WEBVTT 00:00.000 --> 00:52.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: 💙Ati 01:59.119 --> 02:00.662 تقریبا رسیدیم خانم 02:03.998 --> 02:08.503 مسیری که قرار بود دو ساعت با رانندگی طول بکشه، تبدیل به سفری سه ساعته شد 02:11.464 --> 02:12.799 ولی اشکالی نداره 02:13.842 --> 02:18.096 وقتی زندگی قدیمی‌ات رو پشت سر میذاری، لازم نیست عجله کنی 02:21.808 --> 02:25.520 وقتی از درون احساس مردن میکنی، چجوری میتونی زندگی جدید شروع کنی؟ 02:26.729 --> 02:28.314 چاره ای ندارم 02:29.691 --> 02:32.777 خانم قبلا به پدرتون گفتم که رسیدین 02:33.153 --> 02:35.112 ممنون کویا ریچ. مراقب باش 02:35.113 --> 02:36.363 بذارین کمکتون کنم 02:36.364 --> 02:37.323 خودم میتونم 02:37.323 --> 02:38.323 باشه 02:39.242 --> 02:42.452 واقعاً باید از نو شروع کنم 02:42.453 --> 02:43.705 یه لوح سفید 02:43.788 --> 02:44.681 اوه 02:44.776 --> 02:45.840 لورلی 02:46.583 --> 02:48.543 منتظرت بودم 02:49.252 --> 02:50.262 تیتا مارتا 02:50.920 --> 02:54.257 فکر کنم آخرین باری که اینجا تعطیلات اومدم، هنوز مدرسه ابتدایی میرفتم 02:54.674 --> 02:58.386 وعو لورلی الان خیلی بزرگ شدی 02:58.595 --> 03:01.597 میتونی لوری صدام کنی 03:01.598 --> 03:03.725 لوری اوه 03:05.268 --> 03:07.896 خوبه تیتا مارتا اینجاست 03:08.104 --> 03:09.146 اون دختر خاله مامانه 03:09.147 --> 03:10.147 صبر کن 03:10.398 --> 03:11.426 ...چرا 03:11.649 --> 03:13.285 بابات انقدر زود رفت؟ 03:13.610 --> 03:14.610 ...خیلی بد شد 03:14.944 --> 03:17.447 والتر رو خیلی وقته ندیدم 03:18.239 --> 03:19.949 اون نیومد 03:20.407 --> 03:21.408 ...خب 03:21.576 --> 03:24.161 قبلا یه جلسه مهم داشت 03:24.162 --> 03:25.913 اوه واقعا؟ 03:25.914 --> 03:28.541 ولی واقعا دلش میخواد ببینتت تیتا 03:30.376 --> 03:33.296 گفت سلامشو بهت برسونم 03:36.007 --> 03:38.717 بهتره بریم داخل 03:38.718 --> 03:41.011 تا بتونی واحدتو ببینی باشه؟ 03:41.012 --> 03:43.722 واقعا همه چیزو اماده کردم. زودباش- حتما- 03:43.723 --> 03:46.850 خیلی خوب زودباش وسایلتو جمع کن. بریم 03:46.851 --> 03:48.936 قطعا اون حرفم دروغ بود 03:48.937 --> 03:51.527 ولی تیتا مارتا نباید بفهمه 03:53.274 --> 03:55.193 ♪ سایه ها ♪ 03:55.493 --> 03:58.204 ♪ به آرامی در تاریکی می‌خزن ♪ 03:58.905 --> 04:02.950 ♪ نگاه کن، بلاک کن، لایک کن♪ 04:02.951 --> 04:06.293 ♪ حتی نمیتونی یه قدم برداری ♪ 04:07.455 --> 04:11.041 ♪ هر گریه هر تکون ♪ 04:11.042 --> 04:14.211 ♪ فقط دیوار ها درد رو منعکس میکنن ♪ 04:14.212 --> 04:17.172 ♪ تمام پژواک‌ها از درون می‌سوزن♪ 04:17.173 --> 04:21.678 ♪ مثل آتش و گلوله در گذشت ♪ 04:23.054 --> 04:25.181 ♪ به هشدار ها گوش بده ♪ 04:26.432 --> 04:28.810 ♪ تهدید ها نزدیک میشن ♪ 04:29.894 --> 04:33.564 ♪ این دنیایی نیست که فکرشو میکردی ♪ 04:34.232 --> 04:36.858 ♪ باید بدونی ♪ 04:36.859 --> 04:39.320 ♪ به هشدار ها گوش بده♪ 04:40.321 --> 04:42.448 ♪ چشماتو باز کن♪ 04:43.741 --> 04:47.287 ♪ این دنیایی نیست که فکرشو میکردی ♪ 04:47.996 --> 04:50.539 ♪ باید بدونی ♪ 04:50.540 --> 04:55.378 ♪ به هشدار ها گوش بده ♪ 04:57.130 --> 04:59.506 تقریبا همه کسایی که اینجا زندگی میکنن دانشجو ان 04:59.507 --> 05:01.551 مخصوصا اونایی که از راه دور اومدن 05:03.469 --> 05:07.056 چون درواقع نمیتونی از اینجا تا دانشگاه کلارک رو پیاده بری 05:07.598 --> 05:09.099 اینجا واقعا شلوغه 05:09.100 --> 05:11.268 چون اینجا ساکته متوجه نمیشی 05:11.269 --> 05:12.936 بخاطر این که همه سرشون توی 05:12.937 --> 05:16.773 میدونی، کامپیوتر و لپتاپه نه؟ 05:16.774 --> 05:17.774 اخ 05:17.942 --> 05:19.152 حالت خوبه؟ 05:19.569 --> 05:21.070 سنگینه 05:23.531 --> 05:25.491 راستش یه چیزی میخواستم بپرسم 05:25.575 --> 05:28.703 مشکلی نداری واحد رو با کسی دیگه شریک بشی؟ 05:29.704 --> 05:30.704 چی؟ 05:33.416 --> 05:39.380 ...از اونجایی که همه واحد ها پره 05:39.797 --> 05:41.965 تو اتاق خودتو داری 05:41.966 --> 05:43.885 فقط یه جای مشترک دارین 05:44.218 --> 05:47.513 میدونی آشپزخونه، دستشویی، پذیرایی 05:47.764 --> 05:49.932 فکر کنم مشکلی نداریم مشترک باشه 05:50.308 --> 05:52.185 هردومون بالاخره دختریم 05:52.310 --> 05:53.686 هرچند اون پسره 05:58.149 --> 06:01.110 ...بابات درباره 06:01.569 --> 06:04.572 اتفاقی که تو مدرسه قبلیت افتاد بهم گفت 06:05.656 --> 06:09.285 خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد. خیلی متاسفم باشه؟ 06:12.372 --> 06:17.293 ولی بهم اعتماد کن باشه؟ اتفاق بدی برات نمیوفته 06:20.963 --> 06:23.508 این دفعه هم اتاقی متفاوتی داری 06:24.258 --> 06:26.010 اون شبیه پسرای دیگه نیست 06:26.969 --> 06:28.179 چجوری فرق داره؟ 06:31.557 --> 06:33.851 واقعا ساکته - ها- 06:34.310 --> 06:36.562 ...هم اتاقی داری انگار 06:38.272 --> 06:39.272 یه سنگه 06:40.441 --> 06:42.026 مرموزه 06:42.902 --> 06:44.904 و مهم تر از همه 06:45.488 --> 06:48.491 اون به دخترا علاقه نداره 06:49.450 --> 06:51.202 شاید پسرارو دوست داره؟ 06:52.995 --> 06:53.996 پسرا؟ 06:57.625 --> 06:59.919 اصلا به کسی علاقه ای نداره 07:00.169 --> 07:02.004 چه دختر باشه یا پسر 07:02.422 --> 07:07.093 چون تو این دوسالی که اینجا زندگی میکنه، تا حالا ندیدم 07:07.468 --> 07:09.679 همکلاسی یا دوستی اینجا بیاره 07:10.054 --> 07:11.680 فکر میکنم 07:11.681 --> 07:15.685 شاید خیلی کم فرصت پیدا کنین که همو ببینین یا حرف بزنین 07:16.519 --> 07:19.981 چون اینو هم اتاقی قبلیشم گفت 07:21.065 --> 07:25.153 هم اتاقیاش کی بودن؟ چرا رفتن؟ 07:25.903 --> 07:28.156 هیچ وقت هم اتاقی نداشت که زیاد بمونه 07:28.739 --> 07:30.992 ولی کسی ازش شکایت نمیکنه 07:31.492 --> 07:33.077 داستانش درازه 07:33.244 --> 07:36.080 میگن روح هست 07:36.330 --> 07:38.707 یا یه چیزی حس میکنن 07:38.708 --> 07:42.211 ولی اگه از لوکی بپرسی 07:42.670 --> 07:44.255 میگه روحی درکار نیست 07:44.755 --> 07:47.300 بخاطر همین خودش تونست این همه مدت بمونه 07:47.592 --> 07:48.592 درسته؟ 07:49.093 --> 07:51.429 پس مشکلی نیست نه؟ 07:53.097 --> 07:54.390 بریم داخل؟ 07:54.640 --> 07:55.766 باشه 07:58.603 --> 07:59.937 لوکی؟ 08:02.356 --> 08:03.649 لوکی 08:07.820 --> 08:09.739 شاید صدامونو نشنید. صبر کن 08:13.993 --> 08:15.369 داریم میایم داخل باشه؟ 08:15.620 --> 08:16.746 بریم داخل 08:22.001 --> 08:25.880 اوه لوکی اونجا نشسته بودی. هم اتاقی جدیدت اینجاست 08:26.672 --> 08:29.258 اینجا فضای مشترک شماست، اینم اتاق نشیمن 08:32.887 --> 08:33.638 سلام 08:33.639 --> 08:35.097 من لورلی ریوس هستم 08:40.019 --> 08:41.187 لوکی مندز 08:43.064 --> 08:44.189 از آشناییت خوشبختم 08:44.190 --> 08:45.899 من اینجا وسط حل کردن یه معمام 08:45.900 --> 08:48.319 میشه پنج دقیقه مزاحمم نشی؟ 08:52.281 --> 08:53.533 خوب نیست؟ 08:55.034 --> 08:56.994 قبلتر بهت هشدار دادم 08:57.203 --> 08:58.663 ولی اون خیلی خوبه 08:59.622 --> 09:03.334 بیا بذار ببرمت اتاقت باشه؟ 09:04.001 --> 09:05.628 بیا من باهات میام 09:05.711 --> 09:06.711 همینجاست 09:44.959 --> 09:47.420 اینجا پتو و بالشتهای اضافه اس 09:49.672 --> 09:52.717 میتونی هرجور دوست داری اتاقتو درست کنی 09:53.926 --> 09:56.387 این کارت کلیدی در اصلیته 09:58.681 --> 10:01.601 و این کلید سرویسه 10:01.809 --> 10:03.311 و این برای اتاقه 10:06.063 --> 10:07.857 اگه چیزی نیاز داشتی، هرچی بود 10:08.482 --> 10:11.485 بیا واحد من، واحد صد و یک 10:11.902 --> 10:13.821 حتما. ممنون تیتا 10:14.947 --> 10:19.869 به پدرت بگو بعضی وقتها به دیدنت بیاد 10:20.202 --> 10:23.456 اینجوری دلش برای تنها دخترش تنگ نمیشه 10:34.717 --> 10:36.344 خیلی خوب. من برم باشه؟ 12:22.742 --> 12:25.493 گب: لوری، چرا دیگه ​​دانشگاه نمیای؟ 12:25.494 --> 12:27.829 گب: مگه قرار نیست تو سنت بارث ثبت نام کنی؟ 12:27.830 --> 12:30.707 چه: لوری چیشده؟ لطفا جواب بده 12:30.708 --> 12:34.878 ای جی : درباره اتفاقی که افتاد شنیدم. حالت خوبه دختر؟ 12:34.879 --> 12:40.885 مگ: بابت اتفاقی که برات افتاد خیلی متاسفم 12:57.693 --> 12:59.278 باید باهاش حرف بزنم؟ 13:00.321 --> 13:01.781 ولی داره مطالعه میکنه 13:02.323 --> 13:03.449 ممکنه مضطرب بشه 13:06.076 --> 13:07.953 نگات حالمو بد میکنه 13:08.704 --> 13:11.916 اوه نه. ذهنمو خوند؟ 13:12.708 --> 13:17.004 یا صبر کن شاید با من حرف نمیزنه 13:17.880 --> 13:19.465 چیزی میخوای ازم بپرسی؟ 13:21.217 --> 13:22.217 ...خب 13:22.593 --> 13:24.887 از سکوت بینمون ممنونم 13:25.429 --> 13:27.765 ولی بد نیست باهات آشنا بشم 13:28.516 --> 13:31.894 منظورم اینه زیر یه سقف زندگی میکنیم 13:32.603 --> 13:34.605 بهتره اول باهم آشنا شیم 13:34.980 --> 13:35.980 ...منظورم اینه 13:36.700 --> 13:38.660 هنوز چیزی درباره همدیگه نمیدونیم 13:40.236 --> 13:41.236 اوه مخالفم 13:42.285 --> 13:43.494 ببخشید؟ 13:45.491 --> 13:46.491 تو اهل مانیلا هستی 13:47.039 --> 13:48.583 احتمالا تصمیم گرفتی که 13:48.668 --> 13:50.878 برای تحصیل تو دانشگاه کلارک اینجا انتقالی گرفتی 13:51.337 --> 13:53.548 تیتا مارتا اینو بهت گفت؟- نه- 13:54.667 --> 13:56.836 از روی طرز پوشیدنت فهمیدم 13:57.920 --> 14:00.506 یه لباس کلا مشکی شاید تو مانیلا مد باشه 14:00.756 --> 14:01.757 ولی اینجا نیست 14:02.132 --> 14:03.884 تگ روی چمدونت نشون میدن 14:04.385 --> 14:07.638 که احتمالاً برای تفریح ​​به مانیلا رفت و آمد داشتی 14:08.430 --> 14:11.892 همه این اطلاعات رو از روی لباس و کیفم گرفتی؟ 14:12.351 --> 14:13.978 آدما کتاب دوست دارن 14:14.478 --> 14:16.063 من کتاب خوندن دوست دارم 14:18.315 --> 14:20.693 ...اگه حدسم درست باشه 14:22.319 --> 14:24.113 تو از یه چیزی تو مانیلا فرار میکنی 14:25.322 --> 14:28.576 بخاطر همین دنبال یه جای اروم و ساکت تو همچین جای دوری هستی 14:35.416 --> 14:36.416 نگران نباش 14:37.042 --> 14:39.003 خانم هنسون چیزی بهم نگفت 14:39.712 --> 14:41.130 ولی حتی اگه میگفت 14:42.423 --> 14:43.591 من گوش نمیکردم 14:44.800 --> 14:45.801 ولی بهم بگو 14:46.677 --> 14:47.677 درست میگم؟ 14:49.513 --> 14:51.306 از کجا فهمیدی از یه چیزی فرار میکنم؟ 14:51.307 --> 14:53.100 پیام های دوستاتو نادیده گرفتی 14:54.101 --> 14:56.937 قطع ارتباط با مردم یه جور کناره گیری اجتماعیه 14:57.187 --> 14:59.105 که اون فرد از دوستاش و 14:59.106 --> 15:00.441 کارای استرس زا و اضطرابی دوری میکنه 15:01.775 --> 15:03.152 میخوای از دستشون فرار کنی 15:04.111 --> 15:05.821 یا فراموششون کنی 15:06.280 --> 15:09.325 ...از کجا فهمیدی- تو راه دستشویی دیدم- 15:10.284 --> 15:12.161 نور لپتاپت تا اخر بود 15:12.870 --> 15:14.330 نمیشد ندید 15:16.081 --> 15:17.374 چرا جوابشونو ندادی؟ 15:18.459 --> 15:19.459 نمیدونم 15:19.835 --> 15:22.295 خیلی نگرانت بودن 15:22.296 --> 15:22.838 اوه خدای من 15:22.839 --> 15:24.840 پیامهامو خوندی؟ 15:24.882 --> 15:28.260 اون اتفاقی که ازش فرار میکنی چی بود؟ 15:28.636 --> 15:30.137 سعی داری از چی فرارکنی؟ 15:30.804 --> 15:32.639 اتفاقی تو دانشگاه قبلیت افتاد؟ 15:32.640 --> 15:33.390 بسه 15:33.391 --> 15:34.934 انگار خانواده ات وضع مالی خوبی دارن 15:35.225 --> 15:39.355 و کلی مدرسه معتبر تو مانیلا هست که میتونستی انتقالی بگیری 15:40.022 --> 15:40.439 سه تا سناریو جلوی چشممه 15:40.440 --> 15:41.565 بس کن 15:42.191 --> 15:45.526 اول، تو شاهد یه جرمی بودی 15:45.527 --> 15:46.278 بسه 15:46.279 --> 15:50.115 دوم، تو درگیر یه رسوایی بودی 15:50.741 --> 15:51.991 ...و سوم 15:51.992 --> 15:53.285 گفتم خغه خون بگیر 16:09.510 --> 16:14.932 فکر کردم وقتی بیام اینجا، میتونم اون چیزارو فراموش کنم 16:21.647 --> 16:26.777 ولی همینو کم داشتم که یه پسر عجیب و غریب با مهارت‌های ذهن خونی پیداش بشه 16:26.986 --> 16:29.613 اگه به تیتا مارتا بگم چی؟ 16:31.657 --> 16:32.657 ولی نه 16:33.158 --> 16:34.618 اینجوری بچه بازی میشه 16:34.827 --> 16:36.370 من چیم بچه دبیرستانی؟ 16:39.248 --> 16:45.004 فردا، زندگی جدید من به عنوان دانشجوی رشته روزنامه‌نگاری دو دانشگاه کلارک شروع میشه 16:45.921 --> 16:47.714 این چیزی که باید روش تمرکز کنم 16:47.715 --> 16:48.715 درسته مامان؟ 17:05.566 --> 17:08.193 میدونم حتی اگه تو اینجا بودی 17:08.569 --> 17:10.404 اینو بهم میگفتی 17:11.405 --> 17:13.115 میخوام کاری کنم بهم افتخار کنی 17:22.207 --> 17:26.670 خیلی خوبه که لقبت «لی» هم یه کلمه قدیمی آلمانی به معنی «راک» هست 17:27.713 --> 17:29.757 و تو راک منی مامان 17:31.300 --> 17:35.179 ...تاوقتی که عشقت تو قلبمه میتونم از این شرایط رد بشم 18:35.114 --> 18:36.532 سلام 18:36.573 --> 18:40.369 یه جلسه توجیهی برای سال اولی هاست. لطفا بیا 18:40.410 --> 18:41.911 ممنون ولی من انتقالیم 18:41.912 --> 18:46.625 اوه متاسفم به دانشگاه کلارک خوش اومدی 18:47.209 --> 18:47.918 ممنون 18:47.919 --> 18:49.002 لذت ببر 19:02.307 --> 19:03.433 صبح بخیر 19:14.069 --> 19:16.405 بچه‌ها، کلاریون خاموش شد 19:16.822 --> 19:18.115 کپیتونو از اینجا بگیرین- کلاریون؟- 19:18.574 --> 19:21.827 اره. روزنامه دانشگاهمون. یکی میخوای؟ 19:21.994 --> 19:22.994 حتما 19:23.453 --> 19:24.453 ممنون 19:24.830 --> 19:28.834 بچه ها کپیتونو از اینجا بگیرین. کلاریون خاموشه 19:29.293 --> 19:30.293 زودباشین 19:31.170 --> 19:32.421 زودباشین بچه ها بیاین 19:33.589 --> 19:34.631 کلاریون خاموشه 19:49.188 --> 19:51.732 همه خیلی خاکی و دوستانه بنظر میان 19:55.027 --> 19:58.030 الان دلم برای دوستام تو سنت بارس بیشتر تنگ شده 20:45.244 --> 20:46.370 اینجا جدیدی؟ 20:47.079 --> 20:49.623 ما هم رشته ایم ولی هنوز همو ندیدیم 20:50.207 --> 20:52.459 من روستام. روستا رودریگوز 20:53.418 --> 20:54.628 لورلی ریوس 20:54.920 --> 20:58.090 میتونی لوری صدام کنی. تازه این ترم منتقل شدم 20:59.258 --> 21:01.134 فکر کنم قرار دوست بشیم 21:01.843 --> 21:03.345 ...یه جورایی حسش میکنم 21:03.553 --> 21:05.138 یه وایبی رو حس میکنم 21:06.014 --> 21:07.266 یه هاله ای از نور داری 21:08.809 --> 21:10.644 ...منم حس میکنم 21:10.852 --> 21:12.562 کلاس بعدیت، کلاس شماره صد و سه اس 21:13.939 --> 21:14.939 بد نیستیا 21:14.940 --> 21:15.940 حق با توئه 21:16.108 --> 21:17.192 الان میخوای بری کلاس؟ 21:17.359 --> 21:20.027 زودباش. بیا باهم بریم. یه کلاس داریم 21:20.028 --> 21:22.029 حتی کمدهامون هم کنار همه 21:22.030 --> 21:24.283 حس میکنم قرار خیلی بستی بشیم 21:25.617 --> 21:28.412 بریم؟ زودباش بریم- باشه- 21:44.845 --> 21:46.763 ساعت‌ها تبدیل به روزها شدن 21:47.306 --> 21:49.433 روزها یواش یواش تبدیل به هفته ها شدن 21:50.600 --> 21:54.146 فکر میکردم عادت کردن بهش برام سخت باشه 21:55.188 --> 21:58.775 ولی بخاطر روستا و بقیه هم کلاسی هام 21:59.192 --> 22:00.694 همه چیز راحت تر شد 22:19.129 --> 22:20.422 بریم 22:23.925 --> 22:27.178 خداحافظ لوری. هفته بعد میبینمت- بعدا میبینمت لوری مراقب باش- 22:27.179 --> 22:27.888 واقعا؟ 22:27.889 --> 22:29.806 فقط به از تو خداحافظی کردن؟ 22:30.098 --> 22:31.850 خوشگله. چه موی بلندی 22:32.100 --> 22:34.685 راستی حالت چطوره؟ خوبی؟ 22:34.686 --> 22:37.438 عادت کردی؟ مدرسه جدید؟ همه چی خوبه؟- مشکلی نیست- 22:37.439 --> 22:39.231 مشکلی نیست- ....مشکلی نیست؟ حداقل 22:39.232 --> 22:42.443 لوری بیا بریم کیوسک غذا بخوریم. مهمون من 22:42.444 --> 22:44.905 من و روستا اول یه سری به کتابخونه می‌زنیم 22:45.072 --> 22:46.114 دفعه بعد پس؟ 22:47.324 --> 22:52.453 سلام لوری. نتایج اس تی اس رو برات کپی گرفتم 22:52.454 --> 22:55.831 ببخشید خوبه. منم دارم؟- ممنون خیلی زحمت کشیدی- 22:55.832 --> 22:57.458 لوری هرچی میخوای سفارش بده. فهمیدم 22:57.459 --> 23:00.462 اشکالی نداره. چیزی نیست- چته پسر؟- 23:04.049 --> 23:08.969 ازمون بزرگ کلاب کاتالوگ این جمعه اس 23:08.970 --> 23:10.347 این چیه روستا؟ 23:15.018 --> 23:17.562 جمعه اس. باحال میشه 24:01.189 --> 24:04.484 میبینی؟ منم میتونم اینکارو کنم. بیا اودیشن بریم 24:04.818 --> 24:06.778 اینو رد میکنم 24:07.028 --> 24:09.072 باور نکردنی هستی 24:09.281 --> 24:10.866 خیلی خوشگلی 24:11.116 --> 24:13.076 تعجبی نداره این همه پسر ازت خوششون میاد 24:13.326 --> 24:14.618 قرار نیست اره بگی؟ 24:14.619 --> 24:15.828 حتی فقط یکی؟- خدایا- 24:15.829 --> 24:16.746 نه 24:16.747 --> 24:18.373 من روی اکادمیک تمرکز میکنم 24:18.790 --> 24:20.625 و شاید ترم بعد 24:21.042 --> 24:22.919 سعی کنم به کلاریون ملحق شم 24:24.087 --> 24:26.465 اوه پس این ترم چرا نه؟ 24:26.590 --> 24:29.801 گذشته از این، هفته استخدام سازمانی هم هست 24:31.970 --> 24:33.763 بهش فکر میکنم ولی 24:34.014 --> 24:37.099 انگار برای عضویت تویه سازمان خیلی زوده 24:37.100 --> 24:38.602 تازه به کلارک منتقل شدم 24:39.269 --> 24:42.062 فعلا فقط نحوه ی کار کلاریون رو میبینم 24:42.063 --> 24:43.148 حق بود 24:43.523 --> 24:47.360 ولی ملحق شدن به گروه رقص هم باحاله. میخوام برقصم 24:53.867 --> 24:55.368 چیشده؟ 24:56.578 --> 24:57.996 یه خراش روی این قفل هست 24:58.997 --> 25:00.749 وقتی دیروز ازش استفاده کردم نبود 25:02.542 --> 25:04.126 مطمئنی؟ 25:04.127 --> 25:06.379 شاید تو اینکارو کردی؟ 25:06.922 --> 25:07.922 نه 25:08.256 --> 25:09.841 من مراقب کلیدهام هستم 25:10.800 --> 25:11.800 ...و 25:12.886 --> 25:14.513 این یه خراش ساده نیست 25:15.305 --> 25:16.848 انگار به زور داشتن باز میکردن 25:32.197 --> 25:33.698 میدونستم 25:34.282 --> 25:36.451 یه نفر سعی کرد کمدمو باز کنه 25:36.618 --> 25:40.371 خیلی شیرینه. کاشکی منم اینو داشتم 25:40.372 --> 25:41.581 چی شیرینه؟ 25:41.706 --> 25:43.250 سوپرایز نشو 25:43.291 --> 25:47.087 تو خیلی خوشگلی. شکی نیست که کراش های مخفی هم داشته باشی 25:47.128 --> 25:48.568 درسته؟ تو مثل من موهات بلنده 25:48.922 --> 25:51.007 ولی بازم یه نفر کمدمو باز کرده 25:51.967 --> 25:54.594 روستا خیلی میترسم. ممکنه ازم دزدی کنه 25:55.762 --> 25:57.514 دوربین اینجا هست؟ 25:58.306 --> 25:59.306 نه 25:59.349 --> 26:01.059 چت شده؟ 26:01.268 --> 26:02.268 اروم باش 26:02.310 --> 26:07.399 مطمئنم نمیخواست ازت دزدی کنه. ببین چقدر بامزه اس 26:08.400 --> 26:09.401 مال تو 26:09.734 --> 26:10.777 ...مطمئنی؟ چون 26:11.361 --> 26:12.361 من رژیم دارم 26:14.239 --> 26:15.239 مال تو 26:16.575 --> 26:19.035 هممون با سیستم اعشاری اشناییم 26:20.412 --> 26:25.750 ولی سیستم های عددی مختلفی وجود داره، هرچند که ما معمولا ازشون استفاده نمیکنیم 26:26.376 --> 26:28.211 کسی میتونه برام مثال بزنه؟ 26:29.045 --> 26:31.423 این یه مروره باشه؟ 26:51.067 --> 26:52.319 خستم 26:52.402 --> 26:53.570 تو خسته نیستی؟ 26:54.321 --> 26:57.032 خستگی مردم. چجوری هنوز زنده ایی؟ 26:57.616 --> 27:00.452 دنیا خیلی ناعادلانه اس. چرا کائنات؟ 27:13.506 --> 27:14.883 بیا دوباره شروع کرد 27:15.383 --> 27:17.469 این عکس سر کلاس ریاضی ما گرفته شده 27:18.428 --> 27:21.431 روستا من یه مزاحم دارم. باید اینو گزارش بدم 27:22.057 --> 27:23.933 و دقیقا به کی قرار گزارش بدی؟ 27:24.351 --> 27:27.062 کی تو کلاس ریاضیمون اینکارو کرد؟ 27:27.270 --> 27:29.230 پسرایی که ازت خوششون میاد کین؟ 27:29.564 --> 27:32.692 یا دخترا. کی میدونه؟- باید بفهمم کیه- 27:33.068 --> 27:34.361 متهم کردن سخته 27:35.111 --> 27:36.862 چرا این همه چیز از سر بگذرونم؟ 27:36.863 --> 27:38.906 میتونست شخصا باهام حرف بزنه 27:38.907 --> 27:42.243 شاید میدونست به هرحال ردش میکنی 27:42.827 --> 27:45.830 ...راستش، شاید قبلا ردش کردی، برای همین 27:45.955 --> 27:46.706 اونجا 27:46.956 --> 27:47.832 خب چیه؟ 27:47.833 --> 27:49.376 یعنی اون حق داره منو تعقیب کنه؟ 27:49.793 --> 27:52.462 و میتونه بزور خودشو بهم قالب کنه؟ 27:52.629 --> 27:54.089 اینم درست نیست 27:54.547 --> 27:57.676 اگه واقعا منو میخواد، به انتخابم احترام بذاره 28:00.720 --> 28:02.471 هی میدونی چیه 28:02.472 --> 28:07.143 ....اگه میخوای سریعتر بفهمی کیه، میتونی بری 28:07.352 --> 28:09.270 ...کلاب گارآگاهان 28:09.771 --> 28:10.771 کلاب کیو ای دی 28:10.980 --> 28:12.440 کلاب کارآگاه؟- اون یکیه- 28:13.233 --> 28:14.525 ....مثل وقتی 28:14.526 --> 28:17.236 دانشجوهای دانشگاه کلارک مشکلی دارن 28:17.237 --> 28:20.198 یا معمایی برای حل کردن دارن 28:20.365 --> 28:21.783 اینجا میرن 28:22.409 --> 28:24.452 مثل کارآگاهای خصوصی؟ 28:24.703 --> 28:26.663 اره ولی اونا دانشجوان 28:27.831 --> 28:31.334 شاید الان دیگه وجود نداشته باشه ولی به نظر میاد هنوز فعال باشن 28:32.293 --> 28:33.544 میدونی چیه 28:33.545 --> 28:37.716 ...اگه کراش مخفیت تا فردا ناامید نشد 28:37.966 --> 28:39.843 برو و ازشون کمک بخواه 28:40.218 --> 28:42.679 اونا تو طبقه سوم، تو سالن ایبارا ان 28:42.887 --> 28:44.681 تو ردیف اتاق های سازمان 28:44.806 --> 28:46.975 انتهای مسیرن 28:47.183 --> 28:49.436 روی در تابلویی دارن که روش نوشته کلاب کیو ای دی 28:50.687 --> 28:52.188 خیلی خوب میرم باشه؟ 28:52.480 --> 28:54.441 میبینمت خداحافظ 29:05.285 --> 29:09.705 عکسهای.. قدیمیم چی؟ 29:09.706 --> 29:10.957 این باید تموم بشه 29:53.750 --> 29:55.752 هرچی این کلاب کیو ای دی هست 29:56.336 --> 29:58.505 باید باهاشون حرف بزنم 29:58.880 --> 30:02.091 تا برای همیشه این معمارو حل کنم 30:38.753 --> 30:39.879 ببخشید 30:40.463 --> 30:42.465 اینجا کلاب کیو ای دیه؟ 30:43.675 --> 30:45.592 اگه حروف الفبای انگلیسی بلدی 30:45.593 --> 30:47.136 و بلدی بخونی 30:47.512 --> 30:49.639 جواب سوال کاملا معلومه 30:56.312 --> 30:57.312 صبر کن 30:57.605 --> 30:58.773 تو هم اتاقی منی؟ 30:59.732 --> 31:00.942 اسمت چی بود؟ 31:01.734 --> 31:02.734 لوراینه؟ 31:03.444 --> 31:04.444 لورنا؟ 31:05.446 --> 31:06.446 چی؟ 31:06.698 --> 31:08.240 باورم نمیشه 31:08.241 --> 31:10.868 بعد از چند هفته زندگی کردن تو یه اپارتمان مشترک 31:10.869 --> 31:12.787 هنوز اسممو یادت نیست؟ 31:14.205 --> 31:16.331 میدونی چیه؟ مهم نیست 31:16.332 --> 31:18.626 انگار اتاق اشتباهی اومدم 31:19.711 --> 31:20.837 نمیخواد دروغ بگی 31:23.089 --> 31:25.592 تازه داشتی میپرسیدی کلاب کیو ای دی کجاست؟ 31:26.801 --> 31:28.219 و تو اتاق درستی هستی 31:28.678 --> 31:31.054 و تو اخرین نفری هستی که دلم میخواد امروز ببینمت 31:31.055 --> 31:34.058 پس اگه مشکلی نداری، من میرم 31:34.475 --> 31:35.475 یه دروغ دیگه 31:36.853 --> 31:38.187 ببخشید؟ 31:40.690 --> 31:43.359 من اخرین نفری نیستیم که بخوای ببینی 31:44.360 --> 31:46.487 کسی که اذیتت میکنه 31:46.905 --> 31:48.656 شاید یه کراش مخفی 31:51.910 --> 31:53.119 از کجا اینو فهمیدی؟ 31:53.620 --> 31:54.913 کسی بهت گفت؟ 31:55.413 --> 31:56.456 فقط یه حدسه 31:57.373 --> 31:58.373 ....وطبق معمول 31:59.709 --> 32:00.752 حق با منه 32:03.630 --> 32:07.342 اولین مکالمون خیلی بد پیش رفته 32:08.927 --> 32:10.386 ولی باور دارم میتونم کمکت کنم 32:12.138 --> 32:14.098 البته فشاری درکار نیست 32:15.767 --> 32:17.226 دوتا گزینه داری 32:19.103 --> 32:20.313 ....گزینه یک 32:22.273 --> 32:24.651 همین الان مثل حرفی که زدی میتونی بری 32:25.068 --> 32:27.528 و با کراش مخفیت سروکله بزنی 32:29.405 --> 32:30.573 ...یا گزینه دوم 32:31.324 --> 32:33.618 میتونی مشکلتو با جزئیات بهم بگی 32:33.826 --> 32:37.330 و من هویت این آدم رو لو میدم 32:39.499 --> 32:40.750 نگران نباش 32:41.250 --> 32:42.919 وقتی مشکلت حل شد 32:43.294 --> 32:45.421 دوباره میتونیم برگردیم به غریبه نقش بازی کردن 32:48.591 --> 32:49.591 باشه 32:51.469 --> 32:52.720 بهم بگو چه اتفاقی افتاده 32:57.475 --> 32:59.394 از دوشنبه هفته قبل شروع شد 33:01.813 --> 33:05.024 متوجه خراش های روی قفل کمدم شدم 33:05.191 --> 33:10.154 راستشو بخوای یه نفر برام یادداشت، شکلات و گل فرستاد 33:10.196 --> 33:15.535 حس میکنم یکی از همکلاسی هامه و حتی عکس های قدیمیمو هم پیدا کرده 33:15.618 --> 33:17.370 و این اخرین هدیه بود 33:17.704 --> 33:19.789 بعد از اینکه دیدمش مستقیم اومدم اینجا 33:21.833 --> 33:23.960 معمولا چه ساعتی قفلتو چک میکنی؟ 33:25.503 --> 33:27.964 حدود نه صبح؟ 33:28.297 --> 33:29.549 نه و نیم؟ 33:29.841 --> 33:32.885 و بعد بعداز ظهر، حدود چهار غروب 33:33.136 --> 33:34.470 بعضی وقتها سه بعد از ظهر 33:35.638 --> 33:37.473 مگه اینکه کلاس ورزش باشه 33:39.767 --> 33:40.767 ...خب 33:41.602 --> 33:43.104 مشکلتو حل شده بدون 33:43.980 --> 33:44.980 اگه میخوای 33:45.148 --> 33:47.191 میتونم امروز بعد از ظهر رسواش کنم 33:48.693 --> 33:49.902 خب این سریع بود 33:50.737 --> 33:52.113 میدونی کیه؟ 33:53.364 --> 33:54.364 نه هنوز 33:56.117 --> 33:58.411 ولی نظری دارم از اینکه چجوری بفهمم 33:59.412 --> 34:01.039 امروز کلاست تا کیه؟ 34:02.206 --> 34:03.206 تا چهار 34:04.167 --> 34:05.167 عالیه 34:05.668 --> 34:08.671 رو پشت بوم ساختمون اصلی ساعت دقیقا پنج بیا دیدنم 34:09.505 --> 34:12.467 این کراشت دیگه راز نمیشه 34:13.593 --> 34:15.303 و مشکلت حل میشه 34:18.556 --> 34:20.183 امیدوارم حق با تو باشه 35:38.886 --> 35:39.886 آئورون؟ 35:40.763 --> 35:42.140 تو اینجا چیکار میکنی؟ 35:43.391 --> 35:44.976 گفتی میخوای منو ببینی 35:47.019 --> 35:48.019 چی؟ 35:50.231 --> 35:50.940 راستش 35:50.941 --> 35:52.775 کلاسم ساعت پنج تموم میشه 35:53.693 --> 35:55.403 ولی سریعتر اومدم 35:58.030 --> 36:00.658 ببخشید ولی من اینو ننوشتم 36:01.492 --> 36:02.994 حتما اشتباه فهمیدی 36:04.745 --> 36:06.539 من منتظر یه نفر دیگه ام 36:07.665 --> 36:09.792 ولی تو کمدت پیام گذاشتی 36:10.042 --> 36:12.211 گفتی میخوای منو ببینی 36:13.129 --> 36:14.755 اینجا روی پشت بوم 36:14.922 --> 36:15.923 ساعت پنج 36:17.175 --> 36:19.218 میخواستی منو بشناسی؟ 36:20.178 --> 36:22.054 تا از هدیه ها 36:22.555 --> 36:23.555 تشکر کنی 36:24.265 --> 36:25.265 ببین 36:28.644 --> 36:29.644 تو؟ 36:30.271 --> 36:32.273 تو کراش مخفی منی؟ 36:34.192 --> 36:35.859 خداحافظ لوری، هفته بعد میبینمت 36:35.860 --> 36:36.819 میبینمت لوری 36:36.820 --> 36:37.820 مراقب باش 37:00.509 --> 37:01.636 راستش مال توئه 37:04.347 --> 37:05.348 چیشده؟ 37:06.265 --> 37:08.017 گفتی میخوای منو ببینی ها؟ 37:09.435 --> 37:10.435 من اینجام 37:13.189 --> 37:14.189 ها؟ 37:16.234 --> 37:17.234 نه 37:17.610 --> 37:19.237 من اون یادداشت رو ننوشتم 37:20.029 --> 37:21.029 باشه 37:23.115 --> 37:24.115 پس کی نوشت؟ 37:27.286 --> 37:28.287 ...اوه تو 37:29.914 --> 37:31.707 واقعا از مسخره بازی خوشت میاد نه؟ 37:32.541 --> 37:33.542 ...میدونی 37:34.460 --> 37:37.171 از اولین روزی که اینجا بودی 37:37.672 --> 37:39.340 واقعا میخواستم بشناسمت 37:40.508 --> 37:41.801 لبخندت خیلی کیوته 37:42.635 --> 37:44.637 و من عاشق وقتیم که میخندی 37:45.471 --> 37:46.722 راستش 37:47.056 --> 37:48.933 فکر کردم از پسرا دوری می‌کنی 37:50.017 --> 37:52.520 ...بخاطر همین وقتی فهمیدم خیلی خوشحال بودم 37:54.021 --> 37:55.021 ...که 37:56.148 --> 37:57.149 توهم منو دوست داری 37:58.150 --> 37:59.277 این حقیقت نداره 37:59.777 --> 38:00.861 نه نه نه 38:01.529 --> 38:03.698 اشکالی نداره. نمیخواد خجالت بکشی 38:05.616 --> 38:06.659 فقط تو 38:07.159 --> 38:08.159 ...و منیم 38:08.995 --> 38:09.995 تنها 38:10.538 --> 38:12.123 ....دقیقا مثل- نزدیکم نیا- 38:14.083 --> 38:16.127 بیا اینجا- نه نه نه- 38:16.544 --> 38:18.169 همینو میخواستی نه؟- نه نه- 38:18.170 --> 38:20.046 بخاطر همین اینجایی نه؟- نه نه- 38:20.047 --> 38:21.047 بیا اینجا 38:23.718 --> 38:25.011 بیا 38:26.012 --> 38:27.388 سعی کن جیغ بزنی و کمک بخوای 38:27.555 --> 38:28.555 بزن 38:35.688 --> 38:36.856 نه- بیا اینجا- 39:22.360 --> 39:24.987 لوکی خداروشکر اینجایی 39:36.082 --> 39:37.166 طبق معمول 39:37.583 --> 39:38.876 زمانبندیم عالیه 39:45.758 --> 39:48.677 ولی باید مطمئن میشدم که اون همون مزاحمته واقعا 39:49.095 --> 39:51.472 برای همین منتظر موندم تا خودشو به زور بهت بچسبونه 39:51.722 --> 39:52.722 ها؟ 39:53.307 --> 39:54.307 نگران نباش 39:54.558 --> 39:55.976 مدرک تو فیلم دارم 39:57.061 --> 39:58.938 نه نه- بیا اینجا- 39:59.814 --> 40:01.064 نه نه 40:01.065 --> 40:03.233 همینو میخواستی نه؟- نه نه- 40:03.234 --> 40:04.234 چی نه؟ 40:05.361 --> 40:07.822 صبر کن. تو کل مدت اینجا بودی؟ 40:10.116 --> 40:11.283 از چهار و چهل و پنج دقیقه 40:11.742 --> 40:12.910 اینجا قایم شده بودم 40:14.120 --> 40:16.329 ...وقتی بفهمه تو اینجا تنهایی 40:16.330 --> 40:17.790 گادرشو پایین میاره 40:18.207 --> 40:20.251 و ما نیت واقعیشو میفهمیم 40:20.793 --> 40:21.793 حق با منه 40:22.628 --> 40:24.380 اون نیت بدی نسبت بهت داره 40:25.673 --> 40:29.051 این همه مدت اینجا بودی ولی گذاشتی بهم دست بزنه؟ 40:31.762 --> 40:32.805 نگرانش نباش 40:33.722 --> 40:37.059 این مدرک برای اخراج کردنش کافیه 40:37.726 --> 40:38.726 به علاوه 40:38.978 --> 40:40.688 نامه عاشقانه و 40:40.855 --> 40:42.648 ...شکلات نمیگیری 40:50.239 --> 40:51.782 اینجوری تشکر میکنی؟ 40:52.825 --> 40:53.826 اگه اره 40:54.743 --> 40:55.743 خواهش میکنم 40:56.036 --> 40:59.748 اصلا نمیدونی چقدر بهم اسیب زدی 41:01.250 --> 41:02.877 بهم دروغ گفتی 41:02.918 --> 41:05.671 و ازم به عنوان طعمه برای گرفتنش استفاده کردی 41:05.963 --> 41:07.715 منو تو خطر انداختی 41:08.048 --> 41:11.050 وقتی بهم دست زد فقط نگاه کردی 41:11.051 --> 41:13.095 کدومتون بدترین؟ 41:15.723 --> 41:18.100 هدف وسیله رو توجیه میکنه 41:19.310 --> 41:20.895 عوضی 41:29.820 --> 41:31.946 آئورون دنبالت میگشتم 41:31.947 --> 41:33.281 لیسا الان نمیتونم حرف بزنم 41:33.282 --> 41:34.824 صبر کن یه چیز مهم باید بگم 41:34.825 --> 41:35.909 لیسا باید برم 41:35.910 --> 41:37.953 حالت خوبه؟ چیشده؟- بیخیال- 41:38.913 --> 41:40.164 چرا انقدر رو مخی؟ 42:25.042 --> 42:26.835 دلت برامون تنگ شده لورلی؟ 42:28.212 --> 42:31.549 فکر کردی میتونی از دستمون در بری؟ 42:32.466 --> 42:34.510 مهم نیست کجا بری 42:35.135 --> 42:36.845 ما دنبالت میایم 42:39.640 --> 42:40.640 زودباش 42:40.641 --> 42:42.059 انقدر سرسخت نباش 42:45.604 --> 42:47.481 باهامون بیا 42:48.941 --> 42:49.941 زودباش 43:33.819 --> 43:38.407 اون عن ترین هم خونه ایه 43:39.074 --> 43:45.998 فکر کردم نقل مکان به اینجا کمکم میکنه ولی بدتر شد فقط 44:10.689 --> 44:11.940 میخواستم معذرت خواهی کنم 44:18.781 --> 44:20.407 کاری که دیروز کردم اشتباه بود 44:42.304 --> 44:45.265 هیچ وقت فکرشو نمیکردم عذرخواهی کردنتو بشنوم 44:47.976 --> 44:49.436 عذرخواهیمو قبول میکنی؟ 44:51.313 --> 44:53.399 واقعا فکر میکنی به این راحتیه؟ 44:53.649 --> 44:56.318 فکر میکنی چون عذرخواهی کردی میبخشمت؟ 44:58.112 --> 45:00.447 اگه منو نبخشی کاری نمیتونم بکنم 45:03.075 --> 45:06.120 فقط حس کردم باید کلمه جادویی رو بگم 45:07.037 --> 45:08.247 باید؟ 45:08.872 --> 45:10.752 پس فقط چون احساس اجبار میکنی اینکارو میکنی؟ 45:12.584 --> 45:14.586 وقتی اشتباهی میکنی 45:14.628 --> 45:16.296 اره باید عذرخواهی کنی 45:16.672 --> 45:18.549 ولی باید از ته قلب باشه 45:18.882 --> 45:20.843 نه بخاطر اینکه مجبور شدی 45:21.176 --> 45:22.176 واقعا؟ 45:22.970 --> 45:24.805 فکر کردم برای ریست کردن انجام میشه 45:25.472 --> 45:26.557 ریست؟ 45:26.640 --> 45:27.640 ریست 45:28.058 --> 45:29.351 وقتی میگی معذرت میخوام 45:30.060 --> 45:32.104 اشتباهاتی که کردی پاک میشن 45:32.813 --> 45:34.314 میتونی دوباره اشتباه کنی 45:34.648 --> 45:37.234 و میتونی با اون آدمم اشتباه کنی 45:37.985 --> 45:39.319 قبلا عذرخواهی کردی 45:40.988 --> 45:42.906 درست مثل وقتی یه نفر ازت تشکر میکنه 45:43.907 --> 45:46.160 وقتی از کسی تشکر میکنن 45:47.745 --> 45:49.204 میتونی دراینده ازشون 45:49.413 --> 45:51.331 درخواستی داشته باشی- صبر کن- 45:51.707 --> 45:55.711 کدوم فرهنگ لغتی معنی" متاسفم" و ممونم" رو بهت یاد داده؟ 45:56.211 --> 45:57.421 خدای من 45:57.713 --> 46:00.674 چجور بچگی داشتی که باعث شد اینجوری فکر کنی؟ 46:01.925 --> 46:02.925 خب 46:03.302 --> 46:04.762 طبق نظر من 46:06.138 --> 46:07.639 آدما همینجورین 46:08.849 --> 46:10.058 وقتی اشتباه میکنی 46:10.642 --> 46:11.685 متاسفم میگی 46:11.977 --> 46:13.479 بعد دوباره اشتباه میکنی 46:13.854 --> 46:15.439 چرخه تکرار میشه 46:16.732 --> 46:18.233 حتی با خانواده ات 46:18.400 --> 46:20.068 یا دوستات؟ واقعا؟ 46:21.695 --> 46:22.946 من دوستی ندارم 46:25.657 --> 46:27.201 به هرحال دوستی لازم ندارم 46:28.535 --> 46:30.329 همشون فقط بار اضافین 46:33.165 --> 46:34.165 باشه 46:34.833 --> 46:36.710 عذرخواهیتو قبول میکنم 46:36.877 --> 46:38.337 ولی بهم یه لطفی بدهکاری 46:41.590 --> 46:42.925 ...برعکس 46:44.676 --> 46:47.262 من مشکلتو حل کردم 46:48.222 --> 46:51.141 پس تو یه لطفی بهم بدهکاری 46:53.185 --> 46:55.646 ازت میخوام نوشته های وبلاگتو اصلاح کنی 46:56.063 --> 46:57.731 خوب نوشته شده 46:58.357 --> 46:59.691 ولی انگار من آدم بدم 47:00.943 --> 47:02.736 منو شبیه شیطان کردی 47:04.446 --> 47:05.447 چی؟ 47:06.532 --> 47:07.825 اگه من نبودم 47:07.950 --> 47:09.618 آرنولد هنوز اذیتت میکرد 47:09.743 --> 47:13.080 آئورون. اسمش آئورونه- ....نکته اینه- 47:14.122 --> 47:15.666 من مجانی کردم 47:16.625 --> 47:17.334 الان 47:17.501 --> 47:19.461 اگه این پست وبلاگتو ویرایش کنی 47:20.128 --> 47:21.128 تموم میشه 47:22.548 --> 47:24.591 واقعا یه چیزی هستی نه؟ 47:25.008 --> 47:28.011 حتی تو پست های وبلاگ شخصیمم دخالت میکنی 47:28.887 --> 47:30.764 اگه میخوای خودت یه وبلاگ درست کن 47:30.889 --> 47:32.641 ولی مال خودمو عوض نمیکنم 47:40.190 --> 47:42.817 این وبلاک به دلایل شخصی برای 47:42.818 --> 47:44.695 مدت نامعلومی بسته خواهد بود 47:44.778 --> 47:45.987 وقتی زمانش برسه 47:45.988 --> 47:48.240 نامه‌هایی به مامان لی تو پوشه‌ی پیش‌نویس‌هام 47:48.407 --> 47:50.367 بلاخره دوباره منتشر میشه 48:01.879 --> 48:03.422 نزدیک تر نیا 48:03.505 --> 48:05.882 لیسا لطفا. برگرد عقب 48:05.883 --> 48:10.136 تا اخراج آئورون رو پس نگیری، پایین نمیام 48:10.137 --> 48:13.473 اگه الان پس نگیری، خودمو میندازم 48:14.892 --> 48:16.435 نزدیک تر نیاین 48:38.832 --> 48:40.472 اوه نه انگار یه نفر میخواد خودشو بندازه 48:41.001 --> 48:44.922 میگن آئورون مرتکب جرم بزرگی شده بود، برای همین اخراجش کردن 48:47.841 --> 48:49.134 این تقصیر منه 48:51.053 --> 48:52.304 تقصیر منه 49:05.567 --> 49:06.567 دوباره تویی 49:07.611 --> 49:08.931 میخوای فیلم ببینی؟ 49:09.780 --> 49:10.781 فیلم؟ 49:11.114 --> 49:12.449 همه از ترس سکته کردن 49:12.783 --> 49:14.075 این چه ژانریه؟ 49:14.076 --> 49:14.952 اکشن؟ 49:14.952 --> 49:15.952 دراما؟ 49:16.161 --> 49:18.872 کمدی- لوکی نه. فیلمی درکار نیست- 49:20.958 --> 49:22.792 لوکی به کمکت نیاز دارم 49:22.793 --> 49:24.503 خواهش میکنم. داریم وقتمونو از دست میدیم 49:26.380 --> 49:27.839 همیشه وقت هست 49:28.382 --> 49:29.382 چرا کمک منو میخوای؟ 49:29.967 --> 49:32.844 چون ما دلیل اخراج ائورون بودیم 49:33.011 --> 49:35.681 و اون دلیلی که لیسا براش میپره 49:36.890 --> 49:38.433 چرا باید همچین غلطی بکنه؟ 49:38.976 --> 49:40.601 نمیدونم باشه؟ 49:40.602 --> 49:42.896 فقط میدونم میخواد حکم اخراج لغو بشه 49:43.355 --> 49:44.648 وگرنه میپره 49:45.482 --> 49:46.524 ببین لوکی 49:46.525 --> 49:48.567 تقریبا کاری که آئورون باهام کرد رو یادم رفت 49:48.568 --> 49:50.612 چون زندگی لیسا باارزش تره 49:50.946 --> 49:52.364 عذاب وجدان نداری؟ 49:53.615 --> 49:54.615 چرا؟ 49:55.784 --> 49:57.911 حتی وقتی یه سوسک رو میکشم غذاب وجدان نمیگیرم 49:58.912 --> 50:01.247 این مزاحمت شعور و اراده ازاد داره 50:01.248 --> 50:03.542 با اینحال میخواست خودشو به زور به خودت تلقین کنه 50:04.251 --> 50:05.491 عذاب وجدانی تو این مورد ندارم 50:06.086 --> 50:07.086 به علاوه 50:08.005 --> 50:09.923 جلوی لینا رو بگیرم چی گیرم میاد؟ 50:10.257 --> 50:10.757 لیا؟ 50:10.924 --> 50:11.924 لیسا 50:12.342 --> 50:13.468 تو چی هستی لوکی؟ 50:13.593 --> 50:14.803 از این چه سودی می‌بری؟ 50:15.137 --> 50:16.388 یه زندگی رو نجات دادی 50:16.596 --> 50:17.973 کافی نیست؟ 50:18.598 --> 50:22.477 قسم میخورم. وجدانم نمیدونست تحمل کنه اگ اتفاق بدی براش میوفتاد 50:24.646 --> 50:25.647 چای من نیست 50:26.982 --> 50:27.982 ...ولی 50:28.525 --> 50:30.152 اگه میخوای کمکش کنی، بفرما 50:33.363 --> 50:35.949 اگه کمکم کنی، مدیونت میشم 50:42.914 --> 50:44.291 پس یه لطفی بهم بدهکار میشی؟ 50:44.875 --> 50:46.501 باشه باشه 50:47.002 --> 50:48.587 پست وبلاگو ویرایش میکنم 50:49.713 --> 50:50.713 لازم نکرده 50:51.465 --> 50:52.591 من یه فکر بهتری دارم 50:54.384 --> 50:56.261 هرکاری میکنی بکن 50:56.970 --> 50:59.389 تا وقتی برخلاف اصول من نباشه 50:59.598 --> 51:00.932 فقط کمک کن 51:04.478 --> 51:05.478 خوبه 51:05.562 --> 51:07.230 پنح دقیقه دیگه برمیگردم 51:07.981 --> 51:10.317 فقط باید یه چیزی بگیرم وگرنه نمی‌تونم کار کنم 51:10.525 --> 51:11.568 پنج دقیقه؟ 51:11.985 --> 51:12.985 لوکی 51:18.533 --> 51:19.159 خانم 51:19.367 --> 51:21.619 ما هنوز میتونیم در این مورد حرف بزنیم. از اونجا دور شو 51:21.620 --> 51:22.621 درباره اش حرف بزنیم؟ 51:22.954 --> 51:25.957 درباره چی حرف بزنیم؟ تو منو گول میزنی 51:36.593 --> 51:38.720 لیسا اینکارو نکن لطفا 51:46.686 --> 51:47.686 بکن 51:49.272 --> 51:50.272 بپر 51:53.068 --> 51:54.319 چرا انقدر طول دادی؟ 51:55.821 --> 51:57.447 نمیتونم بدون قهوه ام شروع کنم 51:59.991 --> 52:03.411 همه اینا نمایش صبحگاهی بی ارزشه 52:03.703 --> 52:06.748 بهتون گفتم نزدیک تر نیاین نه؟ میپرم 52:07.749 --> 52:09.042 صدامو نمیشنوی؟ 52:10.127 --> 52:11.253 گفتم بپر 52:12.254 --> 52:13.672 هیچ کس دیگه جلوتو نمیگیره 52:14.506 --> 52:15.966 لوکی چیکار میکنی؟ 52:17.676 --> 52:18.676 زودباش 52:19.094 --> 52:20.095 کلاس دارم 52:20.554 --> 52:21.763 هممون کار داریم 52:22.090 --> 52:23.390 پس بیا اینو تموم کنیم 52:24.050 --> 52:24.760 چرا؟ 52:25.010 --> 52:26.430 جلوی منو نمیگیری ها؟ 52:26.930 --> 52:28.060 چرا اینکارو کنم؟ 52:28.680 --> 52:30.310 اگه میخواستی بخاطر یه پسر 52:30.310 --> 52:32.270 بی ارزش، مزاحم و متجاوز 52:32.270 --> 52:34.150 از ساختمون بپری پایین 52:34.810 --> 52:35.810 مهمون من باش 52:36.360 --> 52:38.190 نیازی به این رفتار خودخواهانه نیست 52:38.190 --> 52:39.190 خودخواهانه؟ 52:39.480 --> 52:41.240 و منم خودخواهم نه؟ 52:41.570 --> 52:42.570 اره 52:42.860 --> 52:44.360 فقط به خودت فکر میکنی 52:45.280 --> 52:47.200 به همکلاسی هات، دوستات 52:47.660 --> 52:48.660 و خانواده ات 52:48.790 --> 52:49.790 فکر نمیکنی 52:50.580 --> 52:53.210 برات مهم نیست اگه بمیری بهشون آسیب میزنی 52:54.080 --> 52:56.380 برات مهم نیست که زندگیتو بخاطر چیز الکی 52:56.380 --> 52:58.980 هدر دادی و ناامیدشون کردی 53:00.090 --> 53:01.670 اگه این خودخواهی نیست 53:02.670 --> 53:03.760 نمیدونم چیه 53:04.180 --> 53:05.510 من خودخواه نیستم 53:05.970 --> 53:07.890 چه حقی داری قضاوتم کنی ها؟ 53:08.140 --> 53:09.180 منو نمیشناسی 53:09.430 --> 53:10.680 حرفتو پس بگیر 53:10.890 --> 53:14.100 حرفتو پس بگیر حرفتو پس بگیر 53:14.900 --> 53:17.560 ولم کن ولم کن 53:17.940 --> 53:19.440 ولم کنین 53:21.740 --> 53:23.150 ولم کنین 53:27.700 --> 53:29.080 خیلی نزدیک بود 53:29.530 --> 53:31.700 یه لحظه فکر کردم لیسا واقعا میخواد بپره 53:32.660 --> 53:33.870 اما صبر کن 53:34.210 --> 53:37.290 از این تکنیک در مواقع بحرانی استفاده می‌کنی؟ 53:38.420 --> 53:40.290 روانشناسی معکوس با وقفه‌های الگو 53:40.300 --> 53:42.380 معمولا روی این جور ادما جواب میده 53:42.760 --> 53:45.840 اگه مطمئن بودم عملی نمیشه اینو نمیگفتم 53:47.010 --> 53:48.010 تحسین برانگیزه 53:50.720 --> 53:52.770 ولی الان که به قولم عمل کردم 53:53.680 --> 53:55.310 تو بهم مدیونی 53:55.810 --> 53:57.650 مدیون؟ چرا؟ 53:59.440 --> 54:01.270 انتظار داشتم انکار کنی 54:01.270 --> 54:02.780 یا راحت فراموش کنی 54:03.570 --> 54:04.690 برای همین اینو دارم 54:06.950 --> 54:08.870 حالا هرچی. انجامش میدم 54:09.530 --> 54:11.790 تا وقتی برخلاف اصول من نباشه 54:12.120 --> 54:13.370 فقط کمک کن 54:16.210 --> 54:17.210 !باشه 54:17.420 --> 54:18.420 باشه 54:18.540 --> 54:20.170 ارم میخوای چیکار کنم؟ 54:25.010 --> 54:27.300 میخوام به کلاب کیو ای دی ملحق شی 54:39.520 --> 54:42.730 نائب رئیس شورای دانش آموزی اذیتم میکنه 54:42.730 --> 54:44.940 من چیزی در مورد حل معماها نمی‌دونم 54:49.570 --> 54:53.530 فکر می‌کنم صدای خش‌خش از سقف و دیوارا می‌شنوم 54:53.540 --> 54:56.040 بچه‌ها، فقط چند هفته از این ترم گذشته 54:56.620 --> 54:58.080 ولی این همه پروژه رو دوشمون ریخته 55:01.750 --> 55:03.880 چرا تیتا مارتا؟ 55:05.590 --> 55:07.800 لورلی کمکم کن 55:11.300 --> 55:12.300 اوه خدای من 55:20.600 --> 55:22.690 انتظار نداشتم بفهمی 55:23.940 --> 55:25.190 انجامش بده لوری 55:25.900 --> 55:32.280 کلاب کیو ای دی تنها کلاب کارآگاهی تو دانشگاه کلارکه 55:32.870 --> 55:35.700 ماموریت ما بررسی حقایق پنهان 55:36.160 --> 55:38.790 حل معماها، منطق و بی‌عدالتیه 55:38.790 --> 55:39.790 فهمیدم 55:39.790 --> 59:30.780 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: 💙Ati