WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.407 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:20.293 --> 00:22.403 ‫عیسی یمتا 00:33.741 --> 00:36.421 ‫خانم لوپز اتاق ۳۲۱‬ 00:37.781 --> 00:39.357 ‫بفرما، اینم از این.‬ 00:54.101 --> 00:55.101 ‫هممم.‬ 00:56.114 --> 01:00.074 ‫مهمونای اتاق ۳۰۷ ساعت ۶ عصر می‌رسن‬ ‫و می‌خوان حمومشون آماده باشه.‬ 01:00.381 --> 01:02.104 ‫- ممنون.‬ ‫- بله.‬ 01:06.221 --> 01:08.941 ‫بله. درسته. بخش بالکن رو لغو می‌کنیم‬ ‫و می‌ریم ردیف ارکستر.‬ 01:09.101 --> 01:10.421 ‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬ 01:15.621 --> 01:17.288 ‫ممنون، ایسیس.‬ 01:17.981 --> 01:20.256 ‫انجام شد. ردیف دوم‬ ‫توی ردیف ارکستر، همون‌طور که خواستید.‬ 01:20.261 --> 01:22.261 ‫- ممنون، آقا.‬ ‫- خواهش می‌کنم.‬ 01:22.421 --> 01:24.136 ‫برای رزروهای بعدی‬ ‫حتماً دوباره پیش ما بیاید.‬ 01:24.141 --> 01:26.661 ‫- ممنون.‬ ‫- براتون گرفتمش.‬ 01:26.821 --> 01:28.861 ‫البته، حتماً باهاشون تماس می‌گیرم.‬ 01:29.021 --> 01:31.461 ‫چرا حراست‬ ‫می‌خواد باهات حرف بزنه؟‬ 01:31.621 --> 01:33.541 ‫اگه کاری کردی،‬ ‫همین الان باید بهم بگی.‬ 01:33.701 --> 01:36.101 ‫اِستر، داری چی می‌گی؟‬ ‫اونا چی گفتن؟‬ 01:36.261 --> 01:38.701 ‫سرهنگ بهم زنگ زد.‬ ‫به نظر قضیه جدیه.‬ 01:39.493 --> 01:41.093 ‫اصلاً نمی‌دونی چرا؟‬ 01:44.181 --> 01:46.861 ‫اَدِل، من حاضرم کمکت کنم،‬ ‫ولی واقعاً باید همین الان بهم بگی.‬ 01:47.021 --> 01:48.581 ‫حرف بزن!‬ 01:48.741 --> 01:50.461 ‫من کاری نکردم.‬ 01:51.701 --> 01:53.376 ‫خانم شارکی. با من بیاید.‬ 01:53.381 --> 01:56.101 ‫- می‌تونم بپرسم چرا؟‬ ‫- لطفاً با من بیاید.‬ 02:03.181 --> 02:06.021 ‫- اینجا چه خبره؟‬ ‫- خب، بله، عالی می‌شه.‬ 02:08.461 --> 02:10.261 ‫- بفرمایید. همین‌جاست.‬ ‫- ممنون.‬ 02:11.621 --> 02:13.301 ‫چه خبر شده؟‬ 02:13.701 --> 02:14.741 ‫هان؟‬ 02:17.301 --> 02:18.569 ‫نمی‌دونم.‬ 02:18.574 --> 02:22.003 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 02:22.008 --> 02:26.853 ‫ ‫مترجم:mar11 ‫ 02:26.858 --> 02:30.781 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 02:30.786 --> 02:35.904 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 02:35.909 --> 02:40.946 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 02:40.951 --> 02:45.142 ‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است ‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد 02:45.147 --> 02:48.963 ‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است ‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست ‫Bamabin.com 02:48.968 --> 02:55.153 ‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد ‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید ‫Bamabin.com 02:55.158 --> 03:03.451 ‫ ‫بامابین تنها پلتفرم دانلود فیلم‌های نایاب است ‫لطفا برای تداوم ترجمه آثار نایاب اشتراک بامابین رو تهیه بفرمایید ‫BAMABIN.COM 03:03.456 --> 03:07.515 ‫امتیازات ‫فصل اول قسمت پنجم: ‫فراری 03:07.581 --> 03:09.381 ‫می‌شه توضیح بدید من اینجا چیکار می‌کنم؟‬ 03:09.541 --> 03:13.061 ‫یه نفر بدون اجازه از طبقه هفتم عکس گرفته.‬ ‫چیزی در این مورد می‌دونی؟‬ 03:13.071 --> 03:14.631 ‫نه، اصلاً.‬ 03:14.941 --> 03:17.021 ‫موقع عکس‌برداری اونجا بودی.‬ 03:17.981 --> 03:20.181 ‫بودم؟ نمی‌دونم.‬ ‫کِی عکس گرفتن؟‬ 03:20.341 --> 03:22.176 ‫یکی از آدم‌های من اطلاعاتش رو تحلیل کرده.‬ 03:22.181 --> 03:24.536 ‫ما می‌دونیم کِی، کجا،‬ ‫و با چه مدل گوشی‌ای عکس گرفته شده.‬ 03:24.541 --> 03:26.021 ‫مشخصاتت کاملاً بهش می‌خوره.‬ 03:26.181 --> 03:28.261 ‫جدی، کل چیزی که دارید همینه؟‬ 03:28.421 --> 03:31.600 ‫گوشی همه‌ی ما مثل همه،‬ ‫منم که توی طبقه هفتم کار می‌کنم.‬ 03:31.605 --> 03:33.685 ‫گوشیتو نشون بده.‬ 03:39.821 --> 03:41.901 ‫- رمزت؟‬ ‫- ۲۰۳۴.‬ 03:42.941 --> 03:44.421 ‫شماره سلول زندانته؟‬ 03:58.381 --> 03:59.821 ‫خب، دیگه تموم شد؟‬ 04:03.861 --> 04:08.741 ‫می‌دونی، موساد تازگی‌ها کشف کرده‬ ‫که هر بار عکس می‌گیری،‬ 04:09.461 --> 04:11.261 ‫گوشی همیشه یه ردی از خودش می‌ذاره.‬ 04:12.341 --> 04:14.501 ‫می‌دونی، مثل رد گلوله روی تفنگ.‬ 04:14.661 --> 04:17.216 ‫اون سنسور رو می‌بینی؟‬ ‫همیشه یه نقص‌های کوچیکی داره.‬ 04:17.221 --> 04:18.341 ‫با چشم غیرمسلح دیده نمی‌شه،‬ 04:18.501 --> 04:20.736 ‫ولی اگه بخوام،‬ ‫اگه دوتا عکس رو با هم مقایسه کنم،‬ 04:20.741 --> 04:23.280 ‫می‌فهمیم که از یه گوشی‬ ‫گرفته شدن یا نه.‬ 04:23.285 --> 04:25.125 ‫خب، چیکار کنم؟ انجامش بدم یا نه؟‬ 04:26.381 --> 04:30.021 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.‬ ‫ولی من هیچ ربطی به این موضوع ندارم.‬ 04:30.181 --> 04:32.171 ‫خواهیم دید.‬ 04:33.421 --> 04:35.221 ‫ناامید شدم.‬ 04:36.821 --> 04:38.261 ‫می‌شه لطفاً ما رو تنها بذارید؟‬ 04:39.461 --> 04:41.480 ‫سرهنگ،‬ آقای فتحانی می‌خواد ازش بازجویی کنه،‬ 04:41.485 --> 04:43.000 ‫ولی اول می‌خواد با شما حرف بزنه.‬ 04:43.005 --> 04:44.605 ‫اوه، کار من زیاد طول نمی‌کشه.‬ 04:45.656 --> 04:47.176 ‫منتظرتونن.‬ 04:49.701 --> 04:53.216 ‫بسیار خب، خانم شارکی، ما بهت کمک کردیم‬ ‫و تو این‌طوری ازمون تشکر می‌کنی؟‬ 04:53.221 --> 04:55.021 ‫چه خبر شده، ادوارد؟ قضیه چیه؟‬ 04:55.030 --> 04:56.915 ‫چی بهشون گفتی‬ ‫و اونا چی می‌دونن؟‬ 04:56.920 --> 04:59.816 ‫من هیچی نگفتم،‬ ‫عکس‌ها رو هم پاک کردم.‬ 04:59.821 --> 05:01.976 ‫می‌خواد باور کنم که می‌تونه بفهمه‬ ‫با چه گوشی‌ای عکس گرفته شده.‬ 05:01.981 --> 05:04.501 ‫خب، معلومه که ترسیده،‬ باشه؟‬ 05:04.661 --> 05:06.816 ‫تعجبی نداره‬ ‫که بهت شک کرده.‬ 05:06.821 --> 05:08.296 ‫تو تازه وارد جمع ریم شدی،‬ 05:08.301 --> 05:10.334 ‫و متأسفم،‬ ‫ولی گذشته‌ت هم که مایه دردسره. 05:10.339 --> 05:15.016 ‫نه، چیزی که واقعاً نگرانم می‌کنه ‫اینه که‬ تو تنها کسی هستی که ‫دارن ازش بازجویی می‌کنن.‬ 05:15.021 --> 05:18.056 ‫- پس من باید چیکار کنم؟‬ ‫- بهشون بگو که آمال فتحانی،‬ 05:18.061 --> 05:21.141 ‫صاحب این هتل،‬ ‫ازت خواسته که عکس بگیری، باشه؟‬ 05:21.301 --> 05:23.981 ‫منظورت چیه؟ صبر کن.‬ ‫می‌خوای به آمال خیانت کنم؟‬ 05:24.141 --> 05:27.101 ‫- داری چیکار...؟ چطور می‌تونی...؟‬ ‫- تمومش کن. تمرکز کن.‬ 05:27.261 --> 05:29.016 ‫وقتی اومدی اینجا‬ ‫بهت چی گفتم؟‬ 05:29.021 --> 05:30.621 ‫هر چی بهت می‌گن انجام بده. اطاعت کن.‬ 05:30.781 --> 05:35.056 ‫مهمون ازت محافظت می‌کنه. یادت هست؟‬ ‫پس دستور باید از بالا اومده باشه.‬ 05:35.061 --> 05:37.376 ‫باید توی خانواده بمونه.‬ ‫اسمی از من نیار، باشه؟‬ 05:37.381 --> 05:40.781 ‫این‌طوری می‌تونم از کارمندم دفاع کنم‬ ‫و بگم که این بی‌انصافیه.‬ 05:40.941 --> 05:44.261 ‫اون داره تقاص‬ ‫درخواست‌های عجیب‌وغریب رئیسش رو پس می‌ده.‬ 05:44.421 --> 05:47.741 ‫چطور مطمئنی که اون بهت خیانت نمی‌کنه‬ ‫و نمی‌گه تو هم دست داشتی؟‬ 05:48.621 --> 05:49.941 ‫اون هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه.‬ 05:51.701 --> 05:53.021 ‫من مطمئن نیستم.‬ 05:53.128 --> 05:55.018 ‫- در این مورد بهم اعتماد کن.‬ ‫- بریم؟‬ 05:57.261 --> 05:58.581 ‫باشه.‬ 06:08.781 --> 06:10.461 ‫اَدِل، درسته؟‬ 06:11.981 --> 06:12.981 ‫بله.‬ 06:18.541 --> 06:20.501 ‫چند وقته‬ ‫پیش ما هستی، اَدِل؟‬ 06:21.221 --> 06:22.421 ‫سه ماهه که اینجام.‬ 06:23.261 --> 06:25.941 ‫اولش باربر بودم.‬ ‫الان توی بخش خدمات مهمانان هستم.‬ 06:26.101 --> 06:28.781 ‫و از همین الان‬ ‫یکی از سوگلی‌های دخترم شدی، هوم؟‬ 06:30.181 --> 06:31.581 ‫خیلی زود یاد می‌گیری.‬ 06:32.781 --> 06:34.941 ‫عکس‌های پاسپورت رو تو گرفتی؟‬ 06:39.261 --> 06:40.741 ‫ازِت سوال پرسیدم.‬ 06:44.341 --> 06:45.341 ‫بله.‬ 06:48.981 --> 06:50.461 ‫می‌تونیم بپرسیم چرا؟‬ 06:51.701 --> 06:53.021 ‫و برای کی؟‬ 07:07.261 --> 07:10.417 ‫خانم آمال فتحانی ازم خواست‬ ‫درباره‌ی آقای پپو اطلاعات جمع کنم.‬ 07:10.422 --> 07:11.422 ‫عجب.‬ 07:11.821 --> 07:14.661 ‫مسخره‌ست. واقعاً مضحکه.‬ 07:15.781 --> 07:18.141 ‫چرا دخترم باید‬ ‫ازِت همچین چیزی بخواد؟‬ 07:18.301 --> 07:19.696 ‫نمی‌دونم قربان. من نپرسیدم.‬ 07:19.701 --> 07:22.661 ‫اگه اون ازم چیزی بخوان، انجامش می‌دم.‬ ‫کارم همینه. همین و بس.‬ 07:24.421 --> 07:27.011 ‫نه بابا. این اصلاً درست نیست.‬ 07:27.016 --> 07:30.414 ‫می‌شه یه لحظه جدی باشیم؟‬ ‫من چرا باید همچین کاری بکنم؟‬ 07:30.981 --> 07:32.701 ‫اوه، نمی‌دونم.‬ 07:32.861 --> 07:34.421 ‫که ریم رو علیه من کنی؟‬ 07:34.581 --> 07:36.821 ‫ازدواجمون رو بهم بزنی و‬ ‫هتل رو برای خودت نگه داری؟‬ 07:36.891 --> 07:39.489 ‫بیاین عجولانه قضاوت نکنیم،‬ باشه؟‬ 07:40.341 --> 07:43.341 ‫نجیب، با تمام احترامی که برات قائلم،‬ ‫اگه دلم بخواد عجولانه قضاوت می‌کنم.‬ 07:45.781 --> 07:49.021 ‫می‌شه بریم سر اصل مطلب؟‬ ‫باید نگرانِ توافق‌مون باشم؟‬ 07:49.581 --> 07:52.421 ‫- البته که نه.‬ ‫- ببخشید، کدوم توافق؟‬ 07:52.507 --> 07:54.427 ‫- چه توافقی؟‬ ‫- آمال، خواهش می‌کنم.‬ 07:56.171 --> 08:00.101 ‫خب، خانم شارکی،‬ ‫کسِ دیگه‌ای هم از این موضوع خبر داره؟‬ 08:00.261 --> 08:01.581 ‫هیچ‌کسِ دیگه.‬ 08:02.901 --> 08:04.221 ‫بسیار خب. ممنون.‬ 08:08.581 --> 08:11.221 ‫و ریم،‬ اون از توافق‌تون خبر داره؟‬ 08:11.381 --> 08:13.166 ‫وظیفه‌ی منه که مراقبِ تو‬ 08:13.171 --> 08:15.011 ‫و منافعِ این خانواده باشم.‬ 08:15.981 --> 08:19.008 ‫ادوارد، بابتِ کمکت‬ ‫خیلی ممنونم.‬ 08:19.013 --> 08:22.176 ‫روت حساب می‌کنم که این‬ ‫گفتگو محرمانه بمونه، باشه؟‬ 08:22.181 --> 08:23.656 ‫البته، آقای فتحانی.‬ 08:23.661 --> 08:28.261 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا مطمئن شم‬ ‫اون در این مورد سکوت می‌کنه.‬ 08:30.589 --> 08:32.536 ‫نمی‌فهمم.‬ ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟‬ 08:32.541 --> 08:34.261 ‫- کمدت رو گشتیم.‬ ‫- کمدِ من؟ چرا؟‬ 08:34.274 --> 08:36.784 ‫- روالِ عادیه.‬ ‫- اجازه دارین همچین کاری کنین؟‬ 08:37.101 --> 08:39.741 ‫- اینو پیدا کردم.‬ ‫- ممنون.‬ 08:39.901 --> 08:42.621 ‫مالِ من نیست. تا حالا اینو ندیده بودم.‬ 08:42.781 --> 08:44.661 ‫قسم می‌خورم مالِ من نیست.‬ 08:44.821 --> 08:46.296 ‫لطفاً با مدیرِ کل تماس بگیرین.‬ 08:46.301 --> 08:49.981 ‫اون از قبل خبر داره.‬ ‫حالا دیگه پلیس میاد سراغت.‬ 08:50.141 --> 08:51.616 ‫- امکان نداره.‬ ‫- زنگ زدیم، تو راهن.‬ 08:51.621 --> 08:53.413 ‫من اصلاً اینو ندیدم. مالِ من نیست.‬ 08:53.418 --> 08:55.376 ‫- اوه، واقعاً؟‬ ‫- یکی اینو گذاشته تو کمدِ من.‬ 08:55.381 --> 08:56.941 ‫اینا رو به پلیس می‌گی.‬ 08:57.101 --> 08:58.514 ‫دارم بهت می‌گم، مالِ من نیست!‬ 08:58.519 --> 09:01.125 ‫یکی گذاشتش تو کمدِ من.‬ ‫فقط همین می‌تونه باشه.‬ 09:01.130 --> 09:02.776 ‫- آروم باش.‬ ‫- کثافتِ عوضی.‬ 09:02.781 --> 09:06.256 ‫صبر کن! فقط می‌خوام یه چیزی بگم.‬ 09:06.261 --> 09:07.661 ‫باشه. بگو، می‌شنوم.‬ 09:08.781 --> 09:11.661 ‫مدیرِ کل بهم گفت‬ ‫که اون عکس‌ها رو بگیرم.‬ 09:12.221 --> 09:14.381 ‫قسم می‌خورم. قربان، باورم کنین!‬ 09:14.541 --> 09:16.272 ‫- اون ازِت خواست عکس بگیری؟‬ ‫- بله.‬ 09:16.277 --> 09:19.957 ‫نمی‌فهمم. چون اولش گفتی‬ ‫انجام دادی، بعد گفتی ندادی.‬ 09:20.136 --> 09:22.296 ‫اول خانم فتحانی بود،‬ ‫حالا شد آقای گالزن.‬ 09:22.621 --> 09:25.536 ‫فکر کردی من احمقم؟ فکر کردی‬ ‫می‌تونی منو بازی بدی؟ من آدمِ گرفتاری‌ام.‬ 09:25.541 --> 09:27.520 ‫- دارم بهتون می‌گم که ازم خواسته شده بود...‬ ‫- کافیه. تمومش کن.‬ 09:27.525 --> 09:29.776 ‫- به اندازه‌ی کافی وقتم تلف شده.‬ ‫- ولی کارِ من نبود!‬ 09:29.781 --> 09:31.557 ‫- بیا. بریم.‬ ‫- کارِ من نبود.‬ 09:31.562 --> 09:33.781 ‫- این کار رو با من نکنین!‬ ‫- زود باش.‬ 09:35.461 --> 09:36.781 ‫ولم کن.‬ 09:42.821 --> 09:44.837 ‫لعنتی! برین بگیرینش!‬ 09:58.621 --> 10:00.101 ‫ممنون.‬ 10:11.941 --> 10:13.551 ‫از اون طرف!‬ 10:14.735 --> 10:16.255 ‫ببندش دیگه! عجله کن!‬ 10:17.341 --> 10:18.941 ‫بجنب!‬ 10:18.964 --> 10:19.936 ‫درها در حال بسته شدن هستند.‬ 10:19.941 --> 10:21.301 ‫اوه، لعنت!‬ 10:28.221 --> 10:30.541 ‫لیست نسبت به دفعه‌ی قبل‬ ‫یه‌کم طولانی‌تر شده.‬ ‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین 10:31.541 --> 10:33.101 ‫دو تا تابلوی جدید اضافه شده.‬ 10:33.781 --> 10:35.821 ‫هزینه‌ش قابل‌توجهه.‬ 10:41.301 --> 10:42.861 ‫ببخشید. باید اینو جواب بدم.‬ 10:43.021 --> 10:45.581 ‫- بله، حتماً.‬ ‫- الو.‬ 10:48.701 --> 10:51.621 ‫بله. ببخشید. چی؟‬ 10:53.101 --> 10:55.221 ‫منظورت چیه که فرار کرده؟‬ 10:55.381 --> 10:57.141 ‫چطور تونست همچین کاری بکنه؟‬ 10:58.469 --> 11:01.149 ‫مبارک باشه. برای عروسی.‬ 11:06.141 --> 11:07.461 ‫باشه.‬ 11:09.741 --> 11:13.396 ‫درها در حال باز شدن می‌باشند.‬ ‫ طبقه‌ی پنجم.‬ 11:14.061 --> 11:17.074 ‫- یکی می‌تونه توضیح بده؟‬ ‫- قربان، من مسئولیتِ کاملش رو به عهده می‌گیرم...‬ 11:17.079 --> 11:20.256 ‫معلومه که تقصیرِ توئه.‬ ‫پیداش کردین؟‬ 11:20.261 --> 11:24.101 ‫هنوز نه، ولی همه‌ی آدم‌هام دنبالشن.‬ ‫تمامِ خروجی‌ها رو تحتِ نظر دارن.‬ 11:24.261 --> 11:25.981 ‫سرهنگ، این دختر خطرناکه.‬ 11:26.141 --> 11:27.821 ‫نذار با کسی حرف بزنه.‬ 11:38.541 --> 11:40.391 ‫سلام. حراستِ هتل هستم، خانم.‬ 11:42.821 --> 11:44.141 ‫حراست هتل هستم.‬ 11:44.821 --> 11:46.528 ‫فقط یه لحظه طول می‌کشه. ببخشید.‬ 11:47.701 --> 11:49.861 ‫راحت باشین.‬ ‫نگران نباشین، همه‌چی مرتبه.‬ 11:52.021 --> 11:54.137 ‫باشه، ممنون. همه‌چی ردیفه.‬ 11:54.142 --> 12:05.351 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 12:05.741 --> 12:07.621 ‫سلام خانم؟ حراستِ هتل هستم.‬ 12:09.221 --> 12:10.941 ‫می‌شه پله‌ها رو بررسی کنین، لطفاً؟‬ 12:11.781 --> 12:13.221 ‫حراستِ هتل.‬ 12:14.093 --> 12:15.856 ‫خب، بهم بگو چه خبره.‬ 12:15.861 --> 12:19.421 ‫ما همیشه باید حواسمون بهت باشه.‬ ‫داری چیکار می‌کنی؟ واقعاُ؟‬ 12:20.381 --> 12:21.861 ‫دستورالعملِ امنیتیه. ببخشید.‬ 12:22.021 --> 12:24.701 ‫- این اتاقِ ۲۰۳ نیست؟‬ ‫- نه.‬ 12:24.861 --> 12:27.098 ‫پس معذرت می‌خوام.‬ ‫تنهاتون می‌ذارم. به کارتون برسید.‬ 12:30.621 --> 12:32.261 ‫بیاین دخترا.‬ ‫عجله کنید، باید بریم.‬ 12:32.421 --> 12:34.381 ‫تا دو دقیقه‌ی دیگه می‌رسن اینجا.‬ 12:52.581 --> 12:54.056 ‫- سلام.‬ ‫- ریم سرش شلوغه.‬ 12:54.061 --> 12:55.936 ‫- منو می‌شناسی. بذار بیام تو!‬ ‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ 12:55.941 --> 12:57.509 ‫- وایستا، نمی‌تونی وارد بشی.‬ ‫- ریم!‬ 12:57.514 --> 13:00.016 ‫- متأسفم. وایسید خانم، خواهش می‌کنم.‬ ‫- چه خبره؟‬ 13:00.021 --> 13:03.061 ‫ریم، باید حرف بزنیم. اگه مهم نبود‬ ‫نمی‌اومدم.‬ 13:03.461 --> 13:05.981 ‫هی! خواهش می‌کنم، به حرفم گوش بده!‬ 13:06.002 --> 13:08.042 ‫صبر کن، اینجا چه خبره؟‬ 13:08.080 --> 13:11.256 ‫پدرت، مارک، خواهرت،‬ ‫همه‌شون دارن بهت دروغ می‌گن.‬ 13:11.341 --> 13:12.941 ‫می‌دونی که‬ ‫همه دارن بهت دروغ می‌گن؟‬ 13:13.101 --> 13:15.136 ‫پدرم؟ اون اینجاست؟‬ 13:15.141 --> 13:16.895 ‫خواهش می‌کنم گوش کن.‬ 13:17.821 --> 13:19.341 ‫فقط پنج دقیقه بهم وقت بده.‬ 13:21.221 --> 13:22.541 ‫درو ببند.‬ 13:24.261 --> 13:25.781 ‫چشم خانم.‬ 13:26.541 --> 13:29.901 ‫همین الان پایین پیششون بودم.‬ ‫می‌تونم توضیح بدم، خب؟‬ 13:31.501 --> 13:33.296 ‫این اسمی که روی کارتته،‬ ‫اسمِ تو نیست، درسته؟‬ 13:33.301 --> 13:35.336 ‫مالِ خودت کجاست؟‬ ‫و اون کی کارتشو بهت داد؟‬ 13:35.341 --> 13:37.421 ‫- من کاری نکردم. قسم می‌خورم.‬ ‫- پس این اسمِ توئه؟‬ 13:37.427 --> 13:38.907 ‫من دزد نیستم.‬ ‫کاری نکردم.‬ 13:39.221 --> 13:42.261 ‫مگه گفتم دزدی؟‬ ‫آروم باش، جوابِ سؤالمو بده.‬ 13:42.421 --> 13:43.941 ‫خب، چطوری این اتفاق افتاد؟‬ 13:44.101 --> 13:45.781 ‫همین‌طوری،‬ ‫یهو توی جیبت پیدا شد؟‬ 13:45.941 --> 13:47.301 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.‬ 13:47.461 --> 13:50.381 ‫کارت‌هاشون رو با هم عوض کردن.‬ ‫اونم نمی‌گه چطوری این اتفاق افتاده.‬ 13:51.592 --> 13:53.621 ‫خواهش می‌کنم گوش کنید قربان. کارِ من نبود.‬ 13:55.421 --> 13:57.141 ‫باشه. خیلی خب. حرفت رو باور می‌کنم.‬ 13:57.621 --> 14:00.461 ‫و قرار بود ادوارد اونجا باشه‬ ‫تا ازم محافظت کنه.‬ 14:00.621 --> 14:04.021 ‫یهو،‬ یه کیسه‌ی مواد توی کمدم پیدا شد.‬ 14:04.181 --> 14:05.581 ‫چرا باید همچین کاری کنه؟‬ 14:06.341 --> 14:08.661 ‫- واسه اینکه ازش باج نگیرم.‬ ‫- چه جالب.‬ 14:09.821 --> 14:13.240 ‫پس در واقع داری می‌گی از روزِ اول‬ ‫داشتی منو بازی می‌دادی،‬ ‫-ببببببباممممابببببببیییین- 14:13.245 --> 14:14.725 ‫و حالا که به مشکل خوردی،‬ 14:14.928 --> 14:17.368 ‫اومدی اینجا و داری التماسم می‌کنی‬ ‫که کمکت کنم، همین؟‬ 14:17.661 --> 14:19.861 ‫ریم، نمی‌دونستم‬ ‫انقدر جدی می‌شه.‬ 14:21.821 --> 14:24.221 ‫ببخشید، یادم رفت.‬ ‫اسمت چی بود؟‬ 14:26.021 --> 14:28.416 ‫- آلما برنو.‬ ‫- آلما.‬ 14:28.421 --> 14:32.061 ‫خب، باشه. درست می‌شه،‬ ‫خب؟ فقط یه اشتباهِ احمقانه بوده.‬ 14:32.821 --> 14:34.181 ‫منتظرِ چی هستی؟‬ 14:34.821 --> 14:38.221 ‫می‌تونی یه استعلام بگیری؟‬ ‫یه کارت به اسمِ آلما برنو.‬ 14:38.381 --> 14:41.181 ‫پس در نهایت، من و تو‬ ‫فرقی با هم نداریم، مگه نه؟‬ 14:41.981 --> 14:44.256 ‫به هردومون خیانت شده. بازی خوردیم.‬ 14:44.261 --> 14:46.133 ‫شوخی می‌کنی؟‬ ‫تو همه‌چی داری. خرپولی.‬ 14:46.138 --> 14:49.378 ‫من فرصتِ دومی ندارم.‬ ‫برمی‌گردم زندان.‬ 14:49.621 --> 14:51.581 ‫صبر کن، فکر می‌کنی من پولدارم؟‬ 14:52.301 --> 14:53.981 ‫فکر می‌کنی همه‌ی اینا مالِ منه؟‬ 14:54.981 --> 14:58.141 ‫من هیچی ندارم.‬ ‫همه‌ی اینا پولِ بابامه.‬ 14:58.301 --> 15:00.941 ‫حتی به اطرافیانم هم‬ ‫بابام پول می‌ده.‬ 15:01.101 --> 15:04.181 ‫واسه من، این ازدواجِ مزخرف‬ ‫راهِ نجاتم بود.‬ 15:04.341 --> 15:06.021 ‫قرار بود منو از اینجا دور کنه‬ 15:06.181 --> 15:09.381 ‫و نذاره اون کلِ زندگیمو کنترل کنه.‬ می‌فهمی؟‬ 15:09.861 --> 15:11.581 ‫همیشه حواست‬ ‫به وسایلت باشه.‬ 15:11.741 --> 15:13.261 ‫باشه؟ این اتفاقا خیلی سریع می‌افته.‬ 15:14.661 --> 15:17.021 ‫آلما برنو.‬ ‫آخرین استفاده، دو دقیقه‌ی پیش.‬ 15:17.181 --> 15:18.701 ‫درِ خدماتیِ طبقه‌ی هفتم.‬ 15:25.861 --> 15:28.421 ‫باشه، امروز رو مرخصی بگیر.‬ ‫برو خونه، باشه؟‬ 15:29.061 --> 15:30.701 ‫دیگه تموم شد.‬ 15:32.541 --> 15:34.976 ‫ریم. من باهاتم.‬ 15:34.981 --> 15:36.691 ‫برات کار می‌کنم.‬ 15:36.696 --> 15:39.940 ‫- هر کاری می‌کنی تا جبران کنم.‬ ‫- ولی تو برمی‌گردی زندان.‬ 15:40.461 --> 15:42.522 ‫اگه از این اتاق برم بیرون، نه.‬ 15:43.061 --> 15:44.661 ‫ولی چطوری می‌خوای از اینجا بری بیرون؟‬ 15:45.461 --> 15:47.061 ‫طبقه‌ی هفتم.‬ 15:49.381 --> 15:50.661 ‫از اون طرف برو. 15:55.061 --> 15:58.336 ‫- التماست می‌کنم.‬ ‫- دستورالعملِ اضطراریه.‬ 15:58.341 --> 16:01.901 ‫- ریم، خواهش می‌کنم پشتم باش.‬ ‫- باید اینجا رو بگردیم. ممنون.‬ 16:02.981 --> 16:05.570 ‫بله، داریم‬ ‫الان اطراف رو می‌گردیم.‬ 16:05.701 --> 16:07.762 ‫بله قربان. در حال بررسی کردن اطراف هستیم. 16:09.061 --> 16:11.095 ‫- خانمِ فتحانی؟‬ ‫- اَدِل.‬ 16:11.941 --> 16:12.950 ‫بهم کمک می‌کنی؟‬ 16:12.955 --> 16:25.643 ‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است ‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست ‫Bamabin.com 16:27.861 --> 16:28.861 ‫آخ، لعنتی!‬ 16:33.021 --> 16:36.341 ‫خانمِ فتحانی، اگه جواب ندید،‬ ‫مجبور می‌شم در رو بشکنم.‬ 16:43.181 --> 16:45.133 ‫اوه، کیر توش.‬ 16:51.021 --> 16:52.341 ‫خانمِ فتحانی؟‬ 16:52.501 --> 16:55.698 ‫لعنت، یه موردِ‬ ‫گروگان‌گیری داریم. ایرن!‬ 16:59.381 --> 17:01.399 ‫با یه موردِ‬ ‫گروگان‌گیری طرفیم.‬ 17:04.781 --> 17:06.456 ‫خانمِ فتحانی، ببخشید مزاحم شدم،‬ 17:06.461 --> 17:09.221 ‫ولی واسه امنیتِ خودتون،‬ ‫باید اتاق رو بگردم.‬ 17:13.221 --> 17:15.501 ‫بیا.‬ 17:18.661 --> 17:20.144 ‫بفرمایید.‬ 17:20.301 --> 17:21.301 ‫هممم.‬ 17:40.261 --> 17:41.981 ‫نه. کسی اینجا نیست. 17:48.301 --> 17:50.381 ‫ما هنوز شارکی رو ندیدیم.‬ 17:50.541 --> 17:52.021 ‫تکرار می‌کنم، ما شارکی رو ندیدیم.‬ 17:52.181 --> 17:54.381 ‫دارم می‌رم طبقه‌ی پایین‬ ‫تا اونجا رو بگردم.‬ 17:54.541 --> 17:56.701 ‫جان، اونجا می‌بینمت.‬ ‫باید هر چه زودتر پیداش کنیم.‬ 17:56.861 --> 17:58.466 ‫همه در حالت آماده‌باشن. از همین الان.‬ 18:29.758 --> 18:31.341 ‫خیلی خب.‬ 18:56.461 --> 18:59.016 ‫دوربین‌ها نشون می‌دن که وارد شده.‬ ‫یکی از کارمندها هم تأیید کرد.‬ 18:59.021 --> 19:00.384 ‫خانمِ فتحانی گفت‬ ‫که کسی رو ندیده.‬ 19:00.389 --> 19:02.976 ‫همه‌ی خروجی‌ها بسته شدن؟‬ ‫اتاق رو گشتین؟‬ 19:02.981 --> 19:06.181 ‫- همه‌ی اتاق‌ها رو، ولی چیزی نبود.‬ ‫- کسی باهاش حرف زده؟‬ 19:09.261 --> 19:11.296 ‫در هر صورت، نمی‌تونه بره بیرون. خب.‬ 19:11.301 --> 19:14.701 ‫اینجا رو نگردین. حتماً یه جوری‬ ‫رفته طبقه‌ی پایین. بگیرینش!‬ 19:16.581 --> 19:17.981 ‫طبقه‌ی هفتم.‬ 19:48.741 --> 19:50.461 ‫می‌خوام از مدیریت تشکر کنم.‬ 19:50.621 --> 19:53.021 ‫- که تونستم همسرم رو بیارم پاریس.‬ ‫- بفرمایید، اول شما.‬ 19:53.301 --> 19:54.656 ‫- وایی.‬ ‫- اوه، عجب جاییه.‬ 19:54.661 --> 19:56.592 ‫- خیلی عالیه. سالگرد ازدواجمونه.‬ ‫- خیلی قشنگه.‬ 19:56.597 --> 20:00.317 ‫- واسه همین اومدیم اینجا.‬ ‫- عالیه. تبریک می‌گم.‬ 20:01.261 --> 20:03.181 ‫واقعاً خوش‌حالیم که اینجا هستین.‬ 20:03.341 --> 20:05.032 ‫- ممنون.‬ ‫- سلام!‬ 20:05.037 --> 20:07.096 ‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬ 20:07.101 --> 20:08.936 ‫- سفر خوبی داشتین؟‬ ‫- آره.‬ 20:08.941 --> 20:10.213 ‫شامپاین میل دارین؟‬ 20:10.218 --> 20:12.874 ‫- آره، ممنون.‬ ‫- عالی می‌شه. ممنون.‬ 20:16.021 --> 20:19.101 ‫- بیا، گیلاس‌ها رو بگیر.‬ ‫- داری چیکار می‌کنی، اَدِل؟‬ 20:19.261 --> 20:20.581 ‫بفرما!‬ 20:21.901 --> 20:23.856 ‫- بفرمایید.‬ ‫- آه، ممنون.‬ 20:23.861 --> 20:26.261 ‫- سالگرد ازدواجتونه؟‬ ‫- بله!‬ 20:26.421 --> 20:27.781 ‫آه.‬ 20:28.261 --> 20:30.736 ‫- اَدِل، چِت شده؟‬ ‫- اولین بارتونه می‌آین هتل سیتادل؟‬ 20:30.741 --> 20:32.380 ‫- بله.‬ ‫- انتخاب خوبیه.‬ 20:32.717 --> 20:34.597 ‫البته.‬ 20:34.981 --> 20:36.456 ‫- ممنون.‬ ‫- برای شما.‬ 20:36.461 --> 20:38.501 ‫باشه. اَدِل...‬ 20:38.549 --> 20:40.549 ‫اوه! عکس بگیریم؟‬ ‫عکس می‌خواین؟‬ 20:40.821 --> 20:42.421 ‫- بله، حتماً.‬ ‫- با این منظره؟‬ 20:43.188 --> 20:44.781 ‫مارینا، لطفاً یه عکس بگیر.‬ 20:44.941 --> 20:47.237 ‫توی این کار بهترینه. فعلاً.‬ 20:47.621 --> 20:49.221 ‫- خداحافظ.‬ ‫- فعلاً.‬ 20:53.965 --> 20:55.285 ‫عالی شد!‬ 20:55.509 --> 20:57.133 ‫- ممنون.‬ ‫- دستت درد نکنه.‬ 20:57.301 --> 20:59.216 ‫- هی، به سلامتی.‬ ‫- من الان برمی‌گردم.‬ 20:59.221 --> 21:00.733 ‫فقط می‌رم یه چیزی رو بررسی کنم، باشه؟‬ 21:00.738 --> 21:02.637 ‫- البته.‬ ‫- اینجا فوق‌العاده‌ست!‬ 21:11.741 --> 21:14.181 ‫خب، وقتی فهمیدی بدبخت شدیم،‬ 21:14.341 --> 21:17.021 ‫بگو چقدر طول کشید‬ تا منو قربانی کنی؟‬ 21:17.181 --> 21:19.221 ‫یه ساعت؟ کمتر؟‬ 21:19.861 --> 21:21.461 ‫خطراتش رو سنجیدم.‬ 21:23.541 --> 21:25.981 ‫بابات فقط جلوی بقیه بهت تشر میزنه، ‫ ولی کلا کاری بهت نداره. 21:26.861 --> 21:28.581 ‫اون هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنه.‬ 21:29.461 --> 21:32.101 ‫اگه واقعاً اینطوری فکر می‌کنی،‬ ‫خیلی رقت‌انگیزه.‬ 21:35.221 --> 21:36.541 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.‬ 21:37.501 --> 21:39.816 ‫باید خودم رو نجات می‌دادم.‬ ‫اعتبارم رو، شغلم رو.‬ 21:39.821 --> 21:41.701 ‫کدوم اعتبار؟‬ 21:43.941 --> 21:46.861 ‫حتی از اینکه بهم خیانت کردی ناراحت نیستم.‬ ‫فقط ناامید شدم.‬ 21:48.181 --> 21:50.021 ‫من جونم رو برات می‌دادم.‬ 21:51.941 --> 21:54.381 ‫این‌ها فقط قصه‌هاییه‬ ‫که واسه خودت می‌بافی.‬ 21:56.461 --> 21:59.261 ‫تو هیچ‌وقت چیزی به من ندادی.‬ ‫فقط سوءاستفاده کردی.‬ 22:02.061 --> 22:04.106 ‫ولی خب، اینطوری بزرگ شدی.‬ 22:07.381 --> 22:08.861 ‫اینقدر ازم متنفری؟‬ 22:13.221 --> 22:14.541 ‫اینطوری تحملش راحت‌تر بود.‬ 22:16.781 --> 22:18.101 ‫و اون دختره، اَدِل؟‬ 22:19.101 --> 22:20.541 ‫حالا تکلیف اون چی می‌شه؟‬ 22:22.061 --> 22:24.661 ‫همون اتفاقی براش می‌افته که اگه‬ ‫باهام آشنا نمی‌شد می‌افتاد.‬ 22:24.821 --> 22:26.581 ‫اون از قبل هم کارش تموم بود.‬ 22:28.362 --> 22:29.642 ‫تو اصلاً اندازهٔ یه جو شرم نداری. 22:33.621 --> 22:35.181 ‫باید با این ننگ زندگی کنم.‬ 22:59.621 --> 23:00.701 ‫سلام.‬ 23:01.421 --> 23:03.621 ‫خب، نظرت چیه؟‬ 23:04.421 --> 23:06.981 ‫براتون یه میز گرفتم.‬ ‫رزروتون واسه دو ساعت دیگه‌ست.‬ ‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین 23:07.045 --> 23:09.605 ‫- راحت باشین. همه‌چیز ردیفه.‬ ‫- عالیه!‬ 23:09.861 --> 23:11.336 ‫- خیلی لطف کردین.‬ ‫- خوش بگذره.‬ 23:11.341 --> 23:13.301 ‫ببخشید، یه لحظه منو ببخشید. ‫برمی‌گردم.‬ 23:13.461 --> 23:15.016 ‫فکر کنم واقعاً باید امتحانش کنی.‬ 23:15.021 --> 23:18.256 ‫- اِستر، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟‬ ‫- اوه، بله، حتماً.‬ 23:18.261 --> 23:19.979 ‫- بعداً دوباره با هم حرف می‌زنیم.‬ ‫- فوریه.‬ 23:19.984 --> 23:21.104 ‫- بله؟‬ ‫- ممنون.‬ 23:21.421 --> 23:24.061 ‫- مشکلی پیش اومده؟‬ ‫- قضیه‌ی اَدِل چی شد؟‬ 23:24.221 --> 23:25.541 ‫تو خودت چی فکر می‌کنی؟‬ 23:25.701 --> 23:28.429 ‫باورم نمی‌شه. چرا باید وقتی یه آپارتمان‬ ‫همین بغل داره، چیزها رو اینجا قایم کنه؟‬ 23:28.434 --> 23:29.834 ‫با عقل جور درنمی‌آد.‬ 23:31.341 --> 23:33.301 ‫تئو رو یادت هست،‬ ‫پیک قبلی‌مون؟‬ 23:33.461 --> 23:35.456 ‫- آره.‬ ‫- اون موقع صداش درنیومد،‬ 23:35.461 --> 23:38.741 ‫ولی اونم متهم شده بود‬ ‫که به مهمون‌ها جنس می‌فروخته.‬ 23:39.941 --> 23:41.861 ‫نمی‌فهمی این برنامه‬ واسه چیه؟‬ 23:42.581 --> 23:44.498 ‫مدیر، بچه‌ها رو از توی‬ ‫لجن‌زار می‌کشه بیرون.‬ 23:44.503 --> 23:46.063 ‫اون‌ها هم تا پای جون بهش وفادارن.‬ 23:46.345 --> 23:48.425 ‫اون وقت خیلی راحت می‌شه دوباره‬ ‫فرستادشون زندان.‬ 23:48.661 --> 23:52.741 ‫اَدِل گند می‌زد، جفتمون اینو می‌دونیم.‬ ‫ولی توی این مورد، اون بی‌گناهه.‬ 23:54.141 --> 23:55.621 ‫اون طبقه‌ی بالا بود.‬ 23:55.781 --> 23:57.381 ‫به نگهبانی نگفتم.‬ 23:58.541 --> 24:01.141 ‫- کدوم طبقه؟‬ ‫- ششم.‬ 24:02.221 --> 24:03.301 ‫کجا داشت می‌رفت؟‬ 24:03.461 --> 24:05.261 ‫نمی‌دونم، ولی یه پنجره رو شکوند.‬ 24:05.421 --> 24:08.296 ‫مهمون‌ها رو جابه‌جا کردم‬ ‫و یه تیم نظافت هم آوردم.‬ 24:08.301 --> 24:10.741 ‫- پس خبری از شارکی نشد؟‬ ‫- نه، خبری ازش ندارم.‬ 24:10.901 --> 24:13.976 ‫- ولی مشکل چیه؟‬ ‫- دلم می‌خواد بدونم چه خبره.‬ 24:13.981 --> 24:17.536 ‫اگه دیدیش، فوراً بهم زنگ بزن.‬ ‫نباید بذاریم از هتل خارج بشه.‬ 24:17.541 --> 24:20.181 ‫- خب، دلیلش چیه؟‬ ‫- محرمانه‌ست.‬ 24:21.101 --> 24:23.456 ‫باید بفهمیم همین الان‬ ‫کجاست. برو.‬ 24:23.461 --> 24:25.656 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 24:25.661 --> 24:28.741 ‫- چت شده؟‬ ‫- خودمو زخمی کردم. چیزی نیست.‬ 24:29.301 --> 24:32.301 ‫- اون چیه؟‬ ‫- به تو چه؟‬ 24:32.461 --> 24:33.781 ‫خوابم نمی‌بره. همین.‬ 24:33.941 --> 24:37.976 ‫فوتبال رو ول کردی، حالا هم داری‬ خودتو با ‫الکل خفه می‌کنی و غذای تخمی می‌خوری؟‬ 24:37.981 --> 24:40.781 ‫داری زندگی و آینده‌ی شغلیتو‬ ‫به گند می‌کشی. نقشه‌ت همینه؟‬ 24:40.941 --> 24:42.581 ‫آینده‌ی شغلیم داره زندگیمو به گند می‌کشه.‬ 24:42.618 --> 24:44.618 ‫نه خونوادمو می‌بینم.‬ ‫نه هیچ‌کس دیگه‌ای رو.‬ 24:44.901 --> 24:47.661 ‫فقط دارم می‌دوم،‬ ‫و نمی‌دونم چرا.‬ 24:47.821 --> 24:50.741 ‫- از سدریک خبری داری؟‬ ‫- اون که اصلاً عین خیالش نیست.‬ 24:52.021 --> 24:53.341 ‫نمی‌خواد منو ببینه.‬ 24:56.141 --> 24:57.461 ‫اون رفته، باشه؟‬ 24:59.461 --> 25:01.941 ‫عیسی، متأسفم، متوجه نشدم.‬ 25:02.501 --> 25:03.821 ‫منظورت چیه؟‬ 25:06.141 --> 25:08.421 ‫نفهمیدم‬ اون چقدر برات مهم بود.‬ 25:09.341 --> 25:11.576 ‫- چی داری می‌گی؟‬ ‫- هیچی، فقط، وقتی دیدمت...‬ 25:11.581 --> 25:14.301 ‫- خب، الان چی فهمیدی؟‬ ‫- چی؟‬ 25:14.461 --> 25:16.141 ‫شماها فکر کردین کی هستین؟‬ 25:16.301 --> 25:18.181 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟‬ 25:19.021 --> 25:20.616 ‫شماها توی اتاق‌های ما، ‫توی زندگی‌های ما هستین،‬ 25:20.621 --> 25:22.621 ‫همه‌چیز رو درباره‌ی ما می‌دونین.‬ ‫همینه دیگه؟‬ 25:23.581 --> 25:25.661 ‫ما هیچی درباره‌ی شما نمی‌دونیم.‬ 25:26.501 --> 25:27.861 ‫من تو رو نمی‌شناسم.‬ 25:29.221 --> 25:31.341 ‫بهم می‌گی اسمت اَدِله.‬ ‫شاید داری دروغ می‌گی.‬ 25:44.701 --> 25:46.021 ‫الو؟‬ 25:48.061 --> 25:49.381 ‫آره، اینجاست.‬ 25:52.101 --> 25:53.421 ‫باشه.‬ 25:54.421 --> 25:56.101 ‫- کی بود؟‬ ‫- رئیست، اِستر.‬ 25:56.261 --> 25:57.581 ‫چی گفت؟‬ 25:58.461 --> 26:00.421 ‫نمی‌دونم. فقط بذار حرفمو‬ ‫تموم کنم.‬ 26:00.432 --> 26:02.256 ‫عیسی، صبر کن، لطفاً، فقط گوش بده.‬ 26:02.261 --> 26:04.101 ‫می‌خوای چیزی رو بدونی‬ ‫که هیچ‌کس نمی‌دونه؟‬ 26:04.261 --> 26:06.581 ‫بدجوری توی دردسر افتادم. فقط باورم کن.‬ 26:06.741 --> 26:08.856 ‫رئیستم نیست که داره می‌آد.‬ ‫مأمورای حراستن.‬ 26:08.861 --> 26:10.621 ‫می‌خوان منو برگردونن زندان.‬ 26:11.581 --> 26:13.141 ‫آره، من زندان بودم.‬ 26:13.301 --> 26:16.901 ‫دیدی؟ بهتره درباره‌ی کسایی ‫که بهت خدمت می‌کنن‬ زیاد ندونی.‬ ‫ـبــــــــامـــــــــابـــــــــــیـــــــــنـ 26:17.061 --> 26:22.221 ‫ولی این دفعه بی‌گناهم، قسم می‌خورم.‬ ‫دروغ نمی‌گم.‬ 26:25.021 --> 26:26.901 ‫تویی که به یه ‫آلپرازولام(آرامش بخش و خواب آور) احتیاج داری.‬ 26:27.821 --> 26:30.261 ‫اون فقط گفت‬ ‫که باید توی یه اتاق ببینیش.‬ 26:31.461 --> 26:33.741 ‫- کدوم اتاق؟‬ ‫- ۴۱۷.‬ 26:34.301 --> 26:35.621 ‫باشه.‬ 26:36.981 --> 26:38.301 ‫می‌تونم اینا رو قرض بگیرم؟‬ 26:54.301 --> 26:56.073 ‫چی می‌خوای، آمال؟‬ 26:57.021 --> 26:59.699 ‫برو بیرون.‬ ‫نمی‌خوام ببینمت.‬ 27:00.501 --> 27:02.821 ‫چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟‬ 27:04.741 --> 27:07.821 ‫به هر حال، همیشه می‌دونستم‬ ‫که خواهری ندارم.‬ 27:08.741 --> 27:10.061 ‫ازت متنفرم.‬ 27:10.621 --> 27:13.548 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ ازت متنفرم.‬ 27:16.501 --> 27:18.741 ‫کاملاً حق داری‬ ‫از دستم عصبانی باشی.‬ 27:18.888 --> 27:21.203 ‫ولی چیزایی هست که نمی‌دونی.‬ 27:21.701 --> 27:23.872 ‫فکر کنم باید با بابا حرف بزنی.‬ 27:24.141 --> 27:25.877 ‫اون با مارک معامله کرده.‬ 27:27.541 --> 27:30.112 ‫برو از خودش بپرس. همین‌جاست.‬ 27:35.261 --> 27:38.371 ‫درها در حال باز شدن می‌باشند.‬ ‫ طبقه‌ی چهارم.‬ 27:38.376 --> 27:51.236 ‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است ‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست ‫Bamabin.com 28:51.261 --> 28:55.901 ‫نه، چند روزی می‌مونم.‬ ‫البته. هر وقت خواستی بهم زنگ بزن.‬ 28:56.061 --> 28:57.360 ‫راسته؟‬ 28:57.365 --> 28:59.096 ‫فعلاُ. خودم بهت زنگ می‌زنم.‬ 28:59.101 --> 29:01.821 ‫- چیزایی که می‌گن راسته؟‬ ‫- سلام عزیزم.‬ 29:01.981 --> 29:04.381 ‫تو و مارک‬ ‫کارهای عروسی رو ردیف کردین؟‬ 29:04.541 --> 29:07.701 ‫ریم، می‌دونی‬ مشکلت چیه؟‬ 29:07.861 --> 29:11.389 ‫همیشه نقش قربانی رو بازی می‌کنی.‬ 29:11.394 --> 29:12.714 ‫و واقعاً هم قربانی می‌شی.‬ 29:13.101 --> 29:16.381 ‫تویی که عاشقِ مارکی.‬ 29:16.541 --> 29:17.981 ‫به من ربطی نداره.‬ 29:19.898 --> 29:21.418 ‫این ایده به ذهنِ کی رسید؟‬ 29:21.661 --> 29:23.021 ‫تو یا اون؟‬ 29:23.181 --> 29:24.901 ‫اون بهم زنگ زد.‬ 29:25.061 --> 29:27.536 ‫ولی دیدم که تو خیلی‬ ‫عاشقشی و خیلی خوشحالی‬ 29:27.541 --> 29:29.901 ‫که نمی‌تونستم باهاش معامله نکنم. 29:30.061 --> 29:33.461 ‫نگران نباش. بیا اینجا عزیزم.‬ ‫بیا بشین.‬ 29:36.861 --> 29:40.061 ‫مهم اینه‬ که الان همه‌مون دورِ همیم.‬ 29:41.221 --> 29:42.741 ‫چقدر؟‬ 29:43.661 --> 29:45.231 ‫دلم برات تنگ شده بود.‬ 29:45.941 --> 29:48.581 ‫یه بوس بده. یه بوس به بابات بده. 29:50.141 --> 29:52.141 ‫به لطفِ من چقدر پول‬ ‫به جیب زدی؟‬ 29:52.941 --> 29:58.501 ‫ببین ریم، تمام حساب‌های نامزدت‬ ‫توی خارجِ آمریکا مسدود شده.‬ ‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین 29:59.061 --> 30:00.901 ‫هتل بهش اجازه می‌ده پولِ نقد بگیره.‬ 30:01.061 --> 30:04.421 ‫خونواده‌ی ما بدهکاره.‬ ‫این چیزیه که به نفعِ همه‌ست.‬ 30:10.701 --> 30:14.706 ‫پس داری از عروسیِ دخترت‬ ‫برای پول‌شوییِ اون استفاده می‌کنی؟‬ 30:14.711 --> 30:16.071 ‫ببین ریم...‬ 30:17.261 --> 30:18.781 ‫اگه این کار رو نکنم،‬ 30:18.941 --> 30:23.621 ‫پول‌ها توی جِرسی می‌مونه‬ ‫و بعدش یه رسوایی به بار می‌آد.‬ ‫(جرسی: ایالت نیوجرسی تو آمریکا) 30:23.781 --> 30:25.261 ‫دوستت دارم، ریم.‬ 30:27.541 --> 30:29.381 ‫من پدرتم و دوستت دارم.‬ 30:31.815 --> 30:33.295 ‫تو همه‌چیز رو خراب می‌کنی.‬ 30:34.181 --> 30:37.141 ‫و تو... حالمو به هم می‌زنی.‬ 30:41.021 --> 30:42.421 ‫ریم!‬ 30:45.421 --> 30:46.741 ‫بیا.‬ 30:49.301 --> 30:50.621 ‫بیا.‬ 30:56.981 --> 30:58.541 ‫ببین...‬ 30:59.101 --> 31:01.061 ‫مارک بهت آسیب نمی‌زنه.‬ 31:01.701 --> 31:03.421 ‫اون آدم بدی نیست.‬ 31:04.181 --> 31:05.941 ‫نمک‌نشناس نباش.‬ 31:06.101 --> 31:08.021 ‫من هواتو دارم.‬ 31:09.381 --> 31:11.141 ‫باشه؟ حالا برو دیگه.‬ 31:28.381 --> 31:31.851 ‫آره، ردیف شد، همه‌جا تمیز شده،‬ ‫پس تمومه. من وظیفه‌مو انجام دادم.‬ 31:48.181 --> 31:50.344 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬ ‫- زود باش، سوار شو!‬ 31:52.381 --> 31:54.680 ‫استر بهم گفت که توی دردسر افتادی.‬ 31:59.861 --> 32:02.421 ‫مهمون ساعت ۳:۵۳ بعدازظهر رفت.‬ 32:02.437 --> 32:04.936 ‫باربرها ساعت ۴:۱۰ رسیدن.‬ ‫یکی بهش خبر داده بود.‬ 32:04.941 --> 32:08.976 ‫شایدم نه. همه‌ی تخلیه‌ها ساعت ۴ـه.‬ ‫ممکنه یه استنتاج ساده باشه.‬ 32:08.981 --> 32:11.056 ‫حتماً. اونم همین‌طوری اتفاقی‬ ‫تنها اتاقی رو پیدا کرد که...‬ 32:11.061 --> 32:12.576 ‫یه صندوق داشت که اون‌قدر ‫بزرگ بود که توش قایم بشه.‬ 32:12.581 --> 32:14.941 ‫وظیفه‌ی اونه که مشخصات مهمون‌ها رو بدونه.‬ 32:15.101 --> 32:17.541 ‫دارید منو مؤاخذه می‌کنید‬ ‫چون خوب آموزشش دادم؟‬ 32:18.501 --> 32:21.776 ‫خانمِ دو لووه،‬ ‫شما به آقای یمتا، اتاق ۵۰۸ زنگ زدید.‬ 32:21.781 --> 32:24.459 ‫یمتا، آره، چون ‬چند روزه که...‬ 32:24.464 --> 32:26.624 ‫یه بسته براش اومده و تو لابی مونده. 32:26.861 --> 32:29.141 ‫آقای یمتا‬ ‫دیگه از اتاقش بیرون نمی‌آد.‬ 32:29.861 --> 32:32.816 ‫توی دوربین‌ها، درست بعد از تماس شما،‬ ‫اونو توی اون طبقه می‌بینیم.‬ 32:32.821 --> 32:36.261 ‫ صبر کن ببینم، تو توی دوربین دیدیش؟‬ ‫پس چرا دخالت نکردی؟‬ 32:38.061 --> 32:40.848 ‫هی. دست انداختنِ من تموم نشد؟‬ 32:44.701 --> 32:46.661 ‫گوشیِ موبایلِ خانمِ شارکی‬ ‫غیب شده،‬ 32:46.821 --> 32:48.576 ‫پس حتماً یکی بهش کمک کرده،‬ 32:48.581 --> 32:50.741 ‫یکی از خودی‌ها،‬ ‫یکی که دسترسی داشته.‬ 32:50.901 --> 32:52.781 ‫پس در این مورد خوب تحقیق کنید. 32:52.941 --> 32:55.021 ‫می‌دونی که‬ ‫اگه بفهمیم کار تو بوده،‬ 32:55.181 --> 32:56.541 ‫باید با شغلت خداحافظی کنی.‬ 32:56.701 --> 33:00.541 ‫خب. می‌تونم برم، یا هنوز لازمه‬ ‫بی‌عرضگیِ اونو توجیه کنم؟‬ 33:00.701 --> 33:02.661 ‫مشکلی نیست. می‌تونی بری، استر.‬ 33:04.381 --> 33:09.421 ‫آه، آه. می‌تونستم بگم که بهت هشدار داده ‫بودم،‬ ولی این دیگه خیلی بدجنسی می‌شد.‬ 33:18.621 --> 33:20.616 ‫- قضیه‌ی اون دختره چیه؟‬ ‫- اوه، الان نه.‬ 33:20.621 --> 33:23.096 ‫همه مثل مرغِ سرکنده دارن‬ ‫این‌ور اون‌ور می‌دوان.‬ 33:23.101 --> 33:25.226 ‫- چی می‌خوای بابا؟‬ ‫- اتهامش چیه؟‬ 33:25.261 --> 33:28.301 ‫داشت مواد می‌فروخت، باشه؟‬ ‫منم که ناامید شدم.‬ 33:28.341 --> 33:30.136 ‫اون خیلی چیزا برای از دست دادن داره.‬ ‫احمق که نیست.‬ 33:30.141 --> 33:31.776 ‫من می‌شناسمت.‬ ‫داری خودتو تبرئه می‌کنی.‬ 33:31.781 --> 33:33.341 ‫چرا این‌قدر به پروپام می‌پیچی؟‬ 33:33.501 --> 33:36.261 ‫بهت هشدار می‌دم. اگه دستگیر بشه،‬ ‫من ساکت نمی‌مونم.‬ 33:36.421 --> 33:38.501 ‫و اگه دهنتو باز کنی،‬ اخراجی.‬ 33:38.661 --> 33:41.061 ‫ببینیم بدون من چطوری‬ ‫از پس زندگیت برمی‌آی، آشغال.‬ 33:51.842 --> 33:54.204 ‫هتل سیتادل 34:02.781 --> 34:05.642 ‫کیر توش.‬ 34:21.691 --> 34:23.021 ‫دب، منم.‬ 34:26.541 --> 34:27.861 ‫دبورا؟‬ 35:07.261 --> 35:09.296 ‫یالا، یکی بهم بده دیگه، مرد.‬ 35:09.301 --> 35:11.296 ‫- دبورا کجاست؟‬ ‫- چی؟‬ 35:11.301 --> 35:13.256 ‫- هی! چیکارش کردی؟‬ ‫- داره چیکار می‌کنه؟‬ 35:13.261 --> 35:15.688 ‫- چی؟‬ ‫- دارم با تو حرف می‌زنم. دبورا کجاست؟‬ 35:15.693 --> 35:17.696 ‫هووی! پاشو! اون کجاست؟‬ 35:17.701 --> 35:20.536 ‫- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫- بهم دست نزن! ولم کن!‬ 35:20.541 --> 35:22.021 ‫هی، بهم دست نزن!‬ 35:24.915 --> 35:27.669 ‫دوستم کجاست؟‬ ‫دارم با تو حرف می‌زنم! اون کجاست؟‬ 35:27.674 --> 35:29.656 ‫وقتی دبورا ازم خواست‬ ‫اسمشو توی اجاره‌نامه بیارم،‬ 35:29.661 --> 35:30.821 ‫با باباش حرف زدم.‬ 35:30.981 --> 35:33.546 ‫بهم گفت که توی ۱۳ سالگی،‬ ‫هم یه جنده بودی.‬ 35:33.551 --> 35:36.376 ‫- خفه شو!‬ ‫- تو باعث شدی اون فرار کنه.‬ 35:36.381 --> 35:39.461 ‫- به‌خاطر توئه که با هم حرف نمی‌زنن.‬ ‫- تمومش کن. آروم باش.‬ 35:41.261 --> 35:43.656 ‫تو از همون اول داشتی‬ ‫زندگیِ دوستتو خراب می‌کردی.‬ 35:43.661 --> 35:47.554 ‫من از هتل سیتادل اخراج شدم.‬ ‫دیگه هیچی برام نمونده! هیچی!‬ 35:48.341 --> 35:50.621 ‫چی می‌خوای؟‬ ‫قراره چیکار کنم؟‬ 35:51.381 --> 35:52.741 ‫دیگه خودتی و خودت.‬ 35:53.267 --> 35:55.187 ‫از اینجا برو بیرون. گمشو.‬ 36:05.981 --> 36:08.953 ‫اَدِل، منم.‬ 36:08.958 --> 36:25.056 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 36:25.061 --> 36:26.381 ‫دلم برات تنگ شده بود.‬ 36:51.541 --> 36:54.101 ‫آروم، عزیزم. یواش.‬ 37:03.221 --> 37:04.665 ‫هیس.‬ 37:19.661 --> 37:23.141 ‫می‌خوام مریض‌ترین کاری رو که‬ ‫این هفته ازت خواستن انجام بدی.‬ 37:39.581 --> 37:41.085 ‫کیرتو بده ببینم. 38:40.221 --> 38:42.261 ‫اِدی، بهم زنگ بزن. باید حرف بزنیم.‬ 38:46.021 --> 38:47.341 ‫طبقه‌ی یازدهم.‬ 38:48.546 --> 38:51.176 ‫- خب، بلیتِ برنده؟‬ ‫- چهارتا از پنج‌تا.‬ 38:51.181 --> 38:54.336 ‫- وای، عالیه!‬ ‫- آره. از تاریخ تولدم استفاده کردم.‬ 38:54.341 --> 38:56.541 ‫فقط یه شماره کم آوردم.‬ ‫باورت می‌شه؟‬ 38:59.941 --> 39:03.781 ‫دیروز خیلی عوضی بودم.‬ ‫نباید تهدیدت می‌کردم.‬ 39:03.941 --> 39:07.421 ‫ولی اگه می‌خوای درباره‌ی اَدِل حرف بزنی،‬ ‫بذار بهت بگم که اون وسایلشو جمع کرد و رفت.‬ 39:08.061 --> 39:09.421 ‫واقعاً.‬ 39:10.541 --> 39:12.981 ‫- قهوه می‌خوای؟‬ ‫- آره.‬ 39:22.704 --> 39:29.433 ‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن ‫BAMABIN.COM 39:29.438 --> 39:36.536 ‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است ‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد 39:36.541 --> 39:37.861 ‫چی می‌خوای؟‬ 39:39.181 --> 39:42.456 ‫دیروز خیلی عوضی بودی.‬ ‫شاید بهتر باشه با همین شروع کنی.‬ 39:42.461 --> 39:45.301 ‫ببین،‬ متأسفم که اون‌طوری تموم شد، باشه؟‬ 39:45.461 --> 39:47.136 ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.‬ ‫- آره، آره.‬ 39:47.141 --> 39:48.861 ‫- مجبور بودم.‬ ‫- آره، می‌فهمم، واقعاً.‬ 39:48.914 --> 39:51.704 ‫واسه اینکه خودتو نجات بدی، ‫باید یکی رو قربانی کنی، نه؟‬ 39:51.709 --> 39:54.416 ‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است ‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست ‫Bamabin.com 39:54.421 --> 39:56.261 ‫ولی اون آدم من نیستم، ادوارد.‬ 39:57.861 --> 40:00.021 ‫کاری کردی باور کنم که آدم باارزشی‌ام،‬ 40:00.181 --> 40:01.888 ‫که به اونجا تعلق دارم.‬ 40:02.341 --> 40:05.573 ‫درست وقتی که داشتم باورش می‌کردم،‬ ‫دوباره ازم یه مجرم ساختی.‬ 40:05.578 --> 40:07.896 ‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد ‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید ‫Bamabin.com 40:07.901 --> 40:11.463 ‫- مشکلی نیست. ثابت می‌کنم حق با توئه.‬ ‫- آره؟ داری تهدیدم می‌کنی؟‬ 40:11.648 --> 40:13.694 ‫- هان؟‬ ‫- فقط دارم بهت هشدار می‌دم.‬ 40:14.941 --> 40:17.621 ‫مشکلِ تو اون آمریکاییه.‬ 40:19.501 --> 40:21.821 ‫می‌تونم کله‌پاش کنم،‬ ‫ولی باید بهم کمک کنی.‬ 40:21.981 --> 40:24.861 ‫اینم بهت بگم،‬ ‫چه با تو چه بدون تو، این کار رو می‌کنم.‬ 40:25.621 --> 40:29.381 ‫اگه تنهایی موفق بشم،‬ ‫آبروت رو هم می‌برم. 40:30.221 --> 40:32.501 ‫اگه گند بزنم هم که واسه تو بدتر می‌شه.‬ 40:32.661 --> 40:34.936 ‫می‌گم هر کاری کردم‬ ‫به دستورِ تو بوده.‬ 40:34.941 --> 40:37.141 ‫به همه می‌گم‬ ‫پشتِ این برنامه چه خبره.‬ 40:37.773 --> 40:38.852 ‫نظرت؟‬ 40:38.857 --> 40:44.995 ‫ ‫بامابین تنها پلتفرم دانلود فیلم‌های نایاب است ‫لطفا برای تداوم ترجمه آثار نایاب اشتراک بامابین رو تهیه بفرمایید ‫BAMABIN.COM 40:45.000 --> 40:48.034 ‫خیلیا هستن که می‌تونن‬ ‫شهادت بدن ما امروز با هم حرف زدیم.‬ 40:48.039 --> 40:51.794 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 40:51.799 --> 40:57.056 ‫ ‫مترجم:mar11 ‫ 40:57.061 --> 40:58.268 ‫خب؟‬ 40:58.273 --> 41:00.536 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 41:00.541 --> 41:02.260 ‫چه برنامه‌ای داری؟‬ 41:02.265 --> 41:05.296 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 41:05.301 --> 41:06.677 ‫یه سرقت.‬ 41:06.682 --> 41:10.856 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 41:10.861 --> 41:14.496 ♪ ‫ می‌تونی داد بزنی، می‌تونی ناله کنی‬ ♪ ♪ ‫می‌تونی دست‌وپا بزنی، می‌تونی تقلا کنی‬ ♪ 41:14.501 --> 41:17.861 ♪ می‌تونی مثل یه بادبونِ ♪ ♪ ‫شکسته بالا و پایین بپری‬ ♪ 41:18.261 --> 41:20.016 ♪ ‫ولی من هیچ‌وقت بی‌خیالت نمی‌شم‬ ♪ 41:20.021 --> 41:25.565 ♪ ‫اگه یه روزی بی‌خیالت بشم‬ ♪ ♪ ‫قلبم حتماً از کار می‌افته‬ ♪ 41:25.616 --> 42:22.794 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.