WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.416 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:05.421 --> 00:07.581 ‫هی. بشین.‬ ‫برگرد توی سلولت.‬ 00:07.741 --> 00:10.021 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟‬ ‫- این مالِ منه.‬ 00:10.181 --> 00:12.381 ‫- برو بیرون.‬ ‫- من که به تو نگاه نمی‌کردم.‬ 00:12.541 --> 00:14.301 ‫هی. سلیطه، می‌خوای دعوا راه بندازی؟‬ ‫(آراستگی ظاهری پرسنل هتل سیتادل) 00:14.461 --> 00:16.901 ‫- هی! نگهبان! نگهبان!‬ ‫- برو اون تو.‬ 00:17.061 --> 00:21.421 ‫- هی، دیروز بهت چی گفتم؟‬ ‫- می‌خوای شر درست کنی؟‬ 00:21.581 --> 00:23.901 ‫- چشمم بهت هست.‬ ‫- من اینجام.‬ 00:24.061 --> 00:27.821 ‫بیا اینجا.‬ ‫تو، دستات رو بیار پایین. حرکت کن.‬ 00:55.981 --> 00:57.829 ‫- اینا عالی به نظر می‌رسن.‬ ‫- این یکی.‬ 00:57.834 --> 01:00.741 ‫به نظرِ من این یکی بهتره.‬ ‫بهتره.‬ 01:00.901 --> 01:03.501 ‫- و نظرت درباره‌ی این یکی چیه؟‬ ‫- خوبه.‬ 01:03.661 --> 01:06.861 ‫تأیید شد که هواپیمای خواهرِ صاحبِ هتل،‬ ‫خانم ریم فتحانی، همین الان نشست.‬ 01:07.021 --> 01:09.136 ‫به‌زودی با نامزدش،‬ ‫مارک پپو، از راه می‌رسه.‬ 01:09.141 --> 01:10.461 ‫نمی‌شه این رو همین‌طوری ‫و بدون برنامه پیش برد.‬ 01:10.621 --> 01:12.976 ‫بررسی کن که همه‌چیز توی‬ ‫طبقه‌ی هفتم آماده باشه.‬ 01:12.981 --> 01:15.661 ‫گل‌ها، میز پذیرایی، کادوها.‬ 01:17.941 --> 01:20.421 ‫تا چند لحظه‌ی دیگه‬ ‫دستورالعمل‌ها رو بهت می‌دم.‬ 01:20.581 --> 01:22.216 ‫باید به همه‌ی کارکنان‬ ‫توضیحات لازم رو بدیم.‬ 01:22.221 --> 01:24.701 ‫- نمی‌خوام هیچ مشکلی پیش بیاد.‬ ‫- ممنونم.‬ 01:31.221 --> 01:34.581 ‫- به محض اینکه وارد شدن بهم خبر بده.‬ ‫- تو هم دمِ در مستقر می‌شی.‬ 01:34.741 --> 01:36.861 ‫- بزن بریم.‬ ‫- حتماً.‬ 01:37.941 --> 01:39.576 ‫نیاز به زمان دارم تا فکر کنم.‬ 01:39.581 --> 01:41.696 ‫- ممنونم یوشی. کارت عالی بود.‬ ‫- متشکرم.‬ 01:41.701 --> 01:43.616 ‫- اگه می‌خواید دنبالِ من بیاید.‬ ‫- از دیدنت خوشحالم.‬ 01:43.621 --> 01:45.912 ‫می‌فرستیمش به دفترتون.‬ 01:45.917 --> 01:47.576 ‫- خداحافظ(به ژاپنی) .‬ ‫- بفرمایید طبقه پایین.‬ 01:47.581 --> 01:48.816 ‫تاکسی منتظره.‬ 01:48.821 --> 01:50.541 ‫خوبی؟‬ 01:51.781 --> 01:54.776 ‫داشتم بررسی می‌کردم که همه‌چیز برای‬ ‫رسیدنِ خواهرت آماده باشه.‬ 01:54.781 --> 01:57.621 ‫خب، اون همیشه تمامِ تلاشش رو‬ ‫می‌کنه تا روی اعصابم بره.‬ 01:58.181 --> 02:01.085 ‫فکر می‌کنی هنوز امکانش هست‬ ‫هواپیماش رو بدزدن؟‬ 02:02.543 --> 02:05.256 ‫نمی‌دونم چی به سرِ ریم زده بود که‬ ‫تصمیم گرفت ‬ 02:05.261 --> 02:08.341 ‫توی پاریس و توی هتلِ من عروسی بگیره.‬ 02:10.661 --> 02:12.621 ‫و حالا که حرفش شد،‬ ‫به تیم دستور داده شده‬ 02:12.629 --> 02:14.229 ‫که این شامپاین رو هم‬ ‫به منومون اضافه کنن.‬ 02:14.344 --> 02:17.016 ‫این چیزیه که خودت برای‬ ‫عروسیِ خواهرت انتخاب کردی؟‬ 02:17.021 --> 02:19.701 ‫برام مهم نیست کی انتخابش کرده.‬ 02:19.861 --> 02:21.101 ‫بجنب. 02:33.505 --> 02:36.809 ‫اَدِل شارکی ‫زندانی شمارهٔ ۴۷۷۰۲۹ ‫سلولِ شمارهٔ ام.یک-سی و دو 02:40.101 --> 02:42.581 ‫شارکی؟ وقتشه.‬ 03:09.221 --> 03:10.819 ‫اَه، لعنتی.‬ 03:15.701 --> 03:17.541 ‫گندش بزنن، دبورا. واقعاً؟‬ 03:31.261 --> 03:33.143 ‫هی! هی، آقا؟‬ 03:34.541 --> 03:35.696 ‫آقا! صبر کنید!‬ 03:35.701 --> 03:38.294 ‫مهمان‌هایِ امروز‬ ‫مارک پپو - ریم فتحانی 03:46.981 --> 03:49.438 ‫درها در حال بسته شدن ‫هستند. لطفاً فاصلهٔ امن رو رعایت کنید.‬ 04:01.941 --> 04:03.667 ‫رختکنِ آقایان‬ 04:20.261 --> 04:23.461 ‫بسیار خب. همه برن سرِ جاهاشون.‬ ‫زود باشید. بدو، بدو، بدو!‬ 04:23.813 --> 04:24.813 ‫و تو هم همین‌طور.‬ 04:27.861 --> 04:29.581 ‫ الان همه‌ رو اون بالا لازم دارم.‬ 04:30.461 --> 04:31.581 ‫راه بیفت. عجله کن.‬ 04:38.701 --> 04:40.781 ‫کاملاً در اشتباهی، عزیزم.‬ 04:43.690 --> 04:45.141 ‫خوش اومدی، عزیزم.‬ 04:45.701 --> 04:46.981 ‫خواهر.‬ 04:50.621 --> 04:52.261 ‫صبر کن ببینم. هی، اون چیه؟‬ 04:52.421 --> 04:55.301 ‫این؟ فکرش رو می‌کردم که عصبانیت می‌کنه. 04:55.901 --> 04:58.741 ‫خانم فتحانی، میزبانی از شما ‫همیشه باعثِ افتخار ماست. 05:03.221 --> 05:05.141 ‫آره، من رزرو داشتم؟‬ 05:06.261 --> 05:07.461 ‫اتاق آماده‌ست؟‬ 05:07.621 --> 05:09.941 ‫سلام. حالتون چطوره؟‬ 05:10.169 --> 05:11.286 ‫آره 05:12.203 --> 05:13.449 ‫اینجا... 05:15.061 --> 05:16.861 ‫من تازه رسیدم. 05:17.661 --> 05:20.141 ‫ممنون. 05:21.242 --> 05:23.042 ‫باشه، من دیگه قطع می‌کنم. ‫بدرود 05:23.541 --> 05:25.861 ‫آمال حالت چطوره؟ 05:26.661 --> 05:28.141 ‫- خوبه.‬ ‫- سلام.‬ 05:28.301 --> 05:30.341 ‫- خوش اومدید.‬ ‫- از این طرف.‬ 05:30.370 --> 05:32.304 ‫آره. ممنون.‬ 05:32.309 --> 05:38.078 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 05:38.083 --> 05:40.922 ‫مترجم:mar11 05:40.927 --> 05:45.141 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 05:45.146 --> 05:50.188 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 05:50.193 --> 05:55.625 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 05:55.630 --> 05:59.610 ‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است ‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد 05:59.615 --> 06:04.862 ‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است ‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست ‫Bamabin.com 06:04.867 --> 06:10.686 ‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد ‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید ‫Bamabin.com 06:10.691 --> 06:16.505 ‫ ‫بامابین تنها پلتفرم دانلود فیلم‌های نایاب است ‫لطفا برای تداوم ترجمه آثار نایاب اشتراک بامابین رو تهیه بفرمایید ‫BAMABIN.COM 06:16.510 --> 06:22.859 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 06:22.864 --> 06:26.642 ‫امتیازات ‫فصل اول قسمت دوم: ‫طبقه هفتمی‌ها 06:26.661 --> 06:28.781 ‫حالا که مارک پپو رو دیدم.‬ 06:28.941 --> 06:32.421 ‫یه عوضیِ دماغ‌سربالا و متکبره،‬ ‫تقریباً همون‌طوری که فکرش رو می‌کردم.‬ 06:36.941 --> 06:38.301 ‫تحقیقاتت چطور پیش می‌ره؟‬ 06:38.461 --> 06:39.941 ‫فعلاً هیچی دستم رو نگرفته.‬ 06:40.101 --> 06:42.941 ‫تمامِ شعبه‌های گروه رو بررسی کردم.‬ ‫اصلاً اثری ازش نیست.‬ 06:43.101 --> 06:46.016 ‫انگار این یارو یه جوری‬ ‫تمامِ ردهای رفت‌وآمدش رو پاک می‌کنه.‬ 06:46.021 --> 06:48.501 ‫آره، ولی اونم یه آدمه،‬ ‫روح که نیست.‬ 06:49.541 --> 06:51.461 ‫باید یه جایی پرونده‌ی مهمانی ‫ازش وجود داشته باشه،‬ 06:51.621 --> 06:53.821 ‫یا یه پیشخدمتی که یادش ‫رفته باشه بهش انعام بده.‬ 06:54.741 --> 06:56.981 ‫خودت رو با بخشِ امنیت درگیر نکن.‬ ‫برو سراغِ پیشخدمت‌های شخصی.‬ 06:57.141 --> 06:59.229 ‫و اگه کسی رو پیدا کردی که بلندپرواز بود،‬ ‫می‌تونی باهاش معامله کنی.‬ 06:59.234 --> 07:00.514 ‫این اطلاعات خیلی مهمه.‬ 07:01.501 --> 07:03.061 ‫اختیارِ تام داری.‬ 07:03.221 --> 07:05.941 ‫- همم.‬ ‫- منم از این طرف حواسم هست.‬ 07:06.861 --> 07:09.821 ‫اوه، آره. اَدِل کوچولوی ما هم‬ ‫از امروز شروع می‌کنه، نه؟‬ 07:09.981 --> 07:11.221 ‫اوهوم.‬ 07:15.901 --> 07:18.181 ‫هتلِ سیتادل. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟‬ 07:18.861 --> 07:20.221 ‫خب، کی می‌خواید...؟‬ 07:21.034 --> 07:23.648 ‫می‌خواید براتون یه رزرو رو تأیید کنم؟‬ 07:25.261 --> 07:26.730 ‫بله قربان. حتماً.‬ 07:28.261 --> 07:30.821 ‫لعنتی.‬ 07:55.701 --> 07:56.701 ‫ببخشید.‬ 07:57.261 --> 08:00.101 ‫نگران نباش.‬ ‫کسی چیزی در مورد دیر اومدنت نگفته.‬ 08:00.581 --> 08:02.224 ‫- بله؟‬ ‫- یه کارت عبور بگیر. دوست داری؟‬ 08:02.380 --> 08:04.736 ‫۳۰۰ یورو برای اتاق ۲۰۴ پرداخت کردم.‬ 08:04.741 --> 08:05.941 ‫سی یورو، و ۲۰۰ تا...‬ 08:06.101 --> 08:07.856 ‫- ممنون.‬ ‫- صبر کن. یه لحظه بهم وقت بده.‬ 08:07.861 --> 08:09.016 ‫- سلام خانم.‬ ‫- ببخشید.‬ 08:09.021 --> 08:13.221 ‫می‌شه دوتا بلیط وی.‌آی‌.پی برای ‫موزه‌ی ژاکمار آندره ‬(یکی از زیباترین و مجلل‌ترین موزه‌های هنریِ پاریس) 08:13.381 --> 08:15.861 ‫- برای امشب برامون تهیه کنید؟‬ ‫- ببخشید.‬ 08:22.941 --> 08:25.101 ‫اجازه دارم یه زنگ بزنم؟‬ 08:25.701 --> 08:27.541 ‫به دوست‌پسرت و اینا؟‬ 08:28.781 --> 08:30.736 ‫نه. به دوستم.‬ 08:30.741 --> 08:33.470 ‫- امروز صبح نیومد دنبالم.‬ ‫- اینم از ۲۳۷.‬ 08:33.475 --> 08:34.475 ‫ردیفش می‌کنم.‬ 08:34.821 --> 08:35.821 ‫ببخشید.‬ 08:38.061 --> 08:39.341 ‫ممنون.‬ 08:40.221 --> 08:42.325 ‫مثل این مکس ورستاپنِ لعنتی ‫با موتورم مسابقه می‌دم،‬ ‫(مکس ورستاپنِ: یکی از مشهورترین رانندگان فرمول یک) 08:42.330 --> 08:43.816 ‫حالا لنت‌های ترمز داغون شدن.‬ 08:43.821 --> 08:46.381 ‫اون چند صد دلار گیرش می‌آد،‬ ‫ولی من بدشانسی می‌آرم.‬ 08:46.386 --> 08:48.546 ‫مثل اون موقع که سر سرقتِ بوآ جیم زدی؟‬ 08:49.088 --> 08:50.816 ‫بیخیال، هنوز از اون قضیه ناراحتی؟‬ 08:50.821 --> 08:52.861 ‫- بیخیالش، رفیق.‬ ‫- دهنتو ببند.‬ 08:53.941 --> 08:56.501 ‫اتاق ۵۰۸. اینو تحویل بده، بعد برگرد پشت میز.‬ 08:58.021 --> 09:00.176 ‫داری انعام می‌گیری.‬ ‫پس چرا آروم نمی‌شی؟‬ 09:00.181 --> 09:02.501 ‫خبری از انعام نیست. تو دوره‌ی آموزشی هستی،‬ ‫نه کارمند رسمی.‬ 09:02.661 --> 09:04.341 ‫- باشه؟‬ ‫- باشه.‬ 09:08.901 --> 09:09.901 ‫وقت داری؟‬ 09:10.821 --> 09:11.821 ‫آره.‬ 09:13.061 --> 09:15.581 ‫- همین الان برو فرودگاه رواسی(فرودگاه شارل دوگل).‬ ‫- رواسی؟‬ 09:15.741 --> 09:17.421 ‫جدی می‌گی؟‬ ‫من تازه برگشتم.‬ 09:17.445 --> 09:19.685 ‫- اَه. عجب دردسریه.‬ ‫- ممنون.‬ 09:22.341 --> 09:23.341 ‫خدماتِ هتل.‬ 09:24.501 --> 09:25.501 ‫خدماتِ هتل.‬ 09:43.621 --> 09:45.416 ‫دبورا، منم.‬ ‫چه اتفاقی افتاده؟‬ 09:45.421 --> 09:48.221 ‫داشتم سکته می‌کردم.‬ ‫از دیشب عصبانی هستی؟‬ 09:48.381 --> 09:49.781 ‫شما؟‬ 09:50.581 --> 09:51.861 ‫نه. تو کی هستی؟‬ 09:53.085 --> 09:56.301 ‫- دبورا کجاست؟‬ ‫- توی اورژانسِ بوبینیه. ‫(بوبینی: یه منطقه از پاریسه)‬ 09:57.221 --> 09:59.541 ‫چرا؟ صبر کن، چی شده؟ گوشی رو بده به دب.‬ 09:59.701 --> 10:02.581 ‫نمی‌تونه حرف بزنه. تصادف کرده،‬ ‫ولی حالش خوبه.‬ 10:02.741 --> 10:04.501 ‫نگران نباش. خودم می‌رسونمش خونه.‬ 10:04.507 --> 10:07.456 ‫فقط کاش می‌شد بگم ماشینم سالمه.‬ ‫داغون شده.‬ 10:07.461 --> 10:09.936 ‫دیگه نمی‌تونیم کار کنیم.‬ ‫فعلاً اخراج شدیم.‬ 10:09.941 --> 10:12.576 ‫هزینه‌ی تعمیرش برات خیلی گرون تموم می‌شه.‬ 10:12.581 --> 10:15.336 ‫منظورت چیه لعنتی؟‬ ‫تو کی هستی و چی می‌خوای؟‬ 10:15.341 --> 10:16.496 ‫اگه دوستشی،‬ 10:16.501 --> 10:18.416 ‫از این وضعیت بکشش بیرون‬ ‫وگرنه بد تموم می‌شه.‬ 10:18.421 --> 10:19.800 ‫داری تهدید می‌کنی؟‬ 10:19.805 --> 10:22.216 ‫- دهن خودت و خونوادتو سرویس می‌کنم!‬ ‫- آره؟‬ 10:22.221 --> 10:25.101 ‫گوش کن عوضی، اگه فقط یه ‫نگاهِ چپ بهش بندازی، پیدات می‌کنم.‬ 10:25.261 --> 10:26.663 ‫الو؟‬ 10:28.581 --> 10:30.349 ‫البته.‬ ‫روز خوبی داشته باشید.‬ 10:30.354 --> 10:32.354 ‫باعث افتخاره. خداحافظ قربان.‬ 10:34.021 --> 10:36.781 ‫قربان، بابت مزاحمت معذرت می‌خوام.‬ ‫اینو براتون فرستادن بالا.‬ ‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن 10:36.941 --> 10:38.781 ‫آدمِ شوخی‌برداری نیستی، نه؟‬ 10:39.341 --> 10:42.181 ‫می‌تونی راحت باشی. مشکلی نیست.‬ ‫آروم باش، خب؟‬ 10:42.741 --> 10:44.661 ‫همکارهات مثل ربات رفتار می‌کنن.‬ 10:44.821 --> 10:47.176 ‫خوبه که یه آدمِ معمولی می‌بینم.‬ 10:47.181 --> 10:50.008 ‫بابت مزاحمتم معذرت می‌خوام.‬ ‫روز خوبی داشته باشید.‬ 10:50.013 --> 10:52.813 ‫صبر کن. یه لحظه. دو دقیقه وقت داری؟‬ ‫پلی‌استیشن دارم.‬ 10:53.581 --> 10:55.141 ‫می‌خوای بازی کنیم؟‬ 10:55.701 --> 10:57.581 ‫- حوصله‌سربره.‬ ‫- اجازه ندارم.‬ 10:57.741 --> 11:00.061 ‫حتی اگه من ازت بخوام بمونی؟‬ 11:00.221 --> 11:02.576 ‫- و شوت می‌زنه.‬ ‫- اَدِل، کجایی؟‬ 11:02.581 --> 11:04.221 ‫بدون دردسرِ زیادی برای دروازه‌بان.‬ 11:04.381 --> 11:05.381 ‫کجایی؟‬ 11:05.541 --> 11:08.821 ‫- اون بی‌سیم خیلی رو اعصابه، نه؟‬ ‫- آره، خاموشش می‌کنم.‬ 11:08.981 --> 11:11.861 ‫خب. تمرکز کن. داری می‌بازی.‬ ‫یه تلاشی بکن، اَدِل.‬ 11:12.021 --> 11:13.581 ‫و مجبوره توپ رو پس بگیره.‬ 11:13.741 --> 11:15.181 ‫بله. توپ پس گرفته شد...‬ 11:15.341 --> 11:17.491 ‫ شغلت چیه؟‬ 11:17.496 --> 11:19.781 ‫- عیسی.‬ ‫- عیسی.‬ 11:19.941 --> 11:21.061 ‫اینم از پاس.‬ 11:21.221 --> 11:23.741 ‫عضو یه تیم فوتبال شدم.‬ ‫الان توی تیم پاری.سن.ژرمن هستم.‬ 11:23.901 --> 11:26.421 ‫فصل بعد، می‌شم یکی از شخصیت‌هایی که‬ ‫می‌تونی تو بازی باهاش بازی کنی.‬ 11:26.581 --> 11:27.581 ‫جیمی.‬ 11:28.341 --> 11:31.061 ‫خیلی خب.‬ ‫قراره یه مدتی اینجا بمونی؟‬ 11:31.221 --> 11:32.656 ‫خب، فعلاً اینجا پایگاهِ اصلیمه.‬ 11:32.661 --> 11:34.336 ‫باشگاه فعلاً منو فرستاده اینجا.‬ 11:34.341 --> 11:36.216 ‫توی بوآ کلومب(یه منطقه از پاریس) زندگی می‌کردم.‬ ‫ازم دزدی شد.‬ 11:36.221 --> 11:38.141 ‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫- هی، می‌خوای تو هم بازی کنی؟‬ 11:38.301 --> 11:41.301 ‫وقت نداریم. با باشگاه جلسه داریم.‬ ‫عجله کن پسر.‬ 11:41.461 --> 11:43.901 ‫- اون کیه؟‬ ‫- اَدِلـه. اینجا کار می‌کنه.‬ 11:44.741 --> 11:47.016 ‫اگه می‌خوای جدی گرفته بشی،‬ ‫نباید دیر کنی.‬ 11:47.021 --> 11:48.376 ‫آه، مشکلی نیست، یادم رفت.‬ 11:48.381 --> 11:49.696 ‫منظورت چیه که یادت رفت؟‬ 11:49.701 --> 11:52.261 ‫بعداً با پیشخدمت وقت بگذرون.‬ ‫چت شده؟‬ 11:52.421 --> 11:54.621 ‫به خدا داری سرمو درد می‌آری.‬ 11:58.261 --> 12:00.816 ‫- منتظر چی هستی؟‬ ‫- معمولاً انعام دادن رسمه.‬ 12:00.821 --> 12:02.141 ‫آره، خب. ببخشید.‬ 12:05.469 --> 12:08.821 ‫جدی می‌گی؟ می‌خوای به یکی پول بدی‬ ‫که پلی استیشن بازی کنه؟‬ 12:09.821 --> 12:10.821 ‫خب، آره.‬ 12:10.981 --> 12:13.096 ‫- اَدِل؟‬ ‫- بله. همین الان دارم می‌آم پایین.‬ 12:13.101 --> 12:14.661 ‫حق نداری بی‌سیم‌ رو خاموش کنی.‬ 12:14.821 --> 12:17.016 ‫استر داره دنبالت می‌گرده.‬ ‫بیا پایین ببینمت.‬ 12:17.021 --> 12:18.941 ‫آره، الان می‌رسم.‬ 12:19.101 --> 12:21.101 ‫دروغ نمی‌گم.‬ ‫هیچ‌کس هیچی بهم نداد.‬ 12:21.261 --> 12:22.741 ‫- جدی؟‬ ‫- خیلی عوضی‌ان. واقعاً گندش بزنن.‬ 12:22.901 --> 12:25.661 ‫- بذار رد شم، الان وقتش نیست.‬ ‫- مدیر منتظرته.‬ 12:25.821 --> 12:26.821 ‫عه، واسه چی؟‬ 12:26.981 --> 12:28.901 ‫نمی‌دونم،‬ ‫ولی می‌خواد ببینتت.‬ 12:29.981 --> 12:31.661 ‫اونم همین الان، رفیق.‬ 12:37.741 --> 12:40.461 ‫مارک پپو، می‌شناسی‌ش؟‬ 12:41.221 --> 12:42.203 ‫اممم...‬ 12:42.208 --> 12:45.208 ‫همون آمریکاییه که با دخترِ مالک نامزده،‬ ‫امروز صبح اومدن.‬ 12:45.541 --> 12:48.336 ‫در و دیوارِ هتل‬ ‫پر از پوسترهای صورتشه.‬ 12:48.341 --> 12:50.661 ‫- می‌دونم. می‌شناسمش.‬ ‫- خیلی خب.‬ 12:50.821 --> 12:52.621 ‫پس آمارِ کلِ اطلاعاتشو برام دربیار.‬ 12:52.781 --> 12:55.456 ‫اگه یه زنگِ کوچیک هم به پذیرش زد،‬ ‫باید خبردار شم.‬ 12:55.461 --> 12:57.821 ‫هر چیزی که به اتاقش وارد یا ازش خارج می‌شه‬ ‫رو آمارش رو داشته باش.‬ 12:57.829 --> 12:59.683 ‫هر جا که می‌ره.‬ ‫حتی اینکه از چه نخ دندونی خوشش می‌آد.‬ 12:59.688 --> 13:02.198 ‫اگه داره به کسی خیانت می‌کنه،‬ ‫باید برام پیداش کنی.‬ 13:02.221 --> 13:03.741 ‫چیزِ خاصی مد نظرته؟‬ 13:04.821 --> 13:06.861 ‫شنیدی الان چی گفتم؟‬ 13:08.661 --> 13:09.821 ‫پس دارم جاسوسی می‌کنم.‬ 13:10.461 --> 13:12.016 ‫باید حواستو جمع کنی.‬ 13:35.061 --> 13:37.392 ‫خانم، قسم می‌خورم، هیچ‌وقت به خودم‬ ‫اجازه نمی‌دادم که بمونم.‬ 13:37.397 --> 13:39.997 ‫من فقط طبقِ چیزی که بهم گفته شده بود،‬ ‫به درخواستِ مشتری جواب دادم.‬ 13:40.341 --> 13:42.416 ‫و بی‌سیم هم به درخواستِ اون خاموش شد؟‬ 13:42.421 --> 13:45.381 ‫- بهتون اطمینان می‌دم. از خودش بپرسید.‬ ‫- فقط بشین.‬ 13:45.741 --> 13:47.056 ‫باید با همین شروع می‌کردیم،‬ 13:47.061 --> 13:48.661 ‫مثلِ کاری که‬ ‫با کارآموزهای سالِ دوممون می‌کنیم.‬ 13:50.821 --> 13:51.821 ‫اینو ببین.‬ 13:51.981 --> 13:54.021 ‫- بیا.‬ ‫- آخه...‬ 13:54.181 --> 13:56.221 ‫قراره چیکار کنم؟ اینجا بشینم؟‬ 13:56.381 --> 13:59.181 ‫یه ذهنِ آروم اینجا به کارت می‌آد.‬ 13:59.613 --> 14:01.376 ‫هتل در سالِ ۱۹۲۰ تأسیس شد...‬ 14:01.381 --> 14:03.421 ‫بله، باعثِ افتخارِ ماست، قربان.‬ 14:03.581 --> 14:05.021 ‫البته.‬ 14:05.181 --> 14:07.701 ‫براتون رزرو رو انجام می‌دم‬ ‫و تأییدیه‌ش رو می‌فرستم.‬ 14:07.861 --> 14:09.501 ‫در طولِ سال‌ها،‬ ‫سیتادل تبدیل شده به‬ 14:09.661 --> 14:11.661 ‫یکی از هتل‌های مجلل و منتخبِ پاریس.‬ 14:11.821 --> 14:14.501 ‫به دکتر حالی کردی که پورسانتش خیلی خوبه؟‬ 14:14.661 --> 14:16.056 ‫بله، ولی وقتش کاملاً پره.‬ 14:16.061 --> 14:18.021 ‫متوجهم. خدانگهدار.‬ 14:30.701 --> 14:33.781 ‫قطارها وقتی از کنارِ هم رد ‫می‌شن، این صدارو می‌دن. یعنی «سلام.»‬ 14:33.941 --> 14:36.261 ‫می‌خوای شغلِ جدیدت رو اینجا حفظ کنی؟‬ ‫چون تو...‬ 14:36.421 --> 14:38.101 ‫آره، معلومه.‬ 14:38.261 --> 14:40.608 ‫در هر صورت، می‌خواستم عذرخواهی کنم.‬ ‫باید فقط گوش می‌دادم.‬ 14:40.613 --> 14:42.653 ‫اون موقع در موردِ اتاقِ ۵۰۸ اشتباه کردم.‬ 14:42.981 --> 14:45.221 ‫پس دیگه کوتاه‌مدت فکر نکن.‬ 14:45.381 --> 14:47.136 ‫زمان می‌بره تا روی یه مهمان کار کنی.‬ 14:47.141 --> 14:49.056 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 14:49.061 --> 14:50.941 ‫صبح به‌خیر،‬ ‫از بخشِ کانسیرجِ هتل سیتادل تماس می‌گیرم.‬ ‫(کانسیرج: خدماتِ مهمانِ هتل که کارش رزرو رستوران و... اس) 14:50.965 --> 14:53.376 ‫دکتر لستانگ‬ ‫برای یه موردِ اورژانسی وقت دارن؟‬ 14:53.381 --> 14:55.061 ‫تا یه ساعتِ دیگه بهشون نیاز داریم.‬ 14:57.101 --> 14:58.301 ‫متأسفم، باشه.‬ 14:59.461 --> 15:00.661 ‫روزِ خوبی داشته باشید.‬ 15:01.981 --> 15:04.141 ‫- کثافتِ...‬ ‫- خب، چی شده؟‬ 15:04.301 --> 15:07.661 ‫یه الماس باید دوباره به ‫دندونِ یکی چسبونده بشه.‬ 15:07.821 --> 15:09.621 ‫همون خانمی که اون ‫موقع با اون آمریکاییه بود؟‬ 15:09.781 --> 15:10.861 ‫آره.‬ 15:12.341 --> 15:14.661 ‫باشه، بذار من ردیفش کنم.‬ ‫از پسِ الماس برمی‌آم.‬ 15:15.741 --> 15:18.421 ‫- من می‌تونم از پسش بربیام.‬ ‫- متوجه نیستی؟‬ 15:18.581 --> 15:21.541 ‫دکترهای ترازِ اولِ هتل مثلِ مافیا هستن‬ ‫و ما هم سهمِ خودمون رو برمی‌داریم.‬ 15:21.701 --> 15:23.581 ‫ما همه‌چیز رو در موردِ ‫مهمان‌ها ثبت می‌کنیم.‬ 15:23.651 --> 15:26.541 ‫سلیقه‌شون، حساسیت‌هاشون،‬ ‫حتی سایزِ شلوارِ جینشون.‬ 15:26.701 --> 15:27.901 ‫و اون قضیه؟‬ 15:28.061 --> 15:31.221 ‫اون فقط اثرِ داپلره،‬ ‫نه قطارهایی که دارن می‌گن «صبح به‌خیر».‬ ‫(اثر داپلر: مثل تغییرات صدای آژیر آمبولانس قبل و بعد از رد شدن از ناظر ثابت) 15:32.741 --> 15:34.784 ‫مارینا هستم از هتل سیتادل. حالتون چطوره؟‬ 15:34.789 --> 15:38.029 ‫دندان‌پزشکی دارید که ‫همین الان وقتش آزاد باشه؟‬ 15:39.434 --> 15:42.581 ‫نه، متأسفم، فردا خیلی دیره.‬ ‫باید حتماً امروز باشه.‬ 15:43.621 --> 15:46.461 ‫درسته، باشه. ممنون.‬ 15:50.301 --> 15:53.685 ‫دو، سه،‬ ‫چهار، پنج، شش، هفت، هشت!‬ 15:53.690 --> 15:57.806 ‫یک، دو، سه، چهار،‬ ‫پنج، شش، هفت، هشت.‬ 15:58.661 --> 15:59.661 ‫سلام.‬ 16:05.718 --> 16:06.779 ‫هتل سیتادل 16:37.181 --> 16:40.541 ‫از این خوشم می‌آد، فقط می‌ترسم‬ ‫یه ذره بزرگ باشه.‬ 16:40.701 --> 16:41.701 ‫عاشقِ اون گوشواره‌ها هم هستم.‬ 16:41.861 --> 16:45.061 ‫و اگه از این‌ها خوشتون می‌آد،‬ ‫مدل‌های مشابه هم داریم.‬ 16:45.221 --> 16:48.981 ‫- راست می‌گی، همه‌شون خیلی قشنگن.‬ ‫- و بعد این دوتا رو داریم.‬ 16:50.021 --> 16:51.501 ‫انتخاب‌ها خیلی زیاده!‬ 16:51.661 --> 16:53.221 ‫خب، فکر کنم دلم می‌خواد...‬ 16:53.381 --> 16:56.541 ‫دلم می‌خواد ببینم چه گزینه‌های دیگه‌ای‬ ‫اونجا توی رگال‌ها دارید.‬ 17:04.381 --> 17:05.421 ‫کمک لازم دارید، خانم؟‬ 17:05.581 --> 17:07.621 ‫ببخشید. این ستِ جواهرات رو‬ ‫پشتِ ویترین دیدم.‬ 17:07.630 --> 17:08.824 ‫می‌خواستم بیشتر در موردش بدونم.‬ 17:08.829 --> 17:10.589 ‫- یه لحظه منو ببخشید.‬ ‫- حتماً.‬ 17:11.061 --> 17:12.141 ‫ممنون.‬ 17:12.301 --> 17:15.261 ‫آره، خب، راستش، این‌ها؟‬ 17:16.021 --> 17:17.021 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟‬ 17:17.181 --> 17:20.741 ‫آره، آره. یه چسبِ کوچیک ‫می‌خری، حدوداً ۴.۹۰.‬ 17:20.757 --> 17:22.736 ‫می‌خوای یه استراحتی کنی‬ ‫و توی این کار بهم کمک کنی؟‬ 17:22.741 --> 17:24.861 ‫اینم بخشی از خدماتیه که ارائه می‌دیم.‬ 17:25.021 --> 17:27.264 ‫- اسمت چیه...؟‬ ‫- لوسی.‬ 17:27.269 --> 17:28.336 ‫منم اَدِلم، سلام.‬ 17:28.341 --> 17:29.496 ‫خب، بذار برات توضیح بدم.‬ 17:29.501 --> 17:30.981 ‫یه مشکلی پیش اومده،‬ 17:31.141 --> 17:34.061 ‫اگه بهم کمک کنی، همین دو تا خیابون ‫اون‌ورتر،‬ یه پولی به جیب می‌زنی که نگو.‬ 17:34.221 --> 17:37.061 ‫جدی می‌گم.‬ توی یه ساعت ‫بیشتر از حقوقِ ماهانه‌ت درمیاری.‬ 17:37.221 --> 17:38.341 ‫هستی یا نه؟‬ 17:43.701 --> 17:46.821 ‫قبول کن، وگرنه تا آخرِ عمرت‬ ‫پشیمون می‌شی. بهم اعتماد کن.‬ 17:55.061 --> 17:56.616 ‫همه‌چیز رو فهمیدی، نه؟‬ 17:56.621 --> 17:57.901 ‫حله؟ پایه‌ای؟‬ 17:57.912 --> 17:59.376 ‫تو یه دندون‌پزشکِ حرفه‌ای هستی،‬ 17:59.381 --> 18:01.211 ‫توی خیابونِ شانزه‌لیزه مطب داری،‬ 18:01.216 --> 18:04.016 ‫اون حوالی، مثلاً طرفای خیابونِ مونتین،‬ ‫احتمالاً، آره؟‬ 18:04.021 --> 18:06.091 ‫مشتری‌هات همه‌شون ‫مشهورن. آدمای خیلی معروف.‬ 18:06.096 --> 18:09.136 ‫- از کدوم آدم مشهوری خوشت می‌آد؟‬ ‫- اوم، آیا ناکامورا؟ ‫(آیا ناکامورا: یه خواننده مشهور فرانسوی زبان ولی اصلتاً آفریقایی)‬ 18:09.141 --> 18:12.221 ‫باشه. عالیه.‬ ‫تو همه‌ی دندونای «آیا» رو درست کردی.‬ 18:13.581 --> 18:14.901 ‫بیا، اینو بگیر.‬ 18:16.381 --> 18:19.021 ‫اینم ماسک. بیا.‬ 18:19.181 --> 18:22.741 ‫- اگه کسی مچمونو بگیره چی می‌شه؟‬ ‫- بهتره ندونی.‬ 18:22.901 --> 18:25.261 ‫فقط باید عجله کنیم.‬ 18:31.181 --> 18:33.981 ‫- نمی‌فهمم، کجاییم؟‬ ‫- نگران نباش.‬ 18:37.061 --> 18:38.896 ‫بله خانم؟ کمکی از دستم برمی‌آد؟‬ 18:38.901 --> 18:41.781 ‫من اَدِلم. سلام، توی بخشِ پذیرش کار می‌کنم.‬ 18:41.941 --> 18:43.080 ‫دکتر مونتین اینجان‬ 18:43.085 --> 18:45.405 ‫تا برای اون موردِ اورژانسیِ‬ ‫خانمِ فتحانی کمک کنن.‬ 18:45.741 --> 18:47.941 ‫- خیلی خب. دنبال من بیاین.‬ ‫- ممنون.‬ 18:49.781 --> 18:51.141 ‫آدامستو بنداز دور.‬ 19:07.061 --> 19:08.346 ‫از این طرف.‬ 19:13.741 --> 19:15.650 ‫پیس پیس.‬ 19:18.661 --> 19:19.661 ‫بفرمایید.‬ 19:20.221 --> 19:22.061 ‫ممنون.‬ 19:23.341 --> 19:24.501 ‫ببخشید مزاحم شدیم.‬ 19:26.301 --> 19:28.781 ‫- سلام، ایشون دکتر مونتین هستن.‬ ‫- سلام.‬ 19:29.781 --> 19:31.221 ‫ایشون به کارتون رسیدگی می‌کنن.‬ 19:40.621 --> 19:41.621 ‫اوهوم.‬ 19:42.701 --> 19:43.701 ‫خب...‬ 19:51.341 --> 19:53.741 ‫این همون الماسیه‌‬ ‫که باید دوباره بچسبونیم؟‬ 19:53.802 --> 19:54.842 ‫- اوهوم.‬ ‫- خیلی خب.‬ 19:55.101 --> 19:56.941 ‫اَدِل.‬ 19:57.701 --> 19:59.661 ‫خب، این الماس رو دوباره می‌چسبونیم.‬ 20:01.461 --> 20:04.221 ‫اوم، برای محافظت این عینکو بزنید.‬ 20:37.661 --> 20:39.061 ‫آه! اوه.‬ 20:41.421 --> 20:43.581 ‫- بذار من... بیا، گرفتمش.‬ ‫- ببخشید.‬ 20:44.221 --> 20:45.981 ‫آه...‬ 20:47.501 --> 20:48.501 ‫مراقب باش.‬ 20:49.541 --> 20:52.301 ‫اول اینو ضدعفونی می‌کنم،‬ ‫پس نگران نباشید.‬ 20:52.941 --> 20:53.981 ‫الان برمی‌گردم.‬ 20:57.141 --> 21:00.976 ‫چه خبره؟ این یه دورهمیِ خانوادگیه.‬ 21:01.701 --> 21:05.821 ‫می‌دونم، با دوستمون حرف می‌زنم...‬ 21:18.221 --> 21:20.861 ‫...ما سالی دو بار دورِ هم جمع می‌شیم...‬ 21:21.021 --> 21:22.101 ‫تو کی هستی؟‬ 21:22.261 --> 21:24.800 ‫ببخشید، من همراهِ دندون‌پزشکم.‬ 21:24.805 --> 21:26.765 ‫فقط داشتم دنبالِ یه چیزی می‌گشتم.‬ 21:27.141 --> 21:29.491 ‫برای تمیز کردنِ دهنشون.‬ ‫پیداش کردم، ممنون.‬ 21:29.496 --> 21:34.320 ‫- ورسای توی پاریسه؟‬ ‫- ورسای؟‬ 21:34.621 --> 21:37.581 ‫آره، جای فوق‌العاده‌ایه.‬ ‫(کاخ ورسای: یکی از مشهورترین و ‫باشکوه‌ترین کاخ‌های سلطنتی جهان در شهر ورسای است) 21:37.741 --> 21:40.381 ‫نه، توی پاریس نیست،‬ ‫ولی زیاد هم دور نیست.‬ 21:40.541 --> 21:42.461 ‫اسمت چیه؟‬ 21:42.621 --> 21:44.061 ‫شارکی... اَدِل.‬ 21:46.021 --> 21:47.421 ‫ممنون، اَدِل.‬ 21:55.541 --> 21:58.984 ‫دیگه عمراً این کار رو بکنم.‬ ‫از ترس داشتم خودمو خیس می‌کردم.‬ 21:58.989 --> 22:00.221 ‫بی‌خیال بابا. کارت خوب بود.‬ 22:00.381 --> 22:01.821 ‫- چقدر بهت پول داد؟‬ ‫- منظورت الانه؟‬ 22:01.981 --> 22:03.141 ‫مگه ازش پول نگرفتی؟‬ 22:03.301 --> 22:05.216 ‫فکر کردم پول گرفتن با توئه.‬ 22:05.221 --> 22:06.541 ‫احمقی مگه؟ من که اون‌جا نبودم.‬ 22:06.701 --> 22:09.056 ‫من نقشِ دندون‌پزشکو بازی می‌کنم.‬ ‫پول خواستن ضایع‌ست.‬ 22:09.061 --> 22:11.141 ‫اوه، سلام. وایستا ببینم، تو چرا این‌جایی؟‬ 22:11.301 --> 22:13.101 ‫قضیه‌ی الماس رو ردیف کردم.‬ 22:16.501 --> 22:18.941 ‫خب حالا دستمزدم چی میشه؟‬ 22:19.101 --> 22:20.901 ‫همون پیرهنو بردار. بی‌خیال بابا.‬ 22:21.061 --> 22:23.821 ‫تلویزیون روشن بود، داشت درباره‌ی‬ ‫بورس یا یه همچین چیزی حرف می‌زد،‬ 22:23.840 --> 22:26.120 ‫ولی اون زیاد علاقه‌ای نشون نمی‌داد.‬ 22:26.421 --> 22:27.821 ‫خب، دیگه چی؟‬ 22:30.181 --> 22:32.181 ‫یه نقاشی از ورسای داشت.‬ 22:32.341 --> 22:35.061 ‫- ورسای؟‬ ‫- ازم پرسید که آیا ورسای توی پاریسه یا نه.‬ 22:35.221 --> 22:37.061 ‫ولی...‬ 22:37.221 --> 22:38.461 ‫چی؟‬ 22:38.621 --> 22:41.821 ‫خب...‬ ‫راستش، اگه اجازه داشته باشم بگم،‬ 22:41.981 --> 22:44.621 ‫به نظرم آدمِ زیاد باهوشی نمی‌اومد.‬ 22:46.621 --> 22:48.381 ‫- سلام.‬ ‫- سلام، حالتون چطوره؟‬ 22:49.141 --> 22:50.141 ‫خانم.‬ 22:50.621 --> 22:52.141 ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم.‬ 22:52.301 --> 22:53.581 ‫کارت عالی بود، اَدِل.‬ 22:56.101 --> 22:58.016 ‫- بله، با کمالِ میل.‬ ‫- ممنون می‌شیم.‬ 22:58.021 --> 23:00.621 ‫- البته. اصلاً زحمتی نیست.‬ ‫- فوق‌العاده‌ست، ممنون.‬ 23:01.101 --> 23:04.661 ‫- خواهش می‌کنم، خوش بگذره.‬ ‫- لطف کردید. ممنون.‬ 23:04.821 --> 23:06.821 ‫- واقعاً عالی به نظر میاد.‬ ‫- همین‌طوره.‬ 23:06.981 --> 23:07.981 ‫در مورد محل برگزاری...‬ 23:08.141 --> 23:10.901 ‫تو مفهوم سلسله‌مراتب قدرت رو نمی‌فهمی.‬ 23:10.919 --> 23:14.439 ‫- مگه نگفتم پشت میز بمون؟‬ ‫- ولی کارم اونجا تموم شده بود.‬ ‫ـبببببببببباممممماببببببببببییییییینـ 23:14.741 --> 23:16.096 ‫- داری شوخی می‌کنی؟‬ ‫- نه، جدی می‌گم.‬ 23:16.101 --> 23:18.222 ‫یه وضعیت اضطراری پیش اومد.‬ ‫مارینا به مشکل خورده بود.‬ 23:18.227 --> 23:19.947 ‫کمکش کردم.‬ ‫مهمان رو هم راضی کردم.‬ 23:20.082 --> 23:22.992 ‫قرار بود مثل سفیر هتل عمل کنم.‬ ‫همین کارم کردم.‬ 23:22.997 --> 23:25.157 ‫نه، آخرش باعث شدی ضرر کنیم.‬ 23:26.101 --> 23:28.421 ‫خب، برای امروز دیگه کافیه.‬ ‫کارمون تمومه.‬ 23:28.581 --> 23:29.621 ‫برو. بزن به چاک.‬ 23:31.421 --> 23:33.110 ‫هر چی،‬ ‫در هر صورت الان نمی‌تونی اخراجم کنی.‬ 23:33.115 --> 23:34.195 ‫بله؟‬ 23:35.261 --> 23:37.301 ‫گفتم، «فردا می‌بینمتون، خانم.»‬ 23:47.621 --> 23:50.216 ‫آقای گالزن،‬ ‫جلسه‌ای که آقای توماسوف‬ 23:50.221 --> 23:53.301 ‫می‌خواد توی هتل شما ترتیب بده،‬ ‫نیاز به رازداری کامل داره.‬ 23:53.461 --> 23:54.981 ‫بله، البته.‬ 23:55.141 --> 23:57.219 ‫این عملیات‌ها‬ ‫نیاز به همکاری کامل‬ 23:57.224 --> 23:58.621 ‫با سرویس‌های امنیتی ما داره.‬ 23:58.781 --> 24:01.536 ‫در این مورد، مهمان،‬ ‫شخصی به اسم آقای توماسوف،‬ 24:01.541 --> 24:04.581 ‫می‌خواد مطمئن بشه که‬ ‫وقتی میاد اینجا، ناشناس بمونه.‬ 24:04.741 --> 24:07.781 ‫البته. لطفاً بهشون اطمینان بدید.‬ ‫ما به این کارا عادت داریم.‬ 24:07.835 --> 24:11.475 ‫سوئیتی دارید که‬ ‫مجهز به سیستم امنیتی باشه؟‬ 24:12.141 --> 24:16.141 ‫و اینکه هتل سیتادل یه سوئیت مخصوص‬ ‫توی هتل داره که اتاق امن داشته باشه؟‬ 24:16.301 --> 24:17.277 ‫درسته، بله.‬ 24:17.282 --> 24:19.362 ‫ما تاییدیه‬ ‫وزارت دفاع رو داریم.‬ 24:19.701 --> 24:21.181 ‫و خالی هست؟‬ 24:21.341 --> 24:22.741 ‫اون اتاق خالیه؟‬ 24:22.901 --> 24:24.381 ‫خب، بله، البته.‬ 24:26.141 --> 24:28.021 ‫واقعاً با این کارت‬ ‫منو انداختی تو دردسر.‬ 24:28.181 --> 24:30.341 ‫منو گذاشتی تو تیررس روس‌ها.‬ 24:30.501 --> 24:32.661 ‫آدمایی نیستن که جایی مثل‬ ‫یونیسف کار کنن، نه؟‬ 24:32.821 --> 24:35.621 ‫فقط بهشون نشون بده که‬ ‫حتی بیشتر از اونا نگرانی.‬ 24:35.781 --> 24:37.416 ‫فقط پیش‌بینی کن، از پسش برمیای.‬ 24:37.421 --> 24:40.381 ‫نمی‌تونیم یه مهمونِ ‫مهم مثل توماسوف رو از دست بدیم.‬ 24:40.541 --> 24:42.816 ‫فقط اتاق ۶۰۷ رو بردار‬ ‫و بگو یه اتاق امن توش بسازن.‬ 24:42.821 --> 24:45.861 ‫قبلاً این کار رو کردیم. باز هم انجامش می‌دیم.‬ ‫اما نذار کسی بویی ببره.‬ 24:46.021 --> 24:47.774 ‫تو بهترین هستی.‬ ‫شغلت اینو ایجاب می‌کنه، نه؟‬ 24:47.779 --> 24:50.379 ‫توی کمتر از ۲۴ ساعت؟‬ ‫خیلی آدم شوخی هستی.‬ 24:50.701 --> 24:53.226 ‫- خب، اونجا می‌بینمت، باشه؟‬ ‫- هممم.‬ 24:54.021 --> 24:55.482 ‫اما تو که از قبل می‌دونستی اتاق امن‬ 24:55.487 --> 24:57.471 ‫توسط هیئت نمایندگی‬ ‫آفریقای جنوبی اشغال شده؟‬ 24:57.476 --> 24:59.525 ‫اِمای عزیزم، نمی‌تونستیم‬ ‫لقب «قصر» رو داشته باشیم،‬ 24:59.530 --> 25:01.421 ‫اگه نمی‌تونستیم یه رزرو ‫دوبرابر رو مدیریت کنیم.‬ 25:01.426 --> 25:02.426 ‫هممم.‬ 25:04.141 --> 25:07.861 ‫استفان، اتاق ۶۰۷ رو مسدود کن‬ ‫و با بخش امنیت تماس بگیر، باشه؟‬ 25:08.021 --> 25:09.021 ‫بسیار خب.‬ 25:12.061 --> 25:13.061 ‫هی.‬ 25:15.421 --> 25:17.781 ‫واقعاً نباید‬ ‫با استر دربیفتی.‬ 25:19.381 --> 25:20.581 ‫هی، روتو بکن اونور.‬ 25:22.461 --> 25:24.056 ‫اون از روزی که اومدم اینجا‬ ‫از من متنفر بوده.‬ 25:24.061 --> 25:25.901 ‫اون طرفِ ماست،‬ ‫ضدِ ما نیست.‬ 25:26.061 --> 25:29.221 ‫«ما»، داداش؟‬ ‫مگه همدیگه رو می‌شناسیم؟‬ 25:29.381 --> 25:31.781 ‫خواهش می‌کنم، فکر ‫می‌کنی چرا اینجا کار می‌کنم؟‬ 25:31.941 --> 25:34.301 ‫تمام فک و فامیلم‬ ‫سابقه‌دار هستن.‬ 25:36.501 --> 25:39.661 ‫منو به خاطر دزدی از یه مغازه کادوفروشی‬ ‫فرستادن اینجا، خب؟‬ 25:42.901 --> 25:45.341 ‫- تو توی برنامه‌ای؟‬ ‫- آره، دو ساله.‬ 25:46.341 --> 25:48.541 ‫عمراً برگردم‬ ‫پیش پسرعموهام زندگی کنم، به هیچ وجه.‬ 25:48.701 --> 25:51.661 ‫من از اونجا فرار کردم،‬ ‫و همه‌ش هم مدیون استرم.‬ 25:51.821 --> 25:54.016 ‫اگه اون نبود، ادوارد تا حالا‬ ‫با تیپا منو انداخته بود بیرون.‬ 25:54.021 --> 25:56.341 ‫اما من فقط به لطف ادوارد اینجام.‬ 25:56.901 --> 25:59.501 ‫پسر، اون هیچ‌وقت هواتو نداره، خب؟‬ 25:59.661 --> 26:01.496 ‫اون پسره که قبل تو اینجا بود،‬ ‫مدت حبسش دوبرابر شد‬ 26:01.501 --> 26:03.381 ‫اونم به خاطر لطف‌های کوچیک ادوارد.‬ 26:03.541 --> 26:06.181 ‫وقتی گیر افتاد،‬ ‫ادوارد نه کمکش کرد و نه حتی براش مهم بود.‬ 26:07.421 --> 26:09.461 ‫نگران، من دیگه بزرگ شدم. ‫از پسش برمیام.‬ 26:17.821 --> 26:19.781 ‫هنوزم می‌خوای از دلم دربیاری؟‬ 26:20.461 --> 26:21.941 ‫شاید. چطوری؟‬ 26:22.101 --> 26:23.141 ‫خب، بیا بریم.‬ 26:30.301 --> 26:31.832 ‫- بریم.‬ ‫- داریم سوئیتی رو آماده می‌کنیم‬ 26:31.837 --> 26:33.157 ‫که قراره توش اقامت داشته باشید.‬ 26:33.501 --> 26:37.781 ‫دقیقاً مثل همین یکیه،‬ ‫همون جهت، همون اندازه، همه‌چیزش.‬ ‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن 26:38.981 --> 26:40.581 ‫فردا آماده می‌شه.‬ 26:42.501 --> 26:45.421 ‫فاصله‌ی اتاق تا خروجی‌های اضطراری‬ چقدره؟‬ 26:45.581 --> 26:48.157 ‫حتی ۱۰ متر هم نیست.‬ ‫ما یه آسانسور فوق‌سریع هم داریم‬ 26:48.162 --> 26:51.402 ‫که فقط هفت ثانیه طول می‌کشه‬ ‫تا به پارکینگ اختصاصی و امن برسه.‬ 26:51.741 --> 26:54.181 ‫بله. چی؟‬ 26:55.741 --> 26:57.501 ‫ببخشید؟ کِی؟‬ 27:00.621 --> 27:02.913 ‫سلام، هتل سیتادل.‬ ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟‬ 27:02.918 --> 27:04.199 ‫بخش کانسیرج 27:10.901 --> 27:12.616 ‫منظورت چیه که‬ ‫داره سوال می‌پرسه؟‬ 27:12.621 --> 27:13.861 ‫چه جور سوالایی؟‬ 27:14.021 --> 27:15.861 ‫نمی‌دونم،‬ ‫اما داره همه رو سوال‌پیچ می‌کنه.‬ 27:16.461 --> 27:17.958 ‫از تو چی پرسید؟‬ ‫اگه می‌تونستید‬ 27:17.963 --> 27:19.963 ‫یه چیز رو توی این هتل تغییر بدید،‬ ‫اون چی بود؟‬ 27:20.301 --> 27:21.821 ‫قربان، نمی‌دونم این...‬ 27:21.981 --> 27:23.501 ‫هی، هی، من اینجا نیستم که قضاوت کنم.‬ 27:23.661 --> 27:26.640 ‫ممنون، پراسپر، خوشحال می‌شم‬ که 27:26.645 --> 27:28.365 ‫به سوالات آقای پپو جواب بدم.‬ 27:28.701 --> 27:29.981 ‫اوه، مشکلی پیش اومده؟‬ 27:30.141 --> 27:33.901 ‫نه، نه. مشکلی نیست. اما توی دفتر من‬ ‫خیلی راحت‌تر می‌شه صحبت کرد.‬ 27:33.912 --> 27:35.432 ‫اینجا خیلی سروصداست.‬ 27:35.741 --> 27:37.336 ‫اشتباه برداشت نکن،‬ 27:37.341 --> 27:41.541 ‫فقط هیجان دارم ببینم‬ ‫پشت صحنه همه‌چی چطوری می‌گذره.‬ 27:42.141 --> 27:45.301 ‫اصلاً نمی‌دونستم‬ ‫می‌شه اینجا مجانی خوابید.‬ 27:45.861 --> 27:47.021 ‫چی؟‬ 27:47.181 --> 27:48.701 ‫منظورت چیه؟‬ 27:49.250 --> 27:53.370 ‫فکر می‌کردم هتل‌داری مثل‬ ‫چرخوندن یه کسب‌وکاره، نه؟‬ 27:54.381 --> 27:56.701 ‫و حالا دارم می‌فهمم‬ ‫مشتری‌هایی داری که‬ 27:56.861 --> 27:58.381 ‫با زن و بچه‌شون میان‬ 27:58.541 --> 28:02.141 ‫و مینی‌بار رو خالی می‌کنن و بدون پرداخت‬ ‫صورت‌حساب می‌رن. درسته؟‬ 28:02.301 --> 28:04.856 ‫می‌دونم وقتی بحث‬ ‫یه اسطوره‌ی تنیس وسط باشه،‬ 28:04.861 --> 28:07.621 ‫دوستی باهاش رو‬ ‫یه امتیاز ویژه می‌دونیم،‬ 28:07.781 --> 28:09.981 ‫و یه تبلیغ عالی واسه هتل.‬ 28:10.741 --> 28:14.541 ‫یه هتل به چندتا از این‬ ‫«دوستی‌ها» نیاز داره؟‬ 28:14.701 --> 28:19.501 ‫می‌دونی مارک، توی فرانسه،‬ ‫ما واسه مهمون‌نوازی ارزش قائلیم.‬ 28:19.661 --> 28:22.301 ‫خب، ببخشید.‬ ‫لطفاً برگرد سر کارت.‬ 28:22.901 --> 28:25.562 ‫- با من بیا.‬ ‫- حتماً. فعلاً.‬ 28:25.821 --> 28:30.021 ‫بذارید رسیدگی کنم.‬ ‫شماره اتاق؟ عالیه.‬ 28:30.181 --> 28:33.221 ‫خب مارک، حالا می‌خوای‬ ‫از کل ماجرا باخبر بشی؟‬ 28:33.381 --> 28:36.656 ‫وقتی کارلوس واسه مسابقات رولان گاروس‬ ‫میاد پاریس‬ ‫(کارلوس آلکاراس: قهرمان اسپانیایی مسابقات تنیس) 28:36.661 --> 28:38.541 ‫با خدم و حشمش،‬ ‫فقط یه اتاق نمی‌گیره.‬ 28:38.701 --> 28:40.621 ‫یه طبقه‌ی کامل رو می‌گیره.‬ 28:40.781 --> 28:43.301 ‫۲۰۰ هزار تا ازش درآمد داریم.‬ 28:43.461 --> 28:47.621 ‫پس خوش‌حال می‌شیم به زنش‬ ‫یه سالاد کیوی و چای لاته بدیم.‬ 28:48.581 --> 28:50.501 ‫آره. کاملاً منطقیه.‬ 28:50.661 --> 28:53.221 ‫- عالیه. بعداً می‌بینمت.‬ ‫- آره.‬ 29:11.101 --> 29:12.756 ‫- صبر کن. برمی‌گردم.‬ ‫- باشه.‬ 29:12.761 --> 29:23.816 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 29:23.821 --> 29:24.821 ‫منم.‬ 29:28.981 --> 29:30.141 ‫اومدم!‬ 29:36.341 --> 29:38.701 ‫- خوبی؟‬ ‫- وای نه، اصلاً.‬ 29:38.861 --> 29:40.101 ‫دب.‬ 29:40.261 --> 29:42.301 ‫چه بلایی سرت اومده، هان؟‬ 29:42.461 --> 29:46.021 ‫دو ثانیه خوابم برد‬ ‫و بعدش، پوف، تموم شد.‬ 29:47.181 --> 29:48.461 ‫بدجوری خودتو داغون کردی.‬ 29:48.621 --> 29:50.741 ‫- لازم نبود زحمت بکشی بیای.‬ ‫- تمومش کن.‬ 29:50.901 --> 29:53.461 ‫الان فقط خیلی خسته‌م.‬ ‫باید یکم استراحت کنم.‬ 29:53.621 --> 29:55.581 ‫هی، این کیه؟ و چرا اینجاست؟‬ 29:55.741 --> 29:58.061 ‫این میکاست، خداروشکر‬ ‫منو رسوند خونه،‬ 29:58.221 --> 29:59.981 ‫چون عملاً‬ ‫همسایه‌ی دیوار به دیوارمونه.‬ 30:00.320 --> 30:01.776 ‫- خونه‌م توی همین ساختمونه.‬ ‫- اوه، جدی؟‬ 30:01.781 --> 30:03.776 ‫تو همون عوضی‌ای هستی‬ ‫که پشت تلفن بود؟‬ 30:03.781 --> 30:06.218 ‫داد نزنید بچه‌ها.‬ ‫لطفاً شروع نکنید. بیخیال.‬ 30:06.223 --> 30:07.736 ‫دعوا راه ننداز. فقط دنبال من بیا.‬ 30:07.741 --> 30:09.981 ‫الان سردرد وحشتناکی دارم.‬ 30:13.501 --> 30:16.541 ‫- چی می‌خوای؟ هان؟‬ ‫- فکر می‌کنی چی می‌خوام؟‬ 30:16.701 --> 30:18.435 ‫فکر کردی واسه خنده‬ ‫این‌ور اون‌ور می‌رسونمش؟‬ 30:18.440 --> 30:20.880 ‫من اینجام، دارم بهش کمک می‌کنم،‬ ‫کارا رو ردیف می‌کنم، باشه.‬ 30:20.885 --> 30:22.725 ‫ولی حالا انگار‬ ‫اون روی کاغذ وجود خارجی نداره.‬ 30:23.061 --> 30:26.021 ‫اگه برم پیش پلیس و شکایت کنم،‬ ‫اون‌وقت چی می‌خوای بگی؟‬ 30:27.341 --> 30:29.381 ‫مثل سرقت خودرو می‌مونه،‬ ‫می‌دونی که؟‬ 30:31.981 --> 30:32.981 ‫آره.‬ 30:33.141 --> 30:35.176 ‫- شرایطت چیه؟‬ ‫- هشت هزار تا نقد،‬ 30:35.181 --> 30:37.656 ‫و بهتره عجله کنی.‬ ‫کنتورم داره می‌ندازه.‬ 30:37.661 --> 30:39.821 ‫تا وقتی که بیکار باشم،‬ ‫مسئولیتش با جفتتونه.‬ 30:39.826 --> 30:41.186 ‫خب، موافقی یا نه؟‬ 30:53.061 --> 30:54.661 ‫لعنتی.‬ 31:08.141 --> 31:09.501 ‫خب، حالا چی؟‬ 31:09.661 --> 31:11.981 ‫هشت هزارتا لازم ‫دارم. هر کاری باشه می‌کنم.‬ 31:12.141 --> 31:14.616 ‫اون بیرون بهت احتیاج داره.‬ ‫اگه گند بزنی، کمکی بهش نمی‌کنه.‬ 31:14.621 --> 31:17.117 ‫اون خواهرمه، دبورا.‬ ‫تنها کسیه که دارم.‬ 31:17.122 --> 31:19.373 ‫می‌فهمم، ولی ما قیمت‬ ‫روزایی که اینجا می‌گذره رو می‌دونیم.‬ 31:19.621 --> 31:22.294 ‫حالا که توی سیتادلی،‬ ‫اوضاع فقط بدتر می‌شه.‬ 31:22.299 --> 31:24.099 ‫فقط زود بزن به چاک، خب؟‬ 31:24.421 --> 31:26.936 ‫نگهبان‌ها می‌افتن دنبالت.‬ 31:26.941 --> 31:28.741 ‫همه‌شون ازت متنفرن‬ ‫و نمی‌ذارن بری.‬ 31:28.901 --> 31:30.997 ‫اونا تقریباً هیچی حقوق نمی‌گیرن،‬ ‫تمام روز کار می‌کنن،‬ 31:31.002 --> 31:33.867 ‫بین جیغ و بوی شاش، در حالی ‫که تو توی قصر خوش می‌گذرونی،‬ 31:33.872 --> 31:36.472 ‫پس وقتی با اون قیافه برمی‌گردی،‬ ‫فقط حرصشون درمیاد.‬ 31:38.141 --> 31:41.936 ‫پس اگه می‌خوای زنده بمونی، باید‬ ‫یه چیزی بهشون بدی که سرگرم بشن.‬ 31:41.941 --> 31:43.741 ‫بیا، اینو آوردم.‬ 31:45.661 --> 31:46.661 ‫چیه؟‬ 31:48.381 --> 31:49.541 ‫این جدیه.‬ 31:49.701 --> 31:51.432 ‫بدش به اونا.‬ ‫اولش قبول نمی‌کنن.‬ 31:51.437 --> 31:53.256 ‫یه جوری رفتار می‌کنن انگار بهشون بر خورده.‬ 31:53.261 --> 31:56.051 ‫یه روز، نوبت اون کوچیکه می‌شه‬ ‫که لوسیون بدن بهارنارنج می‌زنه.‬ 31:56.056 --> 31:58.336 ‫همونی که‬ ‫دوست‌پسرشو حشری می‌کنه، بعدش...‬ 32:01.981 --> 32:03.221 ‫ممنونم.‬ 32:03.381 --> 32:05.981 ‫خواهش می‌کنم، پس...‬ 32:06.141 --> 32:07.781 ‫نمی‌تونی با من بیای.‬ 32:07.941 --> 32:09.101 ‫تو راه مواظب خودت باش.‬ 32:09.261 --> 32:10.261 ‫تو هم همین‌طور.‬ 32:19.061 --> 32:21.781 ‫زندان 32:47.301 --> 32:49.416 ‫تونستم روس‌ها رو معطل کنم.‬ 32:49.421 --> 32:52.701 ‫بچه‌ها کل شب رو کار کردن،‬ ‫ولی واسه فردا آماده می‌شیم.‬ 32:54.101 --> 32:56.861 ‫و در مورد پپو،‬ ‫یه سرنخ توی نیویورک پیدا کردم.‬ 32:57.021 --> 33:00.101 ‫- حق با تو بود. همه‌چیز قابل مذاکره‌ست.‬ ‫- ممم. خب ادامه بده.‬ 33:01.461 --> 33:03.661 ‫یه حادثه‌ی مخفیانه توی هتل مریدین.‬ ‫(مریدین: یه سری هتل زنجیره‌ای، ‫خود کلمه‌ش هم معنی نصف النهار میده) 33:04.541 --> 33:06.061 ‫واقعاً نون و آب داریه؟‬ 33:06.221 --> 33:09.016 ‫تو بگو.‬ ‫من اون یارو رو گفتم که تو میخونهٔ هتل باشه. 33:09.021 --> 33:12.101 ‫عالیه. پپو رو می‌فرستم‬ ‫که توی ورسای ازدواج کنه.‬ 33:12.261 --> 33:14.981 ‫فعلاً نذار تو دردسر بیفته.‬ 33:20.821 --> 33:24.221 ‫یه کیر مصنوعی برای بی‌.دی‌.اس‌.ام مقعدی دارم.‬ ‫می‌تونیم دوطرفه ازش استفاده کنیم.‬ 33:24.381 --> 33:26.581 ‫الان سرت خیلی شلوغه؟‬ 33:29.501 --> 33:31.101 ‫زود اونجا می‌بینمت؟‬ 33:34.541 --> 33:35.941 ‫ممنون، کریستا.‬ 33:43.701 --> 33:46.141 ‫آقای سیلینی گفت‬ ‫می‌خوای باهام حرف بزنی؟‬ 33:47.661 --> 33:50.621 ‫- مارک پپو.‬ ‫- چی می‌خوای بدونی؟‬ 33:52.541 --> 33:54.461 ‫هتل مریدیان توی نیویورک.‬ 33:54.621 --> 33:57.101 ‫- چرا اخراج شدی؟‬ ‫- شیفتم تموم شده بود.‬ 33:57.261 --> 33:58.344 ‫توی استراحتگاه تنها بودم‬ 33:58.349 --> 34:00.069 ‫که مهمون‌ها زنگ زدن‬ ‫و چندتا شکایت داشتن.‬ 34:00.461 --> 34:02.456 ‫یه جورایی ایجاد مزاحمت‬ ‫توی یکی از طبقه‌های بالا.‬ 34:02.461 --> 34:06.021 ‫واسه همین یه مأمور امنیتی ‫با خودم بردم و رفتیم بالا.‬ 34:06.181 --> 34:08.054 ‫رسیدیم جلوی سوئیتِ مارک پپو،‬ 34:08.059 --> 34:10.099 ‫و صدای جیغ شنیدیم.‬ 34:10.461 --> 34:12.536 ‫جفتمون خشکمون زد،‬ ‫انگار که بگیم: «باید درو باز کنیم؟»‬ 34:12.541 --> 34:17.021 ‫یعنی، شاید کسی به قتل رسیده باشه،‬ ‫اون‌وقت بهتره به پلیس زنگ بزنیم.‬ 34:17.181 --> 34:19.696 ‫آخرش درو باز کردیم‬ ‫چون پپو مشتریِ کله‌گنده‌ای بود.‬ 34:19.701 --> 34:21.501 ‫نمی‌تونستیم بی‌خیال بشیم و دخالت نکنیم.‬ 34:22.861 --> 34:26.021 ‫ولی خودش توی سوئیت نبود.‬ ‫شریکِ کاریش بود.‬ 34:27.941 --> 34:29.341 ‫به ۹۱۱ زنگ زدیم...‬ 34:31.141 --> 34:33.821 ‫و اون دو نفری که کتکش ‫زده بودن رو نگه داشتیم.‬ 34:35.141 --> 34:36.981 ‫می‌دونی بعدش چی شد؟‬ 34:37.861 --> 34:38.861 ‫هیچی.‬ 34:40.421 --> 34:42.181 ‫پپو دیگه هیچ‌وقت برنگشت اونجا.‬ 34:42.341 --> 34:45.701 ‫تمام ردپاها پاک شد و‬ ‫اون شریکش هم شکایتشو پس گرفت.‬ 34:45.861 --> 34:47.821 ‫هیچ‌کس تحقیق نکرد.‬ 34:47.981 --> 34:51.021 ‫فرداش اخراج شدم.‬ ‫ویزام رو هم باطل کردن.‬ 34:51.181 --> 34:52.541 ‫و اون کِی بود؟‬ 34:52.701 --> 34:54.021 ‫به زور یک ماه پیش.‬ 34:56.421 --> 35:00.057 ‫اون مثل یه مارشمالوئه.‬ ‫یه مارشمالوی متحرک.‬ 35:00.861 --> 35:03.261 ‫اون یه مارشمالوی متحرک بود.‬ 35:04.701 --> 35:08.021 ‫خانم‌ها و آقایان، برای بعد،‬ ‫من یه بطری شرابِ پومرول رو پیشنهاد می‌دم.‬ 35:08.181 --> 35:10.381 ‫یه پتروس محصول ۱۹۴۷ هستش.‬ 35:12.581 --> 35:14.805 ‫- آره، خوشت می‌آد؟ ‫- آره.‬ 35:14.821 --> 35:15.941 ‫آره، خوبه.‬ 35:20.261 --> 35:24.221 ‫ببخشید. آقای پپو،‬ ‫می‌تونم یکم وقتتون رو بگیرم؟‬ 35:24.381 --> 35:25.621 ‫یه سورپرایز براتون داریم.‬ 35:25.781 --> 35:27.221 ‫- آره، حتماً.‬ ‫- اِما؟‬ 35:30.021 --> 35:31.021 ‫ورسای.‬ 35:32.021 --> 35:33.421 ‫عمارت.‬ 35:33.581 --> 35:36.416 ‫تریانون(دوتا از عمارت‌های کاخ ورسای به اسم شناخته می‌شن)، ‫ باغ‌ها،‬ فقط برای شما.‬ 35:36.421 --> 35:37.781 ‫و نامزدتون.‬ 35:37.941 --> 35:39.912 ‫با هم یه نگاهی بهش بندازین.‬ ‫اگه خوشتون اومد بهم بگین.‬ ‫-بــــــــــــــامــــــابیــــــــن- 35:39.917 --> 35:41.997 ‫شاید بخواین‬ ‫اونجا عروسی بگیرین.‬ 35:42.341 --> 35:45.056 ‫معمولاً باغ‌ها‬ ‫برای عموم بازه،‬ 35:45.061 --> 35:48.741 ‫ولی خب،‬ ‫وقتی پارتیِ آدم کلفت باشه...‬ 35:48.901 --> 35:51.821 ‫ورسای. هممم.‬ 35:56.421 --> 35:57.861 ‫چشمگیره.‬ 35:59.421 --> 36:00.365 ‫ممنون. عالیه.‬ 36:00.370 --> 36:02.010 ‫- فردا، درسته؟‬ ‫- بله.‬ 36:02.381 --> 36:03.541 ‫باحاله.‬ 36:04.301 --> 36:05.821 ‫- خداحافظ.‬ ‫- ممنون، اِما.‬ 36:32.221 --> 36:34.696 ‫هی آبجی،‬ ‫نگران هیچی نباش.‬ 36:34.701 --> 36:36.757 ‫فقط نذار میکا بترسونتت،‬ ‫باشه؟‬ 36:36.762 --> 36:38.812 ‫من ردیفش می‌کنم.‬ ‫هواتو دارم.‬ 36:38.824 --> 36:41.377 ‫یکم استراحت کن. دوستت دارم.‬ 36:41.382 --> 36:57.456 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 36:57.461 --> 36:59.901 ‫- این اواخر زیاد به دیدنم نمیای. ‫- آره.‬ 37:00.061 --> 37:01.781 ‫فقط داشتم‬ به یه موضوع حساس ‫رسیدگی می‌کردم. 37:01.941 --> 37:05.101 ‫چطوره امشب بعد از اینکه جلسه‌هات تموم شد،‬ ‫بیام پیشت؟‬ 37:06.261 --> 37:07.981 ‫وقتِ زیادی برای امشب خالی بذار.‬ 37:13.141 --> 37:16.901 ‫نمی‌دونم چه ساعتی‬ ‫باید بریم، ولی حالا می‌بینیم چی می‌شه.‬ 37:16.906 --> 37:18.826 ‫راستش،‬ ‫نمی‌خوام بهش فکر کنم.‬ 37:19.141 --> 37:20.696 ‫با نامزدت نمی‌ری؟‬ 37:20.701 --> 37:22.341 ‫ندیدمش، پس نه.‬ 37:22.501 --> 37:24.301 ‫مگه اون نمی‌آد ورسای؟‬ 37:24.461 --> 37:26.776 ‫بذار بعداً براش یه ماشین جور کنم،‬ چطوره؟‬ 37:26.781 --> 37:29.181 ‫اون زندگیِ خودشو داره و منم مالِ خودمو.‬ ‫ما آزادیم.‬ 37:29.341 --> 37:32.661 ‫ولی تو دوست داری قلاده گردنشون باشه،‬ ‫مگه نه؟‬ 37:34.821 --> 37:35.981 ‫بریم.‬ 37:45.901 --> 37:48.021 ‫خداحافظ، امشب می‌بینمت.‬ 37:48.181 --> 37:51.118 ‫ببخشید،‬ ‫بابت مزاحمت خیلی معذرت می‌خوام.‬ 37:51.123 --> 37:53.163 ‫لطفاً درک کنید، یه اشتباه بود.‬ 37:53.353 --> 37:54.913 ‫این واقعاً بی‌احترامیه.‬ 37:55.221 --> 37:57.168 ‫می‌دونم. پوزش می‌خوام.‬ 37:57.173 --> 37:59.189 ‫- می‌دونی ما کی هستیم؟‬ ‫- می‌دونم قربان.‬ 37:59.341 --> 38:01.944 ‫من دوباره از طرف همه‌ی کارکنانِ اینجا‬ ‫توی سیتادل عذرخواهی می‌کنم.‬ 38:01.949 --> 38:04.104 ‫دیگه ما رو اینجا نمی‌بینید.‬ 38:04.109 --> 38:07.662 ‫ما می‌ریم هتل کریلون. امیدوارم‬ ‫اونا بهتر از شما باهامون رفتار کنن.‬ 38:07.667 --> 38:10.016 ‫جریانِ این هیئتِ‬ ‫آفریقای جنوبی چیه؟‬ 38:10.021 --> 38:12.925 ‫مصادره‌ی فوریِ‬ ‫اتاقِ امن. واقعاً بهشون بر خورده.‬ 38:12.930 --> 38:14.250 ‫چه مصادره‌ای؟‬ 38:14.621 --> 38:16.298 ‫مدیریت‬ امروز صبح دستور رو فرستاد‬ 38:16.303 --> 38:17.703 ‫به بخشِ اسکان.‬ 38:18.741 --> 38:21.181 ‫- باشه، من پیگیرش می‌شم.‬ ‫- قربان، یه سؤال دیگه.‬ 38:21.661 --> 38:24.256 ‫با هزینه‌هایی که مربوط به کریستاست‬ ‫چیکار کنیم؟‬ 38:24.261 --> 38:25.509 ‫اتاق و خدماتش؟‬ 38:25.661 --> 38:28.301 ‫مثل همیشه ردشون کن.‬ ‫هزینه‌های عملیاتی.‬ 38:28.461 --> 38:31.261 ‫رد شد.‬ ‫حسابداری جلوی تاییدش رو گرفت.‬ 38:33.941 --> 38:36.061 ‫الان باید چیکار کنم، قربان؟‬ 38:36.221 --> 38:40.141 ‫برو تو دفترت و دیگه مزاحمم نشو،‬ ‫فعلاً این چطوره؟‬ 38:40.301 --> 38:42.261 ‫البته. معذرت می‌خوام قربان.‬ 38:51.901 --> 38:54.101 ‫آره. استیو، بیا بالا.‬ ‫یه مشکلِ بزرگ داریم.‬ 38:55.421 --> 38:57.581 ‫- می‌تونم باهات حرف بزنم؟‬ ‫- الان وقتِ خوبی نیست.‬ 38:57.741 --> 38:59.489 ‫دستیارت هم همین رو بهم گفت.‬ 38:59.494 --> 39:00.934 ‫دستیارمو دیدی؟‬ 39:01.261 --> 39:03.536 ‫یه چیزی هست که باید بپرسم.‬ ‫هیچ‌کسِ دیگه نمی‌تونه کمکم کنه.‬ 39:03.541 --> 39:06.176 ‫وقت ندارم، خب؟‬ ‫لطفاً برو. یکی می‌بینه.‬ 39:06.181 --> 39:09.701 ‫درها در حال باز شدن می‌باشند.‬ ‫لطفاً طبقه رو انتخاب کنید.‬ 39:09.861 --> 39:11.661 ‫به سمت بالا می‌رویم. درها در حال بسته شدن هستند.‬ 39:17.501 --> 39:19.021 ‫می‌دونی که من اینجا‬ ‫هر کاری برات می‌کنم.‬ 39:19.181 --> 39:20.621 ‫بی‌خیال، می‌تونی بهم اعتماد کنی، باشه؟‬ 39:20.781 --> 39:23.941 ‫ولی اگه بخوام اینجا بمونم،‬ ‫شاید به مساعده نیاز داشته باشم.‬ 39:24.101 --> 39:26.941 ‫- به دردسر افتادم.‬ ‫- تو نمی‌فهمی.‬ 39:27.101 --> 39:29.981 ‫تو به عنوانِ کارمندِ من استخدام شدی.‬ ‫من کارمندِ تو نیستم.‬ 39:30.141 --> 39:31.816 ‫ولی فرض کن استر رو ببینم‬ 39:31.821 --> 39:33.701 ‫و بهش بگم چطوری ازم خواستی‬ ‫آمارِ پپو رو دربیارم.‬ ‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن 39:33.861 --> 39:37.301 ‫این چیه؟‬ ‫باج‌گیریه؟‬ 39:38.821 --> 39:40.101 ‫واقعاً که حیف شد.‬ 39:40.261 --> 39:43.061 ‫واقعاً فکر می‌کردم تو وجودت استعدادی هست،‬ ‫ولی انگار اشتباه می‌کردم.‬ 39:43.221 --> 39:44.781 ‫درها در حال باز شدن می‌باشند.‬ 39:47.021 --> 39:50.461 ‫آدم برای سهمش التماس نمی‌کنه.‬ ‫فقط برِش می‌داره.‬ 39:56.941 --> 39:57.981 ‫ببخشید.‬ 40:02.249 --> 40:03.681 ‫طبقه همکف/پذیرش 40:04.861 --> 40:07.061 ‫به سمت پایین‌ می‌رویم. درها در حال بسته شدن هستند.‬ 40:53.501 --> 40:55.621 ‫- عصر به‌خیر. اتاق ۱۰۸.‬ ‫- سلام قربان.‬ 40:55.626 --> 40:57.386 ‫میزم رو لغو کن.‬ ‫توی اتاقم غذا می‌خورم.‬ 40:58.661 --> 41:00.421 ‫- یادداشت شد قربان. خدانگهدار.‬ ‫- ممنون.‬ 41:05.861 --> 41:07.661 ‫مک‌دونالد و فیفا بازی کردن؟‬ 41:07.666 --> 41:10.016 ‫- پایه‌ای؟‬ ‫- آره. بیا تو.‬ 41:10.021 --> 41:11.741 ‫- باشه.‬ ‫- آره.‬ 41:22.141 --> 41:23.976 ‫بیا بریم شنا.‬ ‫از این آشغال‌ها نخور.‬ 41:23.981 --> 41:25.661 ‫داری سرم رو درد میاری.‬ 41:25.821 --> 41:28.421 ‫داداش، اصلاً وجهه‌ی خوبی نداره‬ ‫که وسطِ زمین غلت بزنی.‬ 41:28.581 --> 41:31.536 ‫هوم. هان؟ می‌خوای‬ ‫برات دسر هم بیارم؟‬ 41:31.541 --> 41:33.701 ‫خوبه عیسی، خیلی حرفه‌ایه.‬ 41:33.861 --> 41:36.461 ‫همیشه این‌قدر احمق نیست.‬ ‫اشکالی نداره.‬ 41:37.341 --> 41:40.861 ‫- می‌خوای شروع کنم؟‬ ‫- آره، شروع کن. من سریع یه دستشوییِ برم و بیام.‬ 42:06.661 --> 42:09.661 ‫- انگار عجله داری.‬ ‫- باید برگردم پایین.‬ 42:09.821 --> 42:11.501 ‫صبر کن، این مالِ عیسی نیست؟‬ 42:12.941 --> 42:14.141 ‫کجاست؟‬ 42:14.301 --> 42:15.341 ‫توی دستشوییه.‬ 42:16.581 --> 42:17.701 ‫عیسی؟‬ 42:17.861 --> 42:19.341 ‫عیسی، بیا بیرون.‬ 42:21.221 --> 42:22.501 ‫بیا، بدش من.‬ 42:23.021 --> 42:24.021 ‫اون تو چیه؟‬ 42:24.501 --> 42:25.661 ‫اوه، تو هنوز اینجایی؟‬ 42:25.821 --> 42:28.280 ‫یادم رفت گوشیمو بیارم.‬ ‫بدش من.‬ 42:28.285 --> 42:30.605 ‫- ولش کن. دیگه بدش من.‬ ‫- مشکل چیه؟‬ 42:32.541 --> 42:33.861 ‫مشکل چیه؟‬ 42:35.021 --> 42:36.621 ‫مشکل همینه دیگه، مرد.‬ 42:41.501 --> 42:44.141 ‫کارت تمومه.‬ ‫ما رو احمق فرض کردی، هان؟‬ 42:45.021 --> 42:46.421 ‫هی، گوشیو بده. 42:46.581 --> 42:48.461 ‫می‌تونم با مدیر صحبت کنم؟‬ 42:48.621 --> 42:50.621 ‫- همین الان.‬ ‫- بله قربان، بذارید وصلتون کنم.‬ 42:52.261 --> 42:54.421 ‫- سلام، چطور می‌تونم...؟‬ ‫- دیوونه شدی یا چی؟‬ 42:54.581 --> 42:57.261 ‫چیزی نیست بابا.‬ ‫اینا هدیه‌های اسپانسرهاست.‬ 42:57.421 --> 43:00.581 ‫- من دادمشون به اون. آروم باش مرد.‬ ‫- چه هدیه‌هایی؟ الان جدی می‌گی؟‬ 43:00.741 --> 43:03.915 ‫احمق نباش. اون جنده ‫هم مثلِ برادرته.‬ 43:03.920 --> 43:06.120 ‫لاشخورن. همه‌شون همین‌طوری‌ان.‬ 43:06.461 --> 43:07.411 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 43:07.416 --> 43:09.562 ‫- من دارم چیکار می‌کنم؟‬ ‫- اون داره از ما دزدی می‌کنه. 43:09.567 --> 43:12.367 ‫- و تو داری ازش دفاع می‌کنی؟‬ ‫- گوش کن ببین چی می‌گم مرد.‬ 43:12.701 --> 43:13.901 ‫همه‌ش مالِ منه.‬ 43:14.061 --> 43:16.861 ‫اتاقِ منه، خب؟‬ ‫و هر کاری دلم بخواد می‌کنم.‬ 43:17.021 --> 43:18.501 ‫فهمیدی یا نه؟‬ 43:19.541 --> 43:21.621 ‫حافظه‌ت ضعیفه، نه؟‬ 43:23.501 --> 43:24.475 ‫احمقِ لعنتی.‬ 43:24.480 --> 43:26.269 ‫باشه بابا. برو بیرون.‬ 43:36.381 --> 43:37.381 ‫ممنون.‬ 43:38.541 --> 43:41.301 ‫- ببین، واقعاً معذرت می‌خوام...‬ ‫- مشکلی نیست، نمی‌خوام بدونم.‬ 43:42.101 --> 43:45.341 ‫ولی از این به بعد وقتی زنگ می‌زنم به پذیرش،‬ ‫تو بیا، نه هیچ‌کسِ دیگه.‬ 43:48.141 --> 43:49.381 ‫برو دیگه، گمشو.‬ 44:05.261 --> 44:07.261 ‫مطمئنی از پسِ فروختنِ‬ ‫همشون برمیای؟‬ 44:07.421 --> 44:08.621 ‫هی، بی‌خیال، نگران نباش.‬ 44:08.781 --> 44:11.101 ‫پسرخاله‌هام ردیفش می‌کنن.‬ ‫همه‌چیز رو اونا مدیریت می‌کنن.‬ 44:14.541 --> 44:15.901 ‫اینجاست؟‬ 44:17.381 --> 44:18.941 ‫واقعاً اینجا زندگی می‌کنی؟‬ 44:21.741 --> 44:25.301 ‫کلِ این طبقه؟ همه‌ی آپارتمان‌ها‬ ‫مالِ کارکنانِ سیتادل هستن.‬ 44:26.856 --> 44:29.541 ‫اون پسره رو یادته‬ ‫که قبلاً در موردش بهت گفتم؟‬ 44:29.701 --> 44:31.216 ‫بعد از اینکه دوباره فرستادنش زندان،‬ 44:31.221 --> 44:32.941 ‫من کسی بودم که انتخاب کردن‬ ‫کلیدها رو بگیره.‬ 44:35.898 --> 44:37.501 ‫- خیلی قشنگه.‬ ‫- آره.‬ 44:41.461 --> 44:44.621 ‫حسابی سرت شلوغ بوده،‬ ‫نه؟ خوش به حالت.‬ 44:45.475 --> 44:47.824 ‫خب، نمی‌تونم تضمین کنم‬ ‫که فردا همه‌چیز رو بفروشم،‬ 44:47.829 --> 44:50.189 ‫ولی تا آخرِ هفته،‬ ‫پولت می‌رسه دستت، باشه؟‬ 44:51.381 --> 44:54.821 ‫خب، واقعاً ممنونم.‬ ‫داری جونمو نجات می‌دی.‬ 44:56.501 --> 44:58.096 ‫مشکلِ واقعیِ من همینه.‬ 44:58.101 --> 45:00.141 ‫چرا نمی‌دونی‬ ‫توی هتلت چه خبره؟‬ 45:00.301 --> 45:02.781 ‫بهت گفتم، منم هم‌زمان‬ ‫با تو فهمیدم، خب؟‬ 45:02.941 --> 45:05.856 ‫من طبق دستورالعمل‌ها پیش رفتم.‬ ‫تیم‌های من دستورِ لغو دریافت کردن.‬ 45:05.861 --> 45:07.998 ‫اصلاً راهی نداشتم که بفهمم‬ ‫خودت از قبل خبر نداشتی.‬ 45:08.003 --> 45:11.043 ‫وقتی من رسیدم،‬ ‫روس‌ها دیگه مستقر شده بودن.‬ 45:11.781 --> 45:13.461 ‫درها در حال باز شدن می‌باشند.‬ 45:13.621 --> 45:16.181 ‫- لطفاً طبقه‌تون رو انتخاب کنین.‬ ‫- آقای توماسوف.‬ 45:16.341 --> 45:17.981 ‫خوش اومدین.‬ 45:18.141 --> 45:19.461 ‫بفرمایید، دنبال من بیاین.‬ 45:20.741 --> 45:23.555 ‫ممنون که طبق توافق قبلی‌مون،‬ ‫اتاق امن رو تخلیه کردین.‬ 45:23.560 --> 45:25.120 ‫واقعاً لطف کردین.‬ 45:30.621 --> 45:32.301 ‫الکسی!‬ 45:33.021 --> 45:34.021 ‫چطوری؟‬ 45:34.301 --> 45:36.501 ‫- خوبم، خوبم.‬ ‫- بفرمایید بشینین!‬ 45:41.221 --> 45:45.541 ‫خیلی ممنون.‬ ‫اگه چیزی لازم داشتیم صداتون می‌کنیم.‬ 45:45.701 --> 45:47.781 ‫مشتریِ ناشناس...‬ 45:48.181 --> 45:50.781 ‫- باید بهم می‌گفتی.‬ ‫- آره، می‌دونم.‬ 45:50.941 --> 45:54.821 ‫ولی مطمئنم بهت گفتن که‬ ‫دوست دارم چراغ‌خاموش حرکت کنم.‬ 45:54.981 --> 45:57.261 ‫در ضمن، با آقای فتحانی هم صحبت کردم.‬ 45:57.421 --> 45:59.210 ‫باید از شرِ‬ ‫رئیسِ تیمِ امنیتی‌ت خلاص بشیم.‬ 45:59.215 --> 46:01.896 ‫اون بدجوری به‬ ‫آفریقای جنوبی‌ها توهین کرده.‬ 46:01.901 --> 46:04.061 ‫بی‌خیال. خودت می‌دونی که‬ ‫اون اصلاً نقشی تو این ماجرا نداشته.‬ 46:04.221 --> 46:06.221 ‫هوم، اون دوستِ من الکسی رو هم گمراه کرده.‬ 46:06.381 --> 46:10.821 ‫- هممم.‬ ‫- اون اصلاً از پسِ این کار برنمی‌آد.‬ 46:10.981 --> 46:13.301 ‫من دارم اینجا عروسی می‌کنم.‬ ‫باید احساسِ امنیت کنم.‬ 46:13.461 --> 46:16.653 ‫ولی نگران نباش. یه آدمِ عالی‬ ‫برای جایگزینی‌ش دارم.‬ 46:19.541 --> 46:21.496 ‫واقعاً منو ترسوندی.‬ 46:21.501 --> 46:23.381 ‫وقتی ندیدمت،‬ ‫فکر کردم کارت تمومه.‬ 46:23.541 --> 46:26.581 ‫اوه، جدی؟‬ ‫داشتی به من فکر می‌کردی، هان؟‬ 46:26.741 --> 46:27.741 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 46:27.901 --> 46:30.932 ‫بهم نشون بده‬ ‫داشتی به چی فکر می‌کردی. هممم؟‬ 46:31.701 --> 46:34.901 ‫هی، یه لحظه صبر کن. هی، هی. آروم باش.‬ 46:38.221 --> 46:39.221 ‫بیا آروم پیش بریم.‬ 47:11.941 --> 47:12.941 ‫خوبی؟‬ 47:26.526 --> 47:35.550 ‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن ‫BAMABIN.COM 47:35.555 --> 47:48.534 ‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است ‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد 47:48.539 --> 47:57.029 ‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است ‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست ‫Bamabin.com 47:57.034 --> 48:04.471 ‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد ‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید ‫Bamabin.com 48:04.476 --> 48:09.084 ‫ ‫بامابین تنها پلتفرم دانلود فیلم‌های نایاب است ‫لطفا برای تداوم ترجمه آثار نایاب اشتراک بامابین رو تهیه بفرمایید ‫BAMABIN.COM 48:09.089 --> 48:16.215 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 48:16.220 --> 48:22.071 ‫مترجم:mar11 48:22.076 --> 48:27.360 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 48:27.365 --> 48:32.922 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 48:32.927 --> 50:03.567 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.