WEBVTT 00:00.021 --> 00:12.456 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:12.461 --> 00:14.341 ♪ همه‌ی شماهایی که اون بیرونید... ♪ 00:15.061 --> 00:17.901 ‫- بهتون اطمینان می‌دم، اونا بهترینن.‬ ‫- خدمات مهمانان هتل سیتادل، بفرمایید؟‬ 00:18.061 --> 00:19.101 ‫بله؟‬ 00:19.261 --> 00:21.261 ♪ ‫ما دخترا قلبمون رو به شما می‌دیم‬ ♪ 00:22.021 --> 00:24.021 ♪ ‫و شما داغونش می‌کنید و پسش می‌دید‬ ♪ 00:25.261 --> 00:27.581 ♪ ‫اما از ما سوءاستفاده نکنید...‬ ♪ 00:27.741 --> 00:29.181 ♪ ‫شما اونو دارید، و اونو.‬ ♪ 00:30.461 --> 00:32.341 ♪ ‫چون اگه باعث بشید کار اشتباهی بکنیم‬ ♪ 00:33.661 --> 00:35.381 ♪ ‫ممکنه دیگه هیچ‌وقت آدمِ خوبی نشیم‬ ♪ 00:35.541 --> 00:36.861 ♪ ‫پس گوش کنید‬ ♪ 00:37.021 --> 00:41.901 ♪ ‫نذارید دخترایِ خوب‬ ♪ ♪ ‫خراب بشن، نه‬ ♪ 00:43.301 --> 00:47.141 ♪ ‫نذارید دخترایِ خوب‬ ♪ ♪ ‫خراب بشن...‬ ♪ 00:50.501 --> 00:51.541 ‫من دستم رو تو می‌رم.‬ 00:55.141 --> 00:56.621 ‫می‌تونم کارت‌هاتو ببینم؟‬ 00:58.741 --> 01:00.061 ‫نشونم بده.‬ 01:12.781 --> 01:15.341 ‫فکر می‌کنی با اجازه دادن به اینکه ببرم‬ ‫داری خوشحالم می‌کنی،‬ 01:15.501 --> 01:17.960 ‫- اما داری تحقیرم می‌کنی.‬ ‫- نه.‬ 01:17.965 --> 01:20.045 ‫نه قربان، من فقط برای خدمت به شما اینجام. 01:24.661 --> 01:26.701 ‫می‌خوام یکی از مهمونایی ‫که اینجا اقامت داره رو ببینم.‬ 01:26.861 --> 01:29.261 ‫اون معمولاً با اسمِ مستعار سفر می‌کنه.‬ 01:29.421 --> 01:32.181 ‫داری ازم می‌خوای به رازداریِ هتل ‫در موردِ هویتِ مهمون خیانت کنم؟‬ 01:32.341 --> 01:33.701 ‫پیتر جنسن.‬ 01:34.541 --> 01:36.621 ‫و تویِ دنیا، رتبه‌ی دهم رو داره.‬ 01:37.261 --> 01:39.491 ‫معلومه دیگه،‬ ‫همه ریسکش پای منه. 01:45.461 --> 01:47.536 ‫می‌خوام برایِ مسابقه‌ای که ‫دارم راه می‌اندازم‬ دعوتش کنم‬ 01:47.541 --> 01:50.221 ‫تویِ مراکش. با بازیِ‬ ‫«ماهی و کوسه» آشنایی داری؟‬ 01:51.421 --> 01:54.301 ‫یه میز، چندتا بازیکن،‬ ‫و یه سؤالِ تکراری.‬ 01:55.021 --> 01:58.381 ‫چطوری می‌تونی بفهمی کی کوسه‌ست‬ ‫و کی واقعاً ماهیه؟‬ 02:03.381 --> 02:06.261 ‫خشن‌ترین‌ها لزوماً‬ ‫خطرناک‌ترین‌ها نیستن.‬ 02:07.061 --> 02:10.051 ‫- هرچی، نمی‌دونم.‬ ‫- آروم‌ترین‌ها هم لزوماً باهوش‌ترین‌ها نیستن.‬ 02:11.621 --> 02:14.010 ‫هر بازیکن تویِ یه سطحِ متفاوته.‬ 02:14.845 --> 02:17.221 ‫منابعشون متفاوته‬ ‫و هدف‌هایِ متفاوتی دارن.‬ 02:19.901 --> 02:23.261 ‫کی می‌تونه قبل از پایانِ بازی حدس بزنه‬ ‫قربانی‌ها کیا هستن؟‬ 02:40.421 --> 02:42.512 ‫پیتر جنسن رو می‌خوام،‬ ‫یه مردِ بلژیکی، قراره که به هتل بیاد.‬ 02:42.517 --> 02:44.621 ‫- وقتی اومد بهم خبر بده، باشه؟‬ ‫- باشه.‬ 03:26.301 --> 03:29.914 ‫جدی اون جنده خیلی فضا اشغال کرده‬ ‫و داره رو مخم می‌ره.‬ 03:32.661 --> 03:34.141 ‫ شارکی به اتاقِ ملاقات.‬ 03:38.941 --> 03:40.261 ‫داری شوخی می‌کنی؟‬ 03:40.275 --> 03:43.715 ‫می‌فهمی که فقط یه مأموریت داشتی،‬ ‫حتی اونم نتونستی درست انجام بدی؟‬ 03:46.794 --> 03:49.582 ‫سلام، خوبی؟ چه خبر؟‬ ‫چرا اینطوری عرق کردی؟‬ 03:49.587 --> 03:50.907 ‫داشتم فوتبال بازی می‌کردم.‬ 03:51.261 --> 03:53.981 ‫- بیا، بیا اینو بگیر.‬ ‫- دیوونه شدی یا چی؟‬ 03:54.221 --> 03:56.336 ‫- بس کن، این خیلی زیاده.‬ ‫- نه، جدی می‌گم.‬ 03:56.341 --> 03:58.581 ‫نگران نباش،‬ ‫مهمونا دارن مثلِ چی بهم انعام می‌دن.‬ 03:58.901 --> 04:00.341 ‫فقط می‌خوام ازش لذت ببری.‬ 04:00.501 --> 04:02.936 ‫نه، خیلی زیاده،‬ ‫تو که قبلاً پولِ میکا رو پس دادی.‬ 04:02.941 --> 04:05.715 ‫این کار رو نکن، جدی می‌گم،‬ ‫حتی برایِ ماشین غذا فروشی هم پس‌انداز کردم.‬ 04:05.720 --> 04:08.120 ‫به پولِ ماشین غذا فروشی دست نمی‌زنیم،‬ ‫قرار بود پروژه‌ی خودمون باشه.‬ 04:08.461 --> 04:10.661 ‫- می‌دونم، اما این خیلی زیاده...‬ ‫- قول می‌دم.‬ 04:10.821 --> 04:12.381 ‫- مشکلی نیست، واقعاً.‬ ‫- اممم...‬ 04:13.101 --> 04:15.381 ‫- این همون مدارکیه که خواسته بودم؟‬ ‫- آره.‬ 04:16.091 --> 04:19.336 ‫- تونستم برات یه قبضِ تلفن جور کنم.‬ ‫- خب.‬ 04:19.341 --> 04:22.411 ‫ببین، اسمم روشه،‬ ‫همه‌چیزش تکمیله، با آدرس.‬ 04:22.416 --> 04:24.091 ‫امروز صبح برایِ مشاورت‬ ‫ایمیلش کردم.‬ 04:24.096 --> 04:27.256 ‫- به دستش رسید. باید ردیف باشه.‬ ‫- اما این کافی نیست.‬ 04:28.141 --> 04:29.952 ‫- چرا؟‬ ‫- به یه اجاره‌نامه به اسمِ تو نیاز دارم‬ 04:29.957 --> 04:32.130 ‫و یه نامه که ثابت کنه‬ ‫بهم جا می‌دی.‬ 04:33.621 --> 04:36.981 ‫خب، آخه اسمِ میکا تویِ ‫اجاره‌نامه‌ست، نه من.‬ 04:38.341 --> 04:39.741 ‫اون بهم اجاره‌ش داده.‬ 04:39.901 --> 04:42.101 ‫فقط ازش بخواه‬ ‫اسمت رو تویِ اجاره‌نامه بنویسه.‬ 04:42.261 --> 04:45.261 ‫- بعدش برام یه نامه می‌نویسی.‬ ‫- باشه، انجامش می‌دم. آره.‬ 04:45.421 --> 04:47.139 ‫بسیار خب، می‌تونم روت حساب کنم؟‬ 04:47.144 --> 04:48.784 ‫- آره، گفتم که آره.‬ ‫- جدی؟‬ 04:49.101 --> 04:51.021 ‫- باشه.‬ ‫- آره؟‬ 04:51.171 --> 04:52.501 ‫قشنگم.‬ 04:52.661 --> 04:54.061 ‫دختر، واقعاً بویِ گند می‌دی.‬ 04:54.221 --> 04:55.856 ‫بویِ زرافه می‌دی.‬ 04:55.861 --> 04:57.661 ‫- جدی می‌گی؟‬ ‫- به خدا.‬ 04:57.821 --> 04:59.453 ‫باشه، خیلی خب.‬ 04:59.458 --> 05:01.218 ‫آره، به خدا، خیلی بویِ گند می‌دی.‬ 05:01.541 --> 05:03.813 ‫باشه، تو می‌آی اینجا‬ ‫و اینطوری بهم توهین می‌کنی...‬ 05:03.818 --> 05:06.018 ‫حق با توئه، شوخی می‌کنم.‬ ‫برو دوش بگیر، یکم خودتو بساب!‬ 05:06.821 --> 05:08.741 ‫- بسیار خب، برو دیگه.‬ ‫- باشه، خفه شو.‬ 05:08.901 --> 05:11.341 ‫- باشه. باشه.‬ ‫- خداحافظ، اَدِل.‬ 05:12.661 --> 05:14.381 ‫لطفاً، در رو باز کنید.‬ 05:14.477 --> 05:16.383 ‫دهنِ گلومو سرویس کرد.‬ 05:16.421 --> 05:17.741 ‫اومد.‬ 05:21.261 --> 05:22.971 ‫هی، بیا اینجا جنده.‬ 05:22.976 --> 05:24.616 ‫- خفه شو!‬ ‫- این چه وضعیه... ولم کن!‬ 05:24.621 --> 05:27.981 ‫- این چه وضعیه؟‬ ‫- خب، پس تویِ پاریس کار می‌کنی؟‬ 05:28.141 --> 05:31.261 ‫جواب بده! خوب نیست‬ ‫رفیقاتو فراموش کنی.‬ 05:31.421 --> 05:32.741 ‫نگهبان‌ها ازت خوششون می‌آد.‬ 05:32.901 --> 05:34.363 ‫- ما هم می‌خوایم حال کنیم.‬ ‫- چی می‌خوای؟‬ 05:34.381 --> 05:35.741 ‫هی، آروم باش، آروم باش!‬ 05:35.901 --> 05:37.861 ‫برایِ یه کاری بهت نیاز دارم.‬ 05:38.021 --> 05:39.696 ‫می‌دونی که‬ ‫نمی‌تونم کارمو ول کنم.‬ 05:39.701 --> 05:41.611 ‫مشکلِ من نیست.‬ ‫به تخمم هم نیست.‬ 05:41.616 --> 05:44.358 ‫- آروم باش.‬ ‫- ممکنه تخلفاتِ انضباطی پیش بیاد.‬ 05:44.461 --> 05:46.581 ‫قاضی‌ها اینو دوست ندارن.‬ ‫وجهه‌ی بدی داره.‬ 05:49.061 --> 05:50.701 ‫یه نفر رو می‌فرستم هتلِت.‬ 05:52.861 --> 05:55.141 ‫باشه؟ بهتره ناامیدم نکنی.‬ 05:55.196 --> 06:01.000 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 06:01.019 --> 06:05.318 ‫ ‫مترجم:mar11 ‫ 06:05.347 --> 06:12.930 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 06:12.946 --> 06:20.458 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 06:20.488 --> 06:26.482 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 06:26.507 --> 06:35.261 ‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است ‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد 06:35.283 --> 06:39.865 ‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است ‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست ‫Bamabin.com 06:39.883 --> 06:43.006 ‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد ‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید ‫Bamabin.com 06:43.037 --> 06:46.202 ‫ ‫بامابین تنها پلتفرم دانلود فیلم‌های نایاب است ‫لطفا برای تداوم ترجمه آثار نایاب اشتراک بامابین رو تهیه بفرمایید ‫BAMABIN.COM 06:46.207 --> 06:53.576 ‫امتیازات ‫فصل اول قسمت سوم: ‫ماهی و کوسه 06:53.581 --> 06:55.861 ‫سعی کردم ازت دفاع کنم‬ ‫ولی اون پپوی عوضی دورم زد و تاییدش کرد‬ 06:55.872 --> 06:57.672 ‫ اون دسترسی رو عوض کرد‬ 06:57.954 --> 06:59.911 ‫به طبقه‌ی هفتم برای همه‌ی کارمندها.‬ 07:01.541 --> 07:04.341 ‫- متاسفم.‬ ‫- شاید توفیقِ اجباری باشه.‬ 07:04.501 --> 07:06.821 ‫از این به بعد،‬ ‫با زنم شام می‌خورم.‬ 07:06.981 --> 07:08.541 ‫تو هم باید امتحان کنی.‬ 07:08.701 --> 07:10.669 ‫- چی؟ با زنِ تو شام بخورم؟‬ ‫- ههه.‬ 07:14.421 --> 07:16.981 ‫بهم اعتماد کن، تا هنوز می‌تونی‬ ‫چمدون‌هات رو ببند.‬ 07:17.141 --> 07:18.861 ‫کنترل از دستت خارج شده، ادوارد.‬ 07:19.461 --> 07:21.181 ‫این یارو خیلی رو مخه.‬ 07:21.341 --> 07:22.661 ‫و به همین‌جا هم ختم نمی‌شه.‬ 07:23.261 --> 07:24.781 ‫منم همین‌طور.‬ 07:24.941 --> 07:26.621 ‫به گشتن توی گذشته‌ش ادامه بده.‬ 07:29.381 --> 07:31.101 ‫دلم برات تنگ می‌شه، رفیق.‬ 07:32.141 --> 07:33.541 ‫فقط محضِ کنجکاوی.‬ 07:33.701 --> 07:36.221 ‫اون یارویی که‬ ‫جایگزینم شده چه جور آدمیه؟‬ 07:46.021 --> 07:47.779 ‫با من کاری داشتید، سرهنگ؟‬ 07:47.784 --> 07:51.202 ‫آقای گالزن، ممنون که اومدید.‬ 07:51.261 --> 07:53.341 ‫هتلِ خودمه. معلومه که می‌آم.‬ 07:53.501 --> 07:55.336 ‫یه گزارش به دستمون رسیده.‬ 07:55.341 --> 07:57.821 ‫یکی از کارمندها گفته که یه‬ ‫حیوونِ وحشی توی ساختمون دیده.‬ 07:57.981 --> 08:00.096 ‫یه مارِ بوآ. چیزی یادت می‌آره؟‬ 08:00.101 --> 08:01.661 ‫نه.‬ 08:01.821 --> 08:03.381 ‫فیلمی ازش دارید؟‬ 08:03.541 --> 08:05.141 ‫هنوز نه، داریم بررسی می‌کنیم.‬ 08:05.301 --> 08:07.381 ‫خب، منو در جریان بذارید.‬ 08:07.541 --> 08:10.061 ‫ولی فکر نکنم از این‬ ‫اتفاق ترسیده باشی.‬ 08:10.981 --> 08:13.021 ‫شنیدم توی جنگِ مالی جنگیدی.‬ ‫(مالی: یه کشور آفریقایی که القاعده کنترل بخشی از اون رو گرفت و ‫ فرانسه نیرو فرستاد تا این شورشیان رو از بین ببرند) 08:13.661 --> 08:16.181 ‫- پس از پسِ یه مار برمی‌آی.‬ ‫- البته.‬ 08:16.341 --> 08:18.576 ‫به آتش‌نشانی زنگ می‌زنم‬ ‫و هتل رو می‌بندم،‬ 08:18.581 --> 08:21.781 ‫- طبقِ مقررات.‬ ‫- آره، درسته، البته.‬ 08:30.421 --> 08:32.776 ‫توی وسایلِ «هانی بی»،‬ ‫قفسی یادت هست؟‬ 08:32.781 --> 08:34.256 ‫مالِ ۱۰ روز پیشه، مطمئن نیستم.‬ 08:34.261 --> 08:37.301 ‫دارم ازت می‌پرسم که مطمئن بشی،‬ ‫وظیفه‌ت اینه. برو از تیمت بپرس.‬ 08:40.861 --> 08:43.291 ‫- متاسفم.‬ ‫- اوه، چه وقت‌شناس.‬ 08:43.296 --> 08:45.976 ‫- تو می‌ری مارِ بوآ رو پیدا می‌کنی.‬ ‫- مارِ بوآ؟‬ 08:46.301 --> 08:48.243 ‫- آره، عجله کن، برو.‬ ‫- باشه.‬ 08:49.541 --> 08:50.861 ‫آره، الو؟‬ 08:51.021 --> 08:52.381 ‫توی پارکینگی؟‬ 09:05.301 --> 09:07.576 ‫چه اقداماتی برای‬ ‫محافظت از ما انجام شده؟‬ 09:07.581 --> 09:09.896 ‫در برابرِ چی؟‬ ‫هیچ‌کس دیگه‌ای این مار رو ندیده.‬ 09:09.901 --> 09:11.101 ‫حتی مطمئن نیستیم وجود داشته باشه.‬ 09:11.261 --> 09:12.896 ‫کاندیس دیدتش،‬ ‫و من حرفش رو باور می‌کنم.‬ 09:12.901 --> 09:14.221 ‫این مسخره‌ست.‬ 09:14.381 --> 09:17.376 ‫کاندیس، مطمئنی زنده بود؟‬ ‫نکنه فقط یه وسیله‌ی تزئینی بوده؟‬ 09:17.381 --> 09:20.301 ‫قسم می‌خورم دیدمش،‬ ‫داشت از روی شوفاژ می‌خزید پایین.‬ 09:20.320 --> 09:22.096 ‫وحشتناک بود.‬ ‫گفتم الانه که از حال برم.‬ 09:22.101 --> 09:24.261 ‫- نمی‌دونم...‬ ‫- خب، بذار ببینیم.‬ 09:24.421 --> 09:27.616 ‫مدیریت کاری نمی‌کنه؟ مشکلی نیست.‬ ‫خودمون ردیفش می‌کنیم.‬ ‫-بببببببببببامممممابیییین- 09:27.621 --> 09:29.856 ‫از این به بعد،‬ ‫نیروی کار رو دو برابر می‌کنیم.‬ 09:29.861 --> 09:31.736 ‫دو نفرمون کار می‌کنیم، ‫دو نفر هم کشیک می‌دیم.‬ 09:31.741 --> 09:34.181 ‫نه، صبر کن، اینطوری برنامه‌مون‬ ‫کاملاً عقب می‌افته.‬ 09:34.341 --> 09:36.221 ‫اگه یکی‌مون بمیره، چیکار کنیم؟‬ 09:36.381 --> 09:38.136 ‫یه بند داریم می‌دویم.‬ ‫کمبودِ نیرو داریم.‬ 09:38.141 --> 09:40.541 ‫با یه دونه جاروبرقی ‫برای چهار نفر سر می‌کنیم!‬ 09:40.701 --> 09:43.021 ‫توی ۳۰ سالگی آرتروز گرفتیم.‬ ‫بسه دیگه، کافیه!‬ 09:43.181 --> 09:45.576 ‫هیچ‌کدوممون طبقه‌ی ششم نمی‌ریم.‬ ‫همه موافقید؟‬ 09:45.581 --> 09:47.016 ‫اگه نتونیم مارِ بوآ رو پیدا کنیم،‬ 09:47.021 --> 09:49.941 ‫- هیچ‌کدوممون نمی‌ریم اون بالا.‬ ‫- یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم.‬ 09:51.981 --> 09:55.221 ‫- الان یه مشکلی برامون پیش اومده.‬ ‫- می‌خوام برم توی اتاقم.‬ 09:55.381 --> 09:58.176 ‫گوش کن، همه‌ی افراد دارن‬ ‫به حل این مشکل کمک می‌کنن.‬ 09:58.181 --> 09:59.976 ‫همین الان دارن نظافت می‌کنن.‬ 09:59.981 --> 10:01.456 ‫۳۰ دقیقه‌ست که منتظرم.‬ 10:01.461 --> 10:02.789 ‫هیچی درست نمی‌شه. خیلی لجبازن.‬ 10:02.794 --> 10:05.314 ‫شایعه توی همه‌ی‬ ‫بخش‌ها پیچیده.‬ 10:05.661 --> 10:07.992 ‫- اون کارمندی که مار رو دید...‬ ‫- کاندیس ام‌بایه.‬ 10:07.997 --> 10:10.837 ‫آره، می‌خوام باهاش حرف بزنم،‬ ‫بفرستش دفترم. تنها.‬ 10:11.846 --> 10:13.526 ‫سلام، قربان.‬ 10:27.661 --> 10:30.816 ‫حتی اگه آقای پپو حاضر باشه‬ ‫این تابلو رو با قیمتِ مفت بهت بفروشه،‬ 10:30.821 --> 10:32.741 ‫- بازم صفر تا صد عواقبش با خودته. ‫- آخه چرا؟‬ 10:32.901 --> 10:36.256 ‫خب، تو از نظرِ قانونی مسئولِ‬ ‫حساب‌های شرکتی،‬ 10:36.261 --> 10:39.661 ‫و این خرید ممکنه‬ ‫سوءاستفاده از دارایی‌های شرکت تلقی بشه.‬ 10:40.461 --> 10:41.901 ‫اِممم...‬ 10:43.821 --> 10:45.621 ‫اوه. لعنتی...‬ 10:46.901 --> 10:48.342 ‫- منظورم اینه که...‬ ‫- صبر کن، نمی‌فهمم.‬ 10:48.347 --> 10:51.496 ‫- اگه تصمیمِ مالکه...‬ ‫- ولی اینجا تضادِ منافع وجود داره.‬ 10:51.501 --> 10:54.061 ‫چون تابلو متعلق به‬ ‫نامزدِ خانمِ فتحانیه.‬ 10:54.221 --> 10:57.101 ‫و اونم هنوز گواهیِ‬ ‫اصالتِ کالا رو ارائه نداده.‬ 10:58.522 --> 11:01.696 ‫و عاقلانه‌ست که‬ ‫از طریقِ یه گالریِ هنری اقدام کنید.‬ 11:01.701 --> 11:04.485 ‫اینطوری امنیتت حفظ می‌شه‬ ‫و می‌تونی این خرید رو انجام بدی‬ 11:04.490 --> 11:06.941 ‫بدونِ اینکه خطرِ اتهامِ‬ ‫پول‌شویی رو داشته باشی.‬ 11:07.101 --> 11:10.581 ‫صبر کن، داشتی بهم می‌گفتی که‬ ‫تابلو به‌زودی می‌رسه اینجا.‬ 11:10.741 --> 11:12.277 ‫- آره.‬ ‫- خب؟‬ 11:12.282 --> 11:14.696 ‫بله، بفرمایید تو.‬ 11:14.701 --> 11:16.861 ‫درسته، گوش کن، سعی کن زمان بخری.‬ 11:17.021 --> 11:18.421 ‫جلسه‌ی هیئت‌مدیره رو تشکیل دادم.‬ 11:19.181 --> 11:20.741 ‫می‌خواستید خانمِ ام‌بایه رو ببینید؟‬ 11:20.901 --> 11:23.421 ‫آره. کاندیس، بیا تو.‬ 11:24.061 --> 11:25.501 ‫- سلام، کاندیس.‬ ‫- ممنون.‬ 11:25.661 --> 11:26.981 ‫بیا تو، بیا تو.‬ 11:27.941 --> 11:30.021 ‫اِما، می‌تونی براش یه چیزی بیاری بخوره؟‬ 11:30.133 --> 11:34.693 ‫- اوه، نه، ممنون، چیزی نمی‌خوام.‬ ‫- مطمئنی؟ اوضاع چطوره؟‬ 11:35.381 --> 11:36.981 ‫- خوبه. امم.‬ ‫- واقعاً؟‬ 11:37.141 --> 11:38.461 ‫خیلی قانع کننده به نظر نمیاد.‬ 11:38.469 --> 11:40.320 ‫- اوم. آره، خوبم. ممنون.‬ ‫- خوبه.‬ 11:40.381 --> 11:42.150 ‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟‬ 11:42.155 --> 11:43.155 ‫اممم...‬ 11:43.981 --> 11:45.370 ‫- چهار سال؟ درسته؟‬ ‫- آره.‬ 11:45.375 --> 11:46.935 ‫- آره، چهار سال.‬ ‫- چهار سال.‬ 11:47.261 --> 11:50.581 ‫- هنوز توی نوازی‌-لو‌-سک(یکی از حومه‌های پاریس) هستی؟‬ ‫- آره.‬ 11:50.741 --> 11:54.046 ‫- یکم دوره، نه؟‬ ‫- نه... نه، واقعاً نه.‬ 11:54.051 --> 11:56.851 ‫مسیرش طولانی نیست؟‬ ‫چون فقط هتل سیتادل‬ 11:57.261 --> 12:00.255 ‫توی گروهمون نیست.‬ ‫جاهای دیگه‌ای هم هست.‬ 12:00.260 --> 12:03.096 ‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است ‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست ‫Bamabin.com 12:03.101 --> 12:06.741 ‫برات راحت‌تر می‌شه، صبح و شب توی‬ ‫زمانت صرفه‌جویی می‌کنی.‬ ‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن 12:07.741 --> 12:09.941 ‫درسته؟ بیا دربارش حرف بزنیم.‬ 12:19.501 --> 12:21.936 ‫واقعاً باید گرمایش روی آخرین درجه باشه؟‬ 12:21.941 --> 12:24.501 ‫آره، مارها به گرما خیلی حساسن.‬ 12:25.586 --> 12:27.546 ‫ببخشید، ولی قبلاً این کار رو کردی؟‬ 12:27.776 --> 12:29.256 ‫آره، البته، کارمه.‬ 12:30.384 --> 12:33.584 ‫مواد شیمیایی هست، ولی وقتی بهم زنگ زدی،‬ 12:33.592 --> 12:35.757 ‫ازم خواستی که بی‌سروصدا انجامش بدم.‬ 12:36.419 --> 12:39.982 ‫اَدِل، یکی توی پذیرش باهات کار داره.‬ ‫انگار واجبه.‬ 12:40.159 --> 12:43.042 ‫باشه، دارم می‌آم. ممنون.‬ 12:45.093 --> 12:46.687 ‫اوه، لعنتی...‬ 12:51.080 --> 12:53.755 ‫عالیه، می‌ترسیدم رفته ‫باشی دنبال کارای دیگه. بیا.‬ 12:53.760 --> 12:56.978 ‫هی، این رابطه‌های مخفیانه ‫بدجوری حشریم می‌کنه.‬ 12:56.983 --> 12:58.456 ‫باید خیلی بااحتیاط عمل کنیم.‬ 12:58.461 --> 13:00.381 ‫- آره.‬ ‫- هیچ‌کس نباید از این موضوع باخبر بشه.‬ 13:00.541 --> 13:03.541 ‫نه نگهبانی باید بفهمه، نه مهمونا، باشه؟‬ 13:03.567 --> 13:05.336 ‫نه، بهم نگاه کن. جدی می‌گم.‬ 13:05.341 --> 13:06.741 ‫اگه تحقیق کنن، دهنمون سرویسه.‬ 13:06.901 --> 13:09.461 ‫- خیلی ممنون.‬ ‫- خواهش می‌کنم عزیزم.‬ 13:09.621 --> 13:10.941 ‫اون کیه؟‬ 13:11.101 --> 13:12.813 ‫- یکی طلبت.‬ ‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ 13:12.818 --> 13:14.138 ‫اوه، لعنتی...‬ 13:21.581 --> 13:23.541 ‫خدمات مهمانان هتل سیتادل، سلام.‬ 13:23.701 --> 13:25.221 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟‬ 13:27.661 --> 13:28.981 ‫- تو اَدِلی؟‬ ‫- اممم.‬ 13:30.181 --> 13:31.941 ‫خواهرم بهم گفت که امروز باید بری.‬ 13:32.101 --> 13:34.541 ‫- امروز؟‬ ‫- آره، قبل از امشب.‬ 13:37.061 --> 13:38.381 ‫قشنگه، نه؟‬ 13:38.981 --> 13:41.901 ‫اییی، برای اونا آره، ولی تو کفشاشونو‬ ‫واکس می‌زنی، مگه نه؟‬ 13:58.965 --> 14:00.565 ‫خب، کی بود؟‬ 14:00.941 --> 14:02.261 ‫چی؟‬ 14:03.021 --> 14:04.461 ‫اون دختر مو بلونده؟‬ 14:04.636 --> 14:08.265 ‫اون فقط... فقط یه سفارش برای مهمانم آورد.‬ 14:09.421 --> 14:11.021 ‫- کی؟‬ ‫- برای عیسی.‬ 14:11.181 --> 14:14.136 ‫عیسی بهم زنگ زد، باید همین الان اینو‬ ‫ببرم به مرکز تمرینش.‬ 14:14.141 --> 14:16.341 ‫خیلی دوره، چرا از یه پیک نمی‌خوای؟‬ 14:16.501 --> 14:17.821 ‫از یاک بخواه که ببرتش.‬ 14:17.981 --> 14:20.136 ‫اوه، می‌دونی که وقتی ‫مهمونا به یکی اعتماد دارن...‬ 14:20.141 --> 14:22.696 ‫ولی سریع برمی‌گردم،‬ ‫حتی ۳۰ دقیقه هم طول نمی‌کشه.‬ 14:22.701 --> 14:24.021 ‫زود برمی‌گردم، باشه؟‬ 14:24.181 --> 14:26.341 ‫- آره، فکر کردی من احمقم؟‬ ‫- چرا؟‬ 14:28.141 --> 14:29.745 ‫می‌خواستم زنگ بزنم، پایه‌ای؟‬ 14:29.750 --> 14:41.376 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 14:49.541 --> 14:51.701 ‫راستش، باشگاه به سدریک اعتماد نداره.‬ 14:51.861 --> 14:53.576 ‫اونا ازم می‌خوان یه مدیر واقعی بیارم،‬ ‫(کانال دو) 14:53.581 --> 14:55.901 ‫کسی که یه مدتی توی این کار بوده باشه.‬ 14:56.061 --> 14:58.341 ‫ولی نمی‌دونم بدون اون چطوری از پسش بربیام.‬ 14:59.181 --> 15:01.181 ‫- تنهایی برام سخت می‌شه.‬ ‫- اممم.‬ 15:01.741 --> 15:03.061 ‫اونا می‌دونن چی برات خوبه.‬ 15:03.221 --> 15:05.741 ‫و تو یه هدفی داری، باید تمام تلاشتو بکنی.‬ 15:10.181 --> 15:11.821 ‫نظر منو نمی‌خواستی؟‬ 15:12.581 --> 15:13.901 ‫نه، نمی‌دونم.‬ 16:07.181 --> 16:10.056 ‫صبر کن، لانا، من این کار رو نکردم ولی...‬ 16:10.061 --> 16:12.056 ‫صبر کن! قسم می‌خورم، انجامش می‌دم!‬ 16:12.061 --> 16:16.101 ‫داری شوخی می‌کنی؟‬ ‫بلند شو، بلند شو! چی بهت گفته بودم؟‬ 16:16.421 --> 16:18.781 ‫چی بهت گفته بودم؟‬ ‫یالا، حسابش رو برس. 16:21.501 --> 16:22.821 ‫خفه شو کثافت!‬ 16:25.781 --> 16:27.856 ‫دبورا، گوش کن.‬ ‫چیزی نمونده که من خلاص بشم.‬ 16:27.861 --> 16:29.536 ‫- داری ناامیدم می‌کنی.‬ ‫- ناامیدت نمی‌کنم.‬ 16:29.541 --> 16:31.616 ‫فقط اینکه نمی‌دونم، نمی‌دونم.‬ 16:31.621 --> 16:33.421 ‫- میکا رو ندیدم.‬ ‫- دبورا، مشکل چیه؟‬ 16:33.581 --> 16:36.221 ‫فقط نمی‌خوام دردسر درست بشه، باشه؟‬ ‫من دیوونه نیستم.‬ 16:36.381 --> 16:38.581 ‫کدوم دردسر؟ اونی که توی زندانه منم!‬ 16:38.741 --> 16:41.141 ‫یه چیز کوفتی ازت خواستم!‬ 16:41.301 --> 16:43.021 ‫آجی، یه تیکه کاغذه!‬ 16:43.181 --> 16:44.501 ‫کجاست؟‬ 16:44.661 --> 16:46.461 ‫اگه می‌خوای ببینی اینجا می‌پوسم؟ بهم بگو.‬ 16:47.101 --> 16:48.701 ‫یه چیز ازت خواستما.‬ 16:48.751 --> 16:50.661 ‫فقط انجامش بده، باشه دبورا؟ مگه چی شده؟‬ 16:50.821 --> 16:52.941 ‫ اگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم،‬ ‫بگو قضیه چیه؟‬ 16:53.101 --> 16:55.486 ‫فردا جلسه دادگاهمه. 16:55.491 --> 16:57.216 ‫آره، آره، شنیدم، باشه.‬ 16:57.221 --> 16:58.901 ‫چی گفتی؟‬ باشه؟ 16:59.061 --> 17:01.816 ‫باشه، انجامش می‌دم،‬ ‫ردیفش می‌کنم، برات انجامش می‌دم.‬ 17:01.821 --> 17:03.614 ‫می‌تونم روت حساب کنم؟ برام میاریش؟‬ 17:03.619 --> 17:06.456 ‫- آره، گفتم آره.‬ ‫- و نه یه کپی فتوشاپی لعنتی؟‬ 17:06.461 --> 17:07.781 ‫باشه...‬ 17:25.741 --> 17:28.501 ‫هی! داری چیکار می‌کنی؟‬ 17:31.592 --> 17:33.091 ‫هی!‬ 17:33.941 --> 17:36.196 ‫جای دنج و کوچیکیه،‬ خودت می‌بینی.‬ 17:37.221 --> 17:38.701 ‫سلام. اَدِل.‬ 17:38.861 --> 17:40.501 ‫وای، چه دردسریه. 17:40.661 --> 17:42.981 ‫«آرتم» غیبش زده.‬ ‫همه‌جا دارن دنبالش می‌گردن.‬ 17:43.141 --> 17:44.141 ‫اممم...‬ 17:45.101 --> 17:46.981 ‫آرتم، همون گربه‌هه، نماد هتل.‬ 17:47.141 --> 17:49.461 ‫مطمئنم اون مار بوای لعنتی‬ ‫قورتش داده.‬ 17:49.546 --> 17:52.106 ‫خب یکی لنگه‌شو بخر،‬ ‫کسی نمی‌فهمه.‬ 17:52.341 --> 17:54.661 ‫واقعاً که هیولایی.‬ ‫یه جورایی...‬ 17:54.674 --> 17:55.994 ‫- ببخشید. ببخشید.‬ ‫- ببخشید!‬ 17:57.261 --> 17:58.741 ‫هی، چه بلایی سرت اومده؟‬ 17:59.661 --> 18:01.661 ‫- هان؟ کی این کار رو کرده؟‬ ‫- خوبم.‬ 18:01.821 --> 18:03.141 ‫کی باهات این کار رو کرده؟‬ 18:04.741 --> 18:06.701 ‫با این قیافه نمی‌تونی بری سر کار،‬ ‫اِستر قاطی می‌کنه.‬ 18:06.861 --> 18:08.461 ‫بیا بریم پیش شَنِل.‬ 18:08.621 --> 18:09.981 ‫- شنل؟‬ ‫- بیا.‬ 18:12.221 --> 18:14.101 ‫سلام به همگی.‬ 18:14.261 --> 18:15.941 ‫سلام، خوش اومدید.‬ 18:16.501 --> 18:18.216 ‫ممنون که انقدر سریع جواب دادید‬ 18:18.221 --> 18:20.741 ‫و برای این گفتگوی ویژه‬ ‫اینجا هستید.‬ 18:21.501 --> 18:24.336 ‫واجبه که نگرانی‌هامون رو‬ ‫با شما در میون بذاریم‬ 18:24.341 --> 18:27.341 ‫در مورد مدیریتِ درستِ‬ این هتل.‬ 18:27.408 --> 18:30.168 ‫امروز، هتل سیتادل در خطره.‬ 18:30.421 --> 18:33.061 ‫تمام بخش‌ها‬ ‫به شدت تحت تأثیر قرار گرفتن.‬ 18:33.221 --> 18:35.941 ‫آقای گالزن هم که اینجا هستن‬ ‫می‌تونن اینو تأیید کنن.‬ 18:36.101 --> 18:37.861 ‫امنیت، اسکان.‬ 18:38.021 --> 18:39.856 ‫تابلوهایی که وارد مجموعه‌مون می‌شن‬ 18:39.861 --> 18:41.901 ‫بدون هیچ تضمینی‬ برای اصالتشون.‬ 18:42.821 --> 18:45.661 ‫دلایل جدی داریم‬ ‫که به بعضی‌ها شک کنیم...‬ 18:45.821 --> 18:48.301 ‫کسی بهش گفته؟‬ 18:48.461 --> 18:50.381 ‫ببخشید، صدامو می‌شنوید؟‬ 18:50.541 --> 18:53.501 ‫یه لحظه صبر کنید خانم فتحانی،‬ ‫پدرتون دارن وصل می‌شن.‬ 18:53.661 --> 18:55.781 ‫خبرهای مهمی‬ براتون دارن.‬ 18:56.981 --> 18:58.301 ‫سلام به همگی.‬ 18:58.461 --> 19:00.341 ‫آمالِ عزیزم.‬ 19:00.501 --> 19:01.981 ‫بابا؟‬ 19:02.701 --> 19:04.141 ‫سلام آقای فتحانی.‬ 19:04.781 --> 19:06.336 ‫از این فرصت استفاده می‌کنم‬ 19:06.341 --> 19:08.096 ‫تا اعلام کنم که من و همسرم تصمیم گرفتیم‬ 19:08.101 --> 19:10.181 ‫برای جشن عروسیِ‬ ‫دخترمون ریم،‬ 19:10.341 --> 19:13.501 ‫تمام سهاممون در هتل سیتادل رو‬ بهش بدیم.‬ 19:14.181 --> 19:16.741 ‫می‌خوای هتلِ منو بدی به خواهرم.‬ 19:17.661 --> 19:20.736 ‫و به شوهرِ آینده‌ش مارک،‬ ‫که ابراز تمایل کرده‬ 19:20.741 --> 19:23.376 ‫وارد گروه بشه و مشارکت کنه‬ 19:23.381 --> 19:25.621 ‫در تصمیمات استراتژیکِ هتل.‬ 19:27.821 --> 19:29.501 ‫دیگه بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم.‬ 19:29.661 --> 19:31.416 ‫آمال، حمودی باهات تماس می‌گیره.‬ 19:31.421 --> 19:33.536 ‫ما به استعدادهای تو‬ ‫در بنیاد نیاز داریم.‬ 19:33.541 --> 19:34.861 ‫دلمون برات تنگ شده.‬ 19:35.021 --> 19:37.021 ‫مراقب خودت باش عزیزم.‬ 19:37.541 --> 19:38.861 ‫می‌بینمت.‬ 19:42.261 --> 19:46.661 ‫اوم، ادوارد، می‌خواستی در مورد چیزی‬ ‫صحبت کنی؟‬ 19:46.821 --> 19:48.941 ‫اه، نه، واقعاً نیازی نیست.‬ 19:51.461 --> 19:55.181 ‫خب، از طرف ما،‬ ‫شایعاتی درباره‌ی اعتصاب شنیدیم،‬ 19:55.341 --> 19:58.341 ‫و اینکه سعی کردی یه کارگرِ روزمزد رو‬ بترسونی.‬ 19:59.621 --> 20:00.981 ‫نه، اصلاً اینطور نیست.‬ 20:01.261 --> 20:03.912 ‫من فقط به کارمندی که به نظر خسته می‌اومد،‬ ‫پیشنهاد دادم‬ 20:03.917 --> 20:06.840 ‫که براش یه پستِ نزدیک‌تر ‫به خونه‌اش‬ پیدا کنم.‬ 20:06.981 --> 20:09.696 ‫توصیه می‌کنم این سوءتفاهم رو‬ ‫برطرف کنی،‬ 20:09.701 --> 20:12.941 ‫- قبل از اینکه برای همه‌مون مشکل‌ساز بشه.‬ ‫- اممم. حتماً. بله، البته.‬ 20:13.101 --> 20:15.421 ‫ممنون.‬ 20:19.581 --> 20:21.101 ‫بهتره عجله کنیم، دخترا بهم نیاز دارن.‬ 20:25.901 --> 20:28.941 ‫هی. شبیه مردا شدی.‬ 20:30.381 --> 20:31.821 ‫این تعریف نیست.‬ 20:31.981 --> 20:33.981 ‫باعث می‌شه کارهای احمقانه انجام بدی.‬ 20:34.141 --> 20:35.461 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم.‬ 20:37.541 --> 20:39.221 ‫امروز سعی کن لبخند نزنی.‬ 20:40.021 --> 20:41.621 ‫فقط مثل اِستر باش.‬ 20:42.661 --> 20:44.021 ‫اوه، بفرما، سلام.‬ 20:44.181 --> 20:45.981 ‫خیلی خب، یه چیزی برات دارم.‬ 20:46.621 --> 20:48.981 ‫ولی اگه می‌خوای گریه کنی،‬ ‫الان وقتشه وگرنه دیگه نمی‌تونی.‬ ‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن 20:48.986 --> 20:50.386 ‫بریم سراغ چیزهای جدی‌تر.‬ 20:52.341 --> 20:53.661 ‫میای؟‬ 21:09.814 --> 21:11.134 ‫اینا چیه؟‬ 21:12.101 --> 21:13.861 ‫چیزایی که مهمونا جا می‌ذارن.‬ 21:14.461 --> 21:16.541 ‫از یه فروشگاهِ بزرگ هم بهتره.‬ 21:20.741 --> 21:25.675 ‫در واقع، بیشترشون هدیه‌هاییه‬ ‫که برندها به مهمونا می‌دن.‬ 21:25.781 --> 21:28.736 ‫یه مقدارشو می‌دیم به دخترایی‬ ‫که پولِ خرید لوازم آرایش ندارن.‬ 21:28.741 --> 21:30.781 ‫و بقیه‌ش رو هم می‌فروشیم.‬ 21:30.792 --> 21:32.872 ‫و اینطوری‬ هزینه‌ی اعتصاب رو تأمین می‌کنیم.‬ 21:33.861 --> 21:35.821 ‫- باشه.‬ ‫- صورتت رو بچرخون.‬ 21:35.981 --> 21:38.096 ‫- فکر می‌کنید این کار درسته؟‬ ‫- چی؟‬ 21:38.101 --> 21:41.541 ‫با این همه پولی که از ما به جیب می‌زنن،‬ ‫اونا دزدن، نه ما.‬ 21:41.701 --> 21:44.501 ‫ولی اگه یه مهمون وسایلش رو‬ ‫پس بخواد، چیکار می‌کنید؟‬ 21:44.661 --> 21:47.496 ‫دو ساله اینجا کار می‌کنم،‬ ‫هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاده.‬ 21:47.501 --> 21:50.901 ‫هیچ‌وقت پیش نیومده مهمونی برای‬ ‫کفش، کیف یا کتش برگرده.‬ 21:52.221 --> 21:54.021 ‫برای یه وسیله‌ی جنسی، آره. یه بار.‬ 21:54.181 --> 21:56.061 ‫آهان، یه سگ هم بود.‬ 22:00.901 --> 22:04.381 ‫- ردیفم؟‬ ‫- دارم حسابی برات می‌مالم.‬ 22:04.541 --> 22:05.981 ‫آره، بفرما.‬ 22:07.421 --> 22:08.741 ‫خیلی ممنون.‬ 22:09.261 --> 22:11.381 ‫در عوض،‬ ‫می‌خوام بهم یه قولی بدی.‬ 22:12.461 --> 22:13.781 ‫چی؟‬ 22:13.941 --> 22:15.421 ‫مواظب خودت باش، باشه؟‬ 22:17.301 --> 22:19.781 ‫تقریباً تمومه،‬ ‫فقط یکم پودر بزنیم و تمام.‬ 22:23.141 --> 22:25.056 ‫اگه اشکالی نداره‬ ‫شماره اتاقتون رو می‌گیرم.‬ 22:25.061 --> 22:27.936 ‫- متأسفم، باید قاطع باشی...‬ ‫- لعنتی!‬ 22:27.941 --> 22:30.256 ‫نیروی بیشتری بگیر.‬ ‫همین الانشم ۱۳ تا مهمان دارم‬ 22:30.261 --> 22:32.061 ‫که بدون تسویه حساب‬ ‫هتل رو ترک کردن.‬ 22:32.221 --> 22:33.866 ‫توی بخش خدمات مهمان‌ها‬ ‫اوضاع از اینم بدتره.‬ 22:33.871 --> 22:35.816 ‫حواست به بخش خودت باشه.‬ 22:35.821 --> 22:37.816 ‫- دست از سرم بردار!‬ ‫- ببخشید.‬ 22:37.821 --> 22:40.621 ‫من اون کسی نیستم که‬ ‫اون مار بوآ رو آورده توی هتل.‬ 22:41.621 --> 22:44.920 ‫برو سر کارت. به زودی‬ ‫دیگه نمی‌تونم تیم‌هام رو کنترل کنم.‬ 22:44.925 --> 22:48.032 ‫فقط نگاه کن! همین الانشم‬ ‫باربرها دارن به اعتصاب ملحق می‌شن.‬ 22:48.541 --> 22:50.856 ‫من تنها کسی نیستم که فکر می‌کنه‬ ‫ادوارد باید بره.‬ 22:50.861 --> 22:52.341 ‫اوضاع باید عوض بشه.‬ 22:52.501 --> 22:54.939 ‫- باشه؟‬ ‫- شنیدم چی گفتی. سلیطه.‬ 22:54.944 --> 22:56.576 ‫ببخشید، الان برمی‌گردم.‬ 22:56.581 --> 22:59.176 ‫استر، ببخشید مزاحمت می‌شم‬ ‫ولی به مشکل خوردم‬ 22:59.181 --> 23:00.901 ‫سرِ درخواست مسکنم‬ ‫برای وقتی که آزاد می‌شم.‬ 23:01.061 --> 23:02.421 ‫هنوز اون مار بوآ رو پیدا نکردی؟‬ 23:04.621 --> 23:06.021 ‫لعنتی.‬ 23:06.181 --> 23:08.021 ‫باشه، دیگه برو. حواسم بهت هست.‬ 23:08.181 --> 23:12.141 ‫من به عنوان دربان حواسم هست و می‌بینم‬ ‫یه خبراییه، برو ردیفش کن.‬ 23:13.381 --> 23:15.021 ‫در هر صورت، مضحک شدی.‬ 23:15.181 --> 23:17.461 ‫اینجا که مسابقه‌ی یوروویژن(مسابقهٔ خوانندگی) نیست.‬ 23:18.821 --> 23:20.141 ‫بی‌خیال.‬ 23:21.381 --> 23:23.152 ‫هی، آروم‌تر،‬ ‫صداتون میاد.‬ 23:23.221 --> 23:24.400 ‫اوه، ببخشید.‬ 23:30.581 --> 23:33.261 ‫باشه. اوه، راستی، می‌خوای‬ ‫برای بعداً چیزی بگیریم؟‬ 23:33.421 --> 23:35.261 ‫باشه، عالیه. همین کار رو می‌کنیم.‬ 23:37.581 --> 23:39.261 ‫دنبالت می‌گشتم.‬ 23:40.701 --> 23:42.101 ‫خوبی؟ چی شده؟‬ 23:42.261 --> 23:43.621 ‫آره، خوبم.‬ 23:44.981 --> 23:47.821 ‫خب، شانل، یکی از خدمتکارها،‬ ‫نماینده‌ی کارکنان، می‌شناسیش؟‬ 23:49.061 --> 23:51.941 ‫- نه، هنوز اینجا تازه‌واردم.‬ ‫- خب، برو باهاش آشنا شو.‬ 23:52.101 --> 23:54.381 ‫می‌خوام بدونم‬ ‫اعتصاب چطوری داره سازماندهی می‌شه.‬ 23:55.581 --> 23:58.021 ‫ولی اطلاعات درباره‌ی خودش می‌خوای‬ یا اعتصاب؟‬ 23:58.181 --> 23:59.701 ‫مگه چیزی می‌دونی؟‬ 23:59.861 --> 24:01.701 ‫آره، خدمتکارها‬ ‫واقعاً می‌خوان که تو همین الان اخراج بشی،‬ 24:01.752 --> 24:03.472 ‫فقط اونا هم نیستن.‬ 24:03.741 --> 24:05.421 ‫ولی تو به خاطر من اینجایی، ادل.‬ 24:06.261 --> 24:08.461 ‫چون توی زمان بحران،‬ ‫کسی استخدام نمی‌کنه.‬ 24:08.621 --> 24:11.301 ‫و اگه من برم،‬ ‫دیگه کسی نمی‌مونه که ازت محافظت کنه.‬ 24:14.581 --> 24:15.901 ‫آمارشو دربیار.‬ 24:31.301 --> 24:32.781 ‫خیلی خوب به نظر می‌رسه.‬ 24:32.941 --> 24:34.261 ‫آره.‬ 24:34.421 --> 24:35.741 ‫ممنون بچه‌ها.‬ 24:35.901 --> 24:37.901 ‫- ممنون. خوشم اومد.‬ ‫- اوم.‬ 24:37.945 --> 24:42.656 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 24:42.661 --> 24:45.581 ‫خب، نظرت چیه؟‬ 24:46.381 --> 24:48.221 ‫این یه هنرمند جدیده که من ازش حمایت می‌کنم.‬ 24:48.381 --> 24:49.821 ‫اسمش «برج»ـه.‬ 24:50.701 --> 24:53.421 ‫کارتِ برج، می‌شناسیش؟‬ ‫(کارتِ برج: یکی از کارت‌های فال تاروت، ‫نماد تغییرات ناگهانی، غیرمنتظره و بنیادین هست) 24:54.141 --> 24:55.221 ‫نه.‬ 24:55.821 --> 24:59.541 ‫درباره‌ی پایانِ توهماتِ‬ ‫دنیای قدیم حرف می‌زنه.‬ 24:59.701 --> 25:01.141 ‫هیچ‌چیزی ابدی نیست.‬ 25:01.301 --> 25:02.821 ‫همه‌ش به زمان‌بندی بستگی داره.‬ 25:02.981 --> 25:05.162 ‫اطلاعاتِ درست، آدمِ درست.‬ 25:06.101 --> 25:07.421 ‫لحظه‌ی درست.‬ 25:10.141 --> 25:12.181 ‫و پادشاهی‌ها به آتیش کشیده می‌شن.‬ 25:13.288 --> 25:17.328 ‫امیدوارم سرِ کارت بمونی‬ ‫تا بتونیم با هم کار کنیم.‬ 26:16.141 --> 26:17.461 ‫کسی اونجا هست؟‬ 26:21.781 --> 26:23.656 ‫تکون نخور! کی هستی؟‬ 26:23.661 --> 26:26.221 ‫من از فلوری اومدم،‬ ‫از طرف لانا برات یه چیزی دارم!‬ 26:26.381 --> 26:28.040 ‫قرارمون دیروز بود.‬ 26:28.045 --> 26:30.626 ‫- کجا بودی؟‬ ‫- نمی‌تونستم بیام.‬ 26:33.061 --> 26:35.301 ‫- لخت شو. لخت شو!‬ ‫- چی؟‬ 26:36.701 --> 26:38.021 ‫می‌خوام مطمئن بشم‬ ‫که با پلیس‌ها نیستی.‬ 26:38.181 --> 26:40.901 ‫ولی من تازه از زندان آزاد شدم،‬ ‫نمی‌تونم برای پلیس‌ها کار کنم.‬ 26:41.061 --> 26:42.821 ‫- هیچی همراهم نیست.‬ ‫- اوه، جدی؟‬ 26:43.741 --> 26:45.221 ‫پس چرا داری می‌لرزی؟‬ 27:00.661 --> 27:02.101 ‫تکون نخور.‬ 27:07.781 --> 27:09.101 ‫پاسپورتِ جمهوری فرانسه‬ 27:09.261 --> 27:10.781 ‫خب، الان می‌تونم برم؟‬ 27:12.581 --> 27:13.901 ‫قبلاً دیدمت.‬ 27:14.781 --> 27:16.101 ‫توی فلوری همدیگه رو دیدیم.‬ 27:21.547 --> 27:23.267 ‫لانا رو خیلی خوب می‌شناسم.‬ 27:23.621 --> 27:25.701 ‫اگه از اونجا نیای بیرون،‬ ‫می‌شی نوکرِ دست‌بسته‌اش.‬ 27:47.341 --> 27:50.101 ‫هتل سیتادل فقط یه‬ ‫ماشینِ پول‌شویی برای پپو هست.‬ 27:50.261 --> 27:52.416 ‫اگه منو اخراج کنی، دوباره‬ ‫کنترل هتل رو به دست می‌گیری.‬ 27:52.421 --> 27:54.421 ‫شاید، ولی قبول نمی‌کنم.‬ 27:54.581 --> 27:56.701 ‫استعفات رو هم‬ قبول نمی‌کنم.‬ 27:56.861 --> 27:58.181 ‫باید واقع‌بین باشی.‬ 27:58.341 --> 28:00.240 ‫واقعاً فکر می‌کنی‬ ‫می‌تونی همین‌طوری بذاری بری؟‬ 28:00.245 --> 28:02.725 ‫الگو رو نمی‌بینی‬ ‫و نمی‌فهمی این همکاری چه معنایی داره؟‬ 28:03.301 --> 28:06.301 ‫دهه‌هاست که پاریسی‌ها از اون طرف خیابون‬ ‫رد می‌شن و بی‌تفاوت از دم هتل می‌گذرن،‬ 28:06.461 --> 28:08.176 ‫حاضر نیستن از جلوی هتل سیتادل رد بشن‬ 28:08.181 --> 28:10.061 ‫چون با نازی‌ها همدست بوده.‬ 28:10.066 --> 28:11.786 ‫خب، دوباره داره گندش درمی‌آد.‬ 28:12.101 --> 28:14.021 ‫شاید برات عجیب باشه.‬ 28:14.181 --> 28:16.861 ‫من مال تو نیستم. همون‌قدر که این هتل نیست.‬ 28:20.317 --> 28:22.197 ‫هتلِ ما.‬ 28:22.541 --> 28:26.808 ‫ما اینجا رو با هم از نو ساختیم. ‫برات هیچ ارزشی نداره؟‬ 28:26.813 --> 28:29.278 ‫صبر کن، آمال، تو فردا می‌تونی ‫هر جای دنیا که بخوای بری.‬ 28:29.283 --> 28:30.603 ‫و حالت هم خوب می‌شه.‬ 28:30.941 --> 28:34.461 ‫اگه اون پپوی لعنتی گند بزنه به ‫کارم، دیگه تمومه. بدبخت می‌شم.‬ ‫ـبــــــــــامـــــــــــابــــــــیــــــــنـ 28:34.621 --> 28:37.821 ‫خب پس براش بجنگ. بزدل نباش.‬ 28:43.741 --> 28:45.061 ‫یالا، بگو.‬ 28:48.141 --> 28:50.101 ‫چرا می‌خوای بمونم؟‬ 28:54.941 --> 28:56.821 ‫بله، آرتور. بیا تو.‬ 28:57.541 --> 28:59.941 ‫- بدموقع مزاحم شدم؟‬ ‫- نه، اصلاً.‬ 29:00.101 --> 29:02.615 ‫خانم. سلام ادوارد. چطوری؟‬ 29:02.621 --> 29:04.821 ‫- آرتور، چطوری؟‬ ‫- همه‌چی ردیفه.‬ 29:06.741 --> 29:08.541 ‫اوضاع توی هتل فور سیزنز(چهار فصل) چطوره؟‬ 29:08.701 --> 29:10.301 ‫همه‌چی عالیه.‬ 29:11.238 --> 29:14.141 ‫- تو چطوری؟‬ ‫- واسه همین می‌خواستم گپ بزنیم.‬ 29:14.621 --> 29:16.861 ‫دارم روی گزینه‌هام فکر می‌کنم.‬ 29:32.621 --> 29:35.061 ‫آره، چون اون سبزه یه نسخه‌ی خاصه.‬ 29:35.221 --> 29:36.741 ‫ولی هنوز همون مدله.‬ 29:37.421 --> 29:38.741 ‫سلام.‬ 29:38.901 --> 29:41.496 ‫تونستی اون لطفی که برای اَدِل ‫ازت خواسته بودم رو انجام بدی‬ 29:41.501 --> 29:44.061 ‫- یا یادت رفت؟‬ ‫- یادم رفت؟‬ 29:44.821 --> 29:46.581 ‫کدوم لطف رو می‌گی؟‬ 29:47.181 --> 29:48.741 ‫نمی‌فهمم.‬ 29:48.901 --> 29:50.421 ‫خیلی خنده‌داری، می‌دونی؟‬ 29:51.741 --> 29:53.941 ‫یه روز بهم می‌چسبی چون تو دردسر افتادی.‬ 29:54.101 --> 29:56.141 ‫برات جا پیدا می‌کنم، برات کار پیدا می‌کنم.‬ 29:56.301 --> 29:58.381 ‫بعدش غیبت می‌زنه.‬ 29:58.541 --> 30:01.661 ‫پول تعمیرات رو نقد ‫می‌دی، دیگه هم کار نمی‌کنی.‬ 30:02.381 --> 30:03.901 ‫طبیعیه که برام سوال پیش بیاد.‬ 30:05.461 --> 30:07.181 ‫- طبیعیه یا نه؟‬ ‫- آره.‬ 30:08.290 --> 30:10.061 ‫اون پولش رو از کجا می‌آره؟‬ 30:10.221 --> 30:11.541 ‫کار می‌کنه.‬ 30:12.541 --> 30:14.216 ‫- کار می‌کنه؟‬ ‫- آره.‬ 30:14.221 --> 30:16.216 ‫چون داره درخواست می‌ده ‫بیاد خونه‌ی من زندگی کنه؟‬ 30:16.221 --> 30:17.776 ‫- آره، می‌دونم.‬ ‫- اوه، می‌دونی؟‬ 30:17.781 --> 30:20.541 ‫فقط لازم دارم اسمم رو توی ‫اجاره‌نامه‌ی آپارتمان بنویسی‬ 30:20.555 --> 30:22.176 ‫بعدش دیگه حله، چیز دیگه‌ای ازت نمی‌خوام.‬ 30:22.181 --> 30:25.019 ‫- اون چی رو داره مخفی می‌کنه؟‬ ‫- هیچی رو مخفی نمی‌کنه.‬ 30:25.024 --> 30:33.416 ‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است ‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست ‫Bamabin.com 30:33.421 --> 30:34.741 ‫یه نقشه‌ای تو سرشه.‬ 30:36.821 --> 30:38.661 ‫فقط یه سوتی بدید، جفتتون می‌ندازمتون بیرون.‬ 30:38.821 --> 30:40.901 ‫- فهمیدی؟‬ ‫- آره، فهمیدم. ممنون.‬ 31:03.301 --> 31:04.621 ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم.‬ 31:04.781 --> 31:07.941 ‫نمی‌دونم ازش خوشم ‫می‌آد یا بهم حس بدی می‌ده.‬ 31:08.101 --> 31:09.421 ‫هرج و مرج خوبه.‬ 31:10.621 --> 31:12.661 ‫باعث می‌شه دنیاهای جدیدی ‫برای ساختن باقی بمونه.‬ 31:12.821 --> 31:14.141 ‫اوه، واقعاً؟‬ 31:15.341 --> 31:17.541 ‫واسه همینه که داری می‌ری شانگهای؟‬ ‫(شانگهای: یکی از بندرهای مهم چین) 31:18.941 --> 31:21.181 ‫اگه هتل سیتادل یه کادوی عروسیه،‬ 31:21.341 --> 31:24.021 ‫فکر کنم مجبوریم این ازدواج رو به هم بزنیم.‬ 31:25.741 --> 31:28.341 ‫می‌دونیم یه زوج چقدر می‌تونن شکننده باشن.‬ 31:29.301 --> 31:32.581 ‫خواهرت و اون مَردِ آمریکایی ‫شاید تا ژانویه هم دووم نیارن.‬ 31:34.541 --> 31:36.221 ‫ولی ما...‬ 31:40.741 --> 31:42.461 ‫اگه واقعاً بخوای...‬ 31:43.461 --> 31:44.981 ‫می‌تونه جدی باشه.‬ 31:45.004 --> 31:55.719 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 32:10.021 --> 32:11.381 ‫اوه، آره!‬ 32:41.701 --> 32:43.821 ‫داریم واسه گرفتن اون مارِ بوآ چیکار می‌کنیم؟‬ 32:43.981 --> 32:46.301 ‫هیچی، واسه کسی مهم ‫نیست، اون فقط یه بهانه‌ست.‬ 32:46.461 --> 32:48.381 ‫همه می‌خوان گالزن از اینجا بره.‬ 32:48.941 --> 32:50.261 ‫قراره اخراج بشه.‬ 32:51.701 --> 32:54.021 ‫و اگه اخراج بشه، ‫قراردادت دیگه اعتباری نداره.‬ 32:57.381 --> 32:58.701 ‫متاسفم.‬ 32:58.861 --> 33:00.501 ‫از این بابت مطمئنی؟‬ 33:00.661 --> 33:01.981 ‫خب، آره.‬ 33:03.781 --> 33:05.381 ‫اَدِل.‬ 33:05.541 --> 33:07.261 ‫اون پوکر بازت اومده.‬ 33:07.941 --> 33:10.661 ‫اون بلژیکیه، جنسن. ۵۰ دلار ‫بهم دادی که بهت خبر بدم.‬ 33:10.667 --> 33:14.067 ‫- آره. باشه. ممنون، پراسپر.‬ ‫- اونجاست. خواهش می‌کنم. 33:14.381 --> 33:15.741 ‫بهت گفتم که به افراد بیشتری نیاز دارم.‬ 33:15.901 --> 33:17.221 ‫نه، ولشون کن!‬ 33:17.381 --> 33:19.416 ‫این امکان‌پذیر نیست. چند بار بهت گفتم.‬ 33:19.421 --> 33:21.141 ‫اونا فکر کردن کی هستن؟‬ 33:21.301 --> 33:23.336 ‫ما هم لایق پاداش هستیم. اینجا رئیس کیه؟‬ 33:23.341 --> 33:24.821 ‫- نمی‌تونم انجامش بدم.‬ ‫- آخه چرا نمی‌تونی؟‬ 33:24.981 --> 33:26.941 ‫- الان هیچ کاری از دستم برنمی‌آد.‬ ‫- ولی چرا؟‬ 33:27.101 --> 33:28.421 ‫در موردش فکر می‌کنم!‬ 33:34.141 --> 33:37.541 ‫دروغ نمی‌گم آقای گالزن، ‫این یه وضعیت بی‌سابقه‌ست.‬ 33:37.581 --> 33:39.256 ‫تا حالا شبیهش رو ندیده بودم.‬ 33:39.261 --> 33:42.432 ‫اگه نظر من رو بخواید، فکر کنم ‫بهتره صبر کنیم ببینیم چی می‌شه.‬ 33:42.437 --> 33:44.637 ‫تونستید با وکیلتون مشورت کنید؟‬ 33:45.901 --> 33:47.861 ‫چیزی که خواسته بودی رو برات پیدا کردم.‬ 33:57.301 --> 33:59.501 ‫بگو، می‌شنوم.‬ 33:59.661 --> 34:01.861 ‫اگه کمکت کنم این اعتصاب ‫رو تموم کنی، چی گیرم می‌آد؟‬ 34:05.221 --> 34:06.541 ‫بشین.‬ 34:06.701 --> 34:08.821 ‫یه قرارداد می‌خوام، همین امروز امضا بشه.‬ 34:08.981 --> 34:10.541 ‫آره، مشکلی نیست.‬ 34:15.461 --> 34:17.821 ‫منم یه جا می‌خوام، مثل یاک.‬ 34:17.981 --> 34:19.301 ‫همین الان.‬ 34:19.821 --> 34:21.301 ‫خب، تبریک می‌گم.‬ 34:21.461 --> 34:22.901 ‫داری یاد می‌گیری.‬ 34:27.301 --> 34:30.581 ‫فقط مستقیم به شنل حمله نکن‬ ‫وگرنه دودش تو چشم من می‌ره.‬ 34:32.461 --> 34:34.731 ‫اومدی اینجا‬ ‫که درباره‌ی شنل حرف بزنی؟‬ 34:36.861 --> 34:39.691 ‫فکر کنم دزدیدن هدیه‌های ‫برندها کار بدی باشه، نه؟‬ 34:40.941 --> 34:42.686 ‫- همه‌ش همینه؟‬ ‫- خب، اگه بهت بگم که‬ 34:42.691 --> 34:44.581 ‫دخترا همه‌چیز رو توی اینترنت می‌فروشن چی؟‬ 34:44.731 --> 34:46.501 ‫این دزدی و پنهان‌کاریه.‬ 34:47.301 --> 34:50.501 ‫منظورم اینه که داریم درباره‌ی چیزایی‬ ‫که مهمونا جا گذاشتن هم حرف می‌زنیم.‬ 34:50.651 --> 34:53.141 ‫این می‌تونه واسه هتل یه رسوایی باشه، قربان.‬ 34:56.901 --> 34:58.221 ‫خب، این خوبه.‬ 35:21.701 --> 35:23.661 ‫از نظر من همه‌چیز ردیفه.‬ 35:23.821 --> 35:26.581 ‫پرونده رو می‌فرستم واسه قاضی،‬ ‫ولی همه‌چیز تکمیله.‬ 35:27.821 --> 35:29.421 ‫عفو مشروط می‌گیری.‬ 35:34.341 --> 35:37.141 ‫ولی اینجا اجاره‌نامه‌ی خانم سرور رو دارم‬ 35:37.301 --> 35:39.821 ‫و همین‌طور یه اقامتگاه ‫کارکنان توی هتل سیتادل.‬ 35:40.941 --> 35:42.301 ‫واسه من هردوش خوبه.‬ 35:42.461 --> 35:43.861 ‫فرقی نمی‌کنه.‬ 35:44.021 --> 35:45.461 ‫حالا دیگه آزادی.‬ 35:46.221 --> 35:47.821 ‫تصمیم با خودته.‬ 36:59.741 --> 37:01.696 ‫- خوبی؟‬ ‫- آره، تو چی؟‬ 37:01.701 --> 37:03.021 ‫آره.‬ 37:03.741 --> 37:05.861 ‫- چطوری اومدی اینجا؟‬ ‫- با اتوبوس.‬ 37:07.101 --> 37:08.421 ‫بزن بریم.‬ 37:09.461 --> 37:12.141 ‫پس بالاخره نمی‌آی خونه؟‬ 37:12.301 --> 37:13.781 ‫نه، قاضی واسم تصمیم گرفت.‬ 37:13.941 --> 37:16.341 ‫ترجیح می‌ده توی پاریس زندگی کنم،‬ ‫نزدیک‌تر به محل کارم.‬ 37:16.501 --> 37:18.501 ‫- باشه.‬ ‫- فکر کنم اینطوری بهتره.‬ 37:21.061 --> 37:22.421 ‫ماشین غذا فروشی چی؟‬ 37:23.421 --> 37:24.741 ‫اون هنوز سر جاشه.‬ 37:40.741 --> 37:43.221 ‫بیا. این باید اندازه‌ش باشه. 37:43.381 --> 37:44.701 ‫ممنون.‬ 37:53.544 --> 37:55.904 ‫بیا. اینم کلیدای آپارتمانت.‬ 37:56.821 --> 38:00.541 ‫نشان جدیدت و یه گوشی، تا از این به بعد‬ ‫هر وقت خواستیم بهت دسترسی داشته باشیم.‬ ‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن 38:00.579 --> 38:03.099 ‫- ممنون.‬ ‫- می‌دونی...‬ 38:03.138 --> 38:06.052 ‫راه و روش مدیر کل،‬ ‫تنها راه ممکن نیست.‬ 38:07.581 --> 38:08.901 ‫برو.‬ 38:22.741 --> 38:24.741 ‫سلام، خدمات مهمانان هتل سیتادل.‬ 38:52.101 --> 38:53.421 ‫سلام به همگی.‬ 38:53.552 --> 38:55.661 ‫حالتون چطوره؟‬ 38:56.821 --> 38:59.781 ‫خب، لیست خواسته‌هاتون به دستم رسیده،‬ 38:59.941 --> 39:01.696 ‫و تصمیم گرفتم‬ ‫به تک‌تک موارد پاسخ بدم.‬ 39:01.701 --> 39:03.701 ‫نه فقط به چندتاشون، بلکه به همه‌شون.‬ 39:04.261 --> 39:08.256 ‫چون همه‌ی شما که اینجا هستید، از باربرها‬ ‫و بخش اسکان گرفته تا افراد آشپزخونه،‬ 39:08.261 --> 39:10.701 ‫همه‌تون می‌تونید توی این بحث شرکت کنید.‬ 39:10.861 --> 39:13.301 ‫چون هتل سیتادل‬ ‫به لطف شماست که می‌چرخه.‬ 39:20.541 --> 39:22.981 ‫اما قبل از اینکه شروع کنیم، ‫می‌خوام یه چیزی بهتون بگم‬ 39:23.141 --> 39:24.541 ‫که خیلی مهمه. گوش کنید.‬ 39:24.701 --> 39:26.021 ‫کرم‌پودر مرطوب‌کننده‬ 39:26.181 --> 39:29.901 ‫صدای خشمتون رو می‌شنوم و درکتون می‌کنم.‬ 39:30.198 --> 39:32.973 ‫خیلی خب، همه‌چیز رو بررسی کنید.‬ 39:33.581 --> 39:37.757 ‫من از ۱۵ سالگی،‬ ‫به عنوان کارمند توی یه هتل کوچیک شروع کردم.‬ 39:38.661 --> 39:41.981 ‫پس منم می‌دونم‬ ‫رئیس داشتن چه حسی داره.‬ 39:42.541 --> 39:46.221 ‫فشار کاری و ساعت‌های طولانی رو می‌شناسم.‬ 39:47.021 --> 39:51.021 ‫می‌دونم وقتی انتخابی نداری‬ ‫و حتی نمی‌تونی بگی «نه»، چه حالی داره.‬ 39:51.181 --> 39:53.701 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونی‬ ‫با یه ترفیع منو بخری؟‬ 39:53.861 --> 39:57.421 ‫همه‌مون مطمئنیم که‬ ‫سرپرست بخش نظافت فوق‌العاده‌ای می‌شی.‬ 39:58.261 --> 40:01.381 ‫طبق تجربه‌م، یه چیزی رو هم می‌دونم‬ 40:01.541 --> 40:05.061 ‫که مالکای بالا دستمون نمی‌دونن.‬ 40:05.221 --> 40:07.541 ‫می‌دونم که هتل سیتادل یعنی ما.‬ 40:08.341 --> 40:09.941 ‫همه‌ی ما، در کنار هم.‬ 40:10.101 --> 40:12.741 ‫ما داریم اینجا هر روز می‌سازیم...‬ 40:14.061 --> 40:19.621 ‫یه ایده‌آل از زیبایی و هماهنگی.‬ 40:19.781 --> 40:21.381 ‫یه آرمان‌شهر.‬ 40:21.541 --> 40:27.421 ‫این روش اختصاصی ما برای مبارزه با‬ ‫پیش‌پاافتادگی، روزمرگی و زشتیه.‬ 40:27.981 --> 40:29.941 ‫و این استانداردهای بالا‬ 40:29.946 --> 40:33.066 ‫به ما عزتی می‌ده‬ ‫که اغلب بیرون از اینجا ازمون دریغ می‌شه.‬ 40:34.621 --> 40:36.496 ‫توضیح می‌دم، متوجه می‌شی.‬ 40:36.501 --> 40:39.136 ‫فقط دو دقیقه، خواهش می‌کنم.‬ ‫قسم می‌خورم، دو دقیقه، توضیح می‌دم...‬ 40:39.141 --> 40:40.541 ‫آدم‌فروش، حداقل اقرار کن. 40:40.701 --> 40:43.002 ‫ولی صبر کن،‬ ‫من از هیچ‌کس چیزی نخواستم!‬ 40:43.007 --> 40:45.061 ‫این یه بازیه، کاندیس.‬ ‫تو یکی حرفمو باور کن.‬ 40:45.221 --> 40:47.336 ‫دخترا، قسم می‌خورم،‬ ‫من چیزی نخواستم.‬ 40:47.341 --> 40:50.701 ‫دارید توی تله‌شون می‌افتید.‬ ‫همه‌تون دارید می‌افتید...‬ 41:00.021 --> 41:02.141 ‫وقتی اینطوری باهاتون حرف می‌زنم...‬ 41:03.061 --> 41:04.381 ‫یاد پدرم می‌افتم...‬ 41:05.221 --> 41:08.141 ‫کسی که جونش رو فدای ‫حقوق آدمایی مثل شما کرد.‬ 41:08.901 --> 41:11.141 ‫واسه همین وقتی دید پسرش رئیس شده...‬ 41:12.981 --> 41:14.621 ‫تبدیل شدم به بزرگ‌ترین شکست زندگیش.‬ 41:16.941 --> 41:20.301 ‫اما... بذارید امروز بهش ‫ثابت کنم که اشتباه می‌کرد.‬ 41:22.101 --> 41:25.661 ‫نه تنها همه‌ی خواسته‌هاتون رو قبول می‌کنم،‬ 41:25.821 --> 41:29.576 ‫بلکه حقوق همه رو هم از ‫ژانویه ۵ درصد افزایش می‌دم،‬ 41:29.581 --> 41:31.296 ‫علاوه بر پاداش‌ها.‬ 41:31.301 --> 41:35.981 ‫و به همه‌ی کسایی که می‌خوان به ما حمله کنن‬ ‫و بینمون تفرقه بندازن، اینو بگم.‬ 41:36.541 --> 41:41.341 ‫بهتون قول می‌دم که ما تسلیم نمی‌شیم.‬ روشنه؟‬ 41:42.141 --> 41:46.736 ‫ما کنار هم می‌مونیم.‬ ‫متحد، حامی و مثل یه خانواده.‬ 41:47.621 --> 41:49.101 ‫خیلی خب.‬ 41:49.261 --> 41:51.353 ‫ممنون. خیلی خب.‬ 41:59.981 --> 42:01.301 ‫نوش جان.‬ 42:03.341 --> 42:05.256 ‫- آقای جنسن.‬ ‫- اممم!‬ 42:05.261 --> 42:07.376 ‫- آوازه‌تون همه‌جا پیچیده.‬ ‫- حالتون چطوره؟‬ 42:07.381 --> 42:09.941 ‫- نوش جان. روز خوبی داشته باشین.‬ ‫- ممنون.‬ 42:11.581 --> 42:13.162 ‫ممنون.‬ 42:14.896 --> 42:21.976 ‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن ‫BAMABIN.COM 42:21.981 --> 42:23.785 ‫آهان، اینجایی،‬ ‫ای حرومزاده.‬ 42:23.790 --> 42:31.086 ‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است ‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد 42:31.091 --> 42:39.456 ‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است ‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست ‫Bamabin.com 42:39.461 --> 42:41.034 ‫مارِ، مرده.‬ 42:41.039 --> 42:43.056 ‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد ‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید ‫Bamabin.com 42:43.061 --> 42:45.093 ‫اِستر می‌خواد ببینتت.‬ 42:45.901 --> 42:47.703 ‫باشه. باشه.‬ 42:47.708 --> 42:50.216 ‫ ‫بامابین تنها پلتفرم دانلود فیلم‌های نایاب است ‫لطفا برای تداوم ترجمه آثار نایاب اشتراک بامابین رو تهیه بفرمایید ‫BAMABIN.COM 42:50.221 --> 42:52.816 ‫یه تیم نظافت بفرستین طبقه‌ی ششم،‬ ‫همین الان، لطفاً.‬ 42:52.821 --> 42:54.463 ‫مار بوآ رو پیدا کردیم.‬ 42:55.541 --> 42:57.981 ‫به سمت پایین می‌رویم. 42:58.461 --> 42:59.805 ‫طبقه‌ی یازدهم.‬ 42:59.810 --> 43:01.816 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 43:01.821 --> 43:04.416 ‫هی، یاک، ما دیگه همسایه‌ایم داداش.‬ 43:04.421 --> 43:06.216 ‫دیدم زنگ زده بودی.‬ 43:06.221 --> 43:07.973 ‫بیا خونه‌م، برات یه مشروبی چیزی ردیف می‌کنم.‬ 43:07.978 --> 43:23.131 ‫ ‫مترجم:mar11 ‫ 43:23.136 --> 43:40.376 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 43:40.381 --> 43:41.604 ‫نگــــــــــو.‬ 43:41.609 --> 43:49.856 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 43:49.861 --> 43:51.461 ‫اوه، لعنتی.‬ 43:51.503 --> 45:12.934 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.