WEBVTT

00:03.422 --> 00:09.533
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:10.422 --> 00:20.533
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite

00:34.513 --> 00:39.943
،در چهارمین سال دوران رکود اقتصادی بزرگ
:جان دلینجر، آلوین کاپریس ، نلسون بچه و فلوید خوشگله گفتند

00:40.575 --> 00:45.879
الان بهترین وقت بانک زدنه

01:24.001 --> 01:25.668
،خیلی خوب
بیا بیرون

01:28.839 --> 01:30.214
راه بیفت

02:09.004 --> 02:10.880
مستقیم برید
و روی صندلی هاتون بشینید

02:12.716 --> 02:15.426
راه بیفت اینقدر آروم راه نرو
!راه بیفت! برو

02:20.724 --> 02:22.058
برو برو

03:15.362 --> 03:18.030
!بریم! به صف بشید! به صف بشید
!راه بیفت! راه بیفت

03:23.704 --> 03:25.204
!باهام بمون
!کله تو بگیر پایین

03:25.289 --> 03:26.789
!به صف بشین! به صف بشین

03:26.874 --> 03:28.124
همه آماده؟
یالا

03:28.208 --> 03:29.292
!به صف بشین
!ولم کن

03:31.628 --> 03:32.587
یالا
یک

03:32.713 --> 03:34.881
حالا ما رو ببر به رختکن
دو، سه

03:35.007 --> 03:36.507
برو بریم
!به صف بشین

03:39.970 --> 03:41.137
من تو رو می شناسم

03:42.014 --> 03:45.808
تو تازه از اینجا آزادی مشروط گرفته بودی
زیاد دووم نیاوردی

03:46.602 --> 03:48.519
چقدر پیش بود؟

03:48.604 --> 03:50.146
هشت هفته پیش

03:51.315 --> 03:52.857
نه سال توی زندان

03:53.775 --> 03:55.359
جان جان دلینجر

03:55.444 --> 03:56.777
درسته

03:57.571 --> 03:58.988
دوستام بهم می گن جان

04:00.699 --> 04:04.160
اما یه آدم حرومزاده ی عوضی مثل تو
بهتره که منو آقای دلینجر صدا بزنه

04:07.039 --> 04:10.333
!باز کن
باز کن یا می ترکونمت

04:12.002 --> 04:13.461
مقابل دیوار

04:17.633 --> 04:21.177
!لباسات رو در بیار، حالا

04:21.929 --> 04:22.970
موفق شدی، بچه

04:23.055 --> 04:24.180
البته، والتر

04:27.351 --> 04:28.517
اون لباس لعنتی رو بده من

04:28.602 --> 04:29.727
!ر ِد

04:42.741 --> 04:45.576
!یالا، عجله کن -
لباست رو در بیار لباسات رو در بیار -

04:45.661 --> 04:46.786
یالا

04:48.664 --> 04:50.414
،بهم چش غرّه می ری
حرومزاده؟

04:51.708 --> 04:52.875
،تمومش کن
!شاوس

04:52.960 --> 04:55.336
!شاوس! شاوس

05:11.436 --> 05:12.979
!توی حیاط هستند

05:22.906 --> 05:24.365
!اوناهاشون

05:52.269 --> 05:54.437
!والتر

06:35.520 --> 06:37.480
والتر دیترت به خاطر
تو کشته شد

06:37.564 --> 06:40.274
اون نگهبان حرومزاده
کاری که بهش گفته شده بود رو نکرد، جانی

06:41.860 --> 06:43.069
هومر؟

06:43.153 --> 06:44.695
ولش کن، جانی

06:44.780 --> 06:45.780
پیت؟

06:45.864 --> 06:47.239
با خودته

07:12.599 --> 07:13.891
تا مزرعه چقدر مونده؟

07:41.878 --> 07:43.087
!ما آماده ایم

07:44.005 --> 07:45.214
!خیلی خوب بریم

07:47.342 --> 07:49.218
،اینا رو بسوزون
باشه، عزیزم؟

07:50.929 --> 07:52.096
ممنون که ما رو در آوردی، ر ِد

07:52.180 --> 07:53.305
نقشه جانی بود

07:53.390 --> 07:54.640
آره، ولی ممنون

08:03.483 --> 08:05.109
منو هم با خودت ببر، آقا

08:06.528 --> 08:08.028
نمی تونم عزیزم
متاسفم

08:28.425 --> 08:29.842
خوش اومدی، پیت

08:32.512 --> 08:34.597
بهتره به شیکاگو بریم
و یه کم پول در بیاریم

09:11.384 --> 09:13.219
!فلوید، ایست

09:53.301 --> 09:54.635
!ملوین، مواظب باش

09:59.391 --> 10:02.101
،فلوید خوشگله
تو بازداشتی

10:02.352 --> 10:05.062
من چارلز هستم
چارلز فلوید

10:06.940 --> 10:10.526
تو کی هستی؟ -
ملویس پرویس، از کمیته بازرسی

10:11.278 --> 10:13.445
،دوستت کجاست
هری کمپل؟

10:13.530 --> 10:16.282
تو منو کشتی

10:18.785 --> 10:20.286
پس توی جهنم می پوسی

11:00.577 --> 11:01.702
اسپرت

11:10.420 --> 11:12.338
رد، به اسکار زنگ بزن -
باشه -

11:15.258 --> 11:17.092
سلام عروسک -
بهتره بریم سر اصل مطلب -

11:17.177 --> 11:18.302
می خوایم از برمن استفاده کنیم؟

11:18.386 --> 11:20.763
آره، چسب برای بستن دهن هم بیار

11:22.849 --> 11:24.266
بقیه دخترا کجا هستند؟

11:24.768 --> 11:26.352
با مارتی می سازی؟ -
البته -

11:26.436 --> 11:27.478
چطوری آقای جانی؟

11:27.562 --> 11:28.729
حرف ندارم

11:37.906 --> 11:40.866
شاه فنر این یکی خیلی تنگه
دوبرابر فشرده شده

11:41.618 --> 11:42.993
یه سیم می بُرم

11:47.582 --> 11:50.000
و به سمت راست گردش پیدا می کنه

11:50.085 --> 11:51.794
دهانه ش رو بزرگ کردم

12:01.137 --> 12:02.679
سلام رد -
سلام هری -

12:05.517 --> 12:07.393
هری، این پیته
پیت، این هری برمنه

12:07.477 --> 12:08.977
سلام پیت
حالت چطوره؟

12:09.062 --> 12:11.563
خوب، چی داریم؟
یه ماشین مدل دهه هشتاد

12:11.648 --> 12:14.400
سوراخ برای تیراندازی داره
کاربراتورش رو خودم دوباره سازی کردم

12:14.484 --> 12:15.984
اینا ماشین های خیلی سریعی هستند

12:16.069 --> 12:17.778
برای شما آقایون خیلی خوب کار می کنه

12:20.115 --> 12:21.865
جانی، چطوری؟ -
خوبم -

12:25.161 --> 12:26.370
،مارتی

12:27.956 --> 12:30.332
بهم بگو اوضاع
من و پسرا چطوره

12:30.417 --> 12:31.583
،تا وقتی که توی شیکاگوی شرقی هستی

12:31.668 --> 12:34.086
،جات امنه
هر وقت که بخوای

12:36.131 --> 12:37.756
شیرینی شما اینجاست

12:37.841 --> 12:38.966
ممنون

12:39.801 --> 12:40.843
هی، آنا

12:41.511 --> 12:45.055
کارمو در شیکاگو توی هاستلد شروع کردم
بیا و دخترا رو ببین

13:03.408 --> 13:04.491
چطوری؟

13:05.869 --> 13:11.665
!همه روی زمین! همین حالا! یالا
!یالا! همه رو زمین! همین حالا

13:12.333 --> 13:15.002
بیا یه بازی بکنیم، آقای رئیس
بهش می گن شماره گر رو بچرخون

13:15.128 --> 13:17.880
!تو، دستاتو ببر بالا
!یالا و تو، بشین

13:19.883 --> 13:21.133
!بخواب رو زمین

13:21.551 --> 13:22.718
آروم باش پیرمرد

13:25.555 --> 13:26.722
بازش کن

13:26.848 --> 13:30.309
!خالیش کن! یالا، یالا
!خفه شو

13:30.393 --> 13:31.852
یکی از ایناست

13:35.899 --> 13:38.066
تو می تونی یه قهرمان مُرده باشی
یا یه ترسوی زنده

13:39.611 --> 13:41.361
بازش کن -
!همش -

13:42.572 --> 13:43.947
!تو، دستا بالا، یالا

13:45.116 --> 13:46.783
!خالیش کن! همه شو

13:46.868 --> 13:48.660
!هی، بشین

13:48.745 --> 13:49.953
!برام بذارش

13:52.582 --> 13:54.082
!و حرکت نکنید

14:09.098 --> 14:10.557
!مهمون داریم

14:21.486 --> 14:22.778
!از اونجا بیا بیرون

14:33.498 --> 14:36.625
می تونی برش داری
پول خودت نیست پول بانکه

14:36.876 --> 14:38.168
گفتم
!از اونجا بیا کنار

14:38.253 --> 14:39.378
برای چی؟

14:44.050 --> 14:46.468
بیا اینجا، خواهر
بیا یه سواری بکنیم

15:01.484 --> 15:02.734
!بشین

15:39.522 --> 15:41.523
پیاده شو
تو هم همینطور خواهر

15:45.528 --> 15:46.778
بیا

15:54.037 --> 15:56.872
بیا، عروسک
چیزی که منو یادت بیاره

16:01.669 --> 16:05.047
،می دونی، اگه اینکارو نکنم
یه بازیگر خیلی خوبم

16:05.840 --> 16:06.840
جدی؟

16:12.889 --> 16:13.972
دستای همو بگیرین

16:14.057 --> 16:15.098
!اینجا یخ می زنیم

16:15.183 --> 16:18.226
نه تا ده دقیقه که لول بخوری
می تونی خودتو آزاد کنی

16:42.085 --> 16:43.126
چرا به این نیاز داریم؟

16:43.211 --> 16:46.296
چون خلافکارها توی ماشین های تندرو فرار
،می کنند

16:46.381 --> 16:47.839
همینطور حوزه های قدرت محلی رو شکست می دن

16:47.924 --> 16:50.217
و به خاطر این که هیچ
پلیس فدرالی نیست که جلوی اونا رو بگیره

16:50.301 --> 16:52.511
با محاسبه من، هزینه
مالیات کمیته شما

16:52.595 --> 16:54.805
برای گرفتن کلاه بردارها

16:54.889 --> 16:57.349
از پول هایی که کلاه بردارها
می دزدن بیشتر می شه

16:57.433 --> 16:59.393
خوب، این واقعاً مسخره س
کمیته ما تا الان

16:59.477 --> 17:00.811
متجاوزان و سارق های بانکی رو بازداشت کرده

17:00.937 --> 17:03.146
که مشغول دزدی و تجاوز بودن -
جدی؟ -

17:04.941 --> 17:06.358
چند تا رو تا حالا بازداشت کردی؟

17:06.442 --> 17:09.778
ما 213 تبهکار تعت تعقیب رو
دستگیر و محاکمه کردیم

17:09.862 --> 17:12.364
نه، منظورم خودتونه، رئیس هوور
چند تا؟

17:12.448 --> 17:14.282
،خوب، به عنوان رئیس
من اداره می کنم

17:15.118 --> 17:17.452
چند تا رو خودتون شخصاً
دستگیر کردین؟

17:22.417 --> 17:24.376
من تا حالا کسی رو دستگیر نکردم

17:26.462 --> 17:27.796
تا حالا کسی رو بازداشت نکردی

17:27.880 --> 17:29.464
خوب، البته که نه
من یه مدیرم

17:29.549 --> 17:31.633
بدون هیچ تجربه ای

17:32.343 --> 17:35.345
،شما بطور وحشتناکی برای اینکار فاقد صلاحیت هستین
درسته، آقا؟

17:35.972 --> 17:37.431
شما تا حالا شخصاً یه عملیات
رو علیه تبهکاران

17:37.515 --> 17:40.267
در زندگی تون انجام ندادین

17:41.018 --> 17:42.477
فکر کنم که شما دارین جبهه می گیرن

17:43.688 --> 17:46.815
فکر کنم که دلاوری شما به عنوان
مرد قانون فقط یه افسانه س

17:46.899 --> 17:50.610
،که از تیترهای آقای سودام ،ناشر تون
ایجاد شده

17:50.695 --> 17:53.864
کابوس تبهکاران، مردان جی، شما خودتون
رو مثل یه سزار جا زدین؟

17:54.782 --> 17:56.116
به تخمین من که خیلی ماجراجویانه س

17:56.200 --> 17:57.659
جرم، چیزیه که خیلی ماجراجویانه س

17:57.744 --> 18:00.245
،اگه این کشور کمیته ای مثل مال شما رو احتیاج داشته باشه

18:00.329 --> 18:02.789
می خوام بپرسم که شما آدم لایقی
هستید که اون رو اداره کنید

18:02.874 --> 18:06.418
خوب، من قرار نیست که توی دادگاه کانگروهای
رشوه بگیر درباره م قضاوت بشه

18:06.502 --> 18:08.879
درخواست شما برای افزایش بودجه رد می شه

18:18.973 --> 18:20.640
بقیه شو بسپار به والتر وینچل

18:20.725 --> 18:25.270
،مک کلر مثل غار نشین ها می مونه
باهام دشمنی خونی داره و می خواد نابودم کنه

18:26.022 --> 18:27.522
ما باهاش توی اتاق
کمیته مذاکره نمی کنیم

18:27.607 --> 18:29.483
روی صفحه اول روزنامه باهاش می جنگیم

18:30.777 --> 18:32.194
جان دلینجر کجاست؟

18:41.204 --> 18:43.455
،مامور پرویس
تبریک می گم

18:43.539 --> 18:45.123
ممنون قربان

18:45.208 --> 18:47.167
می تونم بپرسم چرا؟ -
اونا براش آماده اند -

18:47.251 --> 18:49.836
ایشون هنری سودام هستند
کارشناس ما در رابطه با مطبوعات

18:49.921 --> 18:52.589
،تبریک برای فلوید خوشگله

18:52.673 --> 18:54.925
که باید بطور شخصی ازت تشکر کنم

18:55.885 --> 18:57.010
،دوم اینکه شما در این لحظه

18:57.094 --> 19:00.013
مامور ویژه و مسئول دفتر ما
در شیکاگو هستین

19:00.097 --> 19:01.932
،برای این کار آماده هستین
مامور پرویس؟

19:02.016 --> 19:03.517
قطعاً قربان

19:08.397 --> 19:09.815
عصر بخیر آقایون

19:10.441 --> 19:16.071
امروز، من آغاز اولین جنگ بر علیه جرم
در ایالات متحده آمریکا رو اعلام می کنم

19:17.073 --> 19:22.536
،و مفتخرم که یکی از بهترین افرادم رو بهتون معرفی کنم
مامور ملوین پرویس

19:22.995 --> 19:25.580
مامور پرویس مسئول دفتر منطقه ای
،ما در شیکاگو خواهند بود

19:25.665 --> 19:28.416
مرکز جرم که داره آمریکا
رو فرا می گیره

19:28.626 --> 19:32.879
کار ایشون این خواهد بود که دشمن شماره
یک عموم، جان دلینجر رو بگیره

19:33.589 --> 19:35.340
آقای رئیس -
آقای پرویس -

19:35.424 --> 19:36.800
،یه چند کلمه ای حرف بزن
لطف می کنی؟

19:40.513 --> 19:43.515
آقای پرویس، فلوید خوشگله
رو چطور دنبال کردین؟

19:46.936 --> 19:48.019
توی یه باغ سیب بود

19:50.356 --> 19:52.399
آقای تالسون، وقتی حرفش تموم شد، بهش
،بگو که هر چی لازم داره

19:52.483 --> 19:54.276
در اختیارش می ذاری

19:55.278 --> 19:57.279
J E و بهش بگو که به من بگه

19:57.363 --> 20:00.532
آره، ولی خیلی از آدما می گن که
جان دلینجر خیلی باهوش تر و خشن تره

20:00.616 --> 20:03.201
،خوب، با این حال
ما اونو می گیریم

20:03.286 --> 20:04.911
چطور اینقدر مطمئن هستین؟

20:04.996 --> 20:06.872
ما دو تا چیز داریم که دلینجر نداره

20:06.956 --> 20:08.039
چی؟

20:08.124 --> 20:12.002
تکنیک های مدرن کمیته برای
مبارزه علمی علیه جرم

20:12.086 --> 20:13.795
و رهبری عالی

20:13.880 --> 20:15.630
،رئیس مون
جی ادگار هوور

20:21.804 --> 20:23.763
اون زن هرزه داره اونجا بهم نگاه می کنه

20:23.848 --> 20:25.307
اون دوسم داره

20:25.641 --> 20:27.183
چطوری، عزیزم؟

20:49.916 --> 20:51.750
آلوین
خوشحالم که می بینمت

20:51.834 --> 20:53.084
حالت چطوره؟

20:53.169 --> 20:54.461
هومر پیت

20:58.674 --> 21:00.926
من، فردی و داک دنبال این هستیم که
یه آدمی رو بقاپیم

21:01.010 --> 21:05.347
اون بانکدار سنت پائوله، اِد برمر
نیاز به کمک بیشتری داریم

21:06.724 --> 21:08.183
من از آدم ربایی خوشم نمی یاد

21:08.935 --> 21:11.519
خوب، بانک زدن داره سخت تر می شه

21:11.604 --> 21:13.605
مردم از آدم ربایی خوششون نمی یاد

21:13.689 --> 21:15.732
کی به علایق مردم توجه می کنه؟

21:15.816 --> 21:17.567
من
من وسط اونا قایم شدم

21:17.652 --> 21:19.319
باید مواظب باشیم که چی فکر می کنند

21:19.403 --> 21:21.863
همچنین داریم قضیه یه قطار پستی رو هم بررسی می کنیم

21:22.698 --> 21:26.451
تازه، اگه کسی گیر بیفته، کی می دونه
که اونا کی بودند؟

21:27.536 --> 21:32.040
،وکیل سندیکا اسمش پیکته
لوییس پیکت ما همه از اون استفاده می کنیم

21:32.124 --> 21:33.875
حالا قضیه این قطار چی هست؟

21:34.543 --> 21:36.711
ما دو یا سه تا آدم درست و حسابی رو برای
سرقت مسلحانه می خوایم

21:36.796 --> 21:38.463
تا چند ماه دیگه آماده باش

21:39.131 --> 21:43.218
حدود 1700000 دلار
انتقال ذخیره فدراله

21:44.345 --> 21:46.596
کاریه که راحت نمی شه ازش چشم برداری

21:47.682 --> 21:49.015
تو کجا می خوای بری؟

21:49.725 --> 21:53.603
،نمی دونم، برزیل، کوبا
ساحل "ورادرو" رو دوست دارم

21:54.271 --> 21:55.480
تو چی؟

21:56.273 --> 21:57.565
برنامه ای ندارم

21:58.067 --> 21:59.526
،آره، خوب
باید داشته باشی

22:00.444 --> 22:02.487
کاری که ما می کنیم برای همیشه باقی نمی مونه

22:03.322 --> 22:04.739
ما امروز روز خوبی داشتیم

22:04.824 --> 22:06.908
ما به فردا فکر نمی کنیم

22:08.619 --> 22:11.830
قضیه قطار یادت نره، باشه؟ -
خیلی خوب، ممنون -

22:14.375 --> 22:16.918
می دونی با دزدیدن اون یارو مشروب سازه
چقدر در آوردند؟

22:17.003 --> 22:19.087
صد هزار دلار -
آروم باش هومر -

22:19.547 --> 22:22.007
یالا بچه ها
بیایین بریم کاهباره

22:22.091 --> 22:24.009
سه تا زن هرزه گیر آوردم
بهشون گفتم که اینجا مال منه

22:25.261 --> 22:26.553
می بینمت

22:30.224 --> 22:31.933
فکر می کنی هومر می تونه محکم وایسه؟

22:32.935 --> 22:34.144
هومر خوبه

22:35.187 --> 22:36.896
،یه قانون رو از والتر دیتریت یاد گرفتم

22:36.981 --> 22:38.648
اینکه هیچوقت با آدمای بیچاره کار نکنم

22:38.733 --> 22:41.443
آره، خوب، منم برات یه قانون دارم
به زن ها نزدیک نشو

22:45.448 --> 22:47.490
بدون زن، که انگار توی زندانی

22:47.825 --> 22:49.701
به خاطر همینه که فاحشه ها بوجود اومدن

22:51.370 --> 22:52.579
هی، هی، آنا

22:52.663 --> 22:54.247
،چطوری
خوش تیپ؟

22:54.331 --> 22:56.207
این کیه؟ -
ورونیکا -

22:56.292 --> 22:57.751
ورونیکا، رد

22:57.835 --> 22:59.627
سلام جانی -
سلام آنا -

23:21.484 --> 23:24.069
،نمی دونم چرا اون یارو رو رد کردی رفت

23:26.655 --> 23:28.156
اما خیلی خوشحالم که اینکارو کردی

23:29.158 --> 23:30.408
اسمت چیه؟

23:30.493 --> 23:31.618
بیلی فرشت

23:34.497 --> 23:35.705
می شه یه نوشیدنی دعوتت کنم؟

23:35.790 --> 23:36.915
باشه

23:41.253 --> 23:42.712
تو هم اسم داری؟

23:45.466 --> 23:46.549
آره

23:47.676 --> 23:49.511
جک -
می رقصی جک؟ -

23:51.430 --> 23:52.722
بلد نیستم

23:54.016 --> 23:55.058
بیا

23:57.603 --> 23:59.562
چطوریه که بلد نیستی برقصی؟

24:00.689 --> 24:01.856
فرشت

24:02.775 --> 24:03.900
فرانسوی هستی؟

24:04.443 --> 24:07.862
از طرف پدرم
یه "ای" آخرش هست

24:08.697 --> 24:09.864
این یه رقص دو گامه

24:09.949 --> 24:12.033
# پرنده سیاه #

24:15.371 --> 24:19.499
# جایی که کسی منتظر منه #

24:21.919 --> 24:26.548
# اون خیلی عزیزه #

24:31.679 --> 24:34.639
بابات فرانسویه
مادرت چی؟

24:37.560 --> 24:40.395
مادرم یه بومی "منامنی" یه، خوب؟

24:41.063 --> 24:42.814
خیلی از مردها اینو دوست ندارن

24:45.401 --> 24:46.484
من مثل خیلی از مردها نیستم

24:46.569 --> 24:47.652
آره؟

24:48.654 --> 24:52.282
،"و من یه دختری هستم توی کلوب "استوبن
کت ها رو تحویل می گیرم

24:57.663 --> 24:59.080
و تو کارت چیه؟

25:02.042 --> 25:03.501
من شکار می کنم

25:06.589 --> 25:08.089
،کسایی مثل تو رو ملاقات می کنم

25:09.925 --> 25:11.342
،سیاه و زیبا

25:14.555 --> 25:16.055
مثل اون پرنده داخل آهنگ

25:16.765 --> 25:22.395
# پرنده سیاه، خداحافظ #

25:24.148 --> 25:28.610
# هیچکس اینجا نمی تونه منو دوست داشته باشه #

25:30.279 --> 25:34.532
# یا درک کنه #

25:38.954 --> 25:40.163
سردته؟

26:05.231 --> 26:07.482
خوب، جدی شغلت چیه؟

26:09.777 --> 26:11.778
من جان دلینجر هستم
بانک می زنم

26:15.658 --> 26:18.243
جایی که همه این آدما پول هاشونو
می ذارن اونجا

26:20.162 --> 26:21.788
چرا اینو بهم گفتی؟

26:23.499 --> 26:24.958
می تونی از خودت یه داستانی بسازی

26:25.042 --> 26:26.584
من هیچوقت بهت دروغ نمی گم

26:28.170 --> 26:31.089
این مسئله یه چیز خیلی جدیه
که به یه دختری که تازه دیدی بگی

26:31.173 --> 26:32.340
من تو رو می شناسم

26:32.424 --> 26:33.967
خوب، اما من تو رو نمی شناسم

26:36.011 --> 26:37.428
من هرجایی نبودم

26:37.513 --> 26:39.847
خوب، بعضی جاهایی که من بودم
خیلی هم جذاب نبوده

26:42.184 --> 26:44.477
جایی که دارم می رم خیلی بهتره

26:45.604 --> 26:46.771
می خوای باهام بیای؟

26:47.356 --> 26:49.190
!پسر، تو خیلی عجله داری

26:49.858 --> 26:53.069
،اگه تو هم به اون چیزی که الان دارم نگاه می کنم
نگاه می کردی، تو هم عجله می کردی

26:53.487 --> 26:54.612
،خوب

26:55.406 --> 26:57.615
این منم که این دفعه دارن بهم نگاه می کنند

26:58.367 --> 26:59.534
تو خیلی زیبایی

27:00.035 --> 27:01.953
اونا دارن بهم نگاه می کنند
چون عادت ندارند که دختری توی

27:02.037 --> 27:03.871
رستورانشون ببینند

27:03.956 --> 27:05.707
که لباس 3 دلاری می پوشه

27:07.668 --> 27:08.835
گوش کن، عروسک

27:09.795 --> 27:12.630
این به خاطر اینه که
این آدما اهل یه جایی هستند

27:14.216 --> 27:17.135
چیزی که مهمه اینه که
یه آدم کجا می خواد بره

27:19.054 --> 27:20.513
تو کجا می خوای می ری؟

27:22.808 --> 27:24.225
هرجا که دلم بخواد

27:32.318 --> 27:33.735
بهتره از اینجا بریم بیرون

27:46.332 --> 27:47.582
!هی، جانی

27:52.046 --> 27:53.463
بیرون منتظرم باش

28:02.473 --> 28:03.556
گیل

28:05.642 --> 28:08.603
،از وقتی از زندون در اومدم
داشتم برای فرانک نیتی کار می کردم

28:08.687 --> 28:11.856
الان اونا با همه آدما توی
کل کشور ارتباط دارند

28:13.400 --> 28:14.734
شبیه یه آرایشگره

28:27.164 --> 28:31.626
فیل دی آندرا هستم
هر وقت که قضیه سرقت بانک از تو رو جایی می خونم

28:31.710 --> 28:34.462
که پولای مشتری ها رو بهشون
پس می دی، حسابی حالم گرفته می شه

28:36.632 --> 28:38.841
اگه چیزی لازم داری، به گیلبرت بگو

28:38.926 --> 28:40.551
گیلبرت می دونه چطوری منو پیدا کنه

28:40.969 --> 28:42.136
ممنون

28:58.487 --> 29:00.113
اون دختره کجا رفت؟ -
نمی دونم قربان -

29:00.197 --> 29:01.989
پرید توی یه تاکسی و از اینجا رفت

29:06.745 --> 29:08.079
من لوول توماس هستم

29:08.163 --> 29:09.789
از ورجینیای غربی خبرهایی می رسه

29:09.873 --> 29:12.250
"مبنی بر تاثیر شرکت زغال سنگ "کارنیجی

29:12.334 --> 29:14.001
به روی تحصن کارگران معدن های آمریکا

29:14.086 --> 29:17.630
،در همین حال، در راسین، ویسپانسن
،پس از حمله به بانک "اعتماد" آمریکا

29:17.714 --> 29:20.007
دشمن ِ شماره یک عموم
جان دلینجر

29:20.092 --> 29:23.094
تحت تعقیب مقامات قضایی قرار داره

29:26.682 --> 29:29.559
،طبق گفته تحویلدار بانک
،باربارا پتزک

29:29.643 --> 29:31.978
این کت جان دلینجره

29:32.062 --> 29:34.856
این کت توسط شرکت "شرد" در سنت لوییس ساخته شده

29:34.940 --> 29:39.569
،قیمتش 35 دلاره
با 32 اونس پشمی که داره در برابر باد مقاومه
بهترین دوخت رو داره -

29:40.446 --> 29:41.821
ممنون، مامور بام

29:45.284 --> 29:47.201
ماموران مون در دفاتر ما در کل کشور

29:48.412 --> 29:52.248
مشغول شناسایی تمامی فروشگاه هایی هستند
که این کت ها رو می فروشند

29:52.332 --> 29:55.710
بعد با توجه به اینکه این کت در کجا فروخته شده

29:55.794 --> 29:58.337
می تونیم به همکار دلینجر دسترسی پیدا کنیم

29:59.006 --> 30:00.298
اون حتماً اونجا بوده

30:01.133 --> 30:02.842
سردش شده
یه کت خریده

30:03.886 --> 30:05.678
، وقتی داشته سفر می کرده

30:06.847 --> 30:08.598
یه جایی اون نزدیکی ها بهش پناه دادند

30:08.682 --> 30:10.349
اگه برگرده، ما اونجا هستیم

30:12.227 --> 30:16.939
روش هایی از این دست، از جمله روش هایی هستش که
کمیته ما برای دستگیری جان دلینجر استفاده می کنه

30:17.858 --> 30:19.859
،حالا دوریس
لطف کن تلفن سرپرست های منطقه

30:19.943 --> 30:23.237
شیکاگو رو بگیری
شش نفر هستند

30:23.322 --> 30:25.448
درخواست ملاقات با کارتر بام و خودم رو بکن

30:27.201 --> 30:28.409
،آقایون

30:29.244 --> 30:34.415
به زودی اسلحه های
تامسون پیشرفته

30:34.500 --> 30:37.585
و  اسلحه نیمه اتومات وینچستر
در اختیار شما قرار می گیره

30:41.924 --> 30:45.760
ما می خوایم قاتلان خشنی رو تعقیب کنیم
اونا خطرناک هستند

30:46.929 --> 30:49.764
و هر کدوم از شما که برای این کار
آماده نیست باید بره

30:51.934 --> 30:54.227
،و اگه می خواین برید
خواهش می کنم همین الان برید

30:58.357 --> 31:00.233
این یه مکالمه تلفنی

31:00.317 --> 31:03.402
توی یه نمایندگی ماشینه
مال 27 دقیقه قبله

31:03.487 --> 31:04.487
هری برمن

31:05.364 --> 31:08.282
،بذارش توی خیابون
کلیدها رو کف اتومبیل ول کن

31:08.367 --> 31:10.535
من یه مدل "دی سوتو" دارم
خیلی خوب -

31:10.619 --> 31:12.203
داخلش که زیاد خوب نیست

31:12.621 --> 31:13.955
چطور به برمن رسیدین؟

31:14.039 --> 31:15.331
از کت دلینجر

31:15.415 --> 31:17.083
،کت توی سیسیرو، ایلونس خریداری شده بود

31:17.167 --> 31:19.460
یه چند تا فروشگاه پایین تر از
نمایندگی برمن

31:19.545 --> 31:23.381
خوب، ما برمن رو می شناسیم
اون ماشین های سندیکا رو از زمان کاپون تامین می کرده

31:23.465 --> 31:25.258
،وقتی دلینجر اون کت رو خریده

31:25.342 --> 31:27.218
احتمالاً توی فروشگاه برمن بوده

31:27.302 --> 31:30.012
،همین که دی سوتو رو گذاشتند توی خیابون
ما دنبالشون می کنیم

31:30.097 --> 31:32.974
می خوام افراد روی این
تمام وقت کار بکنند

31:43.610 --> 31:44.735
می تونم کت تون رو چک کنم، آقا؟

31:44.820 --> 31:46.028
بله، ممنون

31:48.031 --> 31:49.156
منو ول کردی و رفتی

31:49.241 --> 31:51.033
تو منو توی پیاده رو معطل کردی

31:51.118 --> 31:52.577
،اگه می خوای معشوقه من باشی

31:52.661 --> 31:55.913
باید قسم بخوری که دیگه
این کارو نمی کنی

31:55.998 --> 31:58.207
هی، من معشوقه تو نیستم

31:58.292 --> 31:59.584
و قسم هم نمی خورم

31:59.668 --> 32:01.752
من منتظرم -
منم همینطور -

32:01.837 --> 32:05.131
"دیگه هیچوقت تو رو تنها نمی ذارم"
اینو بگو

32:05.215 --> 32:06.924
نه -
کتم؟ -

32:07.009 --> 32:09.218
خوب، اما من هیچوقت تو رو
تنها نمی ذارم، قول می دم

32:09.303 --> 32:11.554
خوب، من می خوام از اینجا برم
خانم

32:29.239 --> 32:31.824
برو ببینم
انعامت رو هم بگیر

32:33.660 --> 32:36.787
تو دیگه کت و کلاه های مردم
رو نمی گیری

32:36.872 --> 32:38.122
چرا اینکارو کردی؟

32:38.206 --> 32:39.957
چون که از الان تو با منی

32:40.042 --> 32:42.084
من هیچی در مورد تو نمی دونم

32:42.794 --> 32:44.795
من در یه مزرعه توی موریس ویل، ایندیانا
بزرگ شدم

32:44.880 --> 32:46.005
وقتی سه سالم بود مادرم مُرد

32:46.089 --> 32:49.634
پدرم منو حسابی کتک می زد چون راه بهتری
برای بزرگ کردن من بلد نبود

32:49.718 --> 32:54.972
بیسبال، فیلم، لباس های خوب، ماشین های سریع، ویسکی
و تو رو دوست دارم

32:56.308 --> 32:57.975
دیگه چی می خوای بدونی؟

33:34.137 --> 33:35.429
بشین

33:38.225 --> 33:39.392
خیلی وقته اینجا زندگی می کنی؟

33:39.476 --> 33:40.643
آره

33:41.353 --> 33:42.603
از دیروز

33:46.858 --> 33:47.900
سلام

33:59.871 --> 34:01.122
برات یه چیزی خریدم

35:02.851 --> 35:04.018
،وقتی بچه بودم

35:04.102 --> 35:06.604
رفتیم توی یه زمین خصوصی
توی "فلدرو" زندگی کردیم

35:06.688 --> 35:08.522
چون که پدرم مُرد

35:10.734 --> 35:13.277
،توی فلدرو
هیچ اتفاقی نیفتاد

35:13.361 --> 35:17.782
،و وقتی 13 سالم بود
برای زندگی رفتم به میلواکی پیش خاله م آینز

35:19.993 --> 35:22.203
،ما کلی دوست سرخپوست داشتیم

35:23.205 --> 35:26.165
و ما می رفتیم به کلیساها
و پیانو می زدیم

35:28.960 --> 35:31.712
و هیچ چیز جذابی بازم اتفاق نیفتاد

35:32.380 --> 35:36.801
خوب، من هیچ جا نبودم و هیچ کاری نکردم
تا وقتی که اومدم به شیکاگو

35:37.552 --> 35:39.720
و سعی کردم که راه خودم رو برم

36:02.619 --> 36:04.161
آدم خیلی منظمی هستی

36:10.377 --> 36:11.544
،خوب عزیزم

36:16.258 --> 36:17.967
می خوام تو رو با خودم ببرم

36:21.847 --> 36:25.057
و تو زندگی خیلی جذابی رو شروع می کنی

36:31.606 --> 36:32.898
و تو چی می خوای؟

36:36.778 --> 36:38.112
همه چی

36:41.449 --> 36:42.658
همین حالا

36:49.291 --> 36:50.708
پرویس

36:50.792 --> 36:54.086
برمن ماشین مدل "دی سوتو" رو 20
"دقیقه پیش گذاشت جلوی آپارتمان "شرون

36:54.713 --> 36:58.757
مردها می رن داخل اون آپارتمان و می یان بیرون
جایی که به اسم خانم "وای اسکات" اجاره شده

36:59.175 --> 37:02.344
اونا چمدونای سنگین دستشونه
یکی از اونا شبیه دلینجره

37:10.312 --> 37:11.395
افرادت کجا هستند؟

37:11.479 --> 37:13.564
داخل ماشین هاشون توی خیابون کلارندون و ویلسون

37:13.648 --> 37:15.149
جلوی ماشین ها رو گرفتین؟
کوچه رو بستین؟

37:15.233 --> 37:18.444
کی از اون "دی سوتو" نگهبانی می ده؟

37:25.201 --> 37:28.621
اونا می دونند که ما اینجا هستیم؟
کار عجولانه ای نکردن؟

37:28.705 --> 37:29.830
نه

37:32.125 --> 37:33.167
،کارتر

37:34.502 --> 37:37.421
تو از اونجا مواظب  اون "دی سوتو" باش

37:41.301 --> 37:42.843
بارتون، با من بیا

38:13.667 --> 38:14.792
بله؟

38:16.211 --> 38:19.380
،من مامور ویژه، ملویس پرویس هستم
خانم اسکات

38:20.173 --> 38:21.173
شما تنهایید؟

38:21.257 --> 38:23.467
نه، با نامزدم اینجا هستیم

38:23.551 --> 38:24.969
و اسم نامزدتون چیه؟

38:25.053 --> 38:27.096
لئونارد مک هنری

38:29.557 --> 38:30.641
می شه بیاییم داخل؟

38:30.725 --> 38:31.809
خواهش می کنم

38:31.893 --> 38:33.769
،من که کاملاً امنم
ولی بفرمایید

38:38.149 --> 38:39.316
مشکلی پیش اومده؟

38:40.318 --> 38:41.819
کارت شناسایی دارید؟

38:43.279 --> 38:44.530
بله، البته

38:44.906 --> 38:48.617
عزیزم، می شه گواهینامه رانندگی مو بیاری؟
توی جیب کتمه

38:48.702 --> 38:49.743
حتما

38:50.996 --> 38:52.121
من تو رو می شناسم

38:53.123 --> 38:54.289
تو

38:54.582 --> 38:56.792
تو ملوین پرویس هستی
درسته؟

38:58.044 --> 39:00.295
آره عکساتو دیدم

39:01.840 --> 39:03.882
خوب، شغلت چیه، لئونارد؟

39:04.426 --> 39:05.968
تو کار کفش های زنانه هستم

39:07.470 --> 39:08.679
نشونش بده عزیزم

39:10.473 --> 39:11.849
بامزه س، نه؟

39:15.687 --> 39:19.606
خوب، از بقیه شام تون
لذت ببرید آقای مک هنری

39:20.400 --> 39:21.734
ممنون -
شب بخیر -

39:30.785 --> 39:33.662
هیچکس داخل و بیرون نره بقیه رو دارم
تو اینجا بمون

39:33.747 --> 39:36.123
حواست به در باشه

39:42.297 --> 39:43.756
افراد رو توی"شریدن" خبر کن

40:13.328 --> 40:16.663
از کمیته بازرسی هستم
اسمتون چیه؟

40:18.208 --> 40:19.666
می خوای اسمم رو بدونی؟

40:28.009 --> 40:29.176
بیا

40:31.137 --> 40:33.388
بام، تو حواست به کوچه باشه

40:45.193 --> 40:46.401
بارتون؟

40:48.321 --> 40:49.446
بارتون

41:29.529 --> 41:30.988
اون کجاست؟

41:42.167 --> 41:43.584
!رفتن به طرف شرق

41:44.252 --> 41:45.752
کی توی اون ماشین جلوی جاده بود؟

41:45.837 --> 41:47.171
ما بودیم

41:49.257 --> 41:52.092
ما صدای شلیک شنیدیم و اومدیم اینجا

41:54.971 --> 41:56.638
کی بود؟
دلینجر؟

42:00.268 --> 42:03.020
مردی که ما گذاشتیم در بره
جان دلینجر نبود

42:03.104 --> 42:05.063
اون نلسون ِ بچه بود

42:31.382 --> 42:32.841
!بشینید رو زمین
!یالا! برو

42:32.926 --> 42:34.301
همه مقابل دیوار بایستین

42:34.385 --> 42:36.428
برید، همه تون -
!این یه سرقت مسلحانه س! بالا-

42:36.596 --> 42:38.388
!دستاتو ببر بالا! بالا

42:38.473 --> 42:40.015
،بشین رو زمین
!یالا! بشین

42:40.099 --> 42:41.600
دستاتو ببر بالا! یالا
!دستاتو ببر بالا

42:41.684 --> 42:43.101
!این یه سرقت مسلحانه س

42:43.686 --> 42:45.145
بریم یالا

42:45.230 --> 42:46.855
!کجا هستند،  دستا بالا

42:47.899 --> 42:50.484
مشتریا، آروم باشین
تکون نخورین

42:51.778 --> 42:53.153
!هی! تو! دستا بالا

42:54.489 --> 42:57.824
!دستا بالا -
!راه بیفت! خالیش کن -

42:59.077 --> 43:01.662
جان دلینجر، وقتی که تو می خواستی
نلسون رو دستگیر کنی

43:01.746 --> 43:03.956
یه بانک و 74000 دلار پولش رو زد

43:04.374 --> 43:06.166
قربان، من همه مسئولیت رو قبول می کنم

43:07.710 --> 43:09.586
و می خواستم یه درخواستی بکنم

43:09.963 --> 43:12.506
اینکه افرادی با شرایط ویژه
رو برای تکمیل پرسنل اینجا

43:12.590 --> 43:14.508
به شیکاگو بفرستین

43:14.801 --> 43:16.593
اینایی که الان با کمیته در دالاس
هستند

43:16.678 --> 43:18.887
افسرهای سابق تگزاس و اُکلاهاما هستند

43:19.681 --> 43:22.015
فکر می کردم که می فهمی که دارم چی می سازم

43:22.600 --> 43:25.644
یه نیروی نظامی مدرن از افراد
جوان که از بهترین ها هستند

43:27.313 --> 43:29.481
می ترسم کسایی مثل ما نتونن این کارو انجام بدن

43:30.608 --> 43:31.650
،ببخشید
صداتونو نشنیدم

43:31.734 --> 43:34.611
کسایی مثل ما نمی تونن این کارو انجام بدن

43:34.696 --> 43:36.071
صداتونو ندارم

43:37.156 --> 43:39.741
کسایی مثل ما نمی تونن این کارو انجام بدن

43:41.119 --> 43:42.202
،بدون نیروهای ماهر و کاردیده

43:43.496 --> 43:44.746
مجبورم که از این پست استعفا بدم

43:44.831 --> 43:47.124
در غیر اینصورت، افرادم رو دارم به کشتن می دم

43:50.503 --> 43:52.671
،آقای تالسون باهاتون بعداً تماس می گیرن
مامور پرویس

44:22.827 --> 44:24.077
نگفت که چه شکلیه؟

44:24.162 --> 44:25.370
نگفت

44:25.455 --> 44:26.496
آقایون، کمک نمی خواین؟

44:26.581 --> 44:27.664
ممنون، نه

44:44.057 --> 44:45.390
شاین؟
صبح بخیر

44:45.475 --> 44:47.434
حالت چطوره؟ -
خوبم -

44:51.147 --> 44:52.564
مامور وینستد؟

44:53.149 --> 44:54.941
بله -
خوشوقتم -

44:55.360 --> 44:59.071
به شیکاگو خوش اومدین اینجا خیلی
کارا با آقای دلینجر داریم

44:59.155 --> 45:00.947
یه وقت دیگه -
بله قربان ممنون -

45:01.032 --> 45:02.240
روز خوبی داشته باشین

45:23.471 --> 45:26.973
جانی پاتون برای چهار دور
دیگه هم اوله

45:30.061 --> 45:31.103
گرمه، مگه نه؟

45:31.187 --> 45:32.604
بله فرانک

45:32.980 --> 45:35.524
،از وقتی که تیر خوردم
احساس گرما نمی کنم

45:38.319 --> 45:39.403
چیه؟

45:39.487 --> 45:41.279
چند تا آدم اهل شیکاگو اونجا هستند

45:50.164 --> 45:51.373
جانی

45:51.916 --> 45:53.834
چطوره که همدیگه رو توی "توسان" نزدیک
بیست و پنجم ببینیم؟

45:53.918 --> 45:55.502
خیلی خوب -
باشه -

45:55.586 --> 45:57.712
امروز یه چیزی شنیدم
،توی روزنامه ایندیانا

45:57.797 --> 46:00.966
،تحت تعقیب، جان دلینجر"
"مُرده یا مُرده

46:04.762 --> 46:07.639
می گم چطوره که یه مدت از "میدوست" بریم

46:12.186 --> 46:13.228
چیه؟

46:13.312 --> 46:16.940
"امشب بیایین به "کلونیال
من اونجا شریکم مهمون من باشین

46:17.525 --> 46:19.276
بهترین استیک ها در میامی رو داره

46:20.695 --> 46:21.945
تو نمی خوای عکس بگیری، درسته؟

46:22.029 --> 46:23.697
عکس نداریم

46:23.781 --> 46:25.198
باشه می آییم

46:27.118 --> 46:29.077
ممنون که منو به این سفر آوردی

46:30.371 --> 46:32.664
،می خوای جایی بری
عروسک؟ یا من می خوام؟

46:33.541 --> 46:35.584
نه -
با یه دلقک، شوخی نکن -

46:35.668 --> 46:37.794
پس با من مثل احمق ها رفتار نکن

46:37.879 --> 46:40.881
ما هر دوتامون می دونیم
که من برمی گردم به همون کار چک کردن کت ها، توی کلوپ استوبن

46:40.965 --> 46:42.299
بهرحال اینطور می شه

46:42.383 --> 46:43.675
یعنی چی؟

46:43.885 --> 46:47.304
تو معلوم نیست تا فردا دووم بیاری
،و آخرش هم

46:47.388 --> 46:48.972
اونا یا تو رو می گیرن یا می کشن

46:49.056 --> 46:51.516
و وقتی این اتفاق می افته من نمی خوام اونجا باشم

46:52.768 --> 46:53.935
کی به تو خبر داد؟

46:54.020 --> 46:55.812
لازم نیست کسی بهم خبر بده

46:55.897 --> 46:57.272
از هومر بپرس

46:58.191 --> 46:59.232
از هومر چی بپرسم؟

46:59.317 --> 47:01.902
،و اون شوخی مسخره ش
"مُرده یا مُرده"

47:07.283 --> 47:09.910
،تو هیچ جا نمی ری
شنیدی؟

47:10.328 --> 47:12.370
وقتی که یه پیرمرد شدم توی آغوش خودت می میرم

47:12.914 --> 47:14.372
ما نسبت به اونا خیلی خوب هستیم

47:15.082 --> 47:17.709
،اونا به اندازه کافی قوی
زرنگ یا سریع نیستند

47:18.461 --> 47:20.337
من هر وقت که دلم بخواد می تونم بانک بزنم

47:20.421 --> 47:23.632
اونا باید همزمان و همیشه توی همه بانک ها باشند

47:25.134 --> 47:27.052
به خاطر همینه که رو قله دنیا ایستادیم

47:27.887 --> 47:29.638
هیچکس دستش به ما نمی رسه

47:30.515 --> 47:31.681
نه

47:32.934 --> 47:36.353
من هیچ جا نمی رم
و تو هم همینطور

47:37.355 --> 47:38.939
نظرت چیه حالا؟

48:14.600 --> 48:15.934
سلام رفقا

48:16.352 --> 48:19.771
عصر بخیر به اسم خانم و آقای فرانک
سلیویان رزرو داشتیم

48:24.652 --> 48:27.112
اگه بخواین می تونم براتون چند تا ساندویچ و مشروب بفرستم

48:27.196 --> 48:28.488
عالی می شه

48:28.990 --> 48:30.574
بعضی از دوستای من
،باید اینجا باشن

48:30.658 --> 48:32.659
جیسی دیویس و آقای کلارک؟

48:33.160 --> 48:35.036
فکر کنم رفتند برای خرید

48:35.121 --> 48:36.621
وقتی برگشتند بهشون می گم
که شما اینجا هستین

48:36.706 --> 48:37.831
خیلی خوب

48:40.626 --> 48:42.419
آسانسور مون هم اونجاست

48:42.503 --> 48:43.962
خیلی ممنون

49:18.331 --> 49:20.415
فکر کنم بدت نیاد کسی بهت ملحق بشه

49:21.917 --> 49:25.170
چطوره که من و دوستم شاهزاده آلبرت
بیاییم دیدنت؟

49:26.964 --> 49:29.507
،بیایین اینجا
هر دوتا تون

49:38.601 --> 49:42.145
!جانی! جانی

49:45.566 --> 49:47.275
لباستون رو بپوشین خانوم

49:52.573 --> 49:54.115
چی شد بچه ها؟

49:54.784 --> 49:56.660
توی هتل آتیش گرفته بود

49:59.413 --> 50:02.165
آتش نشان ها تفنگ هامون رو پیدا کردند
اونا به پلیس زنگ زدن

50:02.249 --> 50:03.291
دارن کجا می برنت؟

50:03.376 --> 50:04.876
دارن ما رو می برن اُهایو

50:04.960 --> 50:06.086
بیلی کجاست؟

50:15.596 --> 50:18.014
دوست دخترت رو با یه اتوبوس
برگردوندیم به شیکاگو

50:18.099 --> 50:19.849
کاری به اون نداریم

50:41.122 --> 50:42.455
از این طرف

50:53.551 --> 50:54.759
،خوب

50:57.805 --> 51:00.306
اینم مردی که فلوید خوشگله
رو کشت

51:01.517 --> 51:04.811
،اون واقعاً خوشگل بود
چون قطعاً فلوید فشفشه نبود

51:10.860 --> 51:12.485
یه چیزی بهم بگو آقای پرویس

51:13.070 --> 51:16.156
،اون یارو که توی آپارتمان شارون کشته شد

51:19.118 --> 51:21.327
روزنامه ها گفتند که زنده پیداش کردی

51:24.957 --> 51:26.416
اینها چشم هستند، درسته؟

51:28.627 --> 51:30.587
اونا قبل از اینکه بری به تو نگاه می کنند

51:34.550 --> 51:38.178
و آخرش اونا به هیچ مقصدی نمی رسن

51:43.058 --> 51:44.809
این باعث می شه که شب ها نتونی خوابی

51:47.646 --> 51:49.856
،و چی باعث می شه شما توی شب ها بیدار بمونید
آقای دلینجر؟

51:54.487 --> 51:55.695
قهوه

52:02.369 --> 52:05.079
،شما مثل یه آدم مطمئن رفتار می کنید
آقای پرویس

52:05.164 --> 52:06.706
شما خصوصیات زیادی ندارین

52:07.166 --> 52:09.459
،شاید برای شلیک از فاصله دور خوب باشین

52:09.543 --> 52:11.961
مخصوصاً وقتی که با یه نفر که از شما برتره برخورد می کنید

52:12.046 --> 52:13.713
،اما از نزدیک

52:14.381 --> 52:17.383
وقتی که یکی بخواد همین الان
،همین جا بمیره

52:20.554 --> 52:21.888
من بهش عادت دارم

52:23.516 --> 52:24.724
شما چطور؟

52:25.726 --> 52:27.060
خداحافظ ، آقای دلینجر

52:28.270 --> 52:29.854
پایین جاده می بینمتون

52:33.150 --> 52:34.692
نه، نمی بینید

52:37.238 --> 52:39.072
فقط وقتی می تونی از زندان بیای بیرون

52:39.156 --> 52:41.616
که خودمون تو رو برای اعدام کردن بیرون بیاریم

52:44.453 --> 52:46.454
خوب، می بینیم حالا

52:49.542 --> 52:52.001
بهتره که دنبال یه کار دیگه
بگردی، ملوین

53:02.346 --> 53:05.139
هی، فقط داشتم شوخی می کردم

53:05.975 --> 53:08.309
فکر کنم که بتونم اجازه بدم
که منو یه مدت اینجا نگه دارین

53:10.229 --> 53:13.398
،خیلی دوست داریم جانی
ولی زیاد به اینجا عادت نکن

53:14.066 --> 53:15.483
اونا تو رو انتقال می دن

53:15.568 --> 53:16.568
به کجا؟

53:16.652 --> 53:17.944
ایندیانا

53:19.488 --> 53:20.655
چرا؟

53:21.782 --> 53:24.617
من قطعاً هیچ کاری توی ایندیانا ندارم

56:09.783 --> 56:10.950
اون اینجاست

56:16.749 --> 56:18.916
برید عقب رفقا
برید عقب

56:24.423 --> 56:27.467
الان در حبس ماست
دستبندها رو باز کنید

56:35.476 --> 56:36.893
خوشحالی که دوباره ایندیانا رو می بینی؟

56:36.977 --> 56:38.895
تقریباً به همون اندازه
که ایندیانا از دیدن من خوشحاله

56:40.105 --> 56:42.398
درسته که توی فرار ِ 26 سپتامبر
از زندان ایالتی ایندیانا

56:42.483 --> 56:44.233
به اون داخل اسلحه قاچاق کرده بودی؟

56:44.318 --> 56:46.486
تو خیلی فضولی رفیق

56:47.321 --> 56:48.738
دستتو بنداز دور گردن دلینجر

56:52.659 --> 56:54.994
هی، آخرین باری که توی "مورس ویل" بودی ، کی بوده؟

56:55.996 --> 56:57.288
ده سال پیش

56:58.415 --> 57:01.834
،من یه پسر وحشی بودم و خوب
احمق بودم

57:02.795 --> 57:03.836
،من یه فروشگاه خواروبار فروشی رو سرقت کردم

57:03.921 --> 57:07.173
که هیچوقت نباید اینکارو می کردم
چون آقای مورگان آدم خوبی بود

57:07.883 --> 57:12.345
و اونا به خاطر 50 دلار دزدی منو
به 10 سال زندان محکوم کردند

57:15.140 --> 57:18.142
،وقتی رفتم زندان
دوستای خیلی خوبی رو پیدا کردم

57:18.977 --> 57:20.269
،البته، آره

57:21.230 --> 57:23.981
من به فرار زندانیان توی شهر میشیگان کمک کردم چرا که نه؟

57:24.525 --> 57:27.026
من هوای رفقام رو دارم
و اونا هم هوای منو دارن

57:27.402 --> 57:30.071
جانی، چقدر طول می کشه تا کار
یه بانک رو بسازی؟

57:31.156 --> 57:35.076
اوه، حدود یک دقیقه و 40 ثانیه

57:35.160 --> 57:36.119
دقیقا

57:38.205 --> 57:39.288
بریم

58:00.853 --> 58:02.603
آقای جانی، وکیلت اینجاست

58:19.246 --> 58:22.206
تو حتماً به پیشنهاد آلوین کارپیس اومدی

58:23.667 --> 58:26.002
،توی محاکمه

58:26.086 --> 58:29.297
اونا سعی می کنند که منو
به زندان ایالتی انتقال بدن

58:30.883 --> 58:32.216
چیکار می تونی برام بکنی؟

58:32.926 --> 58:34.468
توی مغزت چی می گذره؟

58:36.054 --> 58:37.430
صندلی الکتریکی

58:50.527 --> 58:54.113
عالیجناب، قراره که ما محاکمه مون
بر اساس قوانین این دولت باشه

58:54.198 --> 58:58.784
یا اینکه بر اثر فشار مقامات ایالتی
جوّ ِ پیش داوری تحریک شده؟

58:59.203 --> 59:03.164
از این فضا بوی خون و بدخواهی
!و نفرت های متعصبانه می یاد

59:03.582 --> 59:06.876
صدای این دست بندها خاطره
ستمگری های

59:06.960 --> 59:08.544
،سرازها رو به یاد من می یاره

59:08.629 --> 59:11.547
نه یه دادگاه آمریکایی طرفدار عدالت

59:11.632 --> 59:15.009
ازتون می خوام دادگاه دستور بده که همین الان اون
دست بندها باز بشه

59:15.093 --> 59:17.053
اون مرد خیلی خطرناکیه، سرورم

59:17.137 --> 59:18.930
و من برای حراست از این زندانی
مسئول هستم

59:19.014 --> 59:22.391
مگه تو وکیلی؟
به چه حقی توی این دادگاه صحبت می کنی؟

59:22.476 --> 59:26.270
خیلی خوب
اون دست بندها رو از زندانی باز کنید

59:26.813 --> 59:30.233
عالیجناب، ما قصد داریم که زندانی رو جابه جا کنیم

59:30.317 --> 59:32.693
فقط زندان ایالتی ایندیانا
در میشیگانه که

59:32.778 --> 59:35.196
می تونه تضمین کنه که دلینجر فرار نمی کنه

59:35.280 --> 59:36.948
کلانتر هالی؟ -
بنده هم موافقم، عالیجناب -

59:37.032 --> 59:40.201
کلانتر هالی، فکر می کنم که شما
زندان خیلی خوبی اینجا دارید

59:40.285 --> 59:42.411
چی شده که فکر می کنید
که زندان تون مشکلی داره؟

59:42.496 --> 59:43.955
زندان من مشکلی نداره

59:44.039 --> 59:45.456
قوی ترین زندان در ایندیاناست

59:45.540 --> 59:47.291
چیزیه که منم فکر می کردم

59:47.376 --> 59:50.211
خوب البته، من نمی خوام
باعث شرمساری خانم هالی بشم

59:50.504 --> 59:53.256
درک می کنم که اون یه زنه
و از فرار زندانی ها می ترسه

59:53.340 --> 59:55.174
نه من از فرار کردن کسی نمی ترسم

59:55.259 --> 59:58.386
من می تونم از جان دلینجر یا هر زندانی
دیگه ای مراقبت کنم

01:00:00.847 --> 01:00:02.056
خیلی خوب

01:00:02.724 --> 01:00:04.141
دلینجر همین جا می مونه

01:00:04.226 --> 01:00:05.685
ممنون، عالیجناب

01:00:05.769 --> 01:00:08.980
دفاعیه مدعی چهار ماه وقت نیاز داره
تا آماده بشه

01:00:09.064 --> 01:00:10.856
باید ده روز طول بکشه

01:00:10.941 --> 01:00:14.235
رفتن به دادگاه تا ده روز دیگه
کیفردهی غیرقانونی برای این جوانه

01:00:14.319 --> 01:00:15.569
یه قانون علیه کیفردهی غیرقانونی وجود داره

01:00:15.654 --> 01:00:16.821
!و یه قانون هم علیه قتل وجود داره

01:00:16.905 --> 01:00:18.698
پس قانون رو اجرا کنید

01:00:18.782 --> 01:00:22.285
یا دلینجر رو مقابل دیوار بذارید

01:00:22.369 --> 01:00:25.079
و بهش شلیک کنید
فقط بهش شلیک کنید

01:00:25.163 --> 01:00:27.999
بعدش دیگه لازم نیست که پول ایالت برای
این مسخره بازی هدر بشه

01:00:28.083 --> 01:00:29.500
آروم باش

01:00:30.377 --> 01:00:32.086
از محضر دادگاه عذرخواهی می کنم

01:00:32.879 --> 01:00:35.214
من و باب به هم خیلی احترام می ذاریم

01:00:36.883 --> 01:00:39.385
مواظب باش، وگرنه دستاش رو
دور گردن تو هم می ندازه

01:00:41.805 --> 01:00:44.181
دادگاه یک ماه دیگه در تاریخ 12 مارس آغاز می شه

01:00:48.979 --> 01:00:50.271
آفرین وکیل

01:01:29.144 --> 01:01:30.311
در رو باز کن

01:01:38.862 --> 01:01:40.112
!هی،  کاهون

01:01:42.741 --> 01:01:44.116
بیا اینجا ببینم

01:01:48.288 --> 01:01:49.830
یالا ، سَم

01:01:50.749 --> 01:01:52.333
من و تو باهم می ریم

01:01:59.132 --> 01:02:00.591
برایانت رو صدا کن

01:02:01.802 --> 01:02:02.968
برایانت؟

01:02:15.816 --> 01:02:16.982
مکس رو صدا کن

01:02:17.734 --> 01:02:20.027
اگه مجبور بشم می کشمت
فکر نکن اینکارو نمی کنم

01:02:22.489 --> 01:02:23.656
!باز کن

01:03:03.905 --> 01:03:05.489
همینجا کارشو تموم می کنم

01:03:09.911 --> 01:03:13.622
اتاق اسلحه ها رو باز کن
!زود باش! بازش کن

01:03:30.432 --> 01:03:31.640
نگهبان ها رو بنداز تو زندان

01:03:31.725 --> 01:03:33.392
جدی که نبود، هان؟

01:03:39.691 --> 01:03:40.900
بریم

01:04:03.632 --> 01:04:04.673
!دستاتو ببر بالا

01:04:04.758 --> 01:04:06.675
کدوم یکی از این ماشین ها تندتر می ره؟

01:04:06.760 --> 01:04:09.220
اون ماشین مدل فورد که اونجاست
یه ماشین جدید 8 سلیندره

01:04:09.304 --> 01:04:11.138
همون یکی رو برمی داریم
برو

01:04:14.476 --> 01:04:17.228
اون ماشین شخصی کلانتر لیلیان هالیه

01:04:17.312 --> 01:04:18.437
خوبه

01:05:40.186 --> 01:05:43.022
،آقای یانگ بلاد
حالا دیگه امن هستیم؟

01:05:44.608 --> 01:05:45.774
آره

01:05:58.788 --> 01:06:00.039
خیلی خوب پس

01:06:01.791 --> 01:06:03.208
اوه، بس کن رفیق

01:06:05.295 --> 01:06:07.796
باید یه خورده استراحت کنی
زیاد سخت نگیر

01:06:07.881 --> 01:06:11.050
آهنگ "آخرین بازنده" رو بلدی؟

01:06:34.324 --> 01:06:36.200
چطور رفتار کرد؟
خوشحال بود؟

01:06:36.284 --> 01:06:38.077
آره توی بخشی از راه آواز می خوند

01:06:44.584 --> 01:06:47.503
،امروز در واشنگتن
،رئیس جمهور روزولت گفت

01:06:47.587 --> 01:06:49.213
جان دلینجر داره سیستم عدالتی"

01:06:49.297 --> 01:06:51.590
"این کشور رو به مسخره می گیره

01:06:52.300 --> 01:06:55.844
مرگ جان جی مک گراو، مدیری که برای
زمان زیادی بر سر کار

01:07:04.729 --> 01:07:07.272
الو -
سلام عروسک منم -

01:07:07.357 --> 01:07:09.149
ببین، من نمی تونم زیاد حرف بزنم
تو حالت خوبه؟

01:07:09.234 --> 01:07:10.275
آره

01:07:10.360 --> 01:07:12.861
خبر رو از رادیو شنیدم
تو چطوری؟

01:07:13.113 --> 01:07:14.697
آره، من خوبم
خوبم

01:07:15.448 --> 01:07:17.116
پاتو توی شیکاگو نذار جانی

01:07:18.201 --> 01:07:19.785
منظورت چیه؟

01:07:20.787 --> 01:07:22.329
،من قول دادم که از تو مراقبت کنم
درسته؟

01:07:22.414 --> 01:07:23.622
آره

01:07:23.707 --> 01:07:24.998
خوب، پس این کاریه
که می خوام بکنم

01:07:26.751 --> 01:07:28.043
،تو که می دونی
درسته؟

01:07:28.336 --> 01:07:29.461
آره

01:07:31.464 --> 01:07:33.340
ببین، فکر کنم که اونا منو تحت نظر دارن

01:07:35.135 --> 01:07:37.219
من می آم و تو رو از اونجا می یارم بیرون
و ازت مراقبت می کنم

01:07:38.513 --> 01:07:39.847
!عزیزم، به شیکاگو نیا

01:07:39.931 --> 01:07:41.181
بگو که می دونی

01:07:44.561 --> 01:07:45.978
بگو

01:07:49.149 --> 01:07:50.899
می دونم که تو از من مراقبت می کنی

01:07:54.988 --> 01:07:56.071
دوستت دارم

01:08:18.762 --> 01:08:20.512
،دیر یا زود

01:08:21.639 --> 01:08:23.515
یا دختره می ره پیشش

01:08:24.893 --> 01:08:26.852
یا اون می یاد پیش دختره

01:08:46.706 --> 01:08:49.875
!سلام -
آقای جانی همون جا بمونید -

01:08:54.798 --> 01:08:57.341
شما اینجا دیگه نمی تونید بمونید آقای جانی

01:09:00.428 --> 01:09:01.637
کی گفته؟

01:09:01.721 --> 01:09:04.723
اسپرت فقط داره از دستورات اطاعت می کنه
منم همینطور

01:09:04.808 --> 01:09:06.975
اونا فکر می کردن که تو شاید بیای اینجا

01:09:07.977 --> 01:09:09.228
نمی فهمم

01:09:10.104 --> 01:09:11.814
با دوستت گیلبرت صحبت کن

01:09:11.898 --> 01:09:13.232
درباره چی؟

01:09:13.817 --> 01:09:15.651
تو باید با گیلبرت کاتینا صحبت کنی

01:09:28.414 --> 01:09:31.083
!یالا یالا، از اینجا برید بیرون! برید ببینم

01:09:33.044 --> 01:09:34.753
خوش آمد گویی خوبی نبود

01:09:34.838 --> 01:09:37.589
من همینطوری اسمت رو می شنوم
حالا، یه بار می خوام ازت خواهش کنم

01:09:38.591 --> 01:09:39.925
و اینکارو کردم

01:10:03.074 --> 01:10:04.533
کسی دیده که بیاد داخل؟

01:10:04.617 --> 01:10:05.826
فکر نکنم

01:10:16.004 --> 01:10:17.754
می خوای بدونی که ما مسلح هستیم ؟

01:10:18.882 --> 01:10:20.132
ما مسلح هستیم

01:10:23.303 --> 01:10:24.511
آروم باش

01:10:26.806 --> 01:10:28.348
آروم باش، آروم باش

01:10:30.435 --> 01:10:31.768
هی، برگرد سر کارت

01:10:34.606 --> 01:10:35.814
قضیه چیه، فیل؟

01:10:35.899 --> 01:10:37.900
دور و بر خودت رو نگاه کن
چی می بینی؟

01:10:39.152 --> 01:10:40.235
یه عالمه تلفن

01:10:40.320 --> 01:10:41.361
پول می بینی

01:10:42.238 --> 01:10:44.323
ماه گذشته، خدمات ارتباطی مستقل داشتیم

01:10:44.407 --> 01:10:48.076
که باعث شد ناشرها بدونن که
،چه کسی توی اسب دوانی "اسپرتمن پارک" برنده شد

01:10:48.161 --> 01:10:52.497
سیصد تاشون توی کل کشور خبردار شدند
حالا فقط یکی هست، مال ما

01:10:53.249 --> 01:10:56.084
توی 23 اکتبر تو یه بانک توی
گرین کسل توی ایندیانا زدی

01:10:56.169 --> 01:10:59.046
تو با 74802 دلار
فرار کردی

01:10:59.130 --> 01:11:01.089
فکر کردی خیلی کار بزرگی کردی

01:11:01.174 --> 01:11:03.133
این تلفن ها این پول رو هر روز در می یارن

01:11:03.676 --> 01:11:06.762
،و همینطور به پول درآوردن ادامه می ده
،هر روز پس از روزی دیگه

01:11:06.846 --> 01:11:10.265
،یه رودخونه ای از پول
،که داره عمیق تر و وسیع تر می شه

01:11:10.350 --> 01:11:14.645
،هفته بعد از هفته، ماه بعد از ماه
به سمت ما می یاد

01:11:18.858 --> 01:11:20.817
مگه اینکه پلیس ها از اون در بیان داخل

01:11:20.902 --> 01:11:22.861
که بهشون پول می دی که اینکارو نکنن

01:11:23.279 --> 01:11:24.404
درسته

01:11:25.698 --> 01:11:27.741
مگه اینکه تو این دور و بر باشی

01:11:27.825 --> 01:11:30.661
بعدش اونا از این در می یان داخل
و مهم هم نیست برای چی

01:11:30.745 --> 01:11:32.079
بهت چی می گه؟

01:11:32.163 --> 01:11:33.413
من یه آدم مشهورم

01:11:34.332 --> 01:11:36.625
به ما می گه که تو بدرد تجارت نمی خوری

01:11:37.710 --> 01:11:39.795
پس سندیکا یه سیاست جدید رو پیش گرفت

01:11:40.505 --> 01:11:44.508
،آدمایی مثل تو
،کارپیس، نلسون، کمپل

01:11:45.969 --> 01:11:48.428
ما دیگه کاری به پول ها و
اوراق بهادار شما نداریم

01:11:48.513 --> 01:11:50.806
دیگه توی فاحشه خونه های ما پیداتون نشه

01:11:50.890 --> 01:11:56.228
نه سلاحی، نه دکتری، نه جای امنی، نه هیچی
فهمیدی؟

01:12:02.610 --> 01:12:05.237
چیزی لازم داری
که از این وضعیت درت بیاره؟

01:12:11.327 --> 01:12:12.661
موفق باشی

01:12:16.124 --> 01:12:19.501
همیلتون یه خواهر 34 ساله توی دیترویت داره
دستگیرش کن

01:12:19.585 --> 01:12:23.880
همه آشناهای دلینجر رو گیر بیار
،همکاراش، دکترا، خانواده

01:12:23.965 --> 01:12:26.008
،مادر پیرپونت توی ایندیاناپولیس

01:12:26.092 --> 01:12:28.010
خانواده دلینجر توی مورسویل

01:12:28.094 --> 01:12:30.262
از اینکه به اون پناه داده باشند مشکوک هستیم

01:12:30.388 --> 01:12:33.432
اما خانواده همیلتون سالهاست
که از رد خبری ندارن

01:12:33.933 --> 01:12:36.268
اونا رو متقاعد کن که دارن

01:12:36.769 --> 01:12:38.854
چندتا خبرچین شکل بده، مامور پرویس

01:12:38.938 --> 01:12:41.773
مظنونین باید شدیداً مورد بازجویی
،قرار بگیرن، عذاب بشن

01:12:41.858 --> 01:12:44.234
بدون هیچ گونه حالت های احساساتی قدیمی

01:12:44.318 --> 01:12:46.361
ما توی دوره مدرنی هستیم
ما تاریخ رو می سازیم

01:12:46.446 --> 01:12:48.697
یه کار تهورآمیزی بکن

01:12:48.781 --> 01:12:51.867
،همونطور که این روزا توی ایتالیا می گن
"!کارتو محکم انجام بده"

01:12:52.452 --> 01:12:54.745
،حرفام روشنه
مامور پرویس؟

01:13:01.085 --> 01:13:03.628
چه بچه های جوون و خوبی
اسمت چیه، پسرم؟

01:13:03.713 --> 01:13:04.796
هریس

01:13:06.466 --> 01:13:09.217
افراد نظامی ما در سراسر
کشور دعوت به مبارزه رو پذیرفتند

01:13:09.302 --> 01:13:11.928
اینکه قانون شکنان و قاتلان شرور رو به زانو در بیارن

01:13:12.013 --> 01:13:13.346
،و جوانان  مبارز ِ جرم در اینجا

01:13:13.431 --> 01:13:16.058
،این مردان نظامی جوان، هر کدوم

01:13:16.142 --> 01:13:17.976
از وقوع برخی از جرم ها جلوگیری کردند

01:13:18.061 --> 01:13:21.104
و از ورود برگ سیاه دیگری به
کتاب جرم و جنایت ممانعت کردند

01:13:21.522 --> 01:13:23.940
امروز، بنده پاداش اونا رو با این مدال ها می دم

01:13:24.025 --> 01:13:26.735
دوست من هریس اینجا اولین نفره
آفرین، پسرم

01:13:26.819 --> 01:13:29.237
،تو خیلی خوب کارتو انجام می دی
تامی

01:13:29.322 --> 01:13:30.614
تو تخم خوبی هستی

01:13:31.824 --> 01:13:34.076
اما من نلسون بچه رو دوست ندارم

01:13:34.160 --> 01:13:37.829
تو درباره نلسون اشتباه می کنی، جان
تو برای اون خیلی ارزش داری

01:13:39.040 --> 01:13:41.625
لعنتی، کل کشور فکر می کنن
که تو یه قهرمانی

01:13:43.127 --> 01:13:44.419
حالا اون بانک کجاست؟

01:13:44.504 --> 01:13:45.921
سوفالس

01:13:46.005 --> 01:13:48.757
نلسون می گه 800 هزار دلار اونجا دارن

01:13:49.217 --> 01:13:51.176
می گه که یه جای خیلی خوبیه که راحت کارمون رو بکنیم

01:13:51.260 --> 01:13:53.595
و گندش هم بالا نیاد

01:13:53.679 --> 01:13:55.055
اون برای چی اینجاست؟

01:13:56.682 --> 01:14:01.269
،جان، ما همه باید با هم دوست باشیم
وگرنه کارمون به مشکل می خوره

01:14:01.354 --> 01:14:05.607
رد که بهت گفته، بعد از کار بانک
کار پیرپونت و مکلی رو می سازیم

01:14:05.691 --> 01:14:07.609
این به برنامه ریزی خیلی دقیقی نیاز داره

01:14:08.277 --> 01:14:09.444
آره خوب؟

01:14:09.529 --> 01:14:12.864
،و دشمن شماره یک مردم
جان دلینجر

01:14:15.451 --> 01:14:17.202
شاید الان در میان شما نشسته باشند

01:14:20.373 --> 01:14:22.249
شاید توی ردیف  شما باشند

01:14:31.676 --> 01:14:33.093
به سمت راست بچرخین

01:14:36.556 --> 01:14:38.223
و به سمت چپ

01:14:39.725 --> 01:14:43.812
اگه اونا رو دیدین، با کمیته بازرسی یا
پلیس محلی تماس بگیرین

01:14:57.160 --> 01:14:58.368
،بعد از کار بانک

01:14:58.452 --> 01:15:01.663
می شنیم فکر می کنیم ببینیم می تونیم
کارشون رو بسازیم یا نه باشه؟

01:15:06.878 --> 01:15:08.044
خیلی خوب

01:15:21.017 --> 01:15:23.268
با آدمایی که نمی شناسی کار نمی کنی"

01:15:23.352 --> 01:15:24.644
"و وقتی هم که ناامیدی کار نمی کنی

01:15:24.729 --> 01:15:26.813
والتر دیتریت می گفت
یادته؟

01:15:27.106 --> 01:15:28.607
والتر فراموش کرده بود

01:15:29.525 --> 01:15:32.194
،وقتی که تو ناامیدی
به این معنیه که دیگه راهی نداری

01:15:48.294 --> 01:15:49.711
!یکی گیر آوردم

01:15:58.888 --> 01:16:01.723
!داری چیکار می کنی؟ دستاتو ببر بالا
!دستاتو ببر بالا

01:16:07.939 --> 01:16:09.731
یالا عزیزم، بزن بریم یالا

01:16:11.442 --> 01:16:13.443
پس اون پول لعنتی ای که براش اومدیم کجاست؟

01:16:21.410 --> 01:16:22.410
یالا

01:16:22.745 --> 01:16:24.371
درو باز کن -
به چی زل زدین، ها؟ -

01:16:25.998 --> 01:16:27.499
به چی زل زدین؟

01:16:51.190 --> 01:16:52.357
تامی

01:17:13.879 --> 01:17:15.338
!جان، بزن بریم

01:17:20.928 --> 01:17:23.847
!بریم -
!سوار ماشین شو -

01:17:25.516 --> 01:17:27.475
!بریم
!بزن بریم

01:18:38.214 --> 01:18:39.547
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟

01:18:39.632 --> 01:18:42.175
نگران نباس کسی ما رو پیدا نمی کنه

01:18:51.977 --> 01:18:53.228
چقدر شد؟

01:18:53.813 --> 01:18:56.231
$46, 120

01:18:58.651 --> 01:19:01.569
فکر کنم که این کمتر از 800 هزار دلاره
درسته؟

01:19:04.281 --> 01:19:05.490
درسته؟

01:19:06.158 --> 01:19:07.534
نفری 8000 دلار گیرمون می یاد

01:19:12.665 --> 01:19:14.249
سهمم رو بذارین و برید بیرون

01:19:35.771 --> 01:19:38.022
ما باید از نلسون جدا بشیم

01:19:38.107 --> 01:19:39.732
تو باید به کم استراحت کنی

01:19:40.317 --> 01:19:41.568
نه

01:19:42.862 --> 01:19:45.738
نه اگه اول صبح از اینجا
،نریم

01:19:46.532 --> 01:19:47.532
فاتحه مون خونده س

01:19:47.616 --> 01:19:49.200
فقط تویی که زنده می مونی

01:19:52.538 --> 01:19:54.998
خدا لعنتت کنه، اینطوری حرف نزن ، رد

01:19:55.082 --> 01:19:58.042
نه، جانی یه احساسی
دارم که بهم می گه که کارم تمومه

01:19:58.961 --> 01:20:01.212
،و وقتی که کارت تمومه
دیگه کارت تمومه

01:20:05.509 --> 01:20:06.718
،رد

01:20:08.220 --> 01:20:09.220
اینو داشته باش

01:20:10.556 --> 01:20:15.351
،فردا صبح، هومر
،"و من و تو با هم می ریم به "رینو

01:20:16.395 --> 01:20:17.770
و همه چی درست می شه

01:20:37.708 --> 01:20:38.666
بهم آمپول بزن

01:20:38.751 --> 01:20:40.752
بهت آمپول می زنم اگه بهم بگی
که اون جنایتکارا کجا قایم شدند

01:20:40.836 --> 01:20:42.378
من هیچی نمی دونم -
نلسون بچه کجاست؟ -

01:20:42.463 --> 01:20:43.588
!نمی دونم -
دلینجر کجاست؟ -

01:20:43.631 --> 01:20:44.714
می خوام بدونم اونا کجا هستند -
!نمی دونم -

01:20:44.798 --> 01:20:46.132
!بگو ببینم
اونا کجا هستند؟

01:20:46.926 --> 01:20:48.468
گلوله از پشت سرش وارد شده

01:20:48.552 --> 01:20:50.011
الان بالای چشم راستش جا خوش کرده

01:20:50.095 --> 01:20:51.137
دخالت نکنید

01:20:51.263 --> 01:20:53.097
دخالت نکنید -
!مغزش تورم کرده اون به زودی می میره -

01:20:53.182 --> 01:20:55.099
!اون داره زجر می کشه و من باید تسکینش بدم

01:20:55.184 --> 01:20:56.309
دیگه نه

01:20:56.393 --> 01:20:58.228
اگه دخالت کنی، بازداشتت می کنم

01:20:58.312 --> 01:21:02.315
!نمی دونم! خواهش می کنم، بهم آمپول بزنید
!اوه، مادر، خواهش می کنم

01:21:02.399 --> 01:21:04.192
!بگو ببینم اون کجاست -
!نمی دونم -

01:21:04.276 --> 01:21:05.360
باشه

01:21:07.154 --> 01:21:08.238
کجا؟

01:21:11.742 --> 01:21:12.742
!بگو

01:21:14.411 --> 01:21:16.162
بوهیمیای کوچک

01:21:16.247 --> 01:21:17.830
منیتویش، ویسکانسن

01:21:18.457 --> 01:21:19.791
!گور پدرت

01:21:23.504 --> 01:21:24.879
بهم آمپول بزن

01:21:38.686 --> 01:21:42.021
بوهیمای کوچک توی
منیتویش، ویسکانسنه

01:21:42.398 --> 01:21:43.898
سَم، تو رانندگی کن

01:23:07.524 --> 01:23:12.320
مادالا و کلگ، شما برید توی جنگل بین
درختا بمونید

01:23:12.404 --> 01:23:13.738
،از جنوب نزدیک بشین

01:23:13.822 --> 01:23:16.824
اینقدر نزدیک که ببنید اونا توی
کاهباره هستند یا نه

01:23:16.909 --> 01:23:18.910
،رایس، رورر

01:23:21.413 --> 01:23:24.248
شما از شمال بیایین
آشپرخونه اونجاست

01:23:25.084 --> 01:23:28.127
اگه داخل اونجا باشند احتمالاً توی اتاق ناهارخوری می شینن
تو درختا منتظر بمونید

01:23:28.253 --> 01:23:30.171
و اگه اونا رو داخل خونه دیدیم چی؟ -
می ریم داخل -

01:23:30.255 --> 01:23:31.589
و اگه اونجا نبود؟

01:23:34.259 --> 01:23:35.593
ما بهرحال می ریم داخل

01:23:37.471 --> 01:23:39.305
املاک زیادی اینجا هست

01:23:39.390 --> 01:23:40.640
،راه های زیادی برای اون وجود داره که فرار کنه

01:23:40.724 --> 01:23:43.017
و تعداد ما برای اونا خیلی کمه

01:23:43.102 --> 01:23:44.977
باید جاده های پشت سرمون رو مسدود کنیم

01:23:45.062 --> 01:23:47.814
باید منتظر گروه کاولی باشیم
تا اونو محاصره کنند

01:23:47.898 --> 01:23:50.108
آقای پرویس، اینطوری ما نمی تونیم موفق بشیم

01:23:53.278 --> 01:23:55.613
دیگه ریسک فرار کردن اون از دست
کمیته رو نمی تونم بکنم

01:23:57.533 --> 01:24:00.201
تو و هرت برید به سمت شمال شرق
اونجا که جاده می پیچه

01:24:00.285 --> 01:24:04.497
اونجا رو ببندید
کمبل، بام، شما با من بیایین

01:24:11.171 --> 01:24:12.213
ممنون، اما ما باید بریم

01:24:12.297 --> 01:24:13.881
نه، بس کن، همین جا بمونید می خوایم
یه پارتی بذاریم

01:24:13.966 --> 01:24:16.008
ما باید فردا بریم سر کار -
آه، کار قاچاق -

01:24:16.093 --> 01:24:17.301
!برو ببینم

01:24:29.648 --> 01:24:31.065
می خواین جیمز کگنی رو ببینید؟

01:24:31.150 --> 01:24:33.568
می خواین ببینید جیمز کگنی چیکار می کنه؟
ها؟ ها؟

01:24:33.652 --> 01:24:36.070
نظرت چیه؟ چی می گی؟
چی می دونی؟

01:24:36.155 --> 01:24:39.323
اسمت چیه، عروسک خانم؟
این زن توئه، حرومزاده؟

01:24:51.420 --> 01:24:52.670
برو

01:25:10.189 --> 01:25:11.397
!ماشین رو نگه دار

01:25:12.483 --> 01:25:13.983
!کمیته بازرسی

01:25:16.028 --> 01:25:17.111
!ماشین رو نگه دار

01:25:19.865 --> 01:25:21.032
!آتش

01:26:15.504 --> 01:26:17.713
!تیراندازی نکنید
!بخواب رو زمین

01:26:28.308 --> 01:26:29.433
!جانی

01:27:19.234 --> 01:27:20.401
!برو

01:28:00.275 --> 01:28:01.692
!یکی اومد بیرون

01:28:03.403 --> 01:28:04.862
اون دلینجره؟

01:28:04.988 --> 01:28:06.447
!فکر کنم

01:28:07.908 --> 01:28:10.868
بام، دور درختا رو با ماشین برو
!از کنار بهش حمله کن

01:29:43.045 --> 01:29:44.086
برو

01:29:45.922 --> 01:29:47.089
!برو

01:30:00.520 --> 01:30:03.272
یالا، رد، یالا
ما باید از اینجا بریم

01:30:13.867 --> 01:30:16.869
هی، کلید اون ماشین رو بده من

01:30:42.979 --> 01:30:43.979
تو

01:30:48.193 --> 01:30:49.819
،شما حرومزاده ها همه جلیقه می پوشین

01:30:49.903 --> 01:30:52.988
پس یا با شما خیلی خوب رفتار می کنم
یا برعکس

01:31:09.005 --> 01:31:10.214
کارتر؟

01:31:15.595 --> 01:31:17.638
کدومش بود؟ دلینجر؟

01:31:17.722 --> 01:31:19.390
نلسون

01:31:40.912 --> 01:31:43.247
قربان، یکی توی جاده س

01:31:45.083 --> 01:31:46.667
!کاولی
ماشینی ندیدی؟

01:31:46.751 --> 01:31:48.169
،مدل فورد؟ آره
از اون طرف رفت

01:31:48.253 --> 01:31:51.130
!بچرخ
!مادالا، سوار شو اون نلسونه

01:32:06.938 --> 01:32:09.315
!سوار بشین حرومزاده ها
!سوار بشین

01:32:11.318 --> 01:32:13.569
سوار شین یالا

01:32:14.112 --> 01:32:15.362
ماشین رو از کجا گیر آوردی؟

01:32:15.447 --> 01:32:16.655
یه مامور رو توی جاده کُشتم

01:32:21.244 --> 01:32:22.620
!تندتر، سَم

01:32:34.507 --> 01:32:36.508
اونا پشت سرمون هستند
!حسابشون رو برس، هومر

01:32:41.723 --> 01:32:43.557
،ماشین رو تکون نده
!خدا لعنتت کنه

01:32:53.818 --> 01:32:54.944
!لعنتی

01:33:12.671 --> 01:33:14.505
!هومر! هومر

01:33:30.146 --> 01:33:31.355
!یالا

01:34:13.315 --> 01:34:14.815
تا حالا یه آدم مُرده دیدی؟

01:34:14.899 --> 01:34:16.066
ساکت

01:34:18.611 --> 01:34:20.237
باید بی خیال بشی، جان

01:34:21.489 --> 01:34:22.614
مزخرف نگو

01:34:26.745 --> 01:34:28.662
و باید بیلی رو هم بی خیال بشی

01:34:34.419 --> 01:34:35.794
من تو رو می شناسم

01:34:37.589 --> 01:34:39.298
تو هیچوقت کسی رو ناامید نمی کنی

01:34:40.759 --> 01:34:42.217
،اما این دفعه

01:34:43.303 --> 01:34:44.720
باید راه خودتو بری

01:34:46.973 --> 01:34:48.390
باید بی خیال بشی

01:35:22.884 --> 01:35:24.301
،تا الان

01:35:25.970 --> 01:35:27.888
تمامی دوستان دلینجر کشته شدند

01:35:30.975 --> 01:35:32.226
اون اما فرار کرده

01:35:34.104 --> 01:35:35.479
اون خیلی تنهاست

01:35:37.524 --> 01:35:41.443
و هیچوقت شانسی بهتر از این پیدا
نمی کنیم که اون رو گیر بندازیم

01:35:42.570 --> 01:35:44.238
آره، اما اون می تونه هر جایی باشه

01:35:44.322 --> 01:35:46.073
اون می تونه هر جا باشه

01:35:46.157 --> 01:35:49.159
اما نیست، چون چیزی که می خواد
درست همینجاست

01:36:12.517 --> 01:36:14.601
،من این دولت رو باور ندارم

01:36:14.686 --> 01:36:16.937
و به این دولتی که این همه
،پولش رو خرج کرده باور ندارم

01:36:17.021 --> 01:36:19.857
و بنابراین هیچ کاری در اون رو نمی پذیرم

01:36:20.650 --> 01:36:23.318
و تو می گی نه، یعنی

01:36:40.128 --> 01:36:42.963
من باید قبول این پول رو رد کنم
این پول دولته

01:36:45.800 --> 01:36:48.051
من این پول رو نمی گیرم

01:36:51.514 --> 01:36:52.890
داره چیکار می کنه؟

01:36:53.600 --> 01:36:55.392
هنوز داره به رادیو گوش می ده

01:37:52.408 --> 01:37:55.202
قربان، از یه منبع آگاه به نام
جان بروبسکو سوال پرسیدیم

01:37:55.286 --> 01:37:58.455
ما اطلاعاتی داریم که ما رو مجبور
می کنه که باور کنیم که اونا

01:38:25.567 --> 01:38:28.110
اما دلینجر به اجرای قانون
از یک طریق کمک کرده است

01:38:29.070 --> 01:38:32.990
او بیان کرد که مجلس سنا برای
،اولین بار بودجه مبارزه علیه جرم رو بررسی می کند

01:38:33.074 --> 01:38:36.660
و گروه های مبارزه علیه جرم در سراسر کشور
بصورت فدرال اداره می شوند

01:38:36.744 --> 01:38:37.911
همچنین، در فارگو، داکوتای شمالی

01:38:37.996 --> 01:38:39.705
ما ساحل به ساحل می سازیم

01:38:39.789 --> 01:38:42.291
،ما اینو ساکت و آروم می خواستیم
و اونا این رو تحویل ما دادند؟

01:38:42.834 --> 01:38:45.836
فرانک، آروم باش اونا کارشون بانک زدنه -
درسته -

01:38:46.170 --> 01:38:49.756
،تو یه ایالت، بعد یکی دیگه
به این می گن بین ایالتی

01:38:49.841 --> 01:38:52.217
ما ساحل به ساحل هستیم
!از خواب بیدار شو

01:38:52.302 --> 01:38:53.969
الان اونا می تونن این قوانین رو بر علیه ما استفاده کنند

01:39:13.656 --> 01:39:15.073
ساعت چنده؟

01:39:16.618 --> 01:39:19.536
ساعت 4 صبح روز یکشنبه س
مشکل چیه؟

01:39:20.872 --> 01:39:22.331
من نمی خوام بخوابم

01:39:22.415 --> 01:39:23.540
چرا؟

01:39:25.084 --> 01:39:27.085
چون از کل وقتی که داریم می خوام استفاده کنم

01:39:39.057 --> 01:39:40.390
اگه که

01:39:41.267 --> 01:39:43.935
بتونیم با هم از اینجا فرار کنیم، چی می گی؟

01:39:47.231 --> 01:39:48.398
به کجا؟

01:39:50.652 --> 01:39:51.818
یه جایی مثل کوبا؟

01:39:52.737 --> 01:39:53.779
شاید دورتر

01:39:56.032 --> 01:39:59.785
آلوین این کارو می کنه
کار بزرگیه، پول زیادی داخلشه

01:40:02.622 --> 01:40:04.081
ما هم می تونیم بریم

01:40:04.957 --> 01:40:07.376
،با کشتی می ریم به کاراکاس

01:40:08.252 --> 01:40:11.046
از اونجا به سرعت می ریم به "ریو" برای
،یه کم خوش گذرونی زیر آفتاب

01:40:13.633 --> 01:40:14.925
و از روی نقشه محو می شیم

01:40:18.763 --> 01:40:20.138
می تونیم بریم برقصیم

01:40:21.140 --> 01:40:22.724
و کلی بخندیم

01:40:24.227 --> 01:40:25.560
هر وقت که دلمون بخواد

01:40:31.484 --> 01:40:33.276
دوست داری باهام بیای؟

01:40:38.616 --> 01:40:40.909
آره، دوست دارم
که باهات بیام

01:41:06.394 --> 01:41:07.769
آپارتمانه کجاست؟

01:41:07.854 --> 01:41:09.104
اوکلی و پتومک

01:41:09.188 --> 01:41:11.690
خیلی خوب، اسم متصدی بار
لاری استرانگه

01:41:12.066 --> 01:41:13.567
اون کلیدها رو بهت می ده

01:41:46.100 --> 01:41:48.226
کی تو رو آورد؟
چطوری اومدی اینجا؟

01:41:50.188 --> 01:41:52.522
تاکسی تاکسی گرفتم

01:42:16.380 --> 01:42:18.590
بریم، بریم، بچه ها
یالا! ببرش بیرون

01:43:38.129 --> 01:43:39.296
اون کجاست؟

01:43:40.298 --> 01:43:42.299
کجا همدیگه رو دیدین؟
کجا قایم شده بودین؟

01:43:42.383 --> 01:43:45.635
جوابش رو بده وگرنه می ندازنت توی
"سیاه چاله بخش "کوک

01:43:52.518 --> 01:43:53.810
اون کجاست؟

01:43:55.187 --> 01:43:56.938
باید برم دستشویی

01:44:33.351 --> 01:44:35.143
خدایا، ببین چیکار کرده

01:44:38.189 --> 01:44:40.148
قرار بود که کجا اونو ببینی؟

01:44:44.320 --> 01:44:45.612
صداتو نمی شنوم

01:44:46.238 --> 01:44:48.448
!صداتو نمی شنوم

01:44:59.919 --> 01:45:02.379
قرار بود که توی آپارتمان مون
همدیگه رو ببینیم

01:45:03.673 --> 01:45:04.839
کجا؟

01:45:05.716 --> 01:45:07.092
توی آدیسون

01:45:07.551 --> 01:45:08.802
چه شماره ای؟

01:45:13.099 --> 01:45:14.557
کی؟

01:45:17.895 --> 01:45:19.145
همین حالا

01:45:26.404 --> 01:45:28.905
خانم رابرتز، می شه با
مامور پرویس تماس بگیرین؟

01:45:28.990 --> 01:45:31.658
نه اون توی راهه داره
از مورس ویل، ایندیانا برمی گرده

01:45:31.742 --> 01:45:33.618
"می خواد مستقیم بره به زندان بخش "کوک

01:45:36.872 --> 01:45:39.833
جان دلینجر توی آپارتمان آدیسون
اتاق 1148 پنهان شده

01:46:15.786 --> 01:46:16.953
اون کجاست؟

01:46:20.750 --> 01:46:21.791
،خوب

01:46:24.712 --> 01:46:27.797
،تا الان خیلی از اینجا دور شده
مگه نه؟

01:46:29.550 --> 01:46:33.136
،تو می خواستی بدونی که اون کجاست
توی پلیس احمق

01:46:35.848 --> 01:46:39.309
آقای پرویس، اونا نمی تونن اینطوری
با یه خانم رفتار کنند

01:46:42.271 --> 01:46:44.981
اون توی خیابون "استیت" بود و شما اونو ندیدین

01:46:46.025 --> 01:46:48.318
اینقدر می ترسیدین که دور و بر خودتون رو هم نگاه نکردین

01:46:49.028 --> 01:46:51.362
اون توی ماشین بود، توی اون ماشین "بوییک" مشکی

01:46:52.573 --> 01:46:55.241
،ازم پرسیدین که چطوری اومدم اونجا
،گفتم که تاکسی گرفتم

01:46:55.326 --> 01:46:57.494
و شما حرفمو باور کردین؟

01:46:58.496 --> 01:47:01.414
اون منو پیاده کرد و خودش
بیرون منتظرم بود

01:47:01.999 --> 01:47:04.918
و شما اونو ندیدین

01:47:13.803 --> 01:47:18.515
و وقتی که جانی ِ من بدونه که
،دوست دخترش رو کتک زدی

01:47:19.850 --> 01:47:23.103
،می دونی چه بلایی سرت می یاره
چاقالو؟

01:47:31.654 --> 01:47:32.862
دستبندش رو باز کن

01:47:46.877 --> 01:47:48.878
دستشویی آخر سالنه

01:47:56.053 --> 01:47:57.470
نمی تونم بایستم

01:48:17.324 --> 01:48:18.491
خانم راجرز

01:48:35.342 --> 01:48:36.342
الو

01:48:36.927 --> 01:48:40.430
من مارتی زارکویچ هستم بهم گفته شده
که با شما تماس بگیرم، آقای نیتی

01:48:41.473 --> 01:48:43.433
فکر کنم می تونم دختره رو برات جور کنم

01:48:44.935 --> 01:48:46.102
مطمئن شو

01:48:49.148 --> 01:48:50.356
بله، آقای نیتی

01:48:59.992 --> 01:49:01.451
چی گفتند آنا؟

01:49:04.455 --> 01:49:07.081
گفتند که منو برمی گردونن به رومانی

01:49:08.500 --> 01:49:09.792
تو می دونی که چیکار کنی

01:49:16.800 --> 01:49:19.469
اونا می تونن اخراج از کشور رو تایید کنند؟
می تونن این کارو بکنن؟

01:49:20.971 --> 01:49:22.722
اونا هر کاری رو می تونن بکنن

01:49:32.775 --> 01:49:33.858
خوب

01:50:00.010 --> 01:50:01.261
من تضمین می خوام

01:50:03.681 --> 01:50:06.766
اگه به ما کمک کنی
،که بتونیم جان دلینجر رو بازداشت کنیم

01:50:07.393 --> 01:50:08.935
بهت قول می دم

01:50:09.561 --> 01:50:12.230
همه کاری رو که بتونم بکنم
تا کمیته مهاجرتی رو قانع کنم

01:50:12.314 --> 01:50:13.773
که اجازه بدن توی آمریکا بمونی

01:50:13.857 --> 01:50:14.983
این کافی نیست

01:50:16.360 --> 01:50:17.819
خوب، این همه کاریه که می شه کرد

01:50:18.696 --> 01:50:20.154
من تضمین می خوام

01:50:21.573 --> 01:50:23.366
خوب، پس نمی تونی پیدا کنی

01:50:25.035 --> 01:50:26.536
فکر کنم که تو اینکارو کردی

01:50:26.620 --> 01:50:30.039
فکر کنم تو به کمیته مهاجرتی گفتی که منو
بگیرن و برگردونن به رومانی

01:50:32.418 --> 01:50:34.210
چطور باهاش ارتباط داری؟

01:50:38.132 --> 01:50:39.299
ما با هم می ریم بیرون

01:50:41.760 --> 01:50:44.512
شاید فردا شب
شایدم نه

01:50:45.681 --> 01:50:48.891
شاید یه هفته دیگه، یه ماه دیگه
شاید هیچوقت

01:50:51.979 --> 01:50:54.731
من نمی تونم تضمین کنم
،که کمیته مهاجرتی چیکار می کنه

01:50:54.815 --> 01:50:56.983
اما می تونم تضمین کنم که خودم چیکار می کنم

01:50:57.067 --> 01:50:59.444
،اگه با ما همکاری نکنی

01:51:00.779 --> 01:51:04.115
تا 48 ساعت دیگه می ذارمت روی
یه کشتی و از این کشور بیرونت می کنم

01:51:04.742 --> 01:51:06.576
با من بازی نکن

01:51:13.917 --> 01:51:15.084
منظورت از "ما" کیه؟

01:51:16.420 --> 01:51:19.714
،من، اون، پولی همیلتون
یکی از دخترام

01:51:22.051 --> 01:51:23.676
ما چطور بدونیم؟

01:51:25.262 --> 01:51:27.263
اون روزی که خبردار شدم بهتون زنگ می زنم

01:51:53.040 --> 01:51:54.040
رفتی اون داخل؟
اونو دیدی؟

01:51:54.124 --> 01:51:55.500
آره، دیدم

01:51:56.794 --> 01:51:58.252
اون این نوشته رو بهم داد

01:52:00.253 --> 01:52:06.253
جانی سعی نکن که منو از اینجا در بیاری
من به شدت تحت نظرم

01:52:06.254 --> 01:52:12.254
برو به یه جای امن و منتظرم باش
عشق همیشگی تو، بیلی

01:52:14.269 --> 01:52:15.812
بهم گفت که چی نوشته

01:52:16.897 --> 01:52:18.147
توصیه خوبیه

01:52:21.735 --> 01:52:23.319
تو اینجا چیکار می کنی؟

01:52:26.407 --> 01:52:27.740
ملاقات مردم

01:52:43.340 --> 01:52:46.426
روز سه شنبه، سیاهه های حقوقی
هفت شرکت توی "راکفورد" می چرخه

01:52:46.510 --> 01:52:48.344
،دو راه ورود داره
دو راه خروج

01:52:48.429 --> 01:52:51.222
داک پنج دقیقه قبلش خطوط تلفن رو قطع می کنه

01:52:51.306 --> 01:52:53.599
،قطار می رسه
من و تو سوار می شیم

01:52:53.684 --> 01:52:55.435
درها رو باز می کنیم و گاوصندوق ها رو می دزدیم

01:52:55.519 --> 01:52:57.019
جیمی و فردی رانندگی می کنند

01:53:00.023 --> 01:53:01.107
چقدری توش هست؟

01:53:01.191 --> 01:53:04.652
حدود 1500000 تا 1700000 دلار

01:53:05.320 --> 01:53:07.280
نفری 300 هزار دلار

01:53:07.364 --> 01:53:08.865
وای -
آره -

01:53:10.868 --> 01:53:13.369
،سه شنبه کارمون رو می کنیم
و من چهارشنبه می رم

01:53:13.454 --> 01:53:14.954
آره کجا؟ کوبا؟

01:53:15.456 --> 01:53:16.581
نه

01:53:17.499 --> 01:53:20.376
نه جایی که من می خوام برم، خیلی
دورتر از کوباست

01:53:21.920 --> 01:53:23.171
آره

01:53:33.474 --> 01:53:34.474
سلام جیمی

01:53:34.558 --> 01:53:35.600
چی می گی؟

01:53:35.684 --> 01:53:37.143
!پالی، جیمی برگشت

01:53:54.286 --> 01:53:55.620
یه چیزی بهت بگم

01:53:56.538 --> 01:53:59.373
چطوره که من و تو و پالی
امشب بریم سینما؟

01:53:59.458 --> 01:54:00.958
یه کم اعصابمون راحت بشه

01:54:01.627 --> 01:54:03.085
کجا می خوای بری؟

01:54:03.587 --> 01:54:05.755
"شاید "ماربرو" یا "بایاگراف

01:54:07.591 --> 01:54:09.467
جیمی می خواد ما رو ببره سینما

01:54:09.551 --> 01:54:10.593
هوم

01:54:10.677 --> 01:54:13.054
بعدش می رم مغازه و برای
شام مرغ سوخاری می گیرم

01:54:13.138 --> 01:54:14.430
کجا می ری؟

01:54:14.556 --> 01:54:15.806
با تراموا می رم

01:54:16.266 --> 01:54:18.768
باید برم مرکز شهر تا
گواهی پیشخدمتی م رو بگیرم

01:54:19.978 --> 01:54:23.731
صبر کن خودم می برمت
اینجا خیلی گرمه

01:54:24.316 --> 01:54:25.316
آره؟

01:54:41.583 --> 01:54:44.001
آقای پرویس آنا سیج پشت خطه

01:54:46.505 --> 01:54:48.005
عصرتون بخیر، خانم سیج

01:54:56.098 --> 01:54:57.265
!امشبه

01:54:57.808 --> 01:54:59.600
آنا سیج باهاشه

01:54:59.685 --> 01:55:02.853
یه بلوز سفید و یه دامن نارنجی
می خواد بپوشه

01:55:02.938 --> 01:55:04.855
اینطوری می تونیم دلینجر رو پیدا کنیم

01:55:05.732 --> 01:55:07.692
اون احتمالاً چهره ش رو تغییر داده

01:55:07.776 --> 01:55:10.570
و هنوز نمی دونیم که می خواد بره به "ماربرو" یا
"بایاگراف"

01:55:10.654 --> 01:55:12.655
دو تا سینما؟ -
درسته -

01:55:12.739 --> 01:55:13.990
فیلم ها چی هستند؟

01:55:14.074 --> 01:55:15.283
ببخشید؟

01:55:15.367 --> 01:55:18.077
فیلم سینمای ماربرو چیه؟
و فیلم سینمای بایاگراف ؟

01:55:21.498 --> 01:55:25.293
یه فیلم از شرلی تمپل به اسم "خانم داور کوچولو" توی
سینمای ماربرو پخش می شه

01:55:25.377 --> 01:55:27.628
سینمای بایاگراف هم یه فیلم گانگستری پخش می کنه

01:55:27.713 --> 01:55:30.756
،با بازی کلارک گیبل
"به اسم "ملودرام مانهاتان

01:55:31.174 --> 01:55:34.010
جان دلینجر نمی ره فیلم
شرلی تمپل رو ببینه

01:55:34.553 --> 01:55:37.972
گروهبان زارکویچ و اُنیل، از
،حوزه پلیس شیکاگوی شرقی

01:55:38.056 --> 01:55:41.892
و مامور وینستد می رن به سینمای
بایاگراف، همینطور خودم

01:55:41.977 --> 01:55:44.895
و ویرجیل پیترسون، به
سینمای ماربرو می ره

01:55:44.980 --> 01:55:48.024
اون مسلح و فوق العاده خطرناک خواهد بود

01:55:52.362 --> 01:55:53.613
خودشه؟

01:55:53.697 --> 01:55:54.822
آره

01:55:54.906 --> 01:55:56.657
زود برمی گردم -
صبر کن -

01:56:01.872 --> 01:56:03.122
منم باهات می یام

01:56:04.041 --> 01:56:05.333
باشه

01:56:09.004 --> 01:56:10.546
حدوداً 10 دقیقه طول می کشه

01:56:11.548 --> 01:56:12.882
بیرون می بینمت

01:58:11.835 --> 01:58:15.254
خیلی دوست دارم که "بیب" تو این فصل یه حرکتی بکنه

01:58:17.716 --> 01:58:22.178
اما پای اون آسیب دیده س اون
یه خورده تمرین زدن توپ رو کرده، ولی نه خیلی زیاد

01:58:26.975 --> 01:58:28.184
چند چنده؟

01:58:29.352 --> 01:58:31.228
تیم "کابس" 3 به 2 جلوتره، از 7

01:58:31.688 --> 01:58:33.731
به خاطر همینه که امروز بازی نمی کنه

01:58:33.815 --> 01:58:36.275
یه پرتاب بلند
توپ اول

01:58:36.777 --> 01:58:41.030
بروکا، توپ زن تیم یانکی ها
،آماده س

01:58:41.865 --> 01:58:43.574
توپ رو زیاد خوب ندید

01:58:45.744 --> 01:58:47.036
چه خبره؟

01:58:50.540 --> 01:58:51.832
هنوز هیچی

01:58:59.216 --> 01:59:01.425
تا الان که توی سینمای ماربرو پیداشون نشده

02:00:36.271 --> 02:00:37.563
!بلکی -
!جیم -

02:00:37.647 --> 02:00:38.814
!خوب، توی ِ حروم زاده

02:00:38.899 --> 02:00:40.733
لباسات خیلی شیکه، جیم

02:00:40.817 --> 02:00:42.401
،بذار این مشروب رو یه امتحانی بکنیم
می شه؟

02:00:42.485 --> 02:00:44.945
آره، آره اما کی دوباره همدیگه رو می بینیم؟
!یه چند هفته ای می شه

02:00:45.030 --> 02:00:46.572
خوب، فردا شب چطوره؟ -
شنبه؟ -

02:00:47.073 --> 02:00:50.200
وقتی اومد بیرون سیگارم رو روشن می کنم

02:00:50.869 --> 02:00:54.204
،زارکویچ، اُنیل
شما و افرادتون

02:00:54.289 --> 02:00:56.832
برید به اون کلاه فروشی
که کنار سینماست

02:00:57.500 --> 02:01:01.837
اسمیت، سوران، کلگ، دو تا مامور
بردارین، کوچه پشتی رو داشته باشین

02:01:02.505 --> 02:01:06.467
و رورر و رایس، شما توی ماشین
با رینیک بمونید، به سمت شمال

02:01:06.551 --> 02:01:08.427
کلرنس و من قراره
جلوی در راهرو باشیم

02:01:08.511 --> 02:01:10.930
که 30 پا از در ورودی
سینما فاصله داره

02:01:11.014 --> 02:01:14.600
گری، تو توی اون ماشین قهوه ای
شمال درب ورودی باش

02:01:14.684 --> 02:01:16.143
و اگه که بره به طرف شمال؟

02:01:16.227 --> 02:01:18.187
اون بطرف شمال نمی ره، آقای پرویس

02:01:18.271 --> 02:01:21.732
اون می ره به سمت جنوب، از کوچه رد می شه و برمی گرده خونه آنا

02:01:23.735 --> 02:01:25.277
مادالا

02:01:34.996 --> 02:01:36.163
سلام گالاجر

02:01:36.247 --> 02:01:37.623
سلام اسنو

02:01:37.707 --> 02:01:38.832
،باید مسئله خیلی مهمی باشه

02:01:38.917 --> 02:01:40.751
که منو وسط بازی کشوندی اینجا

02:01:40.835 --> 02:01:41.961
چی می خوای؟

02:01:42.045 --> 02:01:44.213
می خوام یه لطف کوچیکی برای دوستت بکنی

02:02:04.067 --> 02:02:07.528
تو فرمانداری
تو می تونی جونش رو نجات بدی

02:02:09.447 --> 02:02:11.991
اون مقصره
هیئت منصفه اینو تایید کرده

02:02:33.263 --> 02:02:34.596
خداحافظ ، بلکی

02:03:01.791 --> 02:03:02.875
خداحافظ جیم

02:03:02.959 --> 02:03:04.376
نمی تونم اینکارو بکنم، بلکی

02:03:04.461 --> 02:03:06.086
من نمی ذارم تو بمیری

02:03:06.713 --> 02:03:07.963
باید تو رو بفرستم به سفر

02:03:08.548 --> 02:03:10.007
تو فکر کردی که با زندانی کردن من
توی این سفر کثیف

02:03:10.091 --> 02:03:12.801
برای بقیه عمرم به من خیلی لطف می کنی؟

02:03:12.886 --> 02:03:16.430
نه، ممنون یالا، نگهبان، بزن بریم

02:03:41.998 --> 02:03:43.373
خدانگهدار، بلکی

02:03:44.125 --> 02:03:46.835
بچه جون، سرتو بگیر بالا و دماغت رو تمیز کن

02:03:50.840 --> 02:03:53.258
،در راه ِ هدفی که  زندگی کردی بمیر
این راهیه که همه ما می ریم

02:03:53.343 --> 02:03:55.094
سعی نکن که فرار کنی

02:03:55.178 --> 02:03:57.304
انگار زنده بودن هیچ معنایی نداره

02:07:14.377 --> 02:07:15.711
چی گفت؟

02:07:18.423 --> 02:07:19.881
نتونستم بشنوم

02:07:31.894 --> 02:07:35.063
تو مواظب این باش
من باید یه تماس با واشنگتن بگیرم

02:09:05.196 --> 02:09:06.738
حالت چطوره، بیلی؟

02:09:11.119 --> 02:09:12.953
من مامور ویژه، وینستد هستم

02:09:17.417 --> 02:09:19.835
اگه اومدی اینجا که سوالای بیشتری ازم بپرسی

02:09:20.628 --> 02:09:22.921
"این یکی یا اون یکی کجاست؟"

02:09:23.005 --> 02:09:25.424
من اینجا نیومدم
که تو بهم چیزی بگی

02:09:26.426 --> 02:09:28.468
اومدم که خودم یه چیزی بهت بگم

02:09:39.063 --> 02:09:41.106
می گن تو اون کسی بودی که بهش شلیک کردی

02:09:44.402 --> 02:09:46.903
درسته
یکی از اونا

02:09:48.406 --> 02:09:50.365
پس چرا اومدی که منو ببینی؟

02:09:52.493 --> 02:09:54.494
می خوای بلایی که به سرم آوردی رو ببینی؟

02:09:57.582 --> 02:09:58.665
نه

02:10:01.544 --> 02:10:03.503
اومدم اینجا چون که خودش ازم خواست

02:10:08.426 --> 02:10:10.302
،وقتی که روی زمین افتاده بود
یه چیزی گفت

02:10:12.221 --> 02:10:14.055
،من گوشم رو گذاشتم نزدیک دهانش

02:10:15.224 --> 02:10:17.142
و فکر کنم که اینو گفت

02:10:19.145 --> 02:10:20.395
:اون گفت

02:10:21.189 --> 02:10:23.064
،از طرف من به بیلی بگو"

02:10:24.525 --> 02:10:26.234
"خداحافظ پرنده سیاه"

02:10:35.235 --> 02:10:40.235
پرویس یک سال بعد "اف بی آی" را ترک کرد
و در سال 1960 بر اثر اصابت ناگهانی گلوله کشته شد

02:10:42.236 --> 02:10:55.236
<< ایزی تی وی اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
EasyTV.Site
جهت تماشای آنلاین فیلم  حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید