WEBVTT 00:01.000 --> 00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.::  www.ZarFilm.com ::. 00:21.146 --> 00:25.107 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 00:25.108 --> 00:29.570 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 00:29.571 --> 00:31.905 قاتل داره‌میاد قاتل داره‌میاد 00:31.906 --> 00:35.075 قاتل داره‌میاد مراقب باش، کلی 00:35.076 --> 00:37.202 دارم صداتونُ می‌شنوم 00:37.203 --> 00:39.747 !هی، نیک !جود این‌جاست 00:39.748 --> 00:41.540 این‌جا، قاتل این‌جا ست 00:41.541 --> 00:45.085 قاتل‌ها دارن میان قاتل‌ها دارن میان 00:45.086 --> 00:47.129 قاتل‌ها دارن میان 00:47.130 --> 00:50.466 قاتل‌ها دارن میان قاتل‌ها دارن میان 00:51.634 --> 00:55.304 !بکُش، بکُش، بکُش 00:58.475 --> 00:59.808 وندی، نوبت توئه 00:59.809 --> 01:03.103 خیلی‌خب، ولی همه‌تونُ می‌کشم 01:03.104 --> 01:05.605 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 01:06.441 --> 01:09.192 هی، از این طرف 18, 19, 20 01:10.987 --> 01:13.155 25, 26, 27, 28, 29, 30 01:37.597 --> 01:41.516 قاتل داره میاد قاتل گیرتون می‌اندازه 01:52.737 --> 01:54.863 اون‌جا رو ببین، کیم 01:54.864 --> 01:56.657 نیک ـه 01:56.658 --> 01:58.575 !نیک 02:01.371 --> 02:03.747 خیلی بی‌شعور ـه 02:04.374 --> 02:07.960 کتاب جغرافی من کو؟ لعنتی 02:07.961 --> 02:11.713 باید برگردم برم بیارمش رابین، تو و الکس با هم برید 02:11.714 --> 02:14.215 بیا بریم 02:17.595 --> 02:21.431 زود باش بیا، اون‌ها تو رو بازی نمیدن 02:21.432 --> 02:23.851 خب، من که منتظر تو نمی‌مونم 02:23.852 --> 02:26.144 ا..الکس؟ 04:43.992 --> 04:47.535 !کُشتمت قاتل گیرت انداخت 04:58.172 --> 05:00.840 !اونجایی 05:02.385 --> 05:05.762 قاتل گیرت میندازه، کلی 05:10.101 --> 05:12.143 ساکت شو 05:12.729 --> 05:15.772 قاتل گیرت انداخت، کلی 05:20.320 --> 05:23.947 حالا دیگه بیچاره‌مون کردی میدونیم اون بالایی، نیک 05:23.948 --> 05:27.534 قاتل‌ها دارن میان 05:28.244 --> 05:30.245 اینجا، قاتل‌ها، بیاید اینجا 05:30.246 --> 05:32.247 خ خ خواهش می‌کنم 05:34.625 --> 05:39.087 !بکُش، بکُش، بکُش، بکُش 05:39.088 --> 05:43.466 !بکُش، بکُش، بکُش 05:45.219 --> 05:47.262 قاتل‌ها دارن میان 05:47.263 --> 05:49.431 قاتل‌ها دارن میان 05:49.432 --> 05:53.393 قاتل‌ها دارن میان قاتل‌ها دارن میان 05:53.394 --> 05:55.604 قاتل‌ها دارن میان 05:55.605 --> 05:57.981 قاتل‌ها دارن میان 05:57.982 --> 05:59.775 قاتل‌ها دارن میان 05:59.776 --> 06:01.651 ...قاتل‌ها دارن میان 06:01.652 --> 06:04.029 قاتل‌ها دارن میان 06:04.030 --> 06:06.156 قاتل‌ها دارن میان 06:06.157 --> 06:08.200 قاتل‌ها دارن میان 06:08.201 --> 06:12.662 !بکُش، بکُش، بکُش، بکُش 06:12.663 --> 06:14.706 بکُش، بکُش 06:14.707 --> 06:17.667 !بکُش، بکُش 06:17.668 --> 06:22.464 !بکُش، بکُش، بکُش، بکُش 06:22.465 --> 06:24.925 !بکُش، بکُش 06:24.926 --> 06:26.635 خ خ خواهش می‌کنم 06:26.636 --> 06:30.972 م م من نمیخواستم بازی ک کنم 06:30.973 --> 06:33.141 !بکُش، بکُش 06:33.142 --> 06:35.727 !بکُش، بکُش 06:35.728 --> 06:38.980 !بکُش، بکُش 06:38.981 --> 06:42.025 بکُش، بکُش 06:42.026 --> 06:44.736 !بکُش، بکُش 06:44.737 --> 06:47.280 !بکُش، بکُش 06:47.281 --> 06:49.491 ...بکُش، بکُش 06:49.492 --> 06:51.201 !بکُش، بکُش 07:02.797 --> 07:05.298 باید فوراً به یه نفر خبر بدیم بیان کمک 07:05.299 --> 07:08.301 زده به سرت؟ میندازن‌مون زندان 07:08.302 --> 07:11.096 اگه به هرکسی جریان رو بگیم میگن تقصیر ما ست 07:11.097 --> 07:13.306 کی باور میکنه که یه اتفاق ناخواسته بوده؟ 07:13.307 --> 07:14.975 ...ولی اگه گوش کن ببین چی میگم 07:14.976 --> 07:18.311 الان سریع میریم خونه و هیچوقتِ هیچوقت این جریان رو به کسی نمیگیم 07:18.312 --> 07:20.981 هیچکس به جز خودمون نباید از این جریان باخبر بشه 07:20.982 --> 07:23.775 جود، قول میدی که به کسی نگی؟ قول میدم 07:23.776 --> 07:27.028 !کلی؟ کلی !من نمیخوام بیفتم زندان 07:27.029 --> 07:29.239 قول میدی؟ 07:29.240 --> 07:32.450 قول میدم 07:32.994 --> 07:36.079 !نیک؟ نیک هیچوقت به کسی نمی‌گم 07:36.080 --> 07:39.999 خوبه، حالا بریم دیگه 08:26.923 --> 08:30.717 احتمالاً به قصد تجاوز بهش حمله شده 08:31.761 --> 08:34.762 حتماً مقاومت کرده 08:35.723 --> 08:37.891 احتمالاً بدونیم که چه کسی مسئول این کار ـه 08:40.311 --> 08:43.104 واسه بازجویی میریم سراغ‌شون 08:50.279 --> 08:52.822 !وای، نه 09:23.145 --> 09:25.438 ...نه، نه 09:28.526 --> 09:30.652 اوه، نه 10:25.291 --> 10:27.375 وای؟ 10:27.376 --> 10:29.544 وقت رفتن ـه، باید برگردیم 11:05.414 --> 11:07.999 اوه، وای 11:09.335 --> 11:12.712 غصه نخور، رو من حساب کن 11:19.220 --> 11:20.637 با دختری واسه جشن فارغ‌التحصیلی قرار نداری؟ 11:22.765 --> 11:25.809 من خیلی اتفاقی در جریانم که جود با کسی نیست 11:25.810 --> 11:28.019 الان بزرگتر ـه و !خیلی خفن شده 11:28.020 --> 11:30.355 بیخیال، کیمبو 11:30.356 --> 11:32.273 ...شاید اوضاعم خراب باشه، ولی 11:32.274 --> 11:33.858 الکس، اون جذاب ـه 11:33.859 --> 11:36.236 درضمن خیلی بامزه و باهوش هم هست 11:36.237 --> 11:37.946 میتونی باهاش بشینی معادلات و مسئله‌هات رو حل کنی 11:37.947 --> 11:42.117 !چه عالی ولی میدونی که من امشب مسئول صداپردازی و سیستم صوتی هستم 11:42.118 --> 11:44.827 بدک نیست، ولی اصلاً عاشقانه نیست 12:14.150 --> 12:16.985 صبح‌به‌خیر آقای سایکس اون خل و چل و عجیب ـه 12:16.986 --> 12:19.946 الکس، هیچکس خل و چل و عجیب نیست واقعاً منُ میترسونه 12:19.947 --> 12:22.699 همیشه به زن‌ها خیره میشه ...نمیدونم 12:22.700 --> 12:24.743 کلی میگه یواشکی دختر‌ها رو توی رختکن هم نگاه میکنه 12:24.744 --> 12:26.536 نه، سایکس از اون آدم‌ها نیست که یواشکی چشم‌چرونی کنه 12:26.537 --> 12:28.246 شاید مدت کمی باشه که اومده اینجا 12:28.247 --> 12:30.748 ولی اینکه چه‌جور آدمی ـه کاملاً بررسی شده 13:07.536 --> 13:09.204 الو؟ 13:09.205 --> 13:12.707 جود بله؟ 13:12.708 --> 13:16.961 امشب می‌تونی برای بازی بیای بیرون؟ 13:20.132 --> 13:22.967 توی جشن فارغ‌التحصیلی می‌بینمت 13:22.968 --> 13:25.344 هنوز هم با کسی قرارنداری؟ 13:26.764 --> 13:30.350 به همین زودی‌ها پیش‌میاد همون پسره بود پشت تلفن؟ 13:30.351 --> 13:34.521 یه مزاحم بی‌ادب بود ولی مزاحمتش اونقدرهام بد و بی‌ادبانه نبود 13:34.522 --> 13:37.356 ببخشید، مامان، عجله‌دارم، باید برم 13:57.002 --> 13:59.295 هی، خوشکله، می‌خوای برسونمت؟ نه، ممنون 13:59.296 --> 14:02.090 بیا بابا، گازت که نمی‌گیرم اصلاً تو کی هستی؟ 14:02.091 --> 14:07.178 سیمور کرین ...ولی بهم میگن 14:07.680 --> 14:11.474 بهم میگن اسلیک به کسی میگن که خفن و زبون‌باز ـه 14:11.475 --> 14:13.768 معلومه چرا این اسمُ روت گذاشتن 14:13.769 --> 14:16.062 حالا چند سالت هست، اسلیک؟ !اونقدری که لازم ـه بزرگ شدم 14:16.063 --> 14:19.649 خب، در مورد امثال تو زیاد شنیدم پسرهایی که می‌خوان کنار خیابون دختر بلند‌کنن 14:19.650 --> 14:21.860 ...البته همۀ دخترها رو نه، فقط اگه 14:21.861 --> 14:25.112 اگه خوشکل باشن می‌رسونمشون 14:26.740 --> 14:28.783 مستقیم باید منُ ببری دبیرستان همیلتون 14:28.784 --> 14:31.286 مستقیم می‌ریم دبیرستان همیلتون 15:03.652 --> 15:05.445 منزل جیمز، بفرمایید 15:05.446 --> 15:08.197 کلی 15:08.198 --> 15:12.493 خیلی از اون موقع‌ها گذشته 15:12.494 --> 15:18.124 ...امشب نوبت من ـه 15:34.141 --> 15:36.809 درو؟ 15:40.064 --> 15:42.857 درو، تویی؟ 15:53.327 --> 15:55.286 کلی 15:55.287 --> 15:57.413 از کجا سر و کله‌ت پیداشد و اومدی تو؟ 15:57.414 --> 15:59.457 در پشتی باز بود 16:01.251 --> 16:03.252 !من هم خیلی از دیدنت خوشحالم 16:03.253 --> 16:06.673 وای، درو، یه یارویی با صدای ترسناک پشت تلفن بود 16:06.674 --> 16:10.760 ...صداش خیلی کی بود حالا مگه؟ از این‌هایی که بلندبلند نفس می‌کشن و چیزی نمیگن؟ 16:10.761 --> 16:13.096 بدتر از این حرف‌ها بود 16:13.097 --> 16:17.600 خوشت اومد ازش، نه؟ شاید من هم باید از این کارها بکنم 16:17.601 --> 16:20.227 دارم جدی باهات حرف‌می‌زنم ها 16:23.315 --> 16:25.441 من هم جدی‌ ام 16:25.442 --> 16:27.860 بیخیال، بیا بریم 16:57.266 --> 17:00.685 زودباش بیا، نیکی باشه، بابا، دارم میام 17:00.686 --> 17:04.855 با این که توی رقصیدن خیلی سریع هستی !توی حاضرشدن از همه کندتری 17:08.277 --> 17:11.529 مهم نیست، بابا، تلفن من ـه 17:15.743 --> 17:18.453 چرا تلفنُ جواب ندادی؟ حتماً وندی ـه 17:18.454 --> 17:20.997 عصبانی ـه می‌خواد من امشب ببرمش به جشن و باهم برقصیم 17:20.998 --> 17:24.292 فکرمی‌کردم بهم زدید 17:24.293 --> 17:26.669 آدم نمی‌تونه حرفیُ که وندی دوست‌نداره بشنوه رو بهش بگه 17:27.838 --> 17:31.132 هنوز می‌خوای با همون دختر هموند برقصی؟ دختر مدیر؟ 17:31.133 --> 17:32.925 اسمش کیم ـه 17:32.926 --> 17:35.928 خدایا، کاش مشکلات من هم توی رابطه با زن‌ها مثل مشکلات تو بود 17:53.030 --> 17:56.741 دکتر فیرچایلد، ما فقط می‌خواستیم چندتا سؤال ساده ازش بپرسیم 17:56.742 --> 17:58.993 ولی اون سعی‌کرد از دست کارآگاه‌ها فرارکنه 17:58.994 --> 18:00.453 اصلاً چرا باید تعقیبش می‌کردن و دنبالش می‌رفتن؟ 18:00.454 --> 18:04.165 چون وضعیت مرگ دختر هموند نامشخص ـه 18:04.166 --> 18:07.502 خونۀ مارچ هم نزدیک محل کشته‌شدن اون دختر ـه و یه متجاوز هم هست 18:07.503 --> 18:09.921 بوده؛ الان دیگه نیست از فعل گذشته استفاده‌کنید 18:09.922 --> 18:12.632 شاید بهتر بود که افرادت اذیتش نکنن و بهش آسیب نزنن 18:12.633 --> 18:14.425 شاید، دکتر فیرچایلد 18:14.426 --> 18:17.720 ولی من هنوز هم معتقدم که اون رابین هموندُ کشته 18:23.477 --> 18:25.477 می‌خواستی منُ ببینی؟ 18:25.979 --> 18:29.816 مرسی که اومدی، دکتر خیلی وقت ـه همدیگه رو ندیدیم 18:29.817 --> 18:33.653 من برنامه‌م خیلی فشرده ست و کلی کار دارم امیدوارم کار خیلی فوری و مهمی باهام داشته‌باشید، گروهبان 18:33.654 --> 18:36.364 ستوان هستم؛ سال پیش ترفیع گرفتم 18:36.365 --> 18:38.074 !چه عالی، تبریک میگم حالا چی شده، چه مشکلی پیش اومده؟ 18:38.075 --> 18:41.160 !لئونارد مارچ 18:41.662 --> 18:43.579 این تلگرافی به دستمون رسیده 18:43.580 --> 18:47.416 دیشب مارچ از بیمارستان توی کلیولند فرارکرده 18:47.417 --> 18:50.002 یه پرستار و ماشینش هم با خودش برده 18:50.003 --> 18:52.880 مسئولین در کلیولند میگن او خشن و خطرناک ـه 18:55.425 --> 18:57.468 خب، نمیدونم چه کمکی از دست من برمیاد؟ 18:57.469 --> 19:00.346 من از وقتی که توی بیمارستان بستریش کردن لئوناردُ ندیدم 19:00.347 --> 19:04.267 ولی می‌شناسیدش می‌شناختم، الان دیگه نمی‌شناسم از فعل گذشته استفاده‌کنید 19:04.268 --> 19:06.477 به نظرت می‌خواد برگرده این‌جا؟ نمی‌دونم 19:06.478 --> 19:09.772 بگو بابا، الان حتی یه حدس هم ممکن ـه مفید باشه 19:09.773 --> 19:13.192 ستوان، ازم می‌خوای در مورد کسی که شیزوفرنی کاتاتونیک داره 19:13.193 --> 19:16.028 و دچار سوختگی شدید شد و شش سال پیش بستری شد نظر بدم؟ 19:16.029 --> 19:17.196 ...متأسفم 19:17.197 --> 19:19.782 لئونارد مارچ الان کاملاً برای من ناشناخته ست و غریبه ست 19:21.952 --> 19:23.119 مک براید 19:23.120 --> 19:25.163 ستوان، گروه 3 پرستارُ پیداکردن 19:25.164 --> 19:27.665 مطمئن هستن؟ آره، مشخصات تطبیق داره 19:27.666 --> 19:29.917 کجا؟ توی همون ساختمون قدیمی متروکه در کاتن‌وود 19:29.918 --> 19:32.461 خیلی‌خب، سریع خودمُ می‌رسونم اون‌جا 19:33.547 --> 19:35.089 اون برگشته 19:59.656 --> 20:00.823 نیک؟ 20:00.824 --> 20:03.450 وندی 20:04.661 --> 20:07.955 هنوز هم از بازی خوشت میاد؟ 20:07.956 --> 20:10.457 اوه، گم‌شو بابا، لوو 20:15.672 --> 20:17.757 واسه شام میای خونه، وندی؟ 20:17.758 --> 20:20.843 آخه از کجا باید بدونم، لعنتی؟ 21:02.469 --> 21:04.970 بذار واسه بعد این کارها رو 21:20.779 --> 21:22.446 سلام، بچه‌ها سلام، جود 21:22.447 --> 21:24.865 امروز از سرویس جاموندی چون نخواستم باهاش بیام 21:24.866 --> 21:27.243 !نه بابا یه نفر منُ رسوند 21:27.244 --> 21:28.744 کی؟ به تو ربطی نداره 21:28.745 --> 21:30.871 کی؟ یه پسری 21:30.872 --> 21:34.834 یه پسر، هوم؟ راستشُ بگو، کیه جود؟ 21:34.835 --> 21:37.586 کی؟ بالاخره امشب می‌تونم امشب با یکی برقصم 21:37.587 --> 21:39.505 چی؟ چی؟ 21:39.506 --> 21:40.923 !رقص امشب 21:40.924 --> 21:43.551 حالا فهمیدم چرا کیم با من دوست نمیشه 21:43.552 --> 21:44.927 از دخترها خوشش میاد 21:44.928 --> 21:46.595 بهتر از این ـه که یه زیرسیگاریُ ببوسم 21:46.596 --> 21:49.098 بپیچ بابا، لوو خداحافظ، لوو 21:49.099 --> 21:51.642 هی، ببینید اگه یه وقت از همدیگه خسته شدید 21:51.643 --> 21:53.311 من همیشه هستم ها، تنهای تنها 21:53.312 --> 21:56.605 این‌جوریاست؟ ولمون کن بابا 21:58.150 --> 22:00.151 بیچاره، دختر حتماً خیلی خسته ست 22:00.152 --> 22:02.153 چرا؟ ببین، آخه همیشه پسره مجبور ـه بگیردش تا نیفته 22:09.453 --> 22:12.788 برو گم‌شو دیگه، میمون 22:16.001 --> 22:18.210 کی؟ من همچین کاری نکردم چرا، کردی 22:18.211 --> 22:20.379 سلام، نیک 22:20.922 --> 22:23.299 بعداً می‌بینمت، عشقم 22:23.300 --> 22:25.968 من بهش گفتم که دیگه رابطه‌مون تموم ـه معلومه که خیلی هم خوب بهم خورده بهتره بریم 22:31.433 --> 22:33.476 کیم؟ 22:33.477 --> 22:36.812 چه بی‌رحمانه وای، نه، همچین کاری نمی‌کنی ها 22:36.813 --> 22:38.356 نیک، داره می‌خنده ها 22:38.357 --> 22:42.276 پشت به تو یه لبخند بزرگ روی صورتش ـه 22:42.819 --> 22:44.236 هرکی زودتر برسه، موعسلی 22:44.237 --> 22:47.447 !نه !برید کنار، دخترهای عاشق دارن‌میان 23:13.308 --> 23:15.351 پزشک قانونی کجاست؟ توی راه ـه، داره‌میاد 23:15.352 --> 23:18.437 با نعش‌کش هم تماس گرفتم 23:18.438 --> 23:19.647 اثری از ماشینش هم هست؟ 23:19.648 --> 23:22.483 نه، احتمالاً مارچ بعد از کشتنش با ماشینش رفته 23:22.484 --> 23:25.027 ولی یه مدرک که شاید به‌دردبخور باشه پیداکردم 23:25.028 --> 23:28.447 فکرنکنم پیداکردن یه فولکس درب و داغون کار سختی باشه 23:29.324 --> 23:31.826 هی، به اون دست نزن 23:31.827 --> 23:34.786 ممکن آلت قتل باشه 23:41.378 --> 23:44.630 ممکنه یه نگاه به دختره بندازم؟ 23:49.302 --> 23:53.305 سلاخیش کرده، هوم؟ 23:54.474 --> 23:56.975 خب، حالا که می‌دونیم دیگه اون به این شهر برگشته 23:57.644 --> 23:59.645 سؤال بعدی اینه که اصلاً چرا برگشته؟ 23:59.646 --> 24:01.980 من هم حدسی بهتر از حدس شما نمی‌تونم بزنم، ستوان 24:02.941 --> 24:04.859 انتقام؟ 24:04.860 --> 24:06.485 انتقام از کی؟ 24:06.486 --> 24:10.489 شما؛ از پلیس 24:10.490 --> 24:13.617 از کل این شهر به‌به، بهتر از این نمیشه 24:13.618 --> 24:17.037 همین وحشت تمام‌عیارُ کم داشتیم که بیفته به دل مردم شهر 24:17.038 --> 24:18.873 ستوان، فکرکنم الان عاقلانه‌تر اینه که 24:18.874 --> 24:20.916 فعلاً صدای قضیه رو درنیاریم 24:20.917 --> 24:23.461 بیخیال، یعنی منظورت اینه که به مردم نگیم 24:23.462 --> 24:25.754 یه قاتل روانی زنجیر پاره کرده؟ 24:25.755 --> 24:26.922 یه ذره بهش فکرکن 24:26.923 --> 24:30.759 لئونارد با اون ظاهری که داره نمی‌تونه راحت بیاد و بره 24:30.760 --> 24:34.972 آره، به نکتۀ مهمی اشاره‌کردی 24:34.973 --> 24:37.850 و ما حتی نمی‌دونیم که اون هنوز هم توی این شهر ـه یا نه 24:37.851 --> 24:39.935 و من لزومی نمی‌بینم که 24:39.936 --> 24:43.897 کل شهرُ به وحشت بندازیم 24:44.399 --> 24:45.858 ببین، من هم اصلاً دوست‌ندارم مردمُ وحشت‌زده کنم 24:45.859 --> 24:48.194 پس صداشُ درنیار 24:48.195 --> 24:50.654 اگه واقعاً کار لئونارد باشه 24:50.655 --> 24:54.158 حتماً می‌تونیم تا قبل از شب گیرش‌بندازیم 24:54.159 --> 24:57.369 امیدوارم حق با تو باشه 26:04.521 --> 26:07.147 آفرین 26:09.651 --> 26:12.569 داری واسه امشب تمرین می‌کنی؟ 26:14.447 --> 26:17.324 راستشُ بخوای آره واسه امشب تمرین‌می‌کردم 26:17.325 --> 26:21.912 تمرین نقص‌ها رو ازبین‌می‌بره کیم همیشه خیلی بی‌نقص ـه 26:21.913 --> 26:24.707 نیک دوست‌داره که بی‌نقص باشم 26:24.708 --> 26:26.292 این‌جوریاست؟ 26:26.293 --> 26:29.378 یادت نره که بعد از رقصِ امشب همه‌چی تموم میشه 26:29.379 --> 26:31.755 همه‌چی دوباره به حالت عادی برمی‌گرده 26:31.756 --> 26:33.299 اصلاً ممکنه نیک شاه جشن امشب بشه 26:33.300 --> 26:36.343 و تو هم اتفاقی به خاطر اون ملکه بشی 26:36.344 --> 26:39.054 ولی دیگه بیشتر از این پیش نمیره، هموند 26:40.599 --> 26:42.891 این حرف‌ها رو باید بری به خودش بگی 26:42.892 --> 26:45.644 حالا دارم به تو میگم، خب؟ 26:46.187 --> 26:49.023 به نظر میاد یه‌کم عصبی و ناراحتی، وندی 26:49.024 --> 26:51.691 حالا راستی، امشب تو با کی می‌خوای‌ برقصی؟ 26:53.737 --> 26:55.738 عزیزم، این که با کی می‌رقصی مهم نیست 26:55.739 --> 26:58.324 این که بعدش با کی میری خونه مهم ـه 26:58.325 --> 27:00.284 سعی‌می‌کنم این نکته رو یادم بمونه 27:00.285 --> 27:04.412 صبرکن و ببین ...فقط صبرکن ببین چی میشه 27:49.793 --> 27:52.044 باورم نمی‌شه که به موقع آماده‌ش کردن 27:52.045 --> 27:53.879 آره،محل رقصیدنش هم فوق‌العاده بود 27:53.880 --> 27:55.714 می‌دونی چه‌قدر خرجش کردن؟ چه‌قدر؟ 27:55.715 --> 27:58.216 زیاد، اصلاً نگم برات 28:01.930 --> 28:03.972 آقای خوشتیپ خوش‌هیکل هم که اینجاست 28:03.973 --> 28:05.391 اوهوم بدجور هم سرش گرم غذاست 28:05.392 --> 28:07.309 آره، فکر نکنم گشتن باهاش زیاد مناسب رژیم غذاییم باشه 28:07.310 --> 28:09.436 اوهوم 28:15.735 --> 28:18.070 مرسی، دیگه چی بیاریم؟ 28:18.071 --> 28:20.030 کیک صبحانه چطوره؟ ... نه، کوکی بهتره 28:20.031 --> 28:21.699 الان دیگه ازم خوشت میاد؟ 28:21.700 --> 28:22.991 یه ذره بهتر شدی، پیشرفت کردی 28:22.992 --> 28:25.911 خب، اگه خیلی از این تیپم راضی هستی چطوره یه لب بدی؟ 28:25.912 --> 28:28.414 ...نه بیخیال، مهربون باش 28:28.415 --> 28:29.915 !نه، ولش کن 28:29.916 --> 28:31.666 !الکس 28:32.919 --> 28:34.253 !الکس 28:34.254 --> 28:36.547 !ولش کن 28:36.548 --> 28:38.757 !گمشو 28:38.758 --> 28:41.635 !ولش کن !الکس 28:44.013 --> 28:45.514 !الکس 28:45.515 --> 28:47.474 !نه، نه 28:52.313 --> 28:55.148 !الکس 29:02.407 --> 29:07.035 الکس؟ 29:07.036 --> 29:10.163 !تمومش کن، آروم باش 29:13.835 --> 29:16.211 دیگه کافیه، پرانو این دفعه اخراج میشی 29:16.212 --> 29:17.963 ببین، مرد، اون شروع کرد 29:17.964 --> 29:19.131 !الکس؟ 29:19.132 --> 29:21.841 فقط می‌خواست به من کمک کنه 29:22.343 --> 29:25.512 بهتره با من بیای دفتر پدرت 29:27.807 --> 29:30.308 تو حالت خوبه؟ 29:32.771 --> 29:36.732 وندی، ادامۀ این رابطه بی‌فایده ست چرا نمیشه بیخیالش بشیم و تمومش کنیم؟ 29:36.733 --> 29:40.068 خب، چون من نمی‌خوام بیخیال بشم و تمومش کنم 29:40.069 --> 29:42.570 ولی من می‌خوام 29:44.407 --> 29:47.284 خب، پس تو خرابش کردی و اشتباه کردی 29:49.746 --> 29:51.872 لوو؟ 29:51.873 --> 29:54.458 باید برم دفتر مدیر 29:54.459 --> 29:57.127 پس منتظرت می‌مونم 30:03.760 --> 30:05.886 وای، الان باید برم 30:05.887 --> 30:07.971 تا یه ساعت دیگه اونجاییم 30:07.972 --> 30:09.973 ...خب، اگه تو 30:09.974 --> 30:12.475 الو؟ 30:15.814 --> 30:17.022 !باز هم که تویی؟ 30:17.023 --> 30:20.942 هردوشون داشتن توی سالن‌غذاخوری دعوا و کتک‌کاری می‌کردن 30:22.403 --> 30:25.113 خیلی‌خب، ممنون خودم بهش رسیدگی‌می‌کنم 30:25.949 --> 30:27.533 توضیح بدید ببینم 30:27.534 --> 30:29.493 ببین، من داشتم سربه‌سر یه دختره می‌ذاشتم 30:29.494 --> 30:31.119 کیم رو میگه 30:31.120 --> 30:34.873 ...و ایشون پسرت، جلو همه به من حمله کرد 30:34.874 --> 30:37.459 راست میگه، الکس؟ 30:38.378 --> 30:40.212 می‌دونستم چیُ می‌دونستی؟ 30:40.213 --> 30:42.214 خب، تابلوئه دیگه این که من پارتی‌بازی می‌کنم و فرق می‌ذارم؟ 30:42.215 --> 30:45.384 به الکس زیاد سخت نمی‌گیرم چون پسرم ـه؟ خب، حق با توئه، دقیقاً همین‌طور ـه 30:45.385 --> 30:48.929 تو تا حالا چیزی جز فضاحت و بی‌آبرویی واسه این مدرسه نداشتی 30:48.930 --> 30:52.432 تا مدت نامعلومی اخراجی برو بیرون دیگه 30:55.895 --> 30:58.730 به هم می‌رسیم 31:04.863 --> 31:07.614 برو پیش پرستار یه نگاه بهت بندازه 31:07.615 --> 31:10.158 بعدش برگرد این‌جا ببینم 31:27.051 --> 31:30.887 دقیقاً همون جایی که رابین هموند رو کُشت 31:31.556 --> 31:34.557 چرا برگشته این‌جا؟ 31:35.059 --> 31:38.228 می‌خواد چیُ ثابت‌کنه؟ 31:39.689 --> 31:41.899 انتقام؟ 31:41.900 --> 31:44.984 آخه از کی؟ 31:45.945 --> 31:47.988 ...روانی 31:47.989 --> 31:50.073 ...سوخته و معلول 31:50.074 --> 31:52.784 خشن 31:54.370 --> 31:57.038 حتماً یه جایی مخفی شده 31:59.250 --> 32:01.751 منتظر ـه 32:05.548 --> 32:10.135 قبل از این که یه نفر دیگه رو هم سلاخی کنه باید اون حروم‌زاده رو گیربندازم 32:26.069 --> 32:27.611 زیاد خوشحال به نظر نمیای 32:27.612 --> 32:29.571 ...هستم، ولی، فقط 32:31.157 --> 32:33.408 یه‌جورایی امروز روز خیلی بدی ـه 32:35.036 --> 32:38.204 سالگرد رابین ـه 32:39.290 --> 32:42.375 مامانم خیلی ناراحت ـه 32:42.961 --> 32:46.588 بابام هم همین‌طور ولی چون قوی هست به روی خودش نمیاره 32:47.507 --> 32:50.717 می‌دونی، اگه زنده بود الان کلاس یازدهم بود 32:50.718 --> 32:53.720 می‌تونست واسه اولین بار توی جشن فارغ‌التحصیلی شرکت‌کنه و برقصه 32:55.348 --> 32:59.726 ...ولی الان هم تحت هر شرایطی باید 33:01.980 --> 33:04.481 اون ملکۀ جشن باشه 33:06.192 --> 33:09.194 دوستت‌دارم 33:09.195 --> 33:10.737 می‌دونی چیه؟ 33:10.738 --> 33:13.072 من هم دوستت‌دارم 33:22.208 --> 33:27.086 می‌خوام که بدونی من مرگ رابینُ یادم ـه و فراموش‌نمی‌کنم 33:28.423 --> 33:31.508 همیشه به خاطرش متأسف وناراحت بودم 33:33.344 --> 33:35.845 می‌خوام بگم که می‌دونم چه حسی داری 33:36.806 --> 33:38.306 ...من 33:41.102 --> 33:43.520 ...گوش‌کن ، کیم 33:44.647 --> 33:46.607 ...من 33:49.944 --> 33:51.945 باید برم 33:53.448 --> 33:55.824 باشه 33:55.825 --> 33:58.493 بعداً می‌بینمت 34:13.134 --> 34:16.010 ماشین خفنی ـه کارمُ راه‌ می‌اندازه 34:16.888 --> 34:18.513 مرسی 34:23.728 --> 34:26.897 می‌خواید سفارش بدید؟ آره، تو چی می‌خوای؟ 34:26.898 --> 34:30.650 خب، من الان پول‌ مول ندارم به حساب من 34:30.651 --> 34:33.987 آره؟ خب دوتا همبرگر می‌خوام 34:33.988 --> 34:37.199 یه سیب‌زمینی بزرگ چه جور آبجوهایی دارید؟ 34:37.200 --> 34:39.117 بیخیال پسر این‌جا درایو-این ـه، مشروب‌فروشی که نیست درایو-این: جایی که رستوران و سینما اینا داره و نیازی نیست از ماشین پیاده شی 34:39.118 --> 34:40.786 خیلی‌خب، جوش‌نیار 34:40.787 --> 34:42.788 یه کوکاکولا واسه من بیار واسه اون هم همین‌طور 34:42.789 --> 34:45.790 نه، من یه نوشابۀ رژیمی کوچیک می‌خوام، لطفاً 34:47.001 --> 34:48.919 همین؟ 34:48.920 --> 34:51.254 آره، همین 34:52.465 --> 34:53.840 ایول 34:53.841 --> 34:56.968 واسه کریسمس یه دونه از اون‌ها برات می‌گیرم، خب؟ 34:58.012 --> 35:00.097 ...لوو 35:00.098 --> 35:02.808 لوو؟ 35:02.809 --> 35:04.559 از کجا مطمئن باشم که در مورد این قضیه جدی ای؟ 35:04.560 --> 35:06.269 منظورت از جدی ام چیه؟ 35:06.270 --> 35:08.230 رفیق، من از اون مدرسه و هموند و کل خونوادۀ گندش متنفرم 35:08.231 --> 35:10.232 خب، خب 35:10.233 --> 35:13.359 ببین، ولی نمی‌خوام کسی آسیب ببینه 35:13.903 --> 35:16.780 البته خیلی شدید آسیب نبینه 35:16.781 --> 35:19.741 ردیفه خیالت راحت 35:36.634 --> 35:40.136 رأس ساعت 3:15 واسه تمرین توی باشگاه باش باشه کیم؟ 35:41.013 --> 35:43.723 خیلی‌خب، دخترها، بیایید دوباره این حرکتُ تمرین‌کنیم 35:50.565 --> 35:53.066 آقای سایکس؟ 35:53.818 --> 35:55.485 اینُ تقدیمت می‌کنم 35:55.486 --> 35:56.903 ویکی؟ 35:56.904 --> 35:59.114 ویکی، فوراً بیا این‌جا ببینم 35:59.115 --> 36:02.158 تو هم همین‌طور، جود 36:13.629 --> 36:15.547 من مثل بقیه نیستم، کیم 36:15.548 --> 36:18.383 دروو باید با یه هرزه‌ای مثل ویکی دوست بشه تا به چیزی که می‌خواد برسه 36:18.384 --> 36:20.218 بابا، ویکی همه‌ش در مورد سکس و اینا خالی‌می‌بنده و عمل‌نمی‌کنه 36:20.219 --> 36:23.054 درضمن دروو فقط تو رو می‌خواد 36:23.055 --> 36:25.724 نمی‌دونم، اگه من باهاش نخوابم 36:25.725 --> 36:27.642 یکیُ پیدامی‌کنه که باهاش بخوابه 36:27.643 --> 36:31.354 خب، باهاش بخواب ترجیح میدم بمیرم ولی همچین کاری نکنم 36:33.065 --> 36:36.276 خودت و نیک چی؟ من و نیک چی؟ 36:36.277 --> 36:39.196 اگه اون از تو همچین درخواستی کنه چکار می‌کنی؟ 36:39.197 --> 36:42.907 شاید بخوام خودم ازش درخواست کنم 36:50.416 --> 36:54.336 زودباش، زودباش دیگه، وندی من هزارتا کار دارم ها 36:54.337 --> 36:57.130 که چی؟ فکرکردی من علاف ام؟ 36:58.007 --> 37:01.426 این چیه دیگه؟ مثلاً فکرکردی خیلی بامزه ست؟ 37:01.427 --> 37:04.971 کار من نیست نه 37:04.972 --> 37:06.514 همه‌تون بی‌شعورید 37:06.515 --> 37:09.726 میگم من نکردم !وای، ببند دهنت رو 37:12.563 --> 37:15.648 عقلشُ ازدست‌داده 37:23.491 --> 37:25.617 فکرکنم بذارم دروو کاری که می‌خوادُ بکنه 37:25.618 --> 37:27.744 !بذاری؟ اوه، چه جالب 37:27.745 --> 37:30.246 اوه، می‌دونی که منظورم چیه 37:30.790 --> 37:33.291 خب، ولی باورش سخت ـه 37:54.814 --> 38:01.360 کسی این‌جاست؟ 38:04.282 --> 38:06.866 کی این کارُ کرد؟ تو ندیدی؟ 38:06.867 --> 38:09.202 نه 38:10.037 --> 38:12.705 کی این‌جا بوده؟ 38:13.457 --> 38:16.001 نمی‌دونم 38:16.002 --> 38:17.585 بریم یه نگاه‌بندازیم، بیا 38:17.586 --> 38:19.962 بیا 38:53.414 --> 38:56.833 کی ممکنه همچین کاری بکنه؟ نمی‌دونم، اصلاً چرا آخه؟ 38:59.337 --> 39:02.296 ...کلی چیه؟ 39:33.496 --> 39:35.580 حواستُ جمع‌کن، مانتی یه خُرده بالاتر 39:35.581 --> 39:37.999 ببخشید دیرکردم اوه، خوشحالم که بالاخره اومدی 39:38.000 --> 39:40.460 به‌به، خانم هموند هم که این‌جاست 39:40.461 --> 39:42.587 شروع‌کنید 39:42.588 --> 39:44.547 !الکس 39:44.548 --> 39:46.424 همه‌چی آماده ست، خانم رنسوم همۀ نوارها رو آماده‌کردم 39:46.425 --> 39:47.634 عالیه 39:47.635 --> 39:50.678 تو می‌تونی واسه تمرین نقش آقای هموندُ بازی‌کنی 39:50.679 --> 39:54.307 نیک و کیم، با من بیایید روی صحنه 40:01.690 --> 40:04.734 جورج، میشه لطفاً پرده‌ها رو بکشی؟ 40:06.404 --> 40:09.239 خب، شما این‌جا صبرمی‌کنید 40:09.240 --> 40:12.867 نیک؟ نیک؟ 40:12.868 --> 40:15.662 جای ترسناکی ـه 40:15.663 --> 40:19.165 ببین، امشب قراره شما برید روی صحنه، نه من 40:19.166 --> 40:21.918 اگه ندونید که چکار باید بکنید مسخرۀ همه میشید 40:21.919 --> 40:24.587 بیا ببینم 40:26.298 --> 40:28.966 اون‌جا 40:33.722 --> 40:35.265 هردوتون صدامُ می‌شنوید؟ 40:35.266 --> 40:36.975 بله 40:36.976 --> 40:39.477 صدامُ می‌شنوی، کیم؟ اوهوم 40:39.478 --> 40:41.688 خیلی‌خب، دیوی، پخشش کن 40:43.399 --> 40:45.567 شاه و ملکۀ دبیرستان الکساندر همیلتون 40:45.568 --> 40:48.111 در جشن فارغ‌التحصیلی دانش‌آموزان کلاس یازدهم و دوازدهم سال 1980 40:48.112 --> 40:50.238 نیک مک‌براید و کیم هموند 40:50.239 --> 40:52.740 این دو دانش‌آموز سال آخری با رأی خود دانش‌آموزها 40:52.741 --> 40:55.702 به عنوان محبوب‌ترین دختر و پسر مدرسه انتخاب‌شدن 40:55.703 --> 40:57.078 !الکی 40:57.079 --> 40:58.663 نیک توی مسابقات ورزشی صاحب‌مقام ـه 40:58.664 --> 41:00.665 و رئیس انجمن کلید ـه انجمن دانش‌آموزی که اعضاش کارهای پیشاهنگی و عام‌المنفعه می‌کنن 41:00.666 --> 41:03.293 قصدداره که پاییز به دانشگاه دولتی بره 41:03.294 --> 41:04.794 چون هیچ‌جای دیگه قبولش نمی‌کنن 41:04.795 --> 41:06.463 کیم رئیس باشگاه رقص و 41:06.464 --> 41:09.883 دختر شماره یک توی ورزش مخصوصاً تنیس بانوان مدرسه ست 41:09.884 --> 41:12.594 امیدواره بتونه یه معلم بشه البته اگه اصلاً بتونه فارغ‌التحصیل بشه 41:12.595 --> 41:14.971 نوبت توئه، الکس 41:16.724 --> 41:19.058 خوبه، الکس حالا ببوسش 41:19.059 --> 41:21.560 خواهرم ـه الکس 41:22.813 --> 41:24.689 خوبه، حالا شاهُ ببوس 41:24.690 --> 41:26.524 شاهُ ببوسم؟ آره، بیا ازم لب بگیر 41:26.525 --> 41:29.068 دست بدید 41:29.570 --> 41:31.988 حالا برگرد عقب، الکس 41:31.989 --> 41:35.866 خیلی‌خب، کیم و نیک برید مرکز صحنه وایسید 41:37.912 --> 41:41.706 بعد منتظر نورپردازی و پخش آهنگ باشید 41:42.333 --> 41:45.001 و بعد برقصید 41:45.586 --> 41:48.170 زیبا خواهدبود 43:52.463 --> 43:55.464 جود، اینُ ببین 43:56.050 --> 43:58.467 آخه، چرا؟ 44:02.640 --> 44:04.307 بله ستوان، انجامش دادیم 44:04.308 --> 44:06.434 توی همۀ جاده‌های اصلی ایست بازرسی گذاشتیم 44:06.435 --> 44:08.394 و بقیۀ واحدها خیابون‌ها رو پوشش میدن 44:08.395 --> 44:11.397 و همین‌طور پاساژها و گاراژهای این اطراف رو 44:11.398 --> 44:14.150 اگه اون فولکس آبی هنوز توی شهر باشه پیداش‌می‌کنیم 44:14.151 --> 44:16.069 یه مورد دیگه هم هست، سِیِر 44:16.070 --> 44:19.030 ...می‌خوام که کل منطقۀ اطراف دبیرستانُ 44:19.031 --> 44:21.449 دو بار چک کنید 44:21.450 --> 44:24.410 چشم، قربان فعلاً 44:32.711 --> 44:37.006 الان چی تنم ـه؟ 44:37.508 --> 44:40.176 آها، امشبُ میگی 44:40.969 --> 44:43.888 خب، به زودی می‌بینی 44:43.889 --> 44:46.849 آره، همین‌طوره خب، ببین، همه‌چی آماده ست؟ 44:48.644 --> 44:52.605 بهتره که باشه می‌خوام تا عمر داره این شبُ فراموش‌نکنه 44:52.606 --> 44:55.900 خیالت راحت، وندی خیلی‌خب 44:55.901 --> 44:58.319 بای‌بای 45:04.243 --> 45:05.743 کیم؟ بله؟ 45:05.744 --> 45:08.663 اون رژ‌لب تیره‌ای که ازش خوشت میادُ یادته؟ 45:08.664 --> 45:12.458 تو برش داشتی؟ نه، اصلاً ندیدمش 45:12.459 --> 45:15.461 وای، چرا همه‌چی باید توی لحظۀ آخر به هم بریزه؟ 45:15.462 --> 45:18.589 مامان؟ مامان؟ خیلی خوشکلی 45:18.590 --> 45:21.217 یادم ـه که گذاشتمش توی دراور 45:23.679 --> 45:25.346 دیدمش ها، روی میز بود همون‌جا بود ها 45:25.347 --> 45:26.973 مطمئنم که همون جاهاست 45:26.974 --> 45:29.516 خیلی خوشکل و دوست‌داشتنی هستی، عزیزم 45:30.018 --> 45:33.020 ممنون 46:57.022 --> 46:58.606 خب، چطورم؟ 46:58.607 --> 47:00.817 عالی راضی هستی؟ 47:00.818 --> 47:02.610 تقریباً خانم شدی 47:02.611 --> 47:03.820 وای، ممنون از تعریفت 47:03.821 --> 47:05.154 خواهش‌می‌کنم 47:05.155 --> 47:07.782 میای کمک کنی اینُ بندازم گردنم یا همون‌جا وایمیسی و زُل ‌می‌زنی بهم؟ 47:07.783 --> 47:10.159 تو خواهرمی، اشکالی داره زُل‌بزنم؟ 47:10.160 --> 47:12.828 بیا این‌جا ببینم 47:13.580 --> 47:15.623 ممنون 47:15.624 --> 47:18.167 اوه، می‌بینم که خوب بلدی قبلاً هم از این کارها کردی 47:19.795 --> 47:21.420 نکن نه 47:21.421 --> 47:23.047 خب 47:23.048 --> 47:25.049 !بس کن بوی اتاق زنونه گرفتم 47:25.050 --> 47:28.635 از کجا می‌دونی اتاق زنونه چه بویی میده؟ اوه، البته، حواسم نبود تو همه‌چیُ می‌دونی 47:31.098 --> 47:34.808 اومدش بهتره عجله‌کنی 47:36.979 --> 47:38.729 ممکنه درُ باز کنی، جناب؟ 47:38.730 --> 47:41.815 چشم، بانوی من اوه، ممنون، جناب 47:52.077 --> 47:54.370 عصربه‌خیر 47:55.247 --> 47:57.415 خدای من، واقعاً زیبایی 47:57.416 --> 47:59.208 مرسی 47:59.209 --> 48:00.751 مرسی از این لباس که خوشکلم کرده عالی ـه 48:00.752 --> 48:03.796 به پای خودت نمی‌رسه 48:03.797 --> 48:06.882 بریم؟ آره 48:46.340 --> 48:49.091 یاخدا، این کیه دیگه؟ 48:49.092 --> 48:51.552 کسی که امشب باید باهاش برقصم 49:09.237 --> 49:11.572 این چه وضعیه دیگه؟ کت شلوارت کو؟ 49:11.573 --> 49:13.741 توی صندوق‌عقب ـه 49:13.742 --> 49:15.659 ببین، نگران هیچی نباش 49:27.172 --> 49:29.840 ببین، این‌ها فقط می‌خواستن برسونمشون 49:29.841 --> 49:32.593 نمی‌شد یه نفر دیگه این‌ها رو برسونه؟ 49:33.136 --> 49:35.721 با خودم باشن بهتره 49:39.726 --> 49:42.937 بخور بابا، امشب می‌خوایم بترکونیم نه 49:42.938 --> 49:45.647 ببین، کل این جریان ایدۀ خودت بود، مگه نه؟ 49:48.402 --> 49:53.322 به هر حال، خیلی خوشکل شدی 52:29.729 --> 52:31.730 سلام 52:31.731 --> 52:33.274 این سیمور ـه 52:33.275 --> 52:35.276 قبلاً همدیگه رو دیدیم 52:36.444 --> 52:39.655 سلام، اسلیک هستم آره، متوجه‌شدم 52:41.575 --> 52:44.034 اینُ از طرف من داشته باش 53:26.411 --> 53:28.621 ببخش موقع ورودت نبودیم، کیم 53:28.622 --> 53:32.082 وای خیلی ناراحت بود 53:32.083 --> 53:33.751 بردمش یه قدمی بزنه آروم بشه 53:33.752 --> 53:36.462 احتمالاً به خاطر اضطراب ـه 53:36.463 --> 53:38.839 آره، امیدوارم 53:39.341 --> 53:42.468 بیخیال، بابایی راحت باش اوه، راحتم 53:42.469 --> 53:45.262 روزها مدیر مدرسه ای و شب‌ها پادشاه دیسکو 54:21.049 --> 54:23.341 مرسی که باهام رقصیدی 54:25.720 --> 54:29.306 !این کارشُ می‌تونی باورکنی؟ بیا نشونش بدیم که چه کارهایی بلدیم 57:56.097 --> 57:58.765 مک‌برایدم، خبری نشد؟ 57:59.642 --> 58:01.518 نه، هنوز هیچ خبری نیست، ستوان 58:01.519 --> 58:04.020 بعداً دوباره تماس‌می‌گیرم 58:07.066 --> 58:08.901 ترسیدم یهو از حرص آتیش بگیره 58:08.902 --> 58:11.612 !با اون لباسش خیلی هم طول نمی‌کشه !خیلی خوشکل شده‌بود 58:11.613 --> 58:12.905 ببین، اگه بعداً کسی نبود برسوندت، من هستم 58:12.906 --> 58:15.073 !مرسی 58:16.159 --> 58:17.618 سلام چطوری؟ روبه‌راهی؟ 58:17.619 --> 58:20.162 تا وقتی که جای خلوت نریم و درحال رقص باشیم مشکلی نیست 58:20.163 --> 58:22.789 توی بد مخمصه‌ای افتادی اگه کمک خواستی ما همین اطرافیم 58:22.790 --> 58:23.999 یا اگه موقع حرکت‌زدن کمک خواستی 58:24.000 --> 58:26.084 آماده‌ای بریم؟ نباید دوست‌پسرتُ منتظر بذاریم 58:26.085 --> 58:28.878 اون دلش منُ نمی‌خواد؛ حالا دیگه وندیُ دیده 58:30.548 --> 58:34.301 زیاد مسئله رو بزرگش نکن، کلی مثل اینه آدم آمپول بزنه 58:34.302 --> 58:37.846 به حرف‌های این استاد خبره گوش‌کن تازه واسه اولین بار با یه پسرـه، شده مشاور مسائل جنسی 58:37.847 --> 58:41.349 می‌دونم از چی خوشم میاد و دیگه واردم 01:00:25.705 --> 01:00:28.623 نه، نمی‌تونم، دروو 01:00:29.125 --> 01:00:31.709 کلی، من خیلی تو رو می‌خوام 01:00:32.211 --> 01:00:34.838 می‌دونی که چه حسی بهت دارم 01:00:58.696 --> 01:01:00.989 نه 01:01:04.160 --> 01:01:08.413 !نکنه پرنسس قصۀ پریایی چیزی هستی؟ 01:01:09.082 --> 01:01:11.917 دروو، اذیت نکن 01:01:11.918 --> 01:01:14.752 دروو، اذیت نکن 01:01:16.964 --> 01:01:19.507 ...حالا که تو پایه نیستی 01:01:20.051 --> 01:01:22.969 خیلی‌های دیگه رو می‌شناسم که پایه اند 01:01:51.791 --> 01:01:55.126 دروو، ای حروم‌زاده 01:01:59.215 --> 01:02:02.050 بالاخره که برمی‌گردی 01:02:36.085 --> 01:02:39.671 حالا، کلی 01:02:40.465 --> 01:02:42.548 حالا وقتش ـه 01:03:34.602 --> 01:03:36.102 !کیم 01:03:37.855 --> 01:03:41.357 اگه اشتباه نکنم الان وقت رقص ما ست، مانتی 01:03:45.988 --> 01:03:47.656 همۀ افرادمون کل روزُ داشتن دنبال یه اثری از اون 01:03:47.657 --> 01:03:50.325 یا اون ماشین، می‌گشتن 01:03:51.536 --> 01:03:52.744 معلومه که ناراحتم 01:03:52.745 --> 01:03:56.956 و می‌خوام فوراً به یه نتیجه‌ای برسید، خب؟ 01:04:06.884 --> 01:04:09.594 اوه، اوه 01:04:19.564 --> 01:04:22.732 ردیفی؟ اوهوم 01:04:29.740 --> 01:04:32.825 وای، لعنتی چی شد؟ 01:04:35.079 --> 01:04:37.455 ...عینکم 01:04:49.010 --> 01:04:50.760 جایی میری؟ 01:04:50.761 --> 01:04:53.096 برم قضای حاجت 01:05:00.146 --> 01:05:02.647 جایی نری ها 01:05:08.237 --> 01:05:10.697 ...میگم 01:05:10.698 --> 01:05:13.825 بهت حال داد؟ وای، خدایا 01:05:13.826 --> 01:05:17.412 آره، من هم همین‌طور دیوونه‌کننده بود 01:05:17.413 --> 01:05:20.582 بهترین توی عمرت؟ ...خب 01:05:20.583 --> 01:05:23.418 من هم قبل از تو با کسی نبودم 01:05:24.086 --> 01:05:26.504 نه بابا؟ 01:05:30.509 --> 01:05:33.136 وای، هزاران ستاره توی آسمون ـه 01:05:33.137 --> 01:05:35.180 آره، احتمالاً هستن چون ستاره‌ها جاشون اون‌جاست 01:05:35.181 --> 01:05:37.098 ولی من که بی‌عینک هیچی نمی‌بینم 01:05:37.099 --> 01:05:40.560 ...اوه، آره؟ خب چطوره بریم لبۀ پرتگاه راه‌بریم؟ 01:05:40.561 --> 01:05:43.312 هاها، بامزه 01:05:43.898 --> 01:05:46.775 چطوره لبۀ پرتگاه با هم بخوابیم؟ 01:05:46.776 --> 01:05:49.068 پرتگاه؟ 01:05:50.738 --> 01:05:52.405 بیا، دیوونه‌کننده میشه 01:05:52.406 --> 01:05:53.907 !واو 01:05:53.908 --> 01:05:57.034 من هیچی نمی‌بینم 01:07:04.770 --> 01:07:07.105 اون چی بود دیگه؟ 01:07:07.106 --> 01:07:09.441 چی چی بود؟ 01:07:09.442 --> 01:07:11.192 یه نفر این‌جاست 01:07:11.193 --> 01:07:14.988 ...چطوره که چطوره که برگردیم توی ماشین 01:07:14.989 --> 01:07:16.614 چرا؟ 01:07:16.615 --> 01:07:19.075 فکر کنم باید یه رول دیگه بکشم؟ 01:07:19.076 --> 01:07:21.369 به نظر من هم بهتره بکشی 01:07:21.370 --> 01:07:23.538 دنبالم بیا 01:07:26.000 --> 01:07:28.501 بذار اینُ جمعش کنم 01:07:32.256 --> 01:07:33.923 باورم نمیشه 01:07:33.924 --> 01:07:36.176 تا امروز صبح اصلاً نمی‌شناختمت 01:07:36.177 --> 01:07:37.844 ...فکر می‌کردم اصلاً شانسی ندارم که 01:07:37.845 --> 01:07:39.929 بتونم به این جشن بیام 01:07:39.930 --> 01:07:41.264 ...اما حالا 01:07:41.265 --> 01:07:43.224 آره، من هم همین‌طور 01:07:43.225 --> 01:07:46.143 جالبه که چقدر سریع ممکنه زندگی آدم عوض بشه 01:08:00.951 --> 01:08:02.619 کتاب تاریخُ بده من ببینم 01:08:02.620 --> 01:08:05.413 به نظرت الان وقت مناسبی واسه مطالعه ست؟ 01:08:58.676 --> 01:09:01.386 ...می‌دونی، امشبُ تا آخر عمرم 01:09:01.387 --> 01:09:03.429 فراموش نمی‌کنم 01:09:03.430 --> 01:09:05.725 باید هم همین‌جور باشه 01:09:09.562 --> 01:09:11.563 من هم همین‌طور 01:09:11.564 --> 01:09:13.898 !نه 01:09:13.899 --> 01:09:16.984 !حالا، حالا وقتش ـه 01:11:32.329 --> 01:11:35.122 یعنی الان چه نقشه‌ای دارن؟ 01:11:36.458 --> 01:11:38.250 باید نشونشون بدیم رئیس کیه؟ 01:11:39.253 --> 01:11:41.421 ببین، من که بهت گفتم نمی‌خوام کسی آسیب ببینه 01:11:41.422 --> 01:11:44.340 اینقدر به من نگو چکار کنم چکار نکنم 01:11:44.967 --> 01:11:47.343 عوضی بی‌شعور 01:12:12.536 --> 01:12:15.412 هی، شما ریمل دارین؟ 01:12:19.209 --> 01:12:22.044 ریمل دارین؟ 01:12:24.506 --> 01:12:26.715 گندش بزنن 01:12:44.818 --> 01:12:47.445 چکار می‌کنی؟ 01:12:47.446 --> 01:12:50.072 لوو؟ !حالا 01:12:56.747 --> 01:12:58.164 !کمک 01:20:11.014 --> 01:20:12.723 !حالا 01:20:12.724 --> 01:20:15.351 !حالا وقتش ـه، حالا 01:20:26.613 --> 01:20:28.906 باید این خبرُ خودم بهت می‌دادم گیرش انداختیم 01:20:28.907 --> 01:20:30.157 کی؟ کجا؟ 01:20:30.158 --> 01:20:33.327 خب، درحقیقت گشت ایالتی گیرش‌انداخت نزدیک آلدرسون 01:20:33.328 --> 01:20:34.829 اون که هشتاد کیلومتر با این‌جا فاصله داره 01:20:34.830 --> 01:20:39.207 آره، حتماً بعد از این که اون دخترُ توی صومعه کُشته از شهر خارج شده 01:20:39.751 --> 01:20:42.670 خب، حالا با خیال راحت می‌تونم از جشن لذت‌ببرم 01:20:42.671 --> 01:20:45.630 صبح می‌بینمت، سِیِر 01:20:46.466 --> 01:20:48.967 شب‌به‌خیر، ستوان 01:20:53.348 --> 01:20:55.224 هی، دروو، بابای منُ ندیدی؟ 01:20:55.225 --> 01:20:58.269 کیم، بابات کجاست؟ من هم دارم دنبالش می‌گردم 01:20:58.270 --> 01:21:00.187 داره تقریباً وقت اعلام شاه و ملکه میشه 01:21:00.188 --> 01:21:02.690 کی دسته گلُ تقدیم کنه؟ 01:21:02.691 --> 01:21:05.568 آقای ولر؟ وای، نه 01:21:05.569 --> 01:21:09.696 البته که آره، مانتی ...چرا به فکر خودم نرسید؟ 01:21:17.747 --> 01:21:22.459 ...ول شده یه قاتل این‌جا داره ول می‌چرخه یه قاتل این‌جا ست 01:21:22.460 --> 01:21:23.919 بیچاره، زیاد مشروب خورده 01:21:23.920 --> 01:21:25.671 یه گشتُ خبر می‌کنم بیان بهش رسیدگی‌کنن 01:21:25.672 --> 01:21:28.924 زود برمی‌گردیم، نیکی زودباش، بیا بریم 01:21:30.510 --> 01:21:33.512 چکار کرده؟ فکرکنم زیادی مست‌کرده 01:21:33.513 --> 01:21:35.055 زیاد با بقیۀ کسایی که این‌جا هستن فرقی نداره 01:21:35.056 --> 01:21:36.724 خیلی‌خب، بچه‌ها، خوشگذرونی کافی ـه 01:21:36.725 --> 01:21:39.684 وقتش ـه آماده بشید واسه اعلام شاه و ملکه 01:21:43.732 --> 01:21:46.233 موفق باشی، بانوی من 01:21:46.234 --> 01:21:47.902 اوه، ممنونم، ندیمۀ دربار 01:21:47.903 --> 01:21:51.113 همه‌چی آماده ست، دیوی؟ خب، بریم 01:22:09.090 --> 01:22:11.467 وقتش ـه 01:22:11.468 --> 01:22:14.011 پس وندی چی؟ گور باباش 01:22:14.012 --> 01:22:16.555 می‌خوام کیم نازنین فقط برا خودم باشه 01:22:17.682 --> 01:22:21.352 یعنی اگه وندی نیاد این‌جا می‌ذاریم دختر هموند بره؟ 01:22:21.353 --> 01:22:22.853 دقیقاً 01:22:24.022 --> 01:22:25.564 سؤالی ندارید؟ 01:22:25.565 --> 01:22:27.524 نه، این رفیق‌مون ترتیب کیمُ میده 01:22:27.525 --> 01:22:29.025 برو شروع‌کن 01:22:29.527 --> 01:22:32.279 خیلی‌خب، وقت نمایش ـه 01:22:37.160 --> 01:22:39.411 صاف وایسا 01:22:39.412 --> 01:22:42.498 خیلی بامزه ست خوش‌تیپ شدی 01:22:42.499 --> 01:22:44.291 یادتون نره با صدای ترومپت شروع‌کنید 01:24:56.508 --> 01:24:57.841 !حالا وقتش ـه 01:25:20.115 --> 01:25:23.074 !نترسید، نترسید 01:25:36.214 --> 01:25:38.256 نیک؟ 01:26:06.828 --> 01:26:09.204 آخ، پام زودباش، بلندشو 01:26:09.205 --> 01:26:12.040 !یالا، پاشو 01:26:20.008 --> 01:26:24.302 حالا نوبت من ـه 01:26:25.221 --> 01:26:28.306 !نه 01:27:30.453 --> 01:27:32.245 !نه 01:28:13.579 --> 01:28:14.913 پلیس 01:28:14.914 --> 01:28:17.416 قاتل‌ها دارن‌میان لطفاً خونسرد باشید 01:28:17.417 --> 01:28:19.167 بقیۀ واحدهای پلیس در راهن 01:28:19.168 --> 01:28:20.335 !بکُش 01:28:20.336 --> 01:28:22.671 لطفاً خونسرد باشید و برید کنار تا 01:28:22.672 --> 01:28:25.549 وفتی نیروهای پلیس می‌رسن بتونن رد بشن ...تکرار می‌کنم 01:28:25.550 --> 01:28:27.634 !قاتل‌ها دارن‌میان 01:28:27.635 --> 01:28:30.387 همه‌چی تحت‌کنترل ـه 01:28:30.388 --> 01:28:34.098 !بکُش قاتل‌ها دارن‌میان 01:28:34.600 --> 01:28:36.852 مراقب‌باش، کلی دارم صداتونُ می‌شنوم 01:28:36.853 --> 01:28:38.228 !وای، خدای من 01:28:38.229 --> 01:28:40.772 هی، نیک !جود این‌جاست 01:28:40.773 --> 01:28:42.983 این‌جا، قاتل این‌جا ست 01:28:42.984 --> 01:28:44.484 !بکُش 01:28:46.195 --> 01:28:48.613 !بکُش !بهش شلیک نکنید 01:28:48.614 --> 01:28:50.866 !بکُش کیم، برو کنار 01:28:52.035 --> 01:28:54.119 وایسا و تسلیم شو وگرنه شلیک‌ می‌کنم داری چکار می‌کنی؟ 01:28:54.120 --> 01:28:56.455 !بکُش، بکُش، بکُش 01:28:56.456 --> 01:28:59.874 !بکُش 01:29:06.883 --> 01:29:10.260 ...من 01:29:10.261 --> 01:29:16.140 من ... دیدم همه چیُ دیدم 01:29:17.101 --> 01:29:20.144 ...اون‌ها کُشتنش 01:29:21.105 --> 01:29:24.566 ...اون‌ها کُشتنش 01:29:24.567 --> 01:29:29.320 رابین، رابین 01:29:29.344 --> 01:29:41.344 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:29:41.368 --> 01:29:53.368 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.ZarFilm.com ::.