WEBVTT 00:55.644 --> 01:04.644 بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 01:05.868 --> 01:12.183 «A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB 01:12.908 --> 01:16.103 « دخترِ زندانی » 01:20.461 --> 01:22.838 این مرحله چهار سرطان پانکراس‌ه 01:22.880 --> 01:25.216 به کبد و کلیه‌هات گسترش پیدا می‌کنه 01:28.177 --> 01:31.222 چندتا گزینه داری، اما فقط طولانی‌تر کردن عمره 01:32.473 --> 01:34.099 همین الانش هم خیلی طولانی بوده 01:35.476 --> 01:36.101 داریم درمورد چند وقت صحبت می‌کنیم؟ 01:37.243 --> 01:39.104 چهار، شاید پنج ماه 01:40.147 --> 01:41.774 من که حال‌م خوب‌ه 01:41.816 --> 01:43.359 درد به سراغ‌ت میاد 01:43.400 --> 01:44.735 من به درد عادت دارم 01:48.447 --> 01:49.615 !هی، مکس 01:56.121 --> 01:57.122 !مکس 02:08.300 --> 02:09.051 چطور پیش رفت؟ 02:10.469 --> 02:12.221 بدتر از اینم بودم 02:12.263 --> 02:14.849 خب، قراره عمل کنی یا ‌چیزی؟ 02:14.890 --> 02:15.641 چیزی 02:17.226 --> 02:18.936 چیزی نیاز نداری؟ 02:18.978 --> 02:19.728 نه، ممنون 02:42.501 --> 02:45.057 (اخطار بدهی معوقه) 02:52.595 --> 02:53.671 مامان 02:53.679 --> 02:54.229 بله 02:54.230 --> 02:56.348 این که فراستت فلیکس نیست 02:56.390 --> 02:58.309 این غلات به معنای واقعی کلمه باعث میشه دهن‌م بسوزه 03:00.394 --> 03:02.479 باشه، مهمیدم، غلات به درد نمی‌خوره 03:11.280 --> 03:12.239 بگیر 03:14.033 --> 03:15.784 نصف؟ - ببخشید، عزیزم - 03:15.826 --> 03:18.287 باید برای مدتی اونا رو نصفه بخوری 03:26.378 --> 03:28.589 ما به بیمه بهتری نیاز داریم 03:28.631 --> 03:31.300 خب، چرا همه شکایت‌هات رو روی کاغذ نمی‌نویسی 03:31.342 --> 03:33.010 و من با مدیریت صحبت می‌کنم 03:33.052 --> 03:34.303 صبر کن، از بابا پول بخواه 03:35.596 --> 03:36.972 خیلی‌خب، خودم بهش رسیدگی می‌کنم 03:38.307 --> 03:39.600 ،اون آبگرمکن جدید کمکی نکرد 03:39.642 --> 03:43.103 ،اما این هفته شیفت‌های اضافی دارم پس اوضاع‌مون خوب میشه 03:43.145 --> 03:46.440 خب اگه تشنج کنم تقصیر توئه 03:46.482 --> 03:47.733 چی؟ 03:47.775 --> 03:49.026 هی، هی، هی 03:49.068 --> 03:51.236 ،اون‌کار رو نکن، خوشم ازش نمیاد کار باحالی نیست 03:51.278 --> 03:52.738 برو، برو، برو 03:52.780 --> 03:53.781 دیر می‌رسیم 04:04.375 --> 04:05.626 ،هشدار گرمای بیش از حد برای امروز 04:05.668 --> 04:07.544 انتظار می‌رود دمای لاس وگاس به 04:07.586 --> 04:10.047 بین ۴۰ تا ۴۳ درجه برسد 04:10.089 --> 04:12.132 فقط امروز نه، بلکه فردا هم همین طور 04:12.174 --> 04:15.594 دره پاهرومپ، ۴۰ تا ۴۲ و رازلند، ۴۳ تا ۴۷ 04:15.636 --> 04:17.388 پس این تازه شروع ماجراست 04:17.429 --> 04:18.931 ...این امکان وجود داره 04:18.973 --> 04:21.642 ♪ D-E-A-D Together – Now More Than Ever ♪ 04:21.684 --> 04:23.060 ناهار من چی‌ه؟ 04:24.770 --> 04:28.928 من کره بادام زمینی معروف‌م با یه کم ژله رو درست کردم 04:28.929 --> 04:30.359 ولی با عشق درست‌ش کردم 04:30.401 --> 04:31.318 مامان - چی‌ه؟ - 04:31.360 --> 04:32.861 من دیگه بچه نیستم 04:32.903 --> 04:34.363 تو بچه منی 04:34.405 --> 04:35.656 دوستات حتی نگاه نمی‌کنن 04:37.241 --> 04:38.534 اون عوضی‌ها دوستای من نیستن 04:38.575 --> 04:40.202 هی 04:40.244 --> 04:42.329 بدو، برو بیرون از ماشین، برو باهوش باش 04:42.371 --> 04:45.082 دوست‌ت دارم مامان - من بیشتر دوست‌ت دارم - 04:53.882 --> 04:55.384 !هی، مشنگ 04:56.677 --> 04:58.429 !هی، تشنجی 05:01.223 --> 05:02.349 خیلی متاسفم، آقا 05:02.391 --> 05:03.642 یکی بدون گشنیز براتون میارم 05:03.684 --> 05:04.893 هی، پیشخدمت، ببخشید 05:04.935 --> 05:06.311 الان میام سراغ‌تون بچه‌ها 05:06.353 --> 05:07.438 الان نوشیدنی براتون بیارم؟ 05:07.479 --> 05:09.096 ...سفارش‌تون الان - باشه، ممنون - 05:09.097 --> 05:10.107 خیلی‌خب، الان برمی‌گردم 05:22.119 --> 05:22.828 فراموش‌ت نکردم 05:22.870 --> 05:23.537 دارم سس سالسا رو میارم 05:25.831 --> 05:29.126 ماکسین، تاکوی گیاهی، میز شماره هشت 05:29.168 --> 05:31.378 و اینم از پنیر اضافی شما 05:31.420 --> 05:34.131 چیزی به اسم پنیر زیادی وجود نداره، درست‌ه؟ 05:40.679 --> 05:42.347 سرپرست می‌خواد ببینت‌ت 05:42.389 --> 05:43.891 الان؟ - نه - 05:43.932 --> 05:45.669 کریسمس سال ۲۰۲۵ 05:45.670 --> 05:46.477 بیا بریم، رئیس 05:54.443 --> 05:56.403 باشه، آب‌ت رو عوض می‌کنم 06:00.115 --> 06:00.964 هی، مکسی 06:00.965 --> 06:02.367 هی، هی، یه ثانیه وقت داری؟ 06:02.409 --> 06:03.452 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 06:03.494 --> 06:04.620 چی‌ه؟ 06:04.661 --> 06:06.663 نمیگی چطوری، از دیدن‌ت خوشحال‌م؟ 06:06.705 --> 06:07.915 خیلی خوشگل شدی، عزیزم 06:07.956 --> 06:09.458 چی می‌خوایی؟ - فقط یک ثانیه از وقت‌ت رو، باشه؟ - 06:09.500 --> 06:11.752 اگه مهم نبود مزاحم‌ت نمی‌شدم 06:11.794 --> 06:12.711 پول می‌خوایی؟ 06:12.753 --> 06:14.011 چون ندارم - یا عیسی مسیح - 06:14.012 --> 06:15.672 نه، پول نمی‌خوام 06:16.965 --> 06:18.175 می‌خوام پسرم رو ببینم 06:18.217 --> 06:20.135 باشه، مدیرم تازه برگشته، پس برو 06:20.177 --> 06:20.947 برو 06:20.948 --> 06:22.120 چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟ 06:22.121 --> 06:24.303 همیشه توی جمع طوری رفتار می‌کنی که انگار من آدم عوضی هستم 06:24.304 --> 06:25.140 ها؟ من فقط یک ثانیه کارت دارم 06:25.182 --> 06:27.518 همه چی خوب‌ه، مکسین؟ 06:27.559 --> 06:29.061 آره، همه چیز خوب‌ه 06:29.103 --> 06:30.938 فقط سعی می‌کنم با همسرم صحبت کنم 06:30.979 --> 06:33.148 ببخشید، اون داره میره 06:33.190 --> 06:36.693 نه، من دارم میرم، تام. فقط به ...محض اینکه همسرم که اینجاست 06:36.735 --> 06:38.612 من همسر تو نیستم 06:38.654 --> 06:40.072 نیازه با پلیس تماس بگیرم؟ 06:40.114 --> 06:41.073 نه، نه، نه 06:41.115 --> 06:42.157 با پلیس تماس بگیری؟ 06:42.199 --> 06:43.492 برای چی، عوضی؟ 06:43.534 --> 06:44.701 باشه، آقا، ازت می‌خوام که بری 06:44.743 --> 06:46.203 ازم می‌خوایی که برم؟ 06:46.245 --> 06:46.954 می‌خوای چی‌کار کنی، هان؟ 06:46.995 --> 06:47.704 !بس کن 06:47.746 --> 06:48.698 چی‌کار می‌خوایی بکنی؟ 06:48.699 --> 06:51.083 یکی با پلس تماس بگیره - اوه، با پلیس تماس بگیره؟ - 06:51.125 --> 06:52.543 اوه، نه، وای، نه، تام 06:54.044 --> 06:55.712 هی، هی، چرا فقط نمیری؟ 06:55.754 --> 06:57.506 باید بری - باشه، مشکلی نیست، تام - 06:57.548 --> 06:58.674 این تقصیر توئه 06:58.715 --> 07:00.467 چه مرگته؟ 07:00.509 --> 07:03.095 می‌خوام ببینم‌ش - عجب آدم احمقی - 07:03.137 --> 07:03.929 می‌دونم که احمق‌ه، خیلی متاسفم 07:03.971 --> 07:05.556 تام، من خیلی متاسفم 07:06.807 --> 07:07.641 باید اخراج‌ت کنم 07:08.809 --> 07:10.118 ببخشید 07:10.753 --> 07:12.813 اوه، لعنتی 07:12.855 --> 07:14.064 خانواده‌ای داری، مکس؟ 07:15.190 --> 07:16.251 نه 07:16.252 --> 07:18.235 می‌دونم یه دختر داری 07:18.277 --> 07:19.570 پس چرا پرسیدی؟ 07:19.611 --> 07:21.530 می‌دونی، تو اینجا خیلی کارها کردی 07:21.572 --> 07:23.532 با کمک به این بچه‌ها تا اعتیاد به مشروب رو کنار بذارن 07:23.574 --> 07:24.825 یعنی تو خیلی خوب بودی 07:25.692 --> 07:28.537 من قبلاً با هیئت عفو مشروط صحبت کردم 07:28.579 --> 07:30.455 حالا، اگه دخترت مایل باشه 07:31.276 --> 07:33.208 می‌تونی باقیمونده روزهای حبس‌ت رو 07:33.250 --> 07:34.857 توی حبس خونگی سپری کنی 07:36.795 --> 07:39.506 خب، من می‌تونم این روند رو ،خیلی سریع برات انجام بدم 07:40.799 --> 07:43.051 اما دخترت باید باهاش موافقت کنه 07:43.093 --> 07:47.806 خب، من خیلی وقته که با دخترم حرف نزدم 07:49.850 --> 07:52.019 ما هم‌خون هستیم، خانواده نیستیم 07:53.395 --> 07:54.563 به هر حال دیگه نیستیم 07:58.525 --> 07:59.232 سلام؟ 07:59.233 --> 08:01.096 سلام، از دفتر مدیر تماس می‌گیرم 08:01.097 --> 08:02.863 ازتون می‌خواییم که بیایید پسرتون رو ببرید 08:02.905 --> 08:04.156 لعنتی - ما یه مشکلی داریم - 08:04.198 --> 08:05.517 باشه، توی راهم 08:08.994 --> 08:11.622 اون امروز سر ناهار با چندتا پسر درگیر شد 08:12.873 --> 08:13.999 چندتا پسر؟ 08:14.041 --> 08:14.914 آره 08:14.915 --> 08:16.627 ،اون پسرها تعلیق شدن 08:16.668 --> 08:18.670 اما این وارد پرونده عزرا میشه 08:18.712 --> 08:20.631 و اون تا هفته آینده تنبیه میشه 08:20.672 --> 08:22.007 برای چی، کتک خوردن؟ 08:23.141 --> 08:26.178 ببخشید، پسرم مورد حمله قرار گرفته و مجازات هم میشه؟ 08:26.220 --> 08:28.305 متاسفم، قوانین اینطور هستن 08:28.347 --> 08:30.057 خب، قوانین‌تون مزخرفن 08:30.098 --> 08:31.475 می‌دونی که صرع داره 08:31.516 --> 08:32.559 اگه تشنج کرده بود چی؟ 08:32.601 --> 08:33.518 اون وقت می‌خواستید چی‌کار کنید؟ 08:33.560 --> 08:34.297 اخراج‌ش کنید 08:34.298 --> 08:36.063 نمی‌تونیم فقط برای یک دانش آموز استثنا قائل بشیم 08:36.104 --> 08:37.814 اوه، این دیگه خیلی مزخرف‌ه 08:37.856 --> 08:40.127 حالا قراره یه علامت توی پرونده‌اش داشته باشه به خاطر هیچی 08:40.128 --> 08:41.526 ما یه سیاست سختگیرانه علیه درگیری داریم 08:41.568 --> 08:42.569 اون دعوا نمی‌کرده 08:42.611 --> 08:45.906 پسرم یه دانش‌آموز استثنایی‌ه که 08:45.948 --> 08:47.532 دوران خیلی سختی سپری کرده چون مادرش 08:47.574 --> 08:48.659 چند اشتباه احمقانه مرتکب شده 08:48.700 --> 08:49.701 اون نه، من 08:51.161 --> 08:52.473 ...قوانین میگن 08:52.474 --> 08:54.915 ،سرت اونقدر توی باسن قانونمدارت بالا رفته 08:54.957 --> 08:57.084 که نمی‌بینی داری به یه بچه بی‌گناه صدمه می‌زنی؟ 08:58.961 --> 09:01.954 این واقعاً همون الگویی‌ه که می‌خوایی جلوی عزرا ارائه بدی؟ 09:06.635 --> 09:07.844 در واقع، آره 09:07.886 --> 09:08.845 آره، همین طوره 09:08.887 --> 09:09.680 زودباش، پاشو بریم 09:12.891 --> 09:14.726 یه جورایی باحال بود، مامان 09:14.768 --> 09:16.353 باید راه‌ت رو می‌کشیدی و می‌رفتی 09:16.395 --> 09:17.646 چی... همین‌کار رو کردم 09:17.688 --> 09:19.648 خب باید تندتر می‌رفتی 09:19.690 --> 09:20.691 خب، از دست من عصبانی هستی؟ 09:20.732 --> 09:21.567 !من که هیچ‌کاری نکردم 09:21.568 --> 09:23.110 نه، اما می‌تونستی یه کاری بکنی 09:23.151 --> 09:24.890 تا خودت رو از اون وضعیت خارج کنی 09:34.955 --> 09:36.065 بفرما 09:36.066 --> 09:38.166 باشه، این حرکت خیلی باملاحظه بود 09:38.208 --> 09:39.376 خواهش می‌کنم - برو توی اتاق‌ت - 09:39.418 --> 09:40.711 خودم هم قصد همون کار رو داشتم 09:45.424 --> 09:46.383 صبر کن، بمون 09:46.425 --> 09:47.676 می‌تونی جواب تلفن رو بدی، لطفا؟ 09:47.718 --> 09:51.599 وای خدای من، بالا یا پایین، تصمیم‌ت رو بگیر 09:53.640 --> 09:54.391 سلام؟ 09:55.434 --> 09:56.184 سلام 09:58.014 --> 09:59.354 مکسین اونجاست؟ 10:01.023 --> 10:02.399 صبر کن، کی‌ه؟ 10:02.441 --> 10:03.900 نمی‌دونم، بهت گفت مکسین 10:07.612 --> 10:09.156 سلام؟ 10:09.197 --> 10:09.962 سلام 10:11.199 --> 10:11.950 مکسین؟ 10:13.785 --> 10:14.536 آره 10:18.999 --> 10:20.092 منم بابا 10:22.336 --> 10:23.128 حال‌ت چطوره؟ 10:26.631 --> 10:27.966 اون پسرت بود؟ 10:28.008 --> 10:29.760 چی می‌خوایی؟ 10:29.801 --> 10:32.220 خب، فقط می‌خواستم ببینم حال‌ت چطوره 10:32.721 --> 10:36.641 مزخرف نگو، یه چیزی می‌خوایی، چی‌ می‌خوایی؟ 10:36.683 --> 10:38.393 به زودی آزاد میشم 10:38.435 --> 10:40.562 و واسه‌ی من مهم‌ه، چون...؟ 10:40.604 --> 10:42.647 شاید این فکر بدی بود 10:42.689 --> 10:43.774 آره، این رو درست متوجه شدی 10:43.815 --> 10:45.192 صبر کن، صبر کن، صبر کن 10:46.193 --> 10:47.694 من مریض‌ام، مکسی 10:50.906 --> 10:51.656 هستی؟ 10:52.449 --> 10:53.617 آره 10:53.658 --> 10:55.186 تو مریضی. که چی؟ 10:56.703 --> 10:58.789 زمان زیادی برام باقی نمونده 10:58.830 --> 11:02.459 و به هر حال، سرپرست بهم یه پیشنهاد داده 11:05.045 --> 11:06.922 ،ببین، من زمان زیادی برای اینکه بفهمم چه خبره ندارم 11:06.963 --> 11:09.007 پس چیزی که می‌خوایی بگی رو بگو 11:11.635 --> 11:15.430 توی زمانی که برم باقی موند، دوست دارم 11:15.472 --> 11:17.682 تا اون رو با تو سپری کنم 11:17.724 --> 11:18.767 واقعا؟ 11:18.809 --> 11:21.812 ،خب، سرپرست میگه اگه برام امضا کنی 11:21.853 --> 11:26.274 می‌تونم روزهای آخرم رو با تو، خارج از این مکان بگذرونم 11:26.316 --> 11:28.068 رهایی دلسوزانه 11:30.487 --> 11:31.446 هنوزم گوش میدی؟ 11:32.823 --> 11:34.741 خیلی جرئت داری که بعد از ۱۲سال بهم زنگ زدی 11:34.783 --> 11:36.868 تا بهم بگی که می‌خوایی باهام زندگی کنی؟ 11:37.953 --> 11:39.621 ...فقط فکر کردم شاید 11:39.663 --> 11:40.747 خب، اشتباه فکر کردی 11:40.789 --> 11:41.998 دیگه به اینجا زنگ نزن 11:42.040 --> 11:43.500 باشه، باشه 11:43.542 --> 11:44.793 تلفن رو قطع نکن، لطفا 11:44.835 --> 11:45.752 ببخشید 11:47.295 --> 11:48.880 فقط می‌خوام یک چیز رو بدونم 11:49.631 --> 11:50.757 اسم‌ش چی‌ه؟ 11:52.509 --> 11:53.589 عزرا 11:56.638 --> 11:57.848 اسم خوبی‌ه 12:02.436 --> 12:04.104 شرط می‌بندم که مادر عالی هستی، مکسی 12:08.108 --> 12:08.859 مکسی؟ 12:18.743 --> 12:20.036 خیلی‌خب، من میرم سرکار 12:21.538 --> 12:24.109 اگه چیزی نیاز داشتی یا احساس عجیبی 12:24.110 --> 12:26.296 یا چیزی داشتی باهام تماس بگیر، باشه؟ 12:27.043 --> 12:28.420 و تلویزیون نگاه نکنی 12:28.462 --> 12:29.671 جدی میگم - چی؟ - 12:29.713 --> 12:31.339 به خصوص اون برنامه جنایی وگاس، باشه؟ 12:31.381 --> 12:32.883 دیگه نمی‌خوام اون رو تماشا کنی 12:34.092 --> 12:35.552 چرا؟ 12:35.594 --> 12:37.012 می‌ترسی بابا رو ببینم؟ 12:37.053 --> 12:37.762 بچه جون 12:39.556 --> 12:41.057 صبح می‌بینمت 12:41.099 --> 12:43.143 یعنی این تنها راهی‌ه که می‌تونم اون رو ببینم، درست‌ه؟ 12:48.105 --> 12:53.194 ♪ Wine Summertime – Rush Midnight ♪ 13:19.346 --> 13:20.847 بیخیال، ویک 13:20.889 --> 13:24.601 بذار خانم کارش رو انجام بده 13:24.643 --> 13:26.102 امشب چطور گذشت؟ 13:26.144 --> 13:27.121 شلخته 13:27.121 --> 13:28.939 دختر جدیده حتی نتونست روی پنجه پا بمونه به خاطر انحراف شصت پا 13:28.980 --> 13:29.898 و بعدش با صورت خورد زمین 13:31.399 --> 13:32.734 اتفاق میُفته، بهم اعتماد کن 13:32.776 --> 13:34.569 من خودم چند شب مزخرف 13:34.611 --> 13:35.946 رو روی همون صحنه داشتم 13:37.405 --> 13:40.909 هی، شیفت اضافه‌ای نیست که بتونم بردارم؟ 13:44.621 --> 13:45.956 متاسفم، مکسی، این هفته نیست 13:49.251 --> 13:49.960 هی 13:51.151 --> 13:53.922 چرا اون کون جذابت رو روی میله رقص نمی‌بری؟ 13:53.964 --> 13:56.174 برای خودت یه پول قلمبه در بیار 13:56.216 --> 13:57.968 چرا خودت کونت رو روی میله رقص نمی‌بری؟ 13:58.009 --> 13:59.135 گمشو بیرون 15:05.452 --> 15:06.298 بیخیال، همر 15:06.299 --> 15:07.871 نمی‌خوام اون مواد شیمیایی 15:07.912 --> 15:09.706 توی بدن‌م اینور اونور برن 15:09.748 --> 15:11.124 اوه، انگار چیزی بدتر از اون 15:11.166 --> 15:12.417 توی بدن‌ت نذاشتی؟ 15:12.459 --> 15:13.501 آره، باشه 15:13.543 --> 15:15.629 هی، حقیقت داره؟ 15:15.670 --> 15:16.847 آره 15:17.176 --> 15:18.741 خواهرت رو گاییدم 15:20.925 --> 15:22.719 یارک میگه که مدیون‌ته 15:22.761 --> 15:24.179 هر چیزی که بخوایی 15:24.220 --> 15:25.930 یه پانکراس جدید 15:25.972 --> 15:28.141 باشه، ازش می‌پرسم 15:28.183 --> 15:29.225 شوخی می‌کنم 15:29.267 --> 15:31.227 به یارک بگو همه چی خوب‌ه 15:32.687 --> 15:33.938 اون می‌خواد مطمئن بشه 15:35.190 --> 15:36.507 همه چیز با من می‌میره 15:39.944 --> 15:40.695 ممنون 15:43.573 --> 15:45.992 متاسفم، موجودی نداره 15:46.034 --> 15:47.285 خب، می‌تونی دوباره امتحان‌ش کنی؟ 15:47.327 --> 15:48.036 حتما 15:50.747 --> 15:53.041 آره، هیچی، متاسفم 15:53.083 --> 15:54.542 باشه، خب چقدر میشه؟ 15:54.584 --> 15:56.461 میشه ۱۷۱، لطفا 15:59.047 --> 16:01.675 ببین، راهی هست که بتونی مقداری ازش بهم بدی؟ 16:01.716 --> 16:03.718 مثلا اندازه ۲۰ دلار؟ 16:03.760 --> 16:05.762 برای پسرم‌ه، اون صرع داره 16:05.804 --> 16:07.932 آره، واقعا باید در این مورد با داروساز صحبت کنی 16:22.904 --> 16:23.613 مکسی 16:25.281 --> 16:26.199 نگاه کن 16:26.241 --> 16:27.742 هی، گوش کن 16:27.784 --> 16:29.494 اون مدیر منو تحریک کرد 16:29.536 --> 16:31.121 باشه، ممنون 16:31.162 --> 16:32.122 باعث شدی اخراج بشم 16:34.374 --> 16:35.333 من به پول نیاز دارم، تایلر 16:40.255 --> 16:41.005 خیلی‌خب 16:45.218 --> 16:46.803 ۲۰تا 16:46.845 --> 16:48.138 این تمام چیزی‌ه که دارم 16:50.974 --> 16:53.351 ،تو پول داری خرج یه گروه مزخرف بکنی ولی برای پسرمون نداری؟ 16:53.393 --> 16:55.311 خب، شاید اگه اجازه بدی ببینم‌ش 16:55.353 --> 16:56.354 شاید کمی سخاوتمندتر باشم 16:56.396 --> 16:58.148 اینجا؟ 16:58.189 --> 17:00.275 تو با یه مشت بی‌عرضه توی یه خرابه ساکن شدی 17:00.316 --> 17:01.359 این محل سکونت هنرمنداست 17:01.401 --> 17:02.402 اوه، باشه 17:03.745 --> 17:06.072 خودت رو جمع و جور کن و یه خونه‌ای بگیر 17:06.114 --> 17:07.699 با یه اتاق‌خواب واقعی برای عزرا و بعدش 17:07.741 --> 17:09.284 شاید راجع‌ بهش فکر کنم 17:09.325 --> 17:11.244 در ضمن، داروهاش تموم شده 17:13.329 --> 17:14.122 چه دارویی؟ 17:14.164 --> 17:16.124 من دیگه امیدی بهت ندارم - چی؟ - 17:16.166 --> 17:17.792 داروی ضد تشنج‌ش 17:17.834 --> 17:19.043 برای صرع‌ش 17:19.085 --> 17:19.859 می‌دونم 17:19.860 --> 17:21.921 ببین، هی، هی، من به زودی یه اجرا دارم، باشه؟ 17:21.963 --> 17:23.339 اون وقت می‌تونم برات یکم پول نقد جور کنم 17:23.381 --> 17:24.799 یه اجرای زنده؟ 17:24.841 --> 17:26.551 شوخی می‌کنی، درست‌ه؟ 17:26.593 --> 17:27.802 دارم سعی‌م رو می‌کنم، عزیزم 17:27.844 --> 17:28.684 کارت عالی‌ه 17:28.685 --> 17:30.480 احتمالا جایزه پدر سال رو می‌گیری 17:41.691 --> 17:43.735 از طرف مدیر پیام اومده 17:43.777 --> 17:44.402 به دخترت زنگ بزن 17:48.072 --> 17:49.657 سلام، پیام‌ت رو گرفتم 17:51.451 --> 17:55.663 ،پس اون چیزی که ازم خواستی به یه شرط انجام‌ش میدم 17:55.705 --> 17:56.164 پول داری؟ 17:57.624 --> 17:58.501 مقداری دارم 17:58.502 --> 18:02.045 بهم اجاره میدی و تمام مخارج خودت رو خودت میدی 18:02.086 --> 18:04.172 غذا، دستمال توالت، همه چیز 18:04.214 --> 18:06.841 مکسین، همه چیز خوب‌ه؟ 18:06.883 --> 18:08.176 قبول می‌کنی یا نه؟ 18:08.218 --> 18:10.220 ...هر ماه به موقع تا زمانی که 18:11.429 --> 18:13.181 حتما 18:13.223 --> 18:15.892 ،من قبلاً کاغذها رو امضا کردم پس می‌تونی امروز آزاد بشی 18:15.934 --> 18:18.228 ممنون‌م - کاری نکن که پشیمون بشم - 18:28.238 --> 18:30.198 اگه زمانی نیاز داشتی یه ،کاری برات انجام بدم 18:30.240 --> 18:34.202 ،دخترت یا هرچیزی، وقتی زندان نبودم 18:35.203 --> 18:38.623 اگه آزاد بشم، انجام‌ش میدم 18:38.665 --> 18:39.499 مرسی 18:41.209 --> 18:42.919 مراحل رو ادامه بده 18:42.961 --> 18:44.671 فعلا باید نگران امروز باشم 18:44.712 --> 18:45.717 دوست‌ت دارم 18:46.178 --> 18:48.258 هیچوقت به کسی نگو که این رو گفتم 18:51.261 --> 18:52.136 مراقب جلوی پات باش 19:07.318 --> 19:08.236 خدای من 19:08.278 --> 19:09.821 هنوز خیلی خوشگلی 19:09.863 --> 19:11.698 من علاقه‌ای ندارم که قبل مردن‌ت 19:11.739 --> 19:12.949 باعث بشم احساس بهتری داشته باشی 19:14.450 --> 19:16.536 به پول نقد نیاز دارم، به همین دلیل‌ه که این کار رو می‌کنم 19:16.578 --> 19:17.745 توی یه مستاجر هستی 19:17.787 --> 19:18.538 همین 19:20.290 --> 19:24.210 ،تا اونجایی که به عزرا مربوط میشه تو عموی من یا همچین‌چیزی هستی 19:24.252 --> 19:26.045 نمی‌تونی بهش بگی که پدر منی، باشه؟ 19:26.087 --> 19:27.213 اگه بگی، می‌ندازمت بیرون 19:27.255 --> 19:28.256 اوه، بیخیال، مکس 19:28.298 --> 19:29.716 نه، کاملا جدی میگم 19:29.757 --> 19:31.190 توی این مورد منو آزمایش نکن 19:34.304 --> 19:36.723 توی شعاع ۴۶ متری خونه می‌تونی بچرخی 19:36.764 --> 19:40.310 این رو دربیاری یا ،به هر طریقی باهاش ور بری 19:40.351 --> 19:43.730 ،به صدا درمیاد و ما میایم تو رو می‌گیریم 19:43.771 --> 19:45.523 که به این معنی‌ه که بلافاصله به داخل برمی‌گردی 19:47.025 --> 19:49.068 معنی حبس خونگی رو می‌فهمم 19:49.110 --> 19:50.320 ،اگه نوبت دکتر داری 19:50.361 --> 19:52.238 ما باید قبل‌ش بدونیم 19:53.573 --> 19:54.991 مجبورمون نکن برگردیم اینجا 19:57.744 --> 19:58.328 خدمت شما 20:14.302 --> 20:16.471 سال‌هاست که این خونه رو ندیدم 20:16.512 --> 20:17.430 خیلی تغییر نکرده 20:19.390 --> 20:22.143 خب، یه آشغال‌دونی‌ه که پر از خاطرات بده 20:24.771 --> 20:25.563 همه بد نیستن 20:27.398 --> 20:28.942 تو از کجا می‌دونی؟ 20:28.983 --> 20:30.026 تو که اصلا اینجا نبودی 20:32.153 --> 20:33.571 من دیگه اون مرد سابق نیستم 20:35.213 --> 20:36.206 باشه 20:36.995 --> 20:39.369 اگه شوهر سابق‌م ما رو غرق بدهی نمی‌کرد، می‌فروختم‌ش 20:39.410 --> 20:41.151 من نظرم روی خونه برعکس توئه 20:42.163 --> 20:43.957 اون چطور اتفاق افتاد؟ 20:43.998 --> 20:45.375 نمی‌دونم 20:45.416 --> 20:47.585 ،شاید چون تو بیشتر عمرم رو توی زندان بودی 20:47.627 --> 20:51.381 کسی رو نداشتم که بهم نصیحت پدرانه بده 20:51.422 --> 20:52.632 باید برم عزرا رو از مدرسه بردارم 20:52.674 --> 20:53.549 می‌تونی اتاق منو بگیری 20:54.693 --> 20:56.344 نمی‌تونم اون کار رو بکنم 20:56.386 --> 20:58.137 ،خب، یا باید اونجا باشی یا روی مبل 20:58.179 --> 21:03.164 و خوشحال میشم اگه تا اونجایی ...که ممکن‌ه توی چشم نباشی، پس 21:06.437 --> 21:07.563 من توی اتاق عزرا می‌خوابم 21:10.400 --> 21:11.234 گندش بزنن 21:11.275 --> 21:12.582 چقدر اوضاع بده؟ 21:14.362 --> 21:15.321 چیزی نیست 21:16.531 --> 21:17.281 اوه 21:20.994 --> 21:24.580 این پولی‌ه که موقع خروج بهم دادن، و چیزی که داخل زندان به دست آوردم 21:24.622 --> 21:26.374 به زودی بیشتر بهت میدم 21:26.416 --> 21:27.959 باشه، اما نمی‌خوام گذشته‌ات رو داخل 21:28.001 --> 21:31.170 خونه من بیاری، و خبری از الکل و مواد مخدر هم نباشه 21:31.212 --> 21:34.382 من ۱۲ سال‌ه که الکل ننوشیدم یا دست به مواد مخدری نزدم 21:36.134 --> 21:38.457 باشه، یک ساعت دیگه برمی‌گردم 21:40.013 --> 21:41.097 سعی کن قانون رو زیر پا نذاری 23:56.462 --> 23:58.943 گفتی اون کی‌ه؟ 23:58.985 --> 24:02.446 اون یه جورهایی مثل عموی من‌ه، اما نه از نظر خونی 24:06.576 --> 24:08.278 گیج کننده بود، اما باشه 24:10.053 --> 24:11.497 چطور تا حالا اسم‌ش رو نشنیده بودم؟ 24:11.539 --> 24:13.855 چون خیلی با هم صمیمی نیستیم 24:18.462 --> 24:19.589 کجا میری؟ عزرا 24:19.630 --> 24:21.465 اشکالی نداره - احتمالاً خواب‌ه - 24:27.763 --> 24:28.681 خواب نیست 24:32.185 --> 24:32.602 گرسنه‌ات نیست؟ 24:37.106 --> 24:38.691 چطور من تا حالا در موردت نشنیدم؟ 24:38.733 --> 24:40.234 هی، بی‌ادب نباش 24:40.276 --> 24:41.611 جدی میگم 24:41.652 --> 24:43.237 تو قبلاً هیچوقت به عمو مکس اشاره نکردی 24:45.072 --> 24:46.532 ...من دور بودم 24:46.574 --> 24:47.330 مثل کجا؟ 24:47.331 --> 24:48.534 باشه، اینقدر با این سوال‌ها گیر نده 24:48.576 --> 24:49.577 مکس احتمالا خسته است 24:51.537 --> 24:52.622 چطوری اون چشم‌ت کبود شده؟ 24:52.663 --> 24:54.665 چرا بقیه پیتزات رو توی اتاق‌ت نمی‌خوری؟ 24:54.707 --> 24:56.459 فکر کردم اجازه ندارم توی اتاق‌م غذا بخورم 24:56.500 --> 24:58.252 خب، این یه مورد استثناست 24:58.294 --> 25:00.296 مامان، یه کم ثبات هم خوب چیزی‌ه 25:03.799 --> 25:05.509 از آشنایی باهات خوشحالم، مکس - تو هم همین طور،‌ عزرا - 25:10.640 --> 25:11.641 بچه باهوشی‌ه 25:13.601 --> 25:14.560 خیلی باهوش‌ه 25:18.064 --> 25:18.773 می‌دونم از دست‌م عصبانی هستی 25:18.814 --> 25:20.608 باشه، من عصبانی نیستم 25:20.650 --> 25:24.028 باید بهت اهمیت می‌دادم که از دست‌ت عصبانی باشم 25:24.070 --> 25:26.739 نمی‌خوای چیزی بدونی؟ 25:26.781 --> 25:27.490 اینکه چی شد؟ 25:27.531 --> 25:28.532 می‌دونم چی شد 25:29.951 --> 25:31.535 تو یه مجرمی 25:31.577 --> 25:32.620 تو خشنی 25:32.662 --> 25:35.665 و می‌دونم که برای صدمه زدن به مردم پول می‌گرفتی 25:35.706 --> 25:39.418 مکس، اگه من اینقدر اوضاع‌م خراب نمی‌بود، تو اینجا نمی‌بودی، باشه؟ 25:39.460 --> 25:42.046 پس فقط مزخرفات پدر و دختری رو کنار بذار 25:42.088 --> 25:43.089 ما اونطور نیستیم 25:45.883 --> 25:48.302 من توی قلب‌م جایی برای بهتر شدن احساس تو ندارم 25:50.179 --> 25:51.681 باید برم سر کار شبانه‌ام 25:51.722 --> 25:52.640 توی اتاق‌ت بمون 26:25.214 --> 26:26.674 بفرما 26:26.716 --> 26:28.384 غلات چطوره؟ - واقعاً خوب‌ه - 26:28.426 --> 26:29.635 کمتر تابش زاست؟ 26:29.677 --> 26:30.636 خوشحال‌م 26:31.387 --> 26:32.680 صبح‌بخیر 26:37.951 --> 26:39.603 من یه سوال دارم 26:41.397 --> 26:43.444 از من؟ - اوهوم - 26:45.735 --> 26:47.486 پدربزرگ من چه‌طوری بود؟ 26:47.528 --> 26:49.363 عزرا، مکس همین الان از خواب بیدار شده 26:49.405 --> 26:50.698 پدربزرگ‌ت؟ 26:50.740 --> 26:51.615 آره 26:51.657 --> 26:53.076 اون قبل از تولد من مُرد 26:54.118 --> 26:55.619 آدم خوبی بود؟ 26:55.661 --> 26:57.121 من میگم که آدم خوبی بود 26:58.706 --> 27:00.750 پدربزرگ‌ت مشکلات خودش رو داشت 27:00.791 --> 27:03.169 اون به سختی می‌تونست احساسات‌ش رو نشون بده 27:03.210 --> 27:03.958 خیلی‌خب 27:03.959 --> 27:05.165 زودباش، دیر می‌رسیم 27:05.166 --> 27:07.480 ،خواهش می‌کنم، مامان توی دوران پیش از قاعدگی هستی؟ 27:07.481 --> 27:09.724 ...جناب، سه ثانیه فرصت داری - دارم میرم، دارم میرم - 27:11.719 --> 27:14.764 مامان میگه من گاهی اون رو یاد پدربزرگ‌م می‌ندازم 27:14.805 --> 27:15.973 قسمت‌های خوب‌ش 27:16.015 --> 27:17.850 برای همین پرسیدم 27:17.892 --> 27:18.768 قسمت‌های خوب‌ش، ها؟ 27:19.977 --> 27:20.979 آره 27:20.980 --> 27:24.315 اینکه وقتی بچه بود پدربزرگ‌م اون رو خیلی می‌خندوند 27:24.357 --> 27:26.643 باشه، بعدا می‌بینمت مکس - بعدا می‌بینمت - 27:29.570 --> 27:30.780 قبلا باعث میشد بخندی 27:31.781 --> 27:34.116 آره، خب، باید یه چیزی بهش می‌گفتم 27:34.158 --> 27:37.411 ببین، من امروز باید یه کار پیدا کنم، پس هرچی می‌خوای بخور 27:38.496 --> 27:40.539 بعدا می‌تونی باهام تسویه کنی 27:40.581 --> 27:41.749 باید خسته باشی 27:56.013 --> 27:57.765 ...سلام، آره، تماس گرفتم در مورد 27:59.266 --> 28:00.976 اون سمت دستیار اجرایی 28:01.018 --> 28:04.230 من فقط، نمی‌تونم ببینم رزومه‌ام رو باید کجا ایمیل کنم 28:04.271 --> 28:05.189 این شغل حداقل به 28:05.231 --> 28:06.315 دو سال دانشگاه نیاز داره 28:09.110 --> 28:11.195 حداقل دو سال دانشگاه؟ 28:11.237 --> 28:12.738 فقط ریز نمرات‌ت رو ارسال کن 28:12.780 --> 28:14.907 باشه، البته 28:14.949 --> 28:16.033 برای نوشتن‌ش آماده‌ای؟ 28:16.075 --> 28:16.826 حتما 28:18.619 --> 28:19.787 خودکار داری؟ 28:19.829 --> 28:21.622 آره، یه خودکار دارم 28:21.664 --> 28:25.209 MATTI@CasinoCleaners.com 28:25.251 --> 28:27.711 باشه، ممنون، همین‌الان ایمیل‌ش می‌کنم 28:27.753 --> 28:28.546 عالی‌ه 28:45.771 --> 28:46.522 هی عزیزم - چی‌ه؟ - 28:47.371 --> 28:48.232 اون رو جواب بده، باشه؟ 28:53.654 --> 28:55.322 باشگاه هنک 28:55.364 --> 28:57.783 هنک اونجاست؟ - سرش شلوغ‌ه - 28:57.825 --> 28:59.785 ،بهش بگو مکس تماس گرفته خودش جواب میده 29:03.539 --> 29:05.374 یه یارویی به اسم مکس پشت خط‌ه 29:19.472 --> 29:20.306 دارم خواب می‌بینم؟ 29:20.347 --> 29:21.765 یه دختر خشن دیگه، ها؟ 29:21.807 --> 29:23.559 خب، تو بهم گو 29:23.601 --> 29:25.769 ،اون موی دماغم‌ه اما با من خوب‌ه 29:25.811 --> 29:26.879 چطوری دوست من؟ 29:26.880 --> 29:28.481 کی آزاد شدی؟ 29:28.522 --> 29:29.732 واقعاً آزاد نشدم 29:29.773 --> 29:31.066 فرار کردی، نه؟ 29:31.108 --> 29:32.318 !پشمام 29:32.359 --> 29:34.069 زیادی هیجان‌زده نشو 29:34.111 --> 29:35.488 مکس 29:35.529 --> 29:36.655 بیا یه سری بزن 29:36.697 --> 29:37.584 گوش کن 29:39.200 --> 29:41.076 اوضاع‌م خیلی خوب نیست 29:41.118 --> 29:43.370 آره. خب، داریم پیر می‌شیم، رفیق 29:44.955 --> 29:47.166 ببین، اون پولی که ۱۰۰ سال پیش 29:47.208 --> 29:48.959 برای سرمایه گذاری توی باشگاه بهت دادم 29:49.001 --> 29:51.378 اگه داری‌ش، می‌تونم ازش استفاده کنم 29:51.420 --> 29:52.338 گندش بزنن، مکس 29:53.631 --> 29:54.798 ...اگه زودتر می‌دونستم 29:55.633 --> 29:56.842 الان شرایط خیلی بده 29:56.884 --> 29:59.678 بیشتر این مبارزها دارن به صورت رایگان آموزش می‌بینن 29:59.720 --> 30:01.889 مدت زیادی‌ه که یه مبارز مدعی نداشتم 30:01.931 --> 30:03.140 دیگه نگو 30:03.182 --> 30:04.517 فقط فکر کردم باید بپرسم 30:04.558 --> 30:06.352 من یه آدم عوضی‌ام 30:06.393 --> 30:07.937 باید مقداری پول دخیره ...می‌کردم، می‌دونم، اما 30:07.978 --> 30:09.396 خودم اون پول رو بهت دادم 30:09.438 --> 30:10.940 هیچی بهم بدهکار نیستی 30:10.981 --> 30:12.608 ...مکس، اگه به خاطر تو نبود 30:12.650 --> 30:13.609 اوه، آره، آره، آره 30:13.651 --> 30:14.818 نگهش دار، نمی‌خواد بگی 30:17.947 --> 30:19.740 میام اونطرف‌ها و یه احوال‌پرسی درست و حسابی می‌کنم 30:19.782 --> 30:22.785 اوه، من توی اون خونه قدیمی‌ام 30:22.826 --> 30:23.827 باشه، می‌بینمت 30:44.390 --> 30:45.641 چه خبرا، تشنجی؟ 30:47.685 --> 30:48.978 احتمالا ناشنوا هم هستی 30:49.019 --> 30:50.604 نه، صدات رو می‌شنوم 30:50.646 --> 30:51.355 !اوه 30:51.397 --> 30:52.731 حرف هم می‌زنه 30:52.773 --> 30:54.400 و تو روی پاهات راه میری 30:54.441 --> 30:55.442 حیرت‌آوره 30:55.484 --> 30:56.823 سیر تکاملی رو ببین 30:57.945 --> 30:59.363 باهوش نیستی؟ 30:59.405 --> 31:00.540 یه کمی، آره 31:00.541 --> 31:02.783 خیلی بده که نمی‌تونم همین رو در مورد تو بگم 31:03.951 --> 31:05.953 بازم کتک می‌خوایی؟ 31:05.995 --> 31:08.872 ،احساس می‌کنم این یه سوال استفهام انکاری‌ه 31:08.914 --> 31:10.324 اما جواب‌م منفی‌ه 31:14.211 --> 31:14.962 اوه 31:15.601 --> 31:20.259 حدس می‌زنم الان دیگه آدم پرحرفی نیستی، درست‌ه، تشنجی؟ 31:53.000 --> 31:54.001 یارک؟ 31:54.209 --> 31:56.211 مکس مک‌لیریِ بدنام 31:58.839 --> 31:59.923 بوتاکس کردی؟ 31:59.965 --> 32:01.967 گاییدمت، خیلی از مردا بوتاکس می‌کنن 32:04.637 --> 32:07.014 بهت گفتم پسر، مشکلی نداریم 32:07.056 --> 32:08.974 مکس، آروم باش، فقط می‌خواستم ببینم‌ت 32:09.016 --> 32:13.937 می‌دونی، گذشته ما، با من می‌میره 32:14.021 --> 32:16.157 فقط می‌خوام این رو کاملا واضح بگم - البته - 32:16.158 --> 32:18.150 مکس، تو می‌تونستی چیزهای زیادی بگی 32:18.192 --> 32:20.986 ،تا زندگی‌ت رو راحت‌تر کنی اما اون کار رو نکردی 32:21.028 --> 32:23.697 ،و اون نوع وفاداری دیگه وجود نداره 32:23.739 --> 32:27.242 پس هر چیزی که نیاز داری، فقط بخواه 32:29.286 --> 32:30.037 در واقع 32:31.640 --> 32:33.207 پسر عموی‌ت هنوز توی ساخت و سازه؟ 32:33.248 --> 32:33.957 آره 32:35.250 --> 32:37.086 واقعاً این چیزی‌ه که می‌خوایی؟ 32:38.337 --> 32:40.214 ،خیلی‌خب، میگم فردا یه گروه بیاد اینجا 32:40.255 --> 32:42.091 میگم برات یه خلوتگاه مردونه خوب بسازن 32:42.132 --> 32:44.009 آینه، جای مشروب، همه چیز 32:51.975 --> 32:53.060 من صرع دارم 32:55.020 --> 32:56.355 اون یه نوع ابرقدرت‌ه؟ 32:58.065 --> 32:59.274 آره 32:59.316 --> 33:00.526 بهم میگن تشنجی 33:06.779 --> 33:09.368 نباید الان مدرسه باشی؟ 33:09.410 --> 33:10.494 درست‌ه 33:12.246 --> 33:13.711 یه بچه می‌خواد منو بُکشه 33:13.712 --> 33:16.083 می‌دونستی من یه بوکسورم؟ 33:16.125 --> 33:18.919 من حتی تا همین چند روز پیش نمی‌دونستم تو وجود داری 33:23.173 --> 33:23.924 بیا 33:28.891 --> 33:31.014 همون بچه‌ایه که کتک‌ت زد؟ 33:31.056 --> 33:31.932 همون‌ه 33:33.142 --> 33:35.102 اون از همون کلاس اول از من متنفره 33:35.144 --> 33:36.854 و بعدش روی من چاقوی کشید 33:37.938 --> 33:39.565 تو باشی چی‌کار می‌کنی؟ 33:39.606 --> 33:41.358 کاری که من می‌کنم با کاری که تو باید بکنی 33:41.400 --> 33:43.152 دو چیز کاملا متفاوتن 33:45.070 --> 33:46.822 جدی - تو باهاش ​​دعوا کن - 33:48.407 --> 33:50.492 اما اون یه چاقو داره - به من اعتماد کن، ازش استفاده نمی‌کنه - 33:50.534 --> 33:51.744 چند سال‌شه؟ 33:51.785 --> 33:53.537 دوازده، و به من اعتماد کن - 33:53.579 --> 33:55.330 اخیرا اخبار رو ندیدی؟ 33:55.372 --> 33:56.540 باشه، باشه 33:56.582 --> 33:57.166 پاشو 33:59.626 --> 34:01.253 یه لطفی بهم بکن، دستات رو بلند کن 34:02.963 --> 34:05.090 همیشه باید از خودت محافظت کنی 34:05.132 --> 34:07.134 چونه پایین، دست‌ها بالا 34:07.176 --> 34:08.234 آره، همینجوری 34:08.235 --> 34:09.978 ،و هر وقت ضربه مشت میاد 34:10.888 --> 34:12.181 مشت‌هات ضربه رو تحمل می‌کنن 34:13.184 --> 34:16.185 ممکن‌ه ضربه بخوری، اما دستات همیشه، همیشه بالا هستن 34:16.567 --> 34:18.240 همین‌ه، همین‌ه 34:18.241 --> 34:19.188 خو‌ب‌ه، خو‌ب‌ه، خو‌ب‌ه 34:21.899 --> 34:23.358 تو می‌تونی، تو می‌تونی،‌ زودباش‌ 34:23.400 --> 34:26.445 ،خوب‌ه، خوب‌ه، ادامه بده ادامه بده، ادامه بده 34:26.487 --> 34:27.821 وای 34:27.863 --> 34:28.614 وای 34:30.032 --> 34:31.200 فکر کنم بستنی یخی نیاز دارم 34:34.411 --> 34:35.078 گندش بزنن، اومد خونه 34:37.331 --> 34:38.665 زود اومدی خونه؟ 34:38.707 --> 34:39.750 چی شد؟ 34:39.792 --> 34:40.459 حال‌ت خوب‌ه؟ 34:40.501 --> 34:41.686 ...تو یه 34:42.419 --> 34:43.837 می‌تونی بگی‌ش، مامان 34:43.879 --> 34:44.880 تشنج نداشتم 34:46.173 --> 34:47.883 فقط شکم‌م درد می‌کرد 34:50.677 --> 34:52.095 و شما دوتا داشتین چی‌کار می‌کردین؟ 34:53.430 --> 34:54.306 فقط حرف می‌زدیم 34:56.183 --> 34:58.143 باشه، برو قبل از شام دست و صورت بشور 35:03.273 --> 35:04.358 چیزی بهش نگفتی، گفتی؟ 35:04.399 --> 35:06.193 نه 35:06.235 --> 35:10.405 دوست دارم بگم، اما از اونجایی که بچه فکر می‌کنه من مُردم، می‌دونی 35:10.447 --> 35:11.683 تقصیر من‌ه؟ 35:11.684 --> 35:14.493 فقط داشت حیاط پشتی رو بهم نشون می‌داد، می‌دونی، گل‌های رز رو 35:14.535 --> 35:17.204 باید حدود ۳۰ سال داشته باشن 35:17.246 --> 35:18.872 یادم میاد وقتی رو که مادرت اونا رو کاشت 35:21.500 --> 35:22.251 آره 35:23.710 --> 35:24.628 ...می‌دونی 35:30.175 --> 35:31.927 اونا چی هستن؟ 35:31.969 --> 35:33.929 این یه غذای آماده برنج کریسپی‌ه 35:33.971 --> 35:36.348 برنج چی؟ - کریسپیز - 35:36.390 --> 35:37.266 اوه 35:37.307 --> 35:39.142 آره، یکی‌ش رو امتحان کن - نه، فکر نمی‌کنم - 35:39.184 --> 35:40.435 می‌دونستی مکس بوکسور بوده؟ 35:46.525 --> 35:48.735 نه، منظورم این‌ه که اون داشت ...تلفنی صحبت می‌کرد و می‌گفت 35:48.777 --> 35:49.945 داری بهم دروغ میگی؟ 35:50.988 --> 35:52.375 آره، ببخشید 35:53.782 --> 35:55.701 تقصیر اون نبود 35:55.742 --> 35:57.160 مشغول حرف زدن شدیم 36:00.080 --> 36:02.749 اون بهت گفته که یکی از افراد برتر 36:02.791 --> 36:04.334 مبارزان آماتور توی نوادا بوده؟ 36:05.294 --> 36:06.545 واقعا؟ 36:06.587 --> 36:07.296 نه 36:08.672 --> 36:09.850 برو توی اتاق من 36:09.851 --> 36:10.924 صبر کن، بازم تنبیه شدم؟ 36:10.966 --> 36:12.676 نه، پسری گاگول، اتاق من 36:12.718 --> 36:15.645 یه آلبوم عکس توی کشوی سوم‌ه 36:17.998 --> 36:19.308 هی 36:19.349 --> 36:20.100 ببخشید 36:21.518 --> 36:23.395 آره، آره، مشکلی نیست، ببخشید 36:25.314 --> 36:29.276 اون اومد خونه و سوالای زیادی پرسید 36:29.318 --> 36:31.194 می‌دونم، بدون وقفه سوال می‌پرسه 36:33.030 --> 36:36.408 حدس می‌زنم نمی‌تونه توی سکوت بشینه 36:36.450 --> 36:38.118 وکیل خیلی خوبی میشه 36:39.536 --> 36:41.788 یادت میاد اون زمانی رو که می‌خواستی وکیل بشی؟ 36:41.830 --> 36:43.248 منو از زندان بیرون بیاری 36:43.290 --> 36:45.125 هفت سالم بود 36:45.167 --> 36:46.748 آره، اما باهوش بودی 36:48.253 --> 36:50.674 اوه، بچه رو نگاه کن 36:52.382 --> 36:53.300 اولین اجرای من 36:56.553 --> 36:57.971 وای 36:58.013 --> 36:59.514 شر 36:59.556 --> 37:00.349 آره 37:00.390 --> 37:02.559 تو توی سیزار رقصیدی؟ 37:02.601 --> 37:05.562 آره، این یه سفر کوتاه بود، چون یکی که 37:05.604 --> 37:08.732 روی این مبل نشسته توی شکم‌م بود 37:12.486 --> 37:14.279 این یکی رو قبلا ندیده بودم 37:15.614 --> 37:16.990 پس‌ش بده 37:17.032 --> 37:18.742 مادربزرگ‌م رو می‌شناختی؟ 37:18.784 --> 37:19.534 یه کمی 37:20.869 --> 37:22.245 مامان هیچوقت در موردش صحبت نمی‌کنه 37:23.330 --> 37:24.790 مامان هیچوقت از دوران بزرگ شدن‌ش حرف نمی‌زنه 37:24.831 --> 37:26.708 چون چیزی برای گفتن نیست 37:26.750 --> 37:27.459 بگیر 37:31.880 --> 37:33.340 این عکس کِی گرفته شده؟ 37:35.384 --> 37:37.302 فکر کنم باید دراز بکشم 37:40.097 --> 37:41.306 حال‌ت خوب‌ه؟ 37:43.350 --> 37:44.864 !گوشی‌م رو بیار، عزرا 37:45.102 --> 37:46.359 !با اورژانس تماس بگیر 37:47.354 --> 37:48.522 خوبی 37:48.563 --> 37:49.639 حال‌ت خوب‌ه 37:58.532 --> 38:00.033 مشکل‌ت چی‌ه؟ 38:00.075 --> 38:01.284 مکس مریض‌ه، عزرا 38:01.326 --> 38:02.411 خب، آره، اون رو که می‌بینم 38:02.452 --> 38:04.997 تماس با آمبولانس یه جورایی قضیه رو لو داد 38:05.038 --> 38:06.498 من سرطان دارم، رفیق 38:08.333 --> 38:09.835 قراره بمیره؟ 38:09.876 --> 38:11.503 می‌گذرم پدربزرگ‌ت شرایط‌ش رو توضیح یده 38:11.545 --> 38:12.669 اون عموم‌ه 38:14.464 --> 38:16.216 آقا، فکر می‌کنم باید شما رو 38:16.258 --> 38:18.051 به بیمارستان ببریم تا معاینه بشید 38:18.093 --> 38:18.844 دارم می‌میرم 38:20.303 --> 38:22.681 هیچی اون رو تغییر نمیده 38:22.723 --> 38:24.474 ،اگه در مورد این نگران هستید 38:24.516 --> 38:25.976 می‌تونیم با افسر آزادی مشروط شما تماس بگیریم 38:26.018 --> 38:30.439 من به بیمارستان نمیرم 38:31.564 --> 38:33.362 ختم کلام 38:34.484 --> 38:35.318 ممنون - ممنون - 38:35.402 --> 38:36.361 ممنون 38:37.404 --> 38:38.447 خیلی ممنون‌م 38:42.868 --> 38:43.720 این چی‌ه؟ 38:43.720 --> 38:46.419 اوه، اون پی‌اِس۵ جدید من‌ه 38:47.281 --> 38:49.082 جدی، واقعا چه خبره؟ 38:49.958 --> 38:51.626 واقعا داری می‌میری؟ 38:54.463 --> 38:55.464 آره، درست‌ه 39:46.591 --> 39:48.517 تو اون کار رو کردی؟ 39:48.558 --> 39:50.268 آره، آره 39:50.310 --> 39:51.978 حال‌م یه کمی بهتره 39:52.020 --> 39:55.941 فکر کردم روزهای خوب رو غنیمت بشمارم 40:04.574 --> 40:05.450 داشتم فکر می‌کردم 40:07.452 --> 40:08.411 شاید من باید برم 40:08.453 --> 40:10.080 نه، نه، نه 40:10.122 --> 40:11.248 مجبور نیستی اون کار رو بکنی 40:12.541 --> 40:16.461 ...فقط، می‌دونی، عزرا، تو 40:16.503 --> 40:18.296 مکس، شنیدم که توی دستشویی بالا میاوردی 40:18.338 --> 40:19.464 !خیلی حال به هم زن بود 40:19.506 --> 40:20.632 صبح‌بخیر 40:20.674 --> 40:21.508 اینم از پسر من 40:21.550 --> 40:23.630 بیخیال مامان، من ۱۲ سالمه 40:23.631 --> 40:26.124 نصف چیزهایی که از دهن‌م بیرون میاد رو نمی‌فهمم 40:26.125 --> 40:27.641 آره، گول این حرف رو نمی‌خورم 40:27.642 --> 40:30.559 از اونجایی که همون بچه دستور زبان من رو توی یک یادداشت برای مدرسه تصحیح کرد 40:30.600 --> 40:32.727 کی یه جمله رو با یه توصیف کننده معلق تموم می‌کنه؟ 40:32.769 --> 40:34.312 این یه موضوع خیلی ساده است 40:34.354 --> 40:35.480 چیِ معلق؟ - نه، نه، نه - 40:35.522 --> 40:37.566 نپرس، تمام روز اینجا معطل‌ت می‌کنه 40:38.775 --> 40:39.818 مواظب باش 40:39.860 --> 40:40.944 داغ‌ه 40:42.028 --> 40:42.654 ممنون 40:49.286 --> 40:50.036 خیلی‌خب 40:50.749 --> 40:51.813 بگیر 40:53.290 --> 40:58.690 پس گوش کن، یه چیزی هست که باید بهت بگم 40:59.421 --> 41:00.589 اینکه مکس پدرت توئه؟ 41:01.548 --> 41:03.466 ،که یعنی پدربزرگ من‌ه 41:03.508 --> 41:05.421 که بهم گفتی مُرده 41:05.421 --> 41:08.013 منن میگم یه چیزی هست که باید بهم بگی 41:10.640 --> 41:13.226 من هنوز سعی می‌کنم متوجه بشم چی به چی‌ه 41:13.268 --> 41:14.603 مطمئنی شاگرد اولی؟ 41:14.644 --> 41:16.980 چون چهار بار برات توضیح دادم 41:17.022 --> 41:18.023 چرا به من دروغ گفتی؟ 41:19.232 --> 41:21.735 پیچیده است 41:21.776 --> 41:23.236 می‌تونم دفعه بعد که ازم می‌پرسی دارم دروغ میگم یا نه 41:23.278 --> 41:24.446 از همین بهونه استفاده کنم؟ 41:24.487 --> 41:25.488 امکان نداره 41:26.823 --> 41:28.363 چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ 41:28.364 --> 41:30.577 ...چون اگه یه روزی آزمایش دی‌اِن‌اِی انجام بدم 41:33.079 --> 41:34.748 !مواظب باش کجا میری، عوضی 41:34.789 --> 41:36.875 !باباست - عزرا، توی ماشین بمون - 41:36.917 --> 41:38.793 اوه، سلام پسر، خوبی؟ - !آره، خوبم- 41:38.835 --> 41:39.502 آه 41:40.795 --> 41:41.880 رفیق 41:41.922 --> 41:42.839 دل‌م برات تنگ شده بود 41:42.840 --> 41:44.257 زودباش، وگرنه دیر می‌رسی 41:44.299 --> 41:46.125 مامان، پنج دقیقه لطفا 41:46.605 --> 41:48.011 باشه، تا وقتی زنگ رو بزنن وقت داری 41:48.053 --> 41:49.012 وای خدای من 41:49.054 --> 41:49.888 در حال رشدی؟ 41:49.930 --> 41:51.556 خیلی بلندی 41:51.598 --> 41:53.225 خیلی‌خب، آقای شیرین بیان 41:53.266 --> 41:54.267 هی، هی، هی 41:54.309 --> 41:55.054 ببین چی پیدا کردم 41:56.020 --> 41:58.647 ،این تی‌شرت گروه قدیمی منه خفن نیست؟ 41:58.688 --> 42:00.398 شگفت انگیزه - می‌خوایی‌ش؟ - 42:00.440 --> 42:03.610 آره، عالی‌ه - اینو یادت هست، مکسین؟ - 42:03.652 --> 42:04.819 بیا بریم، وقت‌ش رسیده 42:04.861 --> 42:06.613 اشکالی نداره 42:06.655 --> 42:11.534 هی، برات مجموعه طبل لودویگ ۱۹۶۴ گرفتم 42:11.576 --> 42:13.620 همش توی خونه من آماده شده برای تو 42:13.662 --> 42:14.829 تا بیایی و پیش من بمونی 42:14.871 --> 42:16.289 میشه برم مامان، لطفا؟ 42:16.331 --> 42:18.250 آره، ببینیم چی میشه 42:19.292 --> 42:20.418 خب، وقت رفتن‌ه 42:20.460 --> 42:21.306 با زنگ دوم میرم 42:21.307 --> 42:23.296 باشه، کی می‌تونم خونه تو بمونم؟ 42:23.338 --> 42:24.297 بیا بریم، می‌تونی یه موقع دیگه بابات رو ببینی 42:24.339 --> 42:25.298 اشکالی نداره - خداحافظی کن - 42:25.340 --> 42:26.716 ...مامان، من بابا رو خیلی وقت‌ه 42:26.758 --> 42:28.635 اگه الان نری، خودم به زور می‌برمت داخل، باشه؟ 42:28.677 --> 42:29.636 شوخی نمی‌کنم 42:29.678 --> 42:30.553 دست‌ت رو می‌گیرم 42:30.595 --> 42:32.055 آره، اون قوانین رو تعیین می‌کنه 42:32.097 --> 42:33.348 خودت این رو می‌دونی، خیلی‌خب؟ 42:34.724 --> 42:36.810 نمی‌تونی مانع بشی که بابا رو نبینم 42:36.851 --> 42:38.561 هی، هی، هی 42:39.646 --> 42:41.868 ...من با قانون مبارزه کردم و 42:42.565 --> 42:43.775 خدا برنده شد 42:43.817 --> 42:45.485 نه، قانون برنده شد، پسر 42:47.112 --> 42:48.697 دوست‌ت دارم، رفیق 42:48.738 --> 42:49.823 باشه 42:49.864 --> 42:52.117 خداحافظ - برو داخل نابغه - 42:54.744 --> 42:57.080 نمی‌تونی اینجوری بیایی اینجا 42:57.122 --> 42:58.957 آروم باش 42:58.999 --> 43:01.876 چرا همیشه با من مثل یه عوضی رفتار می‌کنی؟ 43:01.918 --> 43:04.129 خب از اینکه همیشه یه عوضی باشی دست بردار 43:04.170 --> 43:05.505 مجموعه طبل جدید؟ 43:05.547 --> 43:06.881 چی‌ه؟ - تو نشئه‌ای، تایلر - 43:08.800 --> 43:10.552 این همه مزخرفات که وانمود می‌کنی بهش اهمیت میدی 43:10.593 --> 43:11.303 درباره اون نیست 43:11.344 --> 43:12.971 من بهش اهمیت میدم 43:13.013 --> 43:15.682 ،خب اگه اهمیت میدی پس مواد رو ترک می‌کنی 43:15.724 --> 43:17.851 نمی‌تونی جلوی من رو بگیری که نبینم‌ش 43:17.892 --> 43:18.475 نمی‌تونم؟ 43:18.476 --> 43:19.565 پس تماشا کن 43:19.566 --> 43:21.146 دوباره نمی‌ذارم وارد مزخرفات تو بشه 43:26.401 --> 43:27.152 مکس 43:28.935 --> 43:30.655 به اندازه کافی طول‌ش دادی 43:30.697 --> 43:32.741 بین اون هرزه و اون مبارزای ترسو 43:34.534 --> 43:36.369 چه غلطا؟ 43:36.411 --> 43:38.538 حدود ۱۸ کیلو کم کردی؟ 43:38.580 --> 43:41.833 ،۲۱کیلو، پنج سال‌ه که مشروب نخوردم بلغور جوی دوسر می‌خورم 43:41.875 --> 43:42.876 اوه 43:42.917 --> 43:43.710 خب، می‌دونم دنیا از هم می‌پاشه 43:43.752 --> 43:45.170 اگه داری بلغور جوی دوسر می‌خوری 43:45.211 --> 43:46.004 در موردش بهم بگو 43:46.046 --> 43:49.174 ببین، همینقدر تونستم جمع کنم 43:49.215 --> 43:52.427 بهت گفتم که نیازی نیست - اوه، مزخرف میگی - 43:52.469 --> 43:54.971 مجبور شدم چندتا چیز بفروشم، اما بفرما 43:55.013 --> 43:55.638 من بهت مدیون‌م، مکس 43:58.433 --> 44:00.143 نمی‌تونم این رو بگیرم 44:00.185 --> 44:01.728 غلط نکن، بگیرش 44:01.770 --> 44:03.646 ،اگه بتونم پول بیشتری جور کنم اون کار رو می‌کنم 44:05.190 --> 44:06.649 ممنون 44:06.691 --> 44:08.777 اینجا چه خبره؟ 44:08.818 --> 44:11.625 از یارک خواستم لطف‌م رو جبران کنه 44:11.988 --> 44:14.657 آه، این اسمی‌ه که می‌تونم بدون اون زندگی کنم 44:14.699 --> 44:17.786 اوه، بی‌حساب شدیم - آره - 44:17.827 --> 44:21.247 ببین، من باید برم و به چندتا پیرزن 44:21.289 --> 44:23.458 سفیدپوست بوکس یاد بدم 44:23.500 --> 44:24.959 متاسفم بابت بیماری‌ت، می‌دونی 44:26.586 --> 44:29.297 همه ما یه روزی می‌میریم، هنک، حتی تو 44:30.465 --> 44:31.424 اوه، آره - نه، من نه - 44:31.466 --> 44:33.218 من هیچوقت نمی‌میرم 44:35.845 --> 44:36.888 می‌بینمت، مکس - می‌بینمت - 44:43.645 --> 44:44.813 اینجا چه خبره؟ 44:44.854 --> 44:46.898 من اومدم خونه و می‌بینم چند نفر اینجا دارن کار می‌کنن 44:46.940 --> 44:48.066 فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟ 44:48.108 --> 44:50.485 اوه، فقط چندتا چیز رو درست می‌کنم 44:50.527 --> 44:52.904 باید از من می‌پرسیدی 44:52.946 --> 44:53.905 می‌خواستم غافلگیرت کنم 44:55.198 --> 44:56.449 باشه 44:56.491 --> 44:57.784 خب، من غافلگیر شدم 45:02.038 --> 45:07.573 هی، تا حالا بهت نگفتم چرا اسم‌ت رو گذاشتیم مکسین؟ 45:09.295 --> 45:12.590 چون تو یه غرور غول پیکر داری و واقعا یه پسر می‌خواستی 45:12.632 --> 45:14.717 نه، نه، کار مادرت بود 45:16.553 --> 45:17.762 ما جوون بودیم 45:17.804 --> 45:19.848 یشتر از این نمی‌دونستیم 45:19.889 --> 45:24.853 اما اون گفت که تو از همون روز اول یک مبارز طبیعی بودی 45:27.021 --> 45:28.231 ببین چقدر هم به دردم خورده 45:29.858 --> 45:31.443 ازت خواهش کردم که کثافت کاری‌ت رو اینجا نیاری 45:31.484 --> 45:33.027 نیاوردم 45:33.069 --> 45:36.406 من سال‌ها پیش به مادرت قول داده بودم 45:36.448 --> 45:38.741 که کار اون آپارتمان کوچیک رو تموم می‌کنم، هیچوقت تموم‌ش نکردم 45:38.783 --> 45:41.744 الان دارم انجام‌ش میدم تا بتونی اون رو اجاره بدی 45:43.329 --> 45:45.498 اوه، حالا می‌خوایی به قول‌ت به مامان عمل کنی؟ 45:46.499 --> 45:47.876 تو باور نکردنی هستی 45:49.335 --> 45:50.712 اون چی‌ه؟ 45:50.753 --> 45:53.047 این برای توئه 45:54.591 --> 45:56.676 این تموم چیزی‌ه که من به اسم‌م دارم و برای توئه 45:56.718 --> 45:58.052 من پول کثیف تو رو نمی‌خوام 45:58.094 --> 45:59.137 پول خوبی‌ه 45:59.179 --> 46:00.056 !مزخرف نگو 46:00.057 --> 46:02.515 با شناختی که ازت دارم، یه نفر به خاطر این پول صدمه دیده 46:02.557 --> 46:03.683 تمیزه 46:04.893 --> 46:07.520 اینقدر لجبازی نکن و قبول‌ش کن 46:07.562 --> 46:10.899 یه مصاحبه شغلی هم برات آماده کردم 46:10.940 --> 46:11.649 چی‌کار کردی؟ 46:11.691 --> 46:13.632 یه شغل، یه شغل واقعی 46:13.633 --> 46:15.069 یکی از دوستام 46:15.111 --> 46:16.821 ،یه سری کسب و کار داره من برات یکی گرفتم 46:16.863 --> 46:17.780 چرا؟ 46:17.822 --> 46:19.073 چرا؟ 46:19.115 --> 46:19.991 چرا؟ 46:20.744 --> 46:23.108 چون... چون تو بچه‌ی منی 46:23.912 --> 46:25.330 این کمترین کاری‌ه که می‌تونم بکنم 46:26.331 --> 46:27.123 باشه، بس کن 46:29.709 --> 46:31.169 اوه، من یه آدم بی‌ارزش‌ام، می‌دونم 46:31.211 --> 46:33.922 نه، به این راحتی قسر در نمیری 46:36.049 --> 46:39.093 الان تلاش می‌کنی مسئولیت پذیر باشی؟ 46:39.135 --> 46:42.305 الان می‌خوای به قول‌هات به مامان عمل کنی؟ 46:42.347 --> 46:44.330 مجبور بودم توی این خونه بشینم و تماشا کنم 46:44.331 --> 46:45.823 که تا سر حد مرگ مشروب می‌خوره 46:47.143 --> 46:48.603 مادرت مشکلاتی داشت 46:48.645 --> 46:50.605 آره، معلومه که مشکلاتی داشت 46:50.647 --> 46:53.218 تو مجبور نبودی ساعت سه صبح با جیغ‌های اون بیدار بشی 46:53.219 --> 46:55.360 که کف آشپزخونه دراز کشیده، همین‌جا 46:55.401 --> 46:56.903 درست همین‌جا 46:56.945 --> 46:58.863 که تا خرخره خورده بود، چاقو توی دست‌ش 46:58.905 --> 47:00.740 داشت دست‌هاش رو می‌برید 47:00.782 --> 47:03.993 اونقدر اوضاع‌ش خراب بود که حتی نمی‌تونست خودش رو بکشه 47:04.035 --> 47:05.620 و بعدش وقتی منو دید ،شروع کرد به جیغ زدن جمله‌های 47:05.662 --> 47:07.705 «ازت متنفرم، ازت متنفرم» 47:07.747 --> 47:09.252 «تو زندگی منو تباه کردی» 47:10.458 --> 47:12.043 تو مجبور نبودی با اینا سروکار داشته باشی 47:12.085 --> 47:13.628 من مجبور بودم 47:13.670 --> 47:17.006 ،منتظر می‌موندم تا بیهوش بشه ،تن لش‌ش رو به رختخواب می‌کشیدم 47:17.048 --> 47:20.385 خون رو پاک می‌کردم و گرسنه به مدرسه می‌رفتم 47:20.426 --> 47:22.971 چون تمام پول‌ش رو خرج مشروب می‌کرد 47:23.012 --> 47:24.639 من باید با این چیزا زندگی می‌کردم 47:24.681 --> 47:26.140 و تو کجا بودی؟ 47:26.182 --> 47:27.460 خودم بهت میگم 47:27.461 --> 47:32.063 تو توی میامی بودی و کارهای مزخرف خلاف انجام می‌دادی 47:32.105 --> 47:33.439 یا توی زندان بودی 47:33.481 --> 47:34.983 بیشتر توی زندان بودی 47:36.025 --> 47:37.735 امابهت میگم کجا نبودی 47:37.777 --> 47:38.486 تو اینجا نبودی 47:39.445 --> 47:41.322 مکسی، لطفا 47:41.364 --> 47:44.993 ،اما من تا آخرش موندم چون تو همیشه اون کار رو می‌کنی 47:45.917 --> 47:47.509 پس الان یه جور نیا اینجا که انگار 47:47.510 --> 47:49.247 یه جور قهرمانی، چون نیستی 47:55.670 --> 47:57.589 تو هزار تا دلیل داری که از من متنفر باشی 47:57.630 --> 47:58.923 متاسفم 47:58.965 --> 48:01.217 واقعا، واقعا نمی‌دونم چی بگم 48:01.259 --> 48:02.677 خب، حرفی برای گفتن نیست 48:02.719 --> 48:03.675 من گند زدم، می‌دونم 48:03.676 --> 48:05.680 کثافت کاری‌هایی که باید برای محافظت از شما انجام می‌دادم 48:05.722 --> 48:08.391 بس کن، بس کن، نمی‌تونم، لطفا 48:08.433 --> 48:10.018 مکسی، لطفا 48:10.050 --> 48:14.439 می‌دونم، می‌دونم هیچ‌کدوم از اینا آدمی که بودم یا کاری‌هایی که انجام دادم رو جبران نمی‌کنه 48:14.480 --> 48:15.231 این رو می‌‌دونم 48:15.232 --> 48:20.662 اما تو دختر منی، و کارهایی که باید اون‌موقع می‌کردم 48:20.966 --> 48:25.298 اون کارها رو نکردم و هر روز منو عذاب میده که اون کارها رو نکردم 48:26.826 --> 48:29.662 اما، لطفا مکسی 48:29.704 --> 48:30.889 خواهش می‌کنم 48:31.456 --> 48:32.957 دارم ازت درخواست می‌کنم 48:32.999 --> 48:34.083 التماس‌ت می‌کنم 48:35.084 --> 48:39.922 ،خواهش می‌کنم، لطفا بذار برای یک بار هم که شده پدرت باشم 48:42.508 --> 48:43.259 لطفا؟ 48:45.219 --> 48:46.888 خواهش می‌کنم؟ 48:47.505 --> 48:48.968 ،ببین 48:51.142 --> 48:52.935 این پول هیچ مشکلی نداره 48:52.977 --> 48:53.728 هیچی 48:55.311 --> 48:57.440 به همون اندازه‌ای که می‌تونه، تمیزه 48:58.524 --> 49:00.151 و مال توئه 49:00.193 --> 49:01.277 حالا بگیرش 49:01.319 --> 49:04.030 می‌تونی ازش برای دانشگاه عزرا استفاده کنی 49:07.075 --> 49:08.534 اون قرار نیست اصا شبیه تو بشه 49:09.535 --> 49:10.286 یا پدرش 49:11.329 --> 49:12.080 یا من 49:14.749 --> 49:16.167 تو خیلی بد نیستی 49:41.275 --> 49:43.528 سلام، بچه‌ی عزیزم - من بچه‌ی تو نیستم - 49:56.416 --> 49:58.543 بهم میگی چند نفر برای تولدت میان؟ 49:58.584 --> 50:00.002 چون باید از قبل پیتزا سفارش بدم 50:01.379 --> 50:02.130 اصلا نمی‌دونم 50:05.174 --> 50:07.552 برای تولدت هدیه خاصی می‌خوای؟ 50:07.593 --> 50:09.011 آره 50:09.053 --> 50:10.138 یه جفت خایه 50:13.558 --> 50:16.468 خسته شدم از این که مدام سربه‌سرم می‌ذارن 50:17.812 --> 50:19.105 تو درک نمی‌کنی، مامان 50:19.147 --> 50:20.523 چه چیزی برای درک کردن هست؟ 50:20.565 --> 50:22.817 تو به یک سری احمق اجازه میدی زندگی‌ت رو اداره کنن 50:22.859 --> 50:24.835 چون می‌تونن زندگی‌م رو اداره کنن 50:24.836 --> 50:26.904 یعنی، بیخیال مامان، خودت رو نگاه کن 50:26.946 --> 50:27.947 شغلی داری؟ 50:29.115 --> 50:31.325 دوتا کار داشتم، حاضر جواب 50:31.367 --> 50:33.649 ،و دنبال کار هستم پس این رفتارت رو کنار بذار 50:33.650 --> 50:35.788 چی، اون چندتا شغل با حداقل دستمزد رو میگی؟ 50:35.830 --> 50:39.083 ،چی‌کار می‌کنی، لباس‌های نمایش رو می‌شوری توی ناچو با مخلفات کامل کار می‌کنی؟ 50:39.125 --> 50:41.085 قرار نیست بابت اون عذرخواهی کنم 50:42.044 --> 50:43.629 ما غذا روی میز داریم 50:43.671 --> 50:45.131 سقفی بالای سرمون داریم 50:45.173 --> 50:47.175 سه ماه‌ه وام مسکن رو پرداخت نکردی 50:48.217 --> 50:49.343 من می‌تونم بخونم، مامان 50:49.385 --> 50:50.428 خیلی هم خوب، درواقع 51:05.193 --> 51:06.819 از اونجایی که خیلی خوب می‌خونی، اینو بخون 51:06.861 --> 51:08.070 چی نوشته، هوم؟ 51:08.112 --> 51:09.864 نوشته همش پرداخت شده 51:09.906 --> 51:11.991 «در واقع فقط نوشته «پرداخت شده 51:12.033 --> 51:13.409 الان داری مثل یه بچه رو مخ رفتار می‌کنی 51:13.451 --> 51:14.952 می‌خوام بابامو ببینم 51:14.994 --> 51:16.037 می‌دونم 51:16.078 --> 51:17.968 من هم اون رو برات می‌خوام، واقعا میگم 51:19.123 --> 51:21.060 پدرت انتخاب‌هاش رو انجام داده 51:21.060 --> 51:22.752 !چی؟ تو انداختی‌ش بیرون 51:22.794 --> 51:24.524 !تو اصلا بهش فرصت ندادی 51:24.525 --> 51:26.589 بهش فرصت‌های خیلی زیادی بهش میدم 51:26.631 --> 51:27.673 تو اصلا ازشون خبر نداری 51:31.260 --> 51:33.054 اون قابل اعتماد نیست 51:33.095 --> 51:34.180 متاسفم، عزرا 51:34.723 --> 51:36.820 اون توی رفتارش با مراقب نیست 51:36.821 --> 51:38.580 اون کارهای بدی می‌کنه 51:38.581 --> 51:40.228 جدی، درست مثل پدر خودت؟ 51:40.269 --> 51:41.896 ناراحت نشی پدربزرگ - ناراحت نشدم - 51:41.938 --> 51:43.856 در مورد پدربزرگ‌ت اینطوری حرف نزن 51:43.898 --> 51:44.559 چرا؟ 51:44.560 --> 51:46.901 اون به معنای واقعی کلمه به تازگی از زندان بیرون اومده 51:46.943 --> 51:48.236 بچه بی‌ربط هم نمیگه - خفه شو - 51:48.277 --> 51:49.904 !تو خیلی ریاکاری 51:49.946 --> 51:51.113 !هی، برگرد اینجا، عزرا 51:56.953 --> 51:58.162 من برای اون بچه هر کاری می‌کنم 51:58.204 --> 51:59.664 همه کاری 51:59.705 --> 52:01.916 ،تایلر هیچ کاری نمی‌کنه هیچوقت هیچ‌کاری نکرده 52:01.958 --> 52:03.459 عزرا اون رو می‌پرسته 52:04.752 --> 52:06.045 بذار من باهاش ​​حرف بزنم 52:15.677 --> 52:16.931 !گمشو 52:21.769 --> 52:23.813 گمشو به معنای این نیست که در رو باز کن 52:23.855 --> 52:25.064 تو به حریم خصوصی من تجاوز می‌کنی 52:28.442 --> 52:29.151 یه نفسی تازه کن، بچه 52:30.486 --> 52:31.279 بذار یه چیزی بگم 52:33.281 --> 52:35.241 نسخه بچگونه رو می‌خوایی یا نسخه مردونه؟ 52:36.242 --> 52:37.493 اهمیت نمیدم - خیلی‌خب - 52:37.535 --> 52:38.953 باشه 52:38.995 --> 52:40.663 نسخه بچگونه رو بهت میگم 52:40.705 --> 52:42.665 نسخه مردونه رو بگو 52:45.459 --> 52:48.170 ،پدرت، که خیلی دوست‌ش داری 52:50.006 --> 52:53.175 یه بی‌عرضه است، صاف و ساده 52:54.045 --> 52:57.388 اون یه معتاد به مواد مخدره که به هیچ‌کس جز خودش اهمیت نمیده 52:58.890 --> 53:02.268 اگه بهت اهمیت می‌داد، مواد رو ترک می‌کرد 53:02.310 --> 53:04.478 ،به مادرت پول می‌داد، میومد به دیدن‌ت 53:04.520 --> 53:06.397 و دست از گاییدن فاحشه‌ها برمی‌داشت 53:08.608 --> 53:09.317 وای 53:11.277 --> 53:12.403 می‌دونم دوست‌ش داری 53:13.279 --> 53:14.822 اما اون لایق عشق تو نیست 53:16.490 --> 53:18.367 بهم اعتماد کن 53:18.409 --> 53:19.994 من می‌تونم یه کتاب در مورد پدرهای مزخرف بنویسم 53:21.120 --> 53:22.705 مادرت تو رو دوست داره 53:23.285 --> 53:25.470 یه کمی زیادی دوست‌م داره 53:25.471 --> 53:26.792 هوم، تو باید خیلی خوش شانس باشی 53:26.834 --> 53:28.127 اون برات سخت کار می‌کنه 53:30.630 --> 53:33.549 اون بچه توی مدرسه نزدیک بود دوباره منو کتک بزنه 53:33.591 --> 53:34.592 اوه، سالم به نظر می‌رسی 53:36.344 --> 53:37.762 من می‌ترسم، مکس 53:40.264 --> 53:42.016 با این حال، بهش گفتم کله‌کیری 53:44.310 --> 53:45.269 بذار حدس بزنم 53:46.395 --> 53:49.148 اینجا حس‌ش می‌کنی 53:51.484 --> 53:52.790 آره، دارم خودم رو خراب می‌کنم 53:54.153 --> 53:56.322 از چه زمانی شروع به استفاده از اون کلمات کردی؟ 53:56.364 --> 53:58.741 راست‌ش، از وقتی تو اومدی 54:00.034 --> 54:01.035 خب تو می‌ترسی 54:02.244 --> 54:02.870 بترس 54:03.788 --> 54:05.247 بعدش چی؟ 54:05.289 --> 54:06.332 بعدش باهاشون دعوا کن 54:10.169 --> 54:12.463 من تو رو یه جایی می‌برم 54:12.505 --> 54:14.256 بهت نشون میدم که واقعا چطور بجنگی 54:17.176 --> 54:18.427 کاش زودتر می‌دیدمت 54:20.513 --> 54:21.806 منم همین طور، بچه‌چون 54:21.847 --> 54:22.848 من هم همین طور 54:24.558 --> 54:25.267 گوش کن 54:27.395 --> 54:29.003 می‌خوام تا وقتی هنوز جوونی 54:29.004 --> 54:30.312 یه چیزی رو بفهمی 54:31.607 --> 54:35.403 اگه کسی یه چیز کاملاً روشن و ،درخشان بهت پیشنهاد میده 54:36.612 --> 54:39.907 و خیلی آسون به نظر می‌رسه، واقعا آسون‌ه 54:41.993 --> 54:43.327 ببین چه بلایی سر من اومده 54:44.578 --> 54:45.287 حالا برو 54:46.622 --> 54:48.374 از مادرت عذرخواهی کن 54:48.416 --> 54:50.062 اون لیاقت اون رفتار رو نداشت 55:10.855 --> 55:11.605 هی 55:14.859 --> 55:17.278 تو نمی‌تونی روی زمین بخوابی 55:17.319 --> 55:19.113 بخواب روی تخت‌ت 55:19.155 --> 55:21.532 هنک یه کاناپه تخت شو اضافی داشت 55:21.574 --> 55:22.992 هنوز کار اینجا تکمیل هم نشده 55:23.034 --> 55:26.078 ،جایی که من ازش اومدم اینجا مثل هتل چهار فصل‌ه 55:26.871 --> 55:27.663 من راحت‌م 55:28.748 --> 55:30.666 به علاوه، عزرا خروپف می‌کنه 55:31.709 --> 55:32.460 و می‌گوزه 55:35.379 --> 55:37.465 شب‌بخیر 55:39.258 --> 55:42.783 ♪ Easy Come Easy Go – Tyson Ritter Scott Chesak ♪ 55:58.194 --> 56:00.279 فقط از دست‌م عصبانی نباش 56:00.321 --> 56:01.489 خوبی؟ 56:02.698 --> 56:04.408 آره 56:04.450 --> 56:05.367 قرار نیست عصبانی باشم 56:05.409 --> 56:06.952 برای عصبانی بودن خیلی خسته‌ام 56:08.204 --> 56:09.497 زودباش، نشون‌م بده 56:09.538 --> 56:10.247 اون چی‌ه؟ 56:10.289 --> 56:11.457 بیا تماشاش کنیم 56:12.500 --> 56:13.501 نه 56:14.752 --> 56:15.503 بیا تماشاش کنیم 56:15.544 --> 56:16.504 بازش کن 56:16.545 --> 56:18.172 عصبانی نمیشم 56:35.106 --> 56:37.149 من توی اون اجرا بودم 56:37.191 --> 56:39.401 واقعا؟ - اوهوم - 56:39.443 --> 56:41.487 اون کارش خیلی خوب‌ه - اون شگفت‌انگیزه - 56:41.529 --> 56:42.947 اون خیلی شگفت‌انگیزه - باشه، حالا زیاد تند نرو - 56:49.370 --> 56:50.538 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 56:51.455 --> 56:52.331 آها 56:55.543 --> 56:56.961 چرا عاشق‌ش شدی؟ 57:01.173 --> 57:02.925 واقعاً عجیب بود 57:04.009 --> 57:05.719 خب من وارد یه بار میشم 57:05.761 --> 57:10.310 ،اون روی صحنه بود و اجرا می‌کرد ،و من اون رو دیدم و من فقط 57:10.696 --> 57:12.726 عجیب بود، می‌دونستم که آخر باهاش ازواج می‌کنم 57:13.865 --> 57:18.232 و بعدش اون رو ملاقات کردم و ،یه آدم کاملا کله خر بود 57:18.274 --> 57:20.192 اما کاری بود که انجام شده بود 57:21.819 --> 57:23.779 به علاوه اون موها - آره - 57:23.821 --> 57:25.489 آره، نگاش کن 57:26.365 --> 57:28.576 و من هم احمق بودم، پس 57:28.617 --> 57:29.451 چه چیزی تغییر کرده؟ 57:31.036 --> 57:32.496 !هی - ببخشید - 57:32.538 --> 57:34.533 ،نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم خودت آسون‌ش می‌کنی 57:35.583 --> 57:37.626 اوه، اتاق‌م رو پس گرفتم 57:37.668 --> 57:39.336 پس باید بدون این احمق سر کنی 57:39.378 --> 57:40.796 !ایول 57:40.838 --> 57:43.257 وای خدای من، باشه، باز زیر بغلت بوی همبرگر میده 57:43.299 --> 57:44.758 همبرگر که خوب‌ه 57:44.800 --> 57:47.761 تو بوی پنیر میدی - دیگه نه - 57:47.803 --> 57:50.055 اخراج شدم، یادت‌ه؟ 57:50.097 --> 57:50.848 بخواب 57:53.100 --> 57:54.351 مکسین؟ - آهان - 57:54.393 --> 57:55.895 یعنی آره، خودمم - از این طرف - 58:01.066 --> 58:02.776 سه‌تا شیفت داریم، ۲۴ ساعت ۷ روز هفته 58:11.827 --> 58:14.538 ما خشکشویی تمام هتل‌های بزرگ رو انجام می‌دیم 58:17.082 --> 58:19.793 کاسمو، بلاژیو، سیزار 58:23.589 --> 58:25.591 ،اول‌ش باید کارهای عمومی انجام بدی 58:25.633 --> 58:27.051 ،اما وقتی کار رو یاد گرفتی 58:27.092 --> 58:29.094 به سمت مطالبات پرداختنی و دریافتنی میری 58:29.136 --> 58:31.305 حقوق اولیه ۴۲.۵ هست 58:32.765 --> 58:34.683 ببخشید، چقدر؟ 58:35.517 --> 58:37.519 می‌دونم که بهترین حقوق نیست 58:37.561 --> 58:38.729 میزت اونجاست 58:41.523 --> 58:42.733 بیمه سلامت هم داری 58:44.610 --> 58:46.612 می‌دونم که یه پسر داری، پس بهم گفتن 58:46.654 --> 58:48.864 که باید بر اساس برنامه تو کار کنیم 58:48.906 --> 58:50.824 ببخشید، من یه کمی گیج شدم 58:52.117 --> 58:53.577 همین؟ 58:53.619 --> 58:54.578 من استخدام شدم؟ 58:54.620 --> 58:56.038 تو از سطح پایین شروع می‌کنی 58:56.080 --> 58:58.290 اما حفظ این شغل به عهده خودت‌ه 58:58.332 --> 59:00.373 اگه خراب کنی، تقصیر خودت‌ه 59:00.374 --> 59:04.531 باید کار با جمع سریع ستونِ برنامه اکسل رو یاد بگیری و هفته آینده شروع می‌کنی 59:06.674 --> 59:08.550 تموم شد - ممنون - 59:08.592 --> 59:10.094 می‌تونی بری - اوه - 59:20.187 --> 59:22.231 بهت گفتم که، اون یکی از دوستای من‌ه 59:22.273 --> 59:24.566 من نمی‌تونم به خاطر این وسیله روی پام از اینجا برم 59:24.608 --> 59:26.694 بهم اعتماد کن، اون کارش رو بلده 59:31.824 --> 59:33.701 این همون بچه است؟ - آره - 59:33.742 --> 59:34.618 نوه‌ام 59:34.660 --> 59:35.911 آه، خیلی سرسخت به نظر می‌رسه 59:35.912 --> 59:37.254 مطمئنی نیاز به آموزش داره؟ 59:38.205 --> 59:38.956 ضرری نداره 59:41.125 --> 59:41.959 سلام - سلام - 59:46.005 --> 59:47.881 بهش آسون نگیری 59:47.923 --> 59:50.301 مگه تا الان به کسی آسون گرفتم؟ 59:50.342 --> 59:51.093 هی 59:53.679 --> 59:54.638 خداحافظ، پدربزرگ 01:00:00.352 --> 01:00:01.812 اسم من عزراست 01:00:01.854 --> 01:00:02.604 خوب‌ه 01:00:03.397 --> 01:00:04.148 به یه اسم نیاز داری 01:00:14.450 --> 01:00:16.160 هی، برای این کار آماده‌ای؟ 01:00:16.201 --> 01:00:18.746 انتخابی دارم؟ - واقعا نه - 01:00:24.662 --> 01:00:25.540 به مشت زدن ادامه بده 01:00:25.541 --> 01:00:26.130 یالا 01:00:26.131 --> 01:00:27.000 زودباش 01:00:27.001 --> 01:00:28.149 آفرین، به مشت زدن ادامه بده 01:00:28.150 --> 01:00:29.214 همین طوری 01:00:29.256 --> 01:00:30.382 اوه، بجنب 01:00:30.424 --> 01:00:31.383 به مشت زدن ادامه بده 01:00:31.425 --> 01:00:32.718 آفرین. همین درست‌ه 01:00:32.760 --> 01:00:34.762 هو، همین‌طور بزن، هو 01:00:34.803 --> 01:00:36.347 یالا، به مشت زدن ادامه بده 01:00:37.949 --> 01:00:39.183 زودباش 01:00:39.224 --> 01:00:40.475 آفرین. همین‌ه 01:00:40.476 --> 01:00:41.685 بزن، زودباش - یه ثانیه بهم فرصت بده - 01:00:41.727 --> 01:00:44.730 صبر نکن، ادامه بده - فقط یه ثانیه بهم فرصت بده - 01:00:44.772 --> 01:00:47.524 فکر می‌کنی اون بچه عوضی بهت فرصت میده؟ 01:00:47.566 --> 01:00:50.778 اگه اون یه چاقو روی من کشیده باشه این چجوری کمک‌م می‌کنه، هان؟ 01:00:50.819 --> 01:00:52.029 این چرت و پرت‌ها رو درار 01:00:55.032 --> 01:00:55.783 خیلی‌خب 01:00:56.992 --> 01:00:59.787 این کاری‌ه که می‌خوام انجام بدی، خیلی‌خب؟ 01:00:59.828 --> 01:01:01.038 مطمئنی تخم مبارزه با اون بچه رو داری، بچه؟ 01:01:01.080 --> 01:01:02.206 هوم؟ 01:01:02.247 --> 01:01:04.208 تخم داری، ها؟ - فکر کنم - 01:01:04.249 --> 01:01:05.709 یا داری یا نداری 01:01:05.751 --> 01:01:07.127 حالا جوری بگو که انگار داری کاملا جدی میگی 01:01:07.738 --> 01:01:09.213 !اینم از تخم‌های کیریم‌ 01:01:09.254 --> 01:01:09.922 خیلی‌خب 01:01:09.923 --> 01:01:12.132 لازم نبود فوش بدی ، اما باشه 01:01:12.174 --> 01:01:15.594 حالا گوش کن، وقتی اون عوضی رو می‌بینی، خیلی‌خب؟ 01:01:15.636 --> 01:01:17.179 باید یه کمی دیوونه باشی چون مردم 01:01:17.221 --> 01:01:18.806 از دیوونه‌ها می‌ترسن، خیلی‌خب؟ 01:01:18.847 --> 01:01:21.141 میری به سمت‌ش، اینطوری می‌گیری‌ش 01:01:21.183 --> 01:01:22.684 خنده داره؟ 01:01:22.726 --> 01:01:24.186 پلک نزن، خیافتو توهم نکن 01:01:24.228 --> 01:01:25.125 فکر کردم می‌خوای منو بزنی 01:01:25.126 --> 01:01:27.231 می‌دونم، می‌دونم، اما قیافه‌ات رو اونطور نکن 01:01:27.272 --> 01:01:30.234 باید چشماتو باز نگه داری، باشه؟ 01:01:30.275 --> 01:01:31.590 باشه، الان 01:01:31.860 --> 01:01:33.445 نوبت توئه 01:01:33.487 --> 01:01:35.197 وقتی بهت میگم بیا جلو، ازت می‌خوام 01:01:35.239 --> 01:01:37.908 پیراهن‌م رو بگیری و به اینجا مشت بزنی 01:01:37.950 --> 01:01:39.201 پیراهن‌م رو ول نکن، باشه؟ 01:01:39.243 --> 01:01:40.577 !دیوونه باش 01:01:40.619 --> 01:01:42.287 خب، حالا واقعا چهره اون بی‌پدر رو ببین 01:01:42.329 --> 01:01:43.497 اون رو تجسم کن 01:01:43.539 --> 01:01:45.582 خب بچه، سرش رو بکن 01:01:45.624 --> 01:01:48.043 آفرین، همین‌ه، به مشت زدن ادامه بده 01:01:48.085 --> 01:01:49.002 به مشت زدن ادامه بده 01:01:49.044 --> 01:01:50.629 همین‌ه، به مشت زدن ادامه بده 01:01:52.548 --> 01:01:53.841 وای خدای من، متاسفم 01:01:56.969 --> 01:01:58.846 نگو متاسفم، باشه؟ 01:01:58.887 --> 01:02:00.597 من قصد دارم بهت یاد بدم که چطور مشت بزنی 01:02:00.639 --> 01:02:03.892 اما حالا باید یه مبارز باشی 01:02:08.981 --> 01:02:11.066 صبح می‌بینم‌تون 01:02:11.108 --> 01:02:12.734 هی، اینجا چی شده؟ 01:02:14.069 --> 01:02:16.280 فقط، مکس داشت بهم یاد می‌داد که چطوری ریشام رو بزنم 01:02:17.823 --> 01:02:19.825 برای اون یه کمی زوده، نه؟ 01:02:19.867 --> 01:02:21.827 اشکالی نداره، مامان، مسائل مردنه است 01:02:24.580 --> 01:02:26.039 می‌تونم زنگ بزنم مرخصی بگیرم 01:02:26.081 --> 01:02:28.292 قرار نیست امشب بمیره مامان 01:02:28.333 --> 01:02:29.925 ...میدونم، فقط 01:02:31.128 --> 01:02:32.754 ممنون بابت امروز 01:02:33.797 --> 01:02:35.007 کی شروع می‌کنی؟ 01:02:35.048 --> 01:02:35.841 هفته بعد 01:02:35.883 --> 01:02:37.801 چیزهای زیادی برای یاد گرفتن دارم 01:02:37.843 --> 01:02:39.052 چه خبره؟ 01:02:39.094 --> 01:02:41.305 اوه، مامان‌تیه کار روزانه جدید پیدا کرد 01:02:41.346 --> 01:02:42.264 از طریق یکی از دوستای مکس 01:02:42.306 --> 01:02:44.308 یه کار پشت میز 01:02:44.349 --> 01:02:45.058 آفرین، مامان - آره - 01:02:47.060 --> 01:02:47.936 مطمئنی؟ 01:02:48.604 --> 01:02:49.563 برو - برو - 01:02:56.862 --> 01:02:58.780 می‌دونی دروغ گفتن اشتباه‌ه، درست‌ه؟ 01:03:00.491 --> 01:03:02.326 من اونی نیستم که پابند الکترونیکی داره 01:03:03.911 --> 01:03:04.912 گرفتم منظورت رو 01:03:11.126 --> 01:03:13.378 من پنج ساله نیستم، مجبور نیستی بیایی پتو بکشی روم 01:03:13.420 --> 01:03:15.418 من ۱۲ سال گذشته رو از دست دادم 01:03:16.240 --> 01:03:18.661 می‌تونم یه کم کارایی که جا موندم رو انجام بدم، لطفا؟ 01:03:22.930 --> 01:03:23.680 میشه فقط یه قسمت از 01:03:23.722 --> 01:03:24.806 از «منطقه جنایی وگاس» ببینیم؟ 01:03:26.725 --> 01:03:27.809 مادرت گفت تلویزیون ممنوع‌ه 01:03:29.144 --> 01:03:31.669 گفت دعوا هم ممنوع‌ه 01:03:31.670 --> 01:03:34.024 می‌دونی، «باید چرخه خشونت رو شکوند» و این حرف‌ها 01:03:34.066 --> 01:03:35.901 مانع این نشد که آموزش‌م بدی، درست میگم؟ 01:03:37.152 --> 01:03:39.029 اون واقعا میگه «چرخه خشونت»؟ 01:03:40.239 --> 01:03:41.448 لطفا فقط یک قسمت؟ 01:03:42.991 --> 01:03:44.576 خیلی‌خب 01:03:44.618 --> 01:03:45.827 فقط همون یکی 01:03:47.538 --> 01:03:48.872 بذار اول برم دستشویی 01:04:19.778 --> 01:04:20.612 پلیس صحبت می‌کنه 01:04:20.654 --> 01:04:22.948 دستات رو ببر بالا و بیا بیرون 01:04:30.706 --> 01:04:32.833 چرا افتادی زندان؟ 01:04:32.874 --> 01:04:34.084 وای 01:04:34.126 --> 01:04:35.877 مستقیم میری برای گلوی طرف 01:04:35.919 --> 01:04:37.170 چی‌ه، قراره به زودی بمیری 01:04:40.215 --> 01:04:40.966 ببخشید 01:04:42.509 --> 01:04:44.428 من باهوش به نظر می‌رسم، اما واقعا نیستم 01:04:46.013 --> 01:04:47.180 نگران‌ش نباش، اشکالی نداره 01:04:48.849 --> 01:04:52.102 پس، می‌خوایی بدونی چرا من افتادم زندان 01:04:53.645 --> 01:04:54.396 کدوم بار؟ 01:04:56.315 --> 01:05:00.193 صبر کن، چند بار افتادی زندان؟ 01:05:00.235 --> 01:05:01.903 بیشتر از اون که به یادم بیارم 01:05:03.071 --> 01:05:04.990 عجب، باشه 01:05:05.032 --> 01:05:07.075 خب، بیا با آخرین بار شروع کنیم 01:05:08.493 --> 01:05:10.125 و نسخه مردونه رو بهم بگو 01:05:11.872 --> 01:05:13.457 بهت گفتم که من یه بوکسور بودم 01:05:15.459 --> 01:05:19.004 ،به جای اینکه با پتانسیلم بجنگم 01:05:19.046 --> 01:05:20.714 ...بهترینی که می‌تونستم، باشم 01:05:25.469 --> 01:05:27.019 از میان‌برها استفاده کردم 01:05:27.971 --> 01:05:29.056 چه نوع میان‌برهایی؟ 01:05:30.391 --> 01:05:33.727 من آسون می‌گرفتم تا مردم به خاطر پول منو کتک بزنن 01:05:35.103 --> 01:05:36.396 می‌فهمی؟ 01:05:36.438 --> 01:05:39.316 تقلب کردی 01:05:39.358 --> 01:05:41.985 خب، چه ربطی به زندان رفتن‌ت داره؟ 01:05:42.027 --> 01:05:45.030 ،یه لحظه بهم فرصت بده دارم آرو‌م‌آروم به اونجا می‌رسم 01:05:45.072 --> 01:05:47.324 می‌دونی، من تحصیلات زیادی نداشتم 01:05:48.867 --> 01:05:50.819 ،مهارت‌هایی که من داشتم 01:05:50.819 --> 01:05:53.038 خب، نمیشد اونا رو توی یه رزومه بنویسی 01:05:54.998 --> 01:05:56.500 تو برای امرار معاش تو مردم رو کتک می‌زدی 01:05:58.669 --> 01:06:00.837 من برای چندتا آدم بد کار ‌کردم 01:06:00.879 --> 01:06:04.758 و زمانی که اوضاع توی ،کار بر وفق مرادشون نبود 01:06:04.800 --> 01:06:06.968 منو برای مذاکره فرستادن 01:06:08.053 --> 01:06:10.055 برای همین افتادم زندان 01:06:12.349 --> 01:06:15.185 تو ۱۲ سال گذشته رو به خاطر مذاکره کردن توی زندان گذروندی 01:06:17.229 --> 01:06:18.997 آره، این نسخه مردونه نیست 01:06:20.399 --> 01:06:22.526 خب، این تنها نسخه‌ایه که تو می‌شنوی 01:06:25.195 --> 01:06:28.740 چیزهایی وجود داره که هیچوقت لازم نیست بدونی 01:06:31.326 --> 01:06:33.120 کاش خودم می‌تونستم اونا رو فراموش کنم 01:06:36.081 --> 01:06:37.791 تو یکی رو کُشتی، درست‌ه؟ 01:06:41.545 --> 01:06:43.547 می‌دونی چی‌ه، اشکالی نداره 01:06:43.588 --> 01:06:44.131 نمی‌خوام بدونم 01:06:49.136 --> 01:06:52.514 می‌دونی، من یه بار بابام رو توی این برنامه دیدم 01:06:54.391 --> 01:06:55.642 به نظر درست میاد 01:07:19.124 --> 01:07:21.084 جمع سریع ستون لعنتی 01:07:22.961 --> 01:07:23.670 !ایول 01:07:26.131 --> 01:07:27.132 حال‌ت خوب‌ه؟ 01:07:27.174 --> 01:07:28.884 امروز خیلی خوب نیستم 01:07:31.136 --> 01:07:32.679 عز، صبحونه 01:07:34.973 --> 01:07:38.143 ،گوش کن، داشتم فکر می‌کردم شاید باید درمان رو در نظر بگیری 01:07:39.394 --> 01:07:42.314 ممکن‌ه بهمون زمان بیشتری بده 01:07:42.355 --> 01:07:46.359 آره، خب، من لیاقت بیشتر از این رو ندارم 01:07:46.401 --> 01:07:47.611 باشه 01:07:47.652 --> 01:07:49.279 تو ممکن‌ه نداشته باشی، اما ما داریم 01:07:50.614 --> 01:07:51.765 بهش فکر می‌کنی؟ 01:07:53.366 --> 01:07:55.202 آه، بی‌خیالش 01:07:55.243 --> 01:07:56.995 می‌دونی امروز هوا تا ۴۲ درجه میره؟ 01:07:57.037 --> 01:07:57.829 آخرین بار کِی رفتی شنا؟ 01:07:57.871 --> 01:08:00.081 خدایا، یادم نیست 01:08:00.123 --> 01:08:02.250 آره، خب، یارک خارج از شهره 01:08:02.292 --> 01:08:04.795 و گفت می‌تونیم امروز از استخرش استفاده کنیم 01:08:04.836 --> 01:08:06.296 بزن بریم 01:08:06.338 --> 01:08:07.380 الان؟ - آره، آره - 01:08:07.422 --> 01:08:08.632 هر سه تامون 01:08:08.673 --> 01:08:10.675 !عزرا، تو، من، بیا یه کم خوش بگذرونیم 01:08:10.717 --> 01:08:12.385 سلام، صبح‌بخیر تنبل 01:08:12.427 --> 01:08:13.178 نظرت چی‌ه؟ 01:08:15.222 --> 01:08:16.181 هی، بچه جون 01:08:18.016 --> 01:08:20.101 امروز به مدرسه نمی‌ریم 01:08:20.143 --> 01:08:22.187 واقعا؟ - آره، خیلی گرم‌ه - 01:08:22.229 --> 01:08:24.189 قراره بریم شنا 01:08:24.231 --> 01:08:26.233 باشه، این به عنوان یه ،الگوی بد بودن حساب میشه 01:08:26.274 --> 01:08:28.193 اما من فکر می‌کنم تو فوق العاده‌ای، مامان 01:08:29.277 --> 01:08:31.112 باشه، من میرم لباس بپوشم 01:08:36.201 --> 01:08:38.119 قرار بود امروز با پسره دعوا کنی، درست‌ه؟ 01:08:39.204 --> 01:08:41.039 همیشه فردایی هست 01:08:42.249 --> 01:08:44.209 منم از همین می‌ترسم 01:08:44.756 --> 01:08:45.627 بزن بریم 01:08:45.669 --> 01:08:47.170 !برو، برو، برو 01:08:51.299 --> 01:08:56.458 ♪ All The Beautiful Things – EELS ♪ 01:09:08.441 --> 01:09:10.443 به پلیس‌ها چی گفتی؟ 01:09:10.485 --> 01:09:13.446 بهشون گفتم مریض‌ام و باید برم دکتر 01:09:13.488 --> 01:09:17.200 حداقل سه ساعت وقت داریم 01:09:18.243 --> 01:09:20.453 درس شماره دو برای امروز 01:09:20.495 --> 01:09:22.247 چطور پلیس‌ها رو بپیچونیم 01:09:22.289 --> 01:09:25.667 !برو 01:10:00.764 --> 01:10:01.703 وقت رفتن‌ه، بچه‌ها 01:10:02.497 --> 01:10:05.290 فکر می‌کردم اجازه داریم که اینجا باشیم 01:10:05.332 --> 01:10:07.709 .از طرف یارک، آره زن‌ش، خیلی نه 01:10:07.751 --> 01:10:08.752 وای خدای من 01:10:09.794 --> 01:10:11.254 بریم، پاشید بریم 01:10:11.296 --> 01:10:13.006 برو عزیزم 01:10:13.048 --> 01:10:15.258 وای خدای من، ساعت چنده 01:10:15.300 --> 01:10:16.217 !اوه، گندش بزنن 01:10:16.259 --> 01:10:17.010 وای خدا 01:10:25.644 --> 01:10:27.312 تقصیر اون نیست 01:10:27.354 --> 01:10:28.521 ،تایر ماشین پنچر شد سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم 01:10:28.563 --> 01:10:29.981 متاسفم، خانم 01:10:30.023 --> 01:10:31.149 باید ببریم‌ش 01:10:32.275 --> 01:10:33.818 مکسی - نه، نه، نه - 01:10:33.860 --> 01:10:34.527 اشکالی نداره 01:10:35.862 --> 01:10:37.405 داره چی میشه؟ 01:10:38.615 --> 01:10:39.532 درست میشه؟ 01:10:39.574 --> 01:10:40.241 آره، آره 01:10:41.618 --> 01:10:42.786 موسسه مجازات 01:10:42.827 --> 01:10:44.329 سلام، من مکسین مک‌لیری‌ام 01:10:45.580 --> 01:10:47.207 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 01:10:47.248 --> 01:10:48.333 سلام 01:10:48.375 --> 01:10:50.335 آره، باید با سرپرست صحبت کنم، لطفا 01:10:50.377 --> 01:10:52.420 یک دقیقه، لطفا 01:10:52.462 --> 01:10:55.340 مکسین، قبلاً در موردش شنیدم 01:10:57.384 --> 01:10:58.343 حالا گوشی رو بده به افسر 01:10:58.385 --> 01:10:59.386 میشه باهاش ​​صحبت کنی، لطفا؟ 01:10:59.427 --> 01:11:01.429 همین‌الان پشت خط منتظره 01:11:02.639 --> 01:11:04.265 سلام؟ 01:11:04.307 --> 01:11:05.308 گوشی رو بده بهش 01:11:05.350 --> 01:11:06.476 بله قربان، اینجاست 01:11:07.560 --> 01:11:08.269 سلام؟ 01:11:09.734 --> 01:11:12.774 مکس، خودت رو توی بد مخمصه‌ای انداختی 01:11:14.442 --> 01:11:19.406 یه کمی، اما دروغ نمیگم 01:11:20.031 --> 01:11:21.074 یه جورایی ارزش‌ش رو داشت 01:11:22.826 --> 01:11:24.369 اوهوم 01:11:24.411 --> 01:11:28.832 خب، این اولین و آخرین باره 01:11:28.873 --> 01:11:31.167 من دیگه هیچ ریشی برای گرو گذاشتن برات ندارم، مکس 01:11:31.209 --> 01:11:32.293 صحیح، درست‌ه 01:11:32.754 --> 01:11:33.658 ممنون 01:11:33.659 --> 01:11:36.172 گوشی رو بده به افسر 01:11:36.214 --> 01:11:38.091 سلام؟ - بذار بره - 01:11:38.133 --> 01:11:38.800 بله، قربان 01:11:38.842 --> 01:11:40.010 فهمیدم 01:11:42.929 --> 01:11:44.556 اوه، ممنون 01:11:44.597 --> 01:11:46.850 مرسی، خیلی متشکرم 01:11:59.487 --> 01:12:00.238 برام آرزوی موفقیت کنین 01:12:02.449 --> 01:12:03.158 موفق باشی 01:12:05.618 --> 01:12:06.327 وای 01:12:07.412 --> 01:12:09.080 من می‌ترسم 01:12:09.122 --> 01:12:09.831 اولین روزم‌ه 01:12:09.873 --> 01:12:10.623 موفق باشی 01:12:12.459 --> 01:12:14.085 از عهده‌اش برمیای، مامان 01:12:17.714 --> 01:12:21.843 ♪ Easy Come Easy Go – Tyson Ritter Scott Chesak ♪ 01:12:28.641 --> 01:12:30.101 بهت گفتم تموم نشده 01:12:35.607 --> 01:12:38.860 !باهاش مبارزه کن 01:12:38.902 --> 01:12:39.903 !حال‌ش رو بگیر 01:12:39.944 --> 01:12:40.653 !حال‌ش رو بگیر 01:12:40.695 --> 01:12:41.425 !مبارزه کن 01:12:41.602 --> 01:12:44.365 !دهن‌ش رو سرویس کن، عزرا 01:12:44.407 --> 01:12:47.160 !بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ 01:12:47.202 --> 01:12:49.370 از سر راه برین بیرون 01:12:49.412 --> 01:12:50.455 خیلی‌خب، دیگه بسه عزرا 01:12:50.497 --> 01:12:52.290 ول‌ش کن، بس‌ه 01:12:52.332 --> 01:12:53.875 بس کن، تموم‌ش کن 01:12:53.917 --> 01:12:54.584 !نه، نه 01:13:03.426 --> 01:13:04.928 چرا از من خوشتون نمیاد؟ 01:13:08.640 --> 01:13:11.476 می‌تونیم همین‌الان، همین‌جا تموم‌ش کنیم؟ 01:13:16.225 --> 01:13:18.441 اوه گندش بزنن، می‌کُشتم - واقعا؟ - 01:13:18.483 --> 01:13:19.734 اولین روزم‌ه 01:13:19.776 --> 01:13:21.528 من شغلم رو از دست نمیدم فقط به این دلیل که تو 01:13:21.569 --> 01:13:24.447 اجازه میدی چندتا بچه احمق زندگی‌ت رو خراب کنن 01:13:26.783 --> 01:13:27.534 تو اون کار رو کردی؟ 01:13:29.160 --> 01:13:30.453 هر دوشون؟ - آره - 01:13:32.199 --> 01:13:33.206 ...چه احساسی دارین، کوچولوهای 01:13:33.248 --> 01:13:34.165 نه، مامان، ما مشکلی نداریم 01:13:36.709 --> 01:13:38.002 دوباره برگشتی 01:13:38.044 --> 01:13:38.920 درست از این طرف 01:13:45.931 --> 01:13:48.346 الان مامان عزرا بهمون گفت احمق؟ 01:13:59.023 --> 01:13:59.732 هی، هی، هی 01:13:59.774 --> 01:14:00.483 آروم‌تر 01:14:00.525 --> 01:14:02.193 اون رو بذار روش 01:14:02.235 --> 01:14:03.736 فقط از دست‌ش عصبانی نباش، باشه؟ 01:14:03.778 --> 01:14:05.113 اگه به خاطر مکس نبود، احتمالاً بقیه 01:14:05.155 --> 01:14:07.574 عمرم رو صرف دویدن برای قایم شدن می‌کردم 01:14:07.615 --> 01:14:09.576 خشونت چیزی رو حل نمی‌کنه 01:14:09.617 --> 01:14:11.452 خب، فکر می‌کنم امروز ثابت کرد که این جمله اشتباه‌ه 01:14:13.037 --> 01:14:14.497 باشه، می‌فهمم چی میگی 01:14:15.790 --> 01:14:17.458 و راستش ازش متنفر بودم 01:14:18.793 --> 01:14:20.003 هیچوقت نمی‌خوام دوباره اون کار رو بکنم 01:14:21.796 --> 01:14:23.923 باشه، اما هنوزم باید تنبیه بشی 01:14:23.965 --> 01:14:26.676 چه جور مادری میشم اگه تو رو تنبیه نکنم؟ 01:14:26.718 --> 01:14:27.594 بعد از جشن تولدم؟ 01:14:30.054 --> 01:14:30.763 باشه 01:14:30.805 --> 01:14:31.973 چندتا از دوستام قراره بیان 01:14:32.015 --> 01:14:33.016 اوه، جدی؟ 01:14:33.057 --> 01:14:34.559 و یه دختر 01:14:34.601 --> 01:14:35.768 یه دختر؟، بگو ببینم - خیلی‌خب - 01:14:37.103 --> 01:14:38.661 آماده است 01:14:40.106 --> 01:14:41.399 چشماتون رو بسته نگه دارید 01:14:41.441 --> 01:14:42.483 اوه، نمی‌تونم چیزی ببینم 01:14:42.525 --> 01:14:44.194 نکته همین‌ه، باشه؟ 01:14:44.235 --> 01:14:45.737 بیایین داخل 01:14:45.778 --> 01:14:46.779 باشه 01:14:46.821 --> 01:14:48.281 ...حالا 01:14:48.323 --> 01:14:49.032 باز کنین 01:14:55.246 --> 01:14:55.691 آره 01:14:55.692 --> 01:15:00.012 می‌دونید، اینی که می‌بینید نتیجه ،گرفتن جواب بیش از ۲۰ سال لطف‌ه 01:15:00.013 --> 01:15:01.461 این بهترین چیزی‌ه که میشد باهاش ساخت 01:15:01.502 --> 01:15:02.503 !این خیلی خفن‌ه 01:15:02.545 --> 01:15:03.630 آره، آره 01:15:03.671 --> 01:15:05.632 می‌دونی، می‌تونی برای این یه اجاره عالی بگیری 01:15:05.673 --> 01:15:09.302 من میگم، خب، حداقل هزار دلار 01:15:09.344 --> 01:15:11.095 خدای من 01:15:11.137 --> 01:15:12.597 من جواب میدم 01:15:12.639 --> 01:15:14.015 پدربزرگ، فوق العاده است 01:15:14.057 --> 01:15:14.807 ممنون 01:15:15.833 --> 01:15:17.810 هی، کیسه یخ رو دوباره بذار روی دست‌ت 01:15:17.852 --> 01:15:20.021 اوه، از دست‌ش عصبانی نباش 01:15:20.063 --> 01:15:23.113 ،متنفرم از اینکه اعتراف کنم اما بهش افتخار می‌کنم 01:15:27.362 --> 01:15:28.529 آره، من زدم‌ش زمین 01:15:28.571 --> 01:15:29.151 چی؟ 01:15:29.152 --> 01:15:29.942 تو اونو زمین زدی؟ 01:15:29.943 --> 01:15:31.157 این عالی‌ه، بچه چون 01:15:32.659 --> 01:15:35.578 مکس داره بهم نشون میده که چطور مبارزه کنم 01:15:35.620 --> 01:15:36.579 مکس؟ 01:15:38.081 --> 01:15:39.290 مکس کی‌ه؟ 01:15:39.332 --> 01:15:40.307 اون پدربزرگم‌ه 01:15:40.308 --> 01:15:41.834 صبر کن، شنبه میای؟ 01:15:41.876 --> 01:15:43.127 جشن تولدم‌ه 01:15:43.169 --> 01:15:46.631 منظورت بابای مامانت‌ه، مکس؟ 01:15:46.673 --> 01:15:47.590 آره، اون با ما زندگی می‌کنه 01:15:47.632 --> 01:15:48.557 مامان داره میاد 01:15:48.558 --> 01:15:50.051 فقط سعی کن شنبه به جشن تولدم بیای 01:15:50.093 --> 01:15:51.302 باشه، خداحافظ 01:15:51.344 --> 01:15:52.449 کی بود؟ 01:15:53.481 --> 01:15:55.682 ...بابا بود، اما مامان، قبل از اینکه قاطی کنی 01:15:55.723 --> 01:15:57.308 درمورد شنبه بهش گفتی؟ 01:15:58.142 --> 01:15:59.143 دروغ نمیگم 01:16:00.687 --> 01:16:03.940 قرار بود دروغ بگم، اما آره، بهش گفتم 01:16:03.982 --> 01:16:05.483 باشه، دفعه بعد که پدرت زنگ می‌زنه 01:16:05.525 --> 01:16:07.235 فقط گوشی بی‌صاحاب رو بده به من 01:16:07.277 --> 01:16:08.778 می‌خوام ببینم‌ش، مامان 01:16:08.820 --> 01:16:09.696 اون بابای من‌ه 01:16:13.741 --> 01:16:15.368 باید از شر اون خط تلفن ثابت خلاص بشم 01:16:16.619 --> 01:16:17.829 شاید باید درموردش فکر کنی 01:16:17.870 --> 01:16:19.664 اوه، تو دیگه شروع نکن 01:16:19.706 --> 01:16:22.125 خب، فقط، عزرا پسر بزرگی‌ه 01:16:23.418 --> 01:16:24.794 سعی کن درست‌ش کنی، فقط همین 01:16:31.718 --> 01:16:33.678 بابای بولداگ بزرگ اومده، ها؟ 01:16:35.221 --> 01:16:37.140 فکر می‌کنی ایده خوبی‌ه؟ 01:16:37.181 --> 01:16:40.825 در واقع بهترین اتفاقی‌ه که توی مدت طولانی اخیر برامون افتاده 01:16:47.108 --> 01:16:49.736 فکر می‌کنی می‌تونی برای تولد پسرت مواد مصرف نکنی؟ 01:16:51.654 --> 01:16:53.948 مکسی، تحت کنترل خودم‌ه 01:16:53.990 --> 01:16:55.616 باشه، بس کن، بس کن 01:16:55.658 --> 01:16:57.702 می‌تونیم برای یک ثانیه جدی حرف بزنیم؟ 01:16:59.996 --> 01:17:01.164 تو معتادی، تایلر 01:17:08.171 --> 01:17:09.839 فکر میکنی خودم می‌خوام اینجوری باشم؟ 01:17:10.798 --> 01:17:14.427 ،این در مورد عزراست و اون ازم متنفر میشه 01:17:14.469 --> 01:17:15.678 اگه نذارم تو رو ببینه 01:17:15.720 --> 01:17:18.014 فکر می‌کنی قراره چه اتفاقی بیُفته؟ 01:17:18.056 --> 01:17:19.071 ها؟ 01:17:22.126 --> 01:17:24.937 فقط بذار بهش یاد بدم که چطور طبل بزنه، ها؟ 01:17:24.979 --> 01:17:27.148 این تنها چیزی‌ه که من توش کارم خوب‌ه 01:17:27.190 --> 01:17:28.649 همین یه چیزه - می‌دونم - 01:17:30.276 --> 01:17:32.153 فقط یک روز مواد مصرف نکن، باشه؟ 01:17:32.195 --> 01:17:33.422 این همه چیزی‌ه که ازت می‌خوام 01:17:43.831 --> 01:17:44.665 اوه، عجب 01:17:48.002 --> 01:17:49.670 هی، پدربزرگ 01:17:49.712 --> 01:17:50.671 داشتم بهشون می‌گفتم که چطور برای 01:17:50.713 --> 01:17:52.215 پول دراوردن مردم رو کتک می‌زدی 01:17:52.256 --> 01:17:53.758 اینکه رفتی زندان 01:17:53.800 --> 01:17:55.885 واقعاً یکی بهت پول می‌داد تا مردم رو کتک بزنی؟ 01:17:55.927 --> 01:17:57.254 چقدر؟ 01:17:57.255 --> 01:17:59.219 تو چی‌کار داری، مگه پلیسی؟ 01:18:02.058 --> 01:18:03.976 خب، کی پیتزا می‌خواد؟ 01:18:04.018 --> 01:18:06.729 وای خدای من 01:18:06.771 --> 01:18:08.231 اوه، اوه 01:18:08.272 --> 01:18:09.774 لازم نیست به هر برشی دست بزنی 01:18:11.734 --> 01:18:13.569 می‌خوام یه کم دراز بکشم 01:18:13.611 --> 01:18:14.987 وقتی زمان کیک رسید باهام تماس بگیر 01:18:15.029 --> 01:18:16.239 باشه 01:18:16.280 --> 01:18:17.824 پدربزرگ خوب‌ه؟ 01:18:17.865 --> 01:18:19.553 آره، فقط می‌خواد دراز بکشه 01:18:19.554 --> 01:18:21.202 تولدت مبارک عزیزم 01:18:21.244 --> 01:18:22.495 !هی - !بابا - 01:18:26.457 --> 01:18:28.251 سلام، تولدت مبارک، رفیق 01:18:28.292 --> 01:18:29.502 آبجو آوردیم 01:18:29.544 --> 01:18:31.254 به این دستکش بیسبال نگاه کن، ها؟ 01:18:31.295 --> 01:18:32.922 این چرم واقعی‌ه، مرد 01:18:32.964 --> 01:18:33.965 باشه، ممنون بابا 01:18:34.006 --> 01:18:36.259 «چی، باشه، «باشه، ممنون بابا 01:18:36.300 --> 01:18:38.261 چطوری مکسی، ها؟ 01:18:38.302 --> 01:18:39.554 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 01:18:41.889 --> 01:18:47.269 هی هی، رفیق، مامان و بابا باید حرف بزنن، خیلی‌خب؟ 01:18:47.270 --> 01:18:48.020 باشه 01:18:50.773 --> 01:18:52.483 ازت یک چیز خواستم 01:18:52.525 --> 01:18:54.026 تو پاک نیستی 01:18:54.068 --> 01:18:57.613 ببین، سعی می‌کنم بخشی از زندگی بچه‌ام باشم 01:18:57.655 --> 01:18:59.615 این چیز خوبی نیست؟ 01:18:59.657 --> 01:19:00.533 نه، باید بری 01:19:00.575 --> 01:19:01.742 نه، نه، هی، صبر کن 01:19:01.784 --> 01:19:03.995 می‌تونی از اذیت کردن من دست برداری؟ 01:19:04.036 --> 01:19:04.954 خیلی‌خب؟ 01:19:04.996 --> 01:19:06.497 دارم با عزرا وقت می‌گذرونم 01:19:06.539 --> 01:19:09.834 جشن تولده 01:19:09.876 --> 01:19:11.752 ،اوه، گندش بزنن اوه، پیتزای پپرونی داریم 01:19:11.794 --> 01:19:12.503 هی، هی، هی - اوه - 01:19:12.545 --> 01:19:13.311 اوه 01:19:13.312 --> 01:19:15.298 من جمع می‌کنم - نه، نه، خودم می‌تونم - 01:19:15.339 --> 01:19:16.841 دارم‌ش. آروم باشین، آروم باشین 01:19:17.925 --> 01:19:19.858 نه، زمین برای همین‌ه دیگه - اشکالی نداره - 01:19:21.012 --> 01:19:23.639 سوتی دادن توی جشن نبود 01:19:23.681 --> 01:19:25.308 به هیچ وجه 01:19:25.349 --> 01:19:26.642 می‌بینی؟ - بابا، بس کن - 01:19:28.311 --> 01:19:29.291 اوه، بیخیال، چی‌ه؟ 01:19:29.292 --> 01:19:31.898 بیخیال، مرد، تو می‌خوایی من بمونم، نه؟ 01:19:31.939 --> 01:19:34.525 زودباش، به مامان‌ت بگو می‌خوای من بمونم 01:19:34.567 --> 01:19:37.987 ...می‌خوام، ولی تو 01:19:38.029 --> 01:19:39.530 تو الان همه چیز رو خراب کردی 01:19:42.575 --> 01:19:44.118 اون یه اتفاق بود 01:19:44.160 --> 01:19:45.620 مامان‌ت داشته تو رو شستشوی مغزی می‌داده، مرد؟ 01:19:46.913 --> 01:19:49.665 به بچه من گفتی که من آدم بده هستم؟ 01:19:49.707 --> 01:19:50.833 اشکال نداره - !نه، من پدرش هستم - 01:19:50.875 --> 01:19:52.084 اشکال نداره - !من باباشم - 01:19:52.126 --> 01:19:52.835 بمون، باشه؟ 01:19:52.877 --> 01:19:53.748 مشکلی نیست 01:19:53.749 --> 01:19:54.488 همین‌جا بمون 01:19:54.489 --> 01:19:56.797 کاملا معلوم‌ه که می‌مونم 01:19:56.839 --> 01:19:58.341 یه جشن‌ه 01:19:58.382 --> 01:20:00.281 معلوم‌ه که من می‌مونم 01:20:00.489 --> 01:20:01.135 ،من قراره بمونم 01:20:01.177 --> 01:20:02.891 قراره جشن بگیریم 01:20:03.930 --> 01:20:05.181 خیلی‌خب، بچه‌ها 01:20:05.223 --> 01:20:06.766 چرا نریم توی حیاط جلویی 01:20:06.807 --> 01:20:07.609 یالا، بیایین جشن بگیریم 01:20:07.610 --> 01:20:08.267 هی، هی 01:20:08.309 --> 01:20:09.477 یه آبجو بده 01:20:09.602 --> 01:20:10.937 یه آبجو بهم بده 01:20:10.978 --> 01:20:11.896 شمع‌ها کجان؟ 01:20:13.105 --> 01:20:14.524 !کیک رو بیار 01:20:14.565 --> 01:20:16.567 !یه جنده دوزاری نباش 01:20:16.609 --> 01:20:18.861 دارم سعی می‌کنم اوقات خوبی داشته باشم، شما چطور؟ 01:20:18.903 --> 01:20:21.072 مکسی، همه چیز خوب‌ه؟ 01:20:21.770 --> 01:20:22.865 عالی‌ه 01:20:24.403 --> 01:20:28.162 اوه، ببین کی تصمیم گرفته خودش رو نشون بده و نقش بابای باحال رو بازی کنه 01:20:28.204 --> 01:20:30.282 خب، تو اون رو خوب بلدی، نه؟ 01:20:30.283 --> 01:20:31.688 مکس، لطفا برو داخل 01:20:31.689 --> 01:20:32.917 مشکلی نیست - آره، آره - 01:20:32.959 --> 01:20:35.257 بهتره اون کون چروکیدت رو برگردونی داخل، هوم؟ 01:20:36.003 --> 01:20:38.422 ببین، می‌تونی یه وقت دیگه عزرا رو ببینی 01:20:40.049 --> 01:20:41.968 اوه، حالا تو می‌خوایی بهم بگی 01:20:42.009 --> 01:20:44.762 کِی می‌تونم یا نمی‌تونم پسرم رو ببینم، درست‌ه؟ 01:20:44.804 --> 01:20:46.097 می‌خوایی در موردش چی‌کار کنی، گردن کلفت؟ 01:20:46.138 --> 01:20:47.848 ها؟ 01:20:47.890 --> 01:20:48.599 نگاش کن 01:20:49.684 --> 01:20:50.893 اون خجالت‌زده شده 01:20:52.186 --> 01:20:54.913 برای یک بار هم که شده توی زندگی مزخرف‌ت باهوش باش 01:20:56.190 --> 01:20:58.859 بهتره قبل از اینکه صدمه ببینی، تن لش‌ت رو برگردونی داخل 01:21:02.196 --> 01:21:04.407 برای آخرین بار ازت درخواست می‌کنم 01:21:05.449 --> 01:21:06.923 یا چی؟ 01:21:06.924 --> 01:21:09.245 تایلر، تو منو می‌شناسی، می‌دونی 01:21:09.287 --> 01:21:11.635 از اون آدم‌ها نیستم که سربه‌سرش بذاری 01:21:16.002 --> 01:21:17.128 !تایلر 01:21:26.053 --> 01:21:26.929 !بابا 01:21:26.971 --> 01:21:27.930 !بس کن 01:21:30.433 --> 01:21:31.434 !عزرا 01:21:36.439 --> 01:21:37.023 چیزی نیست 01:21:41.527 --> 01:21:42.612 !ازش دور شو 01:21:42.653 --> 01:21:43.904 !همتون 01:21:43.946 --> 01:21:44.655 !برین 01:21:57.001 --> 01:21:58.461 چیزی نیست، عزیزم 01:21:58.502 --> 01:21:59.879 همه‌چی خوب‌ه 01:21:59.920 --> 01:22:01.047 دارم‌ت 01:22:01.088 --> 01:22:02.089 چیزی نیست 01:22:24.070 --> 01:22:26.989 عجب جشن تولدی بود یا عجب جشن تولدی‌ه؟ 01:22:27.031 --> 01:22:28.532 یا عیسی مسیح 01:22:28.574 --> 01:22:30.785 این خانواده لعنتی 01:22:38.042 --> 01:22:39.085 می‌فهمم، مامان 01:22:41.671 --> 01:22:42.755 بابا معتاد مواد مخدره 01:22:45.049 --> 01:22:46.967 و ضمناً یه مرد خیلی عصبانی‌ه 01:22:49.303 --> 01:22:52.181 نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی 01:22:52.223 --> 01:22:54.016 تو بچه شگفت‌انگیزی هستی 01:22:56.811 --> 01:22:57.766 به نظرت چرا؟ 01:22:58.896 --> 01:22:59.908 به خاطر توئه 01:23:10.783 --> 01:23:11.575 بابابزرگ چطوره؟ 01:23:14.495 --> 01:23:16.664 نمی‌دونم 01:23:16.706 --> 01:23:18.082 باید برم ببینم چطوره 01:23:24.296 --> 01:23:25.089 دوست‌ت دارم، مامان 01:23:26.549 --> 01:23:28.092 من بیشتر دوست‌ت دارم 01:23:32.179 --> 01:23:34.014 عزرا خوب‌ه؟ 01:23:34.056 --> 01:23:34.765 آره 01:23:34.807 --> 01:23:36.559 متاسفم، ماکسی 01:23:36.600 --> 01:23:37.810 کنترل‌م رو از دست دادم 01:23:37.852 --> 01:23:39.395 آره، داستان زندگی‌ت همین‌ه 01:23:41.105 --> 01:23:42.606 یه روز به اون پسر صدمه می‌زنه 01:23:43.566 --> 01:23:44.504 به تو هم همین طور 01:23:44.505 --> 01:23:45.632 بهت این حق رو نمیده 01:23:45.633 --> 01:23:47.570 تا جلوی عزرا مثل سگ کتک‌ش بزنی 01:23:47.611 --> 01:23:49.822 من مثل یه خوک رفتار کردم 01:23:49.864 --> 01:23:50.948 شما لیاقت‌تون بیشتر از این‌ه 01:23:56.954 --> 01:24:00.583 این خوک برای نوبت دکتر فرداش نیاز داره برسونم‌ش؟ 01:24:00.624 --> 01:24:03.154 نه، نه، هنک میاد سراغ‌م 01:24:08.257 --> 01:24:09.258 مکسی 01:24:14.138 --> 01:24:17.564 من فقط می‌خوام ازت تشکر کنم، بابت این 01:24:20.186 --> 01:24:21.187 برای همش 01:24:46.000 --> 01:24:47.838 مکس، بیا حرف بزنیم 01:24:47.880 --> 01:24:49.965 در مورد درد حق با تو بود 01:24:50.007 --> 01:24:50.883 نظرت چی‌ه؟ 01:24:51.926 --> 01:24:53.219 خیلی برای درمان دیر شده؟ 01:24:54.599 --> 01:24:56.180 ،به طور معمول، میگم آره 01:24:56.222 --> 01:24:58.455 اما تو یه حروم زاده‌ی سرسختی 01:25:02.937 --> 01:25:04.396 فکر می‌کنی چقدر زمان دارم؟ 01:25:05.940 --> 01:25:07.358 گفتن‌ش سخت‌ه 01:25:07.399 --> 01:25:09.235 شاید یک ماه بیشتر 01:25:09.276 --> 01:25:10.486 چرا بهش فکر نمی‌کنی، مکس؟ 01:25:11.722 --> 01:25:13.864 حداقل اجازه بده یه نسخه برای دردت بنویسم 01:25:22.957 --> 01:25:24.250 در رو باز کن، باشه؟ 01:25:24.291 --> 01:25:25.918 !دارم دندون‌هام رو مسواک می‌زنم 01:25:27.837 --> 01:25:30.422 اصلا امکان داره یه روز دیر نکنیم؟ 01:25:30.464 --> 01:25:31.257 احتمالا نه 01:25:37.559 --> 01:25:38.889 می‌خوایی چی‌کار کنی، مکسی؟ 01:25:38.931 --> 01:25:39.723 !بس کن، تایلر 01:25:39.765 --> 01:25:41.327 !بس کن - بذار بیام تو - 01:25:41.658 --> 01:25:43.435 !بذار بیام داخل 01:25:54.947 --> 01:25:55.698 یه لطفی بهم بکن 01:25:56.991 --> 01:25:57.783 ...وقتی که مُردم 01:25:59.493 --> 01:26:00.369 هنوز نمردی 01:26:01.418 --> 01:26:07.571 وقتی که مُردم، هر از گاهی بیا سر بزن، ببین اوضاع‌شون چطوره 01:26:08.085 --> 01:26:10.613 شاید عزرا رو به صورت پاره وقت استخدام کن 01:26:14.091 --> 01:26:14.800 باشه 01:26:19.763 --> 01:26:21.098 چقدر بد بودم؟ 01:26:23.309 --> 01:26:24.226 منظورت چی‌ه؟ 01:26:24.268 --> 01:26:27.187 یعنی چقدر بد بودم؟ 01:26:28.814 --> 01:26:30.330 راست‌ش رو بگو 01:26:30.806 --> 01:26:35.404 ذهن‌م اونقدر به هم ریخته که دیگه بالا رو از پایین تشخیص نمیدم 01:26:36.405 --> 01:26:37.406 ...پس 01:26:39.825 --> 01:26:41.118 بد بودی، مکس 01:26:44.413 --> 01:26:47.791 کسی زنده نیست که بگه چقدر بد بودی 01:26:50.794 --> 01:26:53.505 متاسفم، اما حقیقت رو می‌خواستی 01:27:18.280 --> 01:27:19.490 مکسی؟ 01:27:19.531 --> 01:27:20.240 عزرا؟ 01:27:24.244 --> 01:27:25.245 مکسی؟ 01:27:28.540 --> 01:27:29.541 عزرا؟ 01:27:35.297 --> 01:27:36.298 تایلر، داری اونو می‌ترسونی 01:27:36.340 --> 01:27:37.633 بچه‌ها خونه‌این؟ 01:27:37.675 --> 01:27:38.759 !اگه اینقدر مثل یه جنده خودخواه نبودی 01:27:38.801 --> 01:27:39.551 یا مسیح 01:27:41.971 --> 01:27:45.641 تایلر، به کاری که داری انجام میدی فکر کن 01:27:46.558 --> 01:27:47.267 مکسی؟ 01:27:48.811 --> 01:27:50.270 مکسی؟ 01:27:50.312 --> 01:27:51.675 !تایلر 01:27:54.358 --> 01:27:56.068 مکسی 01:27:56.110 --> 01:27:58.320 تایلر، لطفا جواب بده 01:27:58.362 --> 01:28:01.407 قول میدم به پلیس زنگ نزنم، فقط عزرا رو برگردون 01:28:01.448 --> 01:28:02.866 مکسی 01:28:02.908 --> 01:28:03.742 عزرا کجاست؟ 01:28:03.784 --> 01:28:05.369 اوه، یا عیسی 01:28:05.411 --> 01:28:06.829 سعی کردم باهاش مبارزه کنم 01:28:06.870 --> 01:28:08.622 این تقصیر من‌ه 01:28:08.664 --> 01:28:11.417 ،و بهت قول میدم، بهت قول میدم، هیچوقت 01:28:11.418 --> 01:28:15.212 هیچوقت اجازه نمیدم که اون مرتیکه عوضی دیگه بهتون آسیب برسونه 01:28:26.056 --> 01:28:27.683 همین‌جا صبر کن 01:28:27.725 --> 01:28:28.809 فقط می‌خوام پسرم برگرده 01:28:28.851 --> 01:28:30.102 خواهش می‌کنم، فقط همین 01:28:30.144 --> 01:28:32.646 وقتی فرستادم‌ش، رانندگی کن 01:28:32.688 --> 01:28:33.439 می‌فهمی چی میگم؟ 01:28:34.648 --> 01:28:36.025 یه عقب نگاه نکن 01:28:36.066 --> 01:28:38.402 فکر نکن، فقط رانندگی کن 01:28:39.653 --> 01:28:43.323 به اون بچه زندگی که لیاقت‌ش رو داره بده 01:28:47.161 --> 01:28:48.454 دوست‌ت دارم، بابا 01:28:48.495 --> 01:28:50.539 من هم دوست‌ت دارم، مکسی 01:28:52.124 --> 01:28:53.505 اصلا نمونی 01:29:11.935 --> 01:29:14.655 ،می‌خواییم بریم پیک‌نیک خیلی قراره کیف بده، مرد 01:29:15.898 --> 01:29:17.691 فقط قراره من و تو باشیم، داداش 01:29:17.733 --> 01:29:18.901 قراره بریم اونجا 01:29:18.942 --> 01:29:21.278 قراره بریم به شهر تیخوانا 01:29:21.320 --> 01:29:23.447 چندتا زن اونجا جور می‌کنیم 01:29:23.489 --> 01:29:24.490 من و تو، مرد 01:29:26.950 --> 01:29:27.951 !کجاست؟ 01:29:29.839 --> 01:29:31.121 کی کجاست؟ 01:29:31.163 --> 01:29:32.873 !به من گوش کن عوضی 01:29:32.915 --> 01:29:35.584 !اون کدوم گوری‌ه؟ 01:29:35.626 --> 01:29:36.376 !پدربزرگ 01:29:38.670 --> 01:29:41.131 !دست کثیف‌ت رو بهش نزن 01:29:41.173 --> 01:29:41.965 عزرا 01:29:42.048 --> 01:29:42.758 چی‌کار می‌کنی؟ 01:29:42.759 --> 01:29:43.926 من پدرت‌ام نه اون 01:29:43.927 --> 01:29:44.968 خوبی؟ 01:29:45.010 --> 01:29:46.095 آره - !بیا اینجا - 01:29:46.136 --> 01:29:47.262 برو 01:29:47.304 --> 01:29:47.888 مادرت منتظرت‌ه 01:29:47.930 --> 01:29:49.306 فقط برو 01:29:49.348 --> 01:29:50.724 قول بده بهش صدمه نزنی 01:29:50.766 --> 01:29:51.850 قول میدم 01:29:51.892 --> 01:29:52.518 !برگرد اینجا 01:29:56.438 --> 01:29:57.189 !عزرا 01:29:58.023 --> 01:29:58.941 !بیا عزیزم 01:30:05.155 --> 01:30:06.198 حال‌ت خوب‌ه؟ 01:30:06.240 --> 01:30:07.157 بهت صدمه زد؟ 01:30:07.199 --> 01:30:08.450 خوبم مامان، خوبم 01:30:14.487 --> 01:30:15.415 !تو مایه خنده‌ای 01:30:20.045 --> 01:30:22.548 تو میایی توی خونه !من، پسرم رو می‌بری 01:30:22.589 --> 01:30:25.634 و تو می‌خوایی در موردش چی‌کار کنی، گردن کلفت، ها؟ 01:30:42.734 --> 01:30:43.735 بگیر 01:30:46.029 --> 01:30:47.030 بگیر 01:30:50.242 --> 01:30:51.660 !بردش دار، کله کیری 01:31:01.795 --> 01:31:03.380 زودباش 01:31:03.422 --> 01:31:04.590 صورت کیریت رو بهم نشون بده 01:31:06.633 --> 01:31:07.759 !خداحافظ 01:31:09.553 --> 01:31:10.554 گاییدمت 01:31:15.309 --> 01:31:16.476 گمشو اونور 01:32:25.337 --> 01:32:26.672 پدرم بهترین مرد نبود 01:32:28.882 --> 01:32:30.676 اون بهترین پدر هم نبود 01:32:32.636 --> 01:32:34.055 همه ما می‌دونیم که اون چی‌کار کرد 01:32:36.682 --> 01:32:38.558 شاید زندگی هیچوقت بهش فرصت نداد 01:32:38.600 --> 01:32:40.290 شاید هم اون نمی‌خواست‌ش 01:32:40.676 --> 01:32:41.561 نمی‌دونم 01:32:43.144 --> 01:32:50.612 اما چیزی که می‌دونم این‌ه که به همه‌ی این چهره‌هایی که از بچگی یادمه نگاه می‌کنم 01:32:50.654 --> 01:32:53.699 پس اون باید کارهای خوبی هم انجام داده باشه، چون همه شما اینجایید 01:32:55.492 --> 01:32:58.189 حالا که مُرده نمی‌خوام بهونه بیارم براش 01:32:58.190 --> 01:32:59.579 و اون هم این رو نمی‌خواد 01:33:02.958 --> 01:33:05.085 ،یه بار بود، که من واقعاً جوون بودم 01:33:05.127 --> 01:33:08.922 حدود هشت یا نه سال، و رفتیم به زندان برای ملاقات‌ش 01:33:10.924 --> 01:33:12.884 من زمان زیادی رو اونجا گذروندم 01:33:12.926 --> 01:33:17.514 و یه نگهبان منو با دست به یه نگهبان دیگه نشون داد 01:33:17.556 --> 01:33:20.350 «و اون گفت: «اون‌ه؟ 01:33:22.602 --> 01:33:23.353 اونا بابام رو می‌شناختن 01:33:25.022 --> 01:33:26.265 کی اون رو نمی‌شناخت؟ 01:33:33.196 --> 01:33:35.407 ،و اون نگهبان گفت هیچوقت از یادم نمیره 01:33:35.449 --> 01:33:38.744 «اون گفت: «اون دختر اون‌ه؟ 01:33:41.705 --> 01:33:44.146 ...و خیلی عجیب بود چون 01:33:44.759 --> 01:33:48.795 ،مثل این بود که یه آدم به اون بدی ،به اون شروری 01:33:49.755 --> 01:33:51.757 چطور می‌تونسته پدر من باشه 01:33:55.594 --> 01:33:58.336 و بعد مکس رو بیرون آوردن 01:34:01.126 --> 01:34:05.401 و با دیدن من مثل یه بچه توی کریسمس چشماش برق زد 01:34:06.480 --> 01:34:08.065 همیشه اونطوری بود 01:34:12.444 --> 01:34:14.127 و آره، من دختر اونم 01:34:15.739 --> 01:34:17.355 و به این موضوع افتخار می‌کنم 01:34:21.953 --> 01:34:27.875 ♪ Shotgun Clown – Sharpton Mann and Eels ♪ 01:34:52.431 --> 01:34:59.574 «A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB 01:35:13.804 --> 01:35:16.675 عزرا، میت‌های پنجه‌ا‌ی رو بده - باشه، الان میارم - 01:35:25.892 --> 01:35:26.643 ممنون 01:35:32.816 --> 01:35:36.965 مکس «بولداگ» مک‌لیری) (قهرمان دستکش طلایی 01:35:36.989 --> 01:35:45.989 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.