 11:18.161 --> 11:19.831 !‫آه، کورتیس، رفیق خوبم 11:19.921 --> 11:21.671 ‫به کی داشتی زنگ می‌زدی، لینکلن؟ 11:21.751 --> 11:24.001 ‫ببین، با خودم گفتم تو خیلی تحت فشاری 11:24.091 --> 11:26.171 ‫من رئیس‌جمهورم، تو هم رئیس‌جمهوری... 11:26.261 --> 11:28.591 ‫چرا با هم رئیس‌جمهوری نکنیم؟ 11:29.681 --> 11:30.881 ‫ببین ابی، اوه... 11:30.971 --> 11:32.091 ‫تو توی مدت کم 11:32.181 --> 11:33.601 ‫خیلی قدرت گرفتی. 11:33.681 --> 11:35.641 ‫نمی‌خواستم اینو بگم، ولی... 11:35.721 --> 11:36.851 .‫برو تو اتاقت 11:36.931 --> 11:38.521 این یه حرکت بزرگ در راستای 11:38.601 --> 11:40.601 .در مورد ضدیت با آزادیه 11:40.691 --> 11:43.111 می‌خوای مجبورم کنی؟ 11:43.191 --> 11:44.521 خدایی جدی‌ای؟ 11:44.611 --> 11:46.191 ...‫قربان، یه روح از تلفنتون استفاده کرده 11:46.281 --> 11:47.731 .آره، خودشه - تلفن اون؟ - 11:47.821 --> 11:50.951 نمی‌دونی که اینجا اول کاخ سفید من بوده؟ 11:51.031 --> 11:52.991 ‫هی، بچه‌ها! آروم باشید! 11:53.071 --> 11:54.321 .همه‌مون تو یه تیمیم 11:54.411 --> 11:56.081 خیلی‌خب، آقای لینکلن، با من بیا 11:56.161 --> 11:58.081 !اوه، لعنتی 12:02.751 --> 12:04.041 ‫قربان، تبدیل به گرگینه بشم؟ 12:04.131 --> 12:05.171 !البته 12:13.391 --> 12:14.601 ‫آه! 12:16.851 --> 12:18.311 ‫دیگه بسه، لینکلن! 12:18.391 --> 12:19.981 تو ‫فقط می‌خوای که من مرده بمونم! 12:20.061 --> 12:22.351 ‫ولی کسی نمی‌تونه لینکی رو حبس کنه. 12:22.441 --> 12:27.231 !من لینکلنِ آزادی‌خواه ریل‌شکنم 12:28.651 --> 12:29.611 12:29.691 --> 12:30.651 12:30.741 --> 12:31.741 12:33.571 --> 12:36.621 مردم تو تولدشون رد میدن، مگه نه؟ 12:38.161 --> 12:39.701 ‫لعنتی، بنکس. واسه کسی که حافظه نداره، 12:39.791 --> 12:41.461 .خیلی گوه‌کاری کردی 12:41.541 --> 12:43.251 .‫ببخشید که ترومای من خسته‌ت کرده 12:43.331 --> 12:45.331 ‫اوه، توی این خاطره یه تمبر پیدا کردی. چه جالب. 12:45.421 --> 12:46.961 ‫اون تمبر نیست، احمق. 12:47.041 --> 12:49.551 ‫هر چی که هست، ارزش تیکه پاره کردن رو داشته. 12:49.631 --> 12:52.011 ‫بنکس، به همه نشون بده چی درست کردی. 12:52.091 --> 12:54.841 .این تراشهٔ اچ.اِم.کی‌ـه 12:54.931 --> 12:56.511 .‫بیماران کما، دوباره راه میرن 12:56.601 --> 12:58.811 ‫قربانیان سکته، نه فقط مهارت‌هاشون رو پس می‌گیرن، 12:58.891 --> 13:00.221 .بلکه مهارت جدیدم یاد می‌گیرن 13:00.311 --> 13:02.981 .‫آمریکایی‌ها بالاخره می‌تونن به زبون‌های دیگه حرف بزنن 13:03.061 --> 13:04.021 ‫- یا خدا. !پشمام - 13:04.101 --> 13:05.131 چطوری تستش کنیم؟ 13:05.131 --> 13:07.561 .بهمون اجازهٔ آزمایش رو میمون‌ها رو نمیدن 13:07.651 --> 13:09.191 .گور باباشون. این برای آدماست 13:09.271 --> 13:11.031 ‫پس روی آدم‌ها تستش می‌کنیم. 13:11.111 --> 13:12.491 ‫اطلاعات یعنی قدرت. 13:12.571 --> 13:14.201 ‫میلیاردرها نباید تنها کسانی باشن 13:14.281 --> 13:15.861 ‫که به این مهارت‌ها دسترسی دارن. 13:15.951 --> 13:17.201 !بریم بترکونیم، جیگرا 13:17.281 --> 13:19.081 ‫تاج رو بدین بهش! 13:19.161 --> 13:20.701 !هوو - !دختر خودمونه - 13:20.791 --> 13:22.701 .‫خب، پس تو فقط بخشی ازشون نبودی 13:22.791 --> 13:25.961 .تو سرکرده‌شون بودی - وات د فاک؟ - 13:26.041 --> 13:27.671 ‫شاید آخریه روحیه‌بخش‌تر باشه؟ 13:27.751 --> 13:29.041 .آخه، خاطراتت ریدن 13:29.131 --> 13:30.631 ‫زیاد امیدوار نیستم، ولی... 13:31.631 --> 13:33.301 ‫ما یه بیمار آزمایشی دیگه رو از دست دادیم. 13:33.381 --> 13:34.721 ‫اتصالی برقرار نشد؟ 13:34.801 --> 13:36.391 .‫۱۰ دقیقه همگام‌سازی مداوم با آرم‌هاد 13:36.471 --> 13:38.261 ‫اووه! رفتی تو کار اصل مطلب؟ 13:38.351 --> 13:40.511 !‫عزیزم، وقتِ کتامین‌ـه 13:40.601 --> 13:41.891 ‫می‌دونم، می‌دونم. 13:41.971 --> 13:43.231 ‫ولی این آخرین تراشه‌مونه. 13:43.311 --> 13:45.061 ‫باید کاری کنیم که بدن بعدی جواب بده. 13:45.141 --> 13:46.401 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 13:46.481 --> 13:48.361 ‫فدرال‌ها اومدن! دارن حمله می‌کنن! 13:48.441 --> 13:50.731 ‫فدرال‌ها؟! لعنتی! 13:50.821 --> 13:53.071 ‫همه چی رو خرد کنید! پرونده‌ها رو بسوزونید! 13:53.151 --> 13:54.191 !‫هر کی به فکر خودش باشه 13:54.281 --> 13:55.491 ‫به مامانم چیزی نگین! 13:55.571 --> 13:56.991 ‫من نمی‌تونم برم زندان! من خوش‌تیپم. 13:57.071 --> 13:58.821 ‫بچه‌ها! باید با هم بمونیم! 13:58.911 --> 14:00.371 ‫هلیکوپتر اینجاست؟ عالی شد. 14:00.451 --> 14:01.991 ‫پروتکل صندلی پنجره رو اجرا کن. 14:02.081 --> 14:03.291 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 14:03.371 --> 14:05.121 ‫لوگان، وایسا! داری چیکار می‌کنی؟! 14:05.211 --> 14:06.581 ‫ببخشید، بنکس! 14:06.671 --> 14:08.921 ‫هلیکوپتر فقط چهار تا جا داره و پاهای منم درازه! 14:09.001 --> 14:10.591 !زود جیم بزن، عزیزم 14:12.501 --> 14:13.551 ‫آخ! 14:20.391 --> 14:21.931 ‫هی، نمی‌دونم صدامو می‌شنوی یا نه، 14:22.011 --> 14:25.101 .‫ولی رفیق، اون ضربه به سرت برامون عالی شد 14:25.181 --> 14:28.441 .‫آخرین تراشه رو برات گذاشتم، و عزیزم حالت محشره 14:28.521 --> 14:30.771 .اما، بیزینس بیزینسه دیگه 14:30.861 --> 14:33.901 ‫پس قراره حافظه‌تو پاک کنم و همه‌ چی رو به اسم خودم بزنم. 14:33.981 --> 14:35.281 ‫چرا که نه، مگه نه؟ 14:35.361 --> 14:36.781 ‫ولی اگه یه وقت اینو پیدا کنی، 14:36.861 --> 14:38.781 ‫یه چیز کوچولو برات برنامه‌ریزی می‌کنم 14:38.861 --> 14:41.201 ‫تا خیالم راحت شه که فراموشش کنی. 14:41.281 --> 14:42.331 !مرموز 14:50.671 --> 14:52.461 ‫سلام! به نظر می‌رسه زیادی می‌دونی. 14:52.541 --> 14:54.211 ‫سی‌پی‌یو رو قفل می‌کنم 14:54.301 --> 14:56.801 .‫این بخشی از تدابیر امنیتی محرمانهٔ لوگان‌ـه 14:56.881 --> 14:58.931 ‫کار دیگه‌ای هست که بتونم برات انجام بدم؟ 14:59.011 --> 15:01.141 ‫آره! ما رو اینجا حبس نکن! 15:01.221 --> 15:02.511 .خب، امتحانش ضرری نداشت 15:02.601 --> 15:04.181 ناموصاً شوخیت گرفته؟ 15:04.261 --> 15:05.771 !‫چی... گرفتی نشستی؟ 15:05.851 --> 15:07.101 ‫باید فرار کنیم. 15:07.181 --> 15:08.351 .محاله تو مغز کیریت بمیرم 15:08.441 --> 15:09.481 چیزی نمیشه، از برق بکشنت 15:09.561 --> 15:10.981 ‫دوباره به ذهنت برمی‌گردی. 15:11.061 --> 15:13.571 ‫ولی من، هوشیاری‌م توی خودم گیر میفته. 15:13.651 --> 15:15.531 میرم تو کما. شاعرانه‌ست، نه؟ 15:15.611 --> 15:18.241 ‫اه، انقدر نق نزن! تکنولوژی‌ت کار می‌کنه! 15:18.321 --> 15:20.321 ‫تو دلیل زنده‌ بودنتو خودت ساختی! 15:20.411 --> 15:21.621 ‫من توی یه فرقه بودم! 15:21.701 --> 15:23.411 ‫از اون آدمِ توی ذهنم متنفرم! 15:23.491 --> 15:25.491 فکر کردی من عاشق تمام گوه‌کاریامم؟ 15:25.581 --> 15:28.161 ‫روز اولی که دیدمت، برای کشتنت گلوله ساختم. 15:28.251 --> 15:29.831 ‫- چی گفتی؟ آره، مهم اینه که - 15:29.921 --> 15:32.461 ‫تو اون زن بیونیکی‌ای که بدون هیچ خاطره‌ای از خواب بیدار شده 15:32.541 --> 15:33.921 ‫و تصمیم گرفته از مردم محافظت کنه. 15:34.001 --> 15:35.301 ‫آدم‌بدها جنده‌هایی‌ان که 15:35.381 --> 15:36.711 .اطلاعات رو ازت دزدیدن 15:36.801 --> 15:37.961 ‫حالا دیگه می‌دونی. 15:38.051 --> 15:40.221 ‫مهم اینه که از اینجا به بعد چیکار کنی. 15:41.431 --> 15:42.551 باشه. ولی فکر نکنم 15:42.641 --> 15:44.141 .از مکان بعدی خوشت بیاد 15:44.221 --> 15:45.681 چرا؟ فکر کردی از اینجا موندن خوشم میاد؟ 15:45.761 --> 15:47.271 .‫اینجا ریدمانه 15:54.651 --> 15:56.531 !‫دیگه کافیه، ابی 15:56.611 --> 15:58.781 ‫می‌خواستم خوشحالت کنم چون قهرمان منی، 15:58.861 --> 16:00.401 ‫ولی نباید بهت بال‌وپر می‌دادم! 16:00.491 --> 16:02.281 !چطور جرئت می‌کنی دیوث؟ 16:02.361 --> 16:04.071 !من مُردم و همه‌چی رو براتون عالی کردم 16:04.161 --> 16:05.621 !برای همه جز خودم 16:05.701 --> 16:07.661 ‫ما هم به‌خاطر همین عاشقتیم! من عاشقتم! 16:07.741 --> 16:09.081 !‫ولی داری میری رو مخم 16:09.161 --> 16:10.711 !می‌دونی چی رو مخ من میره؟ 16:10.791 --> 16:13.751 !‫اینکه هر روز صبح با صورتم روی یه سکه پاشم 16:13.831 --> 16:15.711 یه سکه‌ای که انقدر بی‌ارزشه 16:15.791 --> 16:17.711 ‫که دیگه حتی ضربش هم نمی‌کنن! 16:17.801 --> 16:19.971 ‫ارزش فداکاری من اینه! 16:20.051 --> 16:21.011 !هیچ و پوچ 16:21.091 --> 16:22.881 !‫ولی امروز، اوضاع عوض میشه 16:22.971 --> 16:24.931 .اینو تو جنگ جهانی بزرگ ساختم 16:25.011 --> 16:28.391 ‫می‌تونه یه موشک رو ۱۵۰ مایل اون‌ورتر، به ویرجینیا بزنه. 16:28.471 --> 16:30.641 ‫یه حمله مستقیم از یه ایالت شمالی. 16:30.731 --> 16:32.141 چی کص میگی؟ 16:32.231 --> 16:33.311 ‫جنگ داخلی! 16:33.401 --> 16:35.901 !لینکی دوباره همه‌کاره‌ست 16:35.981 --> 16:38.151 !می‌دونی دیگه چه کاریو تموم نکردم؟ 16:38.231 --> 16:39.611 !‫دورانِ ریاست‌جمهوریمو 16:39.691 --> 16:42.401 ‫و امروز، من اون قدرت رو پس می‌گیرم! 16:45.411 --> 16:46.831 ‫مجبورم نکن این کارو بکنم، لینکلن! 16:46.911 --> 16:47.991 ‫دورانِ تو دیگه تموم شده! 16:48.081 --> 16:49.411 ‫باید از سرِ راهم بری کنار! 16:49.491 --> 16:52.081 !‫فکر می‌کنی واقعاً می‌تونی جلومو بگیری؟ 16:52.161 --> 16:53.421 ‫این یه گلولهٔ روحیه، 16:53.501 --> 16:55.421 ‫که روی اثرِ اکتوپلاسمیِ تو قفله. 16:55.501 --> 16:57.381 .‫یه شلیک بکنم تو سرت، کارت تمومه 16:57.461 --> 16:59.591 ‫خب، امروز انتخاب با توئه، کورتیس. 16:59.671 --> 17:02.511 ‫می‌خوای چه جور رئیس‌جمهوری‌ باشی؟ 17:02.591 --> 17:04.091 .‫احتمالاً یه کوتاه‌مدتش 17:04.881 --> 17:07.011 17:07.091 --> 17:08.811 ‫چرا پاهام اینقدر سنگین شدن؟! 17:08.891 --> 17:09.771 ‫چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟! 17:09.851 --> 17:10.971 ‫اون گلوله بهت جرم میده. 17:11.061 --> 17:12.891 .اونم خیلی زیاد 17:14.851 --> 17:16.351 !نه! نــــــــــــه 17:16.441 --> 17:17.611 ‫متأسفم رفیق. 17:17.691 --> 17:19.441 .تاریخ انقضای کادوی تولدت تمومه 17:21.611 --> 17:23.651 چرا دارم شکم بدافزار رو نشونت میدم؟ 17:23.741 --> 17:25.611 .‫فقط محکم بگیرش، من هنوز هدفشم 17:25.701 --> 17:27.201 ‫وقتی منو ببینه قاطی می‌کنه. 17:27.281 --> 17:28.411 ‫یا خدا! 17:28.491 --> 17:29.791 ‫این‌ها طوری برنامه‌ریزی شدن که 17:29.871 --> 17:31.291 ‫از نقاط ضعف ساختاری استفاده کنن. 17:31.371 --> 17:32.751 ‫اگه بخوایم راهی به کابین پیدا کنیم 17:32.831 --> 17:34.961 ‫باید یه هدف داخلش داشته باشه 17:35.041 --> 17:36.501 .خب، ولش کن 17:40.211 --> 17:42.801 ‫نمی‌تونستی برنامه‌ریزی کنی که از در بره؟ 17:45.261 --> 17:46.931 .ایول 17:47.011 --> 17:48.801 دقیقاً چطوری باید بریم اون بالا؟ 17:48.891 --> 17:50.761 ‫- چرا نمی‌تونیم شناور بشیم؟ چون آواتاریم - 17:50.851 --> 17:52.721 ‫بدن‌هامون باید حرکت عمودی رو انجام بدن. 17:52.811 --> 17:55.101 ‫پس برای همین باید کون‌به‌کون بریم بالا؟ 17:55.191 --> 17:56.521 .‫آره، مچمو گرفتی 17:56.601 --> 17:58.151 .هدف کلیم لمس کون تو بود 17:58.231 --> 18:00.731 ‫- سعی نکن منو احمق جلوه بدی! !لازم نیست سعی کنم - 18:00.821 --> 18:02.611 .کون‌به‌کون. هوشمندانه‌ست 18:02.691 --> 18:04.281 .ولی من باهوش‌ترم 18:12.411 --> 18:15.411 .خیلی‌خب. فقط باید کاپوت رو بزنم بالا 18:18.541 --> 18:20.171 ‫اوخ! 18:22.091 --> 18:23.211 ‫بجنب دیگه! 18:23.301 --> 18:24.461 18:24.551 --> 18:26.171 ‫لعنتی! چه غلطی می‌کنی؟! 18:31.351 --> 18:32.851 ‫برای امروز دیگه کافیه. 18:32.931 --> 18:34.811 ‫من فقط طبق برنامه‌م عمل می‌کنم. 18:34.891 --> 18:36.941 ‫من برنامه‌نویس تو بودم، تخم‌جن! 18:37.021 --> 18:39.351 ‫ولی تقصیر تو نیست که لوگان کدتو دزدیده. 18:39.441 --> 18:42.361 ‫می‌دونی، همیشه از این آواتار متنفر بودم. 18:42.441 --> 18:44.071 بهتر نیست عوضش کنیم؟ 18:44.151 --> 18:45.741 18:45.821 --> 18:46.951 18:48.411 --> 18:49.821 !‫اودویل! دهنشو سرویس کن 18:49.911 --> 18:51.871 !‫چی؟ من دست رو دختربچه‌ها بلند نمی‌کنم 18:51.951 --> 18:52.991 18:53.081 --> 18:54.331 ‫آی! لعنتی! 18:57.081 --> 18:58.211 !جندهٔ کوچولو 18:58.291 --> 18:59.961 تو جنگ ذهنی سلاح میاری؟ 19:00.041 --> 19:00.961 19:02.001 --> 19:03.001 ‫پاهای دراز! 19:05.261 --> 19:06.511 ...حرومز 19:14.431 --> 19:16.601 ‫نه! نه! بذارین بیام بیرون! 19:16.681 --> 19:18.061 .نابودش کن، بنکس 19:18.141 --> 19:19.851 ‫احمق! تو به من نیاز داری! 19:19.941 --> 19:21.901 !ادارهٔ رباتیک میفهمه اینجا بودی 19:21.981 --> 19:23.901 ‫می‌فهمن که پروتکل رو زیر پا گذاشتی! 19:23.981 --> 19:26.231 ‫آره، واسه همینه که این جنده 19:26.321 --> 19:28.401 ‫به قوانین دولتی اعتقاد داره. 19:28.491 --> 19:31.741 ‫نههههه! 19:33.991 --> 19:36.041 ‫- حالا چیکار کنیم؟ مگه کاری هم مونده؟ - 19:36.121 --> 19:38.331 ‫نه، منظورم قضیهٔ نیوماینده. حالا چیکار کنم؟ 19:38.411 --> 19:39.751 ‫نمی‌خوام اون مزخرفات رو بدونم. 19:39.831 --> 19:41.331 ...باید ذهنمو دوباره ریست کنم 19:41.421 --> 19:42.921 .و باز لخت کردی 19:43.001 --> 19:45.501 این مال وقتیه که ننه‌م ماشینو به یه تازه‌کار فروخت 19:45.591 --> 19:46.921 .و من تو صندوق‌عقب حبس بودم 19:47.011 --> 19:48.971 ‫جای زخم رو با یه طرح خفنِ قوچ پوشوندم. 19:49.051 --> 19:52.301 .این یکی هم مال حموم قیچی تو رقص قبیله‌ایه 19:52.391 --> 19:53.931 .‫این یکی مال دورهٔ شریل کرومه 19:54.011 --> 19:55.141 ‫اوه، عاشقشم. 19:55.221 --> 19:56.641 .زخم‌ها بخشی از وجودتن، بنکس 19:56.721 --> 19:58.641 اگه بپذیریشون، دیگه مادرِ جنده‌ت 19:58.731 --> 20:01.941 .نمی‌تونه ذهنتو تسخیر کنه 20:02.521 --> 20:04.401 ‫ممنون، او‌دویل. 20:04.481 --> 20:06.191 .حالا می‌تونی پیرهنت رو بپوشی 20:06.271 --> 20:07.731 ‫خب، همین کافیه. 20:07.821 --> 20:10.111 .می‌تونه روحش رو تو اتاق حبس کنه 20:10.201 --> 20:12.241 ‫این بین خودمون بمونه، باشه؟ 20:12.321 --> 20:13.661 ‫معلومه، صد در صد. 20:13.741 --> 20:15.451 ‫راستش فکر می‌کردم فقط بخشی از کارمه، 20:15.531 --> 20:17.121 .‫اما فینچ دهنش قرصه، قربان 20:17.201 --> 20:18.451 .‫خدا خیرتون بده 20:18.541 --> 20:20.541 ‫هی، ممنون که لوم ندادی 20:20.621 --> 20:22.461 ‫بابت راه انداختن جنگ داخلی. 20:22.541 --> 20:23.711 تو ‫تاوانشو دادی. 20:23.791 --> 20:24.961 ‫بلاهایی که سرت اومد... 20:25.041 --> 20:26.501 .‫حق داری یه‌کم کلافه باشی 20:26.591 --> 20:28.801 ‫می‌دونی، این میدان نیرو لازم نیست. 20:28.881 --> 20:31.551 ،‫فکر می‌کردم کار ناتمومم اون بیرونه 20:31.631 --> 20:33.221 ‫ولی همین‌جاست. 20:33.301 --> 20:35.391 .‫باید ذهنمو آزاد کنم 20:35.471 --> 20:36.601 ‫خیلی خوب بود، لینکلن. 20:36.681 --> 20:38.471 .‫جدی میگم، بهش نیازی نیست 20:38.561 --> 20:41.351 ‫صادقانه بگم، از کارم خجالت‌زدم. 20:41.431 --> 20:42.981 .باشه رفیق، حله 20:43.061 --> 20:44.061 ‫بعداً می‌بینمت. 20:45.401 --> 20:46.821 ‫اون دستکش‌ها رو پس بده! 20:46.901 --> 20:47.731 ‫اوف! 20:47.821 --> 20:49.401 .درخشش با افزونگیِ سه‌گانه 20:49.481 --> 20:50.821 .فقط ال‌ای‌دی رو خاموش کردم 20:50.901 --> 20:54.031 ‫نه! نه، نه! اون میدان نیرو رو خاموش کن! 20:54.111 --> 20:55.571 ‫خاموشش کن!! 20:57.581 --> 20:59.541 !وای پشمام! خداروشکر 20:59.621 --> 21:01.871 !‫واو! نه. دیگه ذهن‌سواری موقوف 21:01.961 --> 21:04.871 ‫چرا حس می‌کنم صورتم رو با پیچ‌گوشتی سوراخ کردن؟ 21:08.171 --> 21:09.341 ‫اوه. سلام بچه‌ها. 21:09.421 --> 21:10.631 اوضاع با لینکلن چطور پیش رفت؟ 21:10.711 --> 21:12.721 ‫بد نبود. شما چه کردین؟ 21:12.801 --> 21:14.681 .هیچی. خوب بود. رفتیم تو ذهنش 21:14.761 --> 21:16.341 ‫یه سری خاطرات مخفی پیدا کردیم. 21:16.431 --> 21:17.391 ‫فکر می‌کردم ذهنمو 21:17.471 --> 21:18.761 شرکتی ساخته که عاشقشم 21:18.851 --> 21:20.181 ولی من براشون کار می‌کردم 21:20.271 --> 21:21.521 .و آدمای افتضاحی بودیم 21:21.601 --> 21:23.061 ،‫من محصول کصشرای خودمم 21:23.141 --> 21:25.651 ‫و کسی که بیشتر از همه قبولش داشتم بهم خیانت کرد. 21:25.731 --> 21:27.191 ‫احمقانه به نظر میاد. 21:27.811 --> 21:30.111 تا حالا حس کردین گذشته‌تونو هدر دادین 21:30.191 --> 21:31.991 ‫یا به آدمای اشتباهی اعتماد کردین؟ 21:32.071 --> 21:34.451 بله، همین الان داستانمونو گفتیم 21:34.531 --> 21:35.741 .و دقیقاً محتواش همین بود 21:35.821 --> 21:37.371 ‫اوه، من... راستش حواسم نبود. 21:37.451 --> 21:38.871 !ولی گفتی احمقانه به نظر میاد 21:38.951 --> 21:41.951 .‫ببخشید! معذرت می‌خوام، من یه‌کم مستم 21:42.041 --> 21:43.041 .رواله 21:43.121 --> 21:44.711 می‌خوای تعریف کنی؟ 21:44.791 --> 21:46.331 می‌خوای باز رگباری آبجو بزنی؟ 21:46.421 --> 21:48.881 .نه، همین سنگینا رواله 21:48.961 --> 21:51.001 .‫شرط می‌بندم واسه بوگر انجامش می‌دادی 21:52.671 --> 21:56.891 ‫همه‌مون کارهای ناتموم داریم... 21:56.971 --> 21:59.681 مثل ‫شستن تخمامون 21:59.761 --> 22:03.771 که ‫هر کدومشون مثل یه لینکلن‌ـه 22:03.851 --> 22:08.231 ‫آدم رو با حسرتِ «چی می‌شد اگه» می‌ترسونن 22:08.311 --> 22:10.321 ‫آروم بشورشون 22:10.401 --> 22:15.361 !چون هر کدوم یه رویایی دارن 22:15.531 --> 22:17.071 22:17.161 --> 22:19.491 22:21.201 --> 22:24.501 ‫باورم نمیشه از اون دستکش‌ها واسه جق زدن ‫استفاده نکردم. 22:24.581 --> 22:27.291 ‫لینکی، تو مغزت ریدن؟ 22:27.281 --> 22:30.871 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا Telegram: @Sokka_Cave 22:30.871 --> 22:35.161 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindl.vip » 22:35.161 --> 22:41.791 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl »