WEBVTT 00:00.031 --> 00:05.131 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:05.209 --> 00:10.277 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 00:10.309 --> 00:14.243 ‫ ‫مترجم:mar11 ‫ 00:14.267 --> 00:18.954 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 00:18.994 --> 00:22.756 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 00:22.791 --> 00:26.398 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 00:26.417 --> 00:29.628 ‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است ‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد 00:29.662 --> 00:34.438 ‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است ‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست ‫Bamabin.com 00:34.443 --> 00:41.780 ‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد ‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید ‫Bamabin.com 00:41.785 --> 00:49.695 ‫ ‫بامابین تنها پلتفرم دانلود فیلم‌های نایاب است ‫لطفا برای تداوم ترجمه آثار نایاب اشتراک بامابین رو تهیه بفرمایید ‫BAMABIN.COM 00:49.700 --> 00:55.651 ‫امتیازات ‫فصل اول قسمت ششم: ‫سیتادل 01:00.941 --> 01:03.421 ‫وای به حالشون، اگه یه تار مو از سرِ دبورا کم بشه...‬ 01:06.381 --> 01:07.781 ‫فکر می‌کنی بهش صدمه زدن؟‬ 01:09.541 --> 01:11.661 ‫عمراً دلت بخواد ‫من پام به این قضیه باز بشه.‬ 01:12.861 --> 01:15.661 ‫همون اول حسابِ اون ‫مرتیکه‌ی عوضی رو می‌رسیدم.‬ 01:17.661 --> 01:18.981 ‫هوم. این کافی نیست.‬ 01:19.701 --> 01:22.141 ‫چون حق با ریمه، همیشه همون ‫آدمای همیشگی برنده می‌شن.‬ 01:22.621 --> 01:23.941 ‫ولی اون باید تاوان پس بده.‬ 01:24.621 --> 01:28.821 ‫همه سعی کردن لهت کنن، ولی تو ‫مثل یه دونه به رشد کردن ادامه می‌دی.‬ 01:32.342 --> 01:33.956 ‫هتل سیتادل 01:40.021 --> 01:42.701 ‫ریم مخالفِ این ازدواجه، ‫الانم می‌خواد انتقام بگیره.‬ 01:42.861 --> 01:45.261 ‫حدود ۲۰ میلیون جواهرات تنشه.‬ 01:45.421 --> 01:46.741 ‫بیست میلیون.‬ 01:46.901 --> 01:49.181 ‫همین کافیه تا از این وضعیت نجاتش بده.‬ 01:51.891 --> 01:53.211 ‫چی، یعنی می‌خوای ازش بدزدیمشون؟‬ 01:53.981 --> 01:56.060 ‫بی‌خیال، کلمه‌ی دزدی بی‌انصافیه ‫چون ریم خودش باهاش موافقه.‬ 01:56.093 --> 01:57.802 ‫مثل یه نمایشه.‬ 01:58.661 --> 01:59.981 ‫این وسط چی گیرِ ما می‌آد؟‬ 02:01.221 --> 02:03.581 ‫ببین، اگه عروسی‌ای درکار نباشه، هتلی هم در کار نیست.‬ 02:03.741 --> 02:06.296 ‫بدونِ هتل، پپو دیگه نمی‌تونه پول‌شویی کنه.‬ 02:06.301 --> 02:10.376 ‫خانواده‌ی فتحانی ورشکست می‌شن ‫و مجبور می‌شن هتل رو بفروشن.‬ 02:10.381 --> 02:12.957 ‫اینطوری هم شغلمو حفظ ‫می‌کنم و هم دستم آلوده نمی‌شه،‬ 02:12.962 --> 02:16.095 ‫تو هم برمی‌گردی سرِ ‫کارت و ترفیع هم می‌گیری.‬ 02:16.100 --> 02:18.856 ‫همه‌ش عالی به نظر می‌رسه، ولی سرهنگ قراره‬ 02:18.861 --> 02:21.861 ‫تدابیرِ امنیتیِ شدیدی رو اونجا برقرار کنه.‬ 02:25.421 --> 02:27.581 ‫یه همچین کاری آمادگی می‌خواد.‬ 02:28.098 --> 02:31.107 ‫نمی‌دونم عروسی کجاست، از سیستمِ امنیتیِ‬ 02:31.112 --> 02:33.256 ‫کاروان‌های اسکورت هم مطمئن ‫نیستم، ولی بذار با ریم حرف بزنم.‬ 02:33.261 --> 02:35.301 ‫هممم. و ازش دزدی کنی.‬ 02:35.461 --> 02:37.856 ‫چون این نقشه فقط وقتی جواب ‫می‌ده که یکی ازش دزدی کنه.‬ 02:37.861 --> 02:39.002 ‫آره، این نقشیه که من بازی می‌کنم.‬ 02:39.007 --> 02:40.887 ‫تو هم از پشتِ صحنه هوامونو داری.‬ 02:42.085 --> 02:43.637 ‫سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟‬ 02:44.021 --> 02:45.960 ‫بله، سلام، لطفا آدرس سالن ماساژ رو بدید..‬ 02:45.981 --> 02:46.981 ‫بله، حتماً.‬ 02:47.141 --> 02:49.821 ‫اگه با اون آسانسور برید، طبقه‌ی دومه.‬ 02:51.100 --> 02:52.501 ‫ممنونم.‬ 02:56.693 --> 02:58.141 ‫همه می‌تونیم اینجا برنده باشیم.‬ 03:00.661 --> 03:03.021 ‫هی استیو، هستی یا نه؟‬ 03:06.941 --> 03:10.413 ‫- پس اونم هست؟‬ ‫- آره، معلومه که هست.‬ 03:22.781 --> 03:24.981 ‫خبری از پرین نشد؟ نه؟‬ 03:25.354 --> 03:27.034 ‫هر وقت خبری شد، انتقال رو انجام بده.‬ 03:33.100 --> 03:36.861 ‫درسته. همه‌مون سال‌هاست ‫اینجا با هم کار می‌کنیم، مگه نه؟‬ 03:37.661 --> 03:39.381 ‫ما با هم از طوفان‌های زیادی گذشتیم.‬ 03:39.541 --> 03:43.221 ‫همیشه آسون نبود، ولی هتل ‫سیتادلِ عزیزمون رو سرِ پا نگه داشتیم.‬ 03:44.381 --> 03:46.541 ‫ولی از وقتی سر و کله‌ی آقای پپو پیدا شده...‬ 03:47.301 --> 03:48.781 ‫کشتی‌مون بدجوری سوراخ شده.‬ 03:49.781 --> 03:51.221 ‫و ممکنه الان غرق بشه.‬ 03:51.381 --> 03:52.774 ‫بله، همه‌مون می‌دونیم.‬ 03:52.779 --> 03:55.379 ‫شما هم سختی‌های خودتون رو داشتید. اممم...‬ 03:55.568 --> 03:58.648 ‫پس اجازه بدید بهتون یادآوری ‫کنم که پپو اینجا فقط یه ناظره.‬ 03:59.421 --> 04:01.741 ‫یه ناظر که یکم فضوله، قبول دارم،‬ 04:01.901 --> 04:03.781 ‫ولی وقتی رسماً ازدواج کنه، می‌کشه کنار.‬ 04:03.941 --> 04:06.861 ‫نه، نه، نه. ضررِ خودش رو زده.‬ 04:07.021 --> 04:09.421 ‫امنیتِ این قصر به خطر افتاده.‬ 04:09.581 --> 04:12.816 ‫و تمامِ تاکتیک‌های نظامیِ سرهنگ‬ 04:12.821 --> 04:14.181 ‫واقعاً فایده‌ای نداشتن.‬ 04:14.341 --> 04:16.461 ‫بله، رفتارش یکم تنده، ولی با این حال...‬ 04:17.741 --> 04:19.941 ‫شما بهش یاد می‌دید که دیپلماتیک رفتار کنه.‬ 04:20.741 --> 04:23.021 ‫اشتباه متوجه شدید، من مذاکره نمی‌کنم.‬ 04:23.981 --> 04:26.181 ‫دیگه نمی‌تونم امنیت رو تضمین کنم،‬ 04:26.192 --> 04:27.912 ‫یا حیثیت هتل سیتادل رو.‬ 04:28.221 --> 04:30.701 ‫- متوجهید؟‬ ‫- حیثیت؟‬ 04:30.861 --> 04:33.781 ‫بله. همیشه همین‌طوری شروع می‌شه ‫و بعد همه‌چی از کنترل خارج می‌شه.‬ 04:33.941 --> 04:36.981 ‫متأسفانه، نمی‌تونستم وایستم و تماشا کنم.‬ 04:37.141 --> 04:38.461 ‫پس...‬ 04:39.180 --> 04:43.021 ‫پس باید باور کنم که دارید ‫تیم رو اینجا تنها می‌ذارید،‬ 04:43.180 --> 04:44.701 ‫اونم درست قبل از عروسی؟‬ 04:44.861 --> 04:46.821 ‫دارم استعفا می‌دم، بله.‬ 04:46.981 --> 04:49.741 ‫ولی اگه بقیه‌ی اعضا می‌خوان ‫ادامه بدن، مشکلِ خودشونه.‬ 04:51.852 --> 04:53.888 ‫بسیار خب.‬ 04:57.261 --> 04:59.101 ‫آره، سرتو بالا بگیر.‬ 04:59.821 --> 05:01.170 ‫خیلی خب، یکم به این سمت بچرخ.‬ 05:01.175 --> 05:03.453 ‫دخترا، می‌شه لطفاً یکم همکاری کنید؟‬ 05:08.349 --> 05:09.669 ‫عالیه.‬ 05:12.114 --> 05:14.178 ‫- فعلاً کافیه.‬ ‫- باشه.‬ 05:53.595 --> 05:55.101 ‫هتل سیتادل‬ ‫نمای سه بعدی از ورودی هتل... 06:01.981 --> 06:04.101 ‫هی، الان اینقدر ناراحت نباش، اِما.‬ 06:05.381 --> 06:06.701 ‫به خاطرِ هورمون‌هاست، نه؟‬ 06:07.381 --> 06:10.696 ‫اگه کاری کردم که ناراحت ‫شدید، معذرت می‌خوام آقای گالزن.‬ 06:10.701 --> 06:12.221 ‫نه، من هیچ‌وقت ناراحت نبودم.‬ 06:12.381 --> 06:13.981 ‫هیچ‌وقت سرزنشت نمی‌کنم، باشه؟‬ 06:14.541 --> 06:16.896 ‫اگه جای دیگه‌ای می‌رفتم، ‫ازت می‌خواستم باهام بیای،‬ 06:16.901 --> 06:18.701 ‫ولی فعلاً جایی نمی‌رم.‬ 06:21.301 --> 06:24.101 ‫قول دادن که یه پستِ جدید توی گروه بهت بدن.‬ 06:24.781 --> 06:26.101 ‫شما چی؟‬ 06:27.192 --> 06:29.152 ‫چطوری می‌خواید موقعیتمون رو ردیابی کنید؟‬ 06:29.621 --> 06:32.061 ‫یه ایرتگ گذاشتم توی یکی از کمدها.‬ ‫(ایرتگ: یه ردیاب کوچیک مال شرکت اپل هست که ‫با استفاده از بلوتوث مکان اشیای کوچیک مثل دسته کلید و... رو باهاش پیدا می‌کنن) 06:32.221 --> 06:34.621 ‫کمدِ شماره‌ی شش، رمزش ۸۰-۲۵ هست.‬ 06:34.781 --> 06:37.101 ‫ایرتگ رو با خودت ببر تا بتونم همه‌جا پیدات کنم.‬ 06:42.221 --> 06:45.581 ‫به نظرِ من، برای یه مقدار ‫پولِ خرد، خیلی خطرش زیاده.‬ 06:45.741 --> 06:47.461 ‫ولی اون جواهرات میلیون‌ها می‌ارزه، ریم.‬ 06:47.621 --> 06:50.861 ‫گوش کن، دارم بهت می‌گم، حتی نصف ‫قیمت اون جواهرات هم رقم خیلی بالاییه.‬ 06:51.368 --> 06:54.370 ‫- نه، خیلی خطرناکه.‬ ‫- نه، همه‌ی خطرهاش با من.‬ 06:54.375 --> 06:55.695 ‫خیالت راحت باشه، اتفاقی برات نمی‌افته.‬ 06:58.941 --> 07:02.901 ‫خب، نکنه واقعاً می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟‬ ‫این همه پول راهتو باز می‌کنه که بذاری بری.‬ 07:14.621 --> 07:18.061 ‫ولی یه گزینه‌ی دیگه ‫هم بود که بهش فکر کردم.‬ 07:23.941 --> 07:25.261 ‫بگو، می‌شنوم.‬ 07:58.741 --> 08:02.541 ‫مارک همیشه یه راهی ‫برای پول‌شویی پیدا می‌کنه،‬ ‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن 08:02.551 --> 08:04.448 ‫حتی اگه عروسی رو به هم بزنیم.‬ 08:04.453 --> 08:06.013 ‫پدرم هم همین‌طور.‬ 08:06.541 --> 08:09.021 ‫اونم به نقشه‌هاش ادامه ‫می‌ده، هر اتفاقی که بیفته.‬ 08:09.394 --> 08:11.554 ‫پس در واقع هیچی عوض نمی‌شه،‬ 08:11.957 --> 08:14.256 ‫و هیچ‌کدومشون هم بابت ‫کاراشون مجازات نمی‌شن.‬ 08:14.261 --> 08:18.261 ‫حالا، به خاطر مادرم، ‫حاضرم از تقصیر بابام بگذرم.‬ 08:19.541 --> 08:21.141 ‫اما مارک...‬ 08:24.261 --> 08:27.221 ‫امکان نداره بعد از اون همه آزاری که ‫بهم رسوند، این‌طوری بهش رحم کنم.‬ 08:30.261 --> 08:32.060 ‫منظورت چیه؟‬ ‫متوجه نمی‌شم.‬ 08:34.059 --> 08:35.899 ‫فقط باید نقشه‌ت رو یکم تغییر بدیم.‬ 09:11.101 --> 09:12.255 ‫کار بزرگیه، خب؟‬ 09:12.261 --> 09:14.296 ‫مثل اون کارای کوچیکی که همیشه می‌کنی نیست.‬ 09:14.301 --> 09:17.786 ‫- هی، جدی می‌گم.‬ ‫- ردیفه، حواسم هست.‬ 09:25.562 --> 09:28.234 ‫آره، می‌خوام.‬ ‫می‌خوام یکم برای خودم وقت بذارم. 09:34.504 --> 09:37.461 ‫- ببخشید. یه لحظه صبر کن.‬ ‫- باشه.‬ 09:46.981 --> 09:48.421 ‫ببخشید آقا؟‬ 09:48.581 --> 09:50.021 ‫- من ردیفش می‌کنم.‬ ‫- ممنون.‬ 09:51.301 --> 09:52.621 ‫ادوارد!‬ 09:54.821 --> 09:56.421 ‫ظاهراً وقت خداحافظیه؟‬ 09:57.101 --> 09:58.421 ‫بله، انگار همین‌طوره.‬ 09:58.581 --> 10:01.376 ‫- پس می‌خواستی یهو غیبت بزنه؟‬ ‫- خب، چی می‌خوای استر؟‬ 10:01.381 --> 10:02.701 ‫تو که بردی، مگه همینو نمی‌خواستی؟‬ 10:03.221 --> 10:05.301 ‫تو از اون آدمایی نیستی که راحت تسلیم بشی.‬ 10:05.461 --> 10:06.981 ‫ چه خبره؟‬ 10:07.141 --> 10:09.207 ‫چیزی درباره‌ی اون پسر جوونی که‬ 10:09.221 --> 10:10.736 ‫توی اون برنامه بود شنیدی؟‬ 10:11.821 --> 10:16.261 ‫تئو. شنیدم همین چند وقت ‫پیش توی زندان خودشو دار زده.‬ 10:17.541 --> 10:18.861 ‫چقدر وحشتناک.‬ 10:21.261 --> 10:23.221 ‫اَدِل شانس آورد که کسی مثل تو رو داشت.‬ 10:24.741 --> 10:27.581 ‫احتمالاً با کمک کردن بهش برای ‫بیرون اومدن، جونشو نجات دادی.‬ 10:30.421 --> 10:31.741 ‫خداحافظ، استر.‬ 10:35.277 --> 10:37.563 ‫- به سلامت، ویدز.‬ ‫- خداحافظ آقا.‬ 10:50.541 --> 10:51.772 ‫باشه.‬ 10:51.777 --> 11:00.926 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 11:35.741 --> 11:37.941 ‫- خب، کجاییم؟‬ ‫- اینجا یه مخفیگاهه.‬ 11:38.821 --> 11:41.456 ‫تا وقتی من مقدمات رو آماده کنم، ‫تو همین‌جا بی‌سر و صدا می‌مونی،‬ 11:41.461 --> 11:43.376 ‫- بعدش میام دنبالت.‬ ‫- این دیگه کیه؟‬ 11:43.381 --> 11:45.381 ‫- نگران اون نباش.‬ ‫- پس نیستم.‬ 11:45.397 --> 11:47.259 ‫اصلاً خوشم نمیاد سهم پول ‫بین آدمای بیشتری تقسیم بشه.‬ 11:47.264 --> 11:48.544 ‫هی، آروم باش.‬ 11:48.733 --> 11:51.253 ‫اون فقط اینجاست تا مدارک ‫جدیدشو بگیره، بعدش می‌ره جنوب.‬ 11:52.741 --> 11:55.056 ‫- گوشیت رو هم با خودش می‌بره.‬ ‫- صبر کن، گوشیم؟‬ 11:55.061 --> 11:56.061 ‫اوهوم.‬ 11:56.221 --> 11:58.258 ‫گوشیمو به کسی نمی‌دم.‬ ‫چی داری می‌گی؟‬ 11:58.263 --> 12:01.261 ‫این‌طوری این‌طور به نظر میاد که اون ما ‫رو برده مسافرت، انگار همه‌مون رفتیم اونجا.‬ 12:01.421 --> 12:04.054 ‫هیچ مدرک بی‌گناهی‌ای بهتر از این نیست که ‫سیگنال گوشیت ۷۰۰ کیلومتر اون‌ورتر باشه.‬ 12:04.059 --> 12:05.459 ‫منطقی نیست. اصلاً راه نداره.‬ 12:05.781 --> 12:08.181 ‫اصلا چرا داریم وقتمونو ‫واسه این دلقک تلف می‌کنیم؟‬ 12:08.701 --> 12:11.541 ‫اوه، انگار این رفیقت، وضعش خوب شده.‬ 12:11.701 --> 12:14.061 ‫ولی لازمه که بفرستمش ‫اون یکی دوستشو ببینه.‬ 12:14.090 --> 12:15.410 ‫گوشی رو بده من.‬ 12:19.701 --> 12:21.141 ‫اون تو جنوب چیکار می‌کنه؟‬ 12:21.781 --> 12:22.936 ‫از کجا معلوم که اون...‬ 12:22.941 --> 12:24.536 ‫وقتی از اینجا رفتی، ‫بهتره آمارم رو به کسی ندی.‬ 12:24.541 --> 12:26.421 ‫داری وقتمو تلف می‌کنی.‬ 12:26.581 --> 12:28.381 ‫این داداش ما یه بازنده‌ست، ‫زیاد ازش خوشم نمیاد.‬ 12:28.541 --> 12:29.861 ‫چیکارش کنیم؟‬ 12:32.261 --> 12:33.661 ‫تلفنت.‬ 12:46.541 --> 12:48.421 ‫حداقل می‌تونی تظاهر ‫کنی که داری تلاش می‌کنی.‬ 12:52.301 --> 12:53.621 ‫لباس عروس رو می‌گم.‬ 12:55.301 --> 12:58.319 ‫بدشگونه، نه؟‬ ‫(یه خرافاتی هست که می‌گه داماد نباید ‫قبل از عروسی، عروس رو تو لباسِ عروس ببینه) 12:59.701 --> 13:03.621 ‫فکر می‌کنی زرنگی، ولی ‫پدرم رو مثل من نمی‌شناسی.‬ 13:05.101 --> 13:07.661 ‫اون تا لحظه‌ی آخر سعی می‌کنه دورت بزنه.‬ 13:10.021 --> 13:12.016 ‫خب، با یه دختر ازدواج می‌کنی ‫و بعدش به خودت میای و می‌بینی‬ 13:12.021 --> 13:14.021 ‫گیر یه خانواده‌ی داغون افتادی.‬ 13:14.181 --> 13:16.515 ‫به این می‌گن عشق.‬ 13:20.701 --> 13:22.341 ‫حدس می‌زنم یه تضمین‌هایی داری‬ 13:22.346 --> 13:24.386 ‫که اون سهم خودش رو از معامله عملی می‌کنه؟‬ 13:26.101 --> 13:28.541 ‫سوال اینجاست که چرا یهو برات مهم شده؟‬ 13:30.861 --> 13:33.741 ‫فقط بحث اینه که هرچی زودتر به چیزی ‫که می‌خوای برسی، منم زودتر آزاد می‌شم.‬ 13:36.421 --> 13:38.021 ‫می‌تونی کمکم کنی؟‬ 13:39.141 --> 13:40.461 ‫حتماً.‬ 13:55.701 --> 13:58.821 ‫می‌دونی، باور کنی یا ‫نه، واقعاً امیدوار بودم...‬ 14:00.781 --> 14:02.261 ‫که بتونیم از اول شروع کنیم.‬ 14:06.421 --> 14:10.189 ‫عزیزم، به عنوان زنی که ‫قراره به زودی زنت بشه...‬ ‫ـبــــــــــامــــــــــابیــــــنـ 14:11.221 --> 14:16.941 ‫نصیحتم بهت اینه که قبل از ‫مراسم، کارت رو با پدرم یکسره کنی.‬ 14:18.861 --> 14:20.781 ‫و دست‌های کوفتیت رو از من بکش.‬ 14:33.021 --> 14:35.141 ‫برای شروع به چراغ سبزت احتیاج دارم.‬ 14:35.165 --> 14:37.736 ‫می‌دونم، متأسفم، می‌دونم، ‫ولی یکم دیرمون شده.‬ 14:37.741 --> 14:39.061 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم.‬ 14:39.981 --> 14:42.016 ‫- سرآشپز، از رانژیس خبری نشد؟‬ ‫- الان دارم پیگیری می‌کنم.‬ 14:42.021 --> 14:44.461 ‫- ارتفاع دسته‌گل خوبه؟‬ ‫- عالیه.‬ 14:45.621 --> 14:47.887 ‫دستمال‌ها رو باید این‌طوری تا کنیم؟‬ 14:47.901 --> 14:49.301 ‫دستورالعملش رو مگه نگرفتی؟‬ 14:49.461 --> 14:51.781 ‫می‌شه لطفاً میزها رو‬ ‫اونجا بچینی؟‬ 14:52.421 --> 14:54.741 ‫قیمت بطری‌ها چنده؟ لعنتی.‬ 14:55.541 --> 14:58.175 ‫نه، نه، نه، صبر کن.‬ ‫گوش کن مارینا، نمی‌تونم حرف بزنم.‬ 14:58.181 --> 14:59.416 ‫باید توی هتل بمونم.‬ 14:59.421 --> 15:01.136 ‫باید یه راه‌حلی پیدا کنی.‬ 15:01.141 --> 15:02.701 ‫باشه؟ ببخشید.‬ 15:02.861 --> 15:05.776 ‫نه، هنوز نمی‌تونم بیام کمکت،‬ ‫اولین ماشین‌ها دارن راه می‌افتن.‬ 15:05.781 --> 15:08.341 ‫پس اگه می‌خوای ماشین‌ها برن،‬ ‫باید بذاری اینجا کارم رو بکنم.‬ 15:08.501 --> 15:09.821 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.‬ 15:10.341 --> 15:13.339 ‫کل چیزی که می‌خوام همینه، ولی تا وقتی‬ ‫یه نقشه‌ی کامل بهم ندی،‬ 15:13.344 --> 15:15.256 ‫- تیمم نمی‌تونه کمکی کنه.‬ ‫- فعلا به همین‬ 15:15.261 --> 15:17.168 ‫طرح کلی‌ای که بهت دادم راضی باش.‬ 15:17.181 --> 15:19.296 ‫طبقه‌بندی کردن اطلاعات،‬ ‫ریسک شکست رو کم می‌کنه.‬ 15:19.301 --> 15:20.301 ‫من ریسک نمی‌کنم.‬ 15:20.461 --> 15:22.101 ‫به من شک داری یا به آدم‌هام؟‬ 15:22.261 --> 15:24.494 ‫چون تو تنها کسی هستی که‬ ‫پای مزدورها رو به اینجا باز کردی.‬ 15:24.499 --> 15:27.136 ‫- ولی من هنوز مدیرم.‬ ‫- در جریان باشید که ما‬ 15:27.141 --> 15:30.101 ‫خیلی زود شروع می‌کنیم، ولی اگه چیزی‬ ‫باعث تاخیر بشه، بهتون خبر می‌دیم.‬ 15:57.981 --> 16:01.181 ‫خب، می‌خواید سخنرانی‌ها رو الان انجام بدید؟‬ 16:01.821 --> 16:04.261 ‫یا منتظر مراسم بمونیم؟‬ 16:04.421 --> 16:07.984 ‫- مارک، خواهش می‌کنم.‬ ‫- چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی.‬ 16:08.381 --> 16:11.901 ‫الان صاحب یه قصری. ‫آداب معاشرت رو رعایت کن.‬ ‫(یکی از معانی سیتادل میشه قصر) 16:13.021 --> 16:14.501 ‫عزیزم.‬ 16:15.421 --> 16:17.301 ‫ما الان صاحب یه قصریم.‬ 16:19.594 --> 16:21.634 ‫- همه‌چی ردیفه.‬ ‫- عالیه.‬ 16:23.181 --> 16:24.741 ‫بیاین شروع کنیم.‬ 17:09.501 --> 17:11.301 ‫نمی‌فهمم، اون تکون نمی‌خوره.‬ 17:32.901 --> 17:34.701 ‫خب از طرف ما که همه‌چی اوکیه.‬ 17:59.381 --> 18:01.845 ‫یالا دیگه، برین.‬ ‫دارن چیکار می‌کنن؟‬ 18:02.621 --> 18:05.261 ‫هی، بفرما.‬ 18:05.421 --> 18:06.741 ‫همه‌چی مرتبه؟‬ 18:07.621 --> 18:08.941 ‫آروم باش.‬ 18:14.421 --> 18:16.861 ‫به سلامتی.‬ 18:28.821 --> 18:31.456 ‫اوه لعنتی،‬ ‫دارن از درِ پشتی میان بیرون.‬ 18:31.461 --> 18:34.381 ‫یالا، حرکت کن، حرکت کن.‬ ‫زود باش، زود باش، زود باش!‬ 19:18.181 --> 19:19.501 ‫سلام!‬ 19:24.111 --> 19:26.775 ‫- می‌بینی بابات اینجاست؟‬ ‫- البته، البته، حتماً.‬ 19:35.778 --> 19:39.501 ‫این بلوتوث کار نمی‌کنه.‬ ‫می‌شه لطفاً رادیو رو روشن کنی؟‬ 19:40.501 --> 19:41.821 ‫ممنون.‬ 19:48.301 --> 19:50.499 ‫اوه. از این آهنگ خوشم می‌آد.‬ 20:19.741 --> 20:22.101 ‫این چه کوفتیه...؟ یا ابلفضل!‬ 20:22.981 --> 20:24.301 ‫چه خبره؟‬ 20:30.181 --> 20:32.461 ‫- اوه گندش بزنن!‬ ‫- بجنب!‬ 20:35.061 --> 20:36.581 ‫یالا!‬ 20:38.357 --> 20:40.197 ‫لعنتی.‬ 20:43.983 --> 20:46.061 ‫بدش من!‬ 20:48.181 --> 20:49.501 ‫بزن بریم. برو، برو، برو!‬ 20:50.581 --> 20:52.741 ‫موتوره!‬ ‫اونجا، داره فرار می‌کنه!‬ 20:53.733 --> 20:56.212 ‫ریم، حالت خوبه؟‬ ‫خوبی؟‬ 20:58.341 --> 20:59.661 ‫خانم، حالتون خوبه؟‬ 21:03.861 --> 21:07.421 ‫- اوه لعنتی.‬ ‫- نه، نه.‬ 21:08.181 --> 21:10.856 ‫عجیبه که وسط روز پاشدی اومدی این سرِ شهر.‬ 21:10.861 --> 21:12.181 ‫چرا اینجایی؟‬ 21:16.381 --> 21:17.901 ‫- باید برم دنبال زندگیم.‬ ‫- هممم.‬ 21:21.461 --> 21:23.501 ‫یعنی واقعاً می‌خوای بی‌خیال همه‌چی بشی؟‬ 21:25.421 --> 21:27.221 ‫می‌خوام فکرم رو آزاد کنم و از این جور چیزا.‬ 21:30.221 --> 21:31.221 ‫هممم.‬ 21:34.141 --> 21:37.621 ‫باید بتونی به خودت نگاه کنی‬ ‫و بپرسی: «من کی‌ام؟»‬ 21:42.800 --> 21:44.221 ‫آره، این رو نمی‌دونم.‬ 21:45.941 --> 21:47.901 ‫خب، بهت افتخار می‌کنم. هممم.‬ 22:05.212 --> 22:06.708 ‫تماس از م. واسور 22:27.421 --> 22:29.381 ‫لعنتی. لعنتی.‬ 23:13.741 --> 23:15.301 ‫خب، می‌دونی باید چیکار کنی؟‬ 23:15.861 --> 23:17.181 ‫برو!‬ 23:30.221 --> 23:31.941 ‫بله، اِستر؟‬ 23:34.501 --> 23:35.706 ‫چی؟‬ 23:35.711 --> 23:40.336 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 23:40.341 --> 23:42.581 ‫اوه، می‌شه لطفاً‬ ‫دوباره تکرارش کنی؟‬ 23:43.301 --> 23:44.901 ‫فعلاً کل چیزی که می‌دونیم همینه.‬ 23:45.061 --> 23:46.981 ‫منتظر نظر پلیس هستیم.‬ 23:47.741 --> 23:49.181 ‫متوجه شدی، مارینا؟‬ 23:51.061 --> 23:52.576 ‫من یه مدت دیگه اینجا گیر می‌افتم،‬ 23:52.581 --> 23:54.501 ‫ولی وقتی پلیس برسه،‬ ‫تو می‌تونی بری.‬ 23:55.661 --> 23:57.861 ‫خونه دیگه، مارینا.‬ ‫می‌ری اونجا.‬ 24:03.981 --> 24:05.461 ‫بذار یه سوال ازت بپرسم.‬ 24:07.861 --> 24:09.661 ‫اَدِل و گالزن کجان؟‬ 24:14.197 --> 24:16.416 ‫بهتر نیست این سوال رو‬ ‫بذاریم پلیس جواب بده؟‬ 24:16.421 --> 24:18.221 ‫فعلاً روی کارت تمرکز کن.‬ 24:55.221 --> 24:56.861 ‫کسی سیگار داره؟‬ 24:57.661 --> 24:58.981 ‫سیگار.‬ 25:55.341 --> 25:58.584 ‫آقای گالزن،‬ ‫اگه ممکنه دنبال من بیاین.‬ 25:59.910 --> 26:02.619 ‫نقاشی به احتمال زیاد اثر فرانسوا بوشه نقاض قرن هیجدهمی فرانسه است. 26:05.861 --> 26:08.021 ‫- سلام، چطوری؟‬ ‫- تعریفی ندارم.‬ 26:08.037 --> 26:11.021 ‫- ممنون که سریع اومدی.‬ ‫- خواهش می‌کنم، خودت خواستی منو ببینی.‬ 26:11.661 --> 26:14.541 ‫باید... باید به اطلاعتون برسونم که...‬ 26:15.061 --> 26:17.101 ‫خب، انگار به کاروان حمله شده.‬ 26:18.181 --> 26:19.821 ‫منظورت چیه که «حمله شده»؟‬ 26:19.981 --> 26:21.301 ‫حق با تو بود.‬ 26:21.461 --> 26:24.301 ‫روش‌هایی که سرهنگ به ‫کار برد، کمکی بهمون نکرد.‬ ‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن 26:24.461 --> 26:26.216 ‫تصمیم گرفتن به خاطر این شکست اخراجش کنن،‬ 26:26.221 --> 26:27.896 ‫ولی این برای نجات هتل کافی نیست.‬ 26:27.901 --> 26:31.101 ‫این اولین حمله به یه هتل مجلل ‫نیست. می‌تونین اوضاع رو درست کنین.‬ 26:31.261 --> 26:32.821 ‫این دفعه نه، نه.‬ 26:32.981 --> 26:34.941 ‫خب،‬ بذار برم سرِ اصلِ مطلب.‬ 26:35.461 --> 26:37.341 ‫جدا شدنِ راهمون از هم اشتباه بود.‬ 26:38.101 --> 26:41.856 ‫شرایطِ تو، شرایطِ ما هم هست.‬ ‫خواسته‌های زیادی خواهی داشت...‬ 26:41.861 --> 26:44.381 ‫نه، متأسفم.‬ ‫نمی‌خوام برگردم اینجا.‬ 26:44.541 --> 26:47.181 ‫سرهنگ فقط یه نشونه بود،‬ ‫نه علتِ اصلی.‬ ‫-باما»»»بین- 26:47.341 --> 26:49.501 ‫با وجودِ پپو، دست و بالم بسته بود.‬ 26:49.661 --> 26:51.461 ‫آره، در موردِ اونم حق با تو بود.‬ 26:52.021 --> 26:54.941 ‫آقای فتحانی نباید با کسی مثلِ پپو‬ ‫معامله می‌کرد.‬ 26:56.421 --> 26:59.363 ‫ولی نباید پشتِ سرِ مُرده بد حرف بزنیم.‬ 27:00.781 --> 27:02.101 ‫چی؟‬ 27:03.261 --> 27:04.781 ‫چی، پپو مُرده؟‬ 27:05.301 --> 27:07.701 ‫خبرش هنوز‬ ‫پخش نشده، ولی می‌شه.‬ 27:11.301 --> 27:13.141 ‫تنهات می‌ذارم تا خوب در موردش فکر کنی.‬ 27:22.261 --> 27:24.501 ‫دالیا،‬ ‫بمون و آقای گالزن رو تا دمِ در همراهی کن.‬ 27:45.821 --> 27:47.341 ‫لعنتی.‬ 27:49.101 --> 27:51.421 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬ ‫چی شده؟‬ 27:51.581 --> 27:52.901 ‫من کسی رو نکشتم.‬ 27:53.061 --> 27:55.141 ‫منظورت چیه که‬ ‫«کسی رو نکشتی»؟‬ 27:55.701 --> 27:57.461 ‫پس اسلحه دستِ ریم بود؟‬ 27:58.101 --> 28:00.056 ‫یه مسئولِ خدماتِ مهمانان همه‌چیز رو می‌بینه‬ ‫ولی چیزی نمی‌گه.‬ 28:00.061 --> 28:02.901 ‫اَدِل، مزخرف نگو.‬ ‫ریم شلیک کرد؟‬ 28:08.581 --> 28:09.901 ‫لعنت بهش.‬ 28:18.261 --> 28:20.101 ‫چرا می‌خواستی اینجا بیرون حرف بزنیم؟‬ 28:20.178 --> 28:22.178 ‫خب، برگشتی به هتل سیتادل،‬ ‫مگه نه؟‬ 28:22.421 --> 28:24.421 ‫بهتره سهمِ خودت از معامله مون رو عملی کنی.‬ 28:25.061 --> 28:27.362 ‫شوخی می‌کنی؟ اون جواهرا‬ ‫۲۰ میلیون دلار می‌ارزن.‬ 28:27.381 --> 28:29.256 ‫شاید، ولی من راهی‬ ‫برای فروختنشون ندارم،‬ 28:29.261 --> 28:32.621 ‫و احتمالاً زیرِ دو ساعت‬ ‫گیر می‌افتم. نه.‬ 28:36.381 --> 28:37.741 ‫باشه، چی می‌خوای؟‬ 28:37.901 --> 28:39.381 ‫پایِ اشتباهاتت وایستا.‬ 28:39.541 --> 28:41.176 ‫برمی‌گردی،‬ ‫می‌ری اون تو،‬ 28:41.181 --> 28:42.976 ‫و به همه می‌گی‬ ‫که اون مواد مالِ من نبودن.‬ 28:42.981 --> 28:44.301 ‫آزادیِ مشروطم در خطره.‬ 28:44.461 --> 28:46.061 ‫و انتظار دارم شغلم رو پس بگیرم.‬ 28:46.541 --> 28:48.101 ‫کدوم شغل؟‬ 28:48.701 --> 28:50.021 ‫به عنوانِ مسئولِ خدماتِ مهمانان؟‬ 28:50.541 --> 28:53.381 ‫توی هتل سیتادل.‬ ‫مدیرِ خدمات مهمونا.‬ 28:55.221 --> 28:57.341 ‫ولی واقعاً باید‬ ‫خوب فکر کنی.‬ 28:58.621 --> 29:00.456 ‫ریم آلتِ قتل رو داد به من.‬ 29:00.461 --> 29:02.261 ‫خیلی عجیب می‌شه اگه توی خونه‌ی تو‬ ‫پیداش کنن.‬ 29:07.701 --> 29:09.021 ‫باشه.‬ 29:12.341 --> 29:15.741 ‫- خب، میای؟‬ ‫- نه، بهت اعتماد دارم.‬ 29:19.141 --> 29:22.146 ‫هتل سیتادل همیشه از کسایی که‬ ‫وفادارن محافظت می‌کنه، مگه نه؟‬ 29:22.381 --> 29:24.002 ‫خودت اینو نگفتی؟‬ 30:07.141 --> 30:10.461 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬ ‫تو که رفتی جنوب. اَدِل کجاست؟‬ 30:11.541 --> 30:12.861 ‫این چیه؟‬ 30:13.821 --> 30:15.981 ‫دزدی گند خورد توش‬ ‫و یه نفر کشته شد.‬ 30:16.027 --> 30:17.467 ‫الان تو مظنونِ اصلی هستی.‬ 30:18.621 --> 30:20.581 ‫ولی قرار بود‬ فردا باشه.‬ 30:21.632 --> 30:24.016 ‫- اینا چیه؟‬ ‫- گوشیت توی صحنه ردیابی شده.‬ 30:24.021 --> 30:25.621 ‫موتورت هم همین‌طور.‬ 30:25.781 --> 30:28.501 ‫پس اگه پلیسا یه ذره عقل‬ ‫داشته باشن، کارت تمومه.‬ 30:31.581 --> 30:33.621 ‫فکر کردی می‌تونی بندازیش گردنِ من؟‬ ‫جدی؟‬ 30:34.501 --> 30:36.941 ‫نمی‌تونی همین‌طوری منو دور بزنی.‬ ‫نمی‌ذارم.‬ 30:40.221 --> 30:41.981 ‫حیف شد. چون قبلاً این کار رو کردم.‬ 30:42.141 --> 30:44.296 ‫و اگه همین الان بهم نگی‬ ‫دبورا کجاست،‬ 30:44.301 --> 30:45.701 ‫اون‌وقت حتماً گیر می‌افتی.‬ 30:59.741 --> 31:01.061 ‫به گا رفتی. 31:36.421 --> 31:38.336 ‫فردا می‌ریم‬ ‫چیزایی که لازم داری رو برات می‌خریم،‬ 31:38.341 --> 31:41.341 ‫ولی فعلاً، هر چی خواستی‬ ‫بردار. تعارف نکن.‬ 31:41.501 --> 31:42.821 ‫آره، ممنون.‬ 31:43.461 --> 31:45.573 ‫ولی می‌دونی چیه؟‬ ‫اصلاً نمی‌خوام بمونم.‬ 31:45.581 --> 31:48.181 ‫می‌دونم یه‌کم کوچیکه،‬ ‫ولی یه جای بهتر پیدا می‌کنیم.‬ 31:48.341 --> 31:50.661 ‫ولی نمی‌تونی برگردی خونه‌ی خودت.‬ 31:52.341 --> 31:53.816 ‫اَدِل، باید بهت بگم...‬ 31:53.821 --> 31:56.421 ‫تو هیچ بدهی‌ای به من نداری.‬ ‫تو هم بودی کمکم می‌کردی. طبیعیه عزیزم.‬ 31:56.581 --> 31:57.581 ‫هممم؟‬ 31:59.021 --> 32:01.061 ‫فکر کنم باید یه مدتی از هم دور باشیم.‬ 32:02.581 --> 32:03.901 ‫دوری از چی؟‬ 32:04.861 --> 32:07.381 ‫خب، یه‌کم فاصله‬ ‫الان ممکنه برامون خوب باشه.‬ 32:10.541 --> 32:13.219 ‫منظورم اینه که میکا خیلی دیوونه‌ست.‬ ‫نمی‌دونم چطوری از شرش خلاص شدی...‬ 32:13.224 --> 32:15.264 ‫خب، باید از دردسر‬ ‫نجاتت می‌دادم، مگه نه؟‬ 32:16.101 --> 32:18.221 ‫ولی بهت که گفتم که، مگه نه؟‬ ‫همه‌ش تموم شده.‬ 32:18.381 --> 32:20.301 ‫نه، ولی فقط اون نیست.‬ 32:20.461 --> 32:23.341 ‫اَدِل، بهش فکر کن. من و تو‬ ‫برای هم خوب نیستیم. قبولش کن.‬ 32:23.501 --> 32:26.136 ‫تو به من نیازی نداری. هتل‬ ‫و کلی رفیقِ جدید پیدا کردی.‬ 32:26.141 --> 32:28.261 ‫ولی اونا رفیقای من نیستن.‬ ‫اینجا چه خبره؟‬ 32:28.901 --> 32:30.981 ‫دیگه تا الان می‌دونی که،‬ ‫تو تنها کسی هستی که برام مهمی.‬ 32:31.781 --> 32:35.061 ‫راستشو بگ، ماشینِ غذا فروشی چیزی نبود‬ ‫که حتی خودت بخوای، مگه نه؟‬ 32:35.221 --> 32:37.976 ‫همه‌ش برای مشاورت و برای ‫آدمایی بود که نمی‌شناسنت،‬ 32:37.981 --> 32:41.101 ‫تا نگاه کنن و بگن: «واقعاً همه‌چیزش‬ ‫رو به راهه»، می‌فهمی؟‬ 32:41.661 --> 32:43.541 ‫من فقط می‌خواستم تو خوشحال باشی.‬ 32:46.101 --> 32:48.096 ‫ولی اگه نمی‌خوایش،‬ ‫می‌تونیم بفروشیمش‬ 32:48.101 --> 32:50.016 ‫و یه راهِ دیگه‬ ‫برای استفاده از پولش پیدا کنیم، باشه؟‬ 32:50.021 --> 32:51.856 ‫خواهش می‌کنم، تمومش کن.‬ ‫بحثِ پول نیست.‬ 32:51.861 --> 32:53.741 ‫ماشینِ غذا فروشیم عالیه.‬ ‫نمی‌خوام بفروشمش.‬ 32:54.301 --> 32:55.941 ‫می‌خوام امتحانش کنم.‬ 32:59.181 --> 33:01.301 ‫پس فقط به حرفم گوش بده، باشه؟‬ ‫سخت بوده.‬ 33:01.461 --> 33:03.821 ‫الان دو ساله‬ ‫که توی پاریس گیر کردم،‬ 33:03.981 --> 33:06.581 ‫و من به‌خاطر تو اینجا موندم،‬ ‫چون دوست دارم. 33:06.741 --> 33:09.621 ‫می‌اومدم ملاقاتت.‬ ‫لباساتو می‌شستم.‬ 33:09.781 --> 33:11.701 ‫حتی یه لباس برای خودم نخریدم، می‌دونی؟‬ 33:13.221 --> 33:15.141 ‫درک این نباید سخت باشه.‬ 33:16.981 --> 33:18.941 ‫فکر کنم حالا نوبت منه.‬ 33:24.981 --> 33:25.981 ‫هممم.‬ 33:26.547 --> 33:28.987 ‫احتمالاً تقصیر منه‬ ‫که همیشه وبال گردنت بودم.‬ 33:32.061 --> 33:33.501 ‫این همیشگی نیست.‬ ‫برمی‌گردم.‬ 33:33.506 --> 33:34.666 ‫آره، مطمئنم.‬ 33:37.781 --> 33:39.221 ‫دبورا، اگه می‌خوای بری، برو.‬ 33:42.021 --> 33:43.341 ‫باشه.‬ 34:11.189 --> 34:13.789 ‫ببخشید، ولی جت خصوصی‌ت‬ ‫شبیه پرواز چارتره. عجیبه.‬ 34:17.141 --> 34:19.141 ‫و ریم؟‬ 34:19.301 --> 34:21.376 ‫حتی اگه قرار بود‬ ‫به یه جا بریم،‬ 34:21.381 --> 34:22.901 ‫اون باز با هواپیمای خودش می‌رفت.‬ 34:24.501 --> 34:25.541 ‫همممم.‬ 34:27.260 --> 34:29.581 ‫نگران نباش.‬ ‫اون هتل سیتادل رو نمی‌خواد.‬ 34:29.740 --> 34:32.381 ‫دستت باز می‌شه،‬ ‫خودتم آزاد می‌شی.‬ 34:35.660 --> 34:37.541 ‫مجبوری سوار اون پرواز بشی؟‬ 34:44.301 --> 34:45.341 ‫اوهوم.‬ 34:49.501 --> 34:52.180 ‫منم بالاخره از همه‌ی این داستانا‬ ‫راحت می‌شم.‬ 35:30.581 --> 35:32.621 ‫خیلی خب. راه بیفت.‬ 35:38.981 --> 35:41.061 ‫داری از این موضوع فرار می‌کنی، استر.‬ 35:46.381 --> 35:48.501 ‫وقت کردی‬ ‫به لیست نگاه کنی؟‬ 35:50.621 --> 35:52.221 ‫متأسفم. هیچ‌کس نیست.‬ 35:53.661 --> 35:56.581 ‫تیمی که الان هست. ‫خوب عمل می‌کنن.‬ 35:56.741 --> 35:59.741 ‫همه دارن سخت کار می‌کنن،‬ ‫ولی هتل تقریباً خالیه.‬ 36:01.021 --> 36:02.896 ‫باید یه پیام بدیم‬ ‫که کاملاً واضح و روشن باشه‬ 36:02.901 --> 36:04.341 ‫اگه می‌خوایم مهمونامون برگردن.‬ 36:06.541 --> 36:09.501 ‫می‌خوای اونا تاوانشو بدن؟‬ ‫کارمندا که از کسی دزدی نکردن.‬ 36:09.661 --> 36:10.981 ‫اونا نقشی نداشتن.‬ 36:12.381 --> 36:14.850 ‫آره، حق با توئه.‬ ‫نمی‌تونیم از کسی تاوان بگیریم.‬ 36:14.855 --> 36:17.776 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 36:17.781 --> 36:19.981 ‫ولی باید اوضاع رو تغییر بدیم.‬ 36:19.992 --> 36:22.032 ‫باربرها و پارکبان‌ها، چطور؟‬ 36:22.981 --> 36:25.101 ‫هیچ مشتری‌ای اینجا‬ ‫اصلاً اونا رو نمی‌شناسه.‬ 36:26.261 --> 36:27.581 ‫درسته.‬ 36:30.381 --> 36:32.301 ‫ولی مدیرِ خدمات مهمانان رو می‌شناسن.‬ 36:36.621 --> 36:38.861 ‫اوه. آهان.‬ 36:44.021 --> 36:46.501 ‫جرئت نداره‬ ‫مستقیم به خودم بگه؟‬ 36:48.541 --> 36:53.181 ‫ببین، با تجربه تو،‬ ‫و اعتباری که داری،‬ 36:53.341 --> 36:56.301 ‫کلی پیشنهاد عالی‬ ‫همین الان برات می‌آد.‬ 36:56.781 --> 36:59.461 ‫ولی من که توی هیچ‌کدوم از اینا‬ ‫مقصر نیستم، می‌دونی؟‬ 37:00.261 --> 37:01.901 ‫نه، ببین، ازت می‌خوام که...‬ 37:02.621 --> 37:04.421 ‫بذار برم با صاحب هتل حرف بزنم.‬ 37:05.261 --> 37:07.661 ‫ردیفش کن، باشه؟‬ ‫با صاحب هتل حرف می‌زنم.‬ 37:09.621 --> 37:11.821 ‫خب، این کار رو سخت می‌کنه.‬ 37:11.981 --> 37:14.261 ‫صاحب هتل همین الانشم‬ ‫توی هواپیما به مقصد نیویورکه.‬ ‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن 37:16.661 --> 37:18.461 ‫تو مدیرِ خدمات مهمانانی.‬ 37:19.861 --> 37:21.621 ‫و نمی‌دونستی که اون رفته.‬ 37:24.221 --> 37:26.221 ‫وقتی واقعاً شروع کنی‬م ‫به گشتن...‬ 37:27.101 --> 37:29.581 ‫چیزای زیادی هست‬ ‫که بشه ازت ایراد گرفت.‬ 38:58.181 --> 38:59.701 ♪ ‫ دارم سقوط می‌کنم‬ ♪ 39:02.021 --> 39:04.061 ♪ ‫دارم سقوط می‌کنم‬ ♪ 39:05.421 --> 39:08.781 ♪ ‫به‌خاطر الماس‌های شب‬ ♪ 39:13.421 --> 39:15.221 ♪ ‫دارم سقوط می‌کنم‬ ♪ 39:17.301 --> 39:19.301 ♪ ‫دارم سقوط می‌کنم‬ ♪ 39:20.981 --> 39:24.061 ♪ ‫به‌خاطر الماس‌های شب‬ ♪ 39:27.237 --> 39:29.101 ♪ ‫نه، نه، نه‬ ♪ 39:30.301 --> 39:31.781 ♪ ‫اگه قدیمی بشه‬ ♪ 39:34.981 --> 39:40.661 ♪ ‫برای شمع‌های توی تاریکی‬ ♪ ♪ ‫داستان‌هایی گفته شد‬ ♪ 39:42.821 --> 39:44.861 ♪ ‫از میخونه بیا بیرون‬ ♪ 39:45.581 --> 39:48.381 ♪ ‫آروم می‌چرخی‬ ♪ 39:50.301 --> 39:55.821 ♪ ‫دستتو فشار می‌دم‬ ♪ ♪ ‫سرده...‬ ♪ 39:58.901 --> 40:00.381 ‫ممنون، چن-می.‬ 40:03.701 --> 40:05.021 ‫فندک داری، رفیق؟‬ 40:06.461 --> 40:09.661 ♪ ‫به‌خاطر الماس‌های شب‬ ♪ 40:23.821 --> 40:25.912 ‫وقتی مردم اسم «خدمات مهمانان» رو‬ ‫توی یه هتلِ مجلل می‌شنون،‬ 40:25.917 --> 40:27.917 ‫متوجه نمی‌شن که‬ ‫در واقع یعنی چی.‬ 40:28.181 --> 40:31.341 ‫اول از همه، باید قبول کنی که‬ ‫هتل‌های فوق‌مجلل کاملاً فرق دارن.‬ 40:31.501 --> 40:33.181 ‫همه‌چیز دقیقه.‬ 40:33.341 --> 40:36.381 ‫یه نظم و سلسله‌مراتبی هست‬ ‫که به شدت کنترل می‌شه.‬ 40:36.541 --> 40:38.806 ‫من توی میدان وندوم نگهبان بودم،‬ 40:38.811 --> 40:40.251 ‫- توی یه جواهرفروشی خیلی با کلاس.‬ ‫- اوه، واقعاً؟‬ 40:40.581 --> 40:41.581 ‫وایی.‬ 40:43.541 --> 40:44.861 ‫ممنونم.‬ 40:46.061 --> 40:49.061 ‫برای اینکه یه مدیر خدمات عالی بشی،‬ ‫به ترکیبی از مهارت‌ها نیاز داری،‬ 40:49.221 --> 40:51.901 ‫مثل تشخیص موقعیت، دیپلماسی‬ و رازداری.‬ 40:55.021 --> 40:56.821 ‫می‌خندی، ولی من اینجا دارم شکوفا می‌شم.‬ 40:59.941 --> 41:01.381 ‫خیلی چیزا یاد گرفتم.‬ 41:01.541 --> 41:03.608 ‫نمی‌تونی اینجا پله‌ها رو یکی‌دوتا کنی‬ ‫تا زودتر برسی بالاتر.‬ 41:03.613 --> 41:05.053 ‫باید صبور باشی و ادامه بدی.‬ 41:05.381 --> 41:08.061 ‫ولی نباید شل بگیری،‬ ‫چون زمان‌بره.‬ 41:08.221 --> 41:10.541 ‫- چی زمان‌بره؟‬ ‫- شبکه‌سازی.‬ 41:11.181 --> 41:12.656 ‫این از همه مهم‌تره.‬ 41:12.661 --> 41:14.216 ‫حتی اگه توی کارت‬ ‫بهترین هم باشی،‬ 41:14.221 --> 41:15.501 ‫بدون شبکه، هیچی نیستی.‬ 41:15.661 --> 41:16.981 ‫سلام.‬ 41:22.007 --> 41:23.688 ‫صبح به‌خیر. بفرمایید.‬ 41:23.693 --> 41:28.016 ‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن ‫BAMABIN.COM 41:28.021 --> 41:29.341 ‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬ 41:29.501 --> 41:31.181 ‫خب، به نظر واقعاً عالی می‌آد.‬ 41:32.301 --> 41:34.301 ‫یه نمونه‌ی عالی از بازگشت به جامعه‌ست.‬ 41:35.101 --> 41:37.268 ‫چیزی که الان مهمه اینه که‬ ‫تو همین مسیر بمونی.‬ 41:37.273 --> 41:39.384 ‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است ‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد 41:39.389 --> 41:41.134 ‫- اسم کوچک، امضا.‬ ‫- بله.‬ 41:41.181 --> 41:42.501 ‫من راهش می‌ندازم، سَم.‬ 41:43.261 --> 41:45.101 ‫- دبورا؟ درسته؟‬ ‫- آره.‬ 41:45.261 --> 41:47.341 ‫- اَدِل درباره‌ت بهم گفته بود، پس آره.‬ ‫- اوکی.‬ 41:48.381 --> 41:49.921 ‫- روز اولته؟‬ ‫- اوهوم.‬ 41:49.926 --> 41:57.216 ‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است ‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست ‫Bamabin.com 41:57.221 --> 42:00.021 ‫پنج دقیقه زودتر اومدن عالیه.‬ ‫سر وقت اومدی.‬ 42:00.181 --> 42:02.101 ‫خیاط‌ها الان میان‬ ‫اندازه‌هاتو می‌گیرن.‬ 42:02.261 --> 42:05.141 ‫اوه، لازم نیست به خاطر من به زحمت بیفتین.‬ ‫من فقط یه مدت کوتاه اینجام.‬ 42:05.301 --> 42:08.141 ‫تا وقتی که دوباره سر پا بشی.‬ ‫با اَدِل صحبت کردم.‬ 42:08.661 --> 42:10.341 ‫ولی اینجا یه قصره.‬ 42:10.501 --> 42:11.901 ‫خواهی دید که، همه‌چی سفارشیه.‬ 42:12.821 --> 42:15.610 ‫- برو آخر راهرو.‬ ‫- ممنون.‬ 42:15.615 --> 42:19.616 ‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد ‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید ‫Bamabin.com 42:19.621 --> 42:21.023 ‫یه کادوی کوچیک برات دارم.‬ 42:21.028 --> 42:26.096 ‫ ‫بامابین تنها پلتفرم دانلود فیلم‌های نایاب است ‫لطفا برای تداوم ترجمه آثار نایاب اشتراک بامابین رو تهیه بفرمایید ‫BAMABIN.COM 42:26.101 --> 42:27.941 ‫- بیا.‬ ‫- ممنون.‬ 42:28.101 --> 42:29.541 ‫نه، من ازت ممنونم.‬ 42:30.501 --> 42:31.823 ‫جدی می‌گم.‬ 42:31.828 --> 42:37.247 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 42:37.261 --> 42:39.558 ‫پنج سال دیگه،‬ ‫کجا خواهی بود، خانم شارکی؟‬ 42:39.563 --> 42:48.425 ‫ ‫مترجم:mar11 ‫ 42:48.430 --> 42:58.558 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 42:58.579 --> 43:05.136 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 43:05.141 --> 43:07.061 ‫- می‌ری پایین؟‬ ‫- می‌رم بالا.‬ 43:07.113 --> 44:26.967 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.